30 Jahre Jubiläumsbroschüre | 30 years of the hotel’s history

Liebe Gäste,
Dear Guests,
das Interalpen-Hotel Tyrol ist ein außergewöhnliches Hotel. Seine einzigartige Lage und die Kombination aus
regionalem Flair und internationalem Auftreten machen es zu etwas ganz Besonderem. Vor allem für meine
Familie ist es von großer Bedeutung, denn es war das Herzensprojekt meines Vaters, Dr. Hans Liebherr.
Es macht mich stolz, nun schon auf 30 Jahre Hotelgeschichte zurückblicken zu können. Ein Erfolg, an dem wir bis
heute leidenschaftlich weiterarbeiten: Durch zahlreiche Renovierungen und Erweiterungen sowie Freizeitangebote
und kulturelle Events ist das Interalpen-Hotel Tyrol stets am Puls der Zeit und bietet immer etwas Neues. Ganz im
Sinne meines Vaters, der dieses Jahr seinen 100. Geburtstag gefeiert hätte, hören wir nie auf uns zu verbessern.
Es freut mich sehr, dass uns auf diesem Weg so viele Gäste begleitet haben. Für diese Treue danke ich unseren
Stammgästen ganz herzlich.
The Interalpen-Hotel Tyrol is an exceptional hotel. Its unique location and the combination of regional atmosphere
and international style make it something very special. It has a great importance for my family because it was a
project very close to my father’s heart, Dr Hans Liebherr.
I am very proud to be able to look back on 30 years of the hotel’s history. A success story which today we are
still passionately committed to continue: With numerous renovations and extensions and a wide range of leisure
options and cultural events, the Interalpen-Hotel Tyrol has always kept its finger on the pulse and offer something
new. True to my father’s principles, who this year would have celebrated his 100th birthday, we never stop looking
for improvements. I am very pleased that so many guests have shared this endeavour with us, and would like to
offer my heartfelt thanks to our regular guests for their loyalty.
Ihre
Best wishes
Isolde Liebherr

30 Jahre Interalpen-Hotel Tyrol
30 years of the Interalpen-Hotel Tyrol
Dieses Jahr ist für das Interalpen-Hotel Tyrol ein ganz
besonderes – denn das Hotel feiert sein 30-jähriges
Jubiläum. Die Idee für die Entstehung der ersten Hotels
der Liebherr-Firmengruppe reicht sogar noch viel weiter
zurück, bis in die 1960er Jahre. Zu dieser Zeit errichtete
das Unternehmen Liebherr im irischen Killarney seine
erste Produktionsstätte im Ausland. Um seinen Gästen
vor Ort eine gebührende Unterkunft anbieten zu können,
entschloss sich Firmenchef Dr. Hans Liebherr zudem, ein
eigenes Hotel zu bauen – das Hotel „The Europe“. Bald
darauf folgten weitere Häuser. Das Flaggschiff der Hotelgruppe
kam einige Jahre später hinzu, als sich Dr. Hans
Liebherr mit dem Interalpen-Hotel Tyrol einen persönlichen
Traum erfüllte. Schon lange Zeit fasziniert von
der Tiroler Bergwelt, wollte er ein großes Hotel bauen,
das mitten in unberührter Natur liegt. Für den perfekten
Standort unternahm er zahlreiche Erkundungsfahrten
This year is a very special one for the Interalpen-Hotel
Tyrol – because the hotel is celebrating its 30th anniversary.
The idea for the creation of the Liebherr Group’s
first hotels goes back even further to the 1960s, when
the Liebherr company built its first production plant in
Killarney in Ireland. In order to be able to offer guests
suitable accommodation nearby, company owner
Dr Hans Liebherr decided to build his own hotel –
“The Europe”. This was followed by other hotels. The
hotel group’s flagship was added a few years later when
Dr Hans Liebherr fulfilled his personal dream with the
Interalpen-Hotel. Having been fascinated for a long time
by the Tyrolean mountains, he resolved to build a large
hotel in an unspoilt natural setting. To identify the perfect
location he undertook numerous outings in the region
around Telfs until he finally found what he was looking
for on a mountain top opposite the Hohe Munde.
Dr. Hans Liebherr und die Bauleiter vor einem Modell des Hotels
Dr Hans Liebherr and the site managers in front of a model of the hotel

