Verfahrenstechnik ACHEMA-REPORT 2018

ACHEMA-REPORT 

www.verfahrenstechnik.de 

19098 

2018 

Sonderausgabe 

der Zeitschrift 

Verfahrenstechnik 

Neue Einigkeit im Anlagen-Engineering 

New Unity in Plant Engineering 

Hallenplan 

Hall Plan 

Trendberichte 

Trend Reports 

Produktneuheiten 

Brand-new Products

MEET GERMAN CUSTOMERS 

IN YOUR TARGETED BRANCHES! 

VEREINIGTE FACHVERLAGE 

represents your branches 

in different specialized 

magazines perfect to 

generate new customers! 

TARGET GROUP: 

Design engineers and developers 

of drive technology solutions in 

all areas and sectors of industry 

www.antriebstechnik.de 

TARGET GROUP: 

Process engineers in all areas 

of the process industry 

TARGET GROUP: 

Decision makers in production 

www.verfahrenstechnik.de 

www.DerBetriebsleiter.de 

FLUIDTECHNIK 

TARGET GROUP: 

Design engineers, developers, 

system integrators and investment 

decision makers in production 

companies 

www.industrielle-automation.net 

TARGET GROUP: 

Design engineers of mobile 

work machines 

TARGET GROUP: 

Decision makers in hydraulic and 

pneumatic industry, specialists in 

mechanical and plant engineering 

www.oelhydraulik-und-pneumatik.de 

TARGET GROUP: 

Designers in plant engineering, 

production managers, 

environmental protection 

managers in manufacturing 

industries and environment 

officers, engineering and 

consulting agencies 

www.wasser-luft-und-boden.de 

TARGET GROUP: 

Design managers and design 

engineers, decision makers in 

design and development and 

associated processes 

www.DerKonstrukteur.de 

A media brand developed for 

international communication into 

fast growing industrial branches 

www.world-of-industries.de 

www.mobile-maschinen.info 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

TARGET GROUP: 

Decision makers and persons 

involved in decision making 

processes in intralogistics and 

logistics departments in industry, 

retail business and service, in both 

manufacturing and operating 

www.foerdern-und-heben.de 

Please contact me for 

further information! 

Carmen Nawrath 

Head of Marketing 

Phone: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

EDITORIAL 

Bungartz 

Masterpieces 

Bewegende 

Themen 

Emotional 

Topics 

Bei 3 800 Ausstellern kann man auf der 

Achema schon mal den Überblick verlieren. 

Wie gut, dass es die Fokusthemen gibt. Chemie- 

und Pharmalogistik, flexible Produktion 

und Biotech for Chemistry – das sind 

Themen, die die Industrie im Moment bewegen 

und bei denen es sich lohnt, genauer 

hinzuschauen. Das „genauer hinschauen“ ist 

insofern einfach, als die Stände aller Fokusthemen-Aussteller 

mit Piktogrammen auf 

dem Hallenboden markiert sind. Also: Augen 

auf und immer dem Piktogramm nach! 

Beim Fokusthema Biotech for Chemistry 

wird Sie der Rundgang durch nahezu alle 

Hallen führen. Biotechnologie – da werden 

im Fernsehen gerne Gene, Doppelhelices, 

Forschungslabore und Mikroliterpipetten 

gezeigt. Was es braucht, wenn ein Prozess in 

die großtechnische Produktion gehen soll, 

bleibt dem Zuschauer dagegen meist verborgen. 

Sie als Achema-Besucher haben 

das Privileg, all die Rührkessel, Prozessleitsysteme 

und Pumpen live zu sehen und sogar 

anzufassen. Die Verfahrenstechnik ist 

das Herz der Biotechnologie. Ohne sie gäbe 

es keinen Biotreibstoff, keine Antibiotika 

und keine kompostierbaren Kunststoffe. 

Man kann mit Fug und Recht sagen: Die 

Achema bringt die Technologie in die Biotechnologie. 

Dr. Marlene Etschmann, Referentin 

Kommunikation, Dechema 

Amidst around 3,800 exhibitors it’s easy to 

lose track at Achema. Fortunately, there 

are focal topics. Chemical and pharma 

logistics, flexible production and biotech 

for chemistry – these are topics that stir the 

emotions of the industry and that are 

worth having a closer look. The “closer 

look” is made easy by the fact that the 

stands of all focal topic exhibitors are 

marked with pictograms on the hall floor. 

Just keep your eyes peeled and follow the 

pictograms! 

With the focal topic “biotech for chemistry” 

the tour will lead you through almost 

every hall. Biotechnology – on TV it’s usually 

depicted with genes, double helices, 

research laboratories and microliter pipettes. 

What it takes to bring a process into 

industrial production scale remains 

hidden from the viewer. As a visitor at 

Achema, you have the privilege to see and 

even touch all the stirred tanks, fermenters, 

process control systems and distillation 

columns. Process engineering is the heart 

of biotechnology. Without process engineering 

there would be no biofuel, no antibiotics 

and no compostable plastic. And 

thus we can rightly say: Achema is the 

trade show that brings technology into 

biotechnology. 

Dr. Marlene Etschmann, Consultant 

Communications, Dechema 

the teachings 

of the scholars 

Representing the groundbreaking 

special centrifugal pumps from the 

Bungartz collection, 

series production 

There‘s an art to emptying a container 

or tank wagon right up to the last drop. 

The contemporary Opus VKg is 

excellent at this. The dry-running 

centrifugal pump is made with great 

detail. Form and function become one. 

The object dominates the process, 

especially when it encounters liquified 

petroleum gases. 

A worthwhile investment! 

More under 0211 57 79 05 - 0 and: 

www.bungartz.de/masterpieces4 

Visit us at ACHEMA 2018, 

Hall 8, Stand C 1

INHALT 

08 

28 

36 

Anlagenbau: Neue Geschäftsmodelle 

Plant construction: New business modells 

Automatisierung: Hohes Sicherheitsniveau 

Automation: High level of protection 

Pharma- und Chemielogistik: Trends 

Pharmaceutial/Chemical logistics: Trends 

VERFAHREN UND ANLAGEN 

8 Neue Geschäftsmodelle für den Chemieanlagenbau 

12 Produktneuheiten: Hallen 4.0, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, 9.1, 9.2 

PUMPEN, KOMPRESSOREN, ARMATUREN 

16 Modularer Anlagenbau fordert auch die Komponenten- 

Hersteller heraus 

22 Produktneuheiten: Hallen 8.0, 9.0 

MESS-, REGEL- UND 

PROZESSLEITTECHNIK 

28 Kombination aus funktionaler Sicherheit und IT-Sicherheit 

32 Produktneuheiten: Hallen 11.0, 11.1 

PHARMA-, VERPACKUNGS-, LAGERTECHNIK 

36 Entwicklungen und aktuelle Trends in der Pharmaund 

Chemielogistik 

40 Produktneuheiten: Hallen 3.0, 3.1, 4.1, 4.2, 9.1, 11.0 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

6 Hallenplan 

42 Inserentenverzeichnis 

43 Impressum 

PROCEDURE AND EQUIPMENT 

8 New future business models for chemical plant construction 

12 Product news: Halls 4.0, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, 9.1, 9.2 

PUMPS, COMPRESSORS AND VALVES 

16 Modular system design creates challenges for 

component manufacturers 

22 Product news: Halls 8.0, 9.0 

INSTRUMENTATION, CONTROL AND 

AUTOMATION 

28 Combination of functional safety and IT security 

32 Product news: Halls 11.0, 11.1 

PHARMA, PACKAGING AND STORAGE 

36 Developments and current trends in pharmaceutical and 

chemical logistics 

40 Product news: Halls 3.0, 3.1, 4.1, 4.2, 9.1, 11.0 

HEADINGS 

3 Editors page 

6 Hall plan 

42 Advertiser index 

43 Imprint 

ANZEIGE/ ADVERTISEMENT 

TITELBILD/ COVER 

AUCOTEC AG, 

Hannover 

4 VERFAHRENSTECHNIK ACHEMA-Report 2018

Visit us: 

Achema 

Hall 11.0, stand C3 

TOGETHER 

FOR YOUR 

SUCCESS 

PRESSURE TEMPERATURE LEVEL FORCE FLOW 

CALIBRATION 

PRESENCE ALL AROUND THE WORLD 

In over 75 countries we are present as a strong group of companies. Benefit from 

the know-how of our 9,300 highly qualified employees and from the advantages 

provided by our excellent services and comprehensive product portfolio. Whether 

standard products or custom designs: Working with you we’ll find the right 

concepts for your requirements. www.wika.de

HALLENPLAN 

Eingang 

Entrance 

Galleria 

Eingang 

Entrance 

Galleria 

9.2 

Eingang 

Entrance 

Galleria 

9.2 

Eingang 

Entrance 

Torhaus 

Eingang 

Entrance 

Torhaus 

Eingang 

Entrance 

Torhaus 

CMF 

Congress Center 

Messe Frankfurt 

CMF 

Congress Center 

Messe Frankfurt 

9.2 

9.1 

9.1 

8.0 

8.0 

6.1/5.1 

6.1/5.1 

9.1 

Eingang 

Eingang 

8.0 

6.1/5.1 

Entrance 

9.0 

9.0 Entrance 

9.0 

6.1 6.1 5.1 

Freigelände 

Freigelände 6.1 5.1 

Freigelände 

Galleria 

Galleria 

Outdoor Area Area 

Outdoor Area 

6.0 

6.0 

5.0 

F2 

Messeturm 

6.0 5.0 

F2 

F2 

4.1 Foyer Forum 1 

Eingang 

4.2 Eingang 

Freigelände CMF 4.1 Foyer Forum 1 CMF4.1 Foyer Forum 

11.1 

Festhalle 

Entrance 

Entrance 

10 4.C Outdoor Area 

4.1 4.2 Congress Center 

F1 

Freigelände 4.2 

Congress Freigelände Center 

11.1 

9.2 

11.1 Torhaus 

Torhaus 

Festhalle 

10 10 Messe Frankfurt 4.C Outdoor Area 

Messe 4.C Outdoor Frankfurt Area 

Cargo Center 

4.0 4.1 

11.0 

12 

F1 1.2 4.1 

EingangF1 

9.1 

Forum 0 1.1 

Entrance 

8.0 

City 

Im Bau 

8.0 6.1/5.1 

6.1/5.1 

Eingang 

1.0 

Entrance 

Under Construction 

Cargo Center 

Cargo Center 

4.0 

11.0 9.0 11.0 12 

3.1 

12 4.0 

1.2 

Portalhaus 

6.1 5.1 6.1 

Freigelände 

Forum 5.1 0 

Forum 

Freigelände 

1.1 

Outdoor Area 

Outdoor Im Bau Area 

Im Bau 

ingang 

Eingang 

1.0 

Eingang 

ntrance 

Entrance Under Construction 

6.0 


Dependance 3.0 5.0 

Entrance 

3.1 6.0 3.1 5.0 

Hall 3 

ortalhaus 

Portalhaus F2 

AUSSTELLUNGSGRUPPEN 



EXHIBITION GROUPS 

4.2 

4.2 

Eingang 

Einga 

Freigelände 

Freigelände 

11.1 

Festhalle 

Festhalle 

Dependance 3.0 Dependance 3.0Entrance 

Entra 

Anlagenbau 

Literatur, Information, Lern- und Lehrmittel 

Pharma-, Verpackungs- und Lagertechnik Outdoor Area 

10 10 4.C Outdoor Area 

4.C 

Thermische Verfahren 

Engineering 

Literature, 4.1 Information, Learning and Teaching Aids 

Pharmaceutical, Packaging and Storage 

Thermal Processes 

9.1, 9.2 

4.1 Foyer, Übergang/Passage 5.1-6.1 F1 

4.1 

Techniques 

F1 

Hall 3 

Hall 3 

4.0, 5.1, 6.1 

Ausstellungsgruppen 

1.1, 3.0, 3.1, Forum 0 

STELLUNGSGRUPPEN AUSSTELLUNGSGRUPPEN 

Werkstofftechnik und Materialprüfung 

Forschung und Innovation 

Mechanische Verfahren 

Pumpen, Kompressoren und Armaturen 

Materials Technology and Testing 

Research and Innovation 

Exibition Groups 

Mechanical Processes Cargo Center 

11.0 

Pumps, Compressors, Valves and Fittings 

11.0 

EXHIBITION GROUPS 12 

4.0 

1.2 

IBITION GROUPS 12 Cargo Center 

4.0 

1.2 

Eingang 

9.2 

5.0, 5.1, 6.0 

8.0, 9.0, 9.1 

Forum 0 1.1 

Forum Entrance 0 1.1 

Labor- und Analysentechnik 

Im Bau 

City 

u 

Mess-, Regel- und Prozessleittechnik 

Sicherheitstechnik und Arbeitsschutz 

1.0 

AnlagenbauLaboratory and Analytical Anlagenbau Literatur, Instrumentation, Information, Control and Lern- und Lehrmittel Literatur, Information, Industrial Lern- 1.0 

and Labour und Safety Pharma-, LehrmittelVerpackungs- und Lagertechnik Pharma-, Verpackungs- Thermische und Lagertechnik Verfahr 

truction 


EngineeringTechniques 

Engineering Literature, Automation Techniques 

Literature, Information, 9.1 

3.1 Information, Learning and Teaching Aids 3.1Learning Pharmaceutical, and Teaching Aids Packaging and Storage Pharmaceutical, Packaging Thermal and Processes Storage 

9.1, 9.2 4.1, 4.2 

9.1, 9.2 11.0, 4.1 Foyer, 11.1 Übergang/Passage 5.1-6.1 4.1 Foyer, Übergang/Passage 5.1-6.1 Techniques 

Techniques 4.0, 5.1, 6.1 

us 

1.1, 3.0, 3.1, Forum 0 

1.1, 3.0, 3.1, Forum 0 

Werkstofftechnik un 

Forschung und Innovation Forschung Mechanische und Innovation Verfahren 

Mechanische Verfahren Pumpen, Kompressoren und Armaturen Pumpen, Kompressoren Materials und Armaturen Technolog 

Eingang 

Research and Innovation Research Mechanical and Innovation Processes 

Mechanical Eingang Processes Pumps, Compressors, Valves and Fittings Pumps, Compressors, 11.0 Valves and Fittings 

Entrance 

9.2 

Dependance 9.2 5.0, 5.1, 3.0 6.0 

Dependance 5.0, 5.1, 6.0 Entrance3.0 

8.0, 9.0, 9.1 

8.0, 9.0, 9.1 

Hall 3 

Hall 3 

Labor- und Analysentechnik Labor- und Mess-, Analysentechnik Regel- und Prozessleittechnik Mess-, Regel- und Prozessleittechnik Sicherheitstechnik und ArbeitsschutzSicherheitstechnik und Arbeitsschutz 

UNGSGRUPPEN 

Laboratory and Analytical Laboratory Instrumentation, and Analytical Control and Instrumentation, Control and Industrial and Labour Safety Industrial and Labour Safety 

GROUPS Techniques 

Techniques Automation Techniques 

Automation Techniques 9.1 

9.1 

4.1, 4.2 

4.1, 4.2 11.0, 11.1 

11.0, 11.1 

Messeturm 

tur, lagenbau Information, Lern- und Lehrmittel Literatur, Information, Pharma-, Lern- und Verpackungs- Lehrmittel und Lagertechnik 

ture, gineering Information, Learning and Teaching Aids Literature, Information, Pharmaceutical, Learning and Packaging Teaching Aids and Storage 

oyer, , 9.2 Übergang/Passage 5.1-6.1 4.1 Foyer, Übergang/Passage Techniques 5.1-6.1 

1.1, 3.0, 3.1, Forum 0 

anische rschung Verfahren und Innovation 

anical search Processes and Innovation 

Mechanische Verfahren Pumpen, Kompressoren und Armaturen 

Mechanical Processes Pumps, Compressors, Valves and Fittings 

.1, 6.0 

5.0, 5.1, 6.0 8.0, 9.0, 9.1 

Pharma-, Thermische Verpackungs- Verfahren und Lagertechnik 

Pharmaceutical, Thermal Packaging Processes and Storage 

Techniques 4.0, 5.1, 6.1 

1.1, 3.0, 3.1, Forum 0 

Werkstofftechnik und Materialprüfung 

Pumpen, Kompressoren Materials Technology und Armaturen and Testing 

Pumps, Compressors, 11.0 Valves and Fittings 

8.0, 9.0, 9.1 

Thermische Verfahren 

Thermal Processes 

4.0, 5.1, 6.1 

Werkstofftechnik und Materia 

Materials Technology and Tes 

11.0 

-, bor- Regel- und Analysentechnik 

und Prozessleittechnik 

boratory mentation, and Control Analytical and 

chniques ation Techniques 

11.1 , 4.2 



Instrumentation, Control Industrial and and Labour Safety 

Automation Techniques 9.1 

11.0, 11.1 


Industrial and Labour Safety 

9.1 

Besuchen Sie uns in 

Halle 9.0, Stand C24 

und genießen eine 

frische Waffel! 

Give us a visit in 

hall 9.0, stand C24 

and enjoy a 

fresh waffle! 


MIT SICHERHEIT 

EDELSTAHL 

VERBINDUNGS- 

TECHNIK 

VON PH. 

PH-Katalog 

als App für 

Android 

oder iPad 

PH Industrie-Hydraulik GmbH & Co. KG 

Wuppermannshof 8, 58256 Ennepetal, Germany 

Tel. +49 (0) 2339 6021, Fax +49 (0) 2339 4501 

info@ph-hydraulik.de, www.ph-hydraulik.de


Wachsende 

Herausforderungen 

Neue Geschäftsmodelle für den 

Chemieanlagenbau 

Chemieanlagen sind gefragt: zwischen 2005 und 2015 

hat sich das Investitionsvolumen der globalen Chemie 

fast verdreifacht und liegt inzwischen bei über 

200 Mrd. US-Dollar pro Jahr. Doch während die 

meisten Anlagen noch relativ konventionell geplant 

und gebaut werden, schicken sich die Ingenieur- 

Abteilungen der Chemie und die EPC-Kontraktoren an, 

die Engineeringprozesse deutlich zu verändern. 

Growing 

challenges 

New future business models for chemical plant 

construction 

Chemical companies continue to build new plants. 

Between 2005 and 2015, global investment in the 

chemical industry increased by nearly a factor of three 

and currently stands at more than USD 200 billion. 

Most of these plants are based on conventional design 

and construction, but the engineering departments at 

chemical companies and EPC contractors are about to 

make major changes to the engineering process. 

W 

achstum zwingt zur Größe: Das im Herbst 2017 im saudischen 

Jubail fertiggestellte Megaprojekt Sadara markiert 

einen weiteren Meilenstein des globalen Chemie-Booms: Mit der 

20 Mrd. US-Dollar teuren Investition stellen sich die Projektpartner 

Saudi Aramco und Dow Chemicals auf die weiter wachsende Nachfrage 

nach Chemikalien ein. Marktforscher schätzen, dass der Bedarf 

an Chemieprodukten in den kommenden zwei Jahrzehnten 

jährlich um 4,0 bis 4,5 % wachsen wird. 

Die Chemiekonzerne begegnen dem mit immer weiteren und 

zum Teil auch immer größeren Investitionen: So will der Ölkonzern 

Saudi Aramco gemeinsam mit dem Kunststoffhersteller Sabic in 

den kommenden Jahren einen Oil-to-Chemical-Komplex bauen – 

Kostenpunkt 20 Mrd. US-Dollar. Zusammen mit dem französischen 

Energiekonzern Total plant der saudische Branchenprimus eine 

Ethylen-Propylen-Anlage für 5 Mrd. US-Dollar. Adnoc – der staatliche 

Ölkonzern von Abu Dhabi – hat angekündigt, seine Produktions 

kapazität für Petrochemie bis 2025 auf 11,4 Mio. Tonnen pro 

Jahr verdreifachen zu wollen. 

Growth creates a size imperative. The Sadara mega-project, 

which was completed in Jubail in Saudi Arabia in the autumn of 

2017, marks an additional milestone in the global chemical boom. 

By making a USD 20 billion investment, the project partners Saudi 

Aramco and Dow Chemicals have positioned themselves to exploit 

the increasing demand for chemicals. According to market research 

estimates, the annual increase in demand for chemical products 

over the next 20 years will be in the 4–4.5 % range. 

In response, chemical companies continue to invest and to some 

extent the size of the investments is also increasing. The oil company 

Saudi Aramco in partnership with the plastics manufacturer 

Sabic intends to build an oil-to-chemical complex in the next few 

years at a cost of 20 billion dollars. Together with the French energy 

company Total, the Saudi industry leader is planning to spend 

USD 5 billion on construction of an ethylene-propylene plant. 

Adnoc, the Abu Dhabi state oil company, has announced plans to 

increase its petrochemical production capacity by a factor of three 

to 11.4 million metric tonnes by the year 2025. 



Aber nicht nur im Mittleren Osten werden spektakuläre Projekte 

angeschoben. In den USA hat der Schiefergas-Boom dazu geführt, 

dass neue Petrochemieprojekte realisiert werden: Allein in 2017 

wurden vier neue Ethan-Cracker fertiggestellt, vier weitere sind im 

Bau und sollen bis 2019 in Betrieb gehen. Doch eine zweite Investitionswelle 

rollt bereits an: Für fünf weitere Cracker wird die wirtschaftliche 

Machbarkeit geprüft. Der amerikanische Chemieverband 

ACC schätzt, dass die jährlichen Investitionsausgaben der 

amerikanischen Cheimieunternehmen von 40,8 Mrd. Dollar in 

2016 auf 58,6 Mrd. Dollar in 2021 steigen werden. 294 aktuelle Vorhaben 

mit einem Gesamtwert von 179 Mrd. Dollar zählte der Verband 

im Frühjahr. 

Auch die europäische Chemie hat ihre Ausgaben für Produktionserweiterungen 

und neue Anlagen in den vergangenen Jahren 

deutlich gesteigert: Der europäische Chemieverband Cefic schätzt, 

dass sich die Investitionen der globalen Chemie zwischen 2005 und 

2015 mehr verdreifacht haben – ohne den Mittleren Osten, für den 

keine Zahlen vorliegen, stieg das Investitionsvolumen der Chemienationen 

auf über 170 Mrd. Euro in 2015 an. Zum Vergleich: Die 

Investitionen deutscher Chemiehersteller erreichten 2017 rund 

16 Mrd. Euro. 

Der Rohstoffbedarf der bestehenden und neuen Produktionskapazitäten 

hat Folgen: Sie wird weitere Investitionen im Öl- und 

Gassektor nach sich ziehen. Die Internationale Energieagentur IEA 

schätzt, dass die Petrochemie bis im Jahr 2040 den Kraftstoffsektor 

als Wachstumstreiber für die globale Nachfrage nach Rohöl ablösen 

wird. Die Chemie wird dann täglich 15,7 Mio. Barrel Öl benötigen – 

47 % mehr als noch im Jahr 2015. 

Strukturwandel im Chemieanlagenbau 

Für den Chemieanlagenbau sind das erst einmal gute Nachrichten. 

Allerdings vollzieht sich hier seit einigen Jahren ein deutlicher 

Strukturwandel: Immer größere Projekte erfordern die Bereitschaft, 

große Risiken zu übernehmen. Außerdem wünschen sich die Investoren 

und Anlagenbetreiber globale Partner, die von der Machbarkeitsstudie 

bis zur Inbetriebnahme Gesamtverantwortung und 

häufig auch die Finanzierung übernehmen. Europäische und vor 

allem deutsche Anlagenbauer sind dafür inzwischen meist zu klein. 

