Hinz&Kunzt 307 September 2018

Das Hamburger
Straßenmagazin
Seit 1993
N O 307
Sep.18
2,20 Euro
Davon 1,10 Euro
für unsere Verkäufer
Happy
Birthday,
Veddel!
Seit 250 Jahren gehört die
Elbinsel zu Hamburg. Wir führen
durch den bunten Stadtteil.

Hinz&Kunzt-Wandkalender 2019
Heimat, Helden,
Hamburg
Zwölf Hinz&Künztler waren auch in diesem Jahr mit unserer Fotografin
Lena Maja Wöhler auf Fotosafari in Hamburg. Die besten Motive haben
wir jetzt in einem Wandkalender im DIN-A4-Format verewigt.
Ab Mitte September beim
Hinz&Künztler Ihres Vertrauens!*
* 4,80 Euro (davon 2,40 Euro für unsere Verkäufer)

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Inhalt
Redaktionsausflug auf
die Veddel mit den
Redakteuren (von links)
Jonas Füllner, Annette
Woywode, Ulrich Jonas,
Birgit Müller und
Benjamin Laufer.
Rechtes Bild: Fotograf
Andreas Hornoff.
Die Veddel: Elbinsel mit Herz
250 Jahre alt wird die Elbinsel – und wir sind mit
dem Redaktionsteam ausgeschwärmt, um Menschen
auf der Veddel zu treffen. Klar lief es manchmal
genauso wie erwartet: Einige verstehen kaum
Deutsch. Und Einkaufen ist richtig schwierig: Es
gibt nur einen Gemüseladen und einen Penny.
Womit wir aber nicht gerechnet haben: Wie herzlich
die Leute sind, wie sehr sie ihren Stadtteil lieben –
und dass es kaum Kriminalität gibt. Das mit der
Kriminalität hatte uns schon der Gemüsehändler
Yilmaz Kotan (Titel und Seite 19) erzählt. Ich selbst
habe übrigens meine eigenen Erfahrungen gemacht.
Morgens traf ich mich mit dem Hamburg-1-Moderator
Bedo in einem Café und habe dort meinen
Geldbeutel liegen lassen. Bevor ich es bemerkte, hatte
ihn Shpenzim Selimi schon bei meinen Nachbarn
abgegeben. Der 46-jährige Chef einer Trockenbaufirma
hatte ihn gefunden und gleich persönlich quer
durch Hamburg nach Altona gefahren. Danke,
Shpenzim, für diese schöne Erfahrung! Und Happy
Birthday, Veddel. Wir kommen bald wieder.
Ihre Birgit Müller Chefredakteurin
(Schreiben Sie uns doch an info@hinzundkunzt.de)
TITELBILD: ANDREAS HORNOFF
Inhalt
Stadtgespräch
04 Gut&Schön
06 Abgezockt: die Bewohner im Haus
Reetwerder 3 in Bergedorf
32 Can Dündar: Rettet die Demokratie!
34 Öko Melkburen: Elternzeit für Kühe
40 Hamburger Justiz: doch keine Strafe
für Obdachlose
Lebenslinien
38 Austin, der vierjährige Superheld
Unerschrocken:
Der Journalist
Can Dündar streitet
für Freiheit. Im
September liest er
in Hamburg (S. 32).
Kleiner Mann, großes Herz: Der vierjährige Austin Perine
engagiert sich für Odachlose (S. 38).
Freunde
42 Freundschaftsspiel der Symphoniker
Happy Birthday, Veddel!
16 Gesichter der Veddel
22 SoliPolis: Festival in der Eckkneipe
24 Zollhafen unter Denkmalschutz
26 Tradition: die Veddeler Fischgaststätte
27 Poliklinik der Weltverbesserer
28 Vom Weideland zur Wohnsiedlung
30 Die Veddel in Zahlen
Kunzt&Kult
48 Orgelkunst trifft Hinz&Kunzt
50 Indierock von Ilgen-Nur
52 Tipps für den August
56 Comic mit Dodo Dronte
58 Momentaufnahme
Rubriken
05, 41 Kolumne
12 Meldungen
46 Leserbriefe
57 Rätsel, Impressum
Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Hundeschwimmen
Tierischer Badespaß
Mit einem Hechtsprung stürzt sich Golden Retriever Jenna
vom Beckenrand. „Olympiareif!“, freut sich Herrchen
Wolfgang Lorenz. „Heute Abend ist sie müde.“ So wie rund 40
Hunde, die vergangenes Jahr mit ihren Menschen ins Freibad
Marienhöhe kamen. Bevor die Anlage winterfest gemacht wird,
bietet Bäderland auf Initiative von #hundimfreibad auch jetzt
wieder Hundeschwimmen an. Großer Spaß – ohne Zoff unter
den Tieren. Denn sein Revier hat hier noch keiner markiert:
Eigentlich sind die Bäder hundefreie Zone. ABI
•
Freibad Marienhöhe, Sa, 15.9., Luzerneweg 1–3, 10–17 Uhr,
Eintritt Hunde 3 Euro, Menschen 2 Euro; Strandbad Farmsen, Sa, 29.9.,
Neusurenland 67, 11–17 Uhr, 0,50 Euro je Hund und je Herrchen.

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Gut&Schön
Museen und Theater
Kultur für
alle Kinder!
Kind im Museum: Das müssen
sich die Eltern leisten können.
FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE (S.4) , JULIA MUHS (OBEN), LENA MAJA WÖHLER (UNTEN LINKS),
DAVID ELMER (UNTEN RECHTS), PICTURE ALLIANCE / GODONG (KOLUMNE)
Stellinger Schüler sammeln Spenden
Stadtteilschule goes Mexiko
Hilfe per Rucksack: Zwei Jahre lang bedruckten und
verkauften Schülerinnen und Schüler der Stadtteilschule
Stellingen Stoffrucksäcke mit dem Slogan
„Plastik war gestern“. 6000 Euro kamen so zusammen,
die sie einer indigenen Bildungseinrichtung im
Hochland Mexikos spendeten. Eine Projektgruppe
der Stadtteilschule besuchte die Einrichtung – der
Kulturaustausch machte allen Spaß! LEU
•
Von der Straße ins Stadion
„Hat das Lebensschiff ein Leck, in
Hamburg bleiben wir an Deck“,
heißt es in der Hymne des FC
St. Pauli. Die Fans des etwas
anderen Vereins nehmen diesen
Anspruch sehr ernst. Seit 2003
spendet der Fanclub Basis St. Pauli
regelmäßig vier Dauerkarten für
unsere Verkäufer. Für die Aktion
„Von der Straße ins Stadion“ überreichten
Meike Bittner und Andy
Hausmann vom Fanclub Basis St.
Pauli (Vierte und Zweiter von links) die
Karten für die neue Saison. LEU
•
2800 Ranzen für Bedürftige
Kunden von Budni haben mehr als
2800 Schulranzen und 50 Kisten
mit Schulmaterial gespendet,
die der Verein Hanseatic Help an
bedürftige Eltern verteilt hat. „Es
gibt viele Familien, die sich die teure
Erstausstattung für ihre Kinder zum
Schulanfang nicht leisten können“,
beklagt Arnd Boekhoff von Hanseatic
Help. Budni-Geschäftsführerin
Julia Wöhlke: „Kein Kind sollte bei
der Einschulung mit einer Plastiktüte
dastehen müssen.“ BELA
•
Während am Weltkindertag
am 20. September an die
Rechte und Bedürfnisse von
Kindern erinnert wird, geht
Hamburg schon seit Monatsanfang
mit gutem Beispiel voran:
mit dem KulturKlub. Der
übernimmt für Kinder zwischen
drei und zwölf Jahren,
deren Familien wenig Geld haben,
den Eintritt in Museen,
Theater und vermittelt in Kultureinrichtungen,
die Lust aufs
Lesen machen. „Die Resonanz
der Institutionen auf unser
Projekt war super“, freut sich
KulturLeben-Geschäftsführerin
Petra Schilling, die das Projekt
mithilfe der Reimund C.
Reich Stiftung durchführt.
Los geht es erst einmal auf
St. Pauli, weitere Stadtteile sollen
2019 hinzukommen. Der
Bedarf ist da: „Hamburg ist eine
reiche Stadt, doch leider
lebt selbst hier etwa jedes fünfte
Kind in Armut“, sagt Schilling.
„Indem wir kostenfreien
Zugang zum Kinderkultur-
Angebot schaffen, setzen wir
uns ganz praktisch für mehr
Chancengerechtigkeit ein.“
Familien, die auf St. Pauli
wohnen und ihre Kinder beim
KulturKlub anmelden möchten,
haben mehrere Möglichkeiten:
direkt bei KulturLeben
oder bei Partnern wie der
GWA St. Pauli oder dem Haus
der Familie. SIM
•
Info & Anmeldung: KulturLeben,
Tel. 0800/0180 105, Mo–Fr,
14.30–17.30 Uhr oder online:
www.kulturleben-hamburg.de
5

Stadtgespräch
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
Im Mai brennt es im
Reetwerder 3. Die Stadt
erklärt das Haus für unbewohnbar.
160 Menschen,
darunter 56 Kinder, müssen
Hals über Kopf in eine
Notunterkunft. Ihr Hab und
Gut lässt die Vermieterin
Anfang Juli wahllos in
Plastiksäcke stopfen und
wegschließen – für die
Mieter bis heute unerreichbar.
6

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Stadtgespräch
Abgezockt
Erst müssen die Bewohner vom Reetwerder überstürzt ihre
Wohnungen verlassen. Dann verweigert die Vermieterin ihnen den
Zugang zu ihrem Hab und Gut – monatelang.
TEXT: JONAS FÜLLNER/ULRICH JONAS
ILLUSTRATIONEN: ESTHER CZAYA
7
DER ALBTRAUM
Stellen Sie sich vor: In Ihrem Mietshaus
gibt es einen Schwelbrand. Polizei und
Feuerwehr rücken an, entdecken blank
liegende Elektroleitungen und fehlende
Rettungswege und alarmieren das Bezirksamt.
Das erklärt das Haus umgehend
für unbewohnbar und lässt Sie
und die anderen Bewohner noch am
selben Tag in eine städtische Notunterkunft
bringen. Bei sich haben Sie nur
die Kleidung, die Sie am Leib tragen,
und ein paar Dinge, die Sie in aller Eile
in eine Tasche gestopft haben. Alles andere
bleibt zurück.
Während Sie sich fragen, wann Sie
endlich in Ihre Wohnung zurückkehren
können, dringen Männer in Ihre Wohnung
ein. Dort stopfen sie Ihr Hab und
Gut wahllos in Plastiksäcke – offenbar
im Auftrag der Vermieterin. Ihr Eigentum
wird gemeinsam mit dem anderer
Mieter in drei Wohnungen im Haus
geschafft und eingeschlossen.
Monate (!) später ist es Ihnen – trotz
Klage, trotz Gerichtsurteil, das Ihnen
Recht gibt – immer noch nicht gelungen,
an Ihre Habseligkeiten zu kommen.
Weil die Vermieterin sich weigert,
die Türen zu öffnen. Und weil Gerichte
und Stadt keine Möglichkeit sehen, sie
dazu zu zwingen. Können Sie sich diesen
Albtraum vorstellen?
DIE VERHANDLUNG
An einem Donnerstagvormittag Ende
Juli reißt der Richterin am Amtsgericht
Bergedorf nach einer Stunde schleppender
Verhandlung der Geduldsfaden.
Es ist heiß, und der Anwalt der Vermieterin
hat wiederholt vorgetragen, dass
er nicht viel sagen könne: Er sei gerade
aus dem Urlaub zurückgekehrt, in dem
seine Mandantin noch weile.
Es geht um die Klage von Ionel Lupu.
Der 32-jährige Hinz&Kunzt-Mitar-

Stadtgespräch
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
Trügerische Idylle: Die Vermieterin betreibt in einer schleswig-holsteinischen Kleinstadt ein
hübsches Café. Manchmal schaut ihr Sohn vorbei – laut Mietern der Geldeintreiber im Reetwerder.
beiter ist einer von rund 160 Menschen,
die seit nunmehr zehn Wochen auf den
Zugang zu ihrem Hab und Gut warten.
Das soll sich laut Anwalt der Beklagten
in mehr als 500 Plastiksäcken hinter
drei Wohnungstüren im Reetwerder 3
befinden.
Die heutige Verhandlung ist bereits
das fünfte Eilverfahren gegen die Vermieterin.
Sie weigert sich trotz aller
Urteile hartnäckig, die Türen zu öffnen –
aus nicht erkennbaren Motiven. Wie
bei allen vorausgegangenen Entscheidungen
will das Gericht auch Ionel
Lupu Zugang zu seinem Eigentum verschaffen.
Nur wie? Selbst wenn die
Mieter in das Haus kämen: Alles liegt
wahllos verteilt in nicht gekennzeichneten
Säcken. Und selbst ein Gerichtsvollzieher,
der die Urteile vollstrecken
könnte, wird nicht 500 Plastiksäcke
durchsuchen, um die Habseligkeiten
jeder einzelnen Familie herauszusammeln,
so das Amtsgericht Bergedorf in
einem seiner Urteile.
„Und was ist mit den Möbeln geschehen?“,
hat die Richterin gefragt,
und der Anwalt hat geantwortet: „Da
bin ich eigentlich der falsche Ansprechpartner
…“ Da bringt die genervte
Richterin die Unverschämtheit mit
zwei Sätzen auf den Punkt: „Ihre Mandantin
hat doch dafür gesorgt, dass die
Sachen verbracht wurden. Also ist es
doch auch das Problem Ihrer Mandantin,
dafür zu sorgen, dass die Menschen
an ihre Sachen kommen!“
8
DIE FAMILIE
Wenn es so einfach wäre. „Wann bekommen
die Mieter vom Reetwerder 3
Zugang zu ihren persönlichen Dingen?“
Diese und weitere Fragen stellt
Hinz&Kunzt der Vermieterin Marlies
F. einige Tage später über ihren Anwalt.
Der reagiert mit nur einem Satz: „Es ist
nicht ganz klar, wie Sie auf den Gedanken
kommen, dass meine Mandantin
Ihnen auch nur eine der gestellten Fragen
beantwortet.“ Tags darauf teilt er
mit, seine Mandantin habe „kein Interesse
an einem Gespräch“. Interessiert
sich diese Vermieterin denn gar nicht
für das Schicksal ihrer Mieter?
Wer Marlies F. das persönlich fragen
möchte, muss in eine Kleinstadt im
Herzen Schleswig-Holsteins fahren.
Hier betreibt sie ein hübsches Café nahe
des Marktplatzes. Kenner schnalzen
mit der Zunge angesichts des liebevoll
hergerichteten Altbaus, und den leckeren
Kuchen backt die Café-Betreiberin
nach eigenem Bekunden selbst.

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Stadtgespräch
Auf die Frage jedoch, warum sie den
Mietern vom Reetwerder 3 nicht endlich
Zugang zu ihrem Hab und Gut
gewährt, antwortet sie nur mit einem
maskenhaften Lächeln und den Sätzen:
„Ich möchte dazu nichts sagen. Das
muss ich ja nicht.“
Marlies F. und ihre Familie sind in
der Kleinstadt durchaus bekannt. Ehemann
Dietrich F. hat vor langer Zeit ein
Palais am Marktplatz fachgerecht sanieren
lassen. Öffentliche Gelder flossen,
groß war die Hoffnung, dass das einzigartige
Haus aus dem Dornröschenschlaf
erweckt werden würde, in den es
gefallen war. Doch es kam anders: Seit
Jahren steht die einst adlige Residenz
nahezu leer. Nur Sohn Daniel F., so erzählt
man, wohnt in einem der vielen
Zimmer des Hauses. Und eine Firma
hat hier einen Briefkasten: die der Mutter
und Vermieterin Marlies F.
Offen reden möchte in der Kleinstadt
niemand über die Familie. Aktenkundig
ist bei der Staatsanwaltschaft
Lübeck: eine Anklage gegen Daniel F.
„wegen des Verdachts der Sachbeschädigung
und der Bedrohung zum Nachteil
seines Vaters“ – die Verhandlung
Mitte August musste vertagt werden,
weil der Angeklagte nicht vor Gericht
erschien. Auch die Kollegen in Hamburg
haben Daniel F. angeklagt: wegen
Nötigung in mehreren Fällen und gewerbsmäßigem
Betrug in einem Mietshaus
in Eilbek – ob und wann darüber
verhandelt wird, muss nun ein Richter
entscheiden. Wegen derselben Immobilie
ermittelte die Staatsanwaltschaft darüber
hinaus gegen Mutter Marlies F.
wegen Mietwucher. Dieses Verfahren ist
eingestellt: gegen Auf lagen und die
Zahlung einer Geldbuße.
Aktuell hat die Vermieterin erneut
Ärger mit der Justiz: Dieses Mal liegt
eine Strafanzeige wegen Betrug vor –
Tatort hier: der Reetwerder 3 in Bergedorf.
Dort wiederum soll Sohn Daniel
F. laut ehemaliger Bewohner regelmäßig
die Miete bar eingetrieben haben.
Hinz&Kunzt sieht ihn erstmals im
Café seiner Mutter. Gemeinsam mit
den Eltern sitzt er an einem Tisch im
Innenhof und hält einen Plausch. Er
wolle später noch „meine Motorradjungs“
treffen, erzählt der geschniegelte
„Ich möchte
dazu nichts sagen.
Das muss ich ja
nicht.“ DIE VERMIETERIN
Mittvierziger. „Du hast ja ein aufregendes
Leben“, sagt Vater Dietrich F.,
woraufhin Sohn Daniel grinsend entgegnet:
„Das hält jung.“
Kurze Zeit später steht Daniel F.
vor einer Herrenboutique und raucht
eine Zigarette. „Stimmt es, dass Sie die
Mieten im Reetwerder 3 einkassiert haben?“,
fragt ihn unser Redakteur. Die
Antwort fällt so aggressiv wie deutlich
aus: „Verpiss dich!“
So würde man es sich wünschen: Mutter und Sohn erklären
sich vor Gericht. Tatsächlich erschien bislang nur ein Anwalt.
So wenig gesprächsbereit wie der Geldeintreiber
und seine Mutter ist Mirja F.
Sie steht im Grundbuch und ist somit
die Eigentümerin des Reetwerder 3.
Formal ist sie also mindestens genauso
verantwortlich für die Zustände im
Haus wie die Vermieterin. Und nicht
zufällig trägt sie den selben Nachnamen
wie die anderen. Insider erzählen,
dass sie die Ex-Frau von Daniel F. ist.
Warum unternimmt sie nichts, um den
offenkundigen Missstand zu beenden?
Die wiederholten Nachfragen von
Hinz&Kunzt blieben bis Redaktionsschluss
unbeantwortet.
DIE VORGESCHICHTE
Genauso speziell wie die Geschichte der
Familie ist auch die des Hauses. Im Frühjahr
2013 fallen Teile der Fassade auf
den Bürgersteig. Glücklicherweise werden
keine Passanten verletzt. Jahrelang
bieten Prostituierte in dem denkmalgeschützten
Gebäude ihre Dienste an.
Später ziehen vor allem Menschen
aus Rumänien, Bulgarien und der Türkei
ein, die sonst auf dem Wohnungs-
9

Stadtgespräch
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
Hat der Sohn der Vermieterin die Mieten im Reetwerder regelmäßig bar eingetrieben?
Bis Redaktionsschluss beantwortete er diese Frage von Hinz&Kunzt nicht.
markt kaum eine Chance haben. So wie
Ionel Lupu, der sich als Hinz&Kunzt-
Verkäufer über Wasser hielt, als er den
Mietvertrag unterzeichnete.
Im März dieses Jahres rücken Mitarbeiter
unterschiedlicher Behörden zu
einem „Aktionstag“ im Haus an. Unter
anderem gibt es Hinweise auf Mietwucher.
Der Verdacht der Ämter ist begründet:
Mieter zahlen hier 500 Euro
warm pro Zimmer, für eine Vier-Zimmer-Altbauwohnung
müssen sie laut
Mietverträgen, die Hinz&Kunzt vorliegen,
2000 Euro pro Monat berappen.
Nach dem medienwirksamen Aufschlag
der Stadt spitzt sich die Situation
zu: Im April klagen Bewohner darüber,
dass kein Wasser mehr aus den Hähnen
fließt – die Vermieterin hat offenbar
Rechnungen nicht bezahlt. Mitte Mai
dann der Showdown: Die Feuerwehr
wird gerufen, weil aus dem Keller des
Gebäudes Rauch quillt. Blank liegende
Stromkabel schmoren vor sich hin. Das
Bezirksamt erklärt das Haus für unbewohnbar,
die Bewohner müssen ihre
Wohnungen überstürzt verlassen.
10
DIE STADT
Das Bezirksamt Bergedorf bleibt nicht
untätig. Es fordert die Hausbesitzerin
auf, die Elektroinstallationen umgehend
instand setzen zu lassen. Bis heute
geschieht das offenbar nicht.
Die Sozialbehörde wiederum organisiert
für die Mieter nicht nur eine
Notunterkunft. Weil unklar ist, wem
was in den Plastiksäcken gehört, bietet
eine Vertreterin der Behörde bei der
Verhandlung am Amtsgericht Bergedorf
sogar eine Lösung an: Die Stadt
werde nach einer Lagerfläche suchen.
Dorthin könne die Vermieterin die
500 Plastiksäcke bringen, um eine
geordnete Übergabe zu ermöglichen.
Eine Monatsmiete für die Halle werde
seine Mandantin wohl zahlen, sagt der
Anwalt von Marlies F.
Kurz darauf schreibt er einen Brief:
Die Stadtreinigung möge den Transport
übernehmen, und mehr als 500
Euro dürfe die Halle nicht kosten.
Auch die Sozialbehörde rudert ein
Stück zurück. Mitte August erklärt sie,
sie könne keine geeignete Fläche bereitstellen.
„Es obliegt somit weiterhin ausschließlich
der Vermieterin, eine entsprechende
Lagerhalle anzumieten und
die persönliche Habe der Mieter dorthin
zu verbringen.“

