Views
2 months ago

PRIME MAG - AIR MAD - MARCH 2018 - SINGLE PAGES - web

FASHION DÉCOUVREZ LES

FASHION DÉCOUVREZ LES COSTUMES TRADITIONNELS DU NORD DE MADAGASCAR A Madagascar, les dix-huit tribus qui forment la grande île possèdent chacune leur propre particularité vestimentaire. Un vêtement signature qui permet de différencier chaque ethnie les unes des autres. Pour les grandes occasions comme dans la vie quotidienne, les Antakarana (ethnie du nord) sont fiers d’arborer leur costume traditionnel. La richesse et la diversité de la culture Malgache se lit dans ces spécificités vestimentaires. Dans le nord de Madagascar, à Antsiranana, Ambilobe, Ambanja et Nosy be, le port d’une tenue traditionnelle ou d’un costume folklorique est encore chose fréquente et il n’est pas rare de croiser dans la rue, des hommes et des femmes qui perpétuent cette tradition. Lors des évènements traditionnels, le port d’habit traditionnel est de mise. Les hommes Antakarana nouent autour de leur hanche un lambahoany (pagne ou paréo) que l’on appelle kitamby. Les femmes portent le salovana et le kisaly. Le salovana est un tissu de 110 à 160 cm cousu pour être enfilé et que la femme noue sur sa poitrine. Kisaly signifie « châle », c’est un tissu de même qualité et de même couleur que le salovana mais qui couvre la tête et les épaules. Pour les Antakarana, offrir un salovana et un kisaly à une nouvelle venue est symbole d’amitié et de bienvenue. D’ailleurs, au temps de la royauté, les rois et les reines s’offraient des tissus en coton ou en soie appelé « Sobahia » (avec comme couleur dominante le rouge ou le blanc) pour sceller un accord et fortifier le fihavanana (lien qui unit plusieurs personnes qui se comportent comme étant d’une même famille). La force du vêtement est bien au-delà du vêtement luimême… DISCOVER THE TRADITIONAL COSTUMES OF NORTHERN MADAGASCAR In Madagascar, the eighteen tribes that make up the Big Island each have their own particularity of dress. A signature garment that differentiates each ethnic group from one another. For great occasions as well as in everyday life, the Antakarana (ethnic North) are proud to wear their traditional costume. The richness and diversity of the Malagasy culture can be read in these specificities of clothing. In northern Madagascar, in Antsiranana, Ambilobe, Ambanja and Nosy be, wearing a traditional dress or a folk costume is still common and it is not uncommon to meet men and women in the street who perpetuate this tradition. During traditional events, the wearing of traditional dress is appropriate. Antakarana men tie around their hip a lambahoany (loincloth or pareo) called kitamby. Women wear salovana and kisaly. The salovana is a 110 to 160 cm fabric sewn to be slipped on and the woman knots across her chest. Kisaly means "shawl", it is a fabric of the same quality and colour as the salovana but covering the head and shoulders. For the Antakarana, offering a salovana and a kisaly to a newcomer is a symbol of friendship and welcome. Moreover, at the time of kingship, kings and queens used cotton or silk fabrics called "Sobahia" (with red or white as the dominant colour) to seal an agreement and fortify the fihavanana (link which unites several people who act as being of the same family). The strength of the garment is well beyond the garment itself ... | 40 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international

CULTURE Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international | 41 |