Letztere klagen bereits seit Jahren über einen hohen Wettbewerbsdruck 

und rechnen – so eine aktuelle Studie des Maschinenund 

Anlagenbauverbands VDMA – mit weiter wachsender Konkurrenz 

auf den Weltmärkten. Vor allem Anlagenbauer aus China, 

Westeuropa und den USA werden als Wettbewerber im Rennen um 

Großprojekte wahrgenommen. Und je nach Technologie und spezieller 

Ausrichtung hat den Unternehmen in den vergangenen Jahren 

auch der niedrige Ölpreis zugesetzt, wenn Kunden geplante Investitionen 

gestoppt oder hinausgezögert hatten. 

Immer wieder sind restriktive Rahmenbedingungen für Finanzierungen 

und die fehlende Bereitschaft, alternative Finanzierungsleistungen 

anzubieten die Gründe dafür, wenn deutsche Anbieter 

in EPC-Projekten nicht zum Zuge kommen. Wie wichtig dieser Faktor 

ist, hat das Beratungsunternehmen PWC in einer aktuellen Studie 

festgestellt: Demnach werden in jeder vierten Projektanfrage 

durch den Auftraggeber auch Finanzierungslösungen angefragt. 

Und obwohl die globale Chemie immer mehr investiert, fehlen 

dem Anlagenbau mit dem Trend zu immer größeren Anlagen zunehmend 

Projekte mittlerer Größenordnung. So sucht der EPC-Anlagenbau 

deutscher Prägung deshalb nicht nur nach Differenzierungsmerkmalen, 

sondern auch nach neuen Geschäftsmodellen. 

Die Engineering-Unternehmen wollen beispielsweise ihr Geschäft 

mit betriebsnahen Services ausbauen und mit Technologie punkten. 

Und der Markt dafür wächst: Der Industriedienstleister Bilfinger 

schätzt, dass es bis 2020 in Europa, Nordamerika und dem Mittleren 

Osten über 11 000 Chemie- und Pharmaanlagen geben wird, die älter 

als zehn Jahre sind und für die Modernisierungsmaßnahmen erforderlich 

werden. Für die Unternehmen des Anlagenbaus ist das 

However, the launch of spectacular projects is not limited to the 

Middle East. The shale gas boom in the US has generated demand 

for new petrochemical projects. Four new ethane crackers were 

completed in 2017 alone. Four additional crackers are currently 

under construction and scheduled to begin operating in 2019. A 

second wave of investment is already underway. The feasibility of 

building five more crackers is currently being assessed. The American 

Chemical Council estimates that annual capital spending by US 

chemical companies will increase from USD 40 billion in 2016 to 

USD 58.6 billion in 2021. In February, the Council listed 294 current 

projects with a total value of USD 179 billion. 

Capital expenditure on production expansion and new plants 

and equipment increased in the European chemical industry as 

well last year. According to estimates published by the European 

chemical trade association Cefic, capital spending in the global 

chemical industry increased more than threefold between 2005 and 

2015. Excluding the Middle East for which no data is available, capital 

spending in the chemical-producing countries rose to 170 billion 

euros in 2015. Capital spending by German chemical producers was 

roughly 16 billion euros in 2017. 

Raw material demand to support existing and new production 

capacity produces a follow-on effect. Further investment will be 

needed in the oil & gas sector. The International Energy Agency 

(IEA) estimates that by 2040, petrochemicals will replace the fuel 

sector as the main force driving global demand for crude oil. Daily 

demand in the chemical industry will reach 15.7 million barrels, 

47 % higher than in 2015. 

Structural change 

That is basically good news for the chemical plant construction 

industry. However, structural change in the industry has been 

underway for several years. As projects continue to increase in size, 

greater risk has to be accepted. In addition, investors and plant 

operators prefer to do business with global partners who take total 

responsibility for everything from feasibility studies to commissioning, 

and often the financing as well. European plant construction 

companies, and German firms in particular, are now too small to 

take on that role. 

For several years, German companies have been lamenting the 

increasesd competitive pressure. A current study carried out by the 

German Engineering Federation VDMA indicates that competition 

will become even tougher in world markets. EPCs based in China, 

Western Europe and the US are regarded as major competitors in 

the market for large projects. Depending on the technology and 

area of specialization, companies have felt the effects of lower oil 

prices as customers canceled or delayed capital spending projects. 

Restrictive financing conditions and a reluctance to offer alternative 

financing services are often the reason why German companies 

fail to acquire EPC projects. A current study by the consultants PWC 

reveals just how important this factor can be. Customers ask for 

project financing in one out of every four requests for quotation. 

VERFAHRENSTECHNIK ACHEMA-Report 2018 9


Servicegeschäft auch deshalb attraktiv, weil sie ihren Umsatz dadurch 

verstetigen können. 

Dazu kommt, dass der Aufbau lokaler Services die Chance birgt, 

nicht nur ein lokales Vertriebsstandbein für die Anbahnung von 

neuen Projektgeschäften zu schaffen, sondern auch für weitere 

lokale Aktivitäten in den Regionen der Kunden genutzt werden 

kann. So geht der Trend bereits seit Jahren dahin, den Anteil der 

lokalen Leistungen in Anlagenprojekten zu steigern. Dazu gehört 

einerseits die Beschaffung von Anlagenausrüstung – häufig auch im 

Zusammenhang mit dem Ziel des „Best Cost Country Sourcing“ – 

und andererseits die Besetzung von Projektfunktionen mit lokalen 

Kräften, von der Montage bis hin zur Projektsteuerung. Der „Local 

Content“ wird häufig auch von den Auftraggebern gefordert: in 

Asien und dem Mittleren Osten beispielsweise von Gesellschaften, 

die sich häufig in Staatsbesitz befinden und die auf diesem Weg die 

lokale Wirtschaft fördern wollen. 

Digitalisierung als Treiber 

Neben Services hat der Anlagenbau die Digitalisierung inzwischen 

als mögliches Differenzierungsmerkmal gegenüber dem Wettbewerb 

erkannt. In der aktuellen Studie „Potenziale von Industrie 4.0 

im Großanlagenbau“ des Verbands VDMA rechnen zudem 72 % der 

befragten Anlagenbauer damit, dass sich mit neuen, digitalen Produkten 

und Dienstleistungen höhere Umsätze erzielen lassen. 

Durchgängige und standardisierte Schnittstellen in den verschiedenen 

Gewerken des Planungsprozesses werden außerdem als Effizienztreiber 

gesehen. 

Bislang hapert es im Engineering von Chemieanlagen allerdings 

an der mangelnden Daten-Durchgängigkeit: Die IT-Landschaft ist 

stark diversifiziert, der Aufwand für das Managen von Schnittstellen 

ist riesig. Dazu kommen von Unternehmen zu Unternehmen stark 

individualisierte Prozesse und Abläufe, die nicht nur die Zusammenarbeit 

zwischen Unternehmen erschweren, sondern auch das 

Etablieren von Standards, wie sie für eine erfolgreiche Digitalisierung 

notwendig sind. 

Bei Chemieanlagenbauern wie Thyssenkrupp Industrial Solutions 

weiß man, dass Ingenieure heute bis zu 40 % ihrer Zeit damit 

verbringen, auf Baustellen Material und Dokumente zu suchen. Inkonsistente 

Daten und Änderungen sind für 20 % der Kostenüberschreitungen 

und Verspätungen verantwortlich. Dieses Potenzial 

wollen die Anbieter heben und 

darüber hinaus durch Digitalisierung 

neue Geschäftsmodelle 

etablieren. Dazu sollen auch 

bereits bestehende Datenbanken 

ausgewertet werden. 

Der Technologiekonzern Linde 

hat dazu eigens ein Digitalsierungsteam 

aufgestellt, das gemeinsam 

mit Experten aus den 

Geschäftsbereichen digitale Produkte 

entwickeln soll. Zu den 

ersten Projekten gehört ein neues 

Service-Portal für Anlagenbetreiber, 

das die Ersatzteilbeschaffung 

deutlich vereinfachen soll. 

Ausgehend vom R&I-Schema, 

dessen Details in den Linde-Datenbanken 

vorhanden sind, entsteht 

dabei zunächst ein elektronischer 

Marktplatz für Ersatzteile. 

Künftig sollen anhand von 

Datenströmen auch Störungen 

vorhergesagt und die Wartungsplanung 

über das Service-Portal 

abgewickelt werden. 

Despite increased capital spending in the chemical industry, the 

trend towards larger-scale plants reduces the number of mediumscale 

projects. As a result, German EPCs are looking not only for 

ways to differentiate themselves, but also for new business models. 

For example, the engineering companies want to attract customers 

with their technology and by adding operational services to their 

portfolios. They are doing this in response to growing market demand. 

The engineering and services company Bilfinger estimates 

that by 2020 there will be more than 11,000 chemical and pharmaceutical 

plants in Europe, North America and the Middle East that 

are more than ten years old and will require modernization. The 

service business provides an opportunity to increase turnover, and 

that is one factor which makes it attractive to EPCs. 

In addition, the presence of a local service organization provides 

an operating base which can be used by a local sales team to acquire 

new projects and for other activities in the regions. There is an ongoing 

trend towards increased local content in construction projects. 

This includes equipment procurement, often based on a best 

cost country sourcing strategy, as well as local recruitment for project 

work such as installation and project management. Local content 

is often a requirement imposed by customers. This is frequently 

the case in Asia and the Middle East where companies are stateowned, 

and it is used as a means for stimulating the local economy. 

Digitalization improves efficiency 

Besides services, EPCs have identified digitalization as a possible 

differentiator to help ward off the competition. In a current study on 

opportunities for Industry 4.0 in the EPC market, VDMA reports 

that 72 % of EPCs see digital products and services as a means for 

generating additional turnover. Seamless, standardized interfaces 

in the trans-disciplinary engineering process are also seen as a way 

to improve efficiency. 

The lack of seamless data architectures remains a problem in 

chemical plant engineering. The IT landscape is heavily diversified, 

and interface management requires an enormous amount of effort. 

Process flows also very significantly from company to company. 

This makes collaboration more difficult, and it is harder to create 

the standards which are essential for effective digitalization. 

EPCs such as Thyssenkrupp Industrial Solutions realize that engineers 

spend 40 % of their time at installation sites looking for material 

and documents. Data inconsistency and changes cause 20 % of 

cost overruns and delays. The engineering companies want to 

exploit these opportunities and use digitalization to create new 

business models. One approach is to analyze existing databases. 

The technology company Linde has set up a dedicated digitalization 

team. Its role is to work with experts from the business units on 

development of digital products. One of the first projects is a new 

service portal for plant operators which greatly simplifies the spare 

parts procurement process. P&ID details are stored in the Linde databases, 

and that information is used initially to create an electronic 

marketplace for spare parts. In the future, data flows will be used to 

predict faults and generate maintenance plans on the service portal. 

New forms of project management 

However, the speed at which these developments are being driven 

in the digital world creates the need for a new approach to project 

management. The traditional methodology was to define and describe 

all of the project goals in detail. In contrast, digitalization projects 

get underway before all of the functionality of the product has 

been specified. Project management needs a significant degree of 

agility. Established project management methodologies which provide 

that capability such as „scrum“ could supplement the tools 

used in engineering for project management. 

Evonik is a case in point which shows the advantages of taking a 

critical look at the established approach to project execution. The 



Neue Formen des Projektmanagements 

Doch die Geschwindigkeit, mit der solche Entwicklungen in der digitalen 

Welt vorangetrieben werden, erfordert eine neue Art des Projektmanagements: 

Während bei der klassischen Anlagenplanung zunächst 

alle Projektziele im Detail definiert und beschrieben werden, 

starten Digitalisierungsprojekte bereits, bevor alle Funktionen des 

späteren Produkts festgelegt sind. Dazu ist agiles Projektmanagement 

ist gefragt – die dafür etablierten Projektmanagement-Methoden 

wie zum Beispiel „Scrum“ könnten künftig auch die im Engineering 

genutzten Werkzeuge zur Projektführung ergänzen. 

Dass es sich lohnt, etablierte Methoden für die Abwicklung von 

Projekten zu überdenken, zeigt das Beispiel des Spezialchemiekonzerns 

Evonik: Diesem ist es durch eine neue Vorgehensweise in der 

Projektabwicklung gelungen, in Anlagenprojekten 15 % der Investitionskosten 

einzusparen. Der Trick: Während klassisch der Fokus 

der Projektsteuerung auf der Durchführungsphase liegt, werden 

beim neuen Ansatz die Projekte früher detailliert definiert und Projektrisiken 

intensiver bewertet. Zudem richtet sich der Projektumfang 

nun nach den minimalen Erfordernissen des Geschäfts und 

nicht mehr nach Ausbauoptionen. 

Da Chemieprozesse in Deutschland und Europa überwiegend auf 

eigenen Technologien der Chemieunternehmen basieren, sollen 

künftig Prozessentwicklung und Engineering als ein zusammenhängender 

Prozess durchgeführt werden. Die Prozessentwicklung soll 

durch moderne Konzepte künftig deutlich verkürzt werden. Modularisierung 

und Digitalisierung sind hier die Schlüsselworte. Kernprozesse 

könnten so künftig auf modularen Plattformen basieren, an die 

Stelle des heutigen Engineering tritt das deutlich einfachere Konfigurieren 

von Modulen. Die technischen Grundlagen dafür werden derzeit 

geschaffen und auch in Pilotanlagen untersucht. 

Fazit: Die Rahmenbedingungen im Chemieanlagenbau verändern 

sich. Dem steigenden Wettbewerbsdruck begegnen die Unternehmen 

des Anlagenbaus mit einer Neujustierung ihres Geschäftsmodells, 

bei dem Services über den Lebenszyklus einer Anlage eine größere 

Rolle spielen. Dazu kommen neue Methoden für die Projektabwicklung 

und die Digitalisierung von Geschäftsprozessen. Letztere soll zudem 

die Grundlage für neue künftige Geschäftsmodelle liefern. 

new project execution methodology helped the company to reduce 

capital spending by 15 % on plant construction projects. The difference 

is as follows. Traditionally, the emphasis in project management 

has been on the execution phase. With the new approach, 

project definition takes place at an earlier stage, and greater attention 

is paid to the project risks. The scope of the project is based on 

the minimal business needs and not on the optional enhancements. 

Chemical processes in Germany and Europe are based mostly on 

in-house technologies, so in the future process development and 

engineering will become an interrelated process. New strategies 

will also cut process development time. Modularization and digitalization 

are the key concepts in this context. Core processes can be 

based on modular platforms. Engineering as we know it today will 

be replaced by much simpler module configuration. The technical 

basis is now being put in place and evaluted in pilot trials. 

Summary: The chemical plant construction industry is operating 

in a changing environment. In response to more intense competitive 

pressures, EPCs are adjusting their business models, and service 

will play a greater role over the plant life cycle. New project 

management methodologies and business process digitalization 

are also being introduced. The latter will also provide the basis for 

new future business models. 

Photos: ITandFactory, Dechema, Bosch, Glatt 

Source: Achema Trend Report 

Fotos: ITandFactory, Bosch, Dechema, Glatt 

Quelle: Achema Trendbericht 

DEC_AD_verfahrenstechnik_05-2018_210x105+3.qxp_Layout 1 09.05.18 15:15 Seite 1 

Powder Conveying 

Bulk Handling · Blending 

Mikronizing · Dosing 

Isolator Technology 

Visit us at 

Achema Frankfurt 

11 – 15 June 

Booth D8 · Hall 5.0 

VERFAHRENSTECHNIK ACHEMA-Report 2018 11 

www.dec-group.net 

Containment out of the Box

Verfahren und Anlagen 

Procedure and Equipment 

Taschenfilter mit gesinterten 

Membranfilterelementen 

Der Filterspezialist Infastaub ergänzt seine Taschenfilter-Baureihe 

um eine Variante mit gesinterten Membranfilterelementen. Diese 

haben bei bestimmten Aufgabenstellungen Vorteile im Vergleich 

zu üblichen Filtertaschen. Zentrales Ziel der Ergänzung war vor 

allem eine noch größere Einsatzmöglichkeit von trocken abscheidenden 

Filtergeräten. Der Grundkörper der Sinterelemente 

besteht aus porösen, starren PE-Rohren. Auf deren Oberfläche ist 

eine ePTFE-Membran auflaminiert. Diese Membran verhindert 

durch ihre Mikrostruktur ein Eindringen von Staubpartikeln in 

den Grundkörper und hat darüber hinaus antiadhäsive 

Eigenschaften. Deshalb eignen sich die faserfreien Filtermedien 

für leicht feuchte, hygroskopische oder zähe/klebrige Stäube, z. B. 

in der Nahrungsmittel- und Pharmaindustrie. 

Halle 6.0, Stand B49 

www.infastaub.de 

Antriebslösungen in 

Atex-Ausführung 

Im Fokus des Nord Messeauftritts 

stehen vor allem Atex-konforme 

Antriebskonzepte für die Prozessindustrie sowie die besonders 

robusten Frequenzumrichter SK 180 E. Antriebe für Pumpenanwendungen, 

die Antikorrosionsbehandlung für raue Umgebungen 

und Industriegetriebe im Block-Gehäuse runden das Sortiment 

ab. Das Ex-Schutz-Sortiment zeichnet sich durch die Integration 

von Fremdlüftern, Rücklaufsperren oder Bremsen (je nach Zone), 

einen auf Wunsch kombinierten Staub-/Gas-Ex-Schutz, Systeme 

für Umgebungstemperaturen bis zu + 60 °C und eine weltweite 

Lieferung mit Dokumentationen aus. Die Industriegetriebe 

bewegen z. B. Rührer, Mischer und Mahlwerke in der Lebensmittel- 

oder Kosmetikproduktion. 

Halle 5.0, Stand D51 

www.nord.com 

Corrosion-resistant diamond ceramics 

In chemical industry, damage caused by corrosion results in 

high costs and safety risks. In order to avoid corrosion damage, 

Fraunhofer IKTS, in collaboration with its Fraunhofer 

AdvanCer Alliance partners, is developing new 

corrosion- and wear-resistant diamond ceramics. 

As compared to commercial diamond materials, 

these new diamond ceramics can be manufactured 

cost efficiently and in complex geometries using 

standard ceramic technologies. They can either be 

produced as compact components or as > 300 to 

500 µm thick surface layers in highly stressed component areas. 

Under hydrothermal conditions or in alkaline media, strengths 

of more than 400 MPa can be reached. Depending 

on the microstructural design of the diamond 

ceramics, their thermal conductivity can be increased 

up to 500 W/mK offering great potential for heat 

exchangers. 

Hall 4.0, stand D3 

www.ikts.fraunhofer.de 


Energieeffiziente 

Wärmeübertragertechnologie 

Die Doppelrohr-Sicherheitswärmeübertrager und vollverschweißte 

Plattenwärmeübertrager von Kelvion sollen dabei 

helfen, Prozesskosten zu minimieren und die Energieeffizienz zu 

optimieren. Kelvions K°Bloc deckt eine breite Palette von Medien, 

Temperaturen und Drücken ab. Die Sicherheit, technische 

Ausgereiftheit und Dauerzuverlässigkeit des Plattenpakets ist laut 

Hersteller unübertroffen. Darüber hinaus ist es leicht zu warten 

und zu prüfen. Auch die Shell & Tube Doppelrohr-Sicherheitswärmeübertrager 

des Herstellers sind 

technisch und 

konstruktiv 

optimiert und 

haben den Einsatzbereich 

dieser 

Wärmeübertrager 

erheblich erweitert. 

Die flexible Technik 

kommt in der Gasvorwärmung/-kühlung von Turbinen, in Druckgasregulierstationen 

und im LNG-Bereich zum Einsatz. Sichere 

Gasvorwärmung, Hochdruckanwendungen bis 600 bar und die 

Kühlung von Kompressoren sind nur einige weitere Beispiele für 

das große Anwendungsspektrum. Weitere Vorteile der Technologie 

sind Energieeinsparungen, Entlastung bestehender Kühlsysteme 

und direkte Wärmerückgewinnung. 


www.kelvion.com 

New unity in plant engineering 

At Achema, Aucotec AG will be showing the comprehensive 

expansion of its collaborative platform for plant engineering. The 

system integrates all core disciplines in a versatile data model in a 

single database. "There is great demand in the market to tear 

down the workflow obstacles created by toolchains," said Uwe 

Vogt, Executive Officer of Aucotec AG. "This is why we have now 

completed the range of the versatile model." According to him, 

this enables a unique parallelization of disciplines: from FEED via 

process and detail engineering to cause & effect, maintenance and 

consistent execution management for larger expansions. Plant 

engineering is characterized by major projects with a variety of 

the most demanding engineering and management tasks. Since 

the various disciplines involved are often developed globally, 

however, it is also necessary to connect the many experts, from 

different time zones, with their different skills, languages, technologies 

and engineering cultures. Often, even the engineering tools 

are different. EB provides special conditions for this connection. 

The central data model at a separate application server level 

allows worldwide access to the entire plant documentation, also 

via the Cloud. All core 

disciplines work with the 

same database. If desired, 

changes are immediately 

visible in all representations 

of the changed object, but can 

also be controlled, for 

example, via proposal fields. 

Hall 9.2, stand B12 

www.aucotec.com 

Allgaier ProcessApp 

Service2go für Ihre Taumelsiebmaschine 

CD Dryer 

Innovation meets compact Design 

REDUZIERTER 

BESTELLAUFWAND 

INTUITIVE BEDIENUNG 

DER APP 

HÖHERE 

PERFORMANCE 

EINFACHES 

HANDLING 

ZUSÄTZLICHER 

SERVICE-KANAL 

DIREKTER 

DOKUMENTENZUGRIFF 

GERINGERE 

AUFSTELLFÄCHE 

VIELFÄLTIGE 

EINSATZMÖGLICHKEITEN 

www.allgaier-group.com 

Besuchen Sie uns auf der Achema in Halle 6.0, Stand C49 

Allgaier.indd 1 18.05.2018 10:53:25 


Verfahren und Anlagen 

Procedure and Equipment 

Heaters, boilers and more 

Intec Energy Systems is specialized in industrial process heating 

and power generation solutions. Known under the brand Schneider- 

Kessel Berlin, Schneider Engineering has established itself as a 

leading international manufacturer for steam and hot water boilers 

for individualized solutions. 

Intec Engineering and 

Schneider Engineering 

present the following products: 

thermal oil heaters, 

electrical heaters for thermal 

oil, secondary control circuits, 

water-tube boilers, natural 

circulation boilers, waste 

heat recovery boiler in watertube 

design, waste heat recovery boiler with ip-tubes, electrical 

steam boilers, electrical water generators, heat recovery boilers for 

thermal oil, steam and hot water, hot oil heated steam generators, 

solid fuels firing systems with moving grate, solid fuels firing systems 

with fluidized bed combustion, biomass fired thermal and electrical 

power plants, ORC based power generation modules, steam 

turbines, sewage sludge drying and sludge incineration plants. 


www.intec-energy.de 

Wärmeübertrager und Separatoren 

Der Aufbau des gedichteten Plattenwärmeübertragers T25 von Alfa 

Laval soll laut Hersteller einen zuverlässigen, effizienten Betrieb 

garantieren. Die gesteigerte thermische Effizienz überträgt sich 

außerdem auf die Verbesserung der Arbeitssicherheit und die 

Reduzierung der Umweltbelastung – 

zwei Aspekte, die zunehmend in den 

Fokus rücken. Es entsteht eine 

kompakte Einheit mit einer nachhaltigen 

Energienutzung. 

Der Zentrifugalseparator Bacto 250 

kommt in industriellen Fermentationsanwendungen 

zum Einsatz, kombiniert 

einen großen Separationsbereich mit 

einer kontinuierlichen Feststoffabscheidung 

und eignet sich für Fermentationsbrühen 

mit hoher Dichte. Der 

hermetische Aufbau stellt eine sanfte Produktbehandlung, eine 

hohe Separationseffizienz sowie einen geringen Energieverbrauch 

sicher. Das Gerät eignet sich für Mengen mittlerer Größenordnung 

und vervollständigt die große Produktreihe von Alfa Laval Separatoren 

für die biotechnologische Produktion von Chemikalien. 