Stadtgespräch
Freude schenken ...
... mit Produkten aus fairem Handel
• Kaffee, Tee, Schokolade ...
• Geschenke, Körbe, Musikinstrumente, Bücher, Lederwaren,
Spielzeug - aus Afrika, Asien und Lateinamerika ...
DIE OPFER
Leidtragende sind die Menschen, die vor mehr als drei
Monaten ihre Wohnungen räumen mussten. Bitter für
Ionel Lupu: Er hat wegen des Hickhacks seinen Sommerurlaub
gestrichen – eigentlich wollte der Vater zweier
Kinder mit seiner Familie nach Rumänien fahren.
„... frei von Privatmietern
oder vollständig
vermietet ...“ VERKAUFSANGEBOT REETWERDER 3
Immerhin gehört der Hinz&Kunzt-Mitarbeiter zu den
wenigen, die eine neue Wohnung gefunden haben. Ein
teures Unterfangen: Schließlich musste sich die Familie
komplett neu einrichten, weil sie keinen Zugang zu ihrem
Hab und Gut erhält.
Mitte August bietet ein Makler die Immobilie Reetwerder
3 auf einem Onlineportal zum Kauf an. Preis:
sechs Millionen Euro. Laut Exposé kann der Käufer angeblich
auswählen, „ob das Objekt frei von Privatmietern
oder vollständig vermietet übergeben werden soll“ – eine
sehr eigenwillige Interpretation der Rechtslage, zumal die
Mietverträge der ausgesperrten Bewohner offenbar nie
gekündigt wurden. Offenkundig wollen die F.’s noch
schnelles Geld machen. Laut Gerichtspressestelle ist die
Zwangsversteigerung der Immobilie bereits angeordnet.
DIE MIETERSCHÜTZERIN
Bis Redaktionsschluss (20. August) war unklar, wie es für
die ehemaligen Bewohner vom Reetwerder weitergeht.
Mieterschützerin Sylvia Sonnemann sieht die Behörden
weiter in der Pflicht: „Wenn die Vermieterin sich nicht
kümmert, muss die Stadt an ihrer Stelle eine Halle anmieten
und ihr die Kosten anschließend in Rechnung stellen.“
Und das Bezirksamt müsse seine Forderungen mit allen
Mitteln durchsetzen.
Immerhin: Mieter helfen Mietern hat die Vertretung
von elf Mietparteien übernommen. Sonnemann will Vermieterin
Marlies F. nach wiederholten erfolglosen Aufforderungen
nun auf Instandsetzung der Wohnungen
verklagen – bis ein Gericht darüber entscheidet, werden
vermutlich Monate vergehen. •
Kontakt: ulrich.jonas@hinzundkunzt.de
Mehr über das Haus lesen Sie unter
www.huklink.de/reetwerder
Fairhandelszentrum Groß- und Einzelhandel
Fachbuchhandlung • Stresemannstr. 374 • 22761 Hamburg
Tel.: 040 / 890 61 33 • Fax: 040 / 899 74 52
www.sued-nord-kontor.de
Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr
Samstag 10.00 - 14.00 Uhr
Ambulanter Pflegedienst
antifaschistisch - antirassistisch
seit 1996
Lagerstr. 30-32, 20357 Hamburg
Tel.: 040 – 38 68 66 -0
Email: info@solihilfe.de
www.solihilfe.de
ANKER
DES LEBENS
Wünschen Sie
ein persönliches
Gespräch?
Kontaktieren Sie
unseren Geschäftsführer
Dr. Jens Ade.
Tel.: 040/32 10 84 03
oder Mail: jens.ade@
hinzundkunzt.de
Hinz&Kunzt bietet obdachlosen Menschen Halt. Eine Art Anker
für diejenigen, deren Leben aus dem Ruder gelaufen ist. Möchten
Sie uns dabei unterstützen und gleichzeitig den Menschen, die
bei Hinz&Kunzt Heimat und Arbeit gefunden haben, helfen? Dann
hinterlassen Sie etwas Bleibendes – berücksichtigen Sie uns
in Ihrem Testament! Als Testamentsspender wird Ihr Name auf
Wunsch auf unserem Gedenk-Anker in der Hafencity graviert. Ein
maritimes Symbol für den Halt, den Sie den sozial Benachteiligten
mit Ihrer Spende geben.
11

Stadtgespräch
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
Meldungen
Politik & Soziales
Diese Holzhäuser verkauft
derzeit die Stadt –
auch Hinz&Kunzt ist
interessiert.
Leben in diesen Holzhäusern bald Obdachlose?
Hinz&Kunzt sucht eine Fläche
Sie sind wetterbeständig und ganzjährig bewohnbar: 50 Holzhäuser, die die Stadt
Mitte August für 1000 Euro pro Stück zum Kauf angeboten hat. „Wenn uns jemand
eine geeignete Fläche oder Halle anbietet, würden wir sofort zehn Häuser
kaufen und dort Obdachlose unterbringen“, sagt Hinz&Kunzt-Sozialarbeiter
Stephan Karrenbauer. Zwei Angebote musste Hinz&Kunzt leider ausschlagen:
Die Grundstücke lagen jenseits der Stadtgrenzen. Die Stadt hatte die Holzhäuser
vor Jahren gekauft, um dort Geflüchtete unterzubringen. Auf Nachfrage hieß es:
„Soziale Projekte werden bei der Vergabe sicherlich vorgezogen.“ UJO
•
Hamburg soll Geflüchtete retten Abzocke in Segeberger Chaussee
Seebrücke für Menschlichkeit Eigentümer zeigt Vermittler an
Weil Mittelmeerstaaten ihre Häfen Er soll von drei rumänischen Familien
dichtmachen, haben Seenotretter immer
größere Probleme – und werden und Kaution für Wohnungen in ei-
je rund 4000 Euro Miete, Courtage
sogar kriminalisiert. „Machen wir nem Haus in Norderstedt abkassiert
Hamburg zum Sicheren Hafen!“, haben – und mit dem Geld abgetaucht
sein: Patrick P. (siehe H&K Nr.
fordert deshalb die Initiative Seebrücke
und ruft zur Demonstration 305). Hauseigentümer Domenico G.
am 2. September auf (14.30 Uhr, hatte die Wohnungen an den angeblichen
Vermittler vermietet. G. erklärte
Landungsbrücken). „Wenn die Regierungen
in Europa versagen, dann gegenüber Hinz&Kunzt, er habe von
liegt es an den Städten, zu handeln!“, P. oder seiner Firma kein Geld erhalten
– „und zwischenzeitlich Anzeige
heißt es in dem Aufruf. Zuletzt sind
innerhalb von zwei Monaten mehr gestellt“. Die Staatsanwaltschaft Kiel
als 700 Menschen auf der Flucht im ermittelt „wegen Betrugsverdacht in
Mittelmeer ertrunken. UJO
•
zahlreichen Fällen“. UJO
•
Winternotprogramm
Neue Unterkunft in Lokstedt
An der Kollaustraße in Lokstedt werden
ab 1. November Obdachlose
Schutz vor der Kälte finden. Das
teilte die Sozialbehörde mit. Derzeit
leben auf dem Gelände der Stadt
noch Geflüchtete. Geplant sei eine
Belegung mit drei bis vier Betten pro
Container, so die Behörde. Damit
würden dort 252 bis 336 Plätze bereitstehen.
Das Bezirksamt Eimsbüttel
muss den Plänen zustimmen, was
bei Redaktionsschluss als sicher galt.
Die Stadt musste einen neuen Standort
finden, weil eine Unterbringung
Obdachloser am Schaarsteinweg
(360 Plätze) nicht mehr möglich ist.
Weitere 400 Betten des Winternotprogramms
stehen wie vergangenen
Winter in einer Unterkunft in der
Friesenstraße (Hammerbrook). UJO
•
Platte am Fischmarkt geräumt
Bezirk vertreibt Obdachlose
Erneut hat der Bezirk Altona Obdachlose
vertrieben: Am 21. August
räumte die Stadtreinigung die Platte
von rund 20 Menschen. Sie hatten
am Fischmarkt in Zelten geschlafen.
Für die Betroffenen unverständlich:
„Es gab hier nie Stress“, so Ex-Bewohner
Dennis. Das Bezirksamt, das
die Aktion vorher angekündigt hatte,
verwies auf Anwohner-Beschwerden
über die „hygienischen Zustände“.
Wo die Betroffenen nun schlafen, ist
unklar: Die Notunterkunft Pik As ist
für viele wegen der Angst vor Diebstahl
keine Alternative. Zudem dürfen
Osteuropäer, die hier noch nicht
sozialversicherungspflichtig gearbeitet
haben, dort nicht länger als sieben
Tage bleiben. H&K-Sozialarbeiter
Stephan Karrenbauer: „Wir brauchen
endlich Unterkünfte, die allen
offenstehen und die von Obdachlosen
angenommen werden.“ SIM
•
FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE
12

Stadtgespräch
JENISCH
HAUS
Übergriffe in Hamburg und Berlin
Erneut Gewalt gegen Obdachlose
Wieder sind Menschen, die auf der Straße leben, Opfer
von Gewalt geworden: In Hamburg bewarf ein Unbekannter
einen Obdachlosen mit einem Stein und verletzte
ihn im Gesicht. Der 36-Jährige hatte nach eigenen
Angaben zuvor mit dem Mann gestritten, so die Polizei.
Seine Verletzungen waren so schwer, dass Rettungskräfte
ihn ins Krankenhaus brachten. Das Landeskriminalamt
sucht Zeugen für die Tat, die sich am Abend des
1. August ereignete (Tel. 040/42 86-567 89). In Berlin
übergoss ein Mann zwei schlafende Obdachlose mit
Benzin und zündete sie an – sie erlitten schwere Verletzungen.
Beide mussten ins Krankenhaus, einer lag dort
noch bei Redaktionsschluss. Auch hier soll es zuvor Streit
gegeben haben. Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen
einen 47-Jährigen wegen versuchten Totschlags. BELA
•
KLASSISCH
DÄNISCH
NORDDEUTSCHE BAUKULTUR SEIT 1790
28.05.2018 – 24.02.2019
www.shmh.de
Veranstaltungsreihe Gerechte Stadt
Von hohen Mieten und niedrigen Löhnen
Rund 250.000 Menschen in Hamburg sind auf Hilfe
vom Staat angewiesen. Weitere 33.000 müssen mit Hartz
IV aufstocken, weil ihr Lohn zum Leben nicht reicht.
Muss das so sein? Und warum sind in Hamburg die
Mieten so hoch? Mit diesen Fragen beschäftigen sich die
Soziologin Natalie Grimm, Christina Boll (HWWA), Stephan
S. Junker („Wohnverhältnisse in Deutschland“) und
die Hamburger DGB-Vorsitzende Katja Karger. UJO
•
Dienstag, 11.9., 17.30 Uhr, beim Projekt
„Das Geld hängt an den Bäumen“, Harkortstr. 79
Wohnprojekte-Tage
Gemeinsam wohnt es sich besser!
Hamburg will künftig bis zu 20 Prozent der Flächen in größeren
Neubauquartieren an Baugemeinschaften vergeben.
Was und wie können die dazu beitragen, den Stadtteil
zu entwickeln? Dieser Frage gehen Experten auf den
diesjährigen Wohnprojekte-Tagen nach. Außerdem
öffnen erfolgreiche Projekte ihre Türen für potenzielle
Nachahmer. Workshops bieten Interessierten praktische
Tipps auf dem langen Weg zum eigenen Wohnprojekt,
ein Speeddating bringt Gleichgesinnte zusammen. UJO
•
14. und 15.9., Fr, 16–20 Uhr, Sa, 10–20 Uhr, Bürgerhaus
Wilhelmsburg, Mengestr. 20
Mehr Infos und Nachrichten unter: www.hinzundkunzt.de
WENN UNSERE UMWELT
NICHT FÜR DIE RENDITE
BEZAHLEN MUSS. DANN
IST ES GUTES GELD.
GUTESGELD.DE
Interessiert an ethischer Geldanlage?
Informieren Sie sich beim Oikocredit
Förderkreis Norddeutschland e.V.
Tel. 040 306 20 1460
13
NACHHALTIGE GELDANLAGE SEIT 1975.

Happy Birthday,
Veddel!
SEIT 250 JAHREN GEHÖRT DIE VEDDEL ZU HAMBURG. FÜR UNS
MEHR ALS GRUND GENUG, UNS MAL AUF DER ELBINSEL
UMZUSEHEN. DIE HINZ&KUNZT-REDAKTEURE JONAS FÜLLNER,
ULRICH JONAS, BENJAMIN LAUFER, BIRGIT MÜLLER
UND ANNABEL TRAUTWEIN STELLEN DEN STADTTEIL VOR.

Streitfall „Goldenes Haus“:
In der Veddeler Brückenstraße 152
ist Hamburg-1-Moderator
und CDU-Mitglied Bedo
aufgewachsen. Dass es als
Kunstprojekt mit Blattgold
verkleidet wurde, findet er gut.
„Das Geld kam aus dem
Kulturetat und wäre auch nicht
anderweitig ausgegeben
worden. Und ein bisschen Gold
kann dem Aschenputtel
‚Veddel‘ nicht schaden.“
Gesichter der
Veddel
250 Jahre wird die Veddel alt. Da wollten wir Menschen treffen, die dort
leben und arbeiten: unter anderen den einzigen Gemüsemann, die Sozialarbeiterin,
den Bürgernahen Beamten und Bedo, den Hamburg-1-Moderator.
16

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Happy Birthday, Veddel!
FOTOS: ANDREAS HORNOFF, MIGUEL FERRAZ (RECHTS)
Macht richtig Spaß, mit
Bedo alias Bülent Kayaturan
auf der Veddel unterwegs
zu sein. Heimspiel:
Der Hamburg-1-Moderator ist
hier in der Veddeler Brückenstraße aufgewachsen.
Und liebt den Kiez. Heimat,
das macht der 42-Jährige gleich klar:
„Ganz oben steht bei mir die Veddel,
dann kommt Hamburg und dann
Deutschland.“ Türkei – eher schwierig,
auch wegen der politischen Lage.
Was ihn richtig aufregt: „Die Veddel ist
so etwas wie Aschenputtel. Sie wird
stiefmütterlich behandelt – ausgegrenzt
und verunglimpft.“
Bülent Kayaturan ist ein Kind türkischer
Einwanderer, ein Junge aus dem
Stadtteil, der allerdings eine ungewöhnliche
Entwicklung gemacht hat:
Bis hin zu „Bedo“, dem Fernsehmoderator.
Deswegen ist er ein idealer Gesprächspartner.
Wir sitzen noch keine
fünf Minuten im Eiscafé, da haben wir
schon die großen Themen zu packen:
Heimat und Integration. Seine Eltern
hatten in der Türkei nur vier Jahre die
Schule besucht und kamen Anfang der
1970er-Jahre nach Deutschland. „Sie
haben alle Zelte in der Osttürkei abgerissen,
alles hinter sich gelassen. Sie hatten
nichts, konnten nicht mal die Sprache,
aber wollten etwas erarbeiten – für
uns Kinder“, sagt er. „Weißt du, was
das für eine Auf opferung ist?“
In Hamburg haben sie richtig malocht.
„Der Klassiker. So wie es fast bei
allen war: Meine Mutter hat geputzt.
Mein Vater hat bei Aurubis gearbeitet,
einer der größten Kupferhütten der
Welt, wie meine beiden Opas und der
Bruder von meinem Opa und meine
Onkels.“
In Bedos Klasse waren fast alle
Migrantenkinder. „Heute heißt es immer:
Jeder zweite Erstklässler hat einen
Migrationshintergrund. Ich kann mich
dran erinnern, bei uns waren von 20
Schülern nur zwei Deutsche“, blickt er
zurück. „Unsere biodeutschen Freunde
waren in der Minderheit, das war die
Realität.“
In der Schule war Bedo alles andere
als ein Überflieger. Aber er hatte immer
die Unterstützung seiner Eltern. „Mein
Vater konnte schlecht Deutsch, meine
Mutter konnte kaum ein Wort Deutsch.
Trotzdem haben sie nie auf gegeben, an
mich zu glauben und mich immer mental
unterstützt“, sagt er.
Seine Mutter hat ihn auch immer
ange trieben, noch mehr zu machen.
„Du willst besser sein als die anderen,
dann musst du auch zweimal mehr leisten.
Gerade als Ausländerkind.“ Das
hat er beherzigt. „Das Glück ist mit den
Tüchtigen“, dieser urdeutsche Spruch
ist seiner geworden. Alles könne man
ihm vorwerfen, dass er begriffsstutzig
gewesen sei oder langsam, „aber faul
war ich nie“.
Soziale Kontrolle statt Kriminalität
Als vor ein paar Monaten der neue Kunstrasenplatz auf der Veddel eröffnet
wurde, hat gleich in der ersten Nacht jemand den Anstoßpunkt aus dem
Spielfeld gestochen und mitgenommen. „Das kann auch nur hier passieren“,
sagt Stefan Jost und muss ein bisschen lachen. Der 59-Jährige ist
seit 2006 Bürgernaher Beamter auf der Veddel – und versteht sich selbst
inzwischen eher als Sozialarbeiter denn als Polizist. „Polizeilich ist die
Veddel eine Oase der Ruhe“, sagt er. Kriminalfälle gebe es hier kaum. Klar,
mal eine Schlägerei oder auch mal ein Einbruch, aber eigentlich gebe es
auf der Veddel ja auch nichts zu holen. Das Zusammenleben sei weit gehend
friedlich. Er vergleicht es mit dem Leben auf dem Dorf: „Man kennt sich,
es gibt hier eine soziale Kontrolle.“ BELA
•
17
„Meine Mutter
konnte kaum ein
Wort Deutsch.“
HAMBURG-1-MODERATOR BEDO
Die Eltern wollten, dass sich die F amilie
integriert. „Sie gaben uns das Gefühl:
Hier seid ihr zu Hause, hier müsst ihr etwas
aus eurem Leben machen“, sagt
Bedo. „Hier ist hier!“

Happy Birthday, Veddel!
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
Bülent die fünfte Klasse wiederholt –
und es war nicht das letzte Mal, dass er
wiederholt hat“, sagt er selbstironisch.
In der 9. Klasse wieder dasselbe.
Sein Klassenlehrer fand, er soll doch
lieber eine Lehre machen, das Abi
würde er doch nie schaffen. „Da überlegst
du schon: ‚Vielleicht hat dein Lehrer
recht.‘“ Der Vater ist geschockt, dass
Bedo die Schule schmeißen wollte und
„Meine Eltern
wollten, dass ich
weiterkomme.“ BEDO
Bedo zeigt Chefredakteurin Birgit Müller sein Viertel. „Was willst du von einem
Stadtteil erwarten, der seine letzte Apotheke aufgegeben hat und noch nicht mal
eine eigene Bank hat? Wir haben nur noch einen Obst- und Gemüseladen, einen Penny.“
Richtig hart wurde es für ihn auf dem
Gymnasium. Er hatte Schwierigkeiten
mitzukommen. Dass er überhaupt auf
eine weiterführende Schule ging, war
und ist für ein Veddeler Kind ungewöhnlich
(siehe Zahlen Seite 30). Nach der
fünften Klasse wollte seine Klassenlehrerin,
dass er die Schule verlässt. Ausgerechnet
seine Mutter mit ihrem gebrochenen
Deutsch hat sich dagegen
gesperrt. „Sie ging eine Woche lang
jeden Tag in die Schule und hat klar
gemacht: ‚Der Junge bleibt auf dieser
Schule!‘“, sagt Bedo stolz. „Also hat der
sein Bruder richtig sauer. „Dann kriegst
du richtig Ärger!“ Dabei ging der selbst
nicht aufs Gymnasium, sondern machte
eine Ausbildung. „Aber er sagte: ‚Ja,
weil ich keine andere Möglichkeit habe,
du Holzkopf.‘“ Der Spruch hat gesessen.
„Bei mir hat es sofort Klick gemacht“,
sagt er. „Da habe ich erst realisiert:
Meine Eltern wollten, dass ich
weiterkomme.“
Er selbst war 14 Monate alt, als er
nach Hamburg kam. Sein Bruder und
seine Schwester sind erst mit 12 und 13
Jahren nach Deutschland gekommen,
konnten kein Wort Deutsch. Sein Vater
Leben auf engstem Raum
Ist die Veddel ein Problemstadtteil? „Es gibt hier viele Familien, denen es
gut geht, deren Kinder studieren – und die sich ärgern, wenn die Veddel
als Armutsstadtteil dargestellt wird“, sagt Francine Lammar, die Geschäftsführerin
des Vereins Veddel aktiv.
Als Sozialarbeiterin kennt sie aber auch die Alltagsnöte im Quartier.
Die meisten Leute kämen wegen Wohnungsnot zu ihr, sagt sie: „Ich habe
gerade mit einer Familie zu tun, die lebt bald zu fünft in einer
40-Quadratmeter- Wohnung.“ Kein Einzelfall, wie sie weiß. Doch viele
nähmen die Enge in Kauf, um nicht aus dem Stadtteil wegziehen zu
müssen.
Die Veddel zu verlassen, kostet Geld. Selbst die Fahrt nach Wilhelmsburg
können sich manche Veddeler nicht leisten, sagt Lammar. Auch Geburtstagsfeste
oder Kinobesuche sind für viele schlicht zu teuer. Ihr Verein
hält dagegen – mit Bastelnachmittagen, Ausflügen, Sportangeboten und
der Stadtteilbücherei. Oder mit Treffpunkten für Eltern und Kinder.
Damit in Zukunft mehr Menschen auf der Veddel gut leben. ATW
•
18

