Branding and visibility protocol of Plan International Cambodia

បទដ្ឋា នផ្ទៃក្ន ុ ង
អំពី អត្តសញ្ញា ណ
អងគការភ្លែនអនតរជាត្ិក្ម្ព ុ ជា

មាត្ិកា
អត្តសញ្ញា ណ
រូបសញ្ញា
អក្សរ និងពណ៌
Identity
Logo
Type and colour
ក្រាហ្វិក្និងរូបត្ំណាង Graphics and icons
រូបភាព
Images
សម្ភា រផ្សពវផ្ាយ ក្រពឹត្តិារណ៍ Promotional, event and programme items
និងក្ម្មវ ិធីផ្ផ្សងៗ
ផ្ផ្សងៗ
Others
2

គោលបំណង
ផ្្ត ត្ជាម្ូលដ្ឋា នផ្លី Global Brand Manual 2.0 (ខែម្ក្រា ឆ្ន ំ២០១៨) បទដ្ឋា នផ្ផ្ៃក្ន ុង
សតីពីារងារអត្តសញ្ញា ណផ្នេះក្រត្ូវបានចងក្រក្ងផ្ ីង ផ្ ីម្បីផ្្លីយត្បនឹងត្ក្រម្ូវារផ្ក្របីក្របាស់របស់
បុគ្គលិក្ និងផ្ គ្ូ ក្ន ុងផ្ោលបំណង៖
ផ្តល់ជាម្គ្គផ្ទសក្៍សក្រម្ភប់ារងារអត្តសញ្ញា ណជាម្ួយែលឹម្សារខ លងាយយល់ និងក្រសួល
យក្ផ្ៅផ្ក្របីតាម្ត្ក្រម្ូវារ
ធានាារអនុវត្តបានក្រត្ឹម្ក្រត្ូវផ្ៅតាម្ផ្ោលារណ៍ អត្តសញ្ញា ណរបស់អងគារខ លនអនតរជាត្ិ
ក្ន ុងចំផ្ណាម្បុគ្គលិក្ក្៏ ូចជាផ្ គ្ូ
និងបផ្ងកីនក្របសិទធភាពផ្នារផ្ក្របីក្របាស់ឧបក្រណ៍ និងសម្ភា រខ លបានខណនាំ ផ្ ីម្បីផ្លីក្
សៃ ួយអត្តសញ្ញា ណរបស់អងគារ។
បទដ្ឋា នផ្ផ្ៃក្ន ុងផ្នេះម្ិនជំនួសឲ្យ Global Brand Manual ផ្ទ ប ុខនតវាសក្រម្ភយែលឹម្សារផ្ៅក្ន ុង
ឯក្សារផ្នេះឲ្យផ្្លីយត្បនឹងបរ ិបទារងារជាក្់ខសតងរបស់បុគ្គលិក្និងផ្ គ្ូក្ន ុងក្របផ្ទសក្ម្ព ុជា។
3

Purpose
Grounding on the Global Brand Manual 2.0 (January 2018), this internal
protocol on branding and visibility is compiled in response to the emerging
needs among staff and partners in order to:
provide need-driven visibility guidance conveniently accessible,
ensure consistent application of the Plan International’s visibility
among staff and partners,
and simplify the corporate tools and materials provided to effectively
brand the organisation at the country level.
This does not replace the global brand manual, but serves as a contextualised
version for easy and useful reference among staff and partners in Cambodia.
4

