Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>activeCARD</strong><br />
senior<br />
The all-inclusive-card<br />
for our holiday guests<br />
Summer <strong>2018</strong><br />
junior<br />
> GUIDE
Do not lean back! The „<strong>activeCARD</strong>“ enables you to spend an unforgettable<br />
summer holiday. Whether mountains, nature or culture, whether active<br />
in sports or comfortable family oriented: with the all-inclusive guest card<br />
you are ready for any event - with numerous included services and special<br />
discounts.<br />
<strong>activeCARD</strong> GmbH<br />
Jaufenstraße 1 - I-39040 Gasteig/Ratschings (BZ)<br />
T +39 0472 760 608 | F +39 0472 760 616<br />
info@ratschings.info | www.ratschings.info
Index<br />
junior<br />
senior<br />
INCLUSIVE SERVICES<br />
> Mountain railways: the cable car Racines-Giovo,<br />
the leisure mountain Rosskopf Monte Cavallo,<br />
the cable car Ladurns _______________________________ 6<br />
> The Gilfenklamm gorge ______________________________ 9<br />
> Local public transport ______________________________ 10<br />
> Museums and collections ___________________________ 11<br />
BONUS SERVICES<br />
> Latteria Sterzing Vipiteno____________________________ 14<br />
> The Balneum spa bath ______________________________ 15<br />
> High rope garden Skytrek ___________________________ 16<br />
> Bicycle rental Rent and Go___________________________ 17<br />
> Tandem flights ____________________________________ 18<br />
> Pardeller bread manufacture ________________________ 19<br />
> Golf course Vipiteno ________________________________ 20<br />
> Sportswear Haller _________________________________ 21<br />
> Rafting Vipiteno ____________________________________ 22<br />
> Sports area Stanghe ________________________________ 23<br />
> Participating accommodations _______________________ 24<br />
2-3
RIPRODUZIONE VIETATA - TUTTI I DIRITTI RISERVATI<br />
L<br />
RO<br />
WILDER FREIGER<br />
CIMA LIBERA<br />
3418 m<br />
FEUERSTEIN<br />
3267 m<br />
SCHNEESPITZE<br />
3166 m<br />
WEISSWAND<br />
3016 m<br />
HOHER ZAHN<br />
2924 m<br />
PFLERSCHER TRIBULAUN<br />
3096 m<br />
OBERNBERGER TRIBULAUN<br />
2780 m<br />
The active-CARD shall<br />
in immediate proximity<br />
credit card, otherwise<br />
be deactivated!<br />
ÜLLER-HÜTTE<br />
IF. CIMA LIBERA<br />
3145 m<br />
GSCHNITZER TRIBULAUNUN<br />
2945 m<br />
HOCHGEWAND<br />
SIEB<strong>EN</strong> SE<strong>EN</strong><br />
ARERBERGALM<br />
HOHE FERSE<br />
2600 m<br />
FLADING<br />
VALLETTINA<br />
BECHERHAUS<br />
RIF. BICCHIERE<br />
3196 m<br />
TEPLITZER HÜTTE<br />
RIF. VEDRETTA P<strong>EN</strong>D<strong>EN</strong>TE<br />
2586 m<br />
PFURNSEE<br />
GROHMANN-HÜTTE<br />
RIF. VEDRETTA PIANA<br />
2254 m<br />
HOCHSPITZE<br />
1<br />
MAREITER STEIN<br />
RATSCHINGSTAL<br />
VAL RACINES<br />
BICHL<br />
COLLE<br />
1260 m<br />
JAUF<strong>EN</strong>PASS<br />
PASSO GIOVO<br />
2099 m<br />
MAGDEBURGER HÜTTE<br />
RIF. CREMONA<br />
2423 m<br />
1<br />
HOCHECK<br />
4<br />
LANDESBERGBAUMUSEUM<br />
MUSEO PROVINCIALE<br />
DELLE MINIERE<br />
MAIERN<br />
MASSERIA<br />
1378 m<br />
MAURERSPITZE<br />
8<br />
RIDNAUN<br />
RIDANNA<br />
1320 m<br />
2<br />
WETTERSPITZE<br />
5<br />
SCHLOSS WOLFSTHURN<br />
CASTEL WOLFSTHURN<br />
TRIBULAUN-HÜTTE<br />
RIF. CALCIATI AL TRIBULAUN<br />
2368 m<br />
STEIN<br />
SASSO<br />
1418 m<br />
TELFER WEISS<strong>EN</strong><br />
MAREIT<br />
MARETA<br />
1070 m<br />
ALLRISSALM<br />
GILF<strong>EN</strong>KLAMM<br />
CASCATE DI STANGHE<br />
PLATSCHJOCH<br />
SCHLUPPES<br />
CASALUPA<br />
LADURNS<br />
RIDNAUNTAL<br />
VAL RIDANNA<br />
4<br />
P ARDAUN<br />
PRATONE<br />
KALCH<br />
CALICE<br />
1443 m<br />
ST. ANTON<br />
S. ANTONIO<br />
1246 m<br />
3<br />
LOTTERSCHARTE<br />
ROSSKOPF<br />
MONTE CAVALLO<br />
2189 m<br />
10<br />
STANGE<br />
STANGHE<br />
970 m<br />
PFLERSCHTAL<br />
VAL DI FLERES<br />
5<br />
TELFES<br />
TELVES<br />
R. REIF<strong>EN</strong>EGG<br />
OBERTAL<br />
SCHNEETALSCHARTE<br />
ROSSLAUF<br />
2<br />
MITTERTAL<br />
PORTJOCH<br />
THUINS<br />
TUNES<br />
GASTEIG<br />
CASATEIA<br />
968 m<br />
ST. ANTON<br />
S. ANTONIO<br />
OBERNBERGERSEE<br />
HOHER LOR<strong>EN</strong>Z<strong>EN</strong>BERG<br />
GOSS<strong>EN</strong>SASS<br />
COLLE ISARCO<br />
1098 m<br />
4<br />
3<br />
9<br />
RAMINGES<br />
