The children of the land scatter like birds escaping a burning sky...
Migration is as old as humanity but the goals of migration are as varied as the people undertaking long, and often hazardous, journeys to new lands. This travel-sized edition of The Niles was written and edited by a group of The Niles correspondents from Sudan and South Sudan at a newsroom workshop in Nairobi. The journalists’ 50-question checklist for would-be migrants forms the backbone of this seventh print edition. Answers span personal stories and recollections, creating an uncompromising snapshot of the mixed motivations for leaving, spanning conflict, lack of freedom, or hopes for a rosier future elsewhere. As suggested by the quote from Abyei, tragedy is often the flip-side of the coin when “the children of the land scatter”. A sense of loss unites many of the journalists’ stories, revealing how home remains at our core, however far we go.
Migration is as old as humanity but the goals of migration are as varied as the people undertaking long, and often hazardous, journeys to new lands. This travel-sized edition of The Niles was written and edited by a group of The Niles correspondents from Sudan and South Sudan at a newsroom workshop in Nairobi. The journalists’ 50-question checklist for would-be migrants forms the backbone of this seventh print edition. Answers span personal stories and recollections, creating an uncompromising snapshot of the mixed motivations for leaving, spanning conflict, lack of freedom, or hopes for a rosier future elsewhere.
As suggested by the quote from Abyei, tragedy is often the flip-side of the coin when “the children of the land scatter”. A sense of loss unites many of the journalists’ stories, revealing how home remains at our core, however far we go.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2 النيالن<br />
\١<br />
هل<br />
سترحل<br />
أم<br />
ستبقى؟<br />
أبقى يف جنوب السُّ ودان<br />
ألنني جزء من هذه األرض،<br />
إذا ما فكرت أن أغادرها<br />
لسبب من األسباب، فإنني<br />
بكل تأكيد سأعود إليها.<br />
سمير بول<br />
جوبا، جنوب السودان<br />
رحلت من جوبا عندما<br />
بدأت الحرب. اآلن وطني هو<br />
كمباال، ألنها مدينة أسعارها<br />
معقولة.<br />
إن بورتسودان هو<br />
املكان الذي تقطنه أرسيت،<br />
ولذلك بقيت فيها.<br />
عبد الهادي الحاج<br />
بورتسودان، السودان<br />
أنا ولدت يف مدينة األُبيض<br />
يف شامل كردفان، بدأت أتنقّل<br />
بني الخرطوم واألبيض بسبب<br />
طبيعة عميل. اآلن أنا أزور<br />
عائلتي يف األعياد فقط وهذا<br />
صعب جدا بالنسبة يل، وفيه<br />
الكثري من التحديات، لكن<br />
تحقيق حلمي تطلَّب تجاوزها.<br />
إن تكلفة املعيشة كانت<br />
مرتفعة جداً يف كمباال و<br />
نريويب، و لكن يف يامبيو، ليس<br />
عيلَّ إنفاق الكثري من املال إذ<br />
ميكنني استغالل أرض<br />
أجدادي بكل حرية يف زراعة<br />
املحاصيل.<br />
جوزيف ناشيون<br />
يامبيو، جنوب السودان<br />
غادرت موروبو إىل جوبا<br />
لدواعي العمل، حتى أكسب<br />
رزقي.<br />
أعيش يف أبيي ألنني أود<br />
معرفة املزيد عن ثقافتي<br />
التي افتقدتها منذ اضطراري<br />
ملغادرة وطني سنة ١٩٩٧.<br />
نانسي أليك كول<br />
أبيي<br />
رحلت من جنوب<br />
السودان بسبب تهديدات<br />
القتل التي وُجهت إيلَّ من<br />
طرف األجهزة األمنية جنوب<br />
السُّ ودانية.<br />
إستر موومبي<br />
كمباال، أوغندا<br />
أصل عائلتي من شامل<br />
السودان. انتقلت عائلتي من<br />
الشامل إىل أمدرمان يف<br />
1901، للمشاركة يف الثورة<br />
املهدية. أنا ولدت يف<br />
أمدرمان، التي أعدها منزيل<br />
ألن حيايت كلها فيها.<br />
مها التلب<br />
الخرطوم، السودان<br />
أفضِّ ل البقاء يف بلدي<br />
األم دارفور، وهي منطقة<br />
غنية بجميع املوارد الطبيعية.<br />
ال أرغب يف تركها وأود<br />
املشاركة يف حل مشاكلها.<br />
مالي دانيال<br />
جوبا، جنوب السودان<br />
املغادرة ستعني فقدان<br />
وطني الصغري، أي أرسيت،<br />
ووطني الكبري، أي السُّ ودان.<br />
و أياّ كان ما سأكسبه دونهام<br />
سيكون خايل الوفاض من أي<br />
معنى أو روح.<br />
أوتشان هانينغتون<br />
كمباال، أوغندا<br />
غادرت الخرطوم بعد<br />
توقيع اتفاق السالم الشامل يف<br />
عام ٢٠٠٥. ال أستطيع العيش<br />
بعيداً عن عائلتي، لقد عشت<br />
معهم كل حيايت.<br />
رحلت من السودان إىل<br />
بلدي جنوب السودان سنة<br />
٢٠١٢. أنا ولدت وتربيت يف<br />
الخرطوم، لهذا عندما بدأت<br />
الحرب يف جنوب السودان<br />
سنة ٢٠١٣، قررت العودة إىل<br />
السُّ ودان.<br />
ولدت يف الوالية<br />
الشاملية، ولكني أنتمي<br />
للخرطوم التي بها عائلتي<br />
وأصدقايئ الذين أعرفهم منذ<br />
أمدٍ بعيد. وجدت العديد من<br />
فرص العمل يف أماكن أخرى<br />
ولكني مل أأبه لها.<br />
رشان أوشي<br />
أمدرمان، السودان<br />
عبد الرحمن إبراهيم<br />
نياال، السودان<br />
أحمد سعيد<br />
الخرطوم، السودان<br />
ناديا أشولي<br />
جوبا، جنوب السودان<br />
ماري صامويل<br />
جوبا، جنوب السودان<br />
حسن فاروق<br />
الخرطوم، السودان<br />
<strong>the</strong>niles7_20160314.indd 35<br />
2016/3/14 11:38 AM