Beauty Turkey Kasım Aralık 2018

istmagmagazin

Beauty Turkey Kasım Aralık 2018

ISSN: 2147-3587

Kasım-Aralık 2018

Doğal görünümlü kış

makyajı nasıl olmalı?

How should be

the natural looking

winter makeup?

Shiseido ile “İçten

Gelen Güzellik”

“The Beauty Coming

from the Inside”

with Shiseido

Packaging sector runs towards

5 bn dollars of exports

Ambalaj sektörü, 5 milyar dolarlık ihracata koşuyor


1 Beauty Güzellik


14

Autumn-winter emotions are in your

Make-up purse with bee Beauty

Sonbahar-kış duyguları Bee Beauty ile

makyaj çantanızda

Publisher

Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

General Manager

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Editorial Consultants

Yüksel EKİNCİ

yüksel.ekinci@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Graphic & Design

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Advertising Coordinator

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Responsible Manager

YUSUF OKÇU

yusuf.okcu@img.com.tr

Foreign Relations Manager

İsmail ÇAKIR

ismail.cakir@img.com.tr

IT Manager

İMG Bilgi Teknolojileri

web@img.com.tr

Corporate Communication Manager

ebru.pekel@img.com.tr

Finance Manager

Mustafa AKTAŞ

mustafa.aktas@img.com.tr

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.özcelik@img.com.tr

Head Office

Evren Mah. Bahar Cad. Polat İş Merkezi

B Blok No:1 Kat:4 /

Güneşli-Bağcılar / İstanbul

Tel: +90 212 604 51 00 Faks: +90 212 604 50 51

Printing

İhlas Gazetecilik A.Ş

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.

İhlas Plaza NO: 11/A 41

Yenibosna / İstanbul / TURKEY

Tel: 0 212 454 30 00

50

88

41

Organic hair transplantation sending the

hair loss and baldness back to the history

Organik saç ekimi, saç dökülmesini ve

kelliği tarihe yolluyor

“Gift is an art!”

“Hediye sanattır!”

Hydragenist

Moisturizing series for

fresh glittering skin

Taze ışıltılı bir cilt

için Hydragenist

Moisturizing serisi

Black Diamond marks

the 2nd International

Cosmetics Congress

2.Uluslararası

Kozmetik

Kongresi’ne “Kara

Elmas” damgasını

vurdu

64

8 conditions for you to

wash your hands

Ellerinizi yıkamanız

gereken 8 durum

102


www.beauty-istanbul.com

Tel: +90 212 2229060 Fax: +90 212 6033134 - info@beauty-istanbul.com

29 Ekim Cd. No:3 Vizyonpark 1. Plaza Ofis 41 Yenibosna - İstanbul, Turkey


Cildinize iyi bakın…

Take care of your skin

İlkbahar aylarında olduğu Your skin needs care

gibi cildinizin sonbahar in autumn months as

aylarında da hassas bir

well as is the case in

bakıma ihtiyacı var. Ortam

spring months. When

değişikliği sebebiyle cilt sıcaksoğuk

havaya akımına maruz the skin is objected

kaldığından ciltte çatlaklar to radical weather

oluşabiliyor. Bu dönem sağlıklı changes there could be

bir cilt için hem beslenmenize

chaps on the skin. You

hem de bakımlarınıza özen

göstermeniz gerekiyor.

need to care of both your

Sonbahar/Kış nutrition as well as your

makyajına dair personal care.

bilgilerin yer aldığı bu We are greeting you with this

sayımızda birbirinden

issue which contains Autumn/

güzel önerilerle

karşınızdayız. Winter information and

excellent suggestions.

Güzel kalın…

Stay beautiful…

FROM

THE

EDITOR

Cennet Yüksel Ekinci


10 Beauty Güzellik

People have been searching, comparing and

asking more and more while meeting their needs.

Their health is most important for them and they

are more sensitive while deciding on what to

eat, what to drink and what to wear. Demands

for natural and organic cosmetic products

are on the rise. So are the Turkish cosmetics

producers; they run to meet the growing

demand for their products. Natural cosmetics

production is growing in line with raising

demand. Pharmaceutic and aromatic plants

are the most basic raw materials for natural

cosmetic products. Turkey has a vast amount of

variety in aromatic and medicinal plant stocks,

so cosmetics producers in Turkey are trying to

use this potential on the one hand and begin to

invest in cosmetic farming projects. Leaded by

universities several governmental bodies are

developing new schemes to support cosmetic

plants farming is another point in this field. I hope

that even more symposia and congresses will be

organized in the coming years. As Beauty Turkey

Magazine, we keep standing by the

players in cosmetics industry in their

efforts to evaluate the potentials and

the development of cosmetic farms.

With our November-December 2018

issue, Beauty Turkey Magazine will

be present it the COSMOPROF

ASIA Hong Kong fair, where

the national participation

of Turkish exporting

companies was organized

by IKMIB. We wish them

success. The January-

February 2019 issue of our

Beauty Turkey Magazine

will be distributed in COSMO

TOKYO Japan fair. Till then

stay healthy and happy.

“Cosmetics farming” grows in Turkey

Türkiye’de “kozmetik tarımı”

Recep Aslantas

Coordinator

İnsanlar ihtiyaçlarını karşılamak için her geçen

gün; araştırıcı, karşılaştırıcı ve sorgulayıcı

olmaya başladılar. Sağlığını her şeyin üstünde

tutarak; yediklerine, içtiklerine, giydiklerine ve

en önemlisi de kozmetik ürünleri tercihlerinde

oldukça hassas davranıyorlar. Doğal ve

organik kozmetik ürünlerine olan talep her

geçen gün hızla artıyor. Bu durum karşısında

Türk kozmetik üreticileri de, harekete

geçmiş durumda. Doğal kozmetik üretiminde

hareketlenmeler başladı. Doğal kozmetik

ürünlerinin en önemli hammaddesi tıbbi ve

aromatik bitkiler. Türkiye’de bitki çeşitliliği

bakımından oldukça zengin bir ülke olması

sebebiyle Türk kozmetik üreticilerimiz, bir

taraftan var olan potansiyeli değerlendirmeye

başlarken, diğer taraftan da, kozmetik

tarımına yatırımlar yapmaya başladılar.

Başta üniversitelerimiz olmak üzere, birçok

kurumun kozmetik tarımı alanında destekleyici

çalışmalar içerisinde olması oldukça önemli bir

durum. Önümüzdeki günlerde yapılacak olan,

sempozyumların, kongrelerin artarak devam

edeceğine inanıyorum. Beauty Turkey Dergisi

olarak; Türkiye’nin doğal potansiyellerinin

değerlendirilmesinde, kozmetik

tarımının gelişiminde sektörümüzün

yanında olmaya devam edeceğiz

Beauty Turkey Dergisi Kasım-

Aralık 2018 sayısıyla, İKMİB’in

milli katılımını gerçekleştirdiği

COZMOPROF ASIA Hong Kong

fuarında olacağız. Türk

kozmetik ihracatçı

firmalarımıza başarılar

dileriz. Ocak-Şubat 2019

sayımızla da, COSMO

TOKYO Japonya

fuarında Beauty

Turkey dergisini

dağıtıyor olacağız.

Yeni sayımızda

görüşünceye kadar

esen kalın.


12 Beauty Güzellik

How should be the natural looking winter makeup?

The recent trend in makeup; Makeup that allows you to look as natural

as possible. In these days when we are prepared to meet the cold winter

days, adapting to the changing season is very important in terms of both

our skin and the make-up that we will apply.

Doğal görünümlü kış

makyajı nasıl olmalı?

Makyajda son zamanların

trendi; mümkün olduğunca

doğal görünmeyi sağlayan

makyajlar. Soğuk kış günlerini

karşılamaya hazırlandığımız şu

günlerde ise değişen mevsime

adapte olmak, hem cildimiz

hem de uygulayacağımız

makyaj açısından çok önemli.

Cortex Pharma Esthetician Ms Bade Ozvacı, gave hints about

how to make natural-looking winter make-up. This winter the

makeups are focusing on skins which are as clear as porcelain,

nude lips, fuller eyelashes, luminous bases and illuminators

as well. This winter the natural makeup appearance is coming

forward.

Prefer light tones

What you need to do for a natural looking winter makeup is quite

simple. First of all, you need to choose light tones while you are

doing makeup. You can have a natural and attractive look with

pastel tones that you will choose according to your skin colour.

Especially if you want to use a concealer, use water-based

sealant and non-intensive sealants. BB creams can be another

option.

