Views
5 months ago

The children of the land scatter like birds escaping a burning sky...

Migration is as old as humanity but the goals of migration are as varied as the people undertaking long, and often hazardous, journeys to new lands. This travel-sized edition of The Niles was written and edited by a group of The Niles correspondents from Sudan and South Sudan at a newsroom workshop in Nairobi. The journalists’ 50-question checklist for would-be migrants forms the backbone of this seventh print edition. Answers span personal stories and recollections, creating an uncompromising snapshot of the mixed motivations for leaving, spanning conflict, lack of freedom, or hopes for a rosier future elsewhere. As suggested by the quote from Abyei, tragedy is often the flip-side of the coin when “the children of the land scatter”. A sense of loss unites many of the journalists’ stories, revealing how home remains at our core, however far we go.

theniles7_20160314.indd 18 2016/3/14 11:38 AM

The Niles is a publication of Media in Cooperation & Transition (MiCT) gGmbH Editors in Chief: Akim Mugisa & Osman Shinger Page Editors: Eshraga Abbas, Hannington Ochan, Hassan Berkia, Mohamed Hilali, Simon Waakhe Language Editor: Ahmed Saeed Contributors: Abdalhady Alhag, Abdelrahman Ibrahim, Abraham Agoth, Adam Mohamed Ahmed, Ahmed Saeed, Aisha Alsmani, Charlton Doki, Daniel Male, Estella Turukoyo, Esther Muwombi, Fatima Gazali, Francis Michael, Hassan Faroug, Joseph Nashion, Maha Eltelb, Malek Deng, Mary Samuel, Nadia Asholi, Nancy Alek Kuol, Nosa Sidahmed, Osman Shinger, Rishan Oshi, Samia Ibrahim, Samir Bol Photographers: Hadia Elyas & Martha Agama Coaching Editors: Leila Bendra-Lehnert, Jess Smee, Sven Recker, Dominik Lehnert Design & Design Coach: Gunnar Bauer Managing Editor: Dirk Spilker Translation: Syrian European Documentation Center (SEDC) The publication The Niles is produced by Media in Cooperation & Transition (MiCT) with support from the German Federal Foreign Office. The views expressed in this report do not reflect the opinions of the German Federal Foreign Office or MiCT. Contact: Media in Cooperation and Transition Dirk Spilker, dirk@mict-international.org Brunnenstrasse 9 10119 Berlin, Germany Phone +49 (0) 30 484 93 02 0 www.mict-international.org © 2016, all rights reserved. لمؤسسة منشور النيالن )MiCT( التحول وفي التعاون عبر اإلعالم موجيزا وأكيم شنقر عثمان التحرير:‏ رئاسة أوتشان،‏ هانينيغتون عباس،‏ إشراقة الصفحات:‏ تحرير واكي سايمون هاللي،‏ محمد بركية،‏ حسن سعيد أحمد اللغوي:‏ التدقيق إبراهيم،‏ الرحمن عبد الحاج،‏ الهادي عبد المساهمون:‏ عائشة سعيد،‏ أحمد أحمد،‏ محمد آدم أقوث،‏ أبراهام إستيال مالي،‏ دانييل دوكي،‏ تشارلتون السماني،‏ فرانسيس غزالي،‏ فاطمة موومبي،‏ استر توروكويو،‏ مالك التلب،‏ مها ناشيون،‏ جوزيف فاروق،‏ حسن مايكل،‏ ، كول أليك نانسي أشولي،‏ نادية صامويل،‏ ماري دينق،‏ سامية أوشي،‏ رشان شنقر،‏ عثمان أحمد،‏ سيد نوسة بول سمير إبراهيم،‏ أقاما ومارثا إلياس هادية تصوير:‏ جيس لينرت،‏ دومنيك بندرة-لينرت،‏ ليلى المحررين:‏ تدريب ريكر سفين سمي،‏ باور قونار التصميم:‏ على وتدريب تصميم سبيلكر ديرك التحرير:‏ مدير (SEDC( األوربي السوري التوثيق المركز ‏ترجمة:‏ Druckhaus Schöneweide برلين:‏ والتوزيع:‏ ‏الطباعة واإلعالن،‏ للطباعة ديمو - طباعة ‏|الخرطوم:‏ GmbH األضواء مركز بمساعدة الجريدة،‏ صحيفة - توزيع نزيتيس ذا ‏جريدة ‏جوبا:‏ | واإلعالمية الصحفية ‏للخدمات وفي التعاون عبر اإلعالم منظمة طريق عن النيالن ‏تنشر األلمانية.‏ الخارجية وزارة من ‏بدعم التحول‏ وزارة آراء تعكس ال المنشور هذا في الواردة ‏اآلراء وفي التعاون عبر اإلعالم منظمة أو األلمانية الخارجية ‬ .)MiCT( التحول االتصال:‏ معلومات التحول وفي التعاون عبر اإلعالم منظمة dirk@ mict-international.org سبييلكر،‏ ديرك ألمانيا.‏ برلين،‏ ١٠١١٩ ،٩ Brunnenstrasse +49 30 4849 3020 الهاتف www.mict-international.org محفوظة.‏ الحقوق جميع ٢٠١٦، The Niles newsroom workshop in Nairobi, culminating in this issue of The Niles. Cover: A displaced woman in Dablual, South Sudan. Photo: Simon Waakhe في النيالن ورشة من صور عمل حيث كينيا،‏ نيروبي،‏ النيالن ومراسالت مراسلو جريدة من النسخة هذه على النيالن.‏ الغالف:‏ صورة دبلوال،‏ في نازحة امرأة السودان.‏ جنوب واكي سايمون صورة:‏ theniles7_20160314.indd 19 2016/3/14 11:38 AM