Happy Birthday, Veddel!
FOTOS: ANDREAS HORNOFF
sagte damals zu ihm: „Du bist der Einzige
in der Familie, der wirklich was anderes
machen kann, zieh das durch!“
Ein paar Tage später sagte Bedo seinem
Lehrer, dass er auf jeden Fall das Abi
machen wolle.
Er lacht. Wird dann ernst, weil er
glaubt, dass andere Kinder, gerade
Migrantenkinder, ähnliche Probleme
hatten und haben wie er. „Wenn ein
Schüler Schwierigkeiten hat oder wiederholt,
heißt es ja nicht, dass er doof
ist, sondern dass er vielleicht einfach
mehr Unterstützung und Zeit braucht.“
Inzwischen hat er stark an sich gearbeitet
und seine Lernmethoden gefunden.
„Ich habe jetzt eine schnellere Auffassungsgabe
als früher.“
Sogar studiert hat er noch. Dabei
wollte er eigentlich nur eins: Radio machen.
Im Offenen Kanal, wo Bürger
das Programm gestalten, hatte er seine
tägliche deutsch-türkische Morgenshow.
Der damalige Geschäftsführer
des Senders kam eines Tages ins Studio,
knallte Bedo Studienunterlagen auf
den Tisch, mit den Worten: „Unterschreib
den Scheiß und gib es ab!“ Er
hatte die Unterlagen sogar schon selbst
ausgefüllt. „Das vergesse ich ihm nie“,
„ Jeder junge
Mensch braucht
jemanden, der
an ihn glaubt.“ BEDO
sagt Bedo, der findet: „Jeder junge
Mensch braucht jemanden, der an ihn
glaubt.“
Mit 2,3 schließt er sein Diplom auf
der Hochschule für Wirtschaft und
Politik ab. Am liebsten wäre er damit zu
seinen Lehrern gelaufen und hätte es
ihnen unter die Nase gehalten.
Kurz bevor der Offene Kanal
schließt, geht für ihn eine neue Medientür
auf. Er trifft zufällig Herbert Schalthoff
von Hamburg 1 – und ein paar
Wochen später kommt er mit seiner
Oriental Night ins Fernsehen. „Überleg
doch mal!“, sagt er enthusiastisch.
Ob Christ oder Moslem – der Kunde ist König
Kürzlich hatte Yilmaz Kotan einen Herzinfarkt. Aber er steht schon wieder
in seinem Laden am Wilhelmsburger Platz – neben dem Penny-Markt das
einzige Geschäft auf der Veddel. Mit einem Gemüseladen hat er angefangen,
inzwischen hat der 53-Jährige in den angrenzenden Räumen noch eine
Bäckerei aufgemacht – und einen Friseursalon.
Seit 17 Jahren lebt der türkische Kurde in Deutschland. Früher hatte er
einen Laden in Wilhelmsburg. Fast nur deutsche Kunden habe er damals
gehabt, was er sehr gut fand. Hier auf der Veddel ist es bunt gemischt. Vor
allem, seit die Studenten in den Stadtteil gezogen sind. Er kommt mit allen
klar. „Ich bin Geschäftsmann, da ist der Kunde König, egal ob er Christ
oder Moslem ist.“ Wichtig sei nur, dass sich alle gut verstehen, und das sei
gerade auf der Veddel der Fall. „Man muss mal fünf Stunden in Altona sein
oder in Wilhelmsburg, da kommt irgendwann die Polizei, weil was los ist“,
sagt er. „Hier ist alles ruhig. Man kennt sich eben.“ BIM
•
19

Happy Birthday, Veddel!
Die Oriental Night – mit Talk und Musik
rund um die deutsch-türkische Kultur
– auf Deutsch. Das ist sein Ding.
Brücken bauen zwischen seinen beiden
Kulturen. Und er will noch mehr, will
sich politisch engagieren, gerade für die
Veddel: „Die Infrastruktur geht gegen
null. Was erwartest du von einem Stadtteil,
der seine letzte Apotheke aufgegeben
hat? Noch nicht mal eine eigene
Bank hat. Wir haben nur noch einen
Obst- und Gemüseladen, einen Penny“,
sagt er. „So etwas führt manchmal dazu,
dass du irgendwann resignierst und
aufgibst.“ Und für die Hamburger Kids
mit Migrationshintergrund will er sich
Bedo liebt die Veddel, weil sie bunt ist.
Andererseits findet er es nicht gut,
„dass man sich hier verlieren kann,
weil man nicht viel Deutsch hört“.
engagieren. Obwohl er denen auch gerne
mal – im übertragenen Sinne – in
den Hintern treten will: „Du musst
schon Feuer im Arsch haben, Arschbacken
zusammenkneifen und durchziehen.
Und mal in den sauren Apfel
beißen“, ist seine Ansage. Hat er selbst
erlebt. „Ich habe bei Hamburg 1 anfangs
als Freelancer gearbeitet. Da hab
ich nicht viel verdient, auch wenn alle
denken, beim Fernsehen wirst du Millionär.“
Fleiß sei wichtig – und: „Leute,
es geht nicht von heute auf morgen!“
Inzwischen ist er auch Mitglied
einer Partei. So wie Bedo immer redet,
denkt man automatisch, er müsse bei
den Grünen sein oder bei der SPD. Ist
er aber nicht. Der Mann ist Christdemokrat.
Ausschlaggebend war wohl
Ole von Beust (Bürgermeister von
2001–2010) mit seiner Vision einer modernen,
konservativen Großstadtpartei
– und seinem „ Sprung über die Elbe“.
Davon versprach sich Bedo, dass es mit
der Veddel aufwärtsgehen würde. So
richtig gelungen findet er das bislang
nicht. „Ich weiß, dass es hier jetzt mehr
Studenten gibt“, sagt er. „Aber ich behaupte
mal, dass sie zwar hier wohnen,
„Man muss
kein Christ sein,
um Jesus zu
schätzen.“ BEDO
aber immer noch lieber in der Schanze
unterwegs sind.“ Das müsste man ändern,
mehr Angebote machen.
Was er Ole von Beust noch hoch
anrechnet: „Er holte mit den Staatsverträgen
die Moscheen und Islamverbände
aus den Hinterhöfen raus.“ Das Verhältnis
zu den Gemeinden sei schwierig.
„Aber wenn man alle Zelte abbricht,
dann weiß niemand mehr, was wirklich
in den Moscheen gesagt wird.“ Hat er
Der Stadtteilkünstler
Dieser Mann will Brücken bauen. „Ich möchte gemeinsam mit
Bewohnern ein Outfit entwickeln, das über kulturelle Unterschiede
hinweggeht, über das man sagen kann: Das repräsentiert die
Veddel“, sagt Baldur Burwitz. „Island of beauty“ hat der 47-Jährige
sein Projekt überschrieben, das er eine „soziale Skulptur“
nennt: „Ich will nicht ein Kunstwerk machen und es hinstellen.
Ich gehe raus und spreche mit den Menschen.“
Immer dabei hat Burwitz einen Fotoapparat, um zunächst zu
dokumentieren: Wie kleiden sich die Veddeler derzeit überhaupt?
Mehr als 100 Bilder hat er bereits gemacht, bald werden sie im
Internet zu sehen sein, um die Diskussion über das kleidungstechnisch
kleinste gemeinsame Vielfache zu eröffnen. Finanziert wird
das Projekt von der Stiftung Nachbarschaft der Saga, die bereits
den sechsten Stadtteilkünstler auf der Veddel unterstützt. Neben
der Atelierwohnung steht Burwitz ein Ausstellungsraum zur Verfügung,
den er für Künstler aus ganz Hamburg öffnen will. UJO
•
Infos unter mail@baldurburwitz.de

Happy Birthday, Veddel!
bei der CDU keine Probleme mit dem „C“? „Nö, gar
nicht.“ Natürlich stehe das „C“ für das Christliche,
aber im übertragenen Sinne. „Bei dem C geht es um
Menschenliebe, Nächstenliebe, gesellschaftliches Zusammenleben
und politische Verantwortung, Vorbild
sein – was Jesus auch vorgelebt hat“, sagt er. „Ich muss
kein Christ sein, um diesen Menschen zu schätzen.“
Deswegen ist er manchmal sauer auf bestimmte Politiker,
auch aus seiner eigenen Partei: „Wer in Kauf
nimmt, Menschen im Mittelmeer ersaufen zu lassen,
der hat das C nicht kapiert.“ BIM
•
H
E X TR ACA R D
I N Z & K U N Z T
HINZ&KUNZT
UND
EXTRACARD
WERDEN 25!
EIN GANZES JAHR LANG
BUCHEN UND SPAREN
WWW.EXTRACARD.DE
FOTOS: ANDREAS HORNOFF, MIGUEL FERRAZ (S. 20 UNTEN)
Wie man Erfolgserlebnisse schafft
Auf der Veddel gibt es für Kinder und Jugendliche
nicht viele Freizeitangebote. Zum Glück für sie ist da
Jürgen Hensen. Der Geschäftsführer des Vereins Get
the Kick hat sich seit vielen Jahren der Jugendarbeit
verschrieben. „Mir war klar: Man muss mit den Kindern
raus aufs Wasser!“, sagt er. Den Migrantenkids
von der Veddel den Elitesport Segeln beibringen, das
gefällt Hensen. Mehrmals die Woche segeln und paddeln
seine Jugendlichen inzwischen durch den Müggenburger
Zollhafen. Im Haus der Jugend machen sie
Boote flott und drehen Kurzfilme, auch in Zusammenarbeit
mit Schulen. Hensen macht keinen Hehl
daraus, dass es ihnen nicht selten auch an Sozialverhalten
mangle: „Wir vermitteln das, was das Elternhaus
leisten sollte“, sagt er. Und: „Es geht auch darum,
ihnen Erfolgserlebnisse zu ermöglichen.“ Den
Jugendlichen scheinen die Angebote jedenfalls zu gefallen,
sagt er grinsend: „Die Fehlzeiten bei uns sind
geringer als in der Schule.“ BELA
•
21
KALENNER-
DEERNS
KOMÖDIE VON TIM FIRTH
NACH DEM FILM KALENDER GIRLS
26.8. – 29.9.2018
Kartentelefon: 040 / 35 08 03 21 oder
online buchen: www.ohnsorg.de
Foto: Sinje Hasheider

Vorhang auf
im Zonck
Vom Kneipier zum Bühnenhelden:
Schon nach den
ersten Theaterproben ist
Karsten Löffler begeistert.
Das Festival SoliPolis feiert zwei Wochen lang an unterschiedlichen Orten
die Veddel und ihre Bewohner. Mittendrin: die Eckkneipe Zonck. Dort wird die
Theke kurzerhand zur Bühne für Schauspielprofis und Laien umfunktioniert.
Eigentlich steht Karsten Löffler
hinter der Theke und
nicht auf der Bühne. Im Café
Zonck auf der Veddel begrüßt
der 55-Jährige seine Gäste herzlich.
Sie kennen sich in der Eckkneipe,
und sie halten zusammen hier. An den
Wänden blinken Spielautomaten, aus
den Boxen tönt Rockmusik. Zigarettenrauch
hängt in der Luft, das Licht ist
schummrig. Dass das bald die Bühne
für ein Theaterstück sein wird, man
kann es sich nur schwer vorstellen. Aber
beim SoliPolis-Festival im September
ziehen hier professionelle Schauspieler
ein. Und Leute wie Karsten, die von
Schauspielerei so gar keine Ahnung
haben. Seine Theke wird dann zur
Bühne, und er selbst schlüpft in eine
Rolle. „Ich bin der Blinde unter den
Sehenden“, sagt er und schmunzelt.
Seine Bilanz nach den ersten Proben
könnte jedoch kaum positiver ausfallen:
„Das ist eine wunderbare Erfahrung,
mir macht das Spaß!“
Die Idee, dass Café Zonck zum
Spielort beim Festival zu machen und
die Belegschaft mit einzubinden,
kommt nicht von ungefähr. Die Festivalmacherinnen
von New Hamburg,
einer Kooperation des Schauspielhauses
mit dem evangelisch-lutherischen
Kirchenkreis Hamburg-Ost, möchten
ganz nah bei den Veddel-Bewohnern
22
sein. Ihren Bedürfnissen wollen sie eine
Plattform geben, ihre Probleme sichtbar
machen. Um die zu erfahren, haben
sie zahllose Interviews auf der Elbinsel
geführt. „Das war über Monate
unsere einzige Arbeit: Leute kennenlernen“,
erzählt Sina Schröppel von
New Hamburg.
Dabei trafen sie auch Karsten. Er
begrüßt die Organisatorinnen auf der
Straße inzwischen wie alte Freundinnen.
Mit ihrem Vorhaben treffen sie bei
ihm einen Nerv: „Wir sind der vergessene
Stadtteil, sage ich immer.“ Ihn stört
etwa, dass es nur einen Briefkasten auf
der Veddel gibt und dass dem einzigen
Geldautomaten auch schon mal das

Bargeld ausgeht, wenn am Monatsende
die Hartz-IV-Empfänger endlich wieder
flüssig sind. „Ein barrierefreier Aufgang
zum Bahndamm wäre auch wichtig“,
sagt Karsten. Wünsche, die das
Team von New Hamburg immer wieder
hört.
Ihr SoliPolis-Festival will zeigen,
wie man es anders machen, wie eine solidarische
Stadt aussehen könnte. Und
zwar für alle, egal woher, egal ob hier
gebürtig, auf der Suche nach Arbeit
hergekommen oder hierhin geflüchtet.
Zwei Wochen lang sollen Theaterstücke,
Konzerte, Workshops und Tanzperformances
die Veddel und ihre Bewohner
feiern.
Da passt das Café Zonck super rein.
„Das ist ein Zuhause für gestrandete
Seelen“, sagt Karsten. Zwar tummeln
sich an der Theke vor allem die wenigen
deutschen Veddel-Bewohner ohne
Migrationshintergrund, für die das hier
ein Refugium ist. Doch Karsten stellt
klar: „Wir behandeln alle gleich, jeder
ist willkommen.“
Dann kommt der Chef rein, großer
Bahnhof, Karsten nimmt ihn in den
Happy Birthday, Veddel!
250 Jahre Veddel
Vom 15. bis zum 30. September veranstaltet
New Hamburg das Festival
SoliPolis. Theateraufführungen,
Lesungen, Konzerte und Filmvor führungen
finden an vielen Orten auf der
Veddel statt. Auf der Wilhelmsburger
Straße wird jeden Abend an langen
Tafeln gemeinsam gegessen.
Programm: www.huklink.de/solipolis
Schon am Wochenende vom 1. auf den
2. September wird der Veddel-Geburtstag
mit dem Stadtteilfest Veddel 250
gefeiert: umfangreiches Programm auf
der Open-Air-Bühne in der Veddeler
Brückenstraße und mehrere Theateraufführungen
und Konzerte bei der
AWO und im EKiZ. Alle Veranstaltungen
unter www.veddel250.de
Arm. Vielleicht ist das ein sehr typischer
Moment für die Veddel – denn
der Chef der Kneipe, in die die Deutschen
gehen, er heißt: Erkan. BELA
•
POETRY-
SLAM
Momentaufnahme #6
zugunsten von
Hinz&Kunzt
Mit dabei:
Hinnerk Köhn
Mona Harry
Sven Kamin
Lucia Lucia
Danny Grimpe
Marcel Schneuer
Cap San Diego, Luke 5
Di, 4.9.2018
Einlass: 19.30 Uhr
Beginn: 20.00 Uhr
Moderation:
Rasmus Blohm
Tickets im VVK:
12 € (zzgl. Gebühren)
Innere Kraft - für dich & andere
Qigong
Taijiquan Meditation
Barmbek, Bahrenfeld, Eimsbüttel
040-205129
www.tai-chi-lebenskunst.de
FOTOS: ANDREAS HORNOFF
Das Schauspielhaus im Kirchgarten
Als der Immanuel-Kirche auf der Veddel langsam aber sicher die Gläubigen
ausgingen, musste ein neues Konzept für das Gotteshaus her. Seit 2014 ist New
Hamburg zu Gast: eine Kooperation des Deutschen Schauspielhauses und des
evangelischen Kirchenkreises Hamburg-Ost. New Hamburg haucht der Kirche
neues Leben ein: Im Kirchenschiff werden Filme auf Leinwand gezeigt – oder
Theaterstücke und Konzerte gegeben. Im benachbarten früheren Gemeindehaus
öffnet drei Mal pro Woche das Café Nova, das von vielen Nachbarn gerne besucht
wird. Auch im früheren Kirchgarten (Foto) können die Gäste es sich gemütlich
machen. Gottesdienste gibt es manchmal auch noch – an Weihnachten etwa. BELA
•
Gute Beratung
ist die halbe Miete
Unsere Juristen beraten Sie
professionell und engagiert
Mieter helfen Mietern
Hamburger Mieterverein e. V.
www.mhmhamburg.de
040 / 431 39 40
23 pix & pinsel . madle@pixundpinsel.de . +49 (0

Nicht einer Meinung: Elinor Schües,
Vorsitzende des Denkmalrates, und SPD-Politiker
und Stadtteilkümmerer Klaus Lübke.
Herr Lübke, wieso sind Sie gegen den
Denkmalschutz an dieser Stelle?
KLAUS LÜBKE: Die Begründung der Denkmalschützer
zielt auf die Geschichte
des Freihafens. Die projiziert man nun
ausgerechnet an diese Stelle. Wir haben
auch Zollämter, wo niemand etwas dagegen
hätte, sie zu erhalten. Hier brauchen
wir den Platz für Nutzungen, die
im Stadtteil dringend benötigt werden.
Was wäre das?
LÜBKE: Wir hatten hier eine Zweifeld-
Sporthalle geplant, einen großen Lebensmittelmarkt,
Platz für eine Drogerie,
eine Apotheke und einen Discounter, für
Ärzte und einen Hochzeitssaal. In der
Randbebauung waren Büros vorgesehen,
innen sollten Wohnungen entstehen.
Außerdem hätten wir hier Platz
gehabt für eine Moschee. Im Bezirk
arbeiten wir seit sechs Jahren daran, das
alles zu entwickeln.
Weg damit?
Das Denkmalschutzamt hat die Zollanlagen auf der Veddel
unter Schutz gestellt und damit Pläne zur Neubebauung
des Geländes vereitelt. Annabel Trautwein hat mit Elinor Schües
vom Denkmalrat und mit SPD-Bezirkspolitiker Klaus Lübke
über das Für und Wider der Entscheidung gesprochen.
Mehr Wohnungen, Geschäfte
und Arztpraxen
werden auf der Veddel
dringend gebraucht,
doch der Platz auf der Elbinsel ist rar.
Bereits seit Jahren haben Bezirkspolitiker
deshalb die am nördlichen Rand
gelegene ehemalige Zollanlage im
Blick. Die historischen Gebäude sollen
Neubauten weichen, so ihr Plan. Doch
jetzt hat das Denkmalschutzamt ihnen
einen Strich durch die Rechnung gemacht
und das Ensemble unter Denkmalschutz
gestellt. Aus der rot-grünen
Bezirksregierung kommen harsche
Worte, Grünen-Fraktionschef Michael
Osterburg sprach gar von einer Retourkutsche
des Denkmalschutzamtes für
den City-Hof, den der Senat gegen den
Willen des Amtes abreißen lassen will.
Könnte man die Gebäude nicht erhalten
und trotzdem Platz für Wohnen und
Gewerbe schaffen? Elinor Schües, Vorsitzende
des Denkmalrates, sieht Potenzial.
Klaus Lübke, Bezirkspolitiker der
SPD und Stadtteilkümmerer auf der
Veddel, hofft dagegen auf ein Machtwort
des Senats gegen die Denkmalschützer.
Ein Streitgespräch.
Hinz&Kunzt: Der Denkmalschutzrat
hat schon vor 2013 auf den Schutz
dieser Gebäude gepocht. Warum ist das
erst jetzt passiert?
ELINOR SCHÜES: Wir haben oft nachgefragt,
warum sich da nichts tut. Immer wieder
sagte uns das Denkmalschutzamt: Uns
fehlen die Leute. Jetzt ist der Ärger da.
Warum gibt es dann nicht längst einen neuen
Bebauungsplan? Der geltende ist von 1956.
LÜBKE: Nach der Öffnung des Freihafens
2013 war es das Wichtigste, die umliegenden
Straßen umzubauen. Dann
sollte das Gelände entwickelt werden.
Diesen Prozess hat das Bezirksamt
aber im vergangenen Jahr angehalten,
weil abgewartet werden sollte, was am
Kleinen Grasbrook passiert. Wir haben
ein Jahr mit den Planungen pausiert.
Und kurz vor dem nächsten
Schritt kam die Entscheidung des
Denkmalschutzamtes dazwischen – für
uns völlig überraschend.
Lassen die Pläne des Bezirks sich denn nicht
mit dem Denkmalschutz vereinen?
SCHÜES: Erst einmal sollte man schauen,
was schützenswert ist. Die langen Zollgebäude
haben zweifelsohne einen starken
Aussagewert, solche charakteristischen
Gebäude gibt es viel zu wenig in
Hamburg. Hier wäre ein interessanter
Ort für Künstlerateliers oder Clubs,
ähnlich wie im Oberhafen. Aus solchen
schrägen, alten Gebäuden entsteht ja
Kultur. Wenn wir die nicht mehr haben,
ist Hamburg klinisch tot.
Aber was ist mit den Geschäften und Einrichtungen,
von denen Klaus Lübke sprach?
SCHÜES: Als Architektin sehe ich hier
24

Happy Birthday, Veddel!
In den 50er-Jahren wurden
die Zollanlagen mit
den Flugdächern gebaut.
durchaus Raum für Bebauung.
Die könnte
man auch mit einem
Teil der Zollgebäude
kombinieren. Da ist
jetzt Kreativität gefragt.
Überzeugt Sie das,
Herr Lübke?
LÜBKE: Nein. Mit dem,
was jetzt unter Denkmalschutz steht,
kann man hier nichts mehr machen.
Das wird einfach verfallen, bis es irgendwann
eh abgerissen wird. Und so
ein Modell wie am Oberhafen kann ich
mir hier gar nicht vorstellen.
Der Denkmalschutz soll ja gerade
verhindern, dass interessante Orte einfach
verfallen. Ist das nicht auch eine Chance
für die Veddel?
LÜBKE: So wie ich es sehe, dient der
Denkmalschutz hier den wohlhabenderen
Bildungsbürgern. Diejenigen, die
hier leben und weniger Geld haben,
werden nicht gehört.
Sollte nun also der Senat den Denkmalstatus
für die Zollanlage wieder kassieren?
LÜBKE: Das ist das Ziel der Bezirksversammlung
Hamburg-Mitte, ganz klar.
SCHÜES: Der Senat sollte jetzt erst mal sehen,
wie man mit der Entscheidung
umgehen kann. Das Denkmalschutzamt
wird sicher Abstriche machen müssen.
Aber die Entscheidung in toto zu
kassieren wäre schade – auch wegen
dieser Gebäude. •
Die
Großuhrwerkstatt
Bent Borwitzky
Uhrmachermeister
Telefon: 040/298 34 274
www.grossuhrwerkstatt.de
Verkauf und Reparatur
von mechanischen Tisch-,
Wand- und Standuhren
ENGAGIEREN
TAUFEN
FOTOS: ANDREAS HORNOFF (S.24 UND OBEN), MIGUEL FERRAZ
Die Veddel-Hose: für
die Ewigkeit gemacht
Neulich brachte ein Motorradfahrer
seine Lederhose zu Carsten
Paulsen – er war mit 170 Stundenkilometern
gestürzt. „Zwei kleine
Abrissstellen, mehr war nicht“, so
der 64-jährige Ladeninhaber stolz.
Unzerstörbar, besondere Taschen,
viel Schlag und Maßarbeit:
Das sind Kenn zeichen der Veddel-
Hose. Erfunden hat sie 1962 Paulsens
Mutter. Weil sie die Nase voll
hatte vom Flicken, wählte sie robusten
Stoff und setzte feste Nähte ein.
Heute kleiden Handwerksfirmen
ihre Belegschaft damit ein (Arbeitshose
ab 98 Euro), Fans lassen
sich die Traumhose schneidern
(Freizeithose ab 159,50 Euro). Über
allem steht das Motto: „Für jeden
Arsch ’ne Hose nach Maß.“ UJO
•
Niedergeorgswerder Deich 56, Mo–Fr,
8–18 Uhr, Sa, 9–12 Uhr
SINGEN
PFLEGEN
TRAUERN
INFORMIEREN
HEIRATEN
Das Leben
steckt voller
Fragen.
25
Wie können wir Ihnen helfen?