Let your eyes shine

One of the most remarkable points in makeup is the eyes. In

winter, you have to be careful to choose your eye shadow to

have both natural and more vivid appearance. Apply an eye

shadow with the colours of peach and brown tones to your eye

lids shadowy. These shades will allow your eyes to look brighter.

Apply your mascara intensively to make your lashes distinct.

Cortex Pharma Estetisyeni Bade Özvacı, doğal

görünümlü kış makyajının nasıl yapılması

gerektiğine dair ipuçları verdi. Bu kış porselen

gibi duru bir ten, nude dudaklar, dolgun kirpikler,

ışıltılı bazlar ve aydınlatıcılar ile bu kış doğal

makyaj görünümlerinin öne çıktığını söyledi.

Açık tonları tercih edin

Doğal görünümlü bir kış makyajı için yapmanız

gerekenler oldukça basit. Öncelikle makyaj

yaparken açık tonları tercih etmeniz gerekiyor. Ten

renginize uygun olarak seçeceğiniz pastel tonlar

ile doğal ve çekici bir görünüme kavuşabilirsiniz.

Özellikle kapatıcı kullanmak istiyorsanız su bazlı

kapatıcılık özelliği bulunan ve fazla yoğun olmayan

kapatıcıları kullanın. BB kremler de bir diğer

seçenek olabilir.

Gözleriniz ışıldasın

Makyaj uygulamasında en dikkat çekici

noktalardan biri de gözler. Kış aylarında hem doğal

hem de daha canlı bir görünüme sahip olmak için

far seçiminize dikkat etmeniz gerekiyor.


Güzellik

Beauty

13

Lipstick that does not dry your lips is

the biggest saviour in winter

Now it is time to talk about the choice

of lipstick. One of the most important

issues in the winter months is our

drying lips. Lipsticks which do not

dry your lips, keep them moist all

day, but at the same time give a

natural colour, are one of the biggest

saviours in the winter. Nude tones,

brown tones, pale pink and orange

tones are ideal for a natural-looking

winter makeup.

It is important to choose blush

according to your skin colour

The blush is the most important

factor that completes the makeup.

For a winter make-up in natural

tones, your blush should be in very

light tones. If you are light-skinned,

you should use light pink tones and

peach shades if you have dark skin

colour. There are also tricks you need

to pay attention in the application.

You just have to spread on your

cheekbones shadowy in very light

tones.

“Sensilis Make Up” for natural

looking winter makeup

Sensilis Make Up products,

which have good achievements in

dermatological and ophthalmological

tests, offer special products for your

natural-looking winter make-up.

Şeftali ve kahverengi tonlarında bir farı

belli belirsiz bir şekilde göz kapaklarınıza

uygulayın. Bu tonlardaki farlar gözlerinizin

daha ışıltılı görünmesine olanak sağlayacak.

Kirpiklerinizi belirginleştirmek içinse

rimelinizi yoğun bir şekilde uygulayın.

Dudakları kurutmayan rujlar kışın en

büyük kurtarıcısı

Sıra geldi ruj seçimine. Kış aylarında en çok

dert yandığımız konulardan biri de kuruyan

dudaklarımız. Dudakları kurutmayan, gün

boyu nemli tutan ama aynı zamanda da

doğal bir renk veren rujlar, kışın en büyük

kurtarıcılarından. Nude tonlar, kahve

tonlar, uçuk pembe ve turuncu tonları doğal

görünümlü bir kış makyajı için çok ideal.

Ten renginize uygun allık seçimi önemli

Allık, makyajı tamamlayan en önemli unsur.

Doğal tonlarda bir kış makyajı için allığınızın

çok hafif tonlarda olması gerekiyor. Açık

tenliyseniz açık pembe tonlarını, koyu ten

rengine sahipseniz şeftali rengi tonlarını

kullanmalısınız. Uygulama yaparken de

dikkat etmeniz gereken püf noktaları var.

Sadece elmacık kemiklerinizin üzerine, belli

belirsiz sürmelisiniz.

Doğal görünümlü kış makyajı için

“Sensilis Make Up”

Dermatolojik ve oftalmotolojik testlerden

geçmiş olan Sensilis Make Up ürünleri,

doğal görünümlü kış makyajınız için

birbirinden özel ürünler sunuyor.


14 Beauty Güzellik

Autumn-winter emotions are in your

Make-up purse with Bee Beauty.

Gratis’ beloved brand Bee Beauty’s fall-winter season ‘Fall in Love’

collection has taken its place on the shelves. The autumn and winter

feelings are inspired by the autumn colours and are felt in both product

colours and packaging designs.

Sonbahar-kış duyguları Bee Beauty ile makyaj çantanızda

Gratis’in sevilen markası Bee Beauty’nin sonbahar-kış sezonuna özel ‘Fall in Love’

koleksiyonu raflarda yerini aldı. Sonbahar renklerinden ilham alınarak tasarlanan

koleksiyonda sonbahar-kış duyguları hem ürün renklerinde hem de ambalaj

tasarımlarında hissediliyor.

Gratis has expanded the product range of the Bee Beauty brand

with makeup products. Bee Beauty took its place among the

most preferred brands quickly with the makeup products after

hand, face and body care products. Combining trend colors with

quality and permanence, Bee Beauty designed its autumn-winter

collection with the theme ‘Fall in Love’.

Bee Beauty Eye Shadow Palette

The Bee Beauty with 6 eye shadow palette,

combined with matte and pearlescent

colours inspired by the fall leaves

of autumn, provides a perfect look

on one floor with its long-lasting

structure that can be easily

spreading on the eyelid.

Bee Beauty Blush

Blending the warm orange and

golden pearls of autumn sun,

the Bee Beauty blush gives the

cheeks a lively appearance with

its eye-catching colour and soft

texture.

Bee Beauty Liquid Matte Lipstick

Bee Beauty’s liquid matte lipsticks,

which are composed of tile red, golden

brown and violet pink dry colours, glide

smoothly on the lips and provide a smooth

appearance. Thanks to its special formula it does

not dry lips, it offers a perfect matte appearance with its

intense and equal colour distribution.

Gratis, Bee Beauty markasının ürün gamını,

makyaj ürünleri ile genişletti. Bee Beauty, el,

yüz ve vücut bakım ürünlerinden sonra makyaj

ürünlerinde de en çok tercih edilen markalar

arasına hızla girdi. Trend renkleri kalite ve

kalıcılık ile birleştiren Bee Beauty, sonbahar-kış

koleksiyonunu ‘Fall in Love’ teması ile

tasarladı.

Bee Beauty Eye Shadow

Palette

Sonbaharın dökülen

yapraklarından ilham

alınan mat ve sedefli

renklerin bir araya

geldiği Bee Beauty

6’lı far paleti, göz

kapağında kolayca

dağılan uzun süre

kalıcı yapısı ile tek

katta mükemmel

bir görünüm

sağlıyor.

Bee Beauty Blush

Sonbahar güneşinin

sıcak turuncusu ile altın

sedeflerin harmanlandığı

Bee Beauty allık, göz alıcı rengi

ve yumuşak yapısıyla yanaklara

canlı bir görünüm kazandırıyor.


Güzellik

Beauty

15

Bee Beauty Highlighter

Bee Beauty Powder Highlighter with its golden

glow and silky texture creates a natural and

elegant reflection on the skin. The illuminator

that can be used at any time of the day helps

to emphasize the facial features by giving it a

perfect glow.

Bee Beauty Nail Polish

Bee Beauty, with its nail polishes reflecting

4 different colours of autumn, provides

intense closure with one layer. With its glossy

appearance, it also offers a smooth perfection

of nails.

Bee Beauty Liquid Matte Lipstick

Bee Beauty’nun kiremit, kızıl kahve ve gül kurusu renklerinden oluşan

likit mat rujları, dudaklarda yumuşakça kayarak pürüzsüz bir görünüm

sağlıyor. Dudakları kurutmayan özel formülü sayesinde ise yoğun ve

eşit renk dağılımı ile mükemmel mat görünümü sunuyor.

Bee Beauty Highlighter

Altın ışıltısına ve ipeksi bir dokuya sahip olan Bee Beauty toz

aydınlatıcı, ciltte doğal ve zarif bir yansıma oluşturuyor. Günün her

saatinde kullanılabilen aydınlatıcı, mükemmel bir ışıltı vererek yüz

hatlarını vurgulamaya yardımcı oluyor.

Bee Beauty Nail Polish

Bee Beauty’nun sonbaharın 4 farklı

rengini yansıtan ojeleri, tek katta

yoğun kapatıcılık sağlarken

parlak görünümüyle de

tırnaklarda pürüzsüz

bir mükemmellik

sunuyor.