អត្តសញ្ញា ណ
5

អត្តសញ្ញា ណរបស់ផ្យីង ម្ិនក្រោន់ខត្សំផ្ៅផ្លី រូបសញ្ញា (logo) ផ្នាេះផ្ទ។ វាគ្ឺជាចំណុ ចផ្សំផ្ន
អត្តសញ្ញា ណទំងឡាយខ លក្របាប់ផ្ៅពិលពខាងផ្ក្រៅថាផ្យីងជានរណា ផ្យីងផ្ធវីារងារអវី ផ្ហ្ីយ
ារងាររបស់ផ្យីងឈរផ្លីផ្ោលារណ៍ អវី។ អត្តសញ្ញា ណរបស់ផ្យីងរួម្ម្ភន៖
គោលបំណង៖ ផ្យីងែិត្ែំក្របឹងខក្របងផ្ ីម្បីពិលពផ្ោក្យុត្តិធម្៌ម្ួយខ លផ្លីក្ក្ម្ពស់សិទធិក្ុម្ភរ
និងសម្ភាពសក្រម្ភប់ផ្ក្មងក្រសី។
គុណត្ម្លៃ៖
ផ្យីងែិត្ែំបផ្ងកីត្ឲ្យម្ភនផ្លក្របផ្ោជន៍រយៈផ្ពលខវង
ផ្យីងបំផ្ពញារងារផ្ដ្ឋយផ្បីក្ចំហ្រ និងទទួលែុសក្រត្ូវ
ផ្យីងសហ្ារោន លអ
ផ្យីងបងកលក្ខណៈឲ្យម្ភនបរ ិោប ន និងារបផ្ងកីនសិទធិអំណាច។
សមាសធាត្ុអត្តសញ្ញា ណ៖ ផ្ដ្ឋយ ក្តីផ្ពញចិត្ត ភាពាល ហាន ារផ្ោរព និងសុទិ ាិនិយម្
ទំងផ្នេះជាម្ូលដ្ឋា នផ្នារបផ្ងកីត្ផ្ក្រគ្ឿងនានាខ លម្ភនផ្រៀបរាប់ក្ន ុងបទដ្ឋា នផ្នេះ ផ្ ីម្បីបញ្ញា ក្់
អត្តសញ្ញា ណរបស់ផ្យីង។
6

Our branding means more than a logo, it is an identity that tells the
world who we are, what we do and what we stand for. It includes:
Purpose: We strive for a just world that advances children’s
rights and equality for girls.
Values:
We strive for lasting impact
We are open and accountable
We work well together
We are inclusive and empowering.
Brand characteristics:
Passionate • Courageous • Respectful • Positive
These essences have made up the materials and items to follow that
uniquely defines who we are.
7

ខ្ៃ ឹលសារណណនំ៖
អងគារខ លនអនតរជាត្ិជាអងគារម្នុសសធម្៌ និងោម ននិនាន ារចំផ្
ផ្
8
េះសាសនា និងបក្សនផ្ោបាយណាម្ួយ
ីយ។ អងគារផ្បតជាា ោំក្រទផ្សវាក្របក្បផ្ដ្ឋយនិរនតរភាព ជាពិផ្សសសក្រម្ភប់ក្ុម្ភរនិងយុវជនខ លម្ិនសូវ
ទទួលបានារយក្ចិត្តទុក្ដ្ឋក្់ តាម្រយៈារងារផ្លីក្ក្ម្ពស់សិទធិក្ុម្ភរ និងសម្ភាពផ្យនឌ័រ។
អងគារខ លនអនតរជាត្ិ បផ្ងកីត្ផ្ ីងក្ន ុងឆ្ន ំ១៩៣៧ ផ្ហ្ីយប ច ុបប នម្ភនក្ម្មវ ិធីក្ន ុងក្របផ្ទសជាង៤០ ផ្ៅទវីប
អាសុី អាផ្ម្រ ិក្ឡាទីន អាផ្ម្រ ិក្ខាងត្ប ូ ង និងអាហ្វហ្វិក្។
អងគារខ លនអនតរជាត្ិ ចាប់ផ្ផ្តីម្ក្របត្ិបត្តិក្ម្មវ ិធីក្ន ុងក្របផ្ទសក្ម្ព ុជាតាំងពីឆ្ន ំ២០០២ ម្ក្ ផ្ហ្ីយក្ំពុងអនុវត្ត
ក្ម្មវ ិធីរយៈផ្ពលខវងក្ន ុងផ្ែត្ត ផ្សៀម្រាប ត្ប ូ ងឃម ុំ រត្នគ្ិរ ីនិងសៃឹងខក្រត្ង។ សក្ម្មភាពរបស់អងគារខ លន
អនតរជាត្ិ ក្ំពុងផ្តល់ផ្លក្របផ្ោជន៍ ល់ក្ុម្ភរនិងយុវជនជាង ៦ខសននាក្់ ផ្ហ្ីយសហ្ារជាម្ួយក្រគ្ួសារ
ជាង៨០ម្ុឺន។
ផ្យីងផ្ធវីារជាម្ួយក្ុម្ភរនិងយុវជន ជាពិផ្សសអនក្ខ លម្ិនសូវទទួលបានារយក្ចិត្តទុក្ដ្ឋក្់ ផ្ ីម្បីពួក្
ោត្់ទទួលបានារោំ រ ក្ិ ចារ រ ារសិក្ា អាហារូបត្ថម្ា និងផ្សវាសុខាលិបាល ក្៏ ូចជា ជំនាញនានា
ចាំបាច់ផ្ ីម្បីពួក្ោត្់អាចសផ្ក្រម្ចសាត នុពលផ្ពញផ្លញរបស់ែល ួន។

Introductory statement:
Plan International is a humanitarian, non-religious and non-political
organisation. We are committed to making a lasting impact on the lives
particularly of the most vulnerable and excluded children and young people
while supporting children’s rights and gender equality.
Established in 1937, Plan International presently has programme activities in
over 40 countries in Asia, Latin America and South America and Africa.
Plan International has operated in Cambodia since 2002 and has long-term
programmes in four provinces: Siem Reap, Tboung Khmum, Ratanak Kiri
and Stung Treng. Our work benefits more than 600,000 children and young
people and reaches nearly 80,000 families.
We are working with children and young people, especially the most
marginalised, to access care, protection, learning, nutrition and health
services as well as skills necessary for them to realise their full potential.
9

រ ូបសញ្ញា
10

When referring to the global organisation, either verbally or visually, we should use the
words ‘Plan International’ or ‘
’ in full (all capital letter for Veneer font)
Avoid: PLAN International, Plan INTERNATIONAL, Plan, PLAN, or PI.
រូបសញ្ញា (logo) ខាងផ្លីខ លម្ភនផ្ផ្ៃផ្ែៀវផ្នេះជារូបសញ្ញា ផ្ោលរបស់អងគារខ លនអនតរជាត្ិ។ ផ្ពលផ្ក្របីក្របាស់ ផ្យីងគ្ួរ
រក្ាគ្ម្ភល ត្វាោងផ្ហាចណាស់ប ុនអក្សរ P ក្ន ុងរូបសញ្ញា ។ ផ្ទេះផ្ដ្ឋយនិោយ ឬ ផ្ដ្ឋយសរផ្សរក្តី ផ្យីងគ្ួរផ្ក្របី ក្យ
ផ្ពញ — អងគារខ លនអនតរជាត្ិ ឬ អងគារខ លនអនតរជាត្ិក្ម្ព ុជា។ ផ្ជៀសវាងារផ្ក្របី ក្យាត្់។
11

រគបៀបគសេងៗក្ន ុងការគ្រើ្ាស់រ ូបសញ្ញា
12

្រការគួរគ ៀសវាងក្ន ុងការគ្រើ្ាស់រ ូបសញ្ញា
13

ម្សៃខាងគ្កាយរ ូបសញ្ញា
អាចគ្រើបាន
លិនអាចគ្រើបានគេ
14

Order: (1) Government institution, (2) Donor, (3) Plan International, (4) Implementing partner
លំដ្ឋប់លំផ្ដ្ឋយរូបសញ្ញា (logo) អងគារខ លនអនតរជាត្ិជាម្ួយសាថ ប័ន ផ្ទ៖ (១) រូបសញ្ញា សាថ ប័នរ ា (២)រូបសញ្ញា
ម្ភច ស់ជំនួយ(៣) រូបសញ្ញា អងគារខ លនអនតរជាត្ិ (៤) រូបសញ្ញា ផ្ គ្ូក្របត្ិបត្តិក្ម្មវ ិធី
ារផ្ក្របីក្របាស់ទំហ្ំ logo
ផ្ៅតាម្ទំហ្ំរបស់
ឯក្សារផ្បាេះពុម្ព និងសម្ភា រ
15

អក្េរ និងពណ៌
ផ្យីងផ្ក្របីក្របផ្លទអក្សរ Arial Regular សក្រម្ភប់ត្ួអត្ថបទ អក្សរ
16
សក្រម្ភប់ចំណងផ្ជីងនិងទិ នន័យសំខាន់ៗ
អក្សរ Helvetica ឬ Arial Bold សក្រម្ភប់ែលឹម្សារក្រត្ូវរផ្លច ំ និង Core Paint B3 សក្រម្ភប់ផ្ក្របីជំនួសអក្សរ
ផ្ៅផ្ពលសរផ្សរចំណងផ្ជីងខវងៗ ឬ សក្រម្ង់ែលឹម្សារសំខាន់។ សូម្ក្ុំផ្ក្របីអក្សរទំងផ្នេះក្ន ុងទំហ្ំត្ូចជាង ៦។
អក្សរទំងផ្នេះអាចសុំក្រក្ុម្ IT បញ្ច ូ លឲ្យបាន។