Marion Göttsches
Fischgaststätte in der
Tunnelstraße 70
hat Montag bis Freitag
von 11–17.45 Uhr
geöffnet.
In alter Treue
Fünf Gerichte, Sinn für Tradition und Stammgäste,
die ein Leben lang bleiben – das macht die historische
Veddeler Fischgaststätte zum Kultlokal.
Hier ist alles original, von der
Eckbank bis zum Kartoffelsalat-Rezept
von 1932. So
lang ist es her, dass Louis Matthes auf
der Veddel seine „Fischbratküche“ eröffnete.
„Feinkost Tiedchen & Worbis“
lag damals in der Tunnelstraße, ebenso
„Ulrich’s Tanzdiele“ und das Kabarett
an der Ecke. „Hier war richtig Highlife“,
schwärmt Renate Puttfarken. Die
gebürtige Veddelerin sitzt mit ihrem
Mann Berni am „Stammtisch“, wo nur
die treuesten Gäste Platz nehmen dürfen.
„Ich komme seit 1952 hierher – damals
mit meinen Eltern und sechs Geschwistern“,
erzählt sie. „Einmal die
Woche haben wir uns das geleistet.“
Heute fährt das Ehepaar von seinem
Zuhause in Rothenburgsort jeden
Donnerstag zum Fischessen aufs frühere
Zollgelände, umtost vom Verkehr.
Nicht leicht zu finden, räumt Betreiberin
Marion Göttsche ein. Vor zwölf
Jahren übernahm sie mit ihrem damaligen
Mann das Lokal von Gerhard und
Anneliese Matthes. Fast 40 Jahre standen
Sohn und Schwiegertochter von
Louis Matthes damals schon hinterm
Tresen, hegten die Kundschaft und
pflegten den Gasbräter, der seit 1947
seinen Dienst tat. „Das Herzstück“, wie
Marion Göttsche sagt. Die Göttsches
waren 2006 selbst Stammgäste, beide
ohne Arbeit und auf der Suche nach einem
Geschäft. „Nehmt doch unseres“,
riet die Wirtin. Man kannte sich ja.
Als das kleine Lokal hinter Bauzäunen
verschwand, war die Treue der
Stammgäste die Rettung des Traditionslokals.
Anderthalb Jahre lang umkreisten
Bagger die Fischgaststätte, rissen
die Straße auf und machten Staub
und Dreck. Die Stammgäste kamen
trotzdem und riefen medienwirksam zu
Retter-Essen auf. Jetzt sind die Bagger
weg, und Marion Göttsche blickt gelassen
dem 100-jährigen Jubiläum entgegen:
„Ich habe grünes Licht vom Verpächter,
dass ich hier weitere 15 Jahre
bleiben kann.“ ATW
•
Chefin Marion
Göttsche vor ihrer
Gaststätte (oben)
und mit ihren
Mitarbeiterinnen.
Renate Puttfarken
kommt seit
1952 hierher –
inzwischen
mit ihrem
Ehemann Berni.
26

„Hier kann ich an den Problemen
ansetzen“, sagt Jan Kaiser. Der Arzt verdient
in der Poliklinik nicht mehr als die
Reinigungskraft – 16,70 Euro die Stunde.
FOTOS: LENA MAJA WÖHLER (S. 26), ANDREAS HORNOFF (OBEN), MIGUEL FERRAZ (UNTEN)
Die Weltverbesserer
Das Kollektiv der Poliklinik bietet nicht nur ärztliche Hilfe,
sondern auch Rat und Tat in allen Lebenslagen.
Wer sich wie Jan Kaiser intensiv
mit Bewohnern der
Veddel beschäftigt, merkt
schnell: „Hier sind auch jüngere Leute
chronisch krank.“ Herz-Kreislauf-
Probleme, Lungenerkrankungen oder
Durch blutungsstörungen betreffen anderswo
meist Menschen jenseits der 50,
sagt der Arzt. „Manche meiner Patienten
hingegen sind erst Ende 30.“
Dass die Erfinder der Poliklinik sich
die Veddel als Standort ausgesucht haben,
ist kein Zufall: An Ärzten herrscht
hier Mangel, und Studien zeigen, dass
Bewohner von armen Quartieren im
Schnitt zehn Jahre früher sterben als
Othmarschener oder Poppenbütteler.
Die Gründe dafür sind vielfältig, doch
für den 32-jährigen Mediziner ist klar:
„Das Einkommen wirkt am stärksten.“
Denn Armut verursacht Stress, wirft
existenzielle Fragen auf, die Kaiser oft
zu hören bekommt: Wie bekomme ich
meinen Lebensunterhalt zusammen?
Und wie viel Geld habe ich, um mir
etwas Ordentliches zu essen zu kaufen?
Und: Armut bedeutet oft auch schlechte
Wohnverhältnisse: „Schimmel ist hier
in vielen Häusern ein Problem.“
Wer die Menschen nachhaltig gesünder
machen will, muss ihnen deshalb
umfassend helfen, meint Jan Kaiser:
„Wir versuchen, uns mehr Zeit zu
nehmen, soziale Probleme mitzuverhandeln.“
Weil manches den Rahmen
eines Arztbesuches sprengt, bieten
Honorarkräfte Sozialberatung an,
schreiben Widersprüche gegen fehlerhafte
Bescheide des Jobcenters oder begleiten
Hilfesuchende zur Ausländerbehörde.
Eine kostenlose psychologische
Sprechstunde gibt es und auch Rechtsberatung
für Geflüchtete.
„Wir wollen Projekte entwickeln,
die soziale Probleme direkt behandeln
und nicht nur die einzelnen Menschen“,
sagt Jan Kaiser. Einen Abend
haben sie deshalb neulich mit Mietern
und einer Expertin diskutiert, wie man
sich gemeinsam gegen Schimmel wehren
kann. Ab diesem Monat klären Ehrenamtliche
Jugendliche in der Schule
darüber auf, wie gesundes Leben aussehen
kann und was der Einzelne und die
Gesellschaft tun sollten.
Anderthalb Jahre nach Eröffnung
der Poliklinik sind Erfolge sichtbar:
Noch diesen Monat soll auf der Veddel
eine Apotheke aufmachen, „sicherlich
auch, weil es uns gibt“, sagt Kaiser. Und
für die „Community Health Nurse“
(Stadtteil-Krankenschwester), die ab
2020 die Gesundheitsversorgung im
Quartier weiter verbessern soll, haben
sie schon erste Fördergelder eingeworben.
Zu tun bleibt genug: Ein
Kinderarzt fehlt ebenso wie eine Frauenärztin,
Kaiser träumt von fachärztlichen
Sprechstunden. Dann würde aus
den Räumen im Hinterhof noch mehr
das Stadtteil-Gesundheitszentrum, das
sich die Initiatoren wünschen. Und, ein
Dauerthema: Geld muss her. „Ausführliche
Patientengespräche und Sozialberatung
werden von den Krankenkassen
schließlich nicht bezahlt.“ UJO
•
Mehr Infos unter
www.poliklinik1.org
Konsum für
Genossen
Im Osten der Veddel liegt
die Peute. Das heutige Industriegebiet
wurde erst
in den 1870er-Jahren zur
Elbinsel. Dort, wo einst
Ausflugslokale das Elbufer
säumten, errichtete
in den 1920er-Jahren die
Großeinkaufsgesellschaft (GEG) der deutschen Konsumvereine ihr Zentrallager.
Die Konsumgenossenschaftsbewegung hatte sich zum Ziel gesetzt, die
Versorgungslage der Arbeiter zu verbessern. 1933 leitete die Gleichschaltung
durch die Nationalsozialisten ihr Ende ein. Zwar wurde nach Kriegsende
die Eigenproduktion wieder aufgenommen, in den 1980er-Jahren jedoch
endgültig eingestellt. 2010 erwarb die Hamburg Port Authority (HPA)
das Areal und sorgte für einen Skandal: Zwei Gebäude ließ sie abreißen –
ohne Zustimmung des Denkmalschutzamtes. Man wollte Platz schaffen für
ein neues Logistiklager des Online-Versandhändlers Amazon. JOF
•
27

Vom Weideland
zur Wohnsiedlung
Die Häuser vom
Veddeler Elbdeich
vor der Brücke über
die Norderelbe
(ca. 1900).
„Veddel“ kommt von „Wehde“, der niederdeutschen Bezeichnung für Weideland.
Genau das war die Veddel lange Zeit. Ihr Aufstieg begann erst im 19. Jahrhundert:
Die Elbinsel wurde Hafenquartier, Amüsiermeile und Wohnviertel.
Hamburger kennen die
Veddel als traditionellen
Arbeiterstadtteil. Dabei
diente die kleine Elbinsel
– heutzutage eingezwängt zwischen Autobahn
und Bahngleisen – einst als Weideland.
Die Besiedelung begann so
richtig erst vor rund 140 Jahren. Damals
ließ Reeder Robert Miles Sloman
auf der bis dahin dünn besiedelten Fläche
südlich der Norderelbe rund 200
kleine Einfamilienhäuser für Hafenund
Werftarbeiter erbauen.
So wie sich heute kaum jemand die
Veddel als Acker vorstellen kann, so
kam es den Menschen vor 250 Jahren
wohl auch nicht in den Sinn, dass
auf der kleinen Insel in der Elbe später
einmal mehr als 7000 Menschen
leben würden. Damals, im Jahr 1768,
sicherte sich die Hansestadt nach zähen
Verhandlungen die Unabhängigkeit
von Dänemark.
Die Eigenständigkeit ließ sich die
rund 100.000 Einwohner zählende
Hansestadt einiges kosten: Städtchen
wie Trittau und Reinbek mit ihren
Schlossanlagen trat sie an Dänemark
ab. Im Gegenzug erhielten die Stadtherren
eigentlich wertlose Elbinseln
und Niederungsgebiete zwischen Finkenwerder
und Billwerder, auf denen
höchstens einige Kühe grasten. Es waren
die Flächen, auf denen sich später
28
der Hafen ausweitete und wichtige
Industrieanlagen erbaut wurden. Und
die zudem ausreichend Platz für das
rasante Wachstum der Stadt boten. Seit
Anfang des 19. Jahrhunderts hatte sich
Hamburgs Einwohnerzahl auf rund
eine Viertelmillion mehr als verdoppelt.
1878 wurde schließlich auf der
Veddel mit dem Bau der sogenannten
Sloman-Siedlung begonnen. Die aufgelockerte
Bebauung im Stil einer Gartenstadt
mit höchstens dreistöckigen
Häusern außerhalb der Großstadt sollte
die Lebensbedingungen der Hafenarbeiter
verbessern.
Tatsächlich war die Siedlung aber
schon 50 Jahre später wieder Ge-

Happy Birthday, Veddel!
WWW.HINZUNDKUNZT.DE
schichte. Die Bevölkerungszahl hatte
die Millionengrenze durchbrochen und
die kleinen Siedlungshäuser mussten
weichen. Es entstand eine Großsiedlung:
Ein geschlossenes Wohnquartier
unter der Leitung von Oberbaudirektor
Fritz Schumacher mit den in Hamburg
typischen roten Klinkerbauten, die
noch heute – trotz der Bombardierung
im Zweiten Weltkrieg – das Bild der
Veddel prägen.
Hafenarbeiter
besuchten die
Gaststätte „Anker“
(oben) in der
Tunnelstraße
schon frühmorgens.
Bild unten:
Dienstags und
freitags war
Wochenmarkt.
In den 1920ern
wurde die
Veddel zu
Klein St. Pauli.
FOTOS: ARCHIV THAL
Die Veddel mauserte sich und wurde –
kaum vorstellbar – zum Ausgehviertel.
In den 1920er- und 1930er-Jahren muss
die Veddel genau das gewesen sein, bestätigt
Experte Dieter Thal gegenüber
Hinz&Kunzt. Der Lokalhistoriker sammelt
seit vielen Jahren historische Fotos
und Postkarten der Veddel und beschäftigt
sich ausführlich mit der Geschichte
der Elbinsel. Seine Recherchen zeigen,
dass es damals teilweise bis zu acht
Kneipen in einer Straße gab. Das
Nachtleben in „Klein St. Pauli“ – wie
die Hamburger den Stadtteil nannten –
muss richtig pulsiert haben, sagt Thal.
Rund 7000 Menschen lebten damals
auf der Veddel. Zum Vergleich:
Heute leben noch rund 4700 Hamburger
in dem kleinen Stadtteil, der gerade
mal einen Supermarkt und ansonsten
nur wenige Cafés, Kneipen und kleine
Bäckereien beherbergt. Vor knapp 100
Jahren hingegen luden zahlreiche Geschäfte
zum Flanieren ein. Es gab Banken,
Apotheken und eine Postfiliale.
Diese glanzvollen Zeitn kennt Dieter
Thal selbst nur aus Erzählungen.
Der 68-Jährige wuchs in den 1950er-
Jahren in den ehemaligen Auswandererhallen
im südlichen Teil der Veddel auf.
Hapag-Generaldirektor Albert Ballin
ließ sie Anfang des 20. Jahrhunderts als
Massenunterkünfte für Tausende Auswanderer
errichten, die aus ganz Europa
jede Woche in der Stadt ankamen.
Nach der Machtübernahme durch die
Nationalsozialisten dienten sie als
Herberge für die Waffen-SS. Später, in
Folge der Befreiung Hamburgs, wurden
sie dann als Notunterkunft für ausgebombte
Familien, wie die von Dieter
Thal, genutzt.
Den Aufschwung der Veddel seit
den 1920er-Jahren bremste der Zweite
Weltkrieg brutal aus. Der Nordteil war
zerstört. Hinzu kam die schlechte Luft
durch die immer größer werdenden Industrieanlagen
auf der benachbarten
Peute. Wer konnte, zog weg. So auch
die Familie von Dieter Thal.
Geblieben sind überwiegend Menschen
mit geringem Einkommen, vor
allem Migranten, deren Anteil inzwischen
– zählt man die Bewohner der
Flüchtlingsunterkünfte nicht hinzu –
nirgendwo in Hamburg höher ist. Lange
Zeit vernachlässigt, geriet die Veddel
erst wieder Mitte der 2000er in den
Blick der Stadtplaner.
Industrie wanderte ab und im Zuge
der 2007 gestarteten Internationalen
Bauausstellung setzte der Senat ein
Subventionsprogramm für vergünstigte
Mieten für Studenten auf.
Mit Erfolg: Heutzutage ist fast jeder
zehnte Bewohner der Veddel ein
Student. JOF
•
Dieter Thal: Hamburg-Veddel (2012),
Sutton Verlag, 19,95 Euro, 128 Seiten
(ca. 200 Abbildungen)
29

Die Veddel
in Zahlen
Was Sie über das Geburtstagskind
unbedingt wissen sollten.
Hartz-IV-Empfänger
unter 15 Jahren
Veddel
Hamburg
42,9 Prozent
20,7 Prozent
(Statistikamt Nord, Dezember 2017)
Woher Veddeler und
ihre Eltern kommen
Nahezu jeder vierte
Bewohner der Veddel ist
Türke oder hat türkische
Eltern. Auch viele
Mazedonier leben hier.
(Statistikamt Nord, Dezember 2017)
100 %
72,3 %
übrige Länder
1391
Türkei
1008
Ghana
154
Mazedonien
447
Bulgarien
219
Afghanistan
155
45,1%
Ärztliche
Versorgung
Niedergelassene Ärzte 3
Apotheken 1*
*ab September 2018
Arztquote je 1000 Einwohner
auf der Veddel: 0,64
in ganz Hamburg: 2,61
(Statistikamt Nord, Dez. 2017, eigene Recherchen)
Bevölkerung
4667
Mit Migrationshintergrund
3374
Bewohner der Veddel
Drei von vier Menschen haben Wurzeln
außerhalb Deutschlands. Bei Kindern und
Jugendlichen sind es neun von zehn. Fast jeder
zweite Veddeler hat keinen deutschen Pass.
(Statistikamt Nord, Dezember 2017)
45,1 %
Ohne deutschen Pass
2106
Hamburg
WOHNUNGEN
Veddel gesamt: 2040
darunter Saga-Wohnungen: 1400
darunter Sozialwohnungen: 260*
* Weitere 215 Wohnungen in der Straße
Passierzettel werden nach Abschluss der
Modernisierung ebenfalls einer Mietpreisbindung
unterliegen.
(Statistikamt Nord, Dezember 2017 / Saga, August 2018)
30
18,8%
Veddel
Anteil Schüler in Gymnasien
Veddel
Hamburg
18,8 Prozent
45,1 Prozent
(Statistikamt Nord, Dezember 2016)

Anteil der Hilfeempfänger
(SGB II) an der Bevölkerung
Veddel
Hamburg
24,9 Prozent
10,3 Prozent
(Statistikamt Nord, Dezember 2017)
Quadratmeterpreise
für Bauland
247
EURO
(LBS, 2018)
657
EURO
Veddel
Hamburg
Mietpreise
Neu vermietete Wohnungen
auf der Veddel
9,75 Euro/m 2
Neu vermietete
Wohnungen in Hamburg13,24 Euro/m 2
(Gymnasium Ohmoor, 1. Quartal 2018)
Jährliche Einkünfte
je Steuerpflichtigem
Veddel
15.831 Euro
Hamburg
39.054 Euro
(2013, Statistikamt Nord)
Ergebnisse Bürgerschaftswahl 2015
Wieviele der Wahlberechtigten
haben sich tatsächlich an der Wahl beteiligt?
Wahlberechtigte
41,1%
(Statistikamt Nord)
Wahlberechtigte
Durchschnittliche
Wohnfläche je Einwohner
Veddel
Hamburg
26,8 Quadratmeter
38,3 Quadratmeter
43%
70,9%
(Statistikamt Nord, Dezember 2016)
56,5%
Wahlbeteiligte
Wahlbeteiligte
Veddel
Hamburg
SPD 37,6 %
Linke 22,4 %
Grüne 15,4 %
Piraten 5,9 %
Die Partei 4,7 %
AfD 4,4 %
FDP 3,6 %
CDU 2,9 %
Übrige 3,2 %
SPD 45,6 %
Linke 8,5 %
Grüne 12,3 %
Piraten 1,6 %
Die Partei 0,9 %
AfD 6,1 %
FDP 7,4 %
CDU 15,9 %
Übrige 1,7 %
Grünflächen
Veddel: 1,5 Prozent
Hamburg: 4,3 Prozent
(Bezirksamt Mitte,
Umweltbehörde, August 2018)