18 Beauty Güzellik

World Famous Makeup Brand e.l.f. in Turkey

e.l.f., which is being sold in Watsons where the leading brand of

personal care and cosmetics; this year will be the star of your makeup

bags with eye-catching lip, eye, eyebrow, and skin products.

Dünyaca Ünlü Makyaj

Markası e.l.f. Türkiye’de

Kişisel bakım ve kozmetiğin lider

markası Watsons’ta satışa sunulan

e.l.f.; göz alıcı dudak, göz, kaş,

ve cilt ürünleriyle bu yıl makyaj

çantalarınızın yıldızı olacak.

Watsons which is one of the Turkey’s leading beauty and personal

care products chain, continues to meet the worldwide popular

cosmetic brands with consumers. World famous make-up brand

e.l.f. is now taking its place in Watson’s stores and Watsons.

com.tr with a wide range of products. Professional make-up and

beauty brand e.l.f., from lipsticks to eye pencils, from eyeliners

to the face powders, from illuminators to the blushes with a

wide range of products is ready to be the favourite of make-up

enthusiasts.

In eyes, e.l.f.’s effect

e.l.f. make-up brush series thanks to its soft structure allows you

to make your applications without irritating your extra sensitive

eye environment.

e.l.f.’s seal on liquid matte lipstick fashion

e.l.f. liquid matte lipstick series which can be easily applied

because of its creamy structure, do not leave a chaps appearance

thanks to its rich pigments.

Whether matte or plump, wet and attractive appearance

Thanks to its elevator structure, it provides an in-depth care to

your lips with its A, C and E vitamins in the form of pencil lipsticks

that are easy to use.

Türkiye’nin önde gelen güzellik ve bakım ürünleri

zincirlerinden Watsons, dünya çapında sevilen

kozmetik markalarını tüketicilerle buluşturmaya

devam ediyor. Dünyaca ünlü makyaj markası

e.l.f. geniş ürün yelpazesiyle Watsons mağazaları

ve Watsons.com.tr’de yerini alıyor. Profesyonel

makyaj ve güzellik markası e.l.f., rujlardan

göz kalemlerine, eyelinerlardan pudralara,

aydınlatıcılardan allıklara kadar birçok ürünün

bulunduğu geniş yelpazesiyle makyaj tutkunlarının

gözdesi olmaya aday.

Gözlerde e.l.f. etkisi

e.l.f. makyaj fırça serisi yumuşak yapısı sayesinde

ekstra hassas olan göz çevrenizi tahriş etmeden

uygulama yapmanıza yardımcı oluyor.

Likit mat ruj modasına e.l.f. damgası

Kremsi yapısıyla kolay sürülebilen e.l.f. likit

mat ruj serisi, zengin pigmentleri sayesinde

dudaklarınızda çatlak görünümü bırakmıyor.

İster mat ve dolgun, ister ıslak ve çekici bir

görünüm


Güzellik

Beauty

19

The usage of permanent lipsticks are easy now!

Although they form layers on your lips, if you cannot give up

the permanent lipsticks, e.l.f. Lip Purifier is absolutely for you.

Enriched with vitamin E, shea, avocado, grape, and jojoba oil, this

innovative product cleans deeply the stubborn lipsticks that do

not go from the lips, but also applies a very good care of the wear

and tear.

Natural and distinct eyebrows

E.l.f. which offers a unique experience for prominent and eyecatching

eyebrows, the eyebrow pencil offers a shiny look thanks

to its special formula. The pen that perfectly fills the gaps helps

you achieve natural and distinct eyebrows with options suitable

for every skin type.

The e.l.f. mascara which apparent your eye make-up distinct,

helps you get in-depth glances all day long. With silicone brush

that keeps lashes from root to tip, e.l.f. mascara; it helps lashes

to lengthen, thicken and gain volume.

Hero of your selfies,

HD stabilizer Face

Powder

The high resolution

HD stabilizer

creates a soft

focus effect on the

skin thanks to the

micro particles in

the powder content,

filling the fine lines

and concealing the

flaws. Especially in

your selfie photos to

provide a flawless

matte appearance

of the lasting day

of the make-up

powder helps keep

your makeup fresh.

Asansörlü yapısı sayesinde kolay bir kullanım

sunan kalem rujlar içeriğindeki A, C ve E

vitaminleriyle dudaklarınıza derinlemesine bir

bakım uyguluyor.

Kalıcı rujları kullanmak artık çok kolay!

Dudaklarınızda katman oluşturmasına rağmen

kalıcı rujlardan vazgeçemiyorsanız e.l.f. dudak

arındırıcı tam size göre. E vitamini, shea, avokado,

üzüm ve jojoba yağlarıyla zenginleştirilmiş

bu yenilikçi ürün ne yapsanız da dudaklardan

gitmeyen inatçı rujları derinlemesine temizlerken

yıpranmalara karşı bakım uyguluyor.

Doğal ve belirgin kaşlar

Belirgin ve göz alıcı kaşlar için benzersiz

bir deneyim sunan e.l.f. kaş kalemi, özel

formülü sayesinde parlak bir görünüm

sunuyor. Boşlukları kusursuz bir

şekilde dolduran kalem, her cilt tipine

uygun seçenekleri ile doğal ve belirgin

kaşlar elde etmenize yardımcı oluyor.

Göz makyajını belirginleştiren e.l.f.

maskara, gün boyu derinlemesine

bakışlar elde etmenize yardımcı oluyor.

Kirpikleri kökten uca tutan silikon fırçası ile e.l.f.

maskara; kirpikleri uzatmaya, belirginleştirmeye

ve hacim vermeye yardımcı oluyor.

Selfie’lerinizin kahramanı HD sabitleyici pudra

Yüksek çözünürlüklü HD sabitleyici pudra

içeriğindeki mikro partiküller sayesinde ciltte

yumuşak bir odaklanma etkisi oluşturarak ince

çizgileri dolduruyor ve kusurları gizliyor. Özellikle

selfie fotoğraflarınızda kusursuz matlıkta bir

görünüm elde etmenizi sağlayan sabitleyici pudra

gün boyu makyajınızı taze tutmanız yardımcı

oluyor.


20 Beauty Güzellik

2 fascinating effects from Avon

Avon’dan büyüleyici 2 etki

Avon, which says hello to the new season with two new products that add charm to women’s attractiveness, is preparing

to be among the indispensables of this winter. Inspired by the Lotus flower that gives beauty to the still waters,

Incandessence Lotus perfume and Mark Magical Highlighter, which makes a lively look at one touch, is composing this

indispensability for sure…

The naturalness that enters our lives with a minimal life trend comes to life in two different products of Avon.

Incandessence Lotus perfume that reflects the radiance in women and the Mark Magical Highlighter, which gives the

face a brilliant effect, will make women more attractive, fascinating and natural in the new season.

Yeni sezona kadınların çekiciliğine

çekicilik katan iki yeni ürünle

merhaba diyen Avon, bu kışın

vazgeçilmezleri arasında olmaya

hazırlanıyor. Durgun sulara güzellik

veren Lotus çiçeğinden ilham

alan Incandessence Lotus parfüm

ve tek dokunuşta capcanlı bir

görünüme kavuşturan Mark Magical

Highlighter, bu vazgeçilmezleri

oluşturuyor.

Minimal yaşam trendiyle

hayatımıza giren doğallık Avon’un

iki farklı ürününde hayat buluyor.

Kadınların içindeki ışığı yansıtan

Incandessence Lotus parfüm ve yüze

ışıl ışıl bir efekt veren Mark Magical

Highlighter ile yeni sezonda kadınlar

daha çekici, büyüleyen, doğal bir

güzelliğe sahip olacaklar.


Beauty where

the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde

güzellik ile buluşalım!

20-22 June / Haziran 2019

Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör


22 Beauty Güzellik

A brand new product line from Amway; ARTISTRY Studio NYC collection

It is your Studio and your Passion

Amway, the world’s largest direct sales company, is ready for the new

season with the ARTISTRY Studio NYC Collection, which is inspired

by New York and includes graffiti works used on its packs which are

created by New York artist Lady Jday as well.

Amway’den yepyeni bir ürün

grubu; ARTISTRY Studio NYC

koleksiyonu

Sizin Stüdyonuz.

Sizin Tutkunuz

Dünyanın en büyük doğrudan

satış şirketi Amway, New

York’tan ilham alarak

hazırladığı ve ambalajlarında

New York’lu sanatçı Lady

Jday’in grafitti eserlerinin yer

aldığı ARTISTRY Studio NYC

Koleksiyonu ile yeni sezona

hazır.

