Views
7 months ago

The children of the land scatter like birds escaping a burning sky...

Migration is as old as humanity but the goals of migration are as varied as the people undertaking long, and often hazardous, journeys to new lands. This travel-sized edition of The Niles was written and edited by a group of The Niles correspondents from Sudan and South Sudan at a newsroom workshop in Nairobi. The journalists’ 50-question checklist for would-be migrants forms the backbone of this seventh print edition. Answers span personal stories and recollections, creating an uncompromising snapshot of the mixed motivations for leaving, spanning conflict, lack of freedom, or hopes for a rosier future elsewhere. As suggested by the quote from Abyei, tragedy is often the flip-side of the coin when “the children of the land scatter”. A sense of loss unites many of the journalists’ stories, revealing how home remains at our core, however far we go.

النيالن 17

النيالن 17 الزراعة وأشجار النخيل ونهر النيل وغناء الطمبور يعنون الوطن بالنسبة يل.‏ عائشة السماني وطني املثايل هو مكان افرتايض:‏ هو منزل مرتامِ‏ متسع،‏ محاط بسهول خرضاء إىل جانب جبل شامخ.‏ عثمان شنقر الخرطوم هي منتهى املتعة.‏ إنها وطني وحيايت.‏ حسن فاروق الوطن بالنسبة يل هو اإلطمئنان والسكينة واالستقرار.‏ السودان بأكمله بالنسبة يل هو الوطن.‏ آدم محمد أحمد األم ‏)مية(‏ هي الوطن.‏ مها التلب خريطة السودان القديم هي ما متثل يل معنى الوطن،‏ يف ذاكريت ومخيلتي هذا هو السودان،‏ هذا هو الوطن.‏ رشان أوشي الوطن يعني االنتامء واألرض والثقافة واملايض والحارض،‏ ويعني يل أيضا النيل والنخيل.‏ حسن بركية عىل الرغم من أنني أعيش يف الخرطوم،‏ عند االستامع إىل املوسيقى النوبية،‏ املشبعة بألحان الناي والطمبور أشعر بأنني يف وطني.‏ إشراقة عباس البيت هو املكان الذي أشعر فيه بالراحة،‏ حيث أشعر بالحب والتقدير والقبول.‏ تشارلتون دوكي الوطن هو جمر النار يف ليلة شتاء باردة نتحلّق حولها أنا وأرسيت،‏ ننتظر لقمة عصيدة ساخنة.‏ الوطن هو رقصة مردوم ومطر يقبل حبات الرمال يف كردفان.‏ الوطن عندي الصديق الويف.‏ فاطمة غزالي الوطن بالنسبة هو الحيّز الذي مهام تغري من الجيد اىل األسوأ سيظل اليشء الذي أنا جزء منه ولن يرفضني أو ينكرين أبدا،‏ لذلك الوطن بالنسبة يل كل يشء.‏ سمير بول وطني هو املكان الذي يضمني إىل جانب والدي.‏ و هو حيث متألين السعادة و األمان.‏ فرانسيس مايكل صور لمعنى الوطن بالنسبة لبعض من مراسلي ومراسالت النيالن.‏ الوطن بالنسبة يل هي حيث أشعر بالراحة.‏ إن أقاريب،‏ ووالديَّ‏ خصوصاً،‏ يشكلون صورة الوطن يف ذهني.‏ ماري صامويل بالنسبة يل الوطن هو أكرث مكان أشعر فيه باألمان من مخاوف التعرض للقتل.‏ أوتشان هانينغتون الوطن هو املكان الذي أرتاح فيه وأشعر باالنسجام دون خوف.‏ استر موومبي theniles7_20160314.indd 20 2016/3/14 11:38 AM

16 النيالن وطني هو حيث تكون أرسيت.‏ إذ أن أرسيت تبث يفَ‏ شعور السالم.‏ عبد الهادي الحاج قرية أرياكرياك هي وطني،‏ إذ أنها تضم أبقار أرسيت و مزارعها:‏ مصادر دخلنا.‏ أبراهام أقوث كل املناطق التي شهدت ذكريايت متثل وطنا بالنسبة يل.‏ الجامعة هي وطن،‏ أمدرمان حيث شعت ملدة هي كذلك وطن،‏ ولكن أهم يشء بالنسبة يل هو أرسيت.‏ أرسيت هي موطني األول واألخري.‏ سامية إبراهيم وطني هو عائلتي إىل جانب العادات التي ورثناها من أجدادنا،‏ والتقاليد التي تسند األرسة املمتدة.‏ الوطن يعني الجلوس مع جميع أفراد األرسة لتناول وجبة شهية من العصيدة.‏ عبد الرحمن إبراهيم وطني هو حيث تلفني راحة البال.‏ أبيي هي وطني ألنها حيث تسكن أرسيت وحيث ولدت.‏ نانسي أليك أينام شعرت بالتآزر،‏ املشاركة واإلخاء،‏ ذاك هو وطني.‏ إستيال توروكويو وطني هو من حيث أتت جذور أرسيت:‏ مدينة جوبا،‏ وطن أساليف،‏ هي وطني.‏ ناديا أشولي مدينة يامبيو هي وطني:‏ ولدت هنالك،‏ وترعرت هنالك،‏ و هي املكان الذي يل فيه حرية استغالل موارد أرسيت دون قيود.‏ جوزيف ناشيون \٥٠ ما معنى الوطن بالنسبة لك؟ بالنسبة يل،‏ فإن ذكر جنوب السودان يعني ذكر الوطن.‏ وطني يف هذه الدنيا هو جنوب السودان.‏ سايمون واكي والديَّ‏ لهام تأثري معزز لوجودي.‏ بالنسبة يل:‏ مالمحهام ذاتها،‏ ابتساماتهام و استهجانهام،‏ ومنارصتهام غري املرشوطة يل،‏ عن استحقاق أو غري ذلك،‏ هي معززة بالنسبة يل،‏ وبدون تردد فإنهام وطني.‏ أحمد سعيد األصدقاء و أفراد األرسة يعنون الوطن.‏ أينام كنت إىل جانب من ذكرتهم،‏ فذاك وطني.‏ محمد هاللي وطني هو حيث ال يعاملني الناس فيه كغريبة عنهم،‏ حيث أجد مرقداً‏ وما يكفيني من الطعام.‏ مارثا أقاما كواجوك هو وطني ألنني أعيش هناك.‏ مالك دينق الوطن هو حيث أرض أساليف،‏ وحيث دفن آباء آبايئ.‏ قد أغادر وطني،‏ و لكنه يبقى وطني.‏ و كام جرى لدينا املثل:‏ سواء ذهبت رشقاً‏ أم غرباً‏ يبقى الوطن هو األفضل.‏ أكيم موجيزا الخرطوم هي املكان الذي أنتمي إليه:‏ كل أفراد أرسيت يسكنونها.‏ و هي املكان الذي دامئاً‏ ما أشعر فيه باألمان،‏ و بأنني يف وطني.‏ هادية الياس منذ نعومة أظفاري،‏ دامئاً‏ ما شعرت أن وطني يرقد إىل جانب النهر.‏ نوسة سيد أحمد وطني هو حيث يتم االعتناء يب،‏ و حيث يتوفر القوت،‏ املسكن،‏ وبقية احتياجايت بثمن منخفض.‏ دانييل مالي theniles7_20160314.indd 21 2016/3/14 11:38 AM