Halle 4.0, Stand D4 

www.alfalaval.de 

Rotating cleaning nozzle 

Lechler has extended the wide range of spray nozzles for tank and equipment cleaning. After introducing the rotating 

cleaning nozzle Xactclean HP at Achema 2015 Lechler will introduce a technical evolution of this proven cleaning 

nozzle this year. The new Xctclean HP+ is made for higher flow rates and offers addiotional power especially for 

bigger tanks. Lechler otpimized its perfomance which results in a better cleaning of big tanks. The new spray nozzle 

closes the gap between static spray balls or free spinning nozzles and cost-intensive, high impact tank cleaning 

machines. It enables the cleaning of tanks and equipment also at higher pressures up to 10 bar. Special flat fan 

nozzles provide a very uniform cleaning with high impact. The robust drive unit enables optimal rotational speed and 

reliable function even by using contaminated cleaning media. This increases the process reliability. 


www.lechler.de 

Achema 2018: 

Besuchen Sie uns in 


1968 2018 

50 Jahre Faszination Filtertechnik 

Infastaub Gmbh | 61348 Bad Homburg | www.infastaub.de 

Infastaub.indd 1 30.04.2018 10:41:21 


Rotary filter for plastic melts and solutions 

The patented Gneuss rotary filtration systems distinguish themselves by a high degree 

of automation and safe operation. They make an almost 100 % line availability possible. 

The main characteristic of the systems is the filter disk on which the screen cavities are 

located in a ring pattern and which is completely 

encapsulated by the two filter blocks. It is thus 

protected from contact with the environment. A 

sealed safety cover makes an easy access to the filter 

disk for screen changes possible. The melt channel 

design excludes dead spots and reduces the dwell 

time of the melt to an absolute minimum. For 

polymerization processes, the system not only offers 

the advantages of a short dwell time and a low melt 

volume in the filtration system, it also avoids process 

variations during screen changes. Screen changes do 

not necessitate special equipment, the change process does not entail any risk, neither 

for the operating personnel nor for the environment. 


www.gneuss.com 

Produktschonender Vertikal-Vakuum-Trockner 

Comber ist ein Hersteller von (Nutschen-)Filtern, Filtertrocknern, Schaufeltrocknern 

und Pfannentrocknern. Für die Trocknung von aktiven pharmazeutischen Wirkstoffen 

(APIs) oder Zwischenprodukten hat das Unternehmen den Vertikal-Vakuum-Trockner 

Condry mit konischem Boden in cGMP-konformer Ausführung entwickelt. Der 

Trockner zeichnet sich durch eine hohe Trocknungseffizienz und schonendes Produkthandling 

mit geringen Produktverlusten, sehr guter Reinigbarkeit und Inspektion sowie 

außergewöhnlicher Betriebssicherheit und hoher Wirtschaftlichkeit aus. Das eigens 

entwickelte verzahnte Profil der Rührerarme verhindert übermäßigen 

Druck auf das Produkt und folglich Änderungen oder 

Beschädigungen seiner Kristallstruktur. Zugleich ermöglicht es ein 

wirksames und gleichmäßiges Durchmischen der gesamten 

Produktmasse bei niedrigen Drehzahlen, ohne dass sich Agglomerate 

bilden. So kommt der Trockner ohne Zerhacker aus, deren 

Scherkräfte dem Produkt schaden sowie eine hohe Staubwirkung 

im Endstadium des Trocknens bewirken würden. 


Safety systems 

www.heinkel.com 

At the Achema, Herding will present two safety systems. Herding Flameless: The 

clean-gas-side, flameless explosion pressure relief on Herding filter systems which is 

based on the flame-arresting feature Herding Flamestop. Numerous explosion tests 

have demonstrated that neither flame nor smoke occur with the clean-gas-side 

pressure relief in case of dust explosions in the filter unit. The Herding Sinter-plate 

filter has a sustainable effect as a protection system according to Atex and thus as an 

ignition breaktrough proof explosion decoupling system. Herding Flamebreak: 

The innovative property protection in Herding filter systems in accordance with 

ISO 19353 "Safety of machinery – Fire prevention and fire protection". 

The concept includes the secure fire detection by means of detection 

cable, the integrated control including signal processing as well as 

active firefighting using extinguishing aerosol. The fire protection 

concept unique in its application and configuration is suitable 

for fire class A, B and C and has already been accepted 

after consultation with relevant property insurers. 


FEINSTE FILTRATION 

Garantiert maximale Hygiene 

Filtration Group verfügt über lange 

Erfahrung in der Bereitstellung von 

Filtrations- und Separationstechnologien, 

um den Anforderungen der chemischverarbeitenden 

Industrie gerecht zu 

werden. 

KONTAKT 

Besuchen Sie uns: 

Frankfurta.M. - 11.-15. Juni 

Halle6.0-StandD85 

Filtration Group GmbH 

(ehemals MAHLE Industriefiltration GmbH) 

Schleifbachweg 45 

74613 Öhringen 

Telefon: + 49 7941 64 66-0 

Fax: + 49 7941 64 66-429 

Email: fm.de.sales@filtrationgroup.com 

Website: www.filtrationgroup.com/mahle 

www.herding.de

PUMPEN, KOMPRESSOREN UND ARMATUREN 

App in die Cloud 

Modularer Anlagenbau fordert auch die 

Komponenten-Hersteller heraus 

App in the Cloud 

Modular system design creates challenges for 

component manufacturers 

Industrie 4.0 und Lösungen rund um die digitale 

Transformation stehen auch bei den Herstellern von 

Pumpen, Vakuumtechnik und Kompressoren vielfach 

im Mittelpunkt. Der Wettbewerb um neue Geschäftsmodelle 

hat gerade erst begonnen. Dabei spielt der 

3-D-Druck eine besondere Rolle: Er wird den Ersatzteilmarkt 

revolutionieren. 

Wie kann die Prozessindustrie schneller und flexibler produzieren 

und dabei den Wunsch nach individuelleren Produkten 

erfüllen? Konventionelle Mono-Anlagen sind dafür eher nicht geeignet 

– sie sind die Domäne der Commodity-Produktion. „Schneller, 

flexibler, individueller“ braucht Anlagen auf Basis modularer 

Konzepte. Ziel ist es, bestimmte Grundfunktionen bei solchen Anlagen 

immer wieder zu wiederholen, um damit die Abwicklungsund 

Montagezeiten zu optimieren. Im Mittelpunkt steht die Überlegung, 

eine erprobte Lösung zum Standard zu erheben und zu wiederholen 

– sozusagen ein copy & paste mit anschließendem plug & 

play. Das erleichtert auch die Dokumentation für die Validierung. 

Auch die Ausrüster von Schlüsselkomponenten (z. B. Kolonnen, 

Pumpen, Kompressoren) arbeiten an der Entwicklung von modularen 

Konzepten (Skids) für Neuanlagen sowie Anlagenerweiterungen. 

Denn zukünftig wird der Planer bevorzugt in Funktionen – 

Industry 4.0 and digital transformation solutions are a 

priority for many pump, vacuum equipment and 

compressor manufacturers. The race to develop new 

business models has just started. 3D printing has a 

special role to play, and it will revolutionize the spare 

parts market. 

How can the process industry increase production speed and flexibility 

and also deliver greater product customization? Conventional 

single-output systems are not really suitable and remain the 

domain of commodity production. Modular design is needed to 

meet the need for increased speed, agility and customization. The 

goal is repetitive execution of specific basic functions on the systems 

to minimize process and installation times. The fundamental concept 

is to define a proven solution as a standard and use it repetitively, 

creating a type of „copy & paste“ scenario with subsequent plug & 

play. This also makes documentation for validation easier. 

Suppliers who deliver equipment for key subsystems (e. g. columns, 

pumps and compressors) are working on modular designs 

(skids) for new systems and system upgrades. In the future, engineers 

will be thinking in terms of functions, in other words modules 

and system solutions. This approach has the advantage that 



sprich: Modulen & Systemlösungen – denken. Sein Vorteil: er muss 

dann nicht immer wieder alle Details von Komponenten wie des 

Pumpen- oder Vakuum- bzw. Verdichtersystems neu durchdenken. 

Wichtiger noch: modularisierte Baugruppen machen es möglich, 

fertige und bewährte Lösungen in neuen Projekten wiederzuverwenden; 

das spart Zeit und Kosten. Aus einzelnen Bausteinen 

(Prinzip Lego) mit unterschiedlichen Funktionen lassen sich die 

Anlagen schnell immer wieder neu zusammenstellen, um unterschiedlichste 

Produktionsverfahren abzubilden. 

Modulares Equipment 

Modulares Equipment zeichnet sich u. a. dadurch aus, dass eine bestimmte 

Baureihe dieselben Funktionalitäten bei verschiedenen 

Betriebsgrößen bietet – z. B. eine Pumpenserie des gleichen Typs, 

die verschiedene Volumenstrom- und Druckbereiche bietet. Eine 

wichtige Forderung dazu ist die Standardisierung der technischen 

Komponenten (das erleichtert als Zusatznutzen auch die Qualifizierung 

und Validierung in den regulierten Industrien). 

Dazu offeriert KSB das Virtual Impeller Trimming – das individuelle 

Anpassen der Drehzahl per Smartphone. Dabei ist, anders als 

bei der mechanischen Anpassung des Pumpenlaufrades, kein Eingriff 

in den Betriebsablauf nötig. So lässt sich bei Abweichung des 

tatsächlichen Q/H-Punktes von den Planwerten die Energieeffizienz 

schnell und wirtschaftlich optimieren oder auf eine anlagenbedingte 

Veränderung des Arbeitspunktes reagieren. Die Individualisierung 

der Pumpe kann man innerhalb der Beschaffungskette 

viel später nach hinten schieben. Damit einher geht natürlich 

auch eine Reduzierung der Varianten – das wird in Zukunft eine 

große Rolle bei der Pumpenauswahl spielen. Mit einer individuellen 

Festdrehzahl decken jetzt weniger Baugrößen den gesamten 

Kennfeldbereich ab, bei praktisch gleichem Wirkungsgrad und 

NPSH-Wert. So wird die Variantenkomplexität der Hydrauliken um 

mehr als 50 % reduziert, was in der Planung und Verwaltung Zeit 

und Kosten spart. 

Zur Umsetzung modularer Funktionsblöcke sind auch mehrstufige 

Hochdruckpumpen (bspw. von Grundfos, Rheinhütte, 

Flowserve, Xylem) eine gute Wahl: Mit verschiedenen Baugrößen, 

Werkstoffausführungen und unterschiedlichen Anschluss- und 

Ausstattungsvarianten stehen dem Betreiber diverse Kombinationsmöglichkeiten 

zur Verfügung. Durch die Zahl der Förderstufen 

kann die Leistung der Pumpe flexibel an die gewählte Modulgröße 

angepasst werden; mit einem übersynchronen Betrieb des Motors 

kann der Anlagenbauer auch die Dimension der Pumpe beeinflussen 

(baut dann kompakter). 

Die Modularisierung bietet zusammen mit einer weitgehenden 

Standardisierung die Chance zu einer Konfiguration einfacher 

Pumpenlösungen auf der Homepage des Herstellers: In ähnlicher 

Weise, wie der Planer bereits heute seine Pumpe per Konfigurator 

auslegen kann, ist dann auch der virtuelle Anstoß des realen Fertigungsprozesses 

möglich (Pumpe on demand). 

engineers do not always have to pay attention to every detail of 

components such as pump, vacuum and compressor systems. 

Even more importantly, modularized subsystems facilitate reuse of 

proven, pre-designed solutions on new projects. Based on the 

Lego principle, new systems can be engineered by designing in 

modules with different functions for use with a wide variety of 

production technologies. 

Modular equipment 

One of the characteristics of modularity is the ability to offer the 

same functionality on different models of a product line designed 

for different operating parameters, for example a family of pumps 

with versions which handle different volume flows and pressure 

ranges. This approach requires standardization of technical components 

(this also facilitates qualification and validation in regulated 

industries). 

KSB offers virtual impeller trimming which enables a user to 

directly change the rotational speed from a smartphone. In contrast 

to mechanical modification of the impeller, no intervention in the 

operating process is needed. This makes it possible to optimize 

energy efficiency if the actual flow/head point deviates from the 

expected value or react to a system-related change of the operating 

point. Pump customization can be delayed until much later in 

the procurement process. The number of versions can also be 

reduced, and in the future that will have a major impact on pump 

selection. With rotational speed customization, fewer model sizes 

will be needed to cover the entire parameter range with practically 

the same efficiency and NPSH. The version complexity of the hydraulics 

is reduced by more than 50 %, and that saves time and 

money in engineering. 

Multi-stage high-pressure pumps are a good design option for 

modular function blocks (e. g. Grundfos, Rheinhütte, Flowserve, 

Xylem). Operators can choose different combinations of pump 

sizes, materials, connections and features. Varying the number of 

pumping stages provides the flexibility to adapt the pump capacity 

to the chosen module size. The system manufacturer can operate 

the motor in the supersynchronous range to alter the pump dimensions 

(more compact design). 

In combination with greater standardization, modularization 

creates the possibility to configure simple pump solutions on 

the manufacturer‘s homepage. Similar to the way in which engineers 

can now use a configurator to design a pump, users have 

access to virtual tools which initiate the actual production process 

(pump on demand). 

Ready for Industry 4.0 

In response to rapidly increasing energy costs, more and more 

electronic components and sensors are being installed on rotating 

equipment. However that in itself is not enough to make the 



Ready für Industrie 4.0 

Unter dem Eindruck rasant wachsender Energiekosten wird das 

Rotating Equipment immer stärker mit elektronischen Bauteilen 

und Sensorik ausgerüstet. Doch reicht das allein nicht aus, solche 

Komponenten Industrie-4.0-ready zu machen. Nach der Generierung 

von Daten (Big Data) muss deren Analyse und Bewertung folgen 

(Smart Data): Sensoren liefern Daten, Mikrochips mit hinterlegter 

Software interpretieren sie, Stellglieder setzen Aktionen um. 

Die praktische Umsetzung von Industrie 4.0 bedeutet, dass eine 

Anlage nicht mehr allein vom zentralen Prozessleitsystem gesteuert 

wird. Die Intelligenz wandert ins Feld, wo smarte Feldgeräte spezifische 

Funktionalitäten ausführen, optional auch anderes technisches 

Equipment steuern und überwachen. 

Der nächste Schritt ist dann das digitale Pendant in der Cloud. 

Dieser digitale Zwilling kann auch auf andere Datenquellen zugreifen 

oder sich mit anderen digitalen Zwillingen vernetzen, z. B. als 

Akteur eines cyber-physischen Systems. Unabdingbar für die Industrie-4.0-readiness 

ist also die Fähigkeit zur Konnektivität und 

damit der Interaktivität. Der überzeugende Nutzen für den Betreiber: 

Eine vertiefte Transparenz und damit eine höhere Verfügbarkeit 

der Anlagen, verbunden mit einer verbesserten Produktivität. 

Dazu drei Beispiele: Mit der Dienstleistung „Pump Operation 

Check“, die KSB als App anbietet, lassen sich mit der Pumpenüberwachungseinheit 

„Pumpmeter“ Lastprofile ermitteln, um daraus 

Handlungsempfehlungen zur Steigerung von Effizienz und Anlagenverfügbarkeit 

abzuleiten (die über das Drehzahlregelsystem 

„Pumpdrive“ umgesetzt werden). 

Grundfos offeriert eine Chemicals-App: Hintergrund ist das für 

Kunden aus dem Bereich Wasseraufbereitung und Chemikalien- 

Distribution leidige Problem, dass Gebinde beim Anschluss an Dosierpumpen 

verwechselt werden. Die Chemicals-App stellt sicher, 

dass nur zuvor über die Cloud freigegebene Gebinde von der Dosierpumpe 

akzeptiert werden. Mehr noch: die App überwacht zudem 

den Gebinde-Füllstand und kann die Nachlieferung neuer 

Gebinde steuern. 

Für den Einstieg in die Digitalisierung haben Boge Kompressoren 

und Aventics das Smart Pneumatic Grid aufgebaut. Über das Kommunikationsprotokoll 

OPC UA soll eine intelligente Vernetzung von 

Drucklufterzeugern und Druckluftverbrauchern gelingen, die Potenziale 

zum Überwachen, Steuern und Optimieren der gesamten Systemtopologie 

liefert. Das Smart Pneumatic Grid erfasst den Energiebedarf 

bis auf Einzelverbraucherebene und visualisiert ihn transparent, 

berichtet Aventics. Mit geringem Aufwand können aus diesen 

Informationen bedarfsgerechte Regelungen für die Boge-Kompressoren 

abgeleitet werden. Darüber hinaus zeigt das Gerät auch einen 

steigenden Luftverbrauch (Leckage) verbrauchergenau an. 

components Industry 4.0 ready. Data generation (big data) must 

be followed by data analysis and interpretation (smart data). Sensors 

provide data, microchips with on-board software interpret the 

data and actuators initiate the appropriate response. 

Practical implementation of Industry 4.0 means that a system no 

longer operates exclusively under the guidance of a central process 

control system. Intelligence migrates to the field level. Smart field 

devices execute specific functionalities and optionally may monitor 

and control other technical equipment. 

The next step is the digital counterpart in the cloud. The digital 

twin can access other data sources or communicate over a network 

with other digital twins, e. g. as an active element in a cyber-physical 

system. Connectivity and interactivity are essential for Industry 4.0 

readiness. The compelling benefits for plant operators are enhanced 

transparency and higher system availability together with 

increased productivity. 

Here are three examples. KSB offers a Pump Operation Check 

app. This service allows the user to generate load profiles using the 

Pumpmeter monitoring unit and derive action recommendations 

for increasing system efficiency and availability (to be executed 

with the Pumpdrive variable speed system). 

A chemicals app is available from Grundfos which was developed 

in response to problems encountered by customers in the water 

treatment and chemical distribution industries. Mix-ups can occur 

when containers are connected to dosing pumps. The chemicals 

app ensures that the dosing pump will only accept containers which 

have been released for use via the cloud. Not only that, the app 

monitors the fill level of the container and can control replenishment 

with a new container. 

Boge Kompressoren and Aventics have developed Smart Pneumatic 

Grid as a pathway to digitalization. Intelligent networking of 

air compressors and compressed air consumers based on the 

OPC UA communications protocol supports monitoring, control 

and optimization of the entire system topology. The Smart Pneumatic 

Grid captures energy demand data right down to the individual 

consumer level and provides a transparent visualization of the 

results, according to Aventics. Demand-based regulation parameters 

for boge compressors can be derived from this information 

with minimal effort. The device also provides notification of increased 

air consumption (leakage). 

From big data to smart data 

Smart Data provides an opportunity to generate business models 

which in the past were not feasible. Manufacturers have been selling 

hardware, but what they are really selling is conveyance of the 

medium. Customers could conceivably pay for conveyance of a 

Von Big Data zu Smart Data 

Smart Data bietet die Chance zu weiteren, bislang nicht verfügbaren 

Geschäftsmodellen: Bisher verkaufen die Hersteller faktisch 

Hardware, aber eigentlich die Bewegung des Mediums. Denkbar 

sind Konzepte, bei denen der Kunde das Fördern eines Mediums 

von A nach B bezahlt – also nicht mehr in die Hardware selbst investiert. 

Dem Hersteller fällt dann die Aufgabe zu, Förderprozesse 

so effizient wie möglich zu gestalten. So werden traditionelle Lösungen 

mit digitalem Mehrwert-Nutzen quasi veredelt. 

Anbieter von Rotating Equipment werden zukünftig Produkte mit 

einem höheren Dienstleistungsanteil anbieten. Dazu hat KSB eine 

eigene Taskforce „Business Innovation Lab“ gegründet: In vier 

Teams arbeiten dort zwischen 15 und 20 interne wie externe Mitarbeiter. 

Sie sollen Serviceangebote auf Basis technischer Kundendaten 

entwickeln, Angebote auf Internet-Plattformen ausbauen 

und herausfinden, wie additive Fertigungsverfahren (3-D-Druck) 

für Ersatzteile genutzt werden können. 



Die Zukunft der Industriepumpe auf 

einen Blick: 

n Produkte ohne Sensorik und Kommunikation werden 

zukünftig keine große Rolle in der 4.0-Welt mehr einnehmen 

n Traditionelle Produkte werden zukünftig durch Produkte mit 

Sensorik und integrierten Überwachungssystemen verdrängt – 

cyber-physische Systeme (CPS) werden zum Standard 

n Hersteller oder Dienstleister etablieren Plattformen (Cloud), 

mit denen CPS über Gateways kommunizieren 

n Herausforderung ist die Filterung relevanter Datenströme und 

Erstellung von Modulen, die einen Kundenutzen beinhalten 

n Mit CPS, Cloud und Datenanalyse lassen sich maßgeschneiderte 

Dienstleistungen generieren 

The future of industrial pumps at a 

glance: 

n Products without sensors and connectivity will not be a 

significant factor in the future world of Industry 4.0 

n Conventional products will be supplanted by products with 

sensors and on-board monitoring capability. Cyber-physical 

systems (CPS) will become the standard 

n Manufacturers and service providers will set up platforms 

(cloud) for CPS communication via gateways 

n The challenge is to filter out relevant data streams and 

develop modules which generate real customer benefit 

n CPS, the cloud and data analysis will provide the basis for 

tailored services 

Neues aus der analogen Welt 

Hybrid-Technologien sind derzeit in der Automobil-Welt angesagter 

Hype – die Kombination aus Elektro- und Verbrennungsmotor 

gilt zumindest als gute Brücken-Technologie. Auch bei Pumpen 

machen Hybrid-Lösungen nun von sich reden: Beispielsweise sind 

einstufige Pumpen der Baureihe TPS von GEA Hilge mit dem herkömmlichen 

Laufrad einer normalsaugenden Kreiselpumpe ausgestattet, 

unterstützend ist eine Zulaufschnecke (Inducer) vorgeschaltet. 

Mit dieser Hybrid-Technik ist die Pumpe selbstansaugend 

und damit insbesondere für den Einsatz als CIP-Rücklaufpumpe 

und für das Fördern gashaltiger Medien geeignet – eine kostengünstige 

Alternative zu Seitenkanalpumpen. 

Die Freistrom-Pumpe TEO mit Hybrid-Laufrad von Egger verbindet 

die Vorteile eines halboffenen Laufrads mit denen eines Turbo- 

Freistromrads. Die Pumpe empfiehlt sich für die Förderung von 

Medien mit hohen Gasanteilen bis 10 % bei großem Kugeldurchgang. 

Hybrid-Kompressoren kombinieren die Vorteile von Kolbenmaschinen 

und Membranmaschinen. Sie spielen dann ihre besonderen 

Stärken aus, wenn sehr hohe Drücke von 1 500 bar und 

mehr zur Komprimierung von technischen Gasen und Gasgemischen 

ohne Ölschmierung im hochverfügbaren Betrieb gefordert 

sind. Gleichzeitig stellen Hybrid-Kompressoren auch eine 

zukunftssichere Investition im Hinblick auf zu erwartende Umweltauflagen 

dar. Um jeweils die Stärken eines jeden Verdichtungsprinzips 

zu nutzen, liegt eine Kombination auf einem 

Maschinengehäuse nahe. Da es sich um das gleiche physikalische 

Ver dichtungsprinzip handelt, sind die Verdichtungskonzepte 

thermodynamisch unkritisch kombinierbar. Auch die verfahrenstechnisch 

nötigen Komponenten zwischen den Stufen (wie Kühler, 

Behälter, Abscheider) haben für beide Verdichtungsprinzipien 

keine unterschiedlichen Anforderungen. So ist die Nutzung von 

Kolbenkompressor-Stufen als Niederdruckverdichtung und von 

Membranstufen als Hochdruckverdichtung eine optimale Wahl, um 

Gase ungeschmiert auf Hochdruck zu verdichten, so Neumann & 

Esser (NEA Group). 

Um Wärme effizient zu speichern, sollten die Temperaturen 

möglichst hoch sein. Bislang fehlte es an Technik, die das aushält, 

doch jetzt haben Forscher eine Pumpe auf der Grundlage von 

Keramik-Materialien entwickelt. Die nötigen Dichtungen wiederum 

sind aus Grafit, das ebenfalls sehr hohen Temperaturen standhält. 

Der Pumpen-Prototyp hat mit geschmolzenem Zinn und 

Temperaturen bis 1 400 °C rund 72 h funktioniert. Unterstützt 

wurde die Arbeit mit 3,6 Mio. Dollar von ARPA-E, der Forschungsstelle 

des US-Energieministeriums für besonders ambitionierte 

Projekte. Wie die Forscher in der Zeitschrift Nature schreiben, 

könnte die Pumpe für die Entwicklung eines zuverlässigen 

medium from A to B without actually investing in the hardware. It is 

up to the manufacturer to design a material flow process which is as 

efficient as possible. This approach generates additional value-add 

for conventional solutions. 

In the future, rotating equipment suppliers will offer products 

that have a higher service ratio. KSB has set up a dedicated Business 

Innovation Lab task force to explore the opportunities. 15–20 internal 

and external employees have been organized into four teams. 

Their task is to develop services based on technical customer data 

as well as to identify and expand services available on Internet platforms 

such as additive manufacturing (3D printing) for spare parts. 

News from the analogue world 

Hybrid technologies are currently being hyped by the automotive 

industry. The combination of electric motors and internal combustion 

engines appears to be a good transition technology. Hybrid 

solutions are also a talking point in the pump industry. TPS series 

single-stage pumps made by GEA Hilge combine the conventional 

impeller of a non-self-priming centrifugal pump with an upstream 

screw rotor stage (inducer). This hybrid technology makes the 

pump self-priming. It is particularly suitable as a CIP return pump 

and for conveying media which contain gas, and it is a low-cost 

alternative to side channel pumps. 

The Egger TEO vortex pump with hybrid impeller combines the 

advantages of a semi-open impeller with that of a Turo vortex 

impeller. The pump is ideal for conveying media with a high gas 

content (up to 10 %) and large diameter solids. 

Hybrid compressors combine the advantages of piston machines 

and membrane machines. They are particularly effective at very 

high pressures (1 500 bar and more) for compressing technical gases 

and gas mixtures without oil lubrication in applications which require 

high availability. Hybrid compressors are a safe investment in 

the future to ensure compliance with the expected environmental 

regulations. To exploit the strengths of both compression technologies, 

it seams reasonable to combine them in the same housing. 

Because the compression principle is the same, combing the two 

does not create thermodynamic problems. The process components 

which need to be installed between the stages (e. g. coolers, 

vessels, separators) do not create different requirements for the two 

compression principles. Using piston compressor stages for lowpressure 

compression and membrane stages for high-pressure 

compression is the ideal choice for unlubricated high-pressure 

compression of gases, according to Neumann & Esser (NEA Group). 

The temperatures should be as high as possible to maximize heat 

storage efficiency. Up until now, no technology has been available to 

do that, but researchers have recently developed a pump based on 



Speichersystems für das Stromnetz verwendet werden, das erneuerbare 

Quellen wie Wind und Sonne so billig und leicht verfügbar 

macht wie Erdgas-Kraftwerke. 

Keine Frage: Die Herstellung von Pumpen für Hochtemperaturanwendungen 

macht eine sehr gute Abstimmung zwischen Werkstoff, 

Konstruktion und intelligenter Anlagentechnik notwendig. 

Der Einsatz lohnt sich aber: Solarenergie hat als erneuerbare und 

saubere Energiequelle großes Potenzial, betont auch der Pumpenhersteller 

Sulzer. Der weltweite Energiebedarf steige kontinuierlich 

an, während herkömmliche Energiequellen knapper würden und 

ökologische Bedenken zunähmen. 

Retrofit macht schneller fit 

Erosionskorrosion ist ein Werkstoffabtrag infolge von mechanischem 

Oberflächenabtrag (Erosion) und Korrosion, wobei die Korrosion 

durch Zerstörung von Schutzschichten als Folge der Erosion 

ausgelöst wird. Beim Unternehmen SICcast Mineralguß beschreibt 

man diese Erscheinung als Kombination aus einem chemischen 

und abrasiven Angriff durch Medien, die sowohl mit Feststoffen als 

auch mit Säuren bzw. Laugen belastet sind. Dazu empfiehlt der 

Hersteller einen Werkstoff, der aus einer Kombination aus 82 % SiC 

und 18 % Epoxidharz besteht. 

Dieser Werkstoff ist (fast) so hart wie Diamant, unempfindlich 

gegenüber Korrosion, antimagnetisch, extrem beständig 

gegen Abrasion sowie temperaturschock- und stoßunempfindlich. 

Die Bauteile werden im Mineralgussverfahren geformt und 

erhalten ihre Belastbarkeit durch das Heißhärten. Abschließend 

erfolgt die mechanische Bearbeitung der Anschlusspassungen 

mit Diamantwerkzeugen. 

Mit diesem Eigenschaftsprofil ist der Gusswerkstoff ein hochresistentes 

Material für alle medienberührten Bauteile von Pumpen 

(Gehäuse, Laufräder, Schleißwände und Gehäusedeckel), die bei 

korrosiven und abrasiven Fördermedien extremen Beanspruchungen 

ausgesetzt sind. 

Bekannte Anwender sind Düchting Pumpen und Klaus Union. 

Wird der Werkstoff beim Re-engineering (Beschichtung) bspw. von 

Laufrädern eingesetzt, fällt nur etwa 1/3 der Neukosten an. 

Ersatzteile im 3-D-Druck 

Wann wird der 3-D-Druck den Ersatzteilmarkt revolutionieren? Das 

kann nicht mehr lange dauern, weil derzeit auch Metall-Drucker an 

Bedeutung gewinnen: Dabei schmilzt ein Laser vorgezeichnete 

Stellen in einer feinen Schicht aus pulverisiertem Metall. Diese 

Stellen härten nach dem Kontakt mit dem Laser aus, darauf kommt 

eine weitere Schicht Metallpulver, die wieder mit dem Laser geschmolzen 

wird und danach aushärtet. Dieser Vorgang wiederholt 

sich so oft, bis die gehärteten Stellen die gewünschte Form angenommen 

haben. 

Warum sollte es nicht möglich sein, bspw. das Laufrad einer 

Kreiselpumpe oder Düsen einer Kolbenpumpe auf diese Weise zu 

revitalisieren? Wie die 3-D-Technologie weitergedacht werden 

kann, das zeigen die Land- und Baumaschinenhersteller Caterpillar 

und John Deere mit dem „Cloud Producing“. Die Idee: sie speichern 

die Daten der Ersatzteile in einer Datenbank, auf die jeder 

Befugte überall auf der Welt zugreifen kann. Benötigt eine Werkstatt 

also irgendwo auf dem Globus ein Ersatzteil, kann sie die Daten herunterladen 

und die Komponenten vor Ort drucken. 

Pumpenhersteller KSB sieht sich in Sachen 3-D-Druck in einer 

branchenweit führenden Position und erwartet eine gewaltige 

Kostenersparnis, die sich derzeit aber noch nicht quantifizieren 

lasse. Dies sei erst möglich, wenn die Produkte entsprechend umkonstruiert 

seien – dann sinke der Materialverbrauch, auch seien 

weniger Bearbeitungsschritte nötig. Aktuell setzt das Unternehmen 

den 3-D-Druck hauptsächlich im Forschungsstadium, zum 

Teil aber auch bereits in der Produktion ein. Beispielsweise dann, 

ceramic materials. The seals are made of graphite which also withstands 

high temperatures. The prototype pump worked with molten 

tin and temperatures up to 1 400 °C for around 72 h. $ 3.6 million in 

funding was provided by ARPA-E, the research agency of the U.S. Department 

of Energy for highly ambitious projects. In the journal 

Nature, the researchers reported that the pump could be used to 

develop reliable storage systems for the electricity grid to make 

energy from renewable sources such as wind and solar available as 

cheaply and easily as energy from natural gas power stations. 

No doubt about it, production of pumps for high-temperature 

applications requires very well coordinated material selection, 

product design and intelligent systems technology. It is however 

well worth the effort. Solar power is a clean, renewable energy 

source which has great potential, claims pump manufacturer Sulzer. 

Worldwide energy demand continues to rise, but conventional 

energy sources are being depleted and their impact on the environment 

is causing increasing concern. 

Retrofits save time and money 

Erosion corrosion is the removal of material due to mechanical 

stress (erosion) and corrosion. Destruction of protective layers as a 

result of erosion exposes the surface to corrosion. The company 

SICcast Mineralguß describes this phenomenon as a combination 

of chemical and abrasive attack by media which contain solids as 

well as acids and alkalies. The manufacturer recommends a 

material made of 82 % SiC and 18 % epoxy resin. 

The material is (nearly) as hard as diamond, not susceptible to 

corrosion, anti-magnetic and extremely resistant to abrasion, 

temperature and shock. The parts are molded in a mineral casting 

process and then heat hardened to give them their strength and 

endurance. The fits are subsequently machined with diamond tools. 

Given its characteristics profile, the high-resistance cast material 

is suitable for all wetted pump parts (casings, impellers, wear plates, 

casing covers) which are exposed to extreme stress caused by corrosive 

and abrasive media. 

Düchting Pumpen and Klaus Union are well-known users. If the 

material is used for re-engineering (coating) of parts like impellers, 

the cost is only 1/3 that of a new part. 

3D printing for spare parts 

When will 3D printing revolutionize the spare parts market? It will 

probably happen sooner rather than later due to the increasing 

popularity of metal printing. A laser selectively melts areas in a fine 

layer of pulverized metal. These areas harden following contact 

with the laser. Then another layer of metal powder is deposited 

which again is melted with the laser and subsequently hardens. The 

process is repeated until the hardened areas have the desired shape. 

So why should it not be possible to use this technique, for example, 

to revitalize the impeller in a centrifugal pump or piston pump 

nozzles? The „cloud producing“ concept developed by agricultural 

and construction machinery manufacturers Caterpillar and John 

Deere indicate a possible future direction of 3D technology. The 

idea is to store spare parts data in a database which any authorized 

user anywhere in the world can access. If a service center anywhere 

around the globe needs a spare part, it can download the data and 

print the part locally. 

KSB sees itself as the industry leader in 3D printing and expects to 

achieve massive cost savings which however are not possible to 

quantify at this point in time. This will only be possible after the 

products have been re-designed. When that happens, material consumption 

will decrease and fewer steps will be needed in the production 

process. At the present time, the company uses 3D printing 

mainly at the research stage but some 3D printing takes place in 

production. This is the case when spare parts are needed with 

extremely short turnaround times or in small quantities. 



wenn Ersatzteile besonders schnell und in geringen Stückzahlen 

hergestellt werden müssen. 

Der Service spielt im Maschinenbau eine immens wichtige 

Rolle – so ist es für viele Pumpenanbieter ein klar definiertes Ziel, 

den Bereich Servicedienstleistungen und Ersatzteile weiter zu verstärken. 

Bei großen Herstellern liegt der Aftermarket-Anteil am 

Gesamtumsatz inzwischen bei 30–35 %. 

Safety & Security 

Bei aller Euphorie in Sachen Digitale Transformation: Die Security 

darf nicht vernachlässigt werden. Kürzlich griff ein Hacker über das 

Internet auf die Steuerungssysteme der Abwasserpumpen einer 

deutschen Großstadt zu. Glück gehabt: die Pumpen-Steuerung 

stürzte dabei ab. 

Die BASF hält die Risiken durch Cyber-Kriminalität dagegen für 

beherrschbar: Die Anlagensteuerung sei nicht mit dem Internet 

verbunden. Zusammen mit Bayer, VW und der Allianz hat der Ludwigshafener 

Chemiegigant bereits 2015 die DCSO (Deutsche Cyber-Sicherheitsorganisation) 

in Berlin zum Schutz vor Internet-Kriminalität 

gegründet. Diese bündelt Informationen, Wissen, Best 

Practices und operative Schlagkraft deutscher Top-Unternehmen 

und stellt sie allen Teilnehmern zur Verfügung. 

Die Namur hat das Konzept der NOA (Namur Open Architecture) 

vorgestellt. Diese soll den sicheren Zugriff auf Daten für Überwachungslösungen 

ermöglichen, ohne die Verfügbarkeit und 

Sicherheit des Bestands zu gefährden. Die Idee: Daten der bisherigen 

Kern-Automatisierungswelt durch offene Schnittstellen wie 

bspw. OPC UA in die Systemwelt für Monitoring- und Optimierungsaufgaben 

zu exportieren und dabei die Kernautomatisierung 

weitgehend unverändert zu belassen. Alternativ kann über einen 

zweiten Kommunikationskanal direkt auf die bestehenden Feldgeräte 

zugegriffen werden. 

Fazit: In der Prozessindustrie wachsen die Anforderungen an 

Flexibilität, individuelleren Produkten und schnellerer Produkteinführungszeiten. 

Wie der einzelne Hersteller einer Pumpe oder der 

Anbieter von Vakuumtechnik bzw. von Kompressoren alle Forderungen 

zugleich unter einen Hut bringt, bleibt zunächst einmal ihm 

überlassen. Nur sollte der Lösungsansatz nicht allzu exotisch sein. 

Anwender in der chemischen und noch stärker in der pharmazeutischen 

Industrie sind bei der Auswahl zentral wichtiger Komponenten 

– und dazu zählen Pumpen und Kompressoren auf jeden Fall – 

eher konservativ. Praxisbewährte Referenzen sind ihnen wichtiger 

als abstrakte Möglichkeiten. 

Service is becoming an increasingly important factor in the 

machinery manufacturing industry. Many pump suppliers clearly 

intend to expand their service and spare parts business. Large manufacturers 

generate 30–35 % of turnover in the aftersales market. 

Safety & Security 

Despite all of the euphoria about the digital transformation, security 

must not be neglected. A hacker recently gained access to the 

system which controls the waste water pumps in a large German 

city. Fortunately, the control system crashed. 

BASF is convinced that the risk posed by cyber criminals is manageable. 

The system controller is not connected to the Internet. In 2015 

together with Bayer, VW and Allianz, BASF founded DCSO (German 

Cyber Security Organization) in Berlin to protect against Internet 

crime. The organization is a repository of information, knowledge, 

best practice and operational effectiveness at top German companies 

and makes this expertise available to members. 

Namur has introduced the NOA (Namur Open Architecture) concept. 

Its purpose is to provide secure access to data for monitoring 

solutions without putting equipment availability and safety at risk. 

The idea is to export data from the current core automation world 

via open interfaces such as OPC UA to the systems world for monitoring 

and optimization tasks and leave core automation largely 

unchanged. Alternatively, existing field devices can be accessed 

directly using a second communications channel. 

Summary: The need for flexibility, a higher level of product customization 

and faster product introduction continues to grow in the 

process industry. How pump and vacuum equipment manufacturers 

reconcile all of these demands remains at least for the time 

being something which the companies have to deal with on their 

own. Exotic solutions are probably not the best choice. Users in the 

chemical industry and particularly in the pharmaceutical industry 

tend to make conservative choices when they select equipment that 

plays a central role in the process such as pumps and compressors. 

A proven track record is more assuring than abstract claims. 

Photos: Grundfos, Dechema, Samson, Munsch, KSB, Lewa 


Fotos: Grundfos, Dechema, Samson, Munsch, KSB, Lewa 

Quelle: Achema-Trendbericht 



Pumps, Compressors and Valves 

Valves for the process industry 

Ari-Armaturen will be showcasing an impressive variety of 

innovative products at Achema. The butt weld end version of 

Zetrix, the metallic sealing, triple offset premium process valve, is 

a new addition to the Ari range. It is available in sizes DN 80 to 

DN 600 for PN 6 to PN 40 (class 150/300). Also new: the fully 

lugged, wafer flange version is now additionally offered in DN 80 

to 600 for PN 63/100 (class 600). For several years, this sophisticated 

range of process valves with metallic sealing and a 

self-aligning sealing ring has been rounded off with a double 

flanged version. Zetrix valves combine extreme reliability and 

durability. All models have a stellited seat and are firesafe tested 

with bidirectional gas-tight shut-off and zero leakage according to 

EN 12266-1 and API 598. Everything is possible with the new Stevi 

Vario – the variable, compact control valve which impresses with 

its enormous diversity. In particular, the changeable, variable trim 

and the different actuator designs provide users with incredible 

flexibility. The Stevi Pro high-performance control valve for 

professional control, especially in critical applications, further 

extends the range. The Ari bellows valve range, already very 

versatile, has likewise been expanded. For the first time, Ari can 

now offer the process industry Faba Supra MD bellows valves for 

PN 63 to PN 160. When fitted with a balancing plug, these valves 

are even safer to use (optional from 

DN 65). The safety valves product 

group has been extended yet again. 

In future, customers can now 

optionally order any safe valve in 

stainless steel – up to size DN 250 

including a stainless steel bellows. 


www.ari-armaturen.com 

Hermetisch dichte Chemiepumpe 

aus Vollkeramik 

Die Kreiselpumpe Typ MPCV ist 

konstruktiv trockenlaufsicher, selbstregelnd 

und hermetisch dicht. Die 

erprobte Vertikalpumpe benötigt weder 

einen Mindestvolumenstrom noch eine 

große Zulaufhöhe. Jetzt ist die 

3-Phasen-taugliche und eigensichere 

Spezialpumpe auch in einer Vollkeramikversion 

(K-MPCV-AN) zu haben. 

Die Chemiepumpe MPCV wurde für 

schwierige Einsatzfälle konstruiert. Sie 

hat sich bei der Förderung extremer 

Medien, die gleichzeitig heiß, verschleißend 

und korrosiv sind, bereits weltweit bewährt. Durch den 

Einsatz einer SiC-Keramik wird die Lebensdauer der robusten 

Pumpe laut Hersteller noch einmal verlängert. Mit einer dauerhaft 

trockenlaufenden Magnetkupplung und ebensolchen Wälzlagern 

ausgestattet, arbeitet die eigensichere Pumpe ohne Lager in der 

Förderflüssigkeit. Das Wellenspalt-Dichtungskonzept basiert auf 

der vollständigen hydrodynamischen Entlastung der Lager- und 

Dichtungseinheit. Das Eindringen von Produktdämpfen in die 

Lagereinheit wird durch Rückenschaufeln und eine Gasbarriere 

verhindert. Durch die wirbelstromfreie Magnetkupplung schließt 

die Pumpe hermetisch zur Umgebung ab. Die Lager- und 

Dichtungseinheit läuft – dank der vertikalen Ausrichtung der 

Pumpe – völlig ohne Produktkontakt, sogar bei einem 

Sperrgasausfall. 


www.bungartz.de 


Pump standard for hygienic filtration systems 

The Fristam FPH centrifugal pump combines all the construction benefits of the standard range, 

including open impellers and flow-optimised pumping channel, with the suitability for use under 

high system pressure and with high volumetric flows. What is more, FPH pumps transport media 

with a viscosity of up to 800 mPa s. Membrane filtration systems are used in the hygienic process 

industry, among other things to concentrate liquids in powder manufacturing as well as to gently 

make foodstuffs non-perishable without heat treatment or avoid physiological and/or taste 

changes in the product being pumped. Other key applications of this separation process include 

the concentration of valuable materials in the pharmaceutical industry and in biotechnology. 

High-pressure pumps are designed for the efficient operation of filtration systems, with multi-stage 

centrifugal pumps used as booster or feed pumps, and high-performance single-stage centrifugal 

pumps also used as circulation pumps under inlet pressure between and within the individual 

circuits. Fristam offers both types of pump across a wide output range. 

Hall 8.0, stand A54 

www.fristam.de 

Individuelle Prozesspumpe 

Die Ecoflow-Serie der Lewa GmbH eignet sich zur Dosierung 

unterschiedlichster Flüssigkeiten – selbst für gefährliche, toxische, 

abrasive, viskose oder kritische Fluide. Jetzt hat der Pumpenhersteller 

die bewährte Reihe um eine 

weitere Leistungsgröße ergänzt: Mit 

dem neuen Triebwerkstyp LDZ, der 

für eine hydraulische Leistung von 

15 kW ausgelegt ist, soll die Lücke 

zwischen den Größen LDG (6 kW) 

und LDH (20 kW) geschlossen 

werden. Wie die anderen Typen der 

Baureihe lässt er sich als Einfachoder 

Mehrfachtriebwerk einsetzen 

und dank Baukastenprinzip an 

kundenspezifische Anforderungen anpassen. So sind unter den 

fünf Pumpenkopfvarianten auch Ausführungen für die Verwendung 

in der Lebensmittel- bzw. Pharmaindustrie erhältlich. 

Mit einer hydraulischen Leistung von 15 kW und einem Förderstrom 

von bis zu 18 m 3 /h eignet sich die neue Prozesspumpe für 

viele Anwendungen. So lassen sich bei Bedarf fluidberührte 

Materialien und die Arbeitsventile eigens auf das Förderfluid 

abstimmen. Bei extremen Temperaturen ist darüber hinaus die 

Implementierung eines Heiz- oder Kühlmantels bzw. einer 

Remote-Kopf-Lösung möglich. Insgesamt sind fünf verschiedene 

Pumpenköpfe erhältlich. 


www.lewa.de 

Digitalisierung in der 

Überdruckabsicherung 

Anlagenbetreiber verlassen sich 

bei Sicherheitsventilen auf deren 

rein mechanische Funktion. 

Neben dem kompletten Produktprogramm 

werden am Stand 

dieses Herstellers von Sicherheitsventilen 

vor allem die 

Dienstleistungen dargestellt, die 

die Kunden über den gesamten Produktlebenszyklus in Anspruch 

nehmen können. Hier werden besonders die bereits digitalisierten 

Services hervorgehoben und neue Möglichkeiten und 

Entwicklungen vorgestellt. 

Das erste Mal wird ein Demonstrator eines Online-Tools zur 

integrierten Auslegung und Produktkonfiguration von Sicherheitsventilen 

gezeigt. Durch den nutzerorientierten Aufbau, der 

einen durchgängigen Prozess von der Auslegung über die 

Produktauswahl bis zur Konfiguration ermöglicht, führt das 

Programm den Anwender sicher zum richtigen Sicherheitsventil 

für seine spezifische Anwendung. Absoluter Eyecatcher ist aber 

mit Sicherheit der über 3 m hohe Aufbau von Lesers neuem 

Wechselventil Type 330 in der Nennweite DN 400 mit zwei 

angeschlossenen 441 XXL Sicherheitsventilen in der Mitte des 

Standes. 

Halle 8.0, Stand J83 

www.leser.com 

Unsere Kompetenz für Ihren Erfolg. 

Zahnradpumpen für die chemische Industrie. 

Halle 8, Stand F38 

Spezifisches Fördervolumen: 

0,2 cm 3 /U bis 12.000 cm 3 /U 

Viskositäten: 

Bis 1.000.000 mPas 

Temperaturen: 

Bis 300 °C und höher 

Saugdruck: 

Von Vakuum bis 15 bar 

WITTE PUMPS & TECHNOLOGY GmbH 

Lise-Meitner-Allee 20 

25436 Tornesch 

Tel. 04120 70 65 9 -0 

www.witte-pumps.de 

sales@witte-pumps.de



Corrosion-resistant coatings 

AGC Chemicals Europe, producer of ETFE (ethylene tetrafluorethylene copolymer), is 

presenting current developments and applications of its comprehensive product range of 

Fluon fluoropolymers and Aflas fluorinated elastomers at Achema. Amongst the innovations 

are the adhesive modified Fluon ETFE and PFA grades as well as a testing device, which can 

measure the chemical permeation time of coatings more precisely than ever before. The 

Japanese company, AGC Technology Solutions, will be showing their wide range of glass-lined, 

corrosion-proof, chemically resistant pipe systems and fittings. 

Hall 9.0, stand E14 

www.agcce.com 

Air service units 

Pneumax will be showing the complete range of air preparation 

equipment with connections from G1/8" to G1", including filters, 

regulators, pressure regulators (also with integrated manometer), 

lubricators and accessories which include progressive start up 

valves and auto drains. Available in 4 sizes with flow rates up to 

12 000 Nl/min. Due to the modular design and the available 

connection flanges, all components can be combined 

with each other. The housing material used 

increases corrosion resistance and upon request, 

mounting screws are available in corrosionresistant 

steel. Another option is the 

possibility to supply the components 

with Atex classification. 


www.pneumax.de 

Applikationen im Fokus 

Erstmals stehen beim Kupplungsspezialisten 

Stäubli nicht nur Produktpräsentationen 

im Mittelpunkt, sondern praxisnahe 

Lösungen für die chemische und pharmazeutische 

Industrie. Am Stand werden 

Messebesucher das breite Spektrum an 

Schnellkupplungen und Multikupplungssystemen 

anschaulich in konkreten 

Anwendungen erleben. Die Messeexponate, 

die von der Probenentnahme über das Entleeren und 

Befüllen von Behältern bis hin zur Temperierung von Reaktoren 

reichen, geben einen Überblick über die Bandbreite an Lösungen 

für die chemische und pharmazeutische Industrie. 

Halle 8.0, Stand K37 

www.staubli.com 

ROSTA Edelstahl Schwingelemente für die Prozessindustrie 

• lebensmittelkonform 

• 98 % Schwingungsdämpfung 

• wartungsfrei 

für Sieblagerungen und 

Schwingförderanlagen 

Besuchen Sie uns! 


ROSTA 

ROSTA GmbH 

Wiedenhaufe 3 

DE-58332 Schwelm 

Tel.: +49 (2336) 47 95 8-0 

Fax: +49 (2336) 47 95 831 

E-Mail: info.de@rosta.com 

Internet: www.rosta.de

System zur Entkopplung von Staubexplosionen 

Staubexplosionen in Industrieanlagen haben wegen ihres extremen Druckanstiegs eine 

verheerende Zerstörungskraft. IPD, das System zur Unterdrückung und Entkopplung von 

Staubexplosionen von Bormann & Neupert, erkennt einen kritischen Druckanstieg 

bereits im Millibarbereich und reagiert blitzschnell. Das hochwirksame Löschmittel 

erstickt jede Flamme einer anlaufenden Explosion innerhalb von Sekundenbruchteilen 

schon in der Entstehungsphase – lange bevor sich der Explosionsdruck entfalten kann. 

Als Entkopplung stoppt das IPD-System die Ausbreitung in verbundene Anlagenteile. 

Damit das System nach dem Ansprechen schnell wieder einsatzbereit ist, haben die 

Konstrukteure einen neuen modularen Aufbau entwickelt. Er ermöglicht eine sofortige 

Instandsetzung vor Ort und reduziert die Dauer eines 

Produktionsstillstands auf ein Minimum. Die Löscheinheit 

besteht aus einer drucklosen, leicht austauschbaren 

Löschmittelpatrone und einem Druckbehälter, 

der erst bei der Installation oder einer Instandsetzung 

mit Stickstoff befüllt wird. 

Halle 9.0, Stand A11 

2018 

LEWA ecoflow. 

Flexibler denn je. 

www.bormann-neupertbsb.de 

Pipe connections and stainless steel fittings 

Linnemann will showcase innovations in the fields 

of high-quality pipe connections and stainless steel 

fittings. The equivalents of the old standards 

DIN 2605, 2615, 2616, 2617 will, for instance, will be 

presented according to the new standard DIN 

EN10253-1 to DIN EN10253-4. Special designs for 

process technology in plant construction will also 

be exhibited, such as the tried-and-tested clamping 

rings for flange connections, which offer clear 

advantages over bolts. One of the strengths of the 

company is the scope of its available component 

portfolio. With the extended range of services, 

individual assemblies can be executed at short notice. The certified company presents 

the pipe connection systems based on both national and international standards, 

alongside its own sample solutions. 


www.linnemann-online.com 

Sichere Probeentnahme für flüssige Medien 

Eine sichere Probeentnahme ist Grundvoraussetzung zur Überwachung chemischer 

Reaktionen und damit zur Sicherstellung der angestrebten Qualität der Prozesse. Um die 

geeigneten technischen Maßnahmen zu definieren, stellt sich zunächst die Frage nach 

dem zu entnehmenden Medium. So vielfältig wie die chemischen Prozesse sind auch die 

dabei verwendeten Medien. Die Kombination von Medium und Betriebsparameter wie 

z. B. Druck, Temperatur und Viskosität sind weiterhin ausschlaggebend für die abschließende 

Auslegung der Probenahmestelle. Hier können in der Praxis auch Heizsysteme 

erforderlich werden, um die Viskosität des Mediums zu erhalten. Der Einbauort, wie z. B. 

in eine Rohrleitung oder an einem Behälter, bestimmt darüber hinaus die geeignete 

Anschlussform. In vielen Anlagen ist auch die EU-Richtline zum Explosionsschutz 

zu berücksichtigen. Für die Auslegung eines optimalen 

Probeentnahmesystems ist der Informationsaustausch zwischen 

Betreiber und Hersteller ein unverzichtbarer Aspekt. Nur die 

Kombination aus den tiefen Kenntnissen der Gegebenheiten 

vor Ort und die daraus resultierenden Anforderungen sowie 

den langjährigen Erfahrung des Systemherstellers in der 

Konzeption dieser Systeme legen die Basis für eine sichere und 

effiziente Probeentnahme. 

Halle 8.0, Stand H36 

Die neue Leistungsgröße bietet 

höchste Flexibilität für Ihre 

individuelle Anwendung. 

Spezielle Pumpenköpfe 

– für hohe Drücke 

– für extreme Temperaturen 

– für sensible Fluide 

Besuchen Sie uns auf unserem 

Stand oder erfahren Sie mehr auf 

www.lewa.de 

www.ritag.com



Pump offers exceptional 

value and performance 

With an exceptional price-performance 

level and short lead time, the 

Toplobe Plus (TLP) Series offers 

customers a versatile, hygienic rotary 

lobe pump with low shear and gentle product handling for both 

high and low viscosity products. With a design based on long 

experience in highly successful rotary lobe pump models, the new 

pumps provide reliable performance with low-noise, robust, 

consistent, smooth displacement of product using sizable fluid 

cavities that can accommodate large solids in the product flow. 

They are optimised for energy efficiency operation and offer 

flushed double mechanical seals optionally to allow dry running. 

Innovatively designed with a unique rotor-shaft attachment that 

ensures accurate rotor positioning and backlash-free connection, 

the TLP pumps provide users with easy access and straightforward 

servicing. The unique gear case design ensures no crosscontamination 

of lubricating oils into the product zone and 

pre-loaded tapered roller bearings require no shimming. The 

3A certified, hygienic design of the pump is complemented by CIP 

capability as standard and free-draining pump housing. Other key 

features include a compact shaft sealing with short overhang and 

helical gears for smooth power transmission. 

Hall 8.0, stand L61 

www.spxflow.com 

Zahnradpumpen, Granulatoren, Trockner 

und Filter 

Die in der Chemieproduktion einsetzbaren Zahnradpumpen sind 

korrosionsbeständige und beheizbare Förderaggregate aus 

rostfreiem Stahl. Sie bieten eine überdurchschnittlich hohe 

Zuverlässigkeit in einem breiten Bereich von Viskositäten, 

Temperaturen und Drücken, auch in Kombination mit abrasiven 

und korrosiven Medien. Ein neues Hochleistungs-Unterwasser- 

Granuliersystem wird 

gezeigt, das für die Herstellung 

von kugelförmigem 

Kunststoffgranulat geeignet 

ist. Der energieeffiziente 

und platzsparende Zentrifugaltrockner 

zeichnet sich 

u. a. durch die gute Zugänglichkeit 

seiner 

Komponenten, bspw. des zentralen Rotors, und dadurch eine 

hohe Wartungsfreundlichkeit aus. Einen weiteren Messeschwerpunkt 

setzt der Hersteller bei Filtriersystemen für die Kunststoffindustrie 

und erstmals werden Systeme für die sichere, regelkonforme 

und effiziente Herstellung von Pellets für pharmazeutische 

Produkte und Arzneimittel sowie Lebens- und Nahrungsergänzungsmittel 

vorgestellt. 


www.maag.com 

Motorized control valve for small liquid volumes 

The Gemü 567 Biostar control valve heralds the beginning of a 

whole new generation of valves that are specially designed for the 

control of small flow rates in the pharmaceutical, biotechnological 

and food & beverage sectors. The new valve is based on the 

innovative Gemü PD design and the moving parts of its actuator 

are hermetically isolated from the product area by means of a 

special PTFE seal. 

The unique mechanical design of the valve distance piece also 

allows the actuator to be replaced while pressure is simultaneously 

applied – and this can be done without contaminating the 

medium as well. In addition to the variants with manual and 

pneumatic actuators that are already available, a motorized 

version of the valve will also be available in the future. With this 

design, Gemü will bring the world's first motorized control valve 

to the market that allows real-time control. At the same time, no 

compromises will need to be made with regard to control 

accuracy. 


www.gemu-group.com

Gaskets for everyone 

From pipeline flanges to screw joints – there is hardly a pipe 

connection that makes do without a Victor Reinz gasket from 

Dana. Dana produces and supplies gasket solutions for all 

applications in the chemical industry – from raw material extraction 

to the various processing stages and all the way to the final 

product. Victor Reinz gaskets are also used in renewable energy 

generation as well as in the food industry. A seal isn't just a seal. 

Flat gaskets in pipeline flanges are subject to many different 

criteria – from the size of the flange to the roughness of the 

surface, the material and the number of screws all the way to 

operating conditions such as pressure and temperature. Our 

newly created and thoroughly updated brochures Sealing Surface 

Pressures and Bolt Forces for Classand 

PN-Designated Welding Neck 

Flanges make it quick and easy to 

determine average surface 

pressures. This is an important aid 

for all customers who work with 

flanges, bolts and gaskets. 

Hall 8.0, stand G61 

www.dana.com 

Effiziente Schraubengebläse 

Wer für die Aufbereitung von Abwasser in industriellen Kläranlagen 

Druckluft mit Differenzdrücken bis 1 100 mbar und einem 

Volumenstrom von 2,3 bis 12,2 m 3 /min benötigt, für den ist das 

Schraubengebläse CBS mit einer Leistung von 7,5 bis 22 kW eine 

Lösung. Es ist laut Hersteller im Vergleich zu herkömmlichen 

Drehkolbengebläsen um bis zu 35 % effizienter. Die CBS-Serie 

spielt ihre Vorteile besonders im Dauerbetrieb aus. Das neue 

Schraubengebläse HBS arbeitet in einem Leistungsbereich von 

132 bis 250 kW und einem Volumenstrom von 60 bis 160 m³/min. 

Die Maschine ist gut regelbar, leise, stellflächenoptimiert und 

wartungsarm. 


www.kaeser.com 

High pressure valves 

A German specialist for protective pump fittings 

presents the Schroeder High Pressure Valve 

(SHP) at Achema. This automatic recirculation 

valve was developed for high and 

extremely high pressures and also works 

reliably under highly fluctuating load 

conditions. With the SHP Schroeder Valves 

is responding to the requirements of its customers, 

primarily from the field of power plant and plant construction and 

the offshore industry. The SHP builds on existing Schroeder 

Valves technology, it can be considered 'Proven Equipment'. The 

individual system components have simply been modified and 

innovatively combined, as such that they enhance the dependable 

and low-wear area of application of the existing technology to 

meet the increased requirements. Thus, the SHP-series automatic 

recirculation valve enables and promotes the energy-efficient 

operation of modern power plant facilities. 

Hall 8.0, stand E78 

www.schroder-valves.com 

Komplettes Prozesspumpensortiment 

Die Prozesspumpen der Baureihen 530, 630 und 730 bieten 

verbesserte Bedienung und Steuerung und maximale Fördergenauigkeit 

bei Fördermengen von wenigen Mikrolitern bis zu 

55 l/min – bei einem Druck von bis zu sieben bar. Die Schlauchpumpen 

benötigen weder Ventile noch Dichtungen. Dank eines 

konkurrenzlosen Regelbereichs von bis zu 3600:1 dosieren sie 

zuverlässig und hygienisch. Durch die vollständig geschlossene 

Förderung (nur der Schlauch berührt das Medium) werden auch 

gefährlichen Chemikalien sicher gefördert. Selbst abrasive und 

viskose Fluide, Gase und suspendierte Feststoffe stellen kein 

Problem dar. Die neuen Pumpen sind mit einer breiten Auswahl 

an Antrieben und Pumpenköpfen für die Förderung mit einem 

Kanal oder zwei Kanälen verfügbar. Alle drei Prozesspumpenreihen 

können je nach Anwendung mit LoadSure-Schlauchelementen 

ausgestattet werden, die ein absolut fehlerfreies Einlegen 

des Schlauchs garantieren. Dank der patentierten LoadSure-D- 

Steckverbinder kann das Schlauchelement 

dabei in weniger als einer Minute 

ausgetauscht werden, ohne dass dafür 

spezielle Kenntnisse erforderlich sind. 

Die intuitive Benutzeroberfläche 

ermöglicht eine Bedienung mit wenigen 

Tasten. Die Prozesssicherheit wird durch 

eine 3-stufige Pin-Sperre gesichert. Die 

Pumpen bieten umfangreiche digitale 

und analoge Steuerungsoptionen sowie 

eine fünfjährige Garantie. 

Halle 8.0, Stand K79 

www.wmftg.de 

& 

robuste 

leistungsstarke 

n e 

Pumpen 

www.jesspumpen.de 

Elektrische Fasspumpen 

Druckluft-Behälterpumpen 

Handpumpen 

Druckluft-Membranpumpen 

Exzenterschneckenpumpen 

Dickstoffdosierpumpen 

Kreiselpumpen 

Impellerpumpen 

Abfüllanlagen 

Zubehör 

Jägerweg 5-7 

D-85521 Ottobrunn 

Tel.: +49 (0) 89 - 66 66 33 400 

Fax: +49 (0) 89 - 66 66 33 411 

info@jesspumpen.de 

www@jesspumpen.de 

Pumpensysteme 

für 

nahezu alle 

Medien 

Besuchen Sie uns! 

ACHEMA 

Frankfurt 

Halle 8 A67

MESS-, REGEL- UND PROZESSLEITTECHNIK 

Hohes 

Sicherheitsniveau 

Kombination aus funktionaler Sicherheit und 

Schutz der IT-Systeme 

High level of 

protection 

Combination of functional safety and 

IT security 

Erinnern Sie sich noch, wie Tom Cruise in „Minority 

Report“ über die holografischen Bildschirme wischte 

oder auf der „Enterprise“ der Replikator mehr 

Kaffeevarianten lieferte als ein Wiener Kaffeehaus? 

Nicht nur Kinobesucher träumen von einer Zukunft, in 

der Maschinen und digitale Anwendungen den Alltag 

erleichtern; Wissenschaftler arbeiten intensiv daran, 

diese Zukunft wahr werden zu lassen und gleichzeitig 

ein hohes Sicherheitsniveau zu garantieren. 

D 

ie ersten Schritte sind längst getan: E-Mail, Internet und GPS 

sind selbstverständliche Alltagstools, das gerade mal zehn Jahre 

alte Smartphone nicht mehr wegzudenken. Gleichzeitig hat sich die 

Welt beschleunigt. Informationen werden in Echtzeit ausgetauscht 

– schnell, jederzeit, und das weltweit. Allerdings hat diese 

neue und aufregende Welt auch Schattenseiten. Sind die Netzwerke 

unzureichend gesichert, können unbefugte Außenstehende an vertrauliche 

und persönliche Informationen gelangen. 

Was für das offene Wlan am Bahnhof und die Privacy-Einstellungen 

bei Facebook gilt, lässt sich auf die Industrie übertragen: Auch 

dort werden immer mehr Konzepte entwickelt, die eine optimale 

Zusammenarbeit zwischen Mensch, Maschine und IT-Systemen 

gewährleisten. Gleichzeitig wird der Bedarf an individualisierten 

Produkten immer größer. Um für die anstehenden Veränderungen 

gerüstet zu sein, müssen Produktions- und Logistikprozesse neu 

überdacht und umstrukturiert werden. Das Schlüsselwort ist hierbei 

Industrie 4.0. cyber-physische Produktionssysteme sollen zukünftig 

neue Produktionsprozesse steuern. 

Do you remember Tom Cruise floating across the 

holographic screens in Minority Report, or the 

replicator on the Starship Enterprise which could serve 

up more flavors of coffee than a Viennese café? 

Moviegoers are not the only ones who dream about a 

future where machines and digital applications make 

life easier. Scientists are already hard at work making 

this future a reality. 

The first steps have already been taken. E-mail, the Internet and 

GPS are things which we now take for granted. The smartphone 

has only been around for ten years, but it is hard to imagine life 

without it. The world is now a faster place. Information can be sent 

and received in real time. High-speed communications are available 

anytime, anywhere around the world. However, this new and 

exciting world also has its downsides. Inadequate network security 

allows unauthorized access to confidential and personal information 

by third parties. 

What is happening on open WLANs at train stations and in Facebook‘s 

privacy settings is applicable to industry as well where optimal 

interaction between humans, machines and IT systems is 

receiving greater emphasis. There is also an increasing need for 

individualized products. To be ready for the impending changes, 

companies have to take a fresh look at their production and logistics 

flows and restructure their operations. The magic word here is 

Industry 4.0. Cyber-physical production systems will control and 

monitor new production processes. 


INSTRUMENTATION, CONTROL AND AUTOMATION 

Cyber-physische Produktionssysteme 

Unter cyber-physischen Produktionssystemen wird die Verknüpfung 

von realen (physischen) mit informationsverarbeitenden Prozessen 

verstanden. Dies wird über globale und jederzeit miteinander 

verbundene Informationsnetze realisiert. Die physischen Prozesse 

bestehen aus eingebetteten Systemen, die in einem technischen 

Kontext eingebunden sind. Die virtuellen Prozesse sind 

Daten, Informationen und Dienste, die über das Informationsnetz 

bereitgestellt werden. Demzufolge besitzen die cyber-physischen 

Produktionssysteme den Vorteil, dass sie sich schnell und effizient 

an geänderte Anforderungen anpassen können. 

In einer Welt, die sich in Sekunden ändern kann, ist diese Systemeigenschaft 

besonders wichtig, vor allem in der Prozessindustrie. 

Die Wahrnehmung von fehlerhaften Prozessabläufen wird durch 

Sensoren ermöglicht und führt nicht nur zur Selbstoptimierung 

und Gestaltung von Produkten, Maschinen und Anlagen, sondern 

sorgt auch für die nötige Sicherheit der Anlagen. 

Im BMBF-Projekt „Industrie 4.0“ liest sich das so, dass „Maschinen 

[…] miteinander kommunizieren, sich gegenseitig über Fehler 

im Fertigungsprozess informieren, knappe Materialbestände identifizieren 

und nachbestellen“. Denn erst „das ist eine intelligente 

Fabrik.“ Die Digitalisierung von Prozessen führt „durch das Internet 

getrieben“ zum Zusammenwachsen der „realen und virtuellen Welt 

zu einem Internet der Dinge“. Über dieses wird die Quervernetzung 

von einzelnen Prozessschritten erzielt und ermöglicht dadurch den 

Zugriff für Außenstehende auf die Produktionsanlagen. 

Neue Sicherheitsrisiken? 

Wenn aber künftig auch in der chemischen Industrie immer mehr 

im Cyberraum stattfindet und wenn die Pumpe womöglich auch 

noch drahtlos mit dem Sensor kommuniziert – wie sieht es dann 

mit der Anlagensicherheit aus? Vor der Inbetriebnahme einer Anlage 

erarbeiten Fachleute ein Sicherheitskonzept, das die nötigen 

Schutzmaßnahmen umfasst. Das Ziel ist es, Risiken zu erkennen, zu 

bewerten und geeignete Maßnahmen zur Minimierung von Ereignissen 

zu treffen. 

Eine Anlage sollte nach Stand der Technik montiert, installiert 

und betrieben werden. Um dem gerecht zu werden, ist vor dem 

Betrieb der Anlage eine Gefährdungsbeurteilung durchzuführen. 

Dazu gehören Risikoanalysen, Auswirkungsbetrachtungen und 

Ausbreitungsrechnungen von Chemikalien, Brand- und Explosionsschutz 

sowie die Bewertung der durchgeführten Reaktionen. 

Am Ende der Sicherheitsanalyse steht das Sicherheitskonzept, 

realisiert u. a. mittels Sicherheitseinrichtungen der Prozessleittechnik 

(PLT). 

Die Hauptaufgabe der Prozessleittechnik besteht darin, die Prozesse 

zu überwachen und zu steuern. PLT-Sicherheitseinrichtungen 

sind Schutzvorrichtungen, die bei Abweichung eines Sollzustands 

einen Alarm auslösen oder eine Sicherheitsfunktion. Die 

Aufgabe der Sicherheitseinrichtung ist es, einen Fehlzustand der 

Anlage zu verhindern. Besonders bei chemischen Prozessen kann 

die Abweichung von Reaktionstemperatur, Druck und Füllstand 

verheerende Folgen haben. Umso wichtiger ist, solche Abweichungen 

frühzeitig zu erkennen und möglichst zu vermeiden. 

Die Ursachen von Gefährdungen und Schäden können vielseitig 

sein. In explosionsgefährdeten Bereichen kann eine Zündung des 

Luft-Gas-Gemisches oder Luft-Staub-Gemisches erfolgen und eine 

Explosion verursachen. Übersteigt der Druck die zulässigen 

Höchstwerte, kann es zu Undichtigkeiten und Leckagen kommen. 

Cyber-physical production systems 

The term cyber-physical production systems refers to tight integration 

between real (physical) process flows and information processing. 

Global information networks with always-available connectivity 

provide the basis. The physical processes consist of embedded 

systems which exist in a technical environment. The virtual processes 

are data, information and services which can be made available 

on the information network. Cyber-physical production 

systems have the advantage that they can be adapted quickly and 

efficiently as requirements change. 

In a world which can change in a matter of seconds, this capability 

is highly important, particularly in the process industry. Sensorbased 

detection of faulty process flows enables self-optimization 

and configuration of products, machines and systems, and it also 

ensures system safety and security. 

The BMBF (Ministry of Research and Education) Industry 4.0 

project envisages machines which communicate with each other, 

inform each other about faults in the production process, identify 

material shortages and reorder materials. Without that, there is no 

intelligent factory. Internet-driven process digitalization leads to 

convergence of the real and virtual worlds, creating the Internet of 

Things. It establishes interconnectivity between the individual process 

steps and provides external access to the production systems. 

New security risks? 

If in the future more and more of what goes on in the chemical industry 

takes place in cyberspace and if there is wireless connectivity 

between the sensor and the pump, what about system security? 

A security strategy, which includes all of the measures needed to 

protect the system, must be defined prior to system commissioning. 

The goal is to identify and assess risks and take appropriate measures 

to minimize the likelihood of incidents occurring. 

The operator is expected to install and operate a system with 

monitoring capability in accordance with the latest state of technology. 

To comply with this, it is necessary to conduct a risk assessment 

before the system is put into operation. This includes an 

assessment of the risks, an estimate of the effects and dispersion of 

chemicals, fire and explosion protection and an analysis of the reactions 

which take place. The output of the security analysis is the 

security strategy which is implemented using process control technology 

(PCT) safety mechanisms, among other things. 

The main purpose of process control technology is to monitor 

and control process flows. PCT safety systems are protection mechanisms 

which trigger an alarm or activate safety functions when a 

deviation from the nominal operating state is detected. The task of 

the safety system is to avoid faults in the process. Particularly in the 

chemical industry, deviations in reaction temperature, pressure 

and fill level can have disastrous consequences. That makes it all 

the more important to detect deviations early and avoid them 

wherever possible. 

Funktionale Sicherheit 

Die Sicherheit von chemischen Anlagen hat oberste Priorität und 

wird durch sicherheitstechnische Normen und Regelwerke definiert. 

Im Bereich der „funktionalen Sicherheit“ bildet die IEC 


MESS-, REGEL- UND PROZESSLEITTECHNIK 

61508/61551 die Basis für die Sicherheitsnorm von Sicherheitseinrichtungen. 

Von „funktionaler Sicherheit“ spricht der Experte, 

wenn der Schutz vor Gefährdungen und Schäden durch eine korrekte 

und sicherheitsrelevante Steuerung einer Sicherheitseinrichtung 

gewährleistet ist. 

Das Maß für die erreichte funktionale Sicherheit einer Anlage ist 

die Wahrscheinlichkeit aus gefährlichen Ausfällen, Fehlertoleranz 

und Qualität, der sogenannte „Safety Integrity Level“ SIL. Im Fehlerfall 

sollte die Sicherheitseinrichtung korrekt funktionieren und 

die Anlage in einem sicheren Zustand verweilen lassen oder wieder 

in den sicheren Zustand bringen. Um eine möglichst hohe funktionale 

Sicherheit zu erzielen, müssen systematische Fehler vermieden 

und zufällige Fehler beherrscht werden. 

In den vergangenen Jahren ist im Bereich der chemischen Industrie 

die eingesetzte und zugrundeliegende Technik von Produktionsanlagen, 

System und Maschinen kontinuierlich weiterentwickelt 

worden. Das Abrufen, Erfassen und Verschicken großer 

Datenmengen ist ohne Probleme möglich. So kann auf wichtige 

Daten, Netzwerke und Baupläne zugegriffen und gleichzeitig können 

mit Experten über eine größere Distanz Informationen ausgetauscht 

werden. Die Überwachung der Anlage erfolgt über die 

Nutzung drahtlos vernetzter Tablets und Smartphones, die die Kontrolle 

von Anlagen, die Prüfung von Maschinen sowie Wartungs-, 

Inspektions- und Reparaturarbeiten einfach durchführbar macht. 

Allerdings erhöhen veraltete Technologien, Fehlkonfigurationen 

von Systemen oder unzureichende Schulung der Mitarbeiter das 

Risiko eines unbefugten Eingriffs. Die Kontrolle über das ganze Anlagensystem 

kann durch den Zugang auf ein Industrial Automation 

Control System (IACS) zu hohen Kosten durch Produktionsausfälle 

und Anlagenschäden führen. 

Die chemische Industrie reagiert auf den Wandel. Angesichts der 

steigenden Gefährdung im Bereich der IT-Sicherheit stellt sich in 

der Anlagen- und Prozesstechnik die Frage, ob und inwieweit die 

Integrität von PLT-Sicherheitseinrichtungen gefährdet sein könnte. 

Ein Schutzkonzept für die chemischen Anlagen ist erforderlich. Die 

Automatisierungstechnik ermöglicht in der funktionalen Sicherheit 

(Safety) die Sicherung der Geräte oder Anlagen, damit keine Gefahr 

für Mensch und Umwelt entsteht. Im Gegensatz dazu befasst sich 

die IT-Sicherheit (Security) mit der Abwehr von Gefahren, die dem 

System von außen zugefügt werden können. In beiden Bereichen 

kann durch den unbefugten Zugriff das System beeinflusst werden, 

sodass eine Fehlfunktion verursacht wird. 

Hazards and damage can come from many sources. In explosion 

hazard zones, the ignition of the air-gas or air-dust mixture and 

cause an explosion. Excess pressure can cause leaks. 

Functional safety 

Safety at chemical plants has top priority, and the requirements are 

defined in regulations and standards. IEC 61508/61551 forms the 

basis for the functional safety standard which applies to safety 

systems and equipment. The term „functional safety“ refers to protection 

against hazards and damage provided under the correct, 

safety-related control of a safety system. 

The functional safety of a system is assessed based on the probabilistic 

analysis of dangerous failures, fault tolerance and quality, 

the so-called Safety Integrity Level (SIL). If a fault occurs, the safety 

system should function correctly and maintain the system in a safe 

state or bring it into a safe state. In order to maximize functional 

safety, it is essential to avoid systematic faults and safely manage 

systematic or random faults. 

In the chemical industry in recent years, production system technology 

along with equipment and machine technology has continued 

to evolve. Acquisition, retrieval and transfer of large data 

volumes are now feasible without problems. Data, networks and 

design drawings are available for access, and information can be 

shared with experts over large distances. Tablets and smartphones 

can be used for system monitoring, making system surveillance, 

machine testing and repair & maintenance far easier. 

However, obsolete technology, system misconfiguration or inadequate 

employee training can increase the risk of intrusion. Unauthorized 

access to an Industrial Automation Control System 

(IACS) to gain control of an entire production line can result in very 

costly stoppages and equipment damage. 

The chemical industry is reacting to the changes which are taking 

place. Given the increasing IT security threats, IT teams are looking 

at whether and to what extent the integrity of PCT safety systems 

could be at risk. Chemical plants need to develop a defense strategy. 

Functional safety on automation systems makes it possible to protect 

equipment and systems and prevent human health risks and 

environmental hazards. IT security provides protection against 

harm caused by external attack. In both functional safety and IT 

security, unauthorized access can interfere with systems, causing 

them to malfunction. 

Schutz der IT-Systeme 

Die drei wichtigen Schutzziele der IT-Sicherheit sind Vertraulichkeit, 

Integrität und Verfügbarkeit. Mithilfe von Normen und Standards 

kann die Sicherheitsgrundlage für die firmenübergreifende Vernet 


INSTRUMENTATION, CONTROL AND AUTOMATION 

zung geschaffen werden. Das Ziel der Experten auf dem Gebiet der 

Cyber-Sicherheit ist die sichere und zuverlässige Gestaltung von 

automatisiertem Datenaustausch vernetzter Produktionssysteme 

und der damit verbundene Schutz von Produkten und Anlagen. 

In der chemischen Industrie werden PLT-Sicherheitseinrichtungen 

eingesetzt, um Personen, Umwelt und Anlagen vor Schäden zu 

schützen. Den Mittelpunkt von PLT-Sicherheitseinrichtungen bilden 

Komponenten wie Sensoren, Aktoren und programmierbare 

Steuerungselemente. Diese bieten eine Angriffsfläche für Cyber- 

Angriffe. Konfigurationseinrichtungen für Sensoren und Aktoren 

beeinflussen die Sicherheitsfunktion, sodass die Datenverbindung 

zu Systemen im Umfeld geschützt werden müssen. Verzeichnisdienste 

zur Regelung des Benutzerzugriffs, Update-Dienste für 

Virenpatter und Betriebssystem-Updates, Zeitsynchronisation und 

Sicherungen bzw. Wiederherstellungen sind wichtige Elemente, die 

in einer Risikoanalyse und Anlagendokumentation einbezogen 

werden müssen. Eine kleine Änderung im System kann zum Ausfall 

einer PLT-Sicherheitseinrichtung führen und die Sicherheit der 

Anlage ist gefährdet. 

Je weniger Komponenten eine PLT-Sicherheitseinrichtung enthält, 

desto weniger Sicherheitsmaßnahmen werden zum Schutz 

benötigt. Deshalb ist eine effektive Schutzmaßnahme, die Zahl von 

Verbindungen, Hard- und Softwarekomponenten und Personen 

möglichst gering zu halten. 

In der Theorie sollten PLT-Sicherheitseinrichtungen getrennt und 

unabhängig von der Umgebung betrieben werden. Die Theorie in 

die Praxis umzusetzen, erweist sich jedoch in vielen Fällen als 

problematisch. Der Erfahrungsaustausch zwischen Naturwissenschaftlern, 

Ingenieuren und IT-Experten hat eine Schlüsselfunktion 

in der Entwicklung von Lösungsansätzen zur Absicherung von Anlagen. 

Die Arbeitsausschüsse der Namur und der KAS haben durch 

ihre Arbeiten an Empfehlungen und Normen die Basis für die IT- 

Sicherheit der Anlagen gelegt. Deren Umsetzung verschafft dem 

Anlagenbetreiber eine gewisse Sicherheit für seine Systeme. 

Fazit: Die Cyber-Sicherheits-Welt der Sicherheitstechnik ist noch 

im Aufbau und eine gewisse Unklarheit über die Ausmaße von unbefugten 

Angriffen ist vorhanden. Erst die Kombination aus funktionaler 

Sicherheit und dem Schutz der IT-Systeme schafft ein adäquates 

Sicherheitsniveau in Industrieanlagen. Das vorhandene Wissen 

nutzen und einen gegenseitigen Ehrfahrungsaustausch zu bewahren, 

ist der Weg zur Optimierung von Sicherheitseinrichtungen. 

Fotos: Hima, Labom, Endress+Hauser, Afriso, Softing, Honeywell, Dechema 


IT security 

The three main IT security protection goals are confidentiality, 

integrity and availability. The regulations and standards can create 

the basis for inter-company networking. The goal of the cyber security 

teams is secure, reliable automated data exchange between 

network-connected production systems along with protection of 

products and systems. 

PCT safety systems are used in the chemical industry to prevent 

damage or injury to workers, the environment and equipment. They 

are built around components such as sensors, actuators and programmable 

controllers. These elements can be the target of cyber 

attacks. Because systems used to configure sensors and actuators 

directly affect the safety function, data links with local systems must 

be protected. Directory services for user access control, update services 

for virus patterns and operating systems, time synchronization 

and back-up and restore services are key elements which must 

be included in risk analysis and in the system documentation. 

A small modification in the system can result in the failure of PCT 

protection, putting plant safety at risk. 

Minimizing the number of components in a PCT safety system 

reduces the need for protective measures. An effective way of providing 

protection is to minimize the number of interfaces, hardware 

and software components and humans involved. 

In theory, PCT safety systems should operate independently of 

the other equipment. In practice, that is often problematic. Information 

sharing between scientists, engineers and IT professionals 

plays a key role during the development of safety and security 

strategies. Recommendations and standards developed by the 

NAMUR and KAS working groups lay a solid foundation for IT 

security. Implementation gives the plant operator a certain degree 

of system security. 

Summary: The cyber security world and security technology are 

still evolving, and there is a certain lack of clarity about the extent of 

unauthorized access. A combination of functional safety and IT 

security provides an adequate level of protection on industrial 

systems. The best way to optimize safety and security systems is to 

apply existing knowledge and share information. 

Photos: Hima, Labom, Endress+Hauser, Afriso, Softing, Honeywell, Dechema 




Instrumentation, Control, Automation 

Measure from the safe side 

With the Piox S721 SA, Flexim will be presenting at Achema the 

first representative of a new generation of clamp-on ultrasonic 

measuring systems for the simultaneous, non-invasive measurement 

of mass and volume 

flow, density and concentration. 

The measuring 

system was specially 

developed for use in the 

sulphuric acid and oleum 

manufacturing and 

processing industries. 

Depending on the concentration, 

the acoustic 

velocity of aqueous 

sulphuric acid solutions 

changes quite considerably 

at high concentrations. This also shows the best measuring effect. 

Piox S721 SA is therefore the tool of choice for non-invasive mass 

flow measurement and online concentration monitoring of highly 

concentrated sulphuric acid. The measuring point is set up during 

ongoing operation. To attach the clamp-on transducers, the 

technician just needs access to the measuring point. Since there is 

no need to open and empty the pipe, no welding work is required, 

and no flange connections have to be made, plant operators are 

literally on the safe side with clamp-on measuring technology. 

The measuring system can always be installed in the main stream 

and therefore never requires the creation of a bypass. The three 

design variants in which Piox S721 SA is offered cover a nominal 

diameter range from DN 25 to DN 2000. 


www.flexim.com 

2-D- und 3-D-Anlagenplanung 

Während der Achema werden Vertreter von Bentley die neuesten 

Funktionen und Weiterverbesserungen von OpenPlant Connect 

Edition erörtern, u. a. gesteigerte Produktivität durch die Wiederverwendung 

benutzerdefinierter Daten in unterschiedlichen 

Projekten, und die Garantie, dass in einem Projekt die aktuellste 

und genehmigte Hersteller-Bauteildatenbank verwendet wird – 

dank Components Center. Dieser Clouddienst liefert 

Komponenten, 

BIM-Standards und 

weitere Inhalte, die für 

Planung, Konstruktion 

und operative 

Workflows verwendet 

werden können. 

OpenPlant Connect 

Edition verbessert die 

Produktivität des 

gemeinschaftlichen, disziplinübergreifenden Anlagendesigns 

durch die Verbindung mit den Diensten zur Projektzusammenarbeit, 

die Unterstützung des Cloud-basierten Anlagen-Tag- 

Managements und die Synchronisierung von Lifecycle-Informationen 

mit Unternehmensdatenspeichern. Diese Version 

ermöglicht die Zusammenarbeit zwischen Einzelpersonen und 

Teams und bietet die Möglichkeit, die Arbeit zu koordinieren, 

Informationen innerhalb der erweiterten Lieferkette auszutauschen 

und den Austausch von lieferbaren Ergebnissen des 

Anlagendesigns zu verwalten, wie bspw. Orthographien, Isometrien, 

Stücklisten und Berichte für Rohrleitungen, Halterungen, 

Ausrüstungen und Instrumentenlisten. 


www.bentley.de 


Kohlendioxid-Kalibrierungen nach 

ISO/IEC 17025 

Der Messtechnik-Anbieter Vaisala erweitert 

sein Serviceangebot um Kohlendioxid- 

Kalibrierungen nach ISO/IEC 17025. Im 

ersten Schritt stehen die akkreditierten 

Kalibrierdienste für die Vaisala Carbocap 

Kohlendioxid-Messsonden der Serie 

GMP250 zur Verfügung. Im Laufe dieses 

Jahres wird der Service auf die Sondenserie 

GMP220 erweitert. 

Der neue akkreditierte Kalibrierdienst erfüllt 

die Anforderungen an das Qualitätssystem, 

die die anspruchsvollen Sicherheits- und 

Fertigungsprozesse insbesondere in der 

Pharma- und Nahrungsmittelindustrie stellen. Genaue Kohlendioxidmessungen 

tragen in diesen Bereichen dazu bei, bspw. die 

richtigen pH-Werte für die Zellkultivierung bzw. die optimale 

Raum- oder Prozessluft sicherzustellen. Falsche Messwerte 

können kostenaufwändige und falsche Entscheidungen verursachen. 

Mit seinem akkreditierten CO 2 

-Service deckt Vaisala alle 

Anforderungen der Aufsichtsbehörden ab und trägt so zur 

Sicherung der Compliance und Prozessqualität bei. 


www.vaisala.de 

Wireless data logger for digital sensors 

With the new wireless data logger Almemo 470, climatic measurements 

such as temperature or humidity can be recorded 

wirelessly. Flexible connection technology for digital sensors 

make it possible to adapt a large number of different sensors to 

measure a wide variety of measured variables. Currently, up to 

30 wireless sensors can be networked in star formation via a 

logger, with a further extension to receive up to 120 measurement 

channels being planned. The measured data is stored in the 

device and displayed on a large 5.7 touch display. The clear, 

menu-driven display manages the sensors in the wireless network 

and programs limit values and cycles. For optimum assignment at 

the individual measuring locations, even comments can be stored 

in the wireless sensor via the logger. The wireless modules 

themselves can be installed with various accessories. A rechargeable, 

integrated battery offers a battery life, depending on the 

measurement cycle, of up to a year. Mains power supply units are 

also available. The Wlan-based datalogger system is internetcapable 

and can be used for 

completely different applications. 

For further evaluation 

or remote retrieval of the 

measured data, measurement 

software is available. 

Hall 11.1, stand F74 

www.ahlborn.com 

Durchflussmessung im Taschenformat 

Der neue Picomag von Endress+Hauser 

erfasst nicht nur den Durchfluss von 

elektrisch leitfähigen Medien, sondern gleichzeitig 

auch deren Prozesstemperatur. Picomag 

bietet Anwendern zudem die einfache Inbetriebnahme via 

Bluetooth sowie die nahtlose Systemintegration mittels IO-Link- 

Technologie. Dank seiner Kompaktheit kann Picomag auch bei 

engsten Raumverhältnissen problemlos in alle Rohrleitungen bis 

50 mm (2") Durchmesser eingebaut werden. Dafür stehen 

verschiedene Prozessanschlussadapter zur Verfügung wie z. B. 

NPT-Gewinde, R-Gewinde oder Tri-Clamp. Picomag ist überall dort 

eine kostenoptimierte Lösung, wo es auf eine hohe Wiederholbarkeit 

(± 0,2 % v. E.) ankommt und damit auf zuverlässige Messwerte – 

bspw. für die korrekte Messung von Wasserströmen (max. 750 l/ 

min) oder für das Minimieren von Energiekosten in Hilfskreisläufen. 


www.de.endress.com 

Kompressor Messgaskühler EGK 2A EX 

Analysentechnik 

• bis 4 Gaswege 

• Selbstüberwachend mit 

Temperaturalarmausgang 

Halle 11, Stand A43 

JETZT INFOBLATT BESTELLEN >> kontakt@buehler-technologies.com • www.buehler-technologies.com


Instrumentation, Control, Automation 

Inline-Sonde misst Partikelgrößen 

Die IPP 75-S wird 

üblicherweise für Partikel 

mit einer Größe von 

50 µm bis 6 mm und einer 

Partikelgeschwindigkeit 

von 0,01–50 m/s 

verwendet. Für eine 

besondere Widerstandsfähigkeit 

und um den Anforderungen in der Pharma- oder 

Food-Branche gerecht zu werden, besteht die Sonde aus Edelstahl 

und verfügt über zwei Saphirfenster, mit denen die Optik vor 

Verschleiß geschützt wird. Damit die Korngröße an repräsentativen 

Stellen im Partikelstrom gemessen werden kann, wird die 

Sonde in dem entsprechenden Gefäß installiert. Dafür besitzt das 

Sondenrohr eine Länge von 380–2 000 mm bei einem 

Durchmesser von 25 mm. Das robuste Beleuchtungskonzept 

ermöglicht die ungewöhnlich lange Sondenausführung. 

Halle 4.1, Stand E72 

www.parsum.de 

PAT-fähiger Sensor 

Handhabung und Prozesskontrolle entscheiden in der Gefriertrocknung 

über Erfolg oder Misserfolg. Der Verlust einzelner 

Produkte oder ganzer Chargen kann drohen, wenn während 

der Primärtrocknung die Produkttemperatur die kritische 

Formulierungstemperatur überschreitet. Die Firma iQ-Mobil 

Solutions GmbH hat sich dieser Problematik angenommen und 

den Tempris-Sensor entwickelt, der seine Energie ausschließlich 

aus dem Funkfeld bezieht. Aufgrund dieser batterie- und 

kabellosen Sensortechnologie wird die Produkttemperatur 

während des Gefriertrocknungsprozesses in Echtzeit übertragen 

und liefert die zur Anlagensteuerung erforderlichen Daten. Von 

der amerikanischen Aufsichtsbehörde 

FDA wird Tempris laut 

Hersteller bereits als vollwertiges 

PAT-Tool (Process Analytical 

Technology) akzeptiert. 

Halle 11.1, Stand C16a 

www.tempris.com 

Transmitter offers high reliability in 

temperature measurement 

With Sitrans TH320/420 and TR320/420, Siemens introduces a 

new generation of reliable Hart (Highway Addressable Remote 

Transducer Protocol) temperature transmitters for a wide range of 

sensor types suitable for mounting in sensor head and rail 

mounting. They feature high availability of the measurement 

signal and ease of use. Due to the safety integrity level (SIL) 2/3 

certification according to IEC 61508 the temperature transmitters 

are particularly suited for safety-critical applications. The devices 

also have a large number of country specific explosion protection 

certificates for all zones. 

They provide reliable 

results even under extreme 

conditions up to – 50 °C. 

Main application areas 

include industries such as 

chemical, oil and gas, 

marine and power 

generation. 


www.siemens.de 

Ventilsteuerung per App 

Digitalisierung ermöglicht, dass bewährte und aktuell leicht 

beherrschbare Technologien wie etwa die Pneumatik noch 

einfacher, vielseitiger und flexibler in ihren Anwendungen 

werden. Auf der Achema zeigt Festo das Motion Terminal. 

Erstmals werden dabei Ventile einer Automatisierungsplattform 

mit Software-Apps gesteuert. Diese Technologie eröffnet 

laut Anbieter große Einsparpotenziale in allen Phasen des 

Planungsprozesses bis zur Inbetriebnahme. Neue Funktionen 

ermöglichen eine effizientere Energienutzung und Selbstadaptionen 

bei Prozessabweichungen ohne Eingriff des Wartungspersonals. 

Derartige Feldkomponenten sind auch die Basis für 

Monitoring und Analyse großer Datenvolumina in 

Cloud-Applikationen. 


www.festo.com/process 

Spektroskopie ohne Endgas-Kalibrierung 

Von Chemilumineszenz (CLD)- bis hin zu Laserabsorptionsspektroskopie(LAS)-Analysatoren 

deckt die Firma Knestel mit der 

neuen Marke Trace-Gas einen großen Bereich der Gasanalytik ab. 

Erstmalig wird auch der NDIRsweep Multigas-Sensor vorgestellt. 

Dieser ist mit einem durchstimmbaren IR-Filter ausgestattet. 

Zusammen mit einem komplexen Algorithmus ist das smarte 

Sensormodul in der Lage, verschiedene Gaskomponenten durch 

Trennung der überlappenden Absorptionsbanden zu messen. 

Messbar sind IR-aktive Gaskomponenten mit Absorptionswellenlängen 

zwischen 3,1 und 10,5 µm. Das Sensormodul ermöglicht 

die Spektroskopie ohne Endgas-Kalibrierung. In Verbindung mit 

Schmalband-IR-Filtern und anderen Sensorelementen im Sensormodul 

sind verschiedene Kombinationen möglich, z. B. ein 

Sensormodul für CO, CO 2 

, CH 4 

, C 2 

H 2 

, C 2 

H 4 

, C 2 

H 6 

, C 3 

H 8 

, C 3 

H 6 

, H 2 

, O 2 

und H 2 

O. Dadurch werden viele Anwendungen abgedeckt wie 

bspw. die Überwachung der Gasqualität. Interessierte Besucher 

können am Stand mehr erfahren. 

Halle 11.0, Stand A1a 

www.knestel.de 


Single-use-Sensoren für die Fermentation 

Die Hamilton Bonaduz AG stellt eine neue Single-use-Komplettlösung 

für Zellkultur und Fermentation vor. Neben dem bereits 

verfügbaren Single-use-pH-Sensor OneFerm wird zukünftig auch 

ein Sensor zur optischen Messung des gelösten Sauerstoffs 

lieferbar sein. Die Sensoren werden von den Anbietern von 

Single-use-Bags sowie -Reaktoren integriert und gamma-sterilisiert 

ausgeliefert. Dadurch wird die Vorbereitungszeit minimiert 

und die aufwändige Reinigungsvalidation entfällt ganz. Dabei 

kombiniert die OneFerm pH die Genauigkeit und den minimalen 

Drift eines pH-Sensors aus Glas mit der schnellen Einsetzbarkeit 

eines optischen pH-Sensors, ohne Gefahr zu laufen, das Kontaminationsrisiko 

zu erhöhen. 

Auch prinzipiell mehrfach verwendbare Sensoren, die als 

Arc-Variante erhältlich sind, wie z. B. zur Messung der lebenden 

Zelldichte, sind für den Einsatz bei Single-use-Anwendungen 

mittels Einweg-Konnektoren geeignet. Bei der Arc-Version wurde 

die gesamte Elektronik in den Sensorkopf integriert. Dadurch ist 

diese Version auch für kleine Benchtop-Bioreaktoren mit 

beengten Platzverhältnissen geeignet. 

Halle 11.1, Stand F43 

www.hamiltoncompany.com 

Aerosole und Feinstäube untersuchen 

Die neu entwickelten Verdünnungssysteme LDD 10 und LDD 100 

für Tröpfchen bis 10 µm gibt es nun als heizbare Version bis 

120 °C zur Vermeidung von Kondensation in der Probenahme. 

Damit können diese Verdünnungssysteme auch große Tröpfchen 

nahezu verlustfrei verdünnen. 

Basierend auf dem für die Messung der Feinstaubfraktionen 

PM2,5 und PM10 zertifizierten Fidas-System wurde speziell für 

den Einsatz als Aerosolspektrometer der Promo LED entwickelt. 

Das Gerät wird bereits für die bei der Filterprüfung nach ISO 

16890 geforderte Erfassung der Filtereffizienzen ePM1, ePM2,5 

und ePM10 zuverlässig eingesetzt. Dank 

einer besonders langlebigen Lichtquelle 

kann das Gerät vorzugsweise im Dauerbetrieb 

eingesetzt werden. Die Promo- 

Serie steht laut Hersteller für höchste 

Genauigkeit und beste Klassifiziergenauigkeit 

bezüglich Partikelgrößenverteilungen 

von 180 nm 

bis 40 µm. 

Halle 11.1 Stand F77 

www.palas.de 

Mobiles Multiprotokoll-Interface 

Mit der Einführung von MobiLink bietet Softing den Zugang zu 

den drei wichtigsten Protokollen der Prozessindustrie Hart, 

Foundation Fieldbus und Profibus PA über eine einzige Schnittstelle 

an. MobiLink wurde für die mobile Inbetriebnahme und 

Wartung von Feldgeräten entwickelt. In Kombination mit der 

relevanten Software, z. B. Softings Communication Configurator, 

eignet es sich für Parametrierung, Vorkonfiguration, Inbetriebnahme, 

Diagnose und Monitoring. Das System ist 

batteriebetrieben, laut Hersteller äußerst robust gebaut und kann 

im Ex-Bereich eingesetzt werden. Die Kommunikation mit 

mobilen Hosts wie Tablets und Smartphones läuft über eine 

Bluetooth-Schnittstelle. Für den Bench-Host-Betrieb gibt es eine 

USB-Schnittstelle. 

Halle 11.0, Stand C43 und Stand E44 

industrial.softing.com/de 

Avoid cabling errors 

Plant operators need to perform PLC system or PCS (process 

control system) updates with as few extended downtimes as 

possible. With the Weidmüller PLC/PCS migration interfaces, 

users achieve their goal more quickly since there’s no need to 

make any changes to the field cabling. System migration takes just 

a few hours rather than days or even weeks, including the final 

testing and checking work. The time required for migration work 

over the entire system is also significantly reduced, meaning that 

production facilities can return to regular operation after the 

briefest of downtimes. Weidmüller offers users a wide range of 

suitable migration components for all common PLC systems, with 

a wide range of front adapters (FAD) for Siemens S-5 and 

Schneider Electric TSX, for example. The portfolio now also 

includes front adapters for PLC5 systems from Rockwell and 

IPC 620 systems such as the Honeywell LogicMaster. Many users 

of IPC 620 systems will soon have to upgrade their control 

systems. With the systemspecific 

migration system 

from Weidmüller, migration 

to a new system can be 

performed with the briefest 

of downtimes and without 

the risk of any cabling errors. 


www.weidmueller.com 

Probleme der Flüssigkeitsanalyse lösen 

Die Firma Knick zeigt auf der Achema zahlreiche Produktinnovationen 

für die digitale Sensortechnologie Memosens. Durch 

die kontaktlose Übertragung von Messwerten, Sensordaten und 

Speisespannung löst Memosens typische Probleme der Flüssigkeitsanalyse. 

Mit seinem breit aufgestellten Produktsortiment 

geht Knick noch einen Schritt weiter und bietet mit angepassten 

Messstellenlösungen den entscheidenden Mehrwert für nahezu 

alle Applikationen – intelligent, vollautomatisiert, mobil und 

platzsparend. 

Mit den intelligenten Gerätefunktionen zur Zustandsüberwachung 

und zur vorausschauenden Wartung der Sensoren lassen 

sich Standzeiten, Verfügbarkeit und Wirtschaftlichkeit deutlich 

erhöhen. Dafür hat Knick sein Angebot an Memosens-Analysenmessgeräten 

und -systemen von Grund auf modernisiert: Stratos 

Multi, die neueste Generation der Stratos-Analysenmessgeräte, 

zeichnet sich gegenüber den Vorgängerserien durch ein 

hochauflösendes Vierfarb-LC-Display, Multiparameterfunktionalität 

sowie eine Volltext-Menüführung mit optimierter Bedienfreundlichkeit 

aus. Zudem verfügen die neuen Geräte jetzt über 

eine Profinet-Schnittstelle, einen Slot für USB-fähige Speicherkarten 

für Datenaufzeichnungen oder Firmware-Updates vor Ort 

sowie einen Sensoreingang für Zone 0. Mehr dazu erfahren Sie 

auf der Messe am Stand des Unternehmens. 


www.knick.de 


PHARMA-, VERPACKUNGS- UND LAGERTECHNIK 

Viel mehr als nur 

von A nach B 

Entwicklungen und aktuelle Trends in der 

Pharma- und Chemielogistik 

More than getting 

from there to here 

Developments and current trends in 

pharmaceutical and chemical logistics 

Die Logistik ist in vielen Industriebereichen neben 

einem Kosten- auch zu einem wirtschaftlichen 

Kernfaktor geworden. Das gilt in besonderem Maße 

für Branchen wie Chemie und Pharma. Dies ist einer 

der Gründe, weshalb die Achema 2018 die Logistik für 

diese beiden Industriezweige zu einem von drei 

Fokusthemen gemacht hat. 

In many sectors of industry, logistics has become an 

econonomic key factor beyond pure cost. This is 

particularly true in the chemical and pharmaceutical 

industries, and it is one of the reasons why the Achema 

2018 has chosen logistics for these two branches of 

industry as one of three focal topics. 

I 

n den vergangenen Jahren haben sich die Schwerpunkte der Pharmalogistik 

und der Logistik für die Chemieindustrie thematisch 

auseinander entwickelt. Die Vertriebskette chemischer Erzeugnisse 

lief und läuft auch heute noch vielfach von der Grundchemikalienherstellung 

über zahlreiche Veredlungsstufen bzw. Hersteller von 

Spezialchemikalien in andere Industriezweige, selten direkt zum 

Verbraucher. Dies spiegelt sich auch in der Logistik wider. Die Sicherheit 

der Gefahrstoffe im Lager und Gefahrgüter im Verkehr ist 

dabei stark im Fokus.Pharmazeutika werden zumeist über den 

Pharmagroßhandel an die einzelnen Apotheken vertrieben und gelangen 

von dort an den Verbraucher bzw. Patienten. Mit den Online-Apotheken 

hat sich hier ein weiterer Vertriebskanal eröffnet. 

The centers of gravity in pharmaceutical logistics and logistics for 

the chemical industry have diverged in recent years. The distribution 

chain for chemical products extended, and still extends, 

from the supply of basic chemicals through various upgrading stages 

and special chemical production into other sectors of industry, but 

not normally to end consumers. This is reflected in the logistics 

operations. Major emphasis is placed on safe storage and transportation 

of hazardous substances. Pharmaceuticals are normally distributed 

through wholesalers to pharmacies where they are available 

to consumers and patients. Online pharmacies have created 

an additional distribution channel. Many pharmaceuticals are now 

produced biochemically and require careful handling (e. g. unbro- 



Viele Pharmazeutika werden heute biochemisch hergestellt und 

sind im Handling anspruchsvoll (z. B. Einhaltung einer Kühlkette). 

Pharmalogistik blickt stark auf den Patienten und ist sehr eng mit 

der Patientensicherheit verknüpft, was eine Rückverfolgbarkeit der 

Lieferkette nötig macht. Schon alleine dies verdeutlicht, dass die 

Logistik für die beiden Industriezweige Chemie und Pharma zwar 

unter dem Gesichtspunkt Sicherheit läuft, allerdings mit unterschiedlichem 

Ansatz. 

Chemie- und Pharmalogistik im Überblick 

Noch bis vor wenigen Jahren hieß Logistik in Chemieunternehmen 

vor allem Transport, und die Logistiker waren auf der Stufe eines 

Erfüllungsgehilfen angesiedelt. Das hat sich stark gewandelt. Heute 

ist die Branche beherrscht von globalen Supply Chains, in die sowohl 

die Zulieferung von Rohstoffen und Vorprodukten als auch 

der Verkauf sowie die Verteilung der Fertigprodukte ein gebunden 

sind. Gefahrgutspezialisten, Transportdienstleister für Flüssiggüter 

oder im Bulk-Bereich und Chemie-Standort- und Lagerlogistiker 

sind dabei spezifische Logistikanbieter für die chemische Industrie. 

Die End-to-End-Betrachtung der Lieferketten ist zur Selbstverständlichkeit 

geworden. Hierbei gilt es, die große Komplexität der 

globalen Supply Chains zu beherrschen. Die multimodale Lieferkette 

Bahn/(Binnen-)Schiff/Straße (Multimodalität und kombinierter 

Verkehr) ist dabei für die Chemieindustrie überwiegend aus 

Sicherheits-, aber auch aus Kostengründen von besonderer Bedeutung. 

Für viele Chemikalien bestehen zudem vor allem bei Bulkmengen 

gesetzliche Restriktionen auf die zulässigen Transportmittel. 

Dem Outsourcing von Logistikleistungen an kompetente, 

vielfach ebenfalls international vernetzte Logistikpartner kommt 

also auch im Gefahrstoff- oder Gefahrgutbereich eine zunehmend 

wichtige Rolle zu. In vielen Teilbereichen hilft in steigendem Maße 

die Digitalisierung, komplexe Prozesse zu beschleunigen und 

schlanker zu machen. 

In Teilen anders ist die Entwicklung der Pharmalogistik verlaufen. 

Mit besonderem Blick auf die Arzneimittelsicherheit steht auch hier 

die gesamte Lieferkette im Fokus, unter anderem getrieben von Globalisierungstendenzen. 

Die steigende Globalisierung der Produktionsstandorte 

ist eine Folge des Kostendrucks, der auch die Pharmabranche 

erreicht hat. Arzneimittel werden weltweit an den jeweils 

kostengünstigsten Standorten produziert. Bedingt durch die Temperaturempfindlichkeit 

vieler vor allem biotechnologischer und oft teurer 

Medikamente haben sich die pharmalogistischen Herausforderungen 

anders entwickelt als in der Chemielogistik. 

Wegen der höheren Empfindlichkeit der Medikamente gegen 

Temperaturschwankungen hat die durchgängige Temperaturkontrolle 

an Bedeutung gewonnen. Zum Aspekt Arzneimittelsicherheit 

gehören darüber hinaus auch die Aspekte Sicherheit gegen gefälschte 

Medikamente und Maßnahmen gegen Arzneimitteldiebstahl. 

Das Thema Nachverfolgbarkeit innerhalb der Supply Chain – 

von der Rohstofflieferung bis zum fertigen Medikament auf dem 

Weg zum Patienten – hat schon deshalb einen hohen Stellenwert. 

Im engen Korsett 

Vor fünf Jahren (2013) ist analog zur GMP (Good Manufactoring Practice) 

die GDP (Good Distribution Practice) ins Leben gerufen worden. 

Aufgrund der novellierten GDP müssen die Pharmazeutika-Hersteller 

für ihre Arzneimittel über die gesamte Supply Chain eine durchgängige 

Einhaltung der behördlich überwachten Vor gaben sicherstellen. 

Dies führt zu einer hohen Erwartungshaltung der Hersteller gegenüber 

ihren Logistikdienstleistern und zu einer Verschärfung der Anforderungen 

für den Transport von Arzneimitteln. Die Anforderungen an 

die Transportdurchführung, wie die Einhaltung von Temperaturkorridoren 

und Hygienevorschriften, aber auch fortlaufendes Monitoring, 

sind dementsprechend in den vergangenen Jahren kontinuierlich gestiegen, 

in Teilen werden sie auch weiterhin zunehmen. 

ken cold chain). Pharmaceu tical logistics is heavily focused on the 

patient and is closely linked to patient safety, creating the need for 

traceability in the distribution chain. This alone shows that safety 

plays a crucial role in logistics in both of these industries, but with a 

different emphasis. 

Chemical and pharmaceutial logistics at a glance 

Up until just a few years ago, companies which provided logistics 

services to chemical companies were primarily in the transportation 

business and merely acted as fulfillment agents. In the meantime, 

a radical transformation has taken place. Today, the industry 

is dominated by global supply chains for the delivery of raw materials 

and intermediates as well as sales and distribution of finished 

products. Companies specializing in hazardous cargo, transportation 

service providers which handle liquid and bulk goods and 

companies that provide chemical site and storage logistics services 

meet the specific needs of the chemical industry. 

The supply chain is now viewed from the end-to-end perspective. 

The challenge is to manage the complexity of the global supply 

chain. Mainly for cost and safety reasons, the multi-modal supply 

chain rail / sea & inland waterway / road (inter-modality and combined 

transportation) has special significance for the chemical 

industry. Particularly for bulk goods, the authorized means of transportation 

for many chemicals are subject to legal restrictions. Outsourcing 

of logistics services to professional partners who often operate 

in global logistics partner networks plays an increasingly 

important role in the handling of hazardous goods and cargo. In 

many sectors of the industry, digitalization helps speed up and 

streamline many of the complex operations. 

To some extent, pharmaceutical logistics has taken a different direction. 

Particularly to guarantee the safety of pharmaceutical products 

in the age of increasing globalization, close attention must be 

paid to every link in the supply chain. Globalization increases cost 

pressure, and the pharmaceutical industry is no exception. Pharmaceutical 

products are manufactured at the site which has the lowest 

costs. Because many pharmaceuticals are temperature-sensitive 

(particularly biotechnology products which are often very expensive), 

the challenges in pharmaceutical logistics are different from 

those in the chemical industry. 

Medicinal products are more susceptible to temperature variations, 

and as a result end-to-end temperature control has become 

increasingly important. Drug safety is another vital consideration. 

Pharmaceuticals must be protected against theft and counterfeiting. 

For this reason, traceability in the supply chain, from raw 

material supply to finished products on route to the patients, has 

become vitally important. 

Strict rules 

Similar to GMP (Good Manufacturing Practice), GDP (Good Distribution 

Practice) was introduced five years ago (2013). The revised 

GDP guidelines stipulate that pharmaceutical manufacturers must 

ensure end-to-end compliance with government-supervised regulations 

for their products throughout the entire supply chain. As a 

result, manufacturers expect more from their logistics service providers 

and impose stricter requirements on the transportation of 

medicinal products. The requirements relating to compliance with 

temperature range restrictions, hygiene regulations and continuous 

monitoring have become increasingly stringent in recent years, and 

to some extent this trend will continue. 

The market for temperature-sensitive pharmaceuticals is 

growing, and that in turn increases demand for temperature control 

during transportation. In the future, this will include all modes of 

transportation in the supply chain. In addition to the 2–8 °C 

temperature range, temperature control is becoming an increasing 

necessity at ambient temperatures (15–25 °C) as well. Some 


PHARMA-, VERPACKUNGS- UND LAGERTECHNIK 

Der Markt für temperaturempfindliche Arzneimittel wächst und erhöht 

die Nachfrage nach temperaturgeführten Lösungen und Maßnahmen 

während des Transports. Dies greift auch in Zukunft auf 

alle in die Supply Chain eingebundenen Transportmittel und betrifft 

neben den 2–8 °C Temperaturbereichen zunehmend den Ambientbereich 

(15–25 °C). Einige Transportdienstleister haben deshalb 

bereits spezielle Flotten eingerichtet, um diesen steigenden 

Bedarf erfüllen zu können. 

Pharmalieferketten sind internationaler geworden: Neue große 

Märkte in Indien, Südostasien oder China wachsen nicht nur in der 

Produktion von APIs (Active pharmaceutical Ingridients) und Endprodukten, 

sondern auch als Konsumentenmärkte. Auch deshalb 

ist neben der Seefracht im Kühlcontainer die temperaturgeführte 

Pharmaluftfracht ein wichtiges Segment. Die geforderten Temperaturen 

müssen über die gesamte Transportkette eingehalten und 

dokumentiert werden, was ebenso für die Übergabestellen und 

Bodenbereiche der Flughäfen gilt. Entsprechend kommen passiv 

oder aktiv gekühlte Luftfracht-Container sowie temperaturgeführte 

Transportwagen für das Vorfeld zum Einsatz. 

Um Fluggesellschaften, Handlingunternehmen und Spediteure 

dabei zu unterstützen, international gültige Regeln und Normen 

einzuhalten, hat die International Air Transport Association IATA 

die CEIV Pharma (Center of Excellence for Independent Validators 

in Pharmaceutical Logistics) eingeführt, einen Standard, der über 

die gesamte Luftfrachtkette inklusive der Umschlagpunkte (Lager, 

Vorfeld etc.) greifen soll. 

Monitoring und Rückverfolgung 

Neben den strikter gewordenen Temperaturanforderungen beim 

Pharmatransport ist unter Sicherheitsaspekten das Monitoring und 

die Rückverfolgung (Track & Trace) von Sendungen ein wichtiger 

Bestandteil der Pharma Supply Chain. Dennoch beruht die „Delegierte 

Verordnung zur Fälschungsschutzrichtlinie“, die ab Anfang 

Februar 2019 für verschreibungspflichtige Arzneimittel in der EU 

gültig wird, überwiegend aus Kostengründen nicht auf einer Track- 

&-Trace-Lösung, sondern auf einer gleichwertig sicheren End-to- 

End-Lösung. Demnach muss die Pharmaverpackung künftig ein 

„individuelles Erkennungsmerkmal“ (unique identifier) enthalten, 

das die Echtheitsüberprüfung und Identifizierung einer einzelnen 

Arzneimittelpackung ermöglicht, sowie eine „Vorrichtung gegen 

Manipulation“ (anti-tampering device) besitzen. Hier läuft die Uhr 

für die Pharmaunternehmen und alle an dieser komplexen Serialisierungsthematik 

beteiligten Logistikpartner, die Vorgaben in die 

Praxis umzusetzen. 

Da Pharmaunternehmen zunehmend mit unterschiedlichsten 

Dienstleistern kooperieren, wachsen die Datenmengen an. Gründe 

dafür liegen unter anderem in der Erhebung vieler Einzeldaten 

beim Handling und der Distribution von Medikamenten, z. B. in der 

bereits genannten, lückenlosen Rückverfolgung, die ebenfalls der 

Verbreitung gefälschter Medikamente entgegenwirken soll. Die 

Verarbeitung von Massendaten in Echtzeit, eine stärkere Vernetzung, 

aber auch innovative Algorithmen beflügeln deshalb gerade 

in der Logistik neue Geschäftsmodelle und Dienstleistungen. So 

dringt die Digitalisierung immer stärker in die Prozesse der Pharmalogistik 

ein. 

Die Vernetzung aller am Gesundheitssystem Beteiligten und Einbindung 

aller vorhandenen Daten (Big Data/Advanced Data Analytics) 

könnte Grundlage einer besseren Bedarfsplanung sein und 

helfen, die Pharmalogistik effizienter und dadurch kostengünstiger 

zu machen. Eine zu erwartende Tendenz: Verlader werden zukünftig 

mehr Aufträge über Online-Portale mit Echtzeitpreisen abwickeln. 

Die Blockchain-Technologie könnte hier in fernerer Zukunft 

sichere Abwicklungen ermöglichen. 

Einige Hersteller arbeiten bereits an medizinischen Produkten auf 

Abruf, in deren Folge Distributionskanäle neu strukturiert werden 

transportation service providers have set up special fleets to meet 

the increase in demand. 

Pharmaceutical supply chains have become more international. 

Large new markets in India, Southeast Asia and China are developing 

not only for the production of APIs (Active Pharmaceutical Ingredients) 

and end products, but also as consumer markets. This is 

generating increased demand for temperature-controlled pharmaceutical 

air cargo along side of sea freight in refrigerated containers. 

The specified temperatures must be maintained and documented 

throughout the entire transportation chain, and this also applies to 

transfer points and ground operations at airports. Goods are transported 

in passively or actively refrigerated air freight containers and 

temperature-controlled transportation vehicles on the aprons. 

To help aviation companies, cargo handlers and transportation 

service providers comply with international regulations and standards, 

the International Air Transport Association IATA created CEIV Pharma 

(Center of Excellence for Independent Validators in Pharmaceutical 

Logistics), a standard which covers the entire air freight chain 

including transshipment points (warehouses, aprons, etc.). 

Monitoring and track & trace 

In addition to the stricter temperature control requirements in 

pharmaceutical transport, shipment monitoring and track & trace are 

a vital element of the pharmaceutical supply chain to guarantee safety. 

Commission delegated regulation (EU) 2016/161 to prevent entry 

of falsified prescription medicinal products into the legal supply chain 

will go into effect at the beginning of February 2019. However for cost 

reasons, this new regulation is not based on track & trace, but rather 

on an end-to-end solution which provides an equivalent degree of 

protection. In the future, a unique identifier must be placed on the 

pharmaceutical packaging to enable identification and authentication 

of each pharmaceutical package as well as an anti-tampering device. 

The clock is now running for pharmaceutical companies and all 

logistics partners who are involved in this complex serialization program 

to put these requirements into practice. 

Pharmaceutical companies now work with a large number of service 

providers, and that increases the volume of data generated. 

This includes collection of specific details during handling and distribution 

of medicinal products, e.g. end-to-end traceability which 

is also intended to prevent the distribution of counterfeit medicinal 

products. Processing of large data volumes in real time, increased 

networking and innovative algorithms are creating the need for new 

business models and services in logistics. Digitalization is expanding 

its footprint in pharmaceutical logistics. 

Networking between all entities involved in the healthcare system 

and integration of all available data (big data/advanced data 

analytics) could provide the basis for enhanced requirements planning 

and help make pharmaceutical logistics more efficient and 

cost-effective. One tendency that can be expected is that shipping 

agents will process more orders using online portals with real time 

pricing. In the distant future, blockchain technology will provide 

the basis for secure transactions. 

Some manufacturers are already working on medicinal products 

„on demand“, which will require re-structuring of the distribution 

channels. Direct delivery models and more flexible delivery to the 

end customer could be the result. 

What is the future direction of chemical logistics? 

The global supply chain will also have a major impact on logistics 

for the chemical industry. As large chemical producers expand their 

product portfolios, they will have to manage greater complexity to 

guarantee safety in multiple supply chains. 

The global distribution chains are exposed to a number of risks, 

ranging from general conveyance risks to natural disasters. To 



müssen. Direktbelieferungsmodelle sowie eine flexiblere Zustellung 

an den Endkunden bzw. Patienten könnten daraus resultieren. 

Wohin steuert die Chemielogistik? 

Die Logistik für die chemische Industrie wird auch künftig stark von 

globalen Supply Chains geprägt sein. Aufgrund ihres umfangreichen 

Produktportfolios erreichen insbesondere große Chemiekonzerne 

schnell eine hohe Komplexität, denn viele unterschiedliche 

Supply Chains müssen sicher unterhalten werden. 

Die globalen Lieferketten sind diversen Gefahren ausgesetzt – von 

allgemeinen Beförderungsrisiken bis hin zu Naturkatastrophen. 

Chemieunternehmen können diesen durch umfangreiche Transportrisikoanalysen 

mit Identifizierung und Bewertung der jeweiligen 

Risiken entgegentreten. Spezielle Analysetools und die Ausrüstung 

aller Transportmittel mit Telematiksystemen, die z. B. Roundtrip-Monitoring, 

Geofencing, Temperaturmonitoring und weitere 

Alarmfunktionen bieten, werden deshalb verstärkt Einsatz finden. 

Die höhere End-to-End-Transparenz der Supply Chain und der 

Austausch von Informationen in Echtzeit helfen dabei, die Komplexität 

zu reduzieren. Für die logistischen Prozesse bedeutet dies, 

dass zu jedem Zeitpunkt Waren lokalisiert werden können und der 

Bearbeitungszustand eines Auftrags bekannt ist. So lassen sich Auftragsbearbeitungs- 

und Lieferzeiten reduzieren und Bestände optimieren. 

Der hierzu nötige Digitalisierungsprozess hilft künftig auch 

dabei, Leerkilometer im Transport zu vermeiden und die Wartezeiten 

an den Ladestellen zu verkürzen, oder ermöglicht die Einbindung 

innovativer Tankcontainerkonzepte, wie z. B. die Verladung 

der Tankcontainer von der Schiene oder LKW direkt auf ein vollautomatisches 

Standorttransportsystem. 

An Chemiestandorten verhindern die unterschiedlichen Zielsetzungen 

einzelner Standortpartner zurzeit vielfach noch ein einfaches 

Durchsetzen digitaler Logistiklösungen, z. B. beim Ladestellenmanagement. 

Hemmfaktoren sind auch im Sicherheitsbewusstsein 

der Chemieindustrie zu suchen, das Entscheidungen verzögert, 

denn alle Standortbeteiligten müssen zustimmen. Zudem fehlen 

vielfach noch Standards für die digitalen Techniken. 

An Digitalisierung führt aber kein Weg vorbei und Trends wie Big 

Data oder Cloud Computing beeinflussen deshalb auch die Logistik 

der Chemiebranche. Gerade bei der Nutzung digitaler, datengetriebener 

Technologien zur Vorhersage und Optimierung von Prozessen 

ist sie bereits auf einem guten Weg. Mit neutralen Plattformen, 

die sich auf die speziellen Bedarfe der Chemielogistik einstellen und 

die komplexen Vorgaben im Gefahrstoff- und Gefahrgut-Handling 

nachvollziehbar abbilden, lassen sich flexible Integrationsmöglichkeiten 

aller an der Chemie-Supply-Chain Beteiligten schaffen. Unter 

dem Stichwort „Kollaboration“ agieren die Verlader über die gemeinsame 

Plattform in Echtzeit z. B. mit vielen Transporteuren. 

Zwei Logistikbereiche können für die Chemieindustrie schon in 

naher Zukunft zu einem Problemthema werden: ein wachsender 

Fahrermangel in der Gefahrgutbeförderung sowie die zunehmende 

Verknappung an Immobilen für Gefahrstofflager und Immobilien 

mit Gleisanschluss. Die an der Logistikkette Beteiligten müssen 

hier rasch Lösungen finden. 

Fazit: Für die Chemie- wie für die Pharmalogistik liegen viele 

Zukunftsthemen in einer stärkeren Digitalisierung. Eine weiter 

steigende Komplexität und die zunehmende Individualisierung der 

Produkte werden die Logistik beider Branchen künftig weiter im 

Griff haben und dies bei zunehmendem Kostendruck und Personalmangel. 

Vernetzung, Kooperation und Transparenz der Wertschöpfungskette 

sowie eine noch stärkere Digitalisierung der Geschäftsprozesse 

können zur Lösung beitragen. 

counteract these risks, chemical companies need to identify and 

assess them. The use of special analysis tools and the installation of 

telematics systems on all modes of transport which provide round 

trip monitoring, geofencing, temperature monitoring and other 

alarm functions is on the rise. 

Enhanced end-to-end transparency in the supply chain and information 

transfer in real time help reduce the level of complexity. 

In the logistics process, this means that goods can be located at any 

time and the current status of an order can be ascertained. This 

makes it possible to reduce order processing and delivery times and 

optimize inventory levels. The digitalization processes needed to do 

this will also help to avoid empty loads in the transportation network 

and reduce waiting time during loading and unloading. They 

also support the use of innovative tank container systems, e. g. 

loading of tank containers from rail vehicles or trucks directly onto 

a fully automated site transport system. 

The differing goals of individual site partners currently impedes 

simple implementation of digital logistics solutions, e. g. to manage 

loading and unloading. Other obstacles includes the safety mentality 

in the chemical industry which delays the decision-making process, 

because agreement from everyone at the site is needed. In 

addition, standards for digital technologies are lacking. 

However, there is no getting around digitalization, and trends like 

big data and cloud computing are also having an effect on logistics 

in the chemical industry. Digital, data-driven technologies for forecasting 

and process optimization are already making inroads. Neutral 

platforms, which can be adapted to the specific needs of chemical 

logistics and help companies efficiently manage complexity 

when handling dangerous goods, provide the basis for flexible integration 

of all entities involved in the chemical supply chain. In a 

collaborative environment, shipping agents can use the common 

platform, for example, to interact in real time with transportation 

service providers. 

Two factors could cause problems for the chemical industry in 

the near future, namely the growing shortage of drivers for hazardous 

goods transportation and the increasing scarcity of sites for 

storage of hazardous goods and sites with rail access. The industry 

must quickly find solutions for these problems. 

Conclusion: Increased use of digitalization will help address 

many future challenges in pharmaceutical and chemical logistics. 

Logistics in both industries will be able to handle greater complexity 

and more product customization in the face of increasing cost 

pressure and personnel shortages. Networking, cooperation and 

transparency in the value-add chain along with more digitalization 

of the business processes will provide the solutions needed. 

Photos: Shutterstock (Nordroden), Dechema 


Fotos: Shutterstock (Nordroden), Dechema 



Pharma-, Verpackungs- und Lagertechnik 

Pharma, Packaging and Storage 

Continuous wet granulation and fluid bed 

drying 

With the QbCon 1, L.B. Bohle introduces the first continuous wet 

granulation and fluid bed drying for research and development 

for the pharmaceutical industry. The R&D unit QbCon 1 offers 

ideal conditions to start a continuous manufacturing. Furthermore, 

the machine realizes real-continuous drying and granulation 

with very narrow and reproducible residence times in the 

dryer and stable quality of the granules with regard of moisture 

and particle size in 

contrast to the existing 

systems on the market. 

L.B. Bohle is going to 

exhibit further machine 

highlights from the 

extensive machine 

portfolio for the 

pharmaceutical oral 

solids production. The 

BFC 50 TriPan is a film 

coater with three 

exchangeable drums. 

The coater stands out for its high profitability and is designed for 

batch sizes of 7 to 75 liters. From the large range of granulation 

processes, the single-pot granulator VMA 300 will be presented. 

VMA realizes the operations mixing, high-shear wet granulation 

and drying in one machine. The roller compactor BRC 25, which is 

displayed with a lifting column and a feed, guarantees the best 

compaction results and can be used in batch production as well 

as in continuous production. 


www.lbbohle.com 

Lösemittel entsorgen 

Asecos präsentiert im Rahmen der 

Achema erstmalig seine neuesten 

Sicherheitsschrank-Prototypen: Am 

Stand können die Besucher einen 

G90-Druckgasflaschenschrank mit 

eingebautem Sichtfester für einen 

direkten Blick auf die Armatur sehen. 

Dank des Sichtfensters können Nutzer 

Füllstände ablesen, ohne die Tür zu 

öffnen. Daneben wird ein Sicherheitsschrank 

zur Lagerung von brandfördernden 

Metallpulvern gezeigt, die in 

der additiven Fertigung eingesetzt werden. Weitere Themen sind 

Auflast bei Sicherheitsschränken und Möglichkeiten, um Sicherheitsschränke 

mit Aufsatzschränken zu überbauen: Ein großer 

Vorteil für Laborplaner, denn die Aufsatzschränke bieten zusätzliche 

Planungsfreiheit und eine optimale Raumnutzung. Ein 

Highlight sind auch die neuen Konzepte zur sicheren Entsorgung 

von Lösemitteln am Arbeitsplatz. Hier wurde eine Auswahl an 

Typ-90-Unterbauschränken mit integrierten Entsorgungssystemen 

entwickelt. So entsteht eine komplett aufeinander 

abgestimmte Entsorgungseinheit. Der Schrank ist für die Integration 

unter Laborabzügen und in Gefahrstoffarbeitsplätzen 

geeignet. Damit können Lösemittel direkt vom Arbeitsplatz über 

ein Schlauch-System in den Sammelbehälter im Sicherheitsschrank 

entsorgt werden. Alle Entsorgungskomponenten 

bestehen aus hochwertigem, ableitfähigem HDPE. Optionale 

Kontrolleinrichtungen wie eine Füllstandsanzeige und eine 

Überwachung der technischen Entlüftung bieten zusätzlichen 

Schutz für den Mitarbeiter. 


www.asecos.com 


Temperierlösungen für Forschung 

und Labor 

Temperierlösungen von – 125 bis 

+ 425 °C für das Forschungslabor 

und die Prozessindustrie werden 

am Stand dieses Herstellers 

gezeigt – darunter Prozessthermostate, 

Umwälzkühler, klassische 

Badthermostate und 

Atex-Lösungen. Einen Schwerpunkt 

der Präsentation bilden die 

Unistat Prozessthermostate. 

Unistate sind prädestiniert für Anwendungen in der Prozess- und 

Verfahrenstechnik und erlauben ein durchgängiges Scale-up in 

Forschung, Kilolabor, Miniplant, Technikum und Produktion. Als 

Neuheit werden sog. Piccolo-Kühler präsentiert, zwei thermoelektrische 

Umwälzkühler mit Peltiertechnik. Die kompakten Geräte 

sind schwerpunktmäßig für das Heizen und Kühlen von externen 

Anwendungen im Labor geeignet. Darüber hinaus werden die 

Unichiller mit CO 2 

als Kältemittel gezeigt. Ein weiterer Ausstellungsschwerpunkt 

sind Geräte mit natürlichen Kältemitteln sowie 

Softwarelösungen für die Prozessentwicklung und Industrie 4.0. 


www.huber-online.com 

From individual products to the pallet 

At the Achema trade fair, Schubert-Pharma will be presenting a 

cross-section of its packaging solutions for the pharmaceutical 

and healthcare industry. For the first time, the expert audience 

will be able to see the latest generation of the Flowmodul 

flow-wrapping unit in action, packing BFS ampoules into 

flowpacks at the exhibition. Schubert-Pharma will also be 

presenting its extensive portfolio of 

engineering services. The exhibition 

will highlight the expertise in 

realising multiple processes and 

functions with the Schubert TLM 

technology platform or by seamless 

integration of external units. 

Hall 3.1, stand G47 

Schnelle Hilfe bei Augenverletzungen in 

Produktionsprozessen 

Mit Axion ausgestattete Augenduschen schieben Verunreinigungen 

im Auge dank der Umkehrung des Augenspülflusses vom 

Augeninneren weg. Mithilfe des Inverted-Flow-Design werden 

Fremdkörper sicher aus der 

Nasenhöhle entfernt. Traditionelle 

Augenduschen spülen vom 

äußeren Rand des Auges zurück 

zur Nase und verätzende 

Substanzen können in die 

Nasenhöhle, den natürlichen 

Augenhöhlenabfluss gespült 

werden können. Das Axion- 

Verfahren ist eine medizinisch 

empfohlene Methode zur Entfernung von durch Säuren oder 

Basen verursachten Augenkontaminationen. 

Eine Axion-MSR-Duschdüse beruht auf hydrodynamischen 

Prinzipien, um das Wasser in einen Drall zu versetzen und es 

dadurch in kleinste Tröpfchen aufzuteilen. Die Ausbreitung über 

die gesamte Grundfläche der Strömung ist dabei gleichförmig und 

behutsam. Mit demselben Prinzip und all seinen Vorteilen ist die 

Axion Eyepod ausgestattet, eine flache, an jedem konventionellen 

Wasserhahn montierbare Augendusche als kostengünstige 

Lösung. Ein thermisches Überwachungsventil mit automatischer 

Absperrung schützt vor Wassertemperaturen über 37,8 °C. 

Halle 9.1, Stand A90a 

www.hawsgmbh.de 

anz-90-130-vfm_Layout 1 18.02.18 14:00 Seite 1 

www.schubert-pharma.com 

Herstellung von Injektionslösungen 

Die anpassungsfähige Prozessanlage eignet sich für die Herstellung 

von Injektionslösungen und zeichnet sich durch ihre 

modulare Bauweise aus. Für die aseptische Ansatzherstellung ist 

die Anlage mit einem Modul für eine zweistufige Sterilfiltration 

zwischen Ansatz- und Lagerbehälter sowie mit einer optionalen 

Laminar-Flow-Decke ausgestattet. Eine integrierte Reinraumwand 

trennt die Prozessbehälter zudem vollständig vom technischen 

Teil des Systems. So bleibt der Reinraum kompakt und gut zugänglich. 

Zwischen den Produktionschargen sorgt ein integriertes 

CIP-Modul für Reinigung und Sterilisation der Anlage. Bei 

hochwirksamen Wirkstoffen kommt eine Containment-Klappe 

zum Einsatz, die auch aseptische Prozessabläufe erlaubt. 


www.boschpackaging.com 

www.ruwac.de 

05226-9830-0 

VERFAHRENSTECHNIK ACHEMA-Report 2018 41 

Ruwac.indd 1 12.03.2018 15:56:13

Pharma-, Verpackungs- und Lagertechnik 

Pharma, Packaging and Storage 

Einsatz in hygienesensitiven Bereichen 

Speziell für die hygienesensitiven Bereiche sind diese Deckelfässer 

aus Edelstahl konzipiert. Die GMP-gerechten Deckelfässer werden 

mit Zusatz WIG-geschweißt, die Nähte blecheben gewalzt sowie 

innen und außen fein verschliffen. Entscheidend für die hochwertige 

Qualität ist ebenso die glatte und 

spaltfreie Oberfläche, die bis zu einer 

Rauheit von R a 

< 0,25 µm geschliffen 

und elektropoliert werden kann. Somit 

lassen sich die Fässer leicht reinigen. 

Durch die mitgelieferte Dokumentation 

wird eine 100%ige Rückverfolgbarkeit 

des Materials garantiert. Standardmäßig 

werden die Edelstahlfässer in den 

Werkstoffen 1.4301/AISI 304, 1.4404/ 

AISI316L und den Sonderwerkstoffen 1.4435/AISI316L oder 

Hastelloy 2.4602/C22 gefertigt und sind in verschiedenen Größen 

und Durchmessern erhältlich. Für das luftdichte Verschließen 

sorgt der wiederverwendbare Spannringdeckel mit einlegbarer 

Rundschnurrdichtung aus den Materialien 

Silikon, EPDM, Viton oder die FEP 

ummantelte Silikondichtung, jeweils mit 

FDA-Zulassung. Die Deckelfässer sind 

auch individuell nach Kundenwünschen 

mit diversen Zubehör und mit Lasermarkierung 

erhältlich. 

Halle 3.1, Stand F34 

www.bolz-intec.com 

Freeze dryer for flexible output rates 

Bosch Packaging Technology presents its newly developed freeze 

dryer. The lyophilization system can be used to stabilize thermolabile 

and delicate active ingredients, like oncological medications, 

vaccines or antibodies. The system rounds out Bosch’s portfolio 

for pharmaceutical liquids. Its modular design makes the 

GMP-compliant freeze dryer suitable for the production of small 

batches for clinical trials, as 

well as for medium and large 

production batches. During 

the freeze drying process, 

water is extracted from the 

drugs by means of sublimation 

without affecting its 

properties. Depending on the 

individual product, the shelf 

life can be extended many 

times over. The dry, porous lyo 

cake can be quickly and easily reconstituted shortly before use by 

adding sterile water. Another advantage of the system is the 

homogenous temperature distribution in the shelves. The internal 

channeling and flow velocity were optimized on the especially 

developed test bed to ensure consistent heat exchange. The tilting 

shelves ensure rapid cleaning: the slight tilt enables water droplets 

to quickly drain from the surface, shortening the cleaning and 

drying time. The tilt angle also improves the performance of the 

CIP nozzles, reducing water consumption. 


www.boschpackaging.com 

Inserentenverzeichnis ACHEMA-Report 2018 

Allgaier Group/Mogensen, Wedel13 

bar pneumatische Steuerungssysteme, 

Dattenberg26 

Bühler Technologies, Ratingen33 

Bungartz, Düsseldorf3 

DEC Dietrich Engineering Consultants, 

CH-Ecublens11 

Filtration Group, Öhringen15 

Infastaub, Bad Homburg14 

Jessberger, Ottobrunn27 

Lewa, Leonberg25 

PH Industrie-Hydraulik, Ennepetal7 

Rosta, Schwelm24 

Ruwac, Melle41 

WIKA, Klingenberg5 

Witte Pumps, Tornesch23 

Luftbefeuchtung direkt im Raum 

Ein Luftbefeuchtungsspezialist stellt zwei neue Komplettsysteme 

vor, die vor Elektrostatik und Produktionsstörungen direkt im 

Raum schützen sollen. Sie können als Alternative zu einer 

Befeuchtung in Lüftungsanlagen eingesetzt werden. Beide 

Systeme sind für die strenge Kontrolle optimaler Luftfeuchte 

konzipiert und sichern gleichbleibend optimale Produktionsbedingungen. 

Zu den neuen Komplettsystemen gehören eine 

mehrstufige Wasseraufbereitung, eine Digital-Steuerung und 

dezentrale Hochdruckdüsen-Luftbefeuchter, die im Raum die 

benötigte Luftfeuchte erzeugen. 

Halle 4.2, Stand J15 

www.condair-systems.de 

Methode zur Bestimmung von 

Pulver-Fließeigenschaften 

Zu den Lösungen von Freeman Technology gehört das FT4 

Powder Rheometer, das die Fließeigenschaften von Pulvern mit 

einer dynamischen Methode und automatisierten Scherzellen 

(nach ASTM D7891) bestimmt, sowie weitere Tests für Bulkeigenschaften 

zur Quantifizierung des Pulververhaltens bezüglich 

Durchfluss und Verarbeitbarkeit bietet. 

Dieses System wird durch den Uniaxial Pulver Tester (UPT) 

ergänzt, der genau und wiederholbar die ungespannte Druckfestigkeit 

eines Pulvers bestimmt, um dessen Fließeigenschaften 

beurteilen zu können. Der UPT wird erstmalig auf der Achema 

2018 gezeigt. Dabei können die Besucher auch die neue Offline- 

Consolidation-Station sehen, die zusätzliche 

Testmöglichkeiten bietet, da darin Proben vor 

der Messung unter genau definierten 

Bedingungen über längere Zeiträume gelagert 

werden können, was die Simulation vieler 

industrieller Prozesse und eine 

anschließende Messung ermöglicht. 


www.freemantech.co.uk 


Packing and palletizing 

Haver & Boecker, together with Feige Filling and Newtec Bag 

Palletizing, will be exhibiting perfectly matched up processes that 

form a complete value adding system. One highlight is the new 

generation Integra Adams edition – the 

stationary and completely enclosed packing 

system for filling powder-type chemical products 

into PE bags. The technology brand Feige Filling 

will be exhibiting a Model 84 automatic drum 

filling unit with new technical features. The 

highly efficient system for the fully automatic 

and calibrated filling of drums is now outfitted 

with an SAP connection and electronic torque checking. With 

Haver Automation, Haver & Boecker is presenting management 

solutions for optimizing production processes, and with the 

continuous and fully Quattro System Monitoring, 

a system for further process optimization. The 

experts at Newtec Bag Palletizing will inform 

visitors about the latest developments for palletizing 

technology coming from Haver & Boecker. 

Hall 3.0, stand F38 

www.haverboecker.com 

Handmessgeräte als Plug-and-Measure 

Ganz im Sinne des Fokusthemas „flexible Produktion“ präsentiert 

Hanna Instruments Neuauflagen von 21 flexiblen Handmessgeräten 

für pH-, Leitfähigkeits- und Multiparametermessungen. 

Dazu zählen sowohl Universalmessinstrumente als auch 

anwendungsspezifische Geräte für die Wasser-, Umwelt- und 

Lebensmittelanalytik. Mit nur einem Knopfdruck zeigen die 

innerhalb weniger Sekunden kalibrierten Instrumente präzise, 

wiederholbare Ergebnisse. Die neue Serie robuster und wasserfester 

Handmessgeräte wurde mit einem besonderen Fokus auf 

einfache Bedienbarkeit und eine schnelle Funktionsbereitschaft 

weiterentwickelt. Universelle Multiparametermessgeräte 

wie das HI991300 eignen sich für die 

Feststellung des pH-Werts, der Leitfähigkeit und der 

Temperatur in der laufenden Fertigung oder im 

Gelände. 

Halle 4.1, Stand H78 

www.hannainst.de 

Zuverlässig etikettieren 

Auf der Messe zeigt dieser 

Hersteller seine Etikettiermaschinen 

für Tamper-Evident- 

Lösungen und für Fläschchen und 

Flaschen. Bei der Entwicklung der 

Etikettiermaschinen lag ein 

besonderes Augenmerk auf einer 

einfachen und sicheren Handhabung, 

einer hohen Präzision beim Etikettieren und einem 

sicheren Produkthandling. Die Etikettierer ermöglichen reibungslose 

Funktionsübersichten, Inspektionen und Kontrollen. Sie 

zeichnen sich durch eine einfache Linienabnahme aus und sind 

sehr ergonomisch. Der Tamper-Evident Etikettierer erfüllt die 

Serialisierungs-Anforderungen der EU-Richtlinie 2011/62/EU 

(Falsified Medicines Directive FMD). 


www.lss-dk.com 

IMPRESSUM 

vereinigt mit BioTec 

erscheint 2018 im 52. Jahrgang, ISSN 0175-5315 

Redaktion 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Eva Linder (eli) 

Tel.: 06131/992-325, E-Mail: e.linder@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redakteurinnen: Dipl.-Chem. Katja Friedl (kf), 

Tel.: 06131/992-336, E-Mail: k.friedl@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Dipl.-Ing. (FH) Anne Schaar (as), 

Tel.: 06131/992-330, E-Mail: a.schaar@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Angelina Haas, 

Tel.: 06131/992-361, E-Mail: a.haas@vfmz.de, 

Doris Buchenau, Melanie Lerch, 

Petra Weidt, Ulla Winter 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Anette Fröder, Anna Schätzlein, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 51: gültig ab 1. Oktober 2017 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 96,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 111,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH, Lise-Meitner-Straße 2, 

55129 Mainz, Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer, 

Tel.: 06131/992-265, E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-200, 

E-Mail: l.rach@vfmz.de 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Dieser 

Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich beim 

Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht 

das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. 

Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene 

Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen 

Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen 

sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im 

Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, CD- 

ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, 

d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung 

für die Richtigkeit des redaktionellen Contents kann trotz 

sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. 

Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, über 

deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, und die nicht 

gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht 

oder bereits veröffent licht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION 

• CHINA 

• GERMANY 

• RUSSIA 

• TURKEY 

• USA 

COVERING THE 4TH INDUSTRIAL REVOLUTION 

GO GLOBAL! 

Discover the 

EXCELLENCE OF TECHNOLOGY 

with a click! 

www.world-of-industries.com 

Please find media information here: www.vereinigte-fachverlage.info

Verfahrenstechnik ACHEMA-REPORT 2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?