If you are a colourful cosmetics enthusiast, if you are following

the innovations and you are ready to try different colours this

collection is for you. The NYC Collection of Artistry Studio,

inspired by New York and featuring graffiti by New York artist

Lady Jday, awaits you.

ARTISTRY Studio NYC Collection

Three in one, The Mascara which distinct the Lashes, Gotham

Black

It is in your hands to turn the streets of the city into a podium.

You increase the volume of lashes and make them separate in

seconds.

Renkli kozmetik meraklısıysanız, yenilikleri takip

ediyor ve farklı renkler denemeye hazırsanız

Artistry Studio’nun New York’dan ilham alarak

hazırladığı ve ambalajlarında New York’lu sanatçı

Lady Jday’in grafitti eserlerinin yer aldığı NYC

Koleksiyonu sizleri bekliyor.

Artistry Studio NYC Koleksiyonu

3’ü 1 Arada Kirpikleri Belirginleştirici Maskara

Gotham Black

Bu maskarayla kentin sokaklarını podyuma

dönüştürmek sizin elinizde. Hacmi

arttırıp, kirpikleri saniyeler içinde ayırıp

belirginleştiriyorsunuz.


Güzellik

Beauty

23

Artistry Studio NYC Koleksiyonu On The Go

Makyaj Paleti

Şehirden ilham alan bu seyahat makyaj paletiyle

sadece beş dakikada mükemmel bir görünüme

kavuşmak mümkün. Birbiriyle uyumlu üç göz farı,

saten dokulu allık, yüz pudrası ve aydınlatıcıdan

oluşan bu paletle makyaj çantanız hafifliyor, her

şey elinizin altında oluyor.

Artistry Studio NYC Koleksiyonu Renkli Dudak

Nemlendiricisi

Dudaklarınızda hem alımlı renkler hem de kalıcı

nemlendirme arıyorsanız bu ürün tam size göre.

İç katmanında shea yağı avokado, üzüm çekirdeği

ve Hindistan cevizi yağı bulunan bu ürün üç farklı

renk tonuyla sizleri bekliyor. Böylece hem parlak

hem renkli, dudaklara sahip oluyorsunuz.

Artistry Studio NYC Collection On The Go Makeup Palette

Inspired by the city, this travel make-up palette makes it possible

to get a perfect look in just five minutes. Compatible with three

eye shadow, satin textured blush, face powder and illuminator,

this palette is lightweight for sure, everything is at hand.

Artistry Studio NYC Collection Color Lip Moisturizer

If you are looking for attractive colors and permanent

moisturizing on your lips, this product is just for you. This

product, in its inner layer there are shea oil, avocado, grape seed

and coconut oil. It is being waiting for you in three colors. Thus,

you are going to have lips, both bright and colorful.

Artistry Studio NYC Collection, 2 in 1 Lip Stick

With rich vitamin E, jojoba seed oil and olive oil content, you’ll

always want to carry this lipstick with you. Creamy-powdery

formula with sponge tip and creamy stick tip will help you create

multi-dimensional views. You will be specialized in shadow effect

with this all-in-one lipstick.

Artistry Studio NYC Collection, Illuminating Powder Compact -

Broadway Lights

With this special light product with mirror and LED lamp, you can

shine like stars in day and night. By serving as a spotlight for your

skin, you will be able to highlight your cheekbones and highlight

your best lines with ease. You should try in order to have a

healthy twinkle.

Artistry Studio NYC Collection 2 in 1 Stick Eye Shadow

You can shade, frame and illuminate your eyes by using both

sides of the stick eye shadow alone or together. With three

different color shades, it is now much easier to create stunning,

sparkling, inspiring eyes.

Artistry Studio NYC Koleksiyonu 2’si 1 Arada Lip

Stick

Zengin E vitamini, jojoba çekirdeği yağı ve

zeytinyağı içeriğiyle dudakları besleyen bu lip

sticki her zaman yanınızda taşımak isteyeceksiniz.

Kremsi-pudramsı formüllü sünger ucu ve

kremli stick ucuyla çok boyutlu görünümler

oluşturmanıza yardımcı olacak bu hepsi bir arada

dudak kalemi ile gölge efektinde ustalaştırıyor.

Artistry Studio NYC Koleksiyonu Işıklı Aydınlatıcı

Pudra Kompaktı – Broadway Lights

Aynalı ve LED lambalı bu özel ışıklı ürün ile gündüz

ve gece yıldız gibi parıldamak sizin elinizde.

Cildiniz için spot ışığı görevi görerek, elmacık

kemiklerinizi belirginleştirecek ve kolaylıkla en

güzel hatlarınızı vurgulayabileceksiniz. Sağlıklı bir

pırıltı için denemelisiniz.

Artistry Studio NYC

Koleksiyonu 2’si 1

Arada Stick Göz Farı

Bütün cilt tonlarına

uygun stick göz

farının her iki ucunu

tek başına ya da

birlikte kullanarak

gözlerinizi

gölgeleyebilir,

çerçeveleyebilir,

aydınlatabilirsiniz.

Üç farklı renk tonu

olan bu ürünle

çarpıcı, pırıl pırıl,

ilham veren gözleri

oluşturmak artık çok

daha kolay.


26 Beauty Güzellik

The irresistible energy of preparing for the city’s

winter with L’Occitane

L’Occitane is preparing you for the winter of the city with its skin care

series consisting of rich, natural ingredients, for the skin to breathe

smoothly and get a smooth and soft appearance.

Şehrin kışına

L’Occitane ile

hazırlanmanın

dayanılmaz enerjisi

Cildin rahat nefes alması,

pürüzsüz ve yumuşacık bir

görünüme kavuşması için

zengin, doğal içeriklerden

oluşan L’Occitane cilt bakım

serileriyle sizi şehrin kışına

hazırlıyor.

Take the first step with peeling

Reine Blanche Illuminating Scrub, which is suitable for all skin

types, can be used even by the most sensitive skin thanks to its

micro granules. To remove traces of sunspots, peeling should be

part of your weekly care.

Apply your mask after peeling

Enriched with absorbent herbal and mineral powders, the

Aromachologie Purifying facial mask tightens the pores while

purifying the skin. The formula enriched with essential oils,

softens and refreshes the skin while revealing the glow of the

skin.

Experience different masks and creams

Divine cream

The award winning Divine Cream which is one of our best-selling

products thanks to its intensely concentrated immortelle flower

essential oil content is protecting the skin from all environmental

factors. This delightful formula has a fine texture even though it

is full of nutritious ingredients.

İlk adımı peeling ile atın

Her cilt tipi için uygun olan Reine Blanche

Illuminating Scrub, mikro granülleri sayesinde en

hassas ciltler bile kullanabilir. Güneş lekelerinin

izlerini silmek için peeling haftalık bakımınızın bir

parçası olmalı.

Peeling sonrası maskenizi uygulayın

Emici bitkisel ve mineral pudralarla

zenginleştirilmiş olan Aromachologie Purifying yüz

maskesi, cildin arınmasını sağlarken, gözenekleri

sıkılaştırır. Esansiyel yağlarla zenginleştirilmiş

olan formülü, cildin ışıltısını ortaya çıkarırken cildi

yumuşatır, tazeler... En hassas cilt tipleri için bile

uygundur.

Farklı maskeler ve kremler deneyimleyin

Divine krem

En çok satan ürünlerimizden, ödüllü krem

“Divine”, yoğun konsantre ölmez otu esansiyel yağı

içeriği ile cildi tüm çevresel etkenlerden koruyor.


Güzellik

Beauty

27

Start to combat for the signs of aging with Divine Mask!

It is an intense anti-aging cream that provides instant and

comfort. Divine cream mask fights with observable aging

signs. In regular use, it helps to eliminate the skin’s fade

and reduce the appearance of rough skin tones and fine

lines.

With Immortelle Precious cream, more tighter

The Immortelle Precious series’ weekly care mask, which

contains the essential oil of Immortelle, provides deep

line treatment and tightness while Shea’s oil provides

protection and repair of the skin.

It is after the most radiant skin

While we are all looking for the right product in the pursuit

of a brighter, radiant, well-groomed skin, Reine Blanche

performs this wish without any effort.

Bu keyif verici formül, besleyici içeriklerle dolu olmasına

rağmen ince bir dokuya sahip.

Divine Mask ile yaşlanma işaretlerine savaş açın!

Anında ve rahatlık sağlayan yoğun yaşlanma karşıtı

kremdir. Divine krem maske gözlemlenebilir yaşlanma

işaretleri ile savaşır. Düzenli kullanımda cildin

cansızlığının giderilmesine ve pürüzlü cilt tonu ve ince

çizgilerin görünümünü azaltmaya yardımcı olur.