Can Dündar war
Chefredakteur der
türkischen Zeitung
Cumhuriyet. 2016
verurteilte ein
türkisches Gericht
den Erdo an-Kritiker
wegen „Geheimnisverrat“
zu knapp
sechs Jahren
Gefängnis, das
Urteil ist jedoch noch
nicht rechtskräftig.
Dündar lebt in
Berlin im Exil.
Can Dündars Anleitung
zur Rettung der Demokratie
Can Dündar sieht Demokratie, Frieden und Freiheit in Gefahr, bedroht durch Anhänger autoritärer Ideen.
Mit Tut Was! legt er nun ein leidenschaftliches Plädoyer für eine aktive Demokratie vor. Ein Auszug.
FOTO: MILENA SCHLOESSER
32
Wir sind mit einem globalen Angriff
auf unsere Freiheiten konfrontiert. Dagegen
ist vereinzelter Widerstand auf
lokaler Ebene zu schwach. Die globale
Attacke können wir nur mit globalem
Widerstand abwehren. Damit können
wir die uns von der Globalisierung zugefügten
giftigen Wunden mit einer
Medizin heilen, die uns wiederum die
Globalisierung bietet. Globalisierung
ist nicht unser Gegner, sie ist der Name
einer Kraft, die wir uns zunutze machen
können. Wenn die Flut, die alle
Zufluchtsstätten fortreißt, richtig gelenkt
wird, kann sie die Mühlen unseres
Engagements für Gerechtigkeit, Gleichheit
und Freiheit antreiben. Sie kann
uns mit Menschen, die anderswo auf
unserem Planeten für Freiheit kämpfen,
zusammenbringen und lehren, wie
wir Unrecht, Rassismus und Populismus
gemeinsam bekämpfen können.
Mit ihrer Hilfe können wir Menschen,
die das Gefühl haben, ganz allein dazustehen,
zurufen: „Du bist nicht allein,
wir sind da!“
Wenn wir den Menschen ein Gefühl
von Sicherheit, Hoffnung auf die
Zukunft und Überlebensgarantien
geben können, verringern sich die
Chancen auf einen Sieg für Trump, der
eine Mauer zu Mexiko baut, und für
Erdo an, der an der syrischen Grenze
eine Pufferzone einrichtet.
Eine auf die Menschen fokussierte,
Leistung und Arbeit fördernde Finanzpolitik
und eine auf Entwicklung bauende
Wirtschaft, die in erster Linie auf
Investitionen, Wachstum und gerechte
Verteilung setzt und für die Schaffung
neuer Arbeitsplätze sorgt, um den
Schmerz von Arbeitslosigkeit zu lindern,
wäre imstande, die panische
Angst abzubauen, Flüchtlinge würden
den Arbeitsmarkt überrennen.
Universale Friedenspolitik würde
jene, die aus Gründen des Machterhalts
Angst verbreiten, entwaffnen.
„Wir können
uns Globalisierung
zunutze
machen.“
Es ist an der Zeit, die bedrängte
Menschheit die liebevolle Hand der
Solidarität erfahren zu lassen. Dazu

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Stadtgespräch
braucht es ein globales Solidaritätsnetzwerk,
in dem wir alle mitarbeiten.
Fürchten Menschen, arbeitslos zu
werden, müssen wir die Gewerkschaften
reorganisieren.
Fürchten sie einen Nuklearkrieg,
müssen wir Anti-Atom-Kampagnen in
die Wege leiten.
Sorgen sie sich wegen des Flüchtlingszustroms,
müssen wir uns für eine
Lösung des Problems an der Wurzel
einsetzen, für Frieden in Nahost, damit
den Geflüchteten die Heimkehr ermöglicht
wird.
Verbreitet die um sich greifende
Gewalt Angst und Schrecken im Alltag,
müssen wir bei den Videospielen der
Kinder anfangen, uns gegen individuelle
Bewaffnung stellen und Wege finden,
den Einfluss der Waffenlobby zu brechen,
die die Regierungen in aller Welt,
insbesondere in den USA, in die Knie
zwingt.
Lösen Homoehe, unterschiedliche
sexuelle Präferenzen und vom Mainstream
abweichende Meinungen Sorge,
Widerspruch oder Ärger bei den Massen
ohne Bewusstsein aus, müssen wir
uns Lehrbücher, Populärkultur und
Fernsehserien vornehmen. Wir müssen
in eine Zukunft investieren, in der wir
in all unserer Unterschiedlichkeit zusammenleben
können, indem wir in
jedem Bereich Empathie fördern, Intoleranz
aus den Köpfen tilgen und Hassdiskurse
beseitigen.
Verlage müssen Bücher von Angehörigen
von Minderheiten, diskriminierten
Migranten, verachteten Flüchtlingen
und Opfern rassistischer Übergriffe
drucken.
In Galerien, auf Theaterbühnen,
in Konzertsälen müssen Werke gezeigt
werden, die im Mainstream keinen
Platz bekommen.
Musiker aus unterschiedlichen Kulturen
müssen gemeinsam spielen und
sich des kulturellen Erbes annehmen,
das in Vergessenheit zu geraten droht,
das verboten oder vernachlässigt wurde.
Wie die Waffenlobby in Filme investiert,
in denen Kugeln durch die Luft
schwirren, muss die gemeinsame Kraft
des Friedens Filme zur Abrüstung
finanzieren, muss sich die Sprache des
Friedens auf Leinwänden, Bildschirmen
und Bühnen widerspiegeln.
Zeitungen müssen ihre Kolumnen
unterschiedlichen Meinungen öffnen,
Radiosender Menschen beschäftigen,
deren Stimmen zum Verstummen gebracht
wurden.
Anwaltskammern müssen Mechanismen
schaffen, um gemeinsam das
Unrecht zu bekämpfen, das sich epidemisch
von Tag zu Tag, von Land zu
Land weiter ausbreitet.
„Wir müssen
Intoleranz aus
den Köpfen
tilgen.“
Universitäten müssen ihre Pforten
Wissenschaftlern öffnen, die aus ihren
Fachbereichen und Ländern vertrieben
wurden, und neue Abteilungen einrichten,
damit die Konfliktregionen der
Welt besser verstanden und für komplex
gewordene Probleme gemeinsam
Lösungen entwickelt werden können.
Grundlagen für eine bessere Integration
verschiedener Gesellschaften müssen
geschaffen werden, dazu müssen Austauschprogramme
für Studierende besser
finanziert werden.
Sportvereine müssen überzeugt
werden, ihren Einfluss zur Bekämpfung
von Rassismus, Hassdiskursen und
Gewalt einzusetzen. Olympiaden, Turniere
und Wettkämpfe sollten keine unbarmherzigen
Auseinandersetzungen
sein, sondern sich in Vorbilder freundschaftlichen
Wettbewerbs verwandeln.
Wie die #MeToo-Bewegung gemeinsam
gegen Belästigung, Erniedrigung
und Gewalt gegen Frauen protestierte,
sollten ähnlichen Kampagnen für
sexismusfreie Sprache, nicht diskriminierende
Politik und eine gleichberechtigte,
globalisierte Welt eintreten.
Parteien, Gewerkschaften, Jugendorganisationen,
NGOs, die gedrängt
werden, sich »lokal und national« zu
verhalten, müssen zu Zusammenarbeit
auf globaler Ebene ermutigt und unterstützt
werden. Wenn die Ko-Vorsitzenden
und zehn weitere Abgeordnete der
33
zweitgrößten Oppositionspartei in der
Türkei in Haft sind, muss die Weltdemokratiefamilie
vor den Gefängnistoren
stehen und am ersten Verhandlungstag
in den Gerichtssaal drängen.
Da mittlerweile bekannt ist, dass es
beim Engagement für die Umwelt um
den Überlebenskampf der Erde geht,
muss gegen die globale Vergiftung der
Geist für grenzüberschreitenden Aktivismus
geweckt werden.
Aufgeklärte Religionsgelehrte sollten
zusammenarbeiten, um Laizismus
wieder aufzubauen und Fanatismus abzuwehren.
Lehrer sollten sich vernetzen,
um die Sprache des Friedens zu
etablieren, engagierte Bürgermeister,
um kommunale Verwaltungen zu stärken,
umsichtige Stadtplaner, um die
Ausplünderung der Städte zu verhindern,
uneigennützige Mediziner, um
Gesundheitsversorgung für alle auf globaler
Ebene zu erreichen.
Das Kapital der reichsten ein Prozent
der Weltbevölkerung ist heute größer
als das der restlichen 99 Prozent.
Das zeigt uns, wie sich unsere Welt in
den Klauen der tagtäglich wachsenden
Ungerechtigkeit windet. Dank einer globalen
Kooperation, wie ich sie beschrieben
habe, brachten die Panama Papers
ans Licht, wie und wo sich die besagten
ein Prozent verstecken. Jetzt sind von
sozialer Gerechtigkeit überzeugte Wirtschaftswissenschaftler
gefragt, um die
ungleiche Einkommensverteilung zu
überwinden, und Experten der Sozialpolitik,
um nachhaltige politische Strategien
für die öffentliche Hand zu
entwickeln.
Das Boot des Populismus bläht
seine Segel mit den Winden der Angst –
Verfechter von Demokratie, Frieden
und Freiheit auf der ganzen Welt müssen
zusammenkommen und dafür sorgen,
dass der Wind sich dreht. •
Can Dündar liest in Hamburg
Der Journalist, Dokumentarfilmer
und Autor Can Dündar liest beim
Harbour Front Literaturfestival:
So, 16.09., 11 Uhr, Hamburger
Kammerspiele, Hartung straße 9–11,
12/15 Euro. Beim Eintritt muss der
Personalausweis vorgezeigt werden.

SERIE
Die Besser-Verdiener
Kleine, geile Firmen,
die sozial wirtschaften
Für die Zukunft gut gerüstet:
Die Rinder von Hans Möller
fressen, was der Bauer
auf seinem Hof produziert.
Das rechnet sich für den
Öko Melkburen.

Stadtgespräch
Elternzeit
für Kühe
Bei den Öko Melkburen dürfen Kälber in der
Herde aufwachsen und am Euter trinken.
Dafür verzichten die Bauern auf rund ein Drittel
des Ertrags. Für Biobauer Hans Möller und
seine Kollegen ist es trotzdem ein Gewinn –
nicht nur aus ethischen Gründen.
TEXT: ANNABEL TRAUTWEIN
FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE
Hans Möller kneift die Augen zusammen und lässt
seinen Blick über die Weide streifen. Ein Zaunstück
liegt flach. „Das waren wohl die Jungrinder,
die irgendeinen Blödsinn vorhatten“, sagt der Landwirt
und deutet auf ein Grüppchen Kälber, das sich etwas
abseits der Herde ins Gras gelegt hat. Anders als die kleinen
Kälber, die noch innig von ihren Muttertieren umsorgt
werden, haben die Heranwachsenden bereits ihren
eigenen Club aufgemacht. Nur hin und wieder trotten sie
zu ihren Müttern zurück, stupsen mit der Nase gegen das
Euter und trinken. Eine Szene wie aus dem Bilderbuch –
aber leider die Ausnahme.
Wäre Hans Möller ein Landwirt wie die meisten anderen
in Deutschland, hätte er Kälber und Kühe nach
der Geburt getrennt. Die Kühe würde er zu Hunderten
platzsparend im Stall unterbringen und mit Mais, Getreide,
Soja und Silage füttern. Die Kälber bekämen Milchpulverlösung
aus Eimern mit Gummisauger, bis sie das
Kraftfutter fressen könnten, das die Futtermittelindustrie
verkauft mit dem Versprechen, es gäbe mehr Ertrag.
Dagegen setzt die Gemeinschaft der Öko Melkburen,
die Hans Möller gemeinsam mit den Biolandwirten
Achim Bock und Heino Dwinger gegründet hat, auf ein
anderes Konzept: „Elternzeit für Kühe“. Hier bleiben die
Kälber so lange wie möglich in der Herde und sind mit
ihr das ganze Jahr auf der Weide. Bis sie von den älteren
Tieren gelernt haben, Gras zu fressen, können sie jederzeit
am Euter trinken. Hans Möller ist überzeugt: „Das ist
das Beste, was man machen kann.“
Auch wenn die familiengerechte Aufzucht für die
Öko Melkburen erst einmal Umsatzeinbuße bedeutet.
Denn ein Teil des Ertrags landet ja nicht im Milchkarton,
sondern im Magen der Kälbchen. „Wir verzichten pro
Kuh auf 600 bis 800 Liter Milch im Jahr“, erklärt Möller.
„Aber das ist es uns wert.“ Nicht nur wegen des rührenden
Anblicks einer Kuh, die ihr frisch geborenes Kalb auf
der Weide liebevoll trockenleckt. Hans Möller geht es ums
35

Die Qualität stimmt: Landwirt
Hans Möller setzt vor allem
auf seine „4 Jahreszeiten Milch“,
die deutlich verträglicher ist.
Ganze, um einen verantwortungsbewussten
und würdigen Umgang mit
dem Tier. Auch seine Rinder sieht
Möller als soziale Wesen, die spielen,
voneinander lernen und füreinander
sorgen. Die Öko Melkburen wollen
ihnen all das zugestehen – soweit es für
sie als Bauern möglich ist. Denn auch
die „Elternzeit für Kühe“ ist ein Kompromiss,
sagt Hans Möller: „Wenn man
der Natur gerecht werden wollte, dann
würde keine Milch übrigbleiben.“
Der Kompromiss zahlt sich aus.
Denn als ökologische Landwirte arbeiten
die Öko Melkburen im geschlossenen
Kreislauf: Die Rinder leben von
dem, was die Höfe selbst produzieren.
Nur bei Engpässen wie in diesem trockenen
Sommer müssen Hans Möller
und seine Kollegen Futter zukaufen.
Nun hofft er auf ergiebigen Herbstregen.
„Dann kommen wir hoffentlich
gut über den Winter.“ Sonst muss er
Tiere verkaufen, statt die weiblichen
Kälber als Milchkühe großzuziehen.
Die männlichen Kälber werden als
Ochsen geschlachtet.
Gewinn machen die Öko Melkburen
vor allem mit ihren saisonalen Bio-
Milchprodukten und dem Bio-Fleisch
36
der Ochsen von Möllers Hof. Ihr Markenzeichen
ist die „4 Jahreszeiten
Milch“, die je nach Saison etwas anders
aussieht und schmeckt. Zurzeit ist die
„Sommermilch“ im Handel, die besonders
viele Omega-Fettsäuren enthält.
Dass sich darin manchmal Rahmschlieren
bilden, ist für die Öko Melkburen
ein Qualitätsmerkmal: Ihre Milch
behält den natürlichen Fettgehalt und
wird nicht auf 130 Grad erhitzt oder
durch Mikrofilter gepresst, um sie zu
homogenisieren. Nur um die vorgeschriebene
Pasteurisierung, ein einmaliges
Erhitzen auf 72 Grad, kommt auch
die „4 Jahreszeiten Milch“ nicht herum.
Ansonsten ist sie naturbelassen – und
dadurch bekömmlicher, sagt Möller.
Immer wieder habe er Gäste auf dem
Hof, die glaubten, grundsätzlich keine
Milch zu vertragen. Manche probierten
dann doch. „Da bekommen wir schon
mal Mails von Leuten, die sagen: ‚Toll,
ich kann wieder Milch trinken.‘“
Gutes Marketing gehört zu einer
erfolgreichen Ökolandwirtschaft dazu –
daraus macht Hans Möller keinen
Hehl. Doch für ihn persönlich ist es
mehr. „Ich bin ein christlicher Mensch“,

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Stadtgespräch
„De Öko Melkburen“ kompakt:
Standorte: Lentföhrden, Schmalfeld und Lutzhorn (Schleswig-Holstein)
Gründung: 2011
Gründer: Hans Möller, Achim Bock, Heino Dwinger
Motto: „Regionale Werte schaffen – Elternzeit für unsere Kühe“
Produkte: „4 Jahreszeiten Milch“ und „4 Jahreszeiten Joghurt“ – saisonal
unterschiedlich in Nährstoffgehalt, Farbe und Geschmack, je nachdem,
was die Weide hergibt.
Geschäftsmodell: Solidarische Landwirtschaft. Ein Depot zur Abholung von
Ernteanteilen in Hamburg ist geplant. Wer mehr darüber erfahren oder die
Solidarische Landwirtschaft unterstützen möchte, kann eine Mail schreiben
an solawi@deoekomelkburen.de
Mehr Infos und Händlerverzeichnis: deoekomelkburen.de
sagt er. Als Landwirt fühlt er sich der
Schöpfung verpflichtet und beauftragt,
die Natur zu erhalten. „Wenn man bis
auf die Bibel zurückgeht, soll die Landwirtschaft
den Menschen zur Ernährung
dienen“, sagt er. „Heute ist sie verkommen
zur Geldmaximierung.“
Sein Hof, den er in vierter Generation
betreibt, war bis Ende der 1990er-
Jahre eine konventionelle Landwirtschaft.
Urgroßvater, Großvater und
Vater lieferten ihre Milch an die Molkereien.
„Bis in die 1970er-Jahre gab es
selbst hier bei uns im Ort noch eine
Molkerei“, sagt Möller. Doch nach und
nach kauften die größeren Betriebe die
„Wird man der
Natur gerecht,
bleibt keine
Milch übrig.“
kleinen auf, die Konzerne wuchsen.
„Uns Landwirten wurde erzählt: ‚Ihr
müsst fusionieren – dann wird alles besser.‘“
Hans Möller schnaubt verächtlich.
Was er tatsächlich beobachtete,
waren Kündigungen und das Verschwinden
lokaler Produkte. Wenn auf
der Tüte „Milch aus Norddeutschland“
stehe, bedeute das nur, dass die Milch
im Norden abgefüllt werde. „Was man
heute in den Milchregalen findet, ist zu
mehr als 80 Prozent von zwei, drei
Bei den Melkburen bleiben die Kälber
bei den Müttern, bis sie vom Euter
entwöhnt sind und sich bei den Großen
das Grasfressen abgeguckt haben.
37
Großplayern: Arla, DMK oder Nestlé.
Die beherrschen den Markt.“ Und
während die Gewinne in den Konzernen
verteilt würden, bleibe den Landwirten
nur die Verwaltung ihrer Verluste.
Keine gute Aussicht – und für Hans
Möller ein Grund mehr, weshalb er als
junger Mann kein Landwirt werden
wollte. Doch für den ersten Sohn der
achtköpfigen Bauernfamilie war seine
Zukunft als Hofnachfolger entschieden.
„Ich hätte gern etwas anderes gelernt“,
sagt er. Ein Rückenleiden führte ihn in
eine zweite Berufsausbildung zum Versicherungsfachmann.
Doch am Ende
fügte er sich der Tradition. Nur eins
stand für ihn fest: Er würde nicht nach
den Spielregeln der Futter- und Düngemittelkonzerne
und der Agrarindustrie
wirtschaften. Also ließ er Ställe abreißen,
nutzte den Platz für Ferienwohnungen
und Hofladen und stellte auf
Ökolandbau um. „Mein Vater hat mir
nie gesagt, dass er das gut fand“, erzählt
Hans Möller und lacht. Dass der alte
Bauer stolz von den Erfolgen des Sohnes
erzählte, erfuhr er erst über andere.
Noch immer zählt Hans Möllers
Arbeitswoche sieben Tage. Er steht um
6 Uhr auf und hat manchmal erst um
22 Uhr Feierabend. Immerhin ist Urlaub
drin – etwa eine fünftägige Wandertour
auf Luthers Pfaden und eine
Woche Mallorca. Ohne seine drei Mitarbeiter
in der Landwirtschaft und die
zwei Stellen im Gastbetrieb ginge das
kaum. Auch weil sich Annette und Hans
Möller entschieden haben, ihre Söhne
„neutral zu erziehen“: Hilfe auf dem
Hof ist gern gesehen, aber keine Pflicht.
Unterstützung geben die Öko Melk -
buren sich lieber gegenseitig. Und sie
hoffen auf Kunden, die in ihrer neu gegründeten
Solidarischen Landwirtschaft
Verantwortung teilen wollen.
Jeder Haushalt finanziert dann über sogenannte
Ernteanteile die Betriebskosten
des Hofs mit und darf sich dafür
seinen Teil am Ertrag abholen. Und
natürlich auf dem Hof vorbeischauen.
Denn das gute Gefühl, ein Kälbchen
bei seiner Mutter groß werden zu sehen,
teilt Hans Möller genauso gern. •
Kontakt: annabel.trautwein@hinzundkunzt.de
In dieser Serie erschienen
Bridge&Tunnel (Mai 2017)
LemonAid (Juni 2017)
tricargo (Juli 2017)
FahrradGarderobe (September 2017)
Weberei Hamburg (Oktober 2017)
Goldeimer (November 2017)

Lebenslinien
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
„Gebt nicht auf!“
Die Geschichte des vierjährigen Austin aus den USA machte im
Frühjahr im Netz die Runde. Seine Mission: Obdachlosen helfen!
Was macht der kleine Superheld jetzt?
TEXT: SIMONE DECKNER
FOTO: KARIM SHAMSI-BASHA, ALABAMA
NEWS CENTER