Barbara Mayer, die erste Direktorin des Interalpen-Hotel Tyrol und Dr. Hans Liebherr
Barbara Mayer, the first manager of the Interalpen-Hotel Tyrol, and Dr Hans Liebherr

in die Region um Telfs, bis er schließlich auf einer Bergkuppe
gegenüber der Hohen Munde fündig wurde.
Ganz nach seinen Vorstellungen von einem Hotel ohne
Vorder- und Rückseite ließ er den charakteristischen
Grundriss des Hauses entwerfen. Damit ist aus jedem
Zimmer der Blick auf das herrliche Bergpanorama garantiert.
Von der Planung bis zur Fertigstellung kümmerte
sich Dr. Hans Liebherr bis ins letzte Detail um alle Belange
persönlich. Der Geist dieses unermüdlichen Einsatzes
lebt bis heute fort. Es ist dieses Bestreben, stets höchsten
Ansprüchen gerecht zu werden, das dem Hotel seit der
Eröffnung zahlreiche zufriedene Gäste beschert.
Based completely on his vision of a hotel “without front
or back”, he had plans for a very distinctive hotel drawn
up. They ensured that every room boasted a view of
the magnificent mountain panorama. From the planning
stage to final realisation, Dr Hans Liebherr was personally
involved in every detail. This spirit of tireless commitment
lives on today. It is this ambition to satisfy the most
demanding standards that has brought the Interalpen-
Hotel Tyrol countless satisfied customers since it opened
in 1985.

Zu jeder Zeit die höchsten Standards
The highest of standards every time
Luxuriös gestaltete Panorama-Suiten bieten mit weitläufigen
Räumlichkeiten und stilvollem Interieur viel Platz zum Wohlfühlen.
Luxuriously furnished panorama suites, impressively spacious and
of stylish interior design, are perfect for a sense of wellbeing.
2000

Das großzügige Spa mit Außenpool und Saunadorf im
Tiroler Stil gehört mit über 5.000 m² zu den größten
Wellnessbereichen im gesamten Alpenraum.
The extensive spa area with outdoor pool and Tyroleanstyle
sauna village covering more than 5,000 square
metres is one of the largest wellness areas in the whole
of the Alps.
2002

Kulinarische Köstlichkeiten genießen mit Blick auf die herrliche Landschaft der
Tiroler Berge – der neue Wintergarten und die Erweiterung des Küchenbereichs
machen es möglich. Dabei entstand mit der Interalpen-Showküche ein ganz
besonderes Highlight.
The new conservatory and extension of the kitchen area make it possible
to enjoy both exquisite food and a view of the magnificent Tyrolean mountain
scenery. The Interalpen show kitchen provides a very special highlight.
2004

Um unseren Gästen stets nur den höchsten Standard und besten Komfort
zu bieten, wurden alle Zimmer vollständig modernisiert.
All our rooms have been completely modernised so that we can always
offer our guests the highest of standards and outstanding comfort.
2007–2009

Die neu gestaltete Hotellobby vermittelt den Gästen einen
ersten Eindruck von der Exklusivität des Hotels. Die weitläufige
Terrasse mit Alpengarten und eine Indoor-Golfanlage locken
je nach Belieben mit Entspannung oder Aktivprogramm.
The redesigned hotel lobby gives guests a first impression of
the exclusiveness of the hotel. The spacious terrace with Alpine
garden and the indoor golf facility offer relaxation or activity,
depending on your personal preference.
2009

Ob großes Firmenmeeting, Mitarbeiterschulung oder Gesprächsrunde
im engsten Kreis – unser Tagungs- und Veranstaltungsbereich bietet für
jeden Anlass die perfekten Räumlichkeiten.
Whether for a large-scale company meeting, staff training or intimate
discussion – our conference and events area offers the perfect facility
for every occasion.
2010

Die komplett modernisierte Poollandschaft lässt den Alltag
vergessen und beeindruckt mit einem 50-Meter-Becken,
einer exklusiven Galerie und herrlichem Blick auf das
umliegende Bergpanorama.
Relax in the completely refurbished pool area and forget
your everyday cares and woes. There is an impressive
50-metre pool, an exclusive gallery and a magnificent view
of the surrounding mountain panorama.
2011

