Views
6 months ago

Nobody has been sent to see...

Around 50 million people live in Sudan and South Sudan. They marry, they have children, they work – like the fisherwoman in this picture – they live in peace and they wage war against one another. But what awaits them in the future? Is it really as the Nuer proverb suggests, that no one knows what tomorrow brings? Some conflicts, experienced by both countries in the past years, were expected, some predictions could be drawn from past statistics. Correspondents from The Niles portrayed people from both countries through all stages of life and have briefly touched upon what it means to be Sudanese or South Sudanese.

‘Teapot and the

‘Teapot and the Gun,’ by Sudanese artist Salah El-Mur, commissioned exclusively for The Niles. tn9_20161207_cc2014.indd 26 2016/12/7 11:29

The Niles 27 The Niles is a publication of Media in Cooperation & Transition gGmbH Chief Editor: Sven Recker Co-Chief Editors: Ochan Hannigton and Osman Shinger Design: Gunnar Bauer Editors at Large: Leila Bendra-Lehnert, Dominik Lehnert, Rose-Anne Clermont, Jess Smee Copy Editor: Mohamed Sami al Habbal Managing Editor: Dirk Spilker Contributors: Eshraga Abbas, Ibrahim Abdelrahman, Agoth Abraham, Ayuen Akuot Atem, Aisha Al-Samani, Hassan Berkia, Nabeel Biajo, Bullen Chol, Male Daniel, Hadia Elias, Musa Hamed, Ochan Hannigton, El-Zahraa Ibrahim, Hamid Ibrahim, Gale Julius, Alison Lemeri, Abraham Daljang Maker, Daniel Laat M’Kon, Davis Mugume, Richan Ochi, Jok Peter, Nosa Sidahmed, Dimo Silva, Atem Simon, Bonifacio Taban, Estella Turukoyo, Waakhe Simon Wudu Pictures: Alamy Stock Foto (p. 1), Mohamed Nureldin Abdallah / Reuters (p. 2), Pep Bonet / NOOR / laif (p. 4), Marka / Getty Images (p. 7), Ashraf Shazly / AFP / Getty Images (p. 10), Bullen Chol (p. 13 / p. 14) Authenticated News / Archive Photos / Getty Images (p. 17), Bert Hardy / Picture Post / Getty Images (p.17), Stanley Greene / Noor / laif (p. 21 / p. 24) Art Work: Salah El-Mur (p.26/27) Translation: Syrian European Documentation Center (SEDC) The publication The Niles is produced by Media in Cooperation & Transition with support from the German Foreign Office. The views expressed in this report do not reflect the opinions of the German Foreign Office or MICT. Contact: Media in Cooperation & Transition Dirk Spilker, dirk@mict-international.org Brunnenstrasse 9 10119 Berlin, Germany Phone +49 (0) 30 484 93 02 0 www.mict-international.org www.theniles.org © 2016, all rights reserved. النيالن منشور لمؤسسة اإلعالم عبر التعاون وفي التحول MiCT رئيس التحرير:‏ سفين ريكر رؤساء الحرير:‏ أوتشان هانينغتون وعثمان شنقر التصميم:‏ قونار باور التحرير:‏ ليلى بندرة-لينرت،‏ دومينك لينرت،‏ روزآن كليرمونت،‏ جيس سمي التدقيق اللغوي:‏ محمد سامي الحبال مدير التحرير:‏ ديرك سبيلكر المساهمون:‏ إشراقة عباس،‏ عبد الرحمن إبراهيم،‏ أبراهام أقوث،‏ أيوين أكووت أتيم،‏ عائشة السماني،‏ حسن بركية،‏ نبيل بياجو،‏ بولن تشول،‏ مالي دانييل،‏ هادية إلياس،‏ موسى حامد،‏ أوتشان هانينغتون،‏ الزهراء إبراهيم،‏ حامد إبراهيم،‏ قيل جوليوس،‏ أليسون ليميري،‏ أبراهام داليانق ماكر،‏ دانييل الت،‏ ديفس موقومي،‏ رشان أوشي،‏ جوك بيتر،‏ نوسة سيد أحمد،‏ ديمو سيلفا،‏ أتيم سايمون،‏ بونيفاسيو تعبان،‏ إستيال توروكويو،‏ واكي سايمون فودو.‏ الصور:‏ صور ألمي ‏(ص.‏ ١)، محمد نور الدين عبد االله \ رويترز ‏(ص . ٢ )، بيب بونيت \ نور \ اليف ‏(ص.‏ ٤) ، ماركا / صور قيتي ‏(ص . ٧ )، صور أشرف الشا ز لي \ أ ف ب \ صور قيتي ) ص . ١٠ )، بولن تشول ‏(ص . ١٣ و ص . ١٤ ( أخبار موثوقة News) (Authenticated \ أرشيف صور Photos) (Archive \ صور قيتي ‏(ص . ١٧ ،( صور بيرت هاردي \ صورة بوست Post) (Picture \ صور قيتي ) ص . ١٧ ،( ستانلي قرين \ نور \ اليف ‏(ص . ٢١ / ص . ٢٤ ( الرسومات:‏ صالح المر ‏(ص.‏ ٢٦\٢٧) ترجمة:‏ المركز التوثيق السوري األوربي (SEDC) تنشر النيالن عن طريق منظمة اإلعالم عبر التعاون وفي التحول (MiCT) بدعم من وزارة الخارجية األلمانية.‏ اآلراء الواردة في هذا المنشور ال تعكس آراء وزارة الخارجية األلمانية أو منظمة اإلعالم عبر التعاون وفي التحول.‏ معلومات االتصال:‏ منظمة اإلعالم عبر التعاون وفي التحول ديرك سبييلكر،‏ dirk@mict-international.org Brunnenstrasse ٩ ١٠١١٩ برلين،‏ ألمانيا الهاتف:‏ (٠) ٣٠ ٤٨٤ ٩٣ ٠٢ ٠ +٤٩ www.mict-international.org ٢٠١٦، جميع الحقوق محفوظة.‏ ‏”إبريق الشاي والبندقية“،‏ للفنان السوداني صالح المر،‏ حصريا لصحيفة النيالن.‏ tn9_20161207_cc2014.indd 27 2016/12/7 11:29