Lebenslinien
P
lötzlich war da dieses Video: Ein kleiner Junge
mit flatterndem Superhelden-Cape, der Sandwiches,
Umarmungen und aufmunternde Worte
verteilt: Nicht an irgendwen – an Obdachlose.
Sein Name: Austin Perine. Sein Alter: vier Jahre.
Chat mit Austins Vater TJ: Der 38-Jährige schreibt,
dass Austin durch eine Tierdoku über ein verstoßenes
Panda-Junges auf das Thema Obdachlosigkeit aufmerksam
geworden wäre. Ob es so etwas auch bei Menschen
gäbe? TJ bejaht und nimmt seinen Sohn eines Tages in
die örtliche Obdachlosenunterkunft mit. „Austin sagte:
‚Dad, die Menschen sehen traurig aus. Wir müssen ihnen
helfen‘“, erinnert sich TJ.
Die Heimat der Perines ist Birmingham in Alabama,
USA. Eine verblühte Industriestadt: Knapp 25 Prozent
der Einwohner leben unterhalb der Armutsgrenze, die
Zahl der Obdachlosen schätzt TJ auf „mehr als 1000“.
Er lernt mit Austin nun einige von ihnen kennen, trifft sie
im Park oder auf ihrer Platte. „Entschuldigen Sie, möchten
Sie ein Sandwich?“, fragt Austin, die braune Papptüte mit
Essen stets dabei. Fast alle wollen – sind erstaunt und
dankbar. „Wenn mal jemand keine Hilfe annehmen kann,
sagen wir ‚Gott schütze dich‘ und ziehen weiter“, so TJ.
Anfangs haben sie die Sandwiches noch selbst
geschmiert. Heute werden sie von einer Burgerkette
gesponsert. TJ wollte sich eigentlich mit einem Gartenservice
selbstständig machen, aber Austins Mission ist
mittlerweile auch seine. Er hat eine Stiftung gegründet,
mit der sie ein Zentrum bauen wollen, das neben Essen
auch Unterkunft und medizinische Versorgung für
Obdachlose bietet. Mehr als 80.000 Dollar haben sie
dafür schon gesammelt.
Vater und Sohn sind weiterhin ein Mal pro Woche
unterwegs. „Jeder im Park und in den Unterkünften kennt
mich!“, sagt Austin stolz. Er hat sogar schon einmal mit
jemandem auf der Straße getanzt. Am liebsten mag
Austin den obdachlosen Raymond: „Er sagt, dass ich ihm
Hoffnung gebe. Jedes Mal, wenn er mich sieht, gibt er mir
ein High Five.“
Dann lässt Austin über seinen Vater noch etwas für
die Obdachlosen in Hamburg ausrichten: „Gebt nicht
auf! Irgendwann werde ich auch nach Hamburg kommen
und Liebe zeigen. Haltet durch!“ •
Kontakt: simone.deckner@hinzundkunzt.de
39
abasto
ökologische Energietechnik
Für mehr soziale Wärme
und eine klimaschonende
Strom- und Wärmeversorgung.
www.abasto.de
Betriebskostenkonfus?
Unser Rat zählt.
Beim Strohhause 20
mieterverein-hamburg.de
im Deutschen Mieterbund
879 79-0
Jetzt
Mitglied
werden
20097 Hamburg

Stadtgespräch
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
Rechtsanwältin Alexandra
Elek hat aufgedeckt, was
Polizisten, Staatsanwälte
und Richter übersehen
haben. David und andere
Obdachlose müssen
deshalb nun doch
keine Strafe wegen Hausfriedensbruch
zahlen.
Staatsanwaltschaft korrigiert sich:
Doch keine Strafe
für Obdachlose
450 Euro Strafe wegen Hausfriedensbruch sollte Hinz&Künztler David zahlen – weil er
auf einem Grundstück der Bahn übernachtete. Dabei stellte die Bahn ihre
Strafanzeige gegen ihn und 29 andere Obdachlose zu spät. Fast hätte das niemand bemerkt.
TEXT: BENJAMIN LAUFER
FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE
Eigentlich war die Sache entschieden. Gegen zwei
Obdachlose, die im vergangenen Jahr auf einem
Grundstück der Bahn nahe den Elbbrücken geschlafen
hatten, hatte das Amtsgericht schon Strafbefehle
erlassen. Jeweils 450 Euro wegen Hausfriedensbruch,
30 Tagessätze à 15 Euro. Und einem weiteren Obdachlosen
drohte das Gleiche.
„Den Strafbefehl bekommt er jetzt gleich“, sagt der Richter
an einem Dienstagmorgen Anfang Mai im Amtsgericht
Harburg. Die Sache scheint klar: Wer sich gegen den Willen
des Eigentümers auf dessen Grundstück aufhält, begeht
Hausfriedensbruch. Wenn der Eigentümer Anzeige stellt,
müssen die Strafverfolgungsbehörden ihr nachgehen. Und
der Richter am Ende über die Schuld befinden. Im Saal sitzen
neben dem Richter in diesem Fall nur ein junger Staatsanwalt
und der Hinz&Kunzt-Reporter. Der Angeklagte erscheint
nicht, auch kein Anwalt vertritt seine Interessen.
Weil der Obdachlose nicht erscheint, vertreiben sich Richter
und Staatsanwalt die Zeit und beginnen eine Plauderei. Es
fällt ein bezeichnender Satz: „Wenn man keine Fehler mehr
40

Stadtgespräch
macht, macht man auch irgendwas falsch.“ Der Staatsanwalt
sagt ihn. Dass hier gerade ein folgenschwerer Fehler droht, ist
ihm nicht bewusst. Bis der Reporter sich einschaltet: „Sind Sie
sicher, dass der Strafantrag rechtzeitig gestellt wurde?“
Hausfriedensbruch ist ein Antragsdelikt. Die Behörden
werden nur aktiv, wenn jemand eine Anzeige stellt. Das hat
die Bahn getan, in 30 Fällen. Allerdings zu spät. „Eine Tat,
die nur auf Antrag verfolgbar ist, wird nicht verfolgt, wenn
der Antragsberechtigte es unterläßt, den Antrag bis zum Ablauf
einer Frist von drei Monaten zu stellen“, steht im Gesetz.
Diese Regel gilt auch in diesem Fall, auch für Obdachlose.
„Das wäre bei Herrn
Ackermann wahrscheinlich
nicht passiert.“
RECHTSANWÄLTIN ALEXANDRA ELEK
Der Richter zückt seinen Kalender und rechnet nach. Und
tatsächlich: Die Bahn hat den Strafantrag genau einen Tag zu
spät gestellt. Das war ihm nicht aufgefallen. Der Staatsanwalt
plädiert zwar dennoch auf schuldig, doch inzwischen ist das
Verfahren gegen den Obdachlosen eingestellt worden.
Auch Hinz&Künztler David hat Glück: Das Verfahren
gegen ihn hat das Gericht nun auch eingestellt, die bereits
verhängte Strafe in Höhe von 450 Euro muss er nicht bezahlen.
Seiner Rechtsanwältin Alexandra Elek war aufgefallen,
dass die Bahn ihre Anzeige einen Tag zu spät stellte und hatte
Hinz&Kunzt schon vor Wochen darauf hingewiesen. So kamen
wir dem Justizirrtum auf die Spur.
Kann es sein, dass alle Polizisten, Richter und Staatsanwälte,
die mit den Strafanzeigen der Bahn beschäftigt waren,
das nicht bemerkt haben? „Möglicherweise haben die Kollegen
das übersehen“, sagt die Sprecherin der Staatsanwaltschaft,
Nana Frombach. „Das kann sein.“ Auch scheine
es den Richtern „durchgerutscht“ zu sein. Sie ließ nach der
Hinz&Kunzt-Anfrage alle Fälle intern überprüfen. Und
tatsächlich gab es einiges zu revidieren: In einem Fall reichte
die Staatsanwaltschaft sogar ein Gnadengesuch bei der Justizbehörde
ein, weil die Strafe schon verhängt war. In einem anderen
hat sie vor Gericht ihren Strafbefehlantrag zurückgenommen,
um einen Schuldspruch zu verhindern. Und in
einem dritten Verfahren beantragte sie die Aufhebung des
Strafbefehls. Die anderen Verfahren sind endgültig eingestellt
worden. „Mühselig“ sei die Überprüfung gewesen, sagt
Frombach. „Aber das zeigt, dass wir in der Lage sind uns zu
korrigieren, wenn wir uns verrechnet haben.“
Anwältin Elek vermutet, dass in den Behörden weniger
genau hingesehen wird, wenn es kein großes öffentliches
Interesse an einem Fall gibt: „Das wäre bei Herrn Ackermann
wahrscheinlich nicht passiert.“ •
Kontakt: benjamin.laufer@hinzundkunzt.de
Obdachlose im August
Schutzlos der Hitze
ausgeliefert
Der August war hart für Hamburgs Obdachlose.
Denn nicht nur Kälte und Nässe setzt ihnen
zu. „Die Hitze ist scheiße“, sagt Bonnie Anfang
August erschöpft. Die Hinz&Künztlerin
leidet unter Diabetes und hatte daher während
der heißen Tage mit massiven Kreislaufproblemen
zu kämpfen. „Viel trinken ist wichtig“, so
Bonnie, die mit ihrem Freund Clyde in der
Mönckebergstraße Platte macht. Die heißen
Tage überstehen sie mehr schlecht als recht:
„Wir schlafen spät ein und tagsüber sind wir
hundemüde.“
Sich allerdings bei der Hitze zum Schlafen
irgendwo in den Schatten zu legen, ist gefährlich.
Wenn die Sonne dann weiterwandert,
liegt man plötzlich in der Sonne. Wer betrunken
ist, der bekommt das nicht mit, sagt Annette
Antkowiak. Für die Leiterin des Krankenmobils
der Caritas war der August eine
spezielle Herausforderung: „Wir mussten Verbrennungen
bei den Obdachlosen behandeln“,
sagt sie. Auch sei die Gefahr zu Dehydrieren
groß: „In der Innenstadt gibt es zu wenige öffentliche
Wasserstellen“, beklagt Antkowiak.
Auch die Mediziner des Gesundheitsmobils
der Johanniter hatten alle Hände voll zu
tun: „Wir haben mehr als doppelt so viele Patienten
gesehen wie sonst“, sagt der medizinische
Koordinator Ronald Kelm. 50 statt wie
sonst üblich 20 obdachlose Patienten seien von
drei Ärzten behandelt worden. Ein großes Problem
seien schmutzige, entzündete Wunden
gewesen, die versorgt wurden: „Bei der Hitze
sind Wunden ein Schlaraffenland für Keime.“
Ausgerechnet während der heißesten Tage
hatten gleich zwei der wenigen Anlaufstellen
für Obdachlose unerwartet geschlossen. In der
Tagesaufenthaltsstätte TAS der Diakonie können
sich Obdachlose eigentlich duschen und
ausruhen – doch wegen Krankheitsfällen war
das vom 1. bis 15. August nicht möglich. Eine
weitere Hiobsbotschaft: Wasser flutete wegen
eines Rohrbruchs das Erdgeschoss des Herz
As. Duschen und Essensausgaben bleiben wohl
bis in den Herbst geschlossen. Und das, obwohl
es ohnehin schon zu wenige Duschen für
Obdachlose in Hamburg gibt.
Behelfsweise hat die Sozialbehörde zwei
Duschen im Pik As in der Neustadt für alle
Obdachlosen zur Verfügung gestellt, die eigentlich
den Bewohnern der Notunterkunft
vorbehalten sind. Der Bedarf war teilweise
groß: Es könnte zu Wartezeiten beim Duschen
kommen, hieß es vom Betreiber. JOF/BELA
•
41

Vor den Freundeskreis-Mitgliedern von
Hinz&Kunzt zu spielen, war für
Adrian Iliescu und seine Orchesterkollegen
eine Herzensangelegenheit.

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Freunde
Botschafter
für eine
bessere Welt
Die Symphoniker Hamburg sind Koryphäen der
klassischen Musik – und haben den Hinz&Kunzt-
Freundeskreis zur Probe eingeladen.
TEXT: ULRICH JONAS
FOTOS: LENA MAJA WÖHLER
A
n einem Dienstag verwandelt
Adrian Iliescu die Shoppingmall
im Hanseviertel in
eine Bühne. Es ist Mittagszeit,
als der 37-Jährige seine Geige auspackt,
sich vor einer leuchtenden Werbetafel
aufbaut und begnadet zu spielen
beginnt. Die Szene, festgehalten in einem
„YouTube“-Video, zeigt, wie der
Künstler in seiner Musik versinkt, während
Menschen achtlos vorbeihasten.
War das nicht frustrierend? Adrian Iliescu
lacht. „Nein, im Gegenteil: Ich fand
es interessant zu beobachten, wie Leute
reagieren, wenn ein scheinbar verrückter
Musiker alleine Paganini spielt. Und
ich bin mir sicher, dass bei vielen etwas
hängengeblieben ist.“
Der Auftritt des Künstlers im Konsumtempel
war Teil eines Plans: Mit
„MusikImPuls“ eroberten die Symphoniker
Hamburg den öffentlichen Raum
und warben um neue Fans. Auch im Alten
Elbtunnel und auf dem Isemarkt
haben sie gespielt, erzählt Iliescu.
Zwar sind die Symphoniker in seinen
Augen das Sinfonieorchester der
Stadt mit „einer der besten Konzerthallen
Europas“, der Laeiszhalle, als Residenz.
„Doch die Aufmerksamkeit der
Menschen müssen wir trotzdem immer
wieder aufs Neue gewinnen“, sagt der
Violinist. Auf die Jugend setzt der Musiker
dabei weniger: „Das Publikum für
klassische Musik ist immer schon älter
gewesen. Ich hoffe darauf, dass die, die
heute 20 sind, eines Tages auch zu uns
kommen.“
„Die Geige
ist die
Königin der
Instrumente.“
Iliescu selbst nahm schon als Fünfjähriger
zum ersten Mal eine Geige in die
Hand. Sein Vater spielte Trompete in einem
großen Bukarester Orchester. Adrian
und sein jüngerer Bruder, heute ebenfalls
Musiker von Beruf, entschieden sich
für das filigranere Instrument: „Die Geige
haben wir von Anfang an gemocht.
Sie ist die Königin der Instrumente:
43

Der Konzertmeister übersetzt den Wunsch des
Dirigenten für das Orchester – so formt sich ein Klangkörper.
Du kannst sie unglaublich vielseitig spielen
und findest sie in fast jeder Art von
Musik, etwa auch in der Volksmusik
oder im Jazz.“
Die Brüder besuchten ein Musikgymnasium,
der Traum von einem Leben
für die Kunst nahm Gestalt an: „Mit
12, 13 merkt man, ob jemand die Begabung
hat oder nicht.“ Manche Kollegen
meinen, sie hätten für ihre Berufung die
Kindheit geopfert, erzählt Adrian Iliescu,
der es selbst anders empfindet: „Klar
hatten wir wegen des vielen Übens weniger
Zeit als andere“, sagt er und schmunzelt.
„Doch dann haben wir halt mal den
Schulunterricht geschwänzt und in der
Zeit Fußball gespielt.“
Nach dem Abitur zieht Iliescu zum
Studieren nach Lübeck, der gute Ruf
deutscher Musikhochschulen lockt: „Sie
zählen zu den besten weltweit.“ Der
2000 Kilometer weite Sprung von Rumänien
nach Deutschland fällt dem damals
18-Jährigen zunächst nicht leicht:
„Die ersten Wochen habe ich mich
schon sehr alleine gefühlt. Doch an der
Hochschule habe ich dann schnell
Freunde gefunden.“
„ Jeder
bringt seine
Besonderheiten
ein.“
Nach dem Studium arbeitet Iliescu bei
den Lübecker Philharmonikern, später
wechselt er zum Kammerorchester
Stuttgart. Eine schöne Zeit, erinnert er
sich. „Wir sind viel gereist.“ Doch als die
44
Symphoniker Hamburg 2013 die Stelle
des Konzertmeisters ausschreiben,
zögert der Musiker nicht lange: „Ich
spiele lieber in einem großen Sinfonieorchester,
und Hamburg ist eine tolle
Stadt.“ Das Auswahlverfahren ist hart
und zieht sich über Monate hin. Doch
Iliescus virtuoses Spiel überzeugt die
Kollegen schließlich ebenso wie seine
kommunikativen Fähigkeiten: „Der
Konzertmeister hat eine ähnliche Aufgabe
wie der Kapitän eines Fußballteams:
Er leitet das weiter, was der Dirigent
will, und gleichzeitig soll jeder im
Orchester das Gefühl haben, dass er
mitsprechen und mitentscheiden kann.“
Nach dem plötzlichen Tod Sir
Jeffrey Tates im Juni 2017 mussten die
Symphoniker ein Jahr lang ohne Chefdirigenten
auskommen – „eine schwere,
aber auch interessante Zeit“, meint
Iliescu. „Wir hatten sehr viele gute

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Dirigenten zu Gast.“ Ab der neuen
Saison wird Sylvain Cambreling die Leitung
des Orchesters übernehmen, und
sein Konzertmeister freut sich schon:
„Er hat uns vergangenen Oktober
schon mal dirigiert; das Orchester war
sehr begeistert.“
Adrian Iliescu liebt die Freiheit, die
sein Beruf mit sich bringt: „Ich habe
keinen geregelten Wochenplan wie viele
andere Menschen.“ Andererseits: Zu
den Proben muss er schon erscheinen,
und „drei bis vier Stunden“ tägliches
Üben zu Hause kommen hinzu.
Da ist es schon praktisch, dass seine
Frau, die er im Stuttgarter Kammerorchester
kennengelernt hat, seine Liebe
zur Geige teilt – und auf der Bühne nur
wenige Meter entfernt von ihm sitzt.
„Wir haben das große Glück, dass wir
hier beide eine Stelle bekommen
haben.“
Freunde
Dass sie einen japanischen Pass hat und
er einen rumänischen, ist nicht ungewöhnlich:
Mehr als 15 Nationen sind
bei den Symphonikern Hamburg vertreten.
Adrian Iliescu empfindet den
Mix der Kulturen als Gewinn: „Jeder
bringt seine Besonderheiten und Traditionen
ein und bereichert damit das große
Ganze.“ Wie Sportler seien Musiker
in gewisser Weise Botschafter einer besseren
Welt – mit einem erheblichen Vorteil
gegenüber anderen: „Wir haben die
Musik als zusätzliche Sprache.“ •
Konzerte mit Adrian Iliescu:
„Begegnungen“, Di, 11.9., 19 Uhr, Karten
ab 7 Euro; „Konzertmeister-Recital“,
Do, 1.11., 19.30 Uhr, Karten ab 8 Euro.
Laeiszhalle, Dammtorwall 46, mehr Infos
unter www.symphonikerhamburg.de
JA,
ICH WERDE MITGLIED
IM HINZ&KUNZT-
FREUNDESKREIS.
Damit unterstütze ich die
Arbeit von Hinz&Kunzt.
Meine Jahresspende beträgt:
60 Euro (Mindestbeitrag für
Schüler/Studenten/Senioren)
100 Euro
Euro
Datum, Unterschrift
Ich möchte eine Bestätigung
für meine Jahresspende erhalten.
(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.)
Meine Adresse:
Name, Vorname
Straße, Nr.
PLZ, Ort
Die Symphoniker Hamburg haben den
Freundeskreis von Hinz&Kunzt zur
diesjährigen Dankeschön-Veranstaltung
eingeladen: die Generalprobe zum Programm
„Dreams of America“ im Januar 2018.
Wir danken herzlich dem Freundeskreis-
Mitglied, das uns den Probenbesuch ermöglicht
hat, sowie Alexandra Everding, dem
Dirigenten Eivind Gullberg Jensen und
dem gesamten Orchester.
Dankeschön
• Reichsbund Stiftung
• Tatort Cafe Angela Günther
• Familie Zitzwitz und ihren
Geburtstagsgästen
• Familie Wüst anlässlich
der Trauerfeier von Gisela Wüst
• Ella, Dicle und Pauline für ihre
Gesangsspende in der Osterstraße
• Trauergäste von Rüdiger Knott
• Trauergäste von Olaf Dräger
Telefon
E-Mail
Einzugsermächtigung:
Ich erteile eine Ermächtigung zum
Bankeinzug meiner Jahresspende.
Ich zahle: halbjährlich jährlich
IBAN
BIC
Wir danken außerdem allen, die im August
an uns gespendet haben, sowie allen
Mitgliedern im Freundeskreis von Hinz&Kunzt
für die Unterstützung unserer Arbeit!
DANKESCHÖN EBENFALLS AN:
• IPHH • wk it services
• Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH
• Hamburger Tafel
• Axel Ruepp Rätselservice
• Hamburger Kunsthalle
• bildarchiv-hamburg.de
• Röder-Stiftung
• SoVD und Klaus Wichern
NEUE FREUNDE:
• Gabriele Momsen-Seligmann
Immobilien- und Hausverwaltung
• Sabine und Claus Benning
• Julia Bogdahn • Sonja Braasch
• Brigitte Cochius • Julia Fath
• Bettina Greifenberg • Andrea Hennig
• Stefan Höing • Hendrik Hüning
• Meike Kaiser • Barbara Kirchmann
• Bernd Kiso • Nils Lemke • Reinhard Martens
• Karin Maukel • Darren Mullen
• Stefanie Müller • Hartmut Reimers
• Peter Schröder • Joachim Troitzsch
• Till Weinrich • Mathias Wichern
Bankinstitut
Ich bin damit einverstanden, dass mein Name in
der Rubrik „Dankeschön“ in einer Ausgabe des
Hamburger Straßenmagazins veröffentlicht wird:
Ja
Nein
Wir garantieren einen absolut vertraulichen
Umgang mit den von Ihnen gemachten Angaben.
Die übermittelten Daten werden nur zu internen
Zwecken im Rahmen der Spendenverwaltung
genutzt. Die Mitgliedschaft im Freundeskreis ist
jederzeit kündbar. Wenn Sie keine Informationen
mehr von uns bekommen möchten, können Sie
jederzeit bei uns der Verwendung Ihrer personenbezogenen
Daten widersprechen.
Unsere Datenschutzerklärung können Sie
einsehen unter www.huklink.de/datenschutz
Bitte Coupon ausschneiden und senden an:
Hinz&Kunzt-Freundeskreis
Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg
Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk
45
HK 307

Buh&Beifall
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
Was unsere Leser meinen
„Ein Cover, das einen schlucken lässt.“
Ausgezeichnet: Unser Titelblatt
H&K 306, „Bitte lasst nicht noch mehr
ertrinken“
Das Titelblatt unserer August-Ausgabe
ist auf Platz 7 des Wettbewerbs „Cover
des Monats“ gelandet – direkt nach
einer Titelseite des Fußballmagazins
„11 Freunde“ und vor einem Cover des
„Spiegel“, das Donald Trump und
Angela Merkel zeigt. Jurymitglied
Christoph Nann, Chief Creative Officer
bei FCB Hamburg, lobte unsere
Titelseite: „Gleichzeitig so pietätvoll
dezent und so erschütternd und direkt.
Ein Cover, das einen schlucken lässt.
Weil es das Drama vollkommen unkrawallig
darstellt.“ Unser Dank geht an
den Fotografen Dmitrij Leltschuk für
das Bild, „PX2“ für die Bearbeitung
des Fotos und den „Grafikdeerns“ für
die Gestaltung der Titelseite!
„Zutiefst bestürzt“
Ja, das Cover ist wirklich schön!
Der Artikel dahinter hat mich ziemlich
erschüttert und berührt. MONIKA SBA
Ich bin zutiefst bestürzt über die
zunehmende emotionale Verrohung
nicht nur in unserer Gesellschaft,
sondern wohin man blickt, europa- und
weltweit! Die privaten Seenotretter jetzt
zu kriminalisieren, ist eine bodenlose
Unverschämtheit! Vor Gericht gehören
diese „seelenlosen“ europäischen
Regierungen, die vorsätzlich Menschen
im Mittelmeer ertrinken lassen.
Empathie scheint für diese Menschen
ein Fremdwort zu sein! WOLFGANG HAMANN
Leserbriefe geben die Meinung des Verfassers
wieder, nicht die der Redaktion. Wir behalten
uns vor, Leserbriefe zu kürzen.
Im August haben wir das Sterben
auf dem Mittelmeer zum Thema unserer
Titelseite gemacht.
HAMBURGER NEBENSCHAUPLÄTZE
DER ETWAS
ANDERE
STADTRUNDGANG
Wir trauern um
Thadäus Draschanowski
25. Januar 1965 – 14. Juli 2018
Thadäus war seit 2013 bei uns und hat sich seinen Verkaufsplatz
in der Hufnerstraße mit seiner Freundin geteilt.
Die Verkäufer und das Team von Hinz&Kunzt
Wir trauern um
Sanja Rosso
04. Juni 1975 – 01. August 2018
Sanja hatte ihren Verkaufsplatz vor dem Abaton-Kino
und war schon seit 2001 Hinz&Künztlerin.
Die Verkäufer und das Team von Hinz&Kunzt
Wollen Sie Hamburgs City einmal mit anderen Augen sehen?
Abseits der teuren Fassaden zeigt Hinz&Kunzt Orte, die in
keinem Reiseführer stehen: Bahnhofs mission statt Rathausmarkt,
Drogenberatungsstelle statt Alsterpavillon, Tages aufent halts stätte
statt Einkaufspassage.
Anmeldung: Bequem online buchen unter
www.hinzundkunzt.de oder Telefon: 040/32 10 83 11
Kostenbeitrag: 10/5 Euro,
nächste Termine: 9. + 23.9.2018, 15 Uhr
mit Abschiedshaus

Kunzt&Kult
Ehrfürchtig: Beim Orgelerklärkonzert im Michel tönen 6697 Pfeifen und mehr (S. 48).
Cool: Ilgen-Nur über ihren musikalischen Erfolg und persönliche Tiefschläge (S. 50).
Tanzbar: Die einstigen Straßenmusiker von Les Négresses Vertes rocken die Fabrik (S. 55).
Im September ist es wieder so weit:
Das Reeperbahn Festival bietet ein
pralles Programm auf dem Kiez. Im
vergangenen Jahr gastierte die
schottische Band Biffy Clyro im
Docks. Was dieses Jahr läuft, steht
unter www.reeperbahnfestival.com.
FOTO: FLORIAN TRYKOWSKI

Die Meister der Michel-Orgeln:
Christoph Schoener (links)
und Manuel Gera.
Hamburger
Gipfeltreffen im Michel
Dieses Konzert hat ordentlich Wumms: Mit mehr als 10.000 Pfeifen können die
Orgeln im Michel die Hauptkirche beben lassen. Wie aufregend das ist, zeigen die
beiden Kirchenmusikdirektoren bei einem Konzert zugunsten von Hinz&Kunzt.
TEXT: MISHA LEUSCHEN
FOTO: MIGUEL FERRAZ
ie
D
Monumentalität, das Gold, die Weite!“ Als Christoph
Schoener zum ersten Mal den Michel betrat,
blieb dem heute 65-Jährigen die Luft weg. Seit mehr
als 20 Jahren ist die Orgelempore jetzt schon der Arbeitsplatz
des Kirchenmusikdirektors. Mit den Jahren ist die Hauptkirche
für ihn jeden Tag ein bisschen kleiner geworden, sagt
er, „das macht die Gewöhnung.“ Mittlerweile findet er den
Michel ganz kuschelig, fast wie ein Wohnzimmer, „deshalb
lieben ihn die Hamburger so“.
Doch nicht für alle ist der Zugang zur Orgelmusik einfach.
„Viele erleben die Orgel nur im Gottesdienstrahmen,
und das ist nicht immer von Erfolg gekrönt“, formuliert er
vorsichtig – den Musikern in den Gemeinden will er nicht zu
nahe treten. Wie sein Kollege Manuel Gera möchte er die
Hemmschwelle vor dem Instrument senken. Bei ihren Erklärkonzerten
bringen die beiden Musiker ihren Zuhörern
die Besonderheiten der Michelorgeln auf unterhaltsame
Weise nah – auch beim Sonderkonzert „Hinz&Orgelkunzt“.
Das Benefizkonzert ist ein echter Hamburger Gipfel. Die
beiden Orgel-Koryphäen des Hamburger Wahrzeichens haben
sich für Komponisten entschieden, die alle einen Bezug
zu Hamburg haben: Stücke von Felix Mendelssohn Barthol-
48

Vom Zentralspieltisch
lassen sich mehrere
Orgeln anspielen, auch
die Große Orgel (Mitte)
über dem Hauptportal.
dy, Carl Philipp Emanuel Bach, Johannes Brahms und Johann
Sebastian Bach werden auf den Orgeln des Michel zu
hören sein.
Sechs der imposanten Instrumente sind im Michel verteilt.
Vier davon sind im Kirchenraum zu hören, eine steht
unten in der Krypta und eine weitere ist mobil dort einzusetzen,
wo sie gerade benötigt wird.
Der dickste Brummer steht gleich über dem Hauptportal.
Die Große Orgel hat 6697 Pfeifen zu bieten und ein Glockenspiel,
das sie besonders festlich klingen lässt, vor allem zu
Weihnachten kommt das sehr gut an. Die Konzertorgel auf
der Nordempore (links vom Eingang) ist die älteste. 1914
gebaut, wurde sie in den Hamburger Bombennächten des
Zweiten Weltkriegs schwer beschädigt. Nach der Sanierung
klingt sie heute wieder so romantisch wie damals. In der
kleinen Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Orgel gegenüber auf
der Südempore hat sich ein Vogel versteckt: Eine der Pfeifen
klingt wie der Ruf einer Nachtigall.
Die vierte Orgel, das Fernwerk, ist nur zu hören, aber
nicht zu sehen, denn sie steht auf dem Dachboden. Über
einen 20 Meter langen Schallkanal auf dem Dachboden werden
ihre zarten Töne zu einem Schallloch an der Kirchendecke
geführt. Doch das Fernwerk kann es auch im Michel
regnen lassen – beinahe jedenfalls: Es verfügt über eine
Trommel mit Kieselsteinen. Wenn man diese in Gang setzt,
klingt es wie prasselnder Regen.
Vor allem Kinder sind fasziniert, wenn sich die bunte Welt
der Orgeln im Michel entfaltet. Schreck und Freude liegen
dicht beieinander, wenn es dabei so richtig laut wird. „Bei
uns im Michel waren bestimmt schon 10.000 Kinder“,
erzählt Manuel Gera. In seinen Kinderkonzerten nimmt eine
ellenlange bunte Strickwurst, der Orgelwurm Willibald, den
Kleinen mit kessen Sprüchen und großer Klappe schnell die
Befangenheit. So manche große Liebe zur Musik ist hier
geweckt worden, wenn die Kinder selbst am Zentralspieltisch
auf der Empore den ganzen Kirchenraum zum Klingen
bringen dürfen. „Aber auch Erwachsene haben bei dem
Erlebnis schon vor Freude geweint“, sagt der 55-Jährige.
Was macht für ihn selbst die Faszination des Instrumentes
Orgel aus? Da muss Manuel Gera nicht lange überlegen.
„Beim Spielen tritt man aus sich selbst heraus, man nähert
sich einer anderen Kraft“, sagt er. „Der Klang entsteht im
Raum und löst sich von meiner Handlung. Dieses Erlebnis ist
ganz wunderbar.“ •
„Hinz&Orgelkunzt“, Mittwoch, 19. September, 19.30 Uhr
in St. Michaelis. Karten 10 € zzgl. Vorverkaufsgebühr im
MichelShop in der Turmhalle, bei der Konzertkasse Gerdes
(Telefon: 45 33 26 oder 44 02 98) und an allen
bekannten Vorverkaufsstellen.
49

Kunzt&Kult
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
„Nettsein
ist cool“
Als sie vor zwei Jahren nach
Hamburg kam, lief erst mal alles
schief. Jetzt spielt die junge
Musikerin Ilgen-Nur mit ihrer
Band beim Reeperbahn Festival.
TEXT: SIMONE DECKNER
FOTO: ANDREAS HORNOFF
Sie steht auf die Band Hole und deren Frontfrau Courtney Love,
macht aber musikalisch ihr eigenes Ding: Ilgen-Nur.
Ilgen-Nur hat die Ruhe weg. „Ja, ich
chille schon oft auf meiner Couch“,
sagt die 22-Jährige. Draußen, wo es
ungleich hektischer zugeht, feiert die
Musikpresse sie schon als „das nächste
große Ding“. Tocotronic-Sänger Dirk
von Lowtzow schwärmt: „Von ihr wird
man noch viel hören.“ Ilgen-Nur hat
die Tocos bei ihrer jüngsten Tour als
Vorband begleitet.
Sie hat dieses Jahr auch schon in
England und Dänemark gespielt und
beim Reeperbahn Festival ist sie zum
zweiten Mal in Folge dabei. Das ist insofern
bemerkenswert, als dass es von ihr
noch gar kein Debütalbum gibt – bloß
eine Handvoll Songs, die man sich im
Internet und, wenn man eher altmodisch
unterwegs ist, auf Kassette anhören
kann. Trotz all der Vorschusslorbeeren
versucht Ilgen-Nur, cool zu bleiben.
„Cool“, so heißt auch der Song, mit
dem alles begann. Vergangenen Sommer
hörte man ihn plötzlich überall:
„I’m just trying to be cool, but I feel like
a fool“, reimte Ilgen-Nur im Refrain.
Hinreißend melodisch klang das. Und
der Text drückte auf lakonische Weise
aus, was schon Generationen von „diesen
jungen Leuten“ umgetrieben hat:
Soll das alles einen Sinn ergeben? Was,
wenn jemand merkt, dass ich hier nur
so tue, als hätte ich einen Plan? Hilfe!
Ilgen-Nur hat „Cool“ geschrieben,
als es in ihrem Leben ziemlich uncool
lief: Sie war aus dem Schwarzwald für
ein Praxissemester nach Hamburg gezogen.
Mit der Idee, hier weiter Kommunikationswissenschaften
zu studieren.
Beim Einschreiben an der Uni
tauchten jedoch unerwartet Probleme
auf. Und nicht nur da. Auf ihre Bewerbungen
für Nebenjobs hagelte es Absa-
50

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Kunzt&Kult
„Ich hatte immer
Freunde, habe
aber auch viel
Hate abgekriegt.“
ILGEN-NUR
gen. „Die meiste Zeit war ich zu Hause
und sehr verzweifelt“, erinnert sie sich.
Sie hatte Zeit, viel Zeit. Die sie
nutzte: „Ich schreibe prinzipiell immer,
wenn es mir nicht gut geht. Meistens direkt
auf dem Handy. Oft nachts um
3 Uhr“, sagt sie. Musik macht sie gefühlt
schon ewig: Blockflöte in der
Grundschule, sechs Jahre lang Klavierunterricht,
mit elf Jahren schreibt sie
den ersten Song, mit 16 bringt sie sich
Gitarrespielen bei. Sie will der britischen
Indie-Pop-Musikerin Kate Nash
nacheifern. „Ich habe ihr erstes Album
sehr, sehr obsessiv gehört“, sagt sie.
Bei den Eltern, in einem kleinen Ort
nahe Stuttgart, lief andere Musik. „Ich
bin in einem türkisch-muslimischen
Haushalt aufgewachsen. Meine Eltern
hörten türkische Popmusik – Sezen Aksu
– meine Großeltern eher so traditionelle
Sachen wie Zeki Müren. Damals fand
ich das eher abstoßend“, erinnert sie
sich. Sie wollte sich abgrenzen.
In der Schule grenzten sich andere
ihr gegenüber ab. „Ich hatte immer
Freunde, aber ich habe auch echt viel
Hate abgekriegt“, sagt sie. „Sobald man
irgendwie nicht in die Norm passt, sich
anders kleidet, einen Background hat,
der nicht deutsch ist, und noch dazu eine
51
Frau ist – da zieht man ja alle Opferkarten
hintereinander“, sagt sie und lacht.
Damals wie heute ist ihr nicht
deutsch klingender Name immer wieder
Thema: „Ich höre ganz oft Sachen wie:
‚Wo kommst du eigentlich her? Ich kann
deinen Namen nicht aussprechen!‘ Alles,
was du eben so hörst, wenn dein Name
nicht Anna ist“, sagt Ilgen-Nur
Borali. Auch deshalb hat sie sich gegen
einen Künstlernamen entschieden und
veröffentlicht Musik unter ihrem Vornamen.
„Wenn die Leute das gut finden,
was ich mache“, sagt sie, „dann müssen
sie sich den Namen merken.“
Spätestens im Frühjahr wird man
ihren Namen häufiger hören. Dann soll
ihr Debüt erscheinen. Sie hinkt ihrem
Zeitplan hinterher. Dafür hat sie einfach
zwischendurch schon mal einen
Song veröffentlicht, der schon fertig
war. Titel: „A Matter Of Time“, eine
Frage der Zeit.
Offensichtliche Frage vielleicht,
aber wir stellen sie trotzdem: „Was findest
du selbst cool, Ilgen-Nur?“ „Menschen,
die sich selber treu bleiben. Die
den Weg gegen die Norm gehen, obwohl
es der schwerere Weg ist.“ Sie
überlegt kurz, „und Nettsein ist cool.
Eine Freundin von mir sagt immer: ‚Be
nice but take no shit!‘ Das finde ich sehr
gut.“ Dann muss sie weg. Die Couch
wartet. •
Kontakt: simone.deckner@hinzundkunzt.de
Konzert: Mittwoch, 19.9., Reeperbahn
Festival, Zeit und Ort unter:
www.reeperbahn-festival.de, Tages ticket
35 Euro, 4-Tagesticket 99 Euro.
STEFAN GWILDIS TRIFFT
HAMBURG SINGT
DIETER THOMAS KUHN & BAND
GRYFFIN
JONATHAN WILSON
EVERLAST
NICK MASON'S SAUCERFUL
OF SECRETS
LOTTO KING KARL
RICK ASTLEY
SAXON
DESIIGNER
JAZZANOVA
REA GARVEY
DONAVON FRANKENREITER
STEPHAN EICHER & MARTIN SUTER
SONGS FROM ABOVE
SEASICK STEVE
AGAINST THE CURRENT
JASON DERULO
DANIEL BRANDT & ETERNAL
SOMETHING
PER GESSLE'S ROXETTE
THE MYSTERY OF THE BULGARIAN
VOICES FEAT. LISA GERRARD
SASHA
JESPER MUNK
JOHN BUTLER TRIO
LEON BRIDGES
ANGELO BRANDUARDI
SHARON SHANNON + BAND
METRIC
MACY GRAY
CHVRCHES
KLAUS HOFFMANN & BAND
TICKETS: KJ.DE

Kult
Tipps für den
Monat September:
subjektiv und
einladend
Ausstellung
Schönheit des Lebens mit der Natur
Fischen, kochen, schlafen, wohnen –
fast ihr ganzes Leben verbringen die indonesischen
Bajau als Seenomaden in
schmalen Booten auf dem Meer. Sie
gehören zu den letzten Menschen auf
der Erde, die ihre indigene Kultur in
einer industriell geprägten Welt noch
lebendig halten. Wie lange halten sie das
noch durch? Mit dieser Frage beschäftigt
sich der Fotograf Markus Mauthe
in seiner Ausstellung „Am Rande der
Welt“, die gemeinsam mit Greenpeace
entstanden ist. Im Überseequartier
zeigt er eindrucksvolle Bilder von seinen
52
Ein Leben mit und auf dem Meer: Die Bajau halten
ihre traditionelle Lebensweise aufrecht.
Reisen zu indigenen Gruppen auf
der ganzen Welt, deren ursprünglicher
Lebensraum zunehmend vom sogenannten
Fortschritt bedroht wird. •
Überseeboulevard, HafenCity,
ab Do, 6.9., 18 Uhr, Eintritt frei,
www.an-den-raendern-der-welt.de

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Kunzt&Kult
Draußen
Karoviertel damals und heute
Das Karoviertel ist auch nicht mehr
das, was es einmal war. Nur: Wie war
es denn früher? Vom Wandel des
Quartiers in den vergangenen
150 Jahren erzählen ortskundige
Leute des St. Pauli-Archivs bei einem
Rundgang zum Thema „Zwischen
Ausgegrenzt und Angesagt“. •
Karolinenstraße, Treffpunkt U-Bahn
Messehallen, So, 2.9. + Sa, 29.9.,
jeweils 15 Uhr, Teilnahme 9/5 Euro,
www.st-pauli-archiv.de
FOTOS: MARKUS MAUTHE, ERIC ANDERS, NIKLAS MARC HEINECKE
Straßenfest
Blick hinter die Rolltore am Oberhafen
Lange galt der Oberhafen als Niemandsland mit allenfalls schlummerndem Potenzial
– bis ihn Kunstschaffende entdeckten und wachküssten. Seitdem hat sich viel
getan in den alten Hallen zwischen Großmarkt und HafenCity: Ateliers, Studios,
Werkstätten und Konzerthallen sind entstanden, die Hanseatische Materialverwaltung
schlägt hier ihre Kulturgüter um, auch das Moloch und die Parkour-Halle
haben einiges in Bewegung gesetzt. Zum Tag des Oberhafens öffnen nun alle ihre
Rolltore und laden zum Entdecken und Mitmachen ein. Dabei soll auch über
die Zukunft des bunten Quartiers informiert und diskutiert werden – denn rings
um die alten Hallen rücken die Neubauten und Anlagen der HafenCity näher. •
Oberhafenquartier, Stockmeyerstraße 41–43, So, 9.9., ab 12 Uhr,
Eintritt frei, Spenden willkommen, www.der-oberhafen.de
Theater
Sie spielen wieder
Endlich: Die Hamburger Theater
läuten die neue Spielzeit ein. Um die
Vorfreude zu steigern, gibt es zur
Theaternacht die ersten Kostproben
auf kommende Premieren sowie
Blicke hinter die Kulissen: Das John
Neumeier Ballett lädt zur öffentlichen
Probe ein, im Allee Theater werden
Kostüme feilgeboten und die Gäste
vom Ensemble bekocht, im Lichthof
darf das Publikum die Spielzeitvorschau
mitgestalten und im Thalia
geht es literarisch „in acht Drinks um
die Welt“. •
Theaternacht, 38 Spielorte, Sa, 8.9.,
ab 16 Uhr, Eintritt für alle Häuser 17 Euro,
www.theaternacht-hamburg.org
Bühne frei für die neuen Stücke:
Die Theaternacht schürt Vorfreude.
Was geht, was kommt an der Stockmeyerstraße? Zum Tag des
Oberhafens laden die Kulturschaffenden zum Entdecken ein.
Ausstellung
Steht auf, wenn ihr Mädels seid
Wer immer noch glaubt, Fußball sei
Männersache, gehört ins Museum –
und zwar ins 1910-Museum am
Millerntorstadion. Da feiert die Ausstellung
„Fan.Tastic Females“ Weltpremiere.
Das Crowdfunding-Projekt
zeigt weibliche Fußballleidenschaft in
allen möglichen Facetten. •
1910 Museum, Heiligengeistfeld 1,
ab Sa, 8.9., Di–So, 15–20 Uhr, Eintritt
gegen Spende, blog.1910-museum.de
Straßenfest
Pik As öffnet seine Türen
Eine Nachbarschaft zum Kennenlernen
und Mitmachen – so präsentiert
sich die Neustadt beim Festival
„Drunter & Drüber“. Dazu gehört
auch die Obdachlosenunterkunft
Pik As, die neben Ateliers, Läden
und Kneipen ihre Türen öffnet. •
Neustadt Festival, Fr–So, 14.–16.9., Eintritt
frei, Infos: www.kulturfestival-neustadt.de
Bühne
15 Jahre Polittbüro
Zum 15. Geburtstag des Polittbüros
legt Lisa Politt ein neues Solo hin:
„Sollbruchstelle“ ist Titel und Thema,
auch in sozialer Hinsicht. Streitlustig
und ohne unnötigen Charme
wirft sie die Frage auf: Wie repariert
man eine gespaltene Gesellschaft? •
Polittbüro, Steindamm 45,
ab Sa, 15.9., 20 Uhr, Eintritt 20/15 Euro,
www.polittbuero.de
53

Kino
Filmen gegen die Repression
Sie machten ihm Druck, sperrten ihn
zu Hause ein – trotzdem weigert sich
der Filmemacher Kirill Serebrennikov,
sich den russischen Behörden zu beugen.
Weil er nicht zum Set durfte, führte
er über Skype Regie. So entstand sein
Film „Leto“, ein kritischer und doch
wunderbar beschwingter Film über die
Underground-Musikszene im Leningrad
der 1980er-Jahre, die der staatlichen
Repression trotzt. Das Filmfest
Hamburg zeigt den Film im Rahmen
seines Schwerpunkts „Kunst bleibt“,
der politisch verfolgten Filmemachern
gewidmet ist. Dazu zählt auch Jafar
Panahi, der im Iran mit einem Berufsverbot
belegt wurde und trotzdem
seitdem vier Filme gedreht hat,
angefangen mit „This Is Not A Film“.
Sein jüngstes Werk „Drei Gesichter“
Rund 130 Filme, etliche Premieren
und viele Preise locken Cineasten
zum Filmfest in die Kinosessel.
porträtiert Schauspielerinnen, die unter
widrigen Umständen Karriere machen.
Wie auch „Leto“ wird der Streifen auf
dem Filmfest Hamburg zum ersten Mal
in Deutschland gezeigt. Insgesamt sind
rund 130 Filmproduktionen aus aller
Welt zu sehen. •
Filmfest Hamburg, diverse Kinos, ab Do,
27.9. Das ganze Programm und alle Infos
ab 11.9. unter www.filmfesthamburg.de
54

Kunzt&Kult
FILMSTILL: HYPE; FOTOS: STEFAN MALZKORN, PRIVAT
Draußen
Ein Hafenfest für Genießer
Traditionsschiffe unter Segel und alte Pötte unter Volldampf: Das ist es, was viele
Hamburger bei Hafenfesten ans Flussufer zieht. Das Elbfest in Oevelgönne lässt
es weitgehend dabei bewenden und verzichtet auf Rummel und Trubel, der
das stille Genießen übertönen könnte. Sutsche geht es zu beim Schippern und
Dampferfahren oder beim „Ausschläfer Fischmarkt“ (Sonntag ab 11 Uhr), wo
frische Waren direkt von Deck verkauft werden. Musik gibt es beim Elbfest von
Franz Albers und Käpt’n Kruse, Danubes Banks oder Jeanette Trèsbien – zum
Tanzen und Träumen. •
Museumshafen Oevelgönne und weitere Orte an der Elbe, Sa+So, 22.+23.9., ab 10 Uhr,
Eintritt frei, alle Infos und Programm: www.elbfest.hamburg.
Mehr als 50
historische Schiffe
fahren bei der
Parade mit.
Konzert
Musikalischer Mittelmeertrip
Gerade aus dem Urlaub zurück und
schon wieder Fernweh? Dann empfiehlt
sich ein Abend mit Les Négresses
Vertes. Die französische Band macht
Musik, die auf jeder Straße in jedem
Land rund um das Mittelmeer zu
Hause sein könnte. Tatsächlich
haben die meisten Bandmitglieder
früher als Straßenmusiker gespielt.
Seit ihrem ersten Album „Mlah“, das
sie in Frankreich über Nacht berühmt
machte, haben Les Négresses Vertes
viel erlebt und verarbeitet – unter
anderem den Abschied von ihrem
Sänger Helno, der 1993 an einer
Überdosis Heroin starb. Die Band
hielt trotzdem zusammen, kam
wieder auf die Beine und setzte ihre
musikalische Reise fort. Nun, 30 Jahre
nach ihrem gefeierten Debütalbum, ist
sie in Hamburg zu Gast. •
Fabrik, Barnerstraße 36, Mo, 17.9.,19.30
Uhr, Eintritt 38,05 (VVK), www.fabrik.de
Film
Großes Kino für Altona-Nord
Mit der Kiezdoku „Manche hatten
Krokodile“ gelang Christian Hornung
ein liebevolles Porträt von St.
Pauli und seinen eigensinnigen, mitunter
schrulligen Bewohnern. Nun
hat sich der Filmemacher einer weniger
bekannten Ecke Hamburgs gewidmet:
„Das schräge Herz“ entstand
im Auftrag des Bürgertreffs Altona-
Nord ebenda. Auch hier lenkt Hornung
das Augenmerk auf Menschen,
die sonst selten in Imagefilmen zu sehen
sind – obwohl sie es verdient hätten.
Bei der Premiere ist er dabei. •
Bürgertreff Altona-Nord, Gefionstraße 3,
Sa, 22.9., 19 Uhr, Eintritt frei,
www.buergertreff-altonanord.de
Über Tipps für Oktober freut sich
Annabel Trautwein. Bitte bis 10.9.
schicken: redaktion@hinzundkunzt.de
Kinofilm des Monats
Drama. Made
in Germany.
Beim Phantomschmerz tut
etwas weh, was nicht mehr da
ist. Echtes Wehtun, großes
Drama für Betroffene. Und
schon deshalb ein prima assoziativer
Titel zu einem dramatischen
deutschen Thriller.
Taxifahrer Finn Fischer
hat vor zwei Jahren seinen
Bruder bei einem Unfall verloren.
Er trauert noch immer.
Dann steigt eines Tages ausgerechnet
der Chefarzt in
sein Auto, der seinen Bruder
damals nicht retten konnte.
Und der reißt die frischen
Wunden wieder auf. In Finn
wächst der Verdacht, dass der
Tod seines Bruders vielleicht
doch nicht unvermeidbar
war. Er fängt an, der Sache
auf den Grund und seinen
Mitmenschen dabei gehörig
auf die Nerven zu gehen.
Als dann im Krankenhaus
noch die Unterlagen
verschwunden sind, gräbt
Finn tiefer. Das schwermütige
Drama wird zum spannenden
Thriller. Phantomschmerz
nimmt deutlich an
Fahrt auf. Dabei hilft die „alte
Garde“ des deutschen Kinos:
Muttis Liebling Sven Martinek
oder die oft unterschätzte
Charaktermimin Katy Karrenbauer.
Dass im deutschen
Film oft ein wenig überzogen
wird, verzeiht man, weil man
sich an das „overacting“ gewöhnt
hat.
Und vielleicht freut man
sich, dass es ein toller deutscher
Film auf die Leinwand
schafft, der ohne Altherrenwitz
und Matthias Schweighöfer
auskommt. •
André Schmidt
geht seit
Jahren für uns
ins Kino.
Er arbeitet in der
PR-Branche.
55

Kunzt&Comic
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
56

WWW.HINZUNDKUNZT.DE
Rätsel
ILLUSTRATION (BLEISTIFT IM IMPRESSUM): BERND MÖLCK-TASSEL
franz.
Weltgeistlicher
Fantasievorstellung
großer
Zorn,
Wut,
Raserei
Fallen
des
Meeresspiegels
Reifeprüfling
äußerst
dünn,
mager
Aufsehen,
Skandal
Gesamtheit
der
Christen
Buch mit
Landkarten
Sonnengott
der
römischen
Sage
Ostsee-
Zufluss
durch
Lübeck
4
6
3
5
8
1
englisch:
Osten
7
2
1
2
7
1
3
9
3
8
Halbinsel
Südspaniens
(brit.)
Kurzform
von: Ursula
oder
Ulrike
9
7
4
5
8
Diamant
am Zepter
des russ.
Zaren
deutscher
Kirchenkomponist
† 7
deutscher
Sozialist
† 1895
2
5
4
vorsichtig
oder
suchend
greifen
das Haar
leicht
färben
5
6
7
8
6
Längenmaß
Wildsau
vom 3.
Lebensjahr
an
Einbringen
der Feldfrüchte
Witterungsablauf
in
e. Gebiet
Bewohner
einer Republik
im
Baltikum
3
poetisch:
Brunnen
(veraltet)
englisch:
Alter
Figur aus
der Oper
„Tiefland“
Laufjunge,
Überbringer
Roman
von Zola
englisch,
französisch:
Luft
Halbton
über G
holprig,
wellig
Stadt
an der
Aller
quarkähnliche
Speise
aus Soja
ausgestorbener
Feuerld.-
Indianer
medizin.
Fachrichtung
(Abk.)
Vertreter
des
Schulleiters
norwegischer
Schriftsteller
†
Riese
im Alten
Testament
fehlgeleitete
Postsendung
ein
wenig,
ein
bisschen
Grundfarbe
italienischer
Heiliger
† 1595
Kosename
einer
span.
Königin †
Lösungen an: Hinz&Kunzt, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg,
per Fax an 040 32 10 83 50 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de.
Einsendeschluss: 30. September 2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet,
kann zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle oder das Comicdebüt
„Lichtung“ der Hamburger Zeichnerin Antonia Kühn (Reprodukt Verlag)
gewinnen.
Das Juli-Lösungswort beim Kreuzworträtsel lautete: Plakatwand.
Die Sudoku-Zahlenreihe war: 415 739 286.
6
2
5
1
7
6
7
3
8
2
9
9
4
10
10
AR1115-0618_08
Füllen Sie das Gitter so
aus, dass die Zahlen von
1 bis 9 nur je einmal in
jeder Reihe, in jeder
Spalte und in jedem
Neun-Kästchen-Block
vorkommen.
Als Lösung schicken
Sie uns bitte die farbig
gerahmte, unterste
Zahlenreihe.
Impressum
Redaktion und Verlag
Hinz&Kunzt
gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH
Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg
Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 32 10 83 50
Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01
E-Mail info@hinzundkunzt.de, www.hinzundkunzt.de
Herausgeber
Landespastor Dirk Ahrens, Diakonisches Werk Hamburg
Externer Beirat
Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg),
Mathias Bach (Kaufmann), Dr. Marius Hoßbach (Rechtsanwalt),
Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network),
Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.),
Beate Behn (Lawaetz-Service GmbH), Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung),
Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds),
Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater)
Geschäftsführung Dr. Jens Ade
Redaktion Birgit Müller (bim; Chefredakteurin, v.i.S.d.P.),
Annette Woywode (abi; Stellv., CvD), Benjamin Laufer (bela; stellv. CvD),
Simone Deckner (sim), Jonas Füllner (jof),
Ulrich Jonas (ujo), Frank Keil (fk), Misha Leuschen (leu),
Annabel Trautwein (atw)
Korrektorat Uta Sternsdorff und Kerstin Weber
Redaktionsassistenz Sonja Conrad, Cedric Horbach
Online-Redaktion Simone Deckner, Jonas Füllner, Benjamin Laufer
Artdirektion grafikdeerns.de
Öffentlichkeitsarbeit Sybille Arendt, Friederike Steiffert
Anzeigenleitung Sybille Arendt
Anzeigenvertretung Caroline Lange,
Wahring & Company, Tel. 040 284 09 418, c.lange@wahring.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 23 vom 1. Januar 2018
Vertrieb Christian Hagen (Leitung), Marcus Chomse,
Sigi Pachan, Jürgen Jobsen, Meike Lehmann, Sergej Machov,
Frank Nawatzki, Elena Pacuraru, Reiner Rümke, Cristina Stanculescu,
Marcel Stein, Cornelia Tanase, Silvia Zahn
Rechnungswesen/Systemadministration Frank Belchhaus
Spendenmarketing Gabriele Koch
Spendenverwaltung Susanne Wehde
Sozialarbeit Stephan Karrenbauer (Leitung), Isabel Kohler
Das Stadtrundgang-Team Stephan Karrenbauer (Leitung),
Chris Schlapp, Harald Buchinger
Das BrotRetter-Team Stephan Karrenbauer (Leitung),
Stefan Calin, Ionel Lupu, Bianca Raducan
Das Team von Spende Dein Pfand am Airport Hamburg
Stephan Karrenbauer (Leitung), Uwe Tröger, Jonas Gengnagel,
Klaus Peterstorfer, Herbert Kosecki
Litho PX2@ Medien GmbH & Co. KG
Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH
Druck A. Beig Druckerei und Verlag,
Damm 9–15, 25421 Pinneberg
Umschlag-Druck Neef+Stumme premium printing GmbH & Co. KG
Verarbeitung Delle und Söhne, Buchbinderei
und Papierverarbeitungsgesellschaft mbH
Spendenkonto Hinz&Kunzt
IBAN: DE56 2005 0550 1280 1678 73
BIC: HASPDEHHXXX
Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen
Freistellungsbescheid des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer
17/414/00797, vom 15.11.2013 nach §5 Abs.1 Nr. 9
des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach
§3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit.
Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als
gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister
beim Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. Wir bestätigen,
dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt einsetzen.
Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf www.hinzundkunzt.de.
Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das obdachlosen und
ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet.
Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose und
ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter
unterstützen die Verkäufer.
Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme.
Gesellschafter
Durchschnittliche monatliche
Druckauflage 3. Quartal 2018:
61.666 Exemplare
57

Momentaufnahme
HINZ&KUNZT N°307/SEPTEMBER 2018
Bald wird Sozialarbeiterin
Ana-Maria Ilisiu in Berlin
studieren. Nicht nur ihr
Chef Stephan Karrenbauer
wird sie vermissen.
Die Stimme unserer
rumänischen Verkäufer
Ana-Maria war drei Jahre Sozialarbeiterin bei Hinz&Kunzt. Jetzt geht sie.
TEXT: SIMONE DECKNER
FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE
Ihr erster Arbeitstag bei Hinz&Kunzt
ist gerade mal drei Stunden alt, als Ana-
Maria Ilisiu merkt: Dieser Job wird heftig.
Einer jungen Mutter aus Rumänien,
die in Harburg in einer Dachgeschosswohnung
lebt, droht die Zwangsräumung.
Ana-Maria übersetzt, telefoniert,
versucht alles, um eine Obdachlosigkeit
der Familie abzuwenden – am Ende erfolgreich.
Mitgenommen ist sie trotzdem:
„Damals habe ich von dem Fall
noch einige Nächte geträumt“, sagt die
Sozialarbeiterin drei Jahre später. Heute
weiß sie genau, wie sie Berufliches
und Privates trennt.
Die 30-Jährige hat unzählige Beratungsgespräche
geführt, gemeinsam
nach Lösungen gesucht, Hunde gestreichelt
und freundlich, aber bestimmt zu
den Wartenden vor ihrer Tür gesagt:
„Bitte noch einen Moment, ich spreche
gleich mit dir.“ Auf Rumänisch, ihrer
Muttersprache.
„Ana-Maria ist für uns die Stimme
der rumänischen Verkäufer“, sagt Stephan
Karrenbauer, der die Sozialarbeit
bei Hinz&Kunzt seit 23 Jahren leitet.
Es sei ein „großer Vorteil“, dass seine
Kollegin nicht nur die Sprache der rumänischen
Verkäufer, sondern auch
deren Migrationserfahrung teilt: Sie
war 14 Jahre alt, als ihre Familie aus
Agnetheln, einer einst von Deutschen
gegründeten Stadt in Siebenbürgen,
nach Spanien auswanderte. „Ich glaube,
es ist schon wichtig, dass ich selber
auch als Migrantin gelebt habe“, sagt
Ana-Maria, die in ihrer neuen Heimat
Spanien Sozialerziehung studierte, bevor
sie vor fünf Jahren nach Hamburg zog.
Zu tun hat sie bei Hinz&Kunzt fast
immer zu viel: Rund 135 der 500
Hinz&Kunzt-Verkäufer kommen aus
Rumänien. Ihre Schwierigkeiten, in
Hamburg Fuß zu fassen, ähneln sich oft:
keine Wohnung, keine Arbeit, zu wenig
Deutschkenntnisse. Hinz&Kunzt musste
Ana-Marias Stundenzahl schnell aufstocken,
was durch eine Spende des Rotary
Clubs Hamburg-Elbe unkompliziert
möglich war.
Ein Miteinander, kein von oben herab,
das ist der Sozialarbeiterin wichtig.
„Ich schätze, wie hier auf Augenhöhe
mit den Menschen gearbeitet wird“,
sagt sie. Trotzdem wird sie Hamburg
diesen Monat gen Berlin verlassen und
dort weiter studieren: Interkulturelles
Konfliktmanagement. Praktische Erfahrung
hat sie ja genug gesammelt.
Bislang hat sie die Gefühle an den
baldigen Abschied noch verdrängt. Sie
wird Hinz&Kunzt vermissen. „Das
Team, natürlich.“ Und die Verkäufer.
„Ich bin dankbar dafür, was ich von ihnen
alles gelernt habe“, sagt sie. Stephan
Karrenbauer hat Ana-Maria gesagt,
sie könne gern wiederkommen.
Jederzeit. Oder „în orice moment“, wie
es auf Rumänisch heißt. •
HINZ&KUNZT
SUCHT
eine/n Sozialarbeiter/in
oder Sozialpädagog/in
oder jemanden, der/die sich im
Sozialrecht auskennt und rumänisch
spricht. Beschäftigung in Teilzeit
(20 Stunden/Woche). Bezahlung nach
AVR Diakonie. Unbefristete Stelle.
Bewerbung bitte ausschließlich per
E-Mail an info@hinzundkunzt.de
58

KUNZT-
KOLLEKTION
BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH,
www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg,
Tel. 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale 4 Euro, Ausland auf Anfrage.
Versand ab 100 Euro Warenwert kostenlos.
2.
1.
3.
1. Schürze „KunztKüche“
100% GOTS zertifi zierte Bio-Baumwolle.
Farbe: norddeutschgrau.
Schürzenbreite ca. 80 cm, Länge ca. 86 cm.
Hautfreundlich, atmungsaktiv, langlebig,
pfl egeleicht und knitterarm.
Maschinenwäsche bis 60 Grad.
Von Kaya & Kato Gmbh, Firma für
fair produzierte Arbeitskleidung aus Köln,
www.kaya-kato.de
Preis: 25 Euro
2. „Macht auch wach!“
Hinz&Kunzt-Bio-Kaffeemischung,
100% Arabica gemahlen, 250-g-Beutel
oder Hinz&Kunzt-Bio-Espresso, italienische
Mischung, kräftiger Geschmack,
ungemahlen, 250-g-Beutel, exklusiv von
der Kaffeerösterei Burg aus Hamburg.
Preis: jeweils 5,95 Euro
3. Frühstücksbrettchen
Exklusiv für Hinz&Kunzt aus der
Serie „Schöne Aussichten“, Pension
für Produkte Hamburg.
Design: Wolfgang Vogler,
Material: Esche geölt (aus heimischen Wäldern),
lasergraviert. Jedes Brett ist ein Unikat,
in Deutschland gefertigt.
Preis: 15,90 Euro
4. Tasse „Fischkopp“
Sonderedition für Hinz&Kunzt von der
Hamburger Firma AHOI MARIE.
Qualitätsporzellan von Kahla aus Thüringen.
Design: Jan-Hendrik Holst.
Keramischer Siebdruck.
Maße: D: 9 cm, H: 9 cm,
mikrowellen- und spülmaschinentauglich.
Preis: 13,90 Euro
5. Jubiläumsbonbons von Lutschebuller
Lutschbonbons in den Geschmacksrichtungen
Vanille-Zimt und Kaffee-Vanille.
Hergestellt in Hamburg nach dänischem Rezept.
Vegan, aber nicht zuckerfrei.
Preis pro Glas: 3,95 Euro
6. Haftnotizen
Haftnotizpapier mit Hinz&Kunzt-Logo fürs
Büro, Zuhause und alle Lebenslagen, in denen
Gedanken schnell festgehalten werden müssen.
5 Blocks à 50 Blatt, 7 x 7 cm
Preis: 6,50 Euro
7. „Ein mittelschönes Leben“
Eine Geschichte für Kinder
über Obdachlosigkeit von Kirsten Boie,
illustriert von Jutta Bauer.
Preis: 4,80 Euro
4.
6.
7.
5.

September 2018
Komponisten
und Pflegeexperten
und andere Menschen, die Hamburger bewegen
Mo 17.09. | 19.00 Uhr | Gespräch
Der Deutsche Herbst Spätestens im Herbst 1977 stürzte die Rote Armee Fraktion die Bundesrepublik
in eine tiefe Krise. Über die damalige Ausnahmesituation diskutieren die Historikerin
Petra Terhoeven, der Regisseur Felix Moeller und Clais Baron von Mirbach, dessen Vater 1975
von der RAF ermordet wurde. Stefan Reinecke, Die Tageszeitung, moderiert.
Mi 19.09. | 19.00 Uhr | Gespräch im Haus im Park
PflegeZeit: Ist den Helfern noch zu helfen? Wie kann der Pflegeberuf wieder attraktiver
ge staltet werden? Darüber sprechen die Fachkrankenschwester Claudia Sannmann, die Pflegeexpertin
Almuth Satrapa-Schill und Franz Müntefering, Vorsitzender der Bundesarbeitsgemeinschaft
Seniorenorganisa tionen. Es moderiert Doris Kreinhöfer, Körber-Stiftung.
Mo 24.09. | 19.00 Uhr | Diskussion
Körber Debate: Osteuropa – Demokratie in Gefahr? Die EU verfolgt den Kurs der Regierungen
in Warschau und Budapest mit Sorge. Wie soll Brüssel sich zu den illiberalen Tendenzen
verhalten? Stefan Kornelius, Süddeutsche Zeitung, moderiert das Streitgespräch zwischen zwei
Experten mit gegensätzlichen Positionen. In Kooperation mit der Süddeutschen Zeitung.
Mi 26.09. | 19.00 Uhr | Gesprächskonzert
2 x hören: Keine Angst vor Mack Viele Komponisten sind fasziniert davon, die technischen
Möglichkeiten eines Instruments auszureizen. Entsteht dadurch eine besondere Atmosphäre?
Dieser Frage geht Anne Kussmaul am Beispiel von Dieter Macks Trio VI nach – mit Shirley Brill
an der Klarinette, Gesine Dreyer an der Harfe und David Stromberg am Violoncello.
Stand: August 2018, Änderungen vorbehalten. groothuis.de Fotos: privat, BAGSO/Rieger, Claudia Höhne/Körber-Stiftung, Felix Broede
Eintritt frei, Anmeldung erforderlich: www.koerberforum.de
KörberForum | Kehrwieder 12 | 20457 Hamburg | U Baumwall
Telefon 040 · 80 81 92 - 0 | E-Mail info@koerberforum.de
Veranstalter ist die gemeinnützige Körber-Stiftung.