17

18

ក្ន ុងារផ្ក្របីក្របាស់ជាទូផ្ៅ...
ពណ៌ ផ្ែៀវ (R0 G114 B206) ជាពណ៌ គោល របស់អងគារខ លនអនតរជាត្ិ
ពណ៌ ផ្ែៀវែចី (R88 G202 B231) និងពណ៌ ្ក ឈូក្ (R239 G0 B140) ជាពណ៌ សំខាន់បនៃ ប់
ពណ៌ ផ្ផ្សងៗ ខ លម្ភនបងាា ញជាពណ៌ អាចផ្ក្របីក្របាស់បាន
ពណ៌ ផ្ ម ស និងក្របផ្ផ្េះជាពណ៌ ធម្មតាសក្រម្ភប់ផ្ក្របីសរផ្សរែលឹម្សារខវងៗ
ផ្ហ្ីយពណ៌ ផ្ ម ជាពណ៌ សក្រម្ភប់ផ្ក្របីក្ន ុងទក្រម្ង់ឌីជីថលខ រ។
ផ្ដ្ឋយសារវាសុទធខត្ម្ភនលាយជាក្់ោក្់ផ្រៀងៗែល ួន ពណ៌ ទំងអស់ម្ិនអាចផ្រ ីសផ្ដ្ឋយផ្ក្របីខលនក្ផ្ ីម្បីសផ្ក្រម្ចបានផ្ទ។
វ ិធីម្ួយផ្ ីម្បីទទួលបាននូវសុក្រក្ឹត្ភាពគ្ឺោយពណ៌ តាម្ក្ំរ ិត្ R.G.B (ក្រក្ហ្ម្.ផ្បត្ង.ផ្ែៀវ) របស់វាខ លម្ភនបងាា ញ។
រគបៀបលាយពណ៌៖
19

ពណ៌គ្ ើសគរើសស្មាប់ក្លមវិធើ
Brand colour for programme priorities
R88 G202 B231 Light blue ផ្ែៀវែចី
ECCD
R239 G0 B140 Pink/Magenta ្ក ឈូក្ Child Protection
R225 G230 B33 Light green ផ្បត្ងែចី Health and Nutrition
R225 G120 B0 Orange ទឹក្ក្រក្ូច
WASH
R0 G114 B206 Blue ផ្ែៀវ Education and TVET
R149 G149 B210 Purple/lilac សាវ យ
Girls Lead
ារផ្ក្រជីសផ្រ ីសពណ៌ សក្រម្ភប់ក្ម្មវ ិធីក្ន ុងផ្ោលបំណង ផ្ ីម្បីសក្រម្ួល ល់ារចំណាំក្ន ុងចំផ្ណាម្សហ្គ្ម្ន៍ ក្៏ ូចជា
ក្ុម្ភរនិងយុវជន។
Identification of colour to brand programme priority 20 intends to better communicate the programme’s
message particularly to the community as well as children and youth.

21

្កាហ្វ ិក្ និងរ ូបត្ំណាង
ផ្នេះគ្ឺជាឧទហ្រណ៍ ផ្នារផ្ក្របីក្របាស់ Text Block ក្ន ុងាររចនា។
Text Block វាម្ភនត្ួនាទីជួយផ្ធវីឲ្យែលឹម្សារអវីម្ួយផ្លចផ្ធាល រ ផ្ហ្ីយផ្ធវីឲ្យាររចនាម្ភនភាពទក្់ទញ។
វាអាចបត ូរពណ៌ (ពណ៌ អងគារខ លនអនតរជាត្ិ)បាន។
22

23

24
រូបពងក្រក្ផ្ពីអាចផ្ក្របីជាទូផ្ៅសក្រម្ភប់ជាស ុម្រូបភាពខ លផ្ក្របី ូចម្ភនបងាា ញក្ន ុងឧទហ្រណ៍ ។

រូបត្ំណាង (icons) ម្ភនសារៈសំខាន់ណាស់សក្រម្ភប់ជាជំនួយផ្ៅក្ន ុងារពនយល់ពីែលឹម្សារ ជាពិផ្សស ចំផ្ េះ
25
ារផ្ក្របីក្របាស់ផ្ៅក្ន ុងក្របព័នធឌីជីថល ប ុខនតក្របសិនផ្បីផ្ក្របីក្របាស់ម្ិនបានក្រត្ឹម្ក្រត្ូវ វានឹងនាំឲ្យម្ភនារភាន់ក្រច ំ។

ឧបក្រណ៍ រផ្លច
ំ
(highlight)
ូចក្ន ុង
ឧទហ្រណ៍
ផ្ក្របីផ្ ីម្បីរផ្លច
ំ
ក្យ និងចំនួន។
26

27

រ ូបភាព
ខាងផ្ក្រាម្ជាអត្ថន័យផ្នរូបថត្ខ លផ្យីងចង់បងាា ញទក្់ទងនឹងក្ម្មវ
28
ិធីរបស់អងគារខ លនអនតរជាត្ិក្ម្ព ុជា។
Below are meanings of images we encourage to demonstrate the impacts of our programmes.

គោយគពញចិត្ត
ផ្យីងយក្ចិត្តទុក្ដ្ឋក្់ និងផ្ពញចិត្ត
នូវារងាររបស់ផ្យីង។
29

គោយសុេិដ្ឋ ិនិយល
ផ្យីងម្ភនសុទិ ាិនិយម្និងសំ ឹងផ្ៅអនាគ្ត្
ផ្ហ្ីយផ្ រផ្ពញផ្ដ្ឋយក្តីសងឃឹម្។
30

គោយភាពកាៃ ហាន
ផ្យីងម្ភនភាពាល ហាន និងម្ភនជំផ្នឿចិត្ត
សក្រម្ភប់អវីខ លយុត្តិធម្៌ និងក្រត្ឹម្ក្រត្ូវ។
31

គោយការគោរព
ផ្យីងឲ្យត្ផ្ម្ល ល់បុគ្គលក្រគ្ប់រូប ផ្ដ្ឋយម្ិន
ទុក្ផ្ចាលនរណាម្ភន ក្់ផ្
ីយ។
32

33

សមាា រសេពវសាយ ្ពឹត្តតការណ៍
និងក្លមវិធើគសេងៗ
34

ារផ្បាេះពុម្ពផ្ាយសម្ភា រផ្ផ្សងៗ ខ លម្ិន
បានផ្តល់ជូនជាឧទហ្រណ៍ ឬ ផ្ដ្ឋយ
អងគារផ្ គ្ូ គ្ួរផ្ធវីផ្ ីងផ្ដ្ឋយផ្្ត ត្ផ្លីារ
រចនាសម្រម្យខ លអាចទទួលយក្បានពី
អនក្ទទួលផ្ល។ ជាពិផ្សស សូម្ធានាារ
រផ្លចអត្តសញ្ញា ំ
ណម្ភច ស់ជំនួយ និង
អងគារខ លនអនតរជាត្ិ។
Any publications other than
examples provided in this protocol
or printed by partner organisations
should be with the design
appropriate for the beneficiary or
end-users. Also, please ensure
visibility for the donors as well as
Plan International.
35

សក្រម្ភប់
អងគារខ លនអនតរជាត្ិក្ម្ព ុជាម្ភនផ្ោលារណ៍ ទូផ្ៅ៖
ជាទូផ្ៅក្រត្ូវផ្ោរពតាម្ពិធីាររបស់រាជរដ្ឋា លិបាល
ទង់ជាត្ិ សាសនា ក្រពេះម្ហាក្សក្រត្ និងរូបក្រពេះឆ្ោល័ក្ខណ៍ គ្ួរផ្លិត្ទុក្ផ្ដ្ឋយខ
ក្
ផ្លីក្ទឹក្ចិត្តឲ្យម្ភនសារអប់រ ំផ្សពវផ្ាយលអម្ួយសក្រម្ភប់ក្ម្មវ ិធី
ផ្ ីម្បីារ
របរ ិសាថ ន គ្ួរគ្ិត្អំពីារផ្ក្របី Backdrop ផ្ៅផ្ពលចប់ក្ម្មវ ិធី ( ូចជា បដ្ឋតាំងផ្ៅទីណា
ម្ួយ) ផ្ហ្ត្ុ ូផ្ចនេះ ផ្ទីបាររចនា Backdrop របស់ផ្យីងគ្ឺ ផ្លីក្ទឹក្ចិត្តារផ្ក្របីក្របាស់ផ្ ីម្បីជា
ក្របផ្ោជន៍បនាៃ ប់ផ្ទៀត្
ក្របសិនផ្បីក្ម្មវ ិធីោម នផ្លាៀវសំខាន់ជាបរផ្ទសចូលរួម្ ផ្យីងម្ិនចាំបាច់បញ្ច ូ លភាសាបរផ្ទសផ្ទ។
Plan International Cambodia has some overall guidelines for backdrop:
We basically follow the protocol required by the Royal Government of Cambodia
Header (flags of the nation, region and king and royal portraits) should be produced
or ensured separately
We encourage an sharp and useful message for all programmes or events
To preserve the environment, we encourage the maximization of the use of the
backdrop after the event (for example, as banner at a good location). That’s why, the
design of the logo intends to encourage such use
If there is no key participants as expats, the backdrop can be only in Khmer
36

Backdrop
ក្លមវិធើគោយអងគការណលៃនអនតរជាត្ត
សហ្ការជាលួយសាា ប័នរដ្ឋនិងម្ដ្គូ
ក្របសិនផ្បីផ្ក្របីថវ ិាទំនុក្បក្រម្ុង គ្ឺ
ម្ិនម្ភនដ្ឋក្់រូបសញ្ញា ម្ភច ស់ជំនួយ
ណាផ្ទ។ ផ្ហ្ីយផ្បីម្ភនផ្ គ្ូចូលរួម្
ផ្ក្រចីន ខថម្រូបសញ្ញា ពួក្ោត្់តាម្
លំដ្ឋប់លំផ្ដ្ឋយក្រសបនឹងទំហ្ំផ្នារ
ចូលរួម្។
If sponsorship money is used,
there is no donor logo. In case
of cooperation with many partners,
the order of their logos
follow the scope of their
contribution.
37

Backdrop
ក្លមវិធើគោយអងគការណលៃនអនតរជាត្ត
ក្របសិនផ្បីអងគារខលលនអនតរជាត្ិ ផ្ក្របី
ថវ ិាទំនុក្បក្រម្ុង គ្ឺម្ិនចាំបាច់ដ្ឋក្់
រូបសញ្ញា ម្ភច ស់ជំនួយណាផ្ទ។
If Plan International uses
sponsorship money, no need
to include logo of any donor.
38

Backdrop
ក្លមវិធើគោយអងគការម្ដ្គូ
ក្របសិនផ្បីអងគារផ្ គ្ូ ម្ិនបាន
សហ្ារជាម្ួយសាថ ប័នរ ាផ្ទ ម្ិន
ចាំបាច់ដ្ឋក្់រូបសញ្ញា សាថ ប័នផ្នាេះ
ផ្
ីយ។ ក្របសិនផ្បីផ្ គ្ូផ្ក្របីថវ ិា
ទំនុក្បក្រម្ុង ក្រូបសញ្ញា ម្ភច ស់
ជំនួយផ្ចញ ទុក្ខត្រូបសញ្ញា អងគារ
ខលលនអនតរជាត្ិ។
If partner does not cooperate
with any government institutions,
no need for their logo. If
partner uses sponsorship
money, use only Plan International
logo.
39

For production, this is an example for credit section. Plan International
Cambodia has also some tips: like backdrop, (if sponsorship money is used and
there is no cooperation with government’s institutions) insert only logos of Plan
International and partners / do not start the video with visibility presentation /
consider circulation through social media when producing video / use any video
materials with all copy rights reserved.
40
សក្រម្ភប់វផ្ ី អូ ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍
សក្រម្ភប់ដ្ឋក្់ចុងផ្ក្រាយផ្នវផ្ ី អូ។
អងគារខលលនអនតរជាត្ិក្៏ម្ភនចំនុចផ្លីក្
ទឹក្ចិត្តម្ួយចំនួន៖
ូច Backdrop ខ រ ផ្បីារផ្លិត្
វផ្ ី អូផ្ក្របីបាស់ថវ ិាទំនុក្បក្រម្ុង
និងម្ិនសហ្ារជាម្ួយសាថ ប័នរ ា
ដ្ឋក្់ខត្រូបសញ្ញា អងគារខ លន
អនតរជាត្ិនិងផ្ គ្ូបានផ្ហ្ីយ
សូម្ក្ុំដ្ឋក្់រូបសញ្ញា ក្៏ ូចជាារ
បងាា ញអត្តសញ្ញា ណនានាផ្ពល
ចាប់ផ្ផ្តីម្ផ្លិត្វផ្ ី អូ
សូម្ផ្លិត្ផ្ដ្ឋយគ្ិត្ពីារខចក្
ចាយតាម្ក្របព័នធផ្សពវផ្ាយសងគម្
សូម្ផ្ក្របីសម្ភា រវផ្ ី អូនានាផ្ដ្ឋយ
ផ្ោរពក្ម្មសិទធិបញ្ញា ម្ភច ស់ផ្ ីម្

41

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ផ្ន
បដ្ឋ (banner)
បញ្ឈរ។
42

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ែលេះផ្ន សាល ក្យីផ្ហា (signage) សក្រម្ភប់ារ ិោល័យ និងទីតាំងផ្ពលសផ្ហ្វងាគ េះ
បនាៃ ន់។
43

44

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ផ្ន អាវ
និងសម្ភា រែលេះៗ៖
អាវគ្ួរខត្ពណ៌ ផ្ែៀវ
ជាម្ួយរូបសញ្ញា ពណ៌ ស
អាវពណ៌ សជាម្ួយ
រូបសញ្ញា ពណ៌ ផ្ែៀវ
អាវពណ៌ ក្របផ្ផ្េះជាម្ួយ
រូបសញ្ញា ពណ៌ ផ្ ម
អាវពណ៌ ផ្ ម រូបសញ្ញា
ពណ៌ ស
អាវពណ៌ ្ក ឈូក្ជាម្ួយ
រូបសញ្ញា ពណ៌ ស
អាវពណ៌ ផ្ែៀវែចីជាម្ួយ
រូបសញ្ញា ពណ៌ ផ្ែៀវ...
ារផ្ក្របីក្របាស់ពណ៌ រូបសញ្ញា ផ្ៅផ្លីសម្ភា រ គ្ួរអនុវត្តតាម្ចំណុ ច “ផ្ផ្ៃខាងផ្ក្រាយរូបសញ្ញា ”
45

46

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ផ្នាររចនាក្រណី សិក្ា។
47

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ផ្នឧបក្រណ៍ ែលេះៗ ផ្ពលផ្រៀបចំផ្ធវីយុទធនាារ...
48

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ផ្នារផ្បាេះពុម្ពផ្ាយែលេះៗ ផ្ពលផ្រៀបចំផ្ធវីយុទធនាារ...
49

50

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ែលេះៗ ផ្នារផ្ក្របីរូបសញ្ញា (Logo) ផ្ៅផ្លីម្ ូត្ូ និងរថយនត ...
51

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍
ែលេះៗ ផ្នារផ្ក្របី
រូបសញ្ញា (Logo)
ផ្ៅផ្លីម្ួក្
សុវត្ថិភាព...
52

ឧទហ្រណ៍ ផ្នសាល ក្សក្រម្ភប់ម្ណឌ លសុែភាព
53

ឧទហ្រណ៍ ផ្នសាល ក្សក្រម្ភប់អណត ូ ង
54

ឧទហ្រណ៍ ផ្នសាល ក្សក្រម្ភប់ម្ផ្ត្តយយសហ្គ្ម្ន៍
55

គសេងៗ
ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ែលេះៗផ្នាររចនាគ្ក្រម្បរបាយារណ៍ ...
56

57

58
ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ែលេះៗផ្នាររចនាគ្ក្រម្បរបាយារណ៍ ...

59
ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ែលេះៗ ផ្នាររចនាទំព័រក្ន ុងផ្នរបាយារណ៍ ...

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ែលេះៗ ផ្នាររចនាទំព័រក្ន ុងផ្នរបាយារណ៍ ...
60

61

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ផ្នគ្ំរូ
ែលឹម្សារផ្ៅខាងផ្ក្រាម្អុីខម្ល...
62

ផ្នេះជាឧទហ្រណ៍ ផ្នគ្ំរូសក្រម្ភប់នាម្ប ័ ណ...
63

សំគណើសុ ំគបាោះពុលពគ
ើងវិញគោយអងគការណាលួយ
អងគារខ លនអនតរជាត្ិក្ម្ព ុជា ផ្លីក្ទឹក្ចិត្តឲ្យម្ភនារផ្ក្របីក្របាស់ទូលំទូោយនូវសម្ភា រ ក្៏ ូចជាែលឹម្សារខ លអងគារបាន
ផ្បាេះពុម្ពផ្ាយ។ អវីខ លអងគារសំណូ ម្ពរ ល់អនក្ផ្សនីរួម្ម្ភន៖
សូម្ផ្ផ្ាីសំណូ ម្ពរតាម្អុីខម្ល ឬ ម្ផ្ធោបាយក្របហាក្់ក្របខហ្លម្ក្ ផ្ ីម្បីសុំារឯក្ភាពផ្ល ូវារពីផ្ោក្នាយក្
អងគារខ លនអនតរជាត្ិក្ម្ព ុជា
សម្ភា រែលេះខ លម្ិនខម្នជាក្ម្មសិទធិរបស់អងគារខ លនអនតរជាត្ិខត្ម្ភន ក្់ អនក្ផ្សនីក្រត្ូវផ្សនី ល់ក្រគ្ប់ភាគ្ី
សូម្ក្ុំខក្ែលឹម្សារផ្ ីម្របស់សម្ភា រទំងឡាយផ្នាេះ ផ្លីក្ខលងខត្ម្ភនារអនុញ្ញា ត្ជាពិផ្សស
ក្របសិនផ្បីចង់បខនថម្រូបសញ្ញា របស់ែល ួន សូម្បញ្ញា ក្់ (ឧ. ផ្បាេះពុម្ពផ្ ីងវ ិញ....ផ្ដ្ឋយម្ភនារអនុញ្ញា ត្ពី....)
ផ្ហ្ីយរូបសញ្ញា បខនថម្ផ្នេះក្រត្ូវសថិត្ផ្ៅទីតាំងខ លម្ភនអាទិភាពទបជាងរូបសញ្ញា ម្ភច ស់ផ្ ីម្
ារផ្បាេះពុម្ពបខនថម្ម្ិនអាចផ្លីសពីចំនួនអនុញ្ញា ត្ផ្ទ ផ្ហ្ីយអនក្ផ្សនីម្ិនអាចអនុញ្ញា ត្បនតផ្ៅភាគ្ីផ្ផ្សងផ្ទ។
Plan International Cambodia encourages broad use of materials we produced, and we have some
requirements for requestor in terms of reprinting our materials:
Send simple request via email or similar means for official approval from the Country Director
of Plan International Cambodia
Some materials do not own by Plan International alone, but other institutions, so requestor
has to coordinate for endorsement from all concerned
When reprinting, make sure not to make change to the original contents unless special
permission is allowed.
64

If requestor would like to add their own logo to the materials, please indicate so (i.e. This
material is reprinted by… with permission from …) and the added logo must be located
somewhere secondary to that of the original owner.
ខ្ៃ ឹលសារបគ្ហ ោះតាលបណាត
ញសេពវសាយសងគលគោយអងគការម្ដ្គូ ឬ អងគការសហ្ការ
អងគារខ លនអនតរជាត្ិក្ម្ព ុជា ផ្លីក្ទឹក្ចិត្តឲ្យម្ភនក្ិ ចសហ្ារ និងារសក្រម្បសក្រម្ួលោន ផ្ៅផ្ពលបផ្ងាា េះ និងខចក្
រខលក្ែលឹម្សារតាម្ក្របព័នធផ្សពវផ្ាយសងគម្ ំ
សំផ្ៅរួម្ោន ពក្រងីក្វ ិសាលភាពអនក្ទទួលសារ។
ខាងផ្ក្រាម្ជាសំណូ ម្ពរម្ួយចំនួន៖
សូម្ផ្ក្របី Hashtag រួម្ ឬ ូចោន (ឧ. #BellSound)
សូម្ Tag អនក្ ក្់ពនធ័នានារួម្ទំងម្ភច ស់ជំនួយ និងអងគារខ លនអនតរជាត្ិក្ម្ព ុជា
ារផ្រៀបរាប់ ឬ Tag អនក្ចូលរួម្អាចផ្ធវីផ្ៅបនាៃ ត្់ចុងផ្ក្រាម្ ផ្ ីម្បីផ្ជៀសវាងាររ ំខានម្ិនចាំបាច់ ល់អនក្អាន។
Plan International Cambodia promotes cooperation and coordination when posting on social media
in order to broaden the scope of our reach. With this mentioned, we have some tips:
Please use consistent or the same hashtag (i.e. #BellSound)
Please tag relevant key players, including donors and Plan International Cambodia
Tagging as well as credits should be done 65 in the last sentence if it could distract readers in
the body texts.

Plan International Cambodia
© November 2018
Room 411, 4th floor, Block A, Phnom Penh Centre,
Sangkat Tonle Basac, Khan Chamkarmorn,
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia.
P.O Box : 1280
Tel : +855 (23) 217 214
E-mail : Cambodia.CO@plan-international.org
Website : www.plan-international.org/cambodia
Facebook : Plan International Cambodia
66