STERZING<br />
VIPIT<strong>EN</strong>O<br />
948 m<br />
JAUF<strong>EN</strong>TAL<br />
VAL GIOVO<br />
AUTOSTRADA<br />
AUTOBAHN<br />
SCHLOSS REIF<strong>EN</strong>STEIN<br />
CASTEL TASSO<br />
1<br />
3<br />
6<br />
7<br />
SEITERBERG<br />
BR<strong>EN</strong>NERBAD<br />
TERME DI<br />
BR<strong>EN</strong>NERO<br />
1308 m<br />
SCHMUDERS<br />
SMUDRES<br />
2<br />
GOSP<strong>EN</strong>AID<br />
FLAINS<br />
FLAINES<br />
INNSBRUCK<br />
SCHLOSS SPRECH<strong>EN</strong>STEIN<br />
CASTEL PIETRA<br />
ELZ<strong>EN</strong>BAUM<br />
PRUNO<br />
ZIROGER ALM<br />
MALGA DI ZIRAGO<br />
PRANDNER<br />
ALM<br />
BRAUNHOF<br />
ZINSELER<br />
CIMA DI STILVES<br />
2422 m<br />
<strong>EN</strong>ZIAN-HÜTTE<br />
RIF. G<strong>EN</strong>ZIANA<br />
1894 m<br />
WIES<strong>EN</strong><br />
PRATI<br />
948 m<br />
TR<strong>EN</strong>S<br />
940 m<br />
SAUN<br />
MT. SONNO<br />
BR<strong>EN</strong>NER<br />
BR<strong>EN</strong>NERO<br />
1370 m<br />
ROLLSPITZE<br />
AMTHORSPITZE<br />
CIMA GALLINA<br />
HÜHNERSPIELHÜTTE<br />
RIF. CIMA GALLINA<br />
1868 m<br />
WEISSSPITZE<br />
CIMA BIANCA<br />
STILFES<br />
STILVES<br />
962 m<br />
FLATSCHSPITZE<br />
TULFER<br />
PFUNDERER HOH<strong>EN</strong>W<br />
AUTOBAHN A<br />
EGG<br />
WOL<br />
SP<br />
AF<br />
HÖLLK<br />
VALG<br />
JAUF<strong>EN</strong>SPITZE<br />
S<strong>EN</strong>NERBERG<br />
GANSKRAG<strong>EN</strong>SPITZE<br />
HOCHPLATTSPITZE<br />
2545 m<br />
ONTRATTBERG<br />
WEISSHORN<br />
CORNO BIANCO<br />
2705 m<br />
BOZ<strong>EN</strong><br />
BOLZANO<br />
P<strong>EN</strong>SER JOCH<br />
PASSO DI P<strong>EN</strong>NES<br />
2214 m<br />
TATSCHSPITZE
not be kept<br />
to a mobile phone or<br />
the magnetic strip will<br />
INFORMATION<br />
F<strong>EN</strong>DORN<br />
. DI LUPO<br />
<strong>EN</strong>S<br />
WILDSEESPITZE<br />
KRAX<strong>EN</strong>TRAGER<br />
LA GERLA<br />
2999 m<br />
EUROPA-HÜTTE<br />
RIF. EUROPA<br />
PFITSCHTAL<br />
VAL DI VIZZE<br />
KEMAT<strong>EN</strong><br />
CAMINATA<br />
1441 m<br />
TORWANDSPITZE<br />
S<strong>EN</strong>GESSPITZE<br />
SIMMELE-MAHDALM<br />
2012 m<br />
SCHRAMMACHER<br />
3411 m<br />
HOHE WAND<br />
CRODA ALTA<br />
3289 m<br />
ST. JAKOB<br />
S. GIACOMO<br />
1446 m<br />
GRABSPITZE<br />
H. RIFFLER<br />
3234 m<br />
ROTBACHL-SPITZE<br />
PFITSCHER-JOCH<br />
PASSO DI VIZZE<br />
2276 m<br />
STEIN<br />
SASSO<br />
ROTES BEIL<br />
WILDE KREUSPITZE<br />
PICCO DELLA CROCE<br />
3132 m<br />
ZILLERTAL<br />
GRINDLBERG SEE<br />
WEIT<strong>EN</strong>BERGER SEE<br />
WILDER SEE<br />
LAGO SELVAGGIO<br />
HOCHFERNER<br />
3470 m<br />
HINTERE<br />
WEISSKARSPITZE<br />
3395 m<br />
VORDERE<br />
WEISSKARSPITZE<br />
3269 m<br />
BRIXNER HÜTTE<br />
RIF. BRESSANONE<br />
2307 m<br />
GLIEDERSCHARTE<br />
WEIT<strong>EN</strong>BERG<br />
HOCHFEILER-HÜTTE<br />
RIF. GRAN PILASTRO<br />
2700 m<br />
FANEALM<br />
HOCHFEILER<br />
GRAN PILASTRO<br />
3510 m<br />
EDELRAUT HÜTTE<br />
RIP. PONTE DI GHIACCIO<br />
2450 m<br />
Where can I get the <strong>activeCARD</strong>?<br />
The <strong>activeCARD</strong> can not be purchased. You will get the<br />
<strong>activeCARD</strong> without charge when staying at one of our<br />
<strong>activeCARD</strong> partner accommodations (see page 24).<br />
How do I use the <strong>activeCARD</strong>?<br />
With the <strong>activeCARD</strong> you can enjoy the mentioned inclusive<br />
services for free. It is sufficient to show the <strong>activeCARD</strong><br />
at the cash desk of the service business, in order that<br />
the respective service can be deducted. Furthermore<br />
some bonus partners offer discounts for your leisure<br />
enjoyment. For our bonus partners the <strong>activeCARD</strong> is<br />
considered as a visual identity card.<br />
· you can make use of the services from the moment of<br />
the arrival at the partner accommodation and exclusively<br />
during the corresponding period of stay;<br />
· on the <strong>activeCARD</strong> must be indicated the name and<br />
surname of the guest, as well as the period of stay<br />
Service period<br />
May 1 until to November 4, <strong>2018</strong><br />
The service offer can vary seasonally and depends on<br />
the operating hours of the respective service provider.<br />
RAG<strong>EN</strong><br />
EG<br />
S<strong>EN</strong>GESTAL<br />
WEISSE GAISSPITZE<br />
PLATTSPITZE<br />
VALSER TAL<br />
VAL DI VALLES<br />
Validity<br />
The <strong>activeCARD</strong> is valid for the period of your stay and<br />
will be handed out to you at the day of arrival.<br />
FLANS<br />
FLAINES<br />
<strong>EN</strong>ÄUN<br />
UTOSTRADA<br />
MAULS<br />
MULES<br />
945 m<br />
NIEDERRIED<br />
RITZAIL<br />
1498 m<br />
VALSER JÖCHL<br />
1920 m<br />
JOCHTAL<br />
SPINGESER ALM<br />
2135 m<br />
VALS<br />
VALLES<br />
Transferability<br />
The <strong>activeCARD</strong> is personalized and bound to its owner.<br />
The <strong>activeCARD</strong> is not transferable! Each family member<br />
and all persons, that make part of a travel group will<br />
get a proper card (children from 6 until to 13,99 years<br />
a Junior card).<br />
EISACK ISARCO<br />
GRASSTEIN<br />
LE CAVE<br />
PUNTLEIDER SEE<br />
SACHS<strong>EN</strong>KLEMME<br />
MITTEWALD<br />
MEZZASELVA<br />
4<br />
FRANZ<strong>EN</strong>SFESTE<br />
FORTEZZA<br />
747 m<br />
Responsibility<br />
In case of malfunction or non-operation of the services<br />
the owner of the <strong>activeCARD</strong> assumes no responsibility .<br />
5
Cable car Racines-Giovo<br />
1<br />
Up into the mountains!<br />
A short trip across the enchanting Val Racines valley<br />
takes you to the downhill station of the cable car<br />
Racines-Giovo. On your way up you can admire the<br />
wonderful mountain world of the Val Racines valley<br />
that makes every hiking heart beat a bit faster.<br />
Racines-Giovo srl<br />
I-39040 Racines | Racines di Dentro 18a<br />
T +39 0472 659 153<br />
www.racines-giovo.it<br />
info@racines-giovo.it<br />
PRICES Adults Children Seniors<br />
Single ticket 9,50 € 6,00 € 8,50 €<br />
Ascent/descent 14,00 € 9,50 € 12,50 €<br />
Price for<br />
<strong>activeCARD</strong> owners 0,00 €<br />
3 ascents and descents:<br />
- max. one ascent and descent per day<br />
- max. double use of the same mountain railway and a further<br />
use at one’s own option<br />
Further information:<br />
www.ratschings-jaufen.it<br />
> 10/06/<strong>2018</strong> - 03/10/<strong>2018</strong> daily<br />
> from 8.30 am to 5 pm<br />
junior<br />
senior
Leisure mountain Rosskopf Monte Cavallo<br />
Nuova Monte Cavallo srl<br />
I-39049 Vipiteno | Via Brennero 41<br />
T +39 0472 765 521<br />
www.montecavallo.com | info@rosskopf.com<br />
> 19/05/<strong>2018</strong> - 07/10/<strong>2018</strong> daily<br />
13-14/10 + 20-21/10/<strong>2018</strong><br />
> HS 30/06-02/09/<strong>2018</strong>:<br />
8.30 am to 5.30 pm<br />
> LS 19/05-29/06/<strong>2018</strong>, 03/09-07/10/<strong>2018</strong>,<br />
13-14/10/<strong>2018</strong> + 20-21/10/<strong>2018</strong> +<br />
26-27-28/10/<strong>2018</strong>:<br />
8.30 am to 5 pm<br />
LS = low season, HS = high season<br />
Wonderful hiking trails,<br />
“Rossy Park” & Mountain-Disc-Golf!<br />
The Rossy Park – a highlight for the whole<br />
family! Here you are going to find mountain animals<br />
like donkeys, pygmy ponies, goats, rabbits and not<br />
to forget llamas and alpacas. Furthermore, the leisure<br />
mountain Rosskopf Monte Cavallo offers the sport and<br />
leisure activity Mountain-Disc-Golf by the highest 18-hole<br />
parcours of Europe. Enjoy a lot of fun, sport and action in<br />
harmony with nature and a sensational mountain backdrop<br />
with a panoramic view to the South Tyrolean Dolomites.<br />
PRICES Adults Children Seniors<br />
Ascent and descent LS 12,50 € 8,00 € 11,00 €<br />
Ascent and descent HS 14,50 € 9,50 € 13,00 €<br />
Ascent LS 9,50 € 6,00 € 8,00 €<br />
Ascent HS 11,50 € 7,50 € 10,00 €<br />
Descent LS<br />
8,50 € 5,00 € 7,00 €<br />
Descent HS 10,50 € 6,50 € 9,00 €<br />
Price for<br />
<strong>activeCARD</strong> owners 0,00 €<br />
3 ascents and descents:<br />
- max. one ascent and descent per day<br />
- max. double use of the same mountain railway and a further<br />
use at one’s own option<br />
junior<br />
senior<br />
2<br />
Further information: www.rosskopf.com<br />
6-7
Cable car Ladurns<br />
Breathtaking mountain experiences<br />
Hiking fans will find a real paradise in Ladurns. On<br />
the high plateaus of Ladurns are waiting numerous<br />
hiking trails, great pasture landscapes and a wonderful<br />
panorama view. Fantastic panorama tours<br />
are changing with cozy mountain huts. And the best<br />
of all: you can use the cable car and arrive to an<br />
altitude of 1860 m without effort and any extra cost.<br />
3<br />
Funicolari Ladurns srl<br />
I-39041 Colle Isarco | Fleres 94<br />
T +39 0472 770 559<br />
www.ladurns.it | info@ladurns.it<br />
> 29/06 - 15/07/<strong>2018</strong> Wed-Fri-Sat-Sun<br />
> 16/07 - 02/09/<strong>2018</strong> daily<br />
> 03/09 - 16/09/<strong>2018</strong> Wed-Fri-Sat-Sun<br />
> from 9 am to 5 pm<br />
PRICES Adults Children Seniors<br />
Single ticket 8,50 € 5,50 € 7,50 €<br />
Ascent and descent<br />
12,50 € 8,50 € 11,00 €<br />
Price for<br />
<strong>activeCARD</strong> owners 0,00 €<br />
3 ascents and descents:<br />
- max. one ascent and descent per day<br />
- max. double use of the same mountain railway and a further<br />
use at one’s own option<br />
junior<br />
senior<br />
Further information: www.ladurns.it
The Gilfenklamm gorge<br />
4<br />
The power of water<br />
In millions of years, the exuberant<br />
mountain streams have made their way<br />
through ice and rock and are rushing untamed<br />
to the valley. The roaring waterfalls of the gorge<br />
Gilfenklamm in Stanghe are truly an incomparable<br />
natural spectacle and the gorge is considered<br />
as one of the most beautiful accessible gorges.<br />
Information<br />
Starting point: Stanghe<br />
Length: 2,5 km<br />
Altitude difference: 175 m<br />
Hiking time: about 1 hour upwards,<br />
about 30-45 min downwards<br />
> From the beginning of May to the<br />
beginning of November daily<br />
> From 9 am to 5 pm<br />
> July and August from<br />
9 am to 6 pm<br />
PRICES Adults Children<br />
4,00 € 2,00 €<br />
Further information: www.ratschings.info<br />
T +39 0472 760 608<br />
Price for<br />
<strong>activeCARD</strong> owners<br />
1 entrance<br />
junior<br />
0,00 €<br />
senior<br />
8-9
Busses and trains<br />
Stress-free mobility during your relaxing vacation<br />
With the public means of transportation of the<br />
South Tyrolean transport federation you can cheaply<br />
reach your destinations and do not have to worry<br />
about high fuel prices or traffic jams. Instead of that<br />
you can lean back, enjoy the wonderful landscape,<br />
get quickly and straightforwardly from A to B and<br />
save money at the same time.<br />
The conditions of the South Tyrol-Mobilcard<br />
find application, and include:<br />
• regional trains in South Tyrol (Brennero-Trento,<br />
Malles Venosta-San Candido)<br />
• public transit bus (city, interurban and<br />
urban buses)<br />
• the cable cars of Renon, Maranza, San<br />
Genesio Atesino, Meltino and Verano<br />
• the tram of Renon and the<br />
cable railway to Mendola<br />
Tickets Adults Junior (under 14)<br />
Mobilcard 1 day 15,00 € 7,50 €<br />
Mobilcard 3 days 23,00 € 11,50 €<br />
Mobilcard 7 days 28,00 € 14,00 €<br />
Price for<br />
0,00 €<br />
<strong>activeCARD</strong> owners<br />
Use of all public transport<br />
Please note: the <strong>activeCARD</strong><br />
must be validated at the beginning<br />
of every journey (if rail travel<br />
is used before the boarding),<br />
without an assigned destination.<br />
junior<br />
0,00<br />
senior
Museums and collections<br />
Cultural highlights in South Tyrol<br />
The <strong>activeCARD</strong> enables you free<br />
entrance into 86 South Tyrolean<br />
museums and collections.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Museums and collections in your vicinity 1<br />
• Mining World Ridnaun/Ridanna Schneeberg*<br />
Maiern 48, Ridnaun, Ratschings | T +39 0472 656 364 | www.ridnaun-schneeberg.it<br />
• Wolfsthurn Castle – South Tyrol Museum of Hunting and Fishing<br />
Schloss Wolfsthurn, Mareit, Kirchdorf 25, Ratschings | T +39 0472 758 121 | www.wolfsthurn.it<br />
• Multscher Museum and Municipal Museum Sterzing/Vipiteno<br />
Deutschhaus, Deutschhausstraße 11, Sterzing | T +39 0472 766 464 | museum@sterzing.eu<br />
• Fortress Franzensfeste/Fortezza<br />
Brennerstraße, Franzensfeste | T +39 0472 057 200 | www.festung-franzensfeste.it<br />
* The activeCard enables a free entrance to<br />
the museum area:<br />
- Schneeberg – the essence<br />
- Schneeberg Junior (attention: with costs<br />
for children under 6 years)<br />
There is a surcharge for certain special<br />
programs and excursions.<br />
Price for<br />
<strong>activeCARD</strong> owners<br />
1 entrance<br />
junior<br />
0,00 €<br />
senior<br />
Further information about museums and collections<br />
in South Tyrol: www.mobilcard.info<br />
10-11
Museums and collections<br />
6<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Valle d‘Isarco Valley 2<br />
• Trostburg Castle - South Tyrol Castle Museum,<br />
Ponte Gardena<br />
• Mining World Villanders, Villandro<br />
• Klausen Municipal Museum, Chiusa<br />
• Mineralogical Museum of Teis, Funes/Tiso<br />
• Velthurns Castle, Velturno<br />
• Feldthurns Museum, Velturno<br />
• Diocesan Museum Hofburg Brixen, Bressanone<br />
• Pharmacy Museum of Bressanone, Bressanone<br />
• Museum in the „White Tower“, Bressanone<br />
• Augustinian Abbey of Neustift, Varna/Novacella<br />
• Castel Rodengo, Rodengo<br />
Val Pusteria Valley 3<br />
• Museum Ladin Ciastel de Tor, San Martino in Badia<br />
• Museum Ladin Ursus ladinicus, San Cassiano<br />
• Bruneck Municipal Museum, Brunico<br />
• South Tyrol Museum of Ethnography, Brunico/Dietenheim<br />
• Museum Mansio Sebatum, San Lorenzo<br />
• Firefighting Helmet Museum, Gais<br />
• Water Museum - the magic of water, Mühlwald/Lappach<br />
• Taufers Castle, Campo Tures<br />
• Maranatha Folk Art and Crib Museum, Luttach<br />
• Kirchler Mineralogical Museum, San Giovanni/Valle Aurina<br />
• Museum in the Grain Store, Cadipietra/Valle Aurina<br />
• Prettau Mine Museum, Predoi<br />
• Messner Mountain Museum Ripa – Bruneck Castle, Brunico<br />
• Tourism Museum of the Upper Puster Valley, Villabassa<br />
• Innichen Monastery Museum, San Candido<br />
• Rudolf Stolz Museum, Sesto<br />
• Stabinger Crèche Collection, Sesto<br />
Bolzano, Salto and Sciliar 4<br />
4<br />
Alto Adige<br />
• South Tyrol Museum of Archaeology, Bolzano<br />
• Museion – Museum of Modern and Contemporary Art Bolzano<br />
• Mercantile Museum, Bolzano<br />
• Cathedral Treasure Chambre, Bolzano<br />
• South Tyrol Museum of Natural History, Bolzano<br />
• Bozen Municipal Museum, Bolzano<br />
• Runkelstein Castle, Bolzano<br />
• Rohrerhaus, Sarentino<br />
• Esposizione di fossili, Meltina<br />
• Crèche Collection, Muri Gries Monastery, Bolzano<br />
• Messner Mountain Museum Firmian, Bolzano<br />
• Plattner Bienenhof Apiculture Museum, Renon/Soprabolzano<br />
• South Tyrol Planetarium, Cornedo
• Deutschnofen Regional Museum, Nova Ponente<br />
• Steinegg Museum, Cornedo/Collepietra<br />
• Prösels Castle, Fiè allo Sciliar/Presule<br />
• Farmer’s Museum in Tschötscher Hof, Siusi allo Sciliar<br />
• School Museum Tagusens, Castelrotto/Tagusa<br />
• Museum Gherdëina, Ortisei/Val Gardena<br />
Oltradige and Bassa Atesina 5<br />
• Museum Moos Schulthaus Castle, Appiano<br />
• South Tyrol Museum of Wine, Caldaro<br />
• Tramin Museum, Termeno<br />
• Museum of People through Time, Cortaccia<br />
• Museum of Popular Culture, Egna<br />
• Aldein Museum, Aldino<br />
• Mill Museum, Aldino<br />
• GEOPARC Bletterbach and GEOMuseum Radein,<br />
Aldino/Radegno<br />
Merano and Burgraviato 6<br />
• St. Prokulus Museum, Naturno<br />
• Railway World, Parcines/Rablà<br />
• Peter Mitterhofer Typewriter Museum, Parcines<br />
• Bad Egart Collection, Parcines<br />
• Tirol Castle – South Tyrol Museum of Cultural<br />
and Provincial History, Tirolo<br />
• Agricultural Museum – Brunnenburg Castle, Tirolo<br />
• MuseumPasseier - Andreas Hofer,<br />
San Leonardo in Passiria<br />
• Jaufen Castle, San Leonardo in Passiria<br />
• Bunker Mooseum, Moso di Passiria<br />
• Prince’s Castle, Merano<br />
• Women’s Museum, Merano<br />
• Jewish Museum, Merano<br />
• Nadezda Borodina Russian Orthodox Memorial,<br />
Merano<br />
• Merano Arte, Merano<br />
• Wine Museum – Rametz Castle, Merano<br />
• Erlebnis Kränzelhof, Cermes<br />
• South Tyrol Museum of Fruit Growing, Lana<br />
• Ulten Valley Museum, San Nicolò d’Ultimo<br />
• Gampen Bunker, Senale/San Felice<br />
Val Venosta Valley 7<br />
• Marienberg Monastery Museum, Malles<br />
• Laatsch Museum, Malles<br />
• St. Michael Parish Museum, Tubre<br />
• Church Gate Tower - Paul Flora, Glorenza<br />
• Sluderno Gate Tower, Glorenza<br />
• Vinschgau Valley Museum, Sluderno<br />
• Messner Mountain Museum Ortles, Solda<br />
• Ortler Regional Museum, Solda<br />
• Messner Mountain Museum Juval, Castelbello<br />
• archeoParc, Senales<br />
• Museum Convent of St. John in Muestair,<br />
Müstair (CH)<br />
Information in the tourist offices<br />
12-13 13
Latteria Sterzing Vipiteno<br />
1<br />
Cooperativa Latteria Vipiteno<br />
Shop Via Passo Giovo<br />
Guided tour reservation:<br />
T +39 0472 978 818<br />
marketing@milchhof-sterzing.it<br />
Note:<br />
Guided tours only in German and Italian<br />
Guided tour of the Latteria Sterzing Vipiteno<br />
The Latteria Vipiteno produces one of the best alpine<br />
yogurts and is well known in Italy. It is a fine and creamy<br />
yogurt with natural flavor. Especially children love to<br />
taste it along a guided tour through the Latteria. You will<br />
discover the production area and everything you can do<br />
with this tasty product. Registration is required.<br />
PRICES from the age of 14 <strong>activeCARD</strong><br />
Entrance fee 4,00 € 2,00 €<br />
SPECIAL<br />
PRICES!<br />
junior<br />
senior
The Balneum spa bath<br />
2<br />
Piazza Karl Riedmann, 5<br />
I-39049 Vipiteno I Zona sportiva<br />
T +39 0472 760 107<br />
balneum@sterzing.eu<br />
> 4 pm to 8 pm Mon-Fri<br />
> 10 am to 10 pm on Sat, Sun and on<br />
holidays/school break<br />
> 8 am to 11 am on Wed & Fri<br />
> 3 pm to 10 pm Mo-Fri<br />
11 am to 10 pm on Sat, Sun and on<br />
holidays/school break<br />
Family sauna<br />
> 11 am to 3 pm on Sun & holidays/<br />
school break<br />
Summer opening hours<br />
(from June 9 until September 04, <strong>2018</strong>)<br />
Indoor/outdoor swimming pool:<br />
10 am to 8 pm<br />
Sauna: 2 pm to 9.30 pm<br />
Family sauna<br />
> 2 pm to 6 pm on Sun & on holidays<br />
Spa-and Wellnessbath in Vipiteno -<br />
Dive into the relaxing pleasure!<br />
Out of everyday life and into an ample wellness oasis of<br />
relaxation. Refresh yourself in the 25-meter pool, relax in<br />
the whirlpool, splash in the children pool or repose in the<br />
outdoor heated pool. In summertime there is also a lido.<br />
PRICES Swim day ticket* Standard <strong>activeCARD</strong><br />
Children 7,00 € 5,50 €<br />
Teenagers/students/seniors 8,50 € 7,50 €<br />
Adults 11,00 € 9,00 €<br />
Families 29,00 € 23,50 €<br />
*outdoor pool in summer included<br />
SPECIAL<br />
PRICES!<br />
junior<br />
29,00 €<br />
senior<br />
14-15
High rope garden Skytrek<br />
3<br />
SKYTREK | NORTH PARK VIPIT<strong>EN</strong>O<br />
near the valley station Monte Cavallo<br />
I-39049 Vipiteno, Via Brennero<br />
T +39 345 8652530<br />
www.skytrek.it | info@skytrek.it<br />
• 10 parcours with 10 units in all<br />
variants and heights<br />
• For accompanying persons, who do<br />
not climb, the entry is free<br />
• Children up to 15 years have to be<br />
accompanied by a parent or a legal<br />
guardian<br />
Further information: www.skytrek.it<br />
Strong adrenaline rushes in lofty heights<br />
Try this adventure, learn to assess your personal limits,<br />
overcome your fears and experience an unforgettable day…<br />
high up in the trees at the North Park in Vipiteno.<br />
PRICES (3hours-ticket) Standard <strong>activeCARD</strong><br />
Children parcours 10,00 € 7,00 €<br />
Children up to 15 years 15,00 € 10,50 €<br />
Teenagers starting from 16<br />
years/students (with student card)<br />
18,00 € 12,60 €<br />
22,00<br />
Adults (starting from 18 years) 22,00 € 15,40 €<br />
> July-August, daily from 10 am to 7 pm<br />
> April-June and September-October,<br />
Wed-Thu-Fri-Sat-Sun, from<br />
10 am to 6 pm<br />
BONUS OF<br />
- 30 %<br />
discount on all<br />
admission prices<br />
junior<br />
senior
Bike rental Rent and Go<br />
4<br />
Rosskopf Monte Cavallo<br />
I-39049 Vipiteno | Via Brennero14C<br />
T +39 0472 760627 | sterzing@rentandgo.it<br />
> June until end of September:<br />
8.30 am to 12 am and from<br />
1 pm to 6 pm<br />
Opened also on Sundays and holidays<br />
Ridnaun/Ridanna<br />
I-39040 Racines, Ridanna/Masseria<br />
> 8.30 am to 12 am and 2 pm to 6 pm,<br />
MO-SA, July and August opened on<br />
holidays from 08.30 am to 12 am<br />
Unforgettable bike tours!<br />
PRICES One day‘s hire* Standard <strong>activeCARD</strong><br />
Junior Bike 16" 6,00 € 4,80 €<br />
Junior Bike 20"-24" 11,00 € 8,80 €<br />
Trekkingbike, City Bike 18,00 € 14,40 €<br />
MTB TOP, racing bike 27,00 € 21,60 €<br />
MTB STANDARD 18,00 € 14,40 €<br />
Tandem 36,00 € 28,80 €<br />
E-Bike TREK 30,00 € 24,00 €<br />
E-Bike MTB 37,00 € 29,60 €<br />
E-Bike VIP 40,00 € 32,00 €<br />