Im Karwendelflügel laden das Café Wien und der Salon Bellevue mit
stilvollem Ambiente und luxuriöser Ausstattung zum Verweilen ein. Von
den Fußböden über Möbel und Dekoration bis hin zum Lichtkonzept
wurden die Räume vollkommen neu gestaltet.
The stylish ambience and luxurious furnishings of the Café Wien and the
Salon Bellevue in the Karwendel wing, make this the perfect place to relax.
The rooms have been built completely new, from the floor, furniture and
decoration to the design of the lighting.
2012

Eine gediegene Zigarre in Lounge-Atmosphäre oder
ein zünftiges Schmankerl in urigem Umfeld – die neu
geschaffene Smokers‘ Lounge und die frisch renovierte
Ambras Stube werden jedem Anspruch gerecht.
A fine cigar in a relaxed lounge atmosphere or a
delicious snack in a cosy traditional setting – the newly
created Smokers’ Lounge and the recently renovated
Ambras Stube will satisfy every expectation.
2012

Chic, stylisch und garantiert exklusiv – mit der von Grund auf umgebauten Hofburg
verfügt das Interalpen-Hotel Tyrol nun über eine vielseitige Eventlocation, die
von der Koch-Show bis zur Live-Musik jede Veranstaltung unvergesslich macht.
Chic, stylish and guaranteed to be exclusive – the Hofburg has been completely
rebuilt so that the Interalpen-Hotel Tyrol now has a versatile location which, from
cookery show to live music, can turn every event into something unforgettable.
2014

Interview mit Isolde Liebherr
Interview with Isolde Liebherr
Frau Liebherr, Sie sind regelmäßig im Interalpen-Hotel Tyrol. Empfinden Sie Stolz,
wenn Sie das Hotel betreten?
Die Hotels unserer Firmengruppe und insbesondere das Interalpen-Hotel Tyrol liegen
mir sehr am Herzen. Nicht nur weil ich seit vielen Jahren dafür mitverantwortlich bin. Ich
erinnere mich auch oft daran, wie viel Zeit und Energie mein Vater in die Planung und
den Bau gesteckt hat und wenn ich heute hierher komme, macht es mich sehr stolz, wie
sich das Hotel 30 Jahre später präsentiert.
Haben Sie einen Lieblingsplatz im Hotel?
Mein Vater saß immer in der Hotelhalle, wo jetzt ein Porträt von ihm hängt. Ihm hat es
gefallen, Gäste und Angestellte gleichermaßen im Auge zu behalten. Ich selbst habe keinen
dezidierten Lieblingsplatz, vielmehr entdecke ich immer wieder neue – wie das Café
Wien, den Salon Bellevue oder die neue Hofburg.
Was macht für Sie ursächlich den Reiz des Interalpen-Hotel Tyrol aus?
Da steht für mich die ruhige Alleinlage inmitten der Natur an erster Stelle. Die macht
ganz sicher den Reiz des Hotels aus. Wo finden Sie ein 5-Sterne-Superior-Haus dieser
Größe, in dem man manchmal vom Balkon aus sogar Rehe sehen kann, die aus den
Wäldern bis ans Hotel herankommen? Das ist schon einzigartig. Außerdem stören keine
parkenden Autos den Ausblick, da alle Fahrzeuge unserer Gäste komfortabel in der Tiefgarage
untergebracht sind. Und nicht zu vergessen, die vielen kleinen Details, die den
Aufenthalt hier zu etwas Besonderem machen: Von der authentischen Tiroler Einrichtung
Mrs Liebherr, you visit the Interalpen-Hotel Tyrol regularly. Do you feel a sense of pride when
you walk into the hotel?
The hotels belonging to our Group of companies, and especially the Interalpen-Hotel
Tyrol, are very close to my heart. This is not only because I shared responsibility for them
for many years. I often recall how much time and energy my father invested in the planning
and construction and, when I come here today, it makes me very proud to see the
impact the hotel is still making 30 years later.
Do you have a favourite place in the hotel?
My father used to sit in the hotel lobby where there’s now a portrait of him. He liked to
keep an eye on both guests and staff. I don’t have a particular favourite place. It’s more
a matter of always discovering new ones – such as the Café Wien, the Salon Bellevue or
the new Hofburg.
What is the Interalpen-Hotel Tyrol’s special appeal for you?
First and foremost, for me, it’s the quiet isolation at the heart of nature. Without any
doubt, this is what gives the hotel its special appeal. Where else could you find a 5-star
superior hotel of this size in which, from a balcony, you can sometimes even see deer
which come out of the forests right up to the hotel? That’s quite unique. There are no
parked cars to spoil the view since all our guests’ vehicles can be easily housed in the
underground garage. And we must not forget the many small details which make a
stay here something special: from the authentic Tyrolean furnishings to the home-made

„Unsere herrliche Lage inmitten
der Tiroler Berge. Das ist es, was
uns unverwechselbar macht.“
“Our magnificent location
at the heart of the Tyrolean
mountains. That’s what makes
us exceptional.”

is zur hausgemachten Marmelade, das trägt alles zum Charme des Hotels bei. Ein großes Lob
gebührt an dieser Stelle unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Sie setzen die hohen
Ansprüche des Hotels jeden Tag in die Tat um und sind sozusagen die Seele des Hauses.
Sie bringen sich auch persönlich sehr in das Hotelgeschehen ein.
Die Hotels sind nicht nur Aufgabe und Verantwortung, sondern eine Herzensangelegenheit
von mir. Ich kümmere mich wirklich gerne darum, denn die Branche ist sehr lebendig
mit sich stetig ändernden Trends und Anforderungen, auf die man reagieren muss.
Was hat sich in den letzten 30 Jahren im Hotelgewerbe verändert?
Die Hotelwelt ist viel internationaler geworden. Früher hatten wir vor allem Gäste aus
Österreich und den angrenzenden Ländern, heute kommen sie auch aus arabischen und
asiatischen Ländern zu uns. Darauf muss man sich mit dem nötigen Fingerspitzengefühl
einstellen, z.B. was Bekleidungsregeln in der Sauna oder kulinarische Vorlieben angeht.
Aber vor allem zeigt sich, dass man ein internationales Renommee braucht, um in der
globalisierten Welt wahrgenommen und gesucht zu werden. Wir sind eines der weltweiten
Spitzenhotels und dürfen uns auch offiziell zu den „The Leading Hotels of the
World“ zählen.
Wir müssen aber auch den über die Jahre deutlich gestiegenen Ansprüchen der Gäste
gerecht werden. Ein Spa und eine hervorragende Küche sind inzwischen kein Highlight
mehr, sondern werden schlicht erwartet. Es ist wichtig, Alleinstellungsmerkmale zu haben,
um sich von anderen Hotels abzugrenzen. Da haben wir natürlich einen klaren Vorteil: unsere
herrliche Lage inmitten der Tiroler Berge. Das ist es, was uns unverwechselbar macht.
Vor allem aber muss alles schneller, flexibler und spontaner verfügbar sein. Die Aufenthalte
werden tendenziell kürzer und immer kurzfristiger gebucht.
Und wie sehen Sie die nächsten 30 Jahre?
Wie begegnen Sie den Herausforderungen der Zukunft?
Nun, es ist unser Motto, uns immer weiter zu verbessern. Das ist es, was am Ende den
Unterschied macht: die richtige Mentalität. Wir müssen auch weiterhin die Ansprüche
erhöhen, bevor es der Gast tut. Wir müssen maximal flexibel sein und neugierig bleiben.

Wenn es um Sport, Kultur oder Spa geht, gilt es Trends zu erkennen und sie zügig umzusetzen.
Wobei Qualität immer Trend sein wird. Genauso wie persönliche Ansprache,
große Herzlichkeit und Tiroler Gastfreundschaft.
Ein anderes wichtiges Thema ist die Nachhaltigkeit. Schließlich ist die Natur unser größtes
Gut. Hier werden wir weiterhin auf Energie- und Wassereinsparungen setzen und die Abfallwirtschaft
verbessern. Und natürlich achten wir darauf, viele Produkte aus der Region
zu verwenden.
Sie haben 1985 die Eröffnungsrede für das Hotel gehalten.
Welche Erinnerungen verbinden Sie mit diesem Ereignis?
Das war ein spannender Moment. Mein Vater hatte sich mit dem Hotel einen Lebenstraum
verwirklicht und ich durfte nun Verantwortung übernehmen. Man spürte gleich,
das ist der Beginn von etwas Großem: einem Hotel in dieser exponierten Lage mit
knapp 300 Zimmern.
jam, everything contributes to the hotel’s charm. At this point I must add that our staff
deserve the highest praise. Every day they translate the hotel’s high expectations into
practice. They are truly the heart and soul of the hotel.
You are personally involved in the hotel’s proceedings and business?
For me, the hotels are not only a job and a responsibility, but something I care about very
passionately. I really enjoy caring for and getting involved with the hotels because the business
is a very vibrant one with constantly changing trends and demands to which you have to react.
What’s changed in the hotel business in the last 30 years?
The hotel world has become much more international. Once we mainly had guests from
Austria and the neighbouring countries, but today people come to us from Arab and
Asian countries too. So our sensitivities have to be very finely attuned, for example with
regard to dress code in the sauna or food preferences. Above all it’s quite clear that you
need an international reputation in order to be noticed and sought out in the global
world. We are one of the top hotels in the world and are officially entitled to include
ourselves among “The Leading Hotels of the World”. But we must also ensure we satisfy
the guests’ demands, which have clearly risen over the years. A spa and an outstanding
cuisine are no longer a particular highlight but are simply taken for granted. It’s important
to have unique selling points in order to stand out from other hotels. And here we
have a distinct advantage, of course: our magnificent location in the heart of the Tyrolean
mountains. That’s what makes us so distinctive. But it’s really all about being faster, more
flexible and more spontaneous. People’s stays are tending to become shorter and bookings
are made at much shorter notice.
How do you see the next 30 years?
How are you going to meet the challenges of the future?
Our motto is constant improvement. And at the end of the day, that’s what makes the
difference: the right mindset. We must continue to raise our standards before guests
do. We have to be as flexible as possible and always open to new ideas. As far as sport,
culture or spa are concerned, it’s a question of recognising trends and implementing
them without delay. Quality will always be a trend, as will the personal touch, warmth and
Tyrolean hospitality. Another important issue is sustainability. After all, it’s nature which is
our greatest asset. In this respect we’ll continue to focus on energy and water saving, and
improved waste management. And of course we’ll continue to ensure that we use lots of
local produce.
In 1985 you delivered the opening speech for the hotel.
What recollections do you have of this event?
It was an exciting moment. With the hotel my father realised a life-long dream and then
I had the privilege of taking over responsibility. From the very beginning we had a sense
that this was the start of something special: a hotel in this exposed location with almost
300 rooms.

Neben dem Interalpen-Hotel Tyrol hat die Firmengruppe ja noch weitere Hotels.
Da sind unsere irischen Hotels: das Europe mit einem fantastischen Spa am See, das
Dunloe mit seiner weitläufigen Parklandschaft oder das Ard na Sidhe Country House
im viktorianischen Stil. In Österreich haben wir neben dem Interalpen noch ein zweites
Haus, das komplett renovierte Löwen Hotel im idyllischen Montafon. Und mitten in
Memmingen liegt das Hotel Falken. Jedes unserer Häuser hat seinen besonderen Reiz.
Aber das Interalpen-Hotel Tyrol ist natürlich unser größtes und daher auch die größte
Herausforderung!
Mittlerweile haben auch Ihre Töchter Verantwortung in der Geschäftsführung
der Firmengruppe Liebherr übernommen.
Ja, meine Töchter arbeiten schon länger mit und werden an die Aufgaben herangeführt.
Ich liebe diese Arbeit, möchte aber nicht dauerhaft daran festhalten. Die junge Generation
soll sukzessive Verantwortung übernehmen. Aus Liebe zu den Hotels würde ich aber
nach wie vor gern informiert und vielleicht auch nach meiner Meinung gefragt werden.
Und ganz zum Schluss: Was sind Ihre markantesten Erinnerungen
an die vergangenen 30 Jahre?
Da sind natürlich die großartigen Veranstaltungen wie z.B. die Auftritte von Supertramp
oder Udo Jürgens. Aber für mich sind es die ganz persönlichen Momente: meine Töchter
haben hier ihre Hochzeiten gefeiert!
In addition to the Interalpen-Hotel Tyrol, does the Group of companies have other hotels?
There are our Irish hotels: the Europe with a fantastic spa by the sea, the Dunloe with
its extensive parklands and the Victorian style Ard na Sidhe Country House. In Austria,
in addition to the Interalpen, we have a second hotel, the completely renovated Löwen
Hotel in the idyllic Montafon valley, and in the centre of Memmingen, Germany, there’s
the Hotel Falken. Each of our hotels has its own particular appeal. But the Interalpen-
Hotel Tyrol is of course our largest and therefore also the greatest challenge!
In the meantime your daughters have also taken on management responsibilities
in the Liebherr Group.
Yes, my daughters have been involved for quite a long time and are becoming more and
more familiar with their duties. I love this job but I wouldn’t want to be tied to it in the
long term. The new generation has to assume more responsibility. But, because I love the
hotels so much, I like to be kept informed and perhaps be asked my opinion.
And a final question: Which memories of the last 30 years stand out most?
The fantastic events such as the appearances of Supertramp and Udo Jürgens come
to mind at once, of course. But for me it has to be the really personal moments:
my daughters celebrated their weddings here!

Isolde Liebherr im Gespräch mit den Hotelgeschäftsführern Rudolf Cherdron und Karl Brüggemann (v.l.)
Isolde Liebherr in conversation with hotel managers Rudolf Cherdron (left) and Karl Brüggemann (right)

Das Interalpen-Team
The Interalpen Team
Ein Hotel ist nur so gut wie seine Mitarbeiter. Als eines der „The
Leading Hotels of the World“ beschäftigt das Interalpen-Hotel Tyrol
ein hochqualifiziertes Team, das mit viel Know-how, Engagement und
Charme alles für einen unvergesslichen Aufenthalt der Gäste tut.
A hotel is only as good as its staff. As one of “The Leading Hotels
of the World”, the Interalpen-Hotel Tyrol employs a highly qualified
team which, with immense expertise, commitment and charm, does
everything to ensure that our guests have an unforgettable stay.
Isolde Liebherr hält die Eröffnungsrede im Jahr 1985
Isolde Liebherr delivers the opening speech in 1985

Die Hotels auf einen Blick
The hotels at a glance
Interalpen-Hotel Tyrol
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1,
6410 Telfs-Buchen/Seefeld, Austria
Tel. +43 (0) 50809 30
Fax +43 (0) 50809 37190
www.interalpen.com
reservation@interalpen.com
Löwen Hotel Montafon
Silvrettastrasse 8,
6780 Schruns, Austria
Tel. +43 (0) 5556 7141
Fax +43 (0) 5556 73553
www.loewen-hotel.com
info@loewen-hotel.com
The Europe Hotel & Resort
Fossa, Killarney, Co. Kerry, Ireland
Tel. +353 64 6671300
Fax +353 64 6632118
www.theeurope.com
reservations@theeurope.com

Die Hotels sind Teil der Firmengruppe Liebherr.
Mehr Informationen erhalten Sie unter www.liebherr.com.
The hotels are part of the Liebherr Group.
You can obtain further information at www.liebherr.com.
The Dunloe
Beaufort, Killarney, Co. Kerry, Ireland
Tel. +353 64 66 44 111
Fax +353 64 66 44 583
www.thedunloe.com
reservations@thedunloe.com
Ard na Sidhe Country House
Caragh Lake, Killorglin, Co. Kerry, Ireland
Tel. +353 66 97 69 105
Fax +353 66 97 69 282
www.ardnasidhe.com
reservations@ardnasidhe.com
Hotel Falken
Rossmarkt 3 – 5,
87700 Memmingen, Germany
Tel. +49 (0) 8331 9451 0
Fax +49 (0) 8331 9451 500
www.hotel-falken-memmingen.com
info@hotel-falken-memmingen.com

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld
Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190
reservation@interalpen.com, www.interalpen.com