Arts & Letters, April 2018
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Poetry<br />
Two poems by Khaled Hossain<br />
(Translated by Shabnam Nadiya)<br />
Editor<br />
Zafar Sobhan<br />
Editor<br />
<strong>Arts</strong> & <strong>Letters</strong><br />
Rifat Munim<br />
Team<br />
Mir Arif<br />
Sayeeda T Ahmad<br />
Design<br />
Mahbub Alam<br />
Alamgir Hossain<br />
Shahadat Hossain<br />
Cover & Illustration<br />
Syed Rashad Imam<br />
Tanmoy<br />
Your face is a wonder<br />
You said, Your brain is crafted from ice.<br />
I said, Not impossible. At times that cold<br />
makes me numb. Dumb, too.<br />
But your heart is a live volcano.<br />
You said. I said, Not impossible. At times<br />
I feel it, that I have become ash. In a gentle breeze<br />
I am flying far, in every direction.<br />
You’re a bit much. You said. I said, Right.<br />
All of me is a bit much. Like a pendulum,<br />
from ice to fire and from fire to ice is my route.<br />
I have never learned to stop anywhere else.<br />
You said, I can feel that in your ice there exists some warmth<br />
and some cold in your fire.<br />
I stared at your face.<br />
Your face is a wonder, on one side the sun, on the other the moon.<br />
You’re not a poet<br />
If midnight doesn’t scorch you<br />
or midday—you’re not a poet.<br />
If the handful of water, before it reaches your lips,<br />
doesn’t slip through,<br />
If you’re not pushed away again and again<br />
by your beloved, your lover—<br />
You’re not a poet.<br />
If most people don’t scrutinize you like a private eye<br />
glancing at your unconcerned liveliness<br />
If society’s arrows don’t pierce you without cause,<br />
If they don’t fear you in their hearts,<br />
the tusked drunkard or the pillars of the palace,<br />
You’re not a poet.<br />
If dewdrops do not waver in your heart<br />
If rain doesn’t turn away from you in heartache<br />
If flowers do not pale<br />
in your shadow<br />
And if, in the blood red aura of sunset, you<br />
cannot see sunrise,<br />
You’re not a poet.<br />
Khaled Hossain is an award-winning poet, fiction writer and<br />
essayist, also well-known for writing children’s poetry. He was<br />
recently awarded the Agrani Bank-Shishu Academy Children’s<br />
Literature Prize. Hossain is a professor of Bangla literature at<br />
Jahangirnagar University.<br />
Shabnam Nadiya is a writer and translator currently based in<br />
California. Her translation of Moinul Ahsan Saber’s novel The<br />
Mercenary was published by Bengal Lights Books (Dhaka) in 2016;<br />
the US edition by Seagull Books is forthcoming in <strong>2018</strong>. Her work<br />
can be found at: www.shabnamnadiya.com.<br />
Submissions<br />
<strong>Arts</strong> & <strong>Letters</strong> welcomes submissions in poetry, fiction, flash fiction, creative non-fiction, translation, memoir and personal essay. Please<br />
send in your submissions to artsandletters.dt@gmail.com<br />
2<br />
ARTS & LETTERS SATURDAY, APRIL 14, <strong>2018</strong> | DHAKA TRIBUNE