Guests, who wants to surrender the bike in for example Brixen/Bressanone,<br />
have to pay 6,00 € for the return transportation. Furthermore, this offer<br />
does not apply to guests, who have booked the bikes online. In this case we<br />
cannot refund the money, except we have a medical certificate.<br />
The discount is redeemable only once!<br />
BONUS OF<br />
- 20 %<br />
discount on all<br />
admission prices<br />
junior<br />
senior<br />
16-17
Tandem flights<br />
5<br />
Information and registration<br />
Gabriel Rainer<br />
T +39 335 5250964<br />
T +39 0472 656 238<br />
info@residence-rainer.com<br />
Starting points:<br />
• Ridnaun/Ridanna (mountain hut<br />
Prischeralm or Gewingesalm)<br />
• Rosskopf Monte Cavallo<br />
Lift off with us!<br />
What an indescribable feeling to glide free as a bird<br />
through the air! A tandem flight is possible for everyone.<br />
You don’t need to have special knowledge or<br />
requirements. You’ll just need some good trekking<br />
shoes and seasonal clothing.<br />
PRICES Tandem flight Standard <strong>activeCARD</strong><br />
Per person 120,00 € 90,00 €<br />
Additional costs:<br />
Approach to launch site<br />
15,00 € 15,00 €<br />
> daily<br />
> time by appointment<br />
BONUS OF<br />
- 30 €<br />
junior<br />
senior
Pardeller bread manufacture<br />
6<br />
Sterzing/Vipiteno<br />
Città Nuova 26b<br />
T +39 0472 765 227<br />
> 7 am to 6.30 pm Mon-Sat<br />
> 8 am to 12 am on Sun<br />
Città Vecchia 19a<br />
T +39 0472 764 778<br />
> 7 am to 12.15 am,<br />
3 pm to 6 pm Mon-Sat<br />
„Al volo“ | Via Brennero 35/A<br />
T +39 0472 610 384<br />
> 6 am to 7 pm Mon-Sat<br />
> 7 am to 1 pm on Sun<br />
Baked with love<br />
The South Tyrolean traditional bakery Pardeller is a<br />
well-known specialist for crafted bread specialties.<br />
The master baker values on a delicious variety, regional<br />
grain types and offers highest quality.<br />
<strong>activeCARD</strong> owners will get a bag with the original<br />
South Tyrolean “Mini-Schüttelbrot” at all shops of<br />
the Pardeller bread manufacture.<br />
„Vis à Vis“ | Via Brennero 8<br />
T +39 0472 764 814<br />
> 6 am to 8 pm Mon-Sat<br />
> 7 am to 8 pm on Sun<br />
BONUSSERVICE:<br />
1 bag with South Tyrolean<br />
„Mini-Schüttelbrot“<br />
for free<br />
senior<br />
BAKERY PASTRY SHOP BAR BISTRO<br />
junior<br />
18-19
Golfe course Sterzing/Vipiteno<br />
7<br />
Golfclub Sterzing/Vipiteno<br />
Castel Tasso | Campo di Trens<br />
T +39 333 815 43 50<br />
www.golf.bz.it | info@golf.bz.it<br />
Golfclub Sterzing Vipiteno<br />
Playing golf on the southern side of the Alps<br />
Surrounded by medieval castles, in the midst of<br />
flowerfilled meadows and fir forests the golf course<br />
with its large Driving Range and 7 challenging holes<br />
offers splendid conditions for beginners and advanced<br />
golf players.<br />
PRICES Standard <strong>activeCARD</strong><br />
Day Greenfee 30,00 € 22,00 €<br />
Driving Range 5,00 €<br />
5,00 € + 1 FREE coin,<br />
worth 3 €<br />
> open daily from April until November<br />
SPECIAL<br />
PRICES!<br />
junior<br />
senior
Sportswear Haller<br />
8<br />
Sportswear Haller - Ridnaun/Ridanna<br />
Günter Haller<br />
I-39040 Ridanna | Paese<br />
T +39 0472 656437<br />
www.mountain-sports.it<br />
info@mountain-sports.it<br />
Your specialist for sportsand<br />
leisurewear!<br />
Discover the variety of our collections: shoes, trekking<br />
poles, backpacks, sunglasses, in-and outdoor<br />
clothing and much more. Just pop in to find out more!<br />
> Mon-Sat<br />
from 9 am to 12 am and from<br />
3 pm to 6.30 pm<br />
BONUS SERVICE: every customer who<br />
spends at least 25,00 € will get an ori-<br />
ginal Buff-head band for free,<br />
worth 14,90 €!<br />
senior<br />
junior<br />
20-21
Rafting Sterzing/Vipiteno<br />
9<br />
White Water Sports<br />
www.raftingsterzing.it<br />
Rafting Sterzing | Tiger GmbH<br />
I-39049 Vipiteno | Via Brennero 41<br />
T +39 335 1370560<br />
www.raftingsterzing.it<br />
info@raftingsterzing.it<br />
• Weekdays: MO-MI-FR<br />
• Time: 9.30 am<br />
• Only one discount finds application,<br />
more discounts cannot be combined<br />
• Registrations have to be made at least<br />
one day in advance<br />
• Meeting point: cable car Rosskopf<br />
Monte Cavallo<br />
• Duration: 2,5 h, including change of<br />
clothes and transfer<br />
• Without <strong>activeCARD</strong> possible also on<br />
other days<br />
Up to 6 years!<br />
On the rafts along the Isarco River<br />
The Tiger Rafting group offers rafting trips along the Isarco<br />
river. There are different tours in all difficulty grades to be<br />
discovered. Whether it’s a family holiday, a group trip, an<br />
individual traveler, an adventure-seeker or an outdoor<br />
workshop, Robert and his team will meet your needs.<br />
PRICES<br />
Per person + equipment<br />
Standard<br />
price p.p.<br />
<strong>activeCARD</strong><br />
FAMILY TOUR 42,00 € 21,00 €<br />
SPORTIVE TOUR 52,00 € 31,00 €<br />
SPECIAL<br />
PRICES!<br />
junior<br />
52,00<br />
senior
Sports area Stanghe<br />
10<br />
Information and registration<br />
Heino Ungerank<br />
T +39 0472 755 026<br />
Rest day: Wednesday<br />
• Mini-golf<br />
Opening hours: from 8 am to 9 pm<br />
• Bowling<br />
Only upon booking –<br />
from 8 pm to 12 pm<br />
The discount is redeemable only once!<br />
More leisure activities!<br />
Families with children love to play a round of<br />
mini-golf and at the same time enjoy exercising<br />
in the fresh air. In the evening you can meet again<br />
for a bowling game – accompanied with a glass<br />
of wine and a look back at a relaxed day.<br />
PRICES Standard <strong>activeCARD</strong><br />
MINIGOLF 3,00 € 1,50 €<br />
BOWLING (1h per bowling alley) 12,00 € 6,00 €<br />
BONUS OF<br />
- 50 %<br />
discount on<br />
mini-golf<br />
and bowling<br />
junior<br />
senior<br />
22-23
Participating accommodations<br />
Alpin Hotel Gudrun Colle Isarco<br />
Aparthotel Pichler Colle Isarco<br />
Appartamenti Isarco Colle Isarco<br />
Appartamenti Al Teatro Colle Isarco<br />
Wolfenhof Colle Isarco<br />
Gogererhof Val Giovo<br />
Haus Kofler Val Giovo<br />
Heiserhof Val Giovo<br />
Hotel Jaufentalerhof Val Giovo<br />
Maurerhof Val Giovo<br />
Sennerhof Val Giovo<br />
Scheiberhof Val Giovo<br />
Nestlhof Calice<br />
A.Nett Hotel Casateia<br />
Pensione Wiesenhof Fuldres<br />
Hollerhof Mareta<br />
Hotel Haller Mareta<br />
Huberhof Mareta<br />
Sparberhof Mareta<br />
Wurzerhof Mareta<br />
Martlerhof Mules<br />
Romantik Hotel Stafler Mules<br />
Garni Sonnegg Pratone<br />
Pensione am Lärchenrain Pratone<br />
Aktivhotel Panorama Val Fleres<br />
Bichlhof Val Fleres<br />
Kräuterhof Bote Val Fleres<br />
Rifugio Stella Alpina Val Fleres<br />
App. Staudacher Val Fleres<br />
Fluenerhof Val Fleres<br />
Gartnerhof Val Fleres<br />
Hotel Alpin Val Fleres<br />
Hotel Bergkristall Val Fleres<br />
Feuerstein Nature Family Resort Val Fleres<br />
Rifugio Ladurnerhütte Val Fleres<br />
Paulnhof Val Fleres<br />
Pensione Knappenhof Val Fleres<br />
Residence Ladurns Val Fleres<br />
Residence Reisenschuh Val Fleres<br />
Riedlbichlhof Val Fleres<br />
Abrahamhof Val Racines<br />
Alphotel Tyrol Val Racines<br />
Bed&Breakfast Zum Sepp Val Racines<br />
Berghotel Val Racines<br />
Eggerhof Val Racines<br />
App. Larch Soge Val Racines<br />
App. Daniel Val Racines<br />
Garni Bergland Val Racines<br />
Albergo Jaufensteg Val Racines<br />
Casa Gufler Val Racines<br />
Casa Parigger Val Racines<br />
Hotel Bergblick Val Racines<br />
Hotel Larchhof Val Racines<br />
Hotel Rosenheim Val Racines<br />
Hotel Schölzhorn Val Racines<br />
Hotel Seeber Val Racines<br />
Joselehof Val Racines<br />
Leitnerhof Val Racines<br />
Pensione Brunner Val Racines<br />
Pensione Eisendle Val Racines<br />
Pensione Seeberhof Val Racines<br />
Schoaterhof Val Racines<br />
Schölzhornhof Val Racines<br />
Tenne Lodges Val Racines<br />
Wellness-Sporthotel Val Racines<br />
Erlebnishotel Gassenhof Val Ridanna<br />
Hotel Ratschingserhof Stanghe<br />
Pensione Ridnauntal Stanghe<br />
Residence Priska Stanghe<br />
Garni Färbe Vipiteno<br />
Parkhotel Zum Engel Vipiteno<br />
Pensione Frick Vipiteno<br />
Stern Mountain Chalets Vipiteno/Monte Cavallo<br />
Pensione Knappenhof Telves<br />
Residence Melcherhof Telves<br />
Stampferhof Telves<br />
Tonnerhof Telves<br />
Tschafingerhof Tunes<br />
Albergo Bircher Campo di Trens<br />
Hotel Gasthof Post Campo di Trens<br />
Wirtshaus & Hotel Lener Campo di Trens<br />
Casa Helga Prati/Vizze<br />
Pensione Jägerhof Prati/Vizze<br />
Hotel Residence Rose Prati/Vizze<br />
Hotel Wiesnerhof Prati/Vizze<br />
24<br />
freund.bz
Change language