Immortelle Precious krem ile daha sıkı

Immortelle Precious serisinin Ölmez Otu esansiyel yağı

içeren haftalık bakım maskesi ise derin çizgi tedavisi ve

sıkılık desteği sağlarken, Shea yağı ise cildin korunması ve

onarılmasını sağlıyor.

En aydınlık cildin peşinde

Hepimiz daha parlak, aydınlık, bakımlı bir cildin peşinde

doğru ürünü ararken Reine Blanche düzenli kullanımda bu

dileği eforsuzca gerçekleştiriyor.


28 Beauty Güzellik

Say hello to a whole new day care

routine with Dr Organic!

The unchanging address of beauty and personal care, Watsons

continues to bring products to its consumers together with brand new

and natural ingredients.

Dr. Organic ile yepyeni bir bakım rutinine merhaba deyin!

Güzelliğin ve kişisel bakımın değişmeyen adresi Watsons, tüketicilerini yepyeni ve doğal

içerikli ürünler ile buluşturmaya devam ediyor.

The majority of Dr Organic products produced in the UK and Italy

produce the majority of plants, herbs, minerals, vitamins and

aromatic oils from the natural environment. All these natural

components are composed of contents that have been used by

the indigenous peoples in the world for centuries to get health

and vitality from nature.

Aloe Vera series to help maintaining the moisture balance

There are Aloe Vera Deodorant, Aloe Vera Gel, Aloe Vera Cream,

Aloe Vera Mint Lip Balm, Aloe Vera Soap and Aloe Vera Shampoo

in Dr Organic’s Aloe Vera series which help to nourish the skin

with its vitamins at all.

A clear skin purified from the toxins

Charcoal (Activated Charcoal) series helps to remove the

accumulated oil, dirt and toxins in the pores with activated carbon

content. Face Wash Gel, Facial Mask, Facial Peeling, Shampoo,

Conditioner, Body Shampoo and Toothpaste, which help prevent

blackhead formation with acne caused by pollution, completes

your personal care from head to toe.

Feel the magic of cocoa oil on your skin

The series consisting of Body Shampoo, Hand & Nail Cream,

Night Cream, Day Cream, Body Lotion moisturizes the skin and

incarcerates the moisture in your skin for a long time.

İngiltere’de ve İtalya’da üretilen Dr. Organic

ürünlerinin genel bileşenleri içinde doğal çevreden

elde edilen bitki, ot, mineral, vitamin ve aromatik

yağlar çoğunluğu oluşturuyor. Tüm bu doğal

bileşenler yüzyıllar boyunca dünyanın birçok

ülkesinde yerli halkların doğadan sağlık ve canlılık

elde etmek için kullandıkları içeriklerden meydana

geliyor.

Nem dengesini korumaya yardımcı

Aloe Vera serisi

İçeriğindeki vitaminler ile cildi beslemeye yardımcı

olan Dr. Organic’in Aloe Vera serisinde Aloe Vera

Deodorant, Aloe Vera Jel, Aloe Vera Krem, Aloe

Vera Naneli Dudak Balmı, Aloe Vera Sabun, Aloe

Vera Şampuan bulunuyor.

Toksinlerden arınmış tertemiz bir cilt

Charcoal (Aktif Kömür) serisi içeriğindeki aktif

karbon ile gözeneklerde biriken yağı, kiri ve

toksinleri yok etmeye ve kirliliğe bağlı oluşan

sivilce ile siyah nokta oluşumunu engellemeye

yardımcı olan seride yer alan Yüz Yıkama Jeli,

Yüz Maskesi, Yüz Peelingi, Şampuan, Saç kremi,

Vücut Şampuanı ve Diş Macunu, kişisel bakımınızı

tepeden tırnağa tamamlıyor


Güzellik

Beauty

29

Kakao yağı büyüsünü cildinizde hissedin

Vücut Şampuanı, El ve Tırnak Kremi, Gece

Kremi, Gündüz Kremi, Vücut Losyonu’ndan

oluşan seri cildi nemlendiriyor ve nemi uzun süre

boyunca cildinize hapsediyor. Kokusu ile başınızı

döndürecek Cocoa Butter (Kakao Yağı) serisi her

cilt tipi için kullanım uygunluğu sağlarken özellikle

kuru ciltler için mükemmel sonuç vadediyor.

Moroccan Argan Yağı serisi ile doğal güzelliğin

sırrını keşfedin

Şampuan, Saç Kremi, Saf Argan Yağı ürünlerinden

oluşan Moroccan Argan Yağı serisi, içeriğinde

iyileştirici ve güzelleştirici özelliği ile bilenen argan

yağını bulunduruyor.

Gül yağının güzelliği cildinize yansısın

Rose Otto (Gül Yağı) serisi, gülden elde edilen

esansiyel yağlar ve güllerin antioksidan etkisi ile

gözenek sıkılaştırıcı etki sunarak cildin pürüzsüz

ve taze bir görünüm kazanmasına yardımcı oluyor.

Seride yer alan ürünler arasında

Gündüz Kremi, Temizleme Sütü,

Tonik, Losyon ve Yüz Maskesi

bulunuyor.

The Cocoa Oil series, which dizzies with its scent, provides

usability for every skin type, and it gives excellent results

especially for dry skin.

Cildinizde Saf Hindistan Cevizi

Yağı mucizesi

Cilde yoğun bakım sağlayarak

doğal bir ışıltı veren Virgin

Coconut Oil (Hindistan Cevizi Yağı)

serisinde Dudak Balmı, Losyon,

El ve Tırnak Kremi , Gündüz

Kremi, Göz Kremi, Şampuan ve

Saç Kremi yer alıyor.

Discover the secret of natural beauty with Moroccan Argan Oil

series

Moroccan Argan Oil series, consisting of Shampoo, Conditioner,

Pure Argan Oil, contains argan oil known with its healing and

beautifying properties.

Let the beauty of rose oil to be reflecting on your skin

Rose Otto (Rose Oil) series gives the pore firming effect with the

antioxidant effect of roses and essential oils obtained from roses.

Helps skin get smooth and fresh appearance. The range includes

Day Cream, Cleansing Milk, Tonic, Lotion and Face Mask.

The Miracle of Pure Coconut Oil on your skin

Virgin Coconut Oil series, which provides a natural glow to the

skin by providing intensive care for the skin, includes Lip Balm,

Lotion, Hand and Nail Cream, Day Cream, Eye Cream, Shampoo

and Conditioner.


30 Beauty Güzellik

L’oréal Türkiye Ve Unesco,

2018’İn Bilim Kadınlarını Seçti

Güzellik sektörünün lider şirketi L’Oréal’in Türkiye’de 16 yıldır UNESCO iş

birliği ile devam ettirdiği ‘Bilim Kadınları İçin’ programında 2018’in bilim

kadınları belirlendi. L’Oréal Türkiye’nin kadınların bilime olan katkısına,

bilimde cinsiyet eşitliğine dikkat çekmeyi ve rol modeller oluşturmayı

hedefleyen programında, “Yaşam Bilimleri” ve “Malzeme Bilimleri”

kategorilerinde seçilen genç ve yetenekli 6 bilim kadınının her birine,

araştırmalarında kullanılmak üzere 50 Bin TL burs veriliyor.

L’Oréal Türkiye’nin kadınların bilime

katkısını desteklemek ve bilimde

cinsiyet eşitliğine dikkat çekmek

amacıyla UNESCO iş birliğiyle

16 yıldır hayata geçirdiği “Bilim

Kadınları İçin” programın 2018 bilim

kadınları belirlendi.

Malzeme Bilimleri kategorisinde

Dr. Serim Kayacan İlday (Bilkent

Üniversitesi, Ulusal Nanoteknoloji

Araştırma Merkezi-UNAM), Dr.

Sündüs Erbaş Çakmak (Konya Gıda

ve Tarım Üniversitesi, Tarım ve

Doğa Bilimleri Fakültesi) ve Doç. Dr.

Yasemin Yüksel Durmaz (İstanbul

Medipol Üniversitesi, Mühendislik

ve Doğa Bilimleri Fakültesi,

Biyomedikal Mühendisliği Bölümü)

Yaşam Bilimleri kategorisinde Dr.

Ceyda Açılan Ayhan (Koç Üniversitesi,

Tıp Fakültesi), Dr. Nurcan Tunçbağ

(Orta Doğu Teknik Üniversitesi,

Enformatik Enstitüsü Sağlık Bölümü)

ve Dr. Selvi Durmuş Erim (İstinye

Üniversitesi, Tıp Fakültesi, Tıbbi

Biyokimya Anabilim Dalı) 2018’in

bilim kadınları olarak belirlendi.

Burs kazanan bilim kadınları,

akademik özgeçmişleri, projelerinin

bilime yaptığı katkı, uygulanabilirliği,

bilimsel yeniliği ve sürdürülebilirliği

gibi kriterler göz önüne alınarak

UNESCO Türkiye Millî Komisyonu

bağımsız jürisi tarafından seçildi.

Günümüzde bilim insanlarının

sadece %28’i kadın ve bilim alanında

Nobel Ödülleri’nin yalnızca %3’ü

kadınlara veriliyor. Bu sebeple

son 20 yıldır L’Oréal Kurumsal

Vakfı, UNESCO iş birliğiyle bilimsel

araştırma yapan bilim kadınlarının

sayısını artırmayı teşvik eden

çalışmaları hayata geçiriyor. Biyoçeşitliliğin

korunmasından genlerin

sırlarını çözmeye, hastalıklar

için çare bulmaktan, evreni

keşfetmeye kadar, her kıtada,

bilimin her seviyesinde çalışan bu

olağanüstü kadınlar, hayatlarını


Güzellik

Beauty

31

bilginin ilerlemesine ve insanlığın

iyileştirilmesine adıyor. Programın

uluslararası kısmında her kıtadan

1 üstün bilim kadını olmak üzere

toplam 5 bilim kadını ödüllendiriliyor.

Ayrıca her yıl 15 genç ve yetenekli

bilim kadınına da “Uluslararası

Yükselen Yetenek” ödülü veriliyor.

Programın Türkiye kısmında ise her

yıl, 40 yaş altında 6 genç ve yetenekli

bilim kadınının her biri, araştırma ve

projelerinde kullanılmak üzere 50

Bin TL burs ile ödüllendiriliyor.

‘Bilim Kadınları İçin’ programına

dünyada en çok destek veren 5. ülke

olan Türkiye’de bu yıl, programın 16.

yılı kutlanıyor. 16 yıllık bu süreçte

94 bilim kadınına burs verildi. Bu

isimlerden Profesör Ayşe Erzan

Uluslararası Büyük Ödül alırken,

Doç. Dr. Bilge Demirköz, Doç. Dr.

Ahu Arslan Yıldız ve son olarak

Doç. Dr. Duygu Sağ, “Uluslararası

Yükselen Yetenek” ödülüne layık

görüldü.

L’Oreal Türkiye Ülke Genel Müdürü

Laurent Duffier konuyla ilgili yaptığı

açıklamada; “Uluslararası alanda

20, Türkiye’de 16 yıldır UNESCO iş

birliği ile sürdürülen ‘Bilim Kadınları

İçin’ programı, bizim en önem

verdiğimiz projelerimizden biri.

Dünyanın her yerinden araştırmacı

bilim kadınlarını global olarak teşvik

eden L’Oréal, bugüne kadar 115

ülkeden 3200’den fazla kadına ulaştı.

Biz L’Oréal Türkiye olarak, 16 yıldır

genç ve yetenekli bilim kadınlarının

araştırmalarını verdiğimiz burs

ile destekliyoruz. 16 yılda 94 bilim

kadınını destekleyerek tüm dünyada

en fazla bursiyere sahip 5. ülke

konumundayız ve bununla büyük

gurur duyuyoruz. Dünya genelinde

her 3 araştırmacıdan yalnızca biri

kadın ve bilimsel yüksek akademik

pozisyonların sadece %11’inde

kadınlar bulunuyor. Son 10 yılda

bilimsel araştırmalarda kadınların

oranının yalnızca %12 arttığı

görülüyor. Bilim kariyerinin her

aşamasında kadınlar ciddi anlamda

az temsil ediliyor. Lisede bilim

konusunda uzmanlaşmak isteyen

kadın oranı %50’yken üniversitede

%32’ye, master aşamasında

%30’a ve doktorada %25’lere

kadar düşüyor. Bilim alanındaki

araştırmacıların sadece %28’i, Nobel

ödülü kazananların ise sadece %3’ü

kadın. İşte bu yüzden, bilim alanında

kadınların önündeki engelleri

aşmaları için uluslararası ve ulusal

olarak destek vermeyi sürdürüyoruz.

Türkiye’nin rakamlarına gelecek

olursak; 2015 UNESCO raporuna

göre 10 yılda Türkiye’deki bilim

kadını sayımız 2 kat arttı. Bilim

alanında kadınlarımızın payı %36

olarak öne çıkıyor. L’Oréal Türkiye

olarak bu oranı arttırmak için

çalışmalarımızı sürdürüyoruz.

Bilmde cinsiyet eşitliğinin

önemine inanıyoruz. Geleceğimizi

şekillendirmek için robotlardan

yararlanacaksak, robotların hem

erkekler hem de kadınlar tarafından

programlandırılmış olmaları önem

taşıyor. ‘Dünyanın bilime, bilimin

kadınlara ihtiyacı var’ ve biz bilim

kadınlarının dünyayı değiştirme

gücüne sahip olduğuna inanıyoruz”

diye konuştu.


32 Beauty Güzellik

The L’oréal Turkey

And Unesco Has Chosen The Scıence Women Of 2018

The leading company in the beauty industry, L’Oréal in Turkey, which is

a continuation of 16 years of cooperation with UNESCO ‘For Women in

Science’ program, the scientist women of 2018 were determined.

Turkey’s L’Oreal, is conducting the program covered by the contribution

of women in science, attention to gender equality in science and

aims to create role models. Each of the 6 young and talented women

selected in the life sciences and materials sciences categories is given a

scholarship of 50 thousand TL for their research.

L’Oréal Turkey, support the

contribution of women in science and

to draw attention to gender equality in

science, however, is conducting a joint

project with UNESCO for 16 years. And

in this program, “Women of Science in

2018” were determined.

In Material Sciences category;

Dr Serim Kayacan Ilday (Bilkent

University, National Nanotechnology

Research Centre-UNAM), Dr Sündüs

Erbaş Çakmak (Konya Food and

Agriculture University, Faculty of

Agriculture and Natural Sciences)

and Assoc. Prof Yasemin Yüksel

Durmaz (Istanbul Medipol University,

Faculty of Engineering and Natural

Sciences, Department of Biomedical

Engineering)… In the Life Sciences

category; Dr Ceyda Açılan Ayhan (Koç

University, Faculty of Medicine), Dr

Nurcan Tunçbağ (Middle East Technical

University, Informatics Institute,

Department of Health) and Dr Selvi


Güzellik

Beauty

33

Durmuş Erim (University of Istinye,

Faculty of Medicine, Department

of Medical Biochemistry) were

determined as the women of science

in 2018.

Selection of scholarship recipients

women in science, the UNESCO

National Commission of Turkey were

made by its independent jury and the

following criteria were taken into

consideration. Academic backgrounds,

projects’ contribution to science,

applicability, scientific innovation and

their sustainability etc.

Today, only 28% of scientists are

women, and in the field of science, only

3% of the Nobel Prizes are given to

women. Therefore for the last 20 years,

the L’Oréal Institutional Foundation has

been working with UNESCO in order

to increase the number of women

engaged in scientific research. These

extraordinary women, who work at all

levels of science on every continent,

from the conservation of biodiversity to

solving the secrets of genes, to finding

the cure for diseases and discovering

the universe, devote their lives to

the advancement of knowledge and

the improvement of humanity. In the

international part of the program, a

total of 5 women of science, including

1 outstanding scientist from each

continent, are awarded. In addition, 15

young and talented scientists are being

given the International Rising Talent

award every year. In Turkey part of the

program, each of the six young and

talented female scientists under the

age of 40 each year, is rewarded as a

scholarships with 50 Thousand to be

used in research and their projects at

all.

Turkey, who gives the fifth most

support to the ‘Women in Science’

program all over the word, celebrated

the 16th year of the program this

year. In the last 16 years, 94 women

scientists were granted scholarships.

If we give a few examples of these

names, we can proudly mention these

names at all ... Professor Ayşe Erzan

won the International Grand Prize and

Assoc. Prof Bilge Demirköz, Assoc.

Prof Ahu Arslan Yıldız and lastly Assoc.

Prof Duygu Sağ was awarded the

“International Rising Talent” Award.

Laurent Duffier, Country General

Manager, and L’Oreal Turkey, said in a

statement on the issue: “International

field at 20, while in Turkey for 16 years,

our support is continuing for the project

“For Women in Science” in cooperation

with UNESCO. And this is one of our

great projects that we care about.

L’Oreal, who has been promoting the

researching women scientists from all

over the world, globally, has reached

more than 3200 women from 115

countries. We, as Turkey L’Oreal, we

support the young and talented women

in science with scholarships we give

for their research for 16 years. We

are the fifth country with the highest

scholarship in the world, by supporting

94 women of science in 16 years and

we are very proud of it. Only one out of

every 3 researchers across the globe

is women and only, in 11% of scientific

high academic positions are women.

In the last 10 years, the proportion

of women in scientific research has

increased by only 12%. Women are

seriously under-represented at

all stages of the scientific career.

While the rate of women who want

to specialize in science is 50% in

high school, this rate drops to 32%

in university, 30% in master’s degree

and 25% in doctorate. Only 28% of

researchers in the field of science and

only 3% of Nobel Prize winners are

women. That is why we continue to

support internationally and nationally

in order for them to overcome the

barriers to women in the field of

science. If we are to talk about Turkey’s

figures; According to a UNESCO

report in 2015, the number of women

scientists in Turkey has increased 2

times in the last 10 years. The share

of women in the field of science is

determined as 36%. As L’Oreal Turkey,

we continue our work to improve this

ratio. We believe in the importance

of gender equality in science. If we’re

going to use robots to shape our future,

it is important that robots are going

to be programmed by both men and

women. “The world needs science,

science needs women, and we believe

that science women have the power to

change the world.” He said.


34 Beauty Güzellik

Soothe your sensitive skin with Thermal Water

In addition to its self-soothing and anti-irritant nature, it is filled with

sterile tubes without contact with air. It helps to reduce the sensitivity of

allergic, sensitive, irritating skin.

Hassas cildinizi Termal Su ile yatıştırın

Kendiliğinden yatıştırıcı ve tahriş giderici

doğasına ek olarak, steril borularla hava ile

temas olmadan doldurulur. Alerjik, hassas,

tahrişe yatkın ciltlerde oluşan hassasiyeti

azaltmaya destek oluyor.

Avène Thermal Water is balancing the pH of the skin with its

neutral pH 7.5 value, which helps the skin to show less sensitivity

by acting on the cells responsible for the skin’s reaction. Avène

Thermal Water provides relief with a feeling of freshness when

sprayed on the skin.

Avène Dermatology Laboratories have developed a complete

range of dermo-cosmetics products, aimed at maintaining the

most sensitive skin, thanks to the proven softening and relaxing

properties of Avène Thermal Water as a result of many scientific

researches.

Avène Thermal Water is a product that balances the pH of the

skin, can easily be used by women, men and children, all family

members. Thanks to its spray form Avène Thermal Water is easy

to use and very practical.

Cildin reaksiyon göstermesinden sorumlu olan hücrelere etki

ederek, cildin daha az hassasiyet göstermesine yardımcı olan

Avène Termal Suyu nötr pH 7,5 değeriyle cildin

pH’ını dengeliyor. Avène Termal Suyu cilde

püskürtüldüğünde bir ferahlık hissi ile rahatlama

sağlıyor.

Avène Dermatoloji Laboratuarları, Avène

Termal Suyunun birçok bilimsel araştırma

sonucunda kanıtlanmış yumuşatıcı ve rahatlatıcı

özellikleri sayesinde, en hassas ciltlerin bakımını

amaçlayan eksiksiz bir dermo-kozmetik ürün

serisi geliştirdi.

Avène Termal Suyu kadın, erkek,

çocuk tüm aile bireylerinin

rahatlıkla kullanabileceği

cildin pH’ını dengeleyen

bir üründür. Avène

Termal Suyun Sprey

formu sayesinde

kullanımı kolay ve

pratik.


36 Beauty Güzellik

For a repaired skin Revitacare

For those who take care of their skin and want to feel rejuvenation and

enlightenment in their skin, two amazing products from Revitacare.

Revitacare Cytocare S Line and Revitacare Cytocare 532 support tonus

and elasticity by filling in thin lines, and at the same time, it provides an

enlightened appearance by increasing the shininess of skin and helping

protection against oxidizing agents.

Onarılmış bir cilt için Revitacare

Cildine özen gösteren, cildinde gençleşme

ve aydınlanmayı hissetmek isteyenler, için

Revitacare’den muhteşem iki ürün. Revitacare

Cytocare S Line ve Revitacare Cytocare 532

ince çizgileri doldurarak, tonusu ve elastikiyeti

destekliyor aynı zamanda cildin ışıltısının

artırılması ve oksitleyici ajanlardan korumaya

da yardımcı olarak aydınlanmış bir görünüm

kazandırıyor.

The micro nutritions among the contents of Revitacare Cytocare

S Linegives a healthy, shiny and young appearance by maximizing

the activation of the related enzymes. Being convenient for

every skin type and age groups, from young to mature, of men

and women with its content, which is close to the natural pH

value, Revitacare Cytocare S Line helps the rejuvenation of skin

completely and flawlessly by affecting more than the anti-aging

products with the synergy between its thorough and superficial

effects, while it provides an effective care for face, neck and

hands with hyaluronic acid and rejuvenating complex CT50 that

was not crossly linked in its formula.

The special formula of Revitacare Cytocare 532, consisted of

hyaluronic acid and CT50 skin rejuvenation complex, repairs,

revitalizes and protects skin against aging with its feature

of filling thin lines, smoothing epidermis, increasing skin’s

shininess and protecting against oxidizing agents.

It is recommended that the products should be used for 1 session

in order to fill in the thin lines, recover skin burn effects and for 3

seasons as once in every 3 weeks for a longer standing effect and

to rejuvenarate the skin.

Revitacare Cytocare S Line, içeriğinde yer alan mikro

besinler ilgili enzimlerin aktivasyonunu maksimize

ederek sağlıklı, aydınlık ve genç bir görünüm

sağlıyor. Doğal pH değerine yakın içeriği ile erkekler

ve kadınlar için her cilt tipine ve gençten olgun

cilde her yaşa uygun Revitacare Cytocare S Line,

derinlemesine ve yüzeysel sinerjik etkisiyle anti aging

ürününden fazla etki ederek cildin tam ve kusursuz

gençleştirilmesine yardımcı olurken formülündeki

çapraz bağlanmamış hyaluronik asit ve gençleştirici

kompleks CT50 ile yüz, boyun ve el üstünde etkili

bakım sunuyor.

Hyaluronik asit ve ct50 cilt gençleştirme

kompleksinden oluşan özel formül Revitacare

Cytocare 532 ise ince çizgilerin dolması, epidermisi

pürüzsüzleştirme, cildin ışıltısının artırılması,

oksitleyici ajanlardan koruma özelliğiyle yaşlanmaya

karşı cildi onarıyor, canlandırıyor ve koruyor.

Ürünlerin, hastanın durumuna göre ince çizgilerin

doldurulması, cilt aydınlığı etkisinin iyileşmesi için

1 seans, uzun süre kalıcı sonuç ve cildin yoğun bir

şekilde gençleştirilmesi için 3 haftada bir kez olmak

üzere 3 seans kullanılması öneriliyor.


Scent


38 Beauty Güzellik

You will fall in love with Fall In Love, one of the exclusive serums of the Codage Paris

Catch the Love with Codage Paris “Haute Couture”

Serums are the most effective skin care formulas that help us from

changing seasons to getting rid of the changes of the skin shades.

Codage Paris’in özel serumlarından

biri olan Fall In Love’a aşık olacaksınız

Codage Parıs’le

“Haute Couture” Aşkı

Yakalayın

Serumlar, değişen mevsim

sıcaklıklarından ciltteki ton

farklılıklarını gidermeye kadar

yardımımıza koşan en etkili

cilt bakım formüleridir.

Fransız farmakoloji uzmanlığıyla, titizlikle formüle

edilen Codage Paris’in, “düzeltme etkili ve

canlandırıcı” serumu Fall In Love, sonbahara özel

bir bakım sunar.

With its French pharmacology expertise, Codage Paris’s

meticulously formulated, correction effective and revitalizing

serum Fall In Love offers a very good care special for autumn.

The codes of radiance are in your hands

With its antioxidant rich formula, it fixes skin problems

(pigmentation spots) caused by summer season. Fall in Love

serum, which prepares and strengthens the epidermis of the skin

for defence against changing weather conditions, provides deep

moisturizing to your skin and tries to repair it. The serum which

is suitable for all skin types with its deep cleansing and a mixture

of active ingredients in your skin features, preparing your skin for

winter.

The result: A sparkle which is special only to you...

Işıltının Kodları Elinizde

Yaz mevsiminden kaynaklanan cilt problemlerini

onararak (pigmentasyon lekeleri), antioksidan

yönünden zengin formülüyle, değişen hava

şartlarına karşı savunma için cildin epidermisini

hazırlayıp güçlendiren ‘Fall in Love’ serum,

cildinize derin nemlendirme sağlar ve onarmak

için çalışır. Tüm cilt tipleri için uygun olan serum,

derinden arındırıcı özelliği ve içeriğindeki aktif

bileşenlerin karışımıyla, cildinizi kış mevsimi için

hazırlıyor

Sonuç: Sadece size has bir ışıltı...

The Nutri-Elements which are included: Moisturizing,

Antioxidant, Anti-Pollution, Skin Repair, Detoxifiying, Radiance,

Anti-Spots

İçeriğindeki Nutri-Elementler: Moisturizing,

Antioxidant, Anti-Pollution, Skin Repair,

Detoxifiying, Radiance, Anti-Spots


40 Beauty Güzellik

Refresh your skin and soul with Avon this winter

Cildinizi ve ruhunuzu bu kış Avon’la tazeleyin

Avon invites you to experience the stimulating

and relaxing effect of the Planet Spa, Tissue Oil

and Bubble Bath in order for you to adapt your

skin and soul to the winter conditions.

Avon prepares you to the winter with a spa

pleasure at home. Avon offers an entire care

from head to foot with its;

• Planet Spa facial mask which can be peeled,

refreshes with seaweed extracts, energizes and

at the same time gives a smooth and tighter

look

• Bubble Bath, that brings vitality and freshness

to your body with the smell of cranberries and

oranges

• Tissue Oil, a skin care oil that helps to smooth

out the crack appearance within 14 days.

Cildimizin ve ruhumuzun kış şartlarına

adapte olması için Avon, Planet Spa,

Tissue Oil ile Bubble Bath’in canlandıran

ve rahatlatan etkisini yaşamaya davet

ediyor.

Avon kışa evde spa keyfiyle hazırlıyor.

İçerdiği deniz yosunu özleriyle tazeleyen,

enerji veren ve aynı zamanda pürüzsüz

ve daha sıkı görünüm sunan Planet Spa

soyulabilen yüz maskesi çeşitleri, kızılcık

ve portakal kokusuyla vücudunuza

canlılık ve ferahlık katan Bubble Bath

banyo köpüğü ve 14 gün içinde çatlak

görünümlerini düzgünleştirmeye yardım

eden cilt bakım yağı Tissue Oil baştan

aşağı bir bakım sunuyor.

Shampoo for all hair types suitable for frequent use, detergent-free and fluent in the natural balance of the hair.

Tüm saç tipleri için sık kullanıma uygun, deterjan içermeyen ve saçın doğal dengesine özen gösteren akıcı bir dokuya sahip şampuan.

Men’s hair is much healthier with Bioderma Nodé Fluid Shampoo!

Bioderma Nodé Fluid Shampoo ile erkeklerin saçları çok daha sağlıklı!

Bioderma, which develops products with the

inspiration of the skin itself, is not forgetting the

hair and scalp as well. Nodé Fluid Shampoo, which

is suitable for male skin structure and for all hair

types in frequent use, is much healthier for hair for

sure!…

Thanks to its natural and patented D.A.FTM

complex, Nodé Fluid helps to increase the tolerance

level of the scalp and purifies the hair deeply by

paying attention to the oil balance of the scalp.

Thanks to its natural and patented D.A.FTM

complex, Nodé Fluid helps to increase the tolerance

level of the scalp and purifies the hair deeply by

paying attention to the oil balance of the scalp.

The world’s first detergent-free shampoo, Nodé

Fluid Shampoo, is a product with high tolerance in

hair and around the eyes. Nodé Fluid, which is easy

to use thanks to its fluid structure, is foamed and

thoroughly rinsed by massaging the scalp. It can be

repeated if needed. Suitable for use in the morning

or evening, every day of the week.

Cildin kendisinden aldığı ilhamla ürünler

geliştiren Bioderma, saç ve saçlı deriyi de

unutmuyor. Erkek cilt yapısına ve tüm saç

tipleri için sık kullanıma uygun olan Nodé

Fluid Shampoo ile saçlar çok daha sağlıklı!

Doğal ve patentli D.A.FTM kompleksi

sayesinde saçlı derinin tolerans seviyesinin

yükseltilmesine destek olan Nodé

Fluid, saçlı derinin yağ dengesine özen

göstererek saçı derinlemesine arındırıyor.

Özel formülü sayesinde saç ve saçlı derinin

nazikçe temizlerken, saçı yumuşatmaya

ve saçın parlaklık kazanmasına da destek

oluyor.

Dünyanın deterjan içermeyen ilk şampuanı

olan Nodé Fluid Shampoo, yüksek saç

ve göz çevresine toleransına sahip ürün.

Akışkan yapısı sayesinde kullanımı kolay

olan Nodé Fluid, saçlı deriye masaj

yaparak köpürtülüp, iyice durulanıyor.

İhtiyaç halinde tekrar edilebiliyor. Sabah

veya akşam, haftanın her günü kullanıma

uygundur.


Güzellik

Beauty

41

Hydragenist Moisturizing series for fresh glittering skin

Perfect looks with Hydragenist Eye Gel

The first anti-wrinkle moisturizing cream to give oxygen supplement

helps the skin around the eyes to get moist, plump and smooth.…

Taze ışıltılı bir cilt için

Hydragenist Moisturizing serisi

Hydragenist Eye Gel ile kusursuz bakışlar

Oksijen takviyesi veren ilk kırışıklık karşıtı

nemlendirici bakım kremi göz çevresinin

oksijene doyarak nemli, dolgun ve pürüzsüz

bir form kazanmasına yardımcı oluyor.

Cream containing Hydra O2 complex consisting of oxygenlike

minerals, hyaluronic acid and vitamins;

• Helps the eye area look more vibrant and beautiful.

• It helps to regulate the tone differences around the eyes.

• Hyaluronic acid helps provide moisturizing and antiwrinkle

care.

Hydragenist Moisturizing Cream Oxygenating Replumping

is a moisturizing plumping care cream for dry and very dry

skin. With its 7% Hydra O2 complex, it provides intense

and long lasting comfort to your skin. It provides a fresh

look that plumps your skin deeply with the apricot oil in its

content.

Hydragenist Moisturizing Cream-Gel Oxygenating

Replumping is a moisturizing cream that gives oxygen for

normal and complex skin. The gel is enriched with matting

micro-rice powders to prevent the appearance of oily skin.

It also moisturizes the skin and plumps the skin, making

wrinkles and fine lines smooth. Thanks to the Hydra O2

complex consisting of hyaluronic acid, biomimetic oxygen

and vernonia leaves, it helps you achieve a fresh and

radiant skin.

Hydragenist Moisturizing Serum Oxygenating Replumping

Oxygenating Plumping Moisturizing Serum Hydra O2

complex moisturizes the skin properly and reduces the

appearance of wrinkles and fine lines. The second skin

effect of the serum, roses, jasmine, and the garden with an

impressive fragrance helps you reach a perfect skin.

Hydragenist Moisturizing Mist which is a light-gel texture,

smooth and moisturizing for the skin, prepares you for the

day. Thanks to the technology developed with Rhodiolia

rose extract and tissue oxygenation (Hydra O Complex), it

improves cell respiration and energy production. Thanks

to its viscoelastic shape memory polymer structure, it

instantly softens the skin and works deeply into all cells.

Oksijen benzeri mineraller, hyalüronik asit ve vitaminlerden

oluşan Hydra O2 kompleks içeren krem;

• Göz çevresinin daha canlı ve güzel görünmesine yardımcı

olur.

• Göz çevresindeki ton farklılıklarının düzenlenmesine

yardımcı olur.

• Hyalüronik asit ise nemlendirmeye ve kırışıklık karşıtı

bakım sağlamaya yardımcı olur.

Hydragenist Moisturizing Cream Oxygenating Replumping,

kuru ve çok kuru ciltler için nemlendirici dolgunlaştırıcı

bakım kremi yapısındaki 7% Hydra O2 kompleks

ile cildinize yoğun ve uzun süren rahatlık sağlıyor.

İçeriğindeki kayısı yağı ile cildinizi derinlemesine

besleyerek cildinizi dolgunlaştırır taze bir görünüm

sağlar. Hydragenist Moisturizing Cream-Gel Oxygenating

Replumping normal ve karma ciltler için oksijen veren

dolgunlaştırıcı, nemlendirici krem – jeli matlaştırıcı mikro

pirinç pudraları ile zenginleştirilmiş içeriğiyle yağlı cilt

görünümünü engelliyor. Aynı zamanda cildi nemlendirerek

dolgunlaştırıyor, kırışıklıkları ve ince çizgileri pürüzsüz

bir hale getiriyor. