PRIME MAG - AIR MAD - AUGUST 2018 - SINGLE PAGES - WEB - LO-RES

FASHION
Fiançailles, mariage, enterrement, circoncision ou
simple cérémonie, le « malabary » est l’un des
costumes traditionnels encore porté par les hommes
malgaches, surtout ceux des Hautes terres.
Même si l’arrivée de la mode occidentale tend
à délaisser le port des costumes traditionnels malgaches,
ces pièces survivent toujours et restent les vêtements
emblématiques. Les habitants de la campagne (et même ceux
en ville) les portent encore, à l’exemple du « malabary », cette
longue chemise de coton ou de soie dont l’origine est indéfinie.
Portée essentiellement par les hommes pratiquant le hira
gasy (littéralement « le chant malgache »), cette chemise
est de couleur et de coupe variées. C’est durant le spectacle
traditionnel mêlant théâtre, chanson et danse que ces
hommes la revêtent. Elle est souvent de couleur rouge, par
respect de la royauté qui avait pour habitude d’assister à la
représentation. Elle s’accompagne d’un pantalon noir et d’un
chapeau en paille quand les dames mettent de longues robes
de dentelle taillées dans des tissus très joliment colorés.
Le « malabary » est l’un des costumes
traditionnels encore porté par les
hommes malgaches.
Mais l’origine de ce costume distinctif reste encore
indéterminée. L’arrivée des missionnaires au XIXème siècle
a marqué l’apogée du commerce textile à Madagascar, mais
aucune documentation ne permet de connaître avec précision
l’origine du malabary. Cela n’empêche guère les mpikabary
d’aujourd’hui (les orateurs) comme les nationalistes, de
revendiquer haut et fort le fait de porter cet habit malgache.
Malabary
Le costume
traditionnel
de Tana
The traditional
costume
of Tana
Be it for engagement, marriage, burial, circumcision
or a simple ceremony: the "Malabary" is one of the
traditional costumes still worn by Malagasy men,
especially those in the Highlands.
Even though since the arrival of Western fashion there
is a trend to abandon the traditional Malagasy dress,
these garments still survive and remain emblematic. The
inhabitants of the countryside (and even those in town)
still wear this long shirt of cotton or silk, as our "malabary"
example shows, although its origin remains a mystery.
For men performing hira gasy (literally "Malagasy
singing"), such a shirt is part of their stage dress for their
traditional shows mixing theatre, song and dance. While
generally varying in colour and cut, a red Malabary is often
chosen out of respect for royalty who used to attend the
performance. It is combined with black trousers and a
straw hat while the ladies wear long lace dresses made of
very beautifully coloured fabrics.
"Malabary" is one of the traditional costumes
still worn by Malagasy men.
Interestingly, the origin of this distinctive costume is
still undetermined. The arrival of missionaries in the
nineteenth century marked the peak of the textile trade
in Madagascar, but no documentation exists to allow us to
understand precisely the beginnings of malabary. This does
not stop the mpikabary of today (the orators) as well as the
nationalists, claiming it as traditional Malagasy dress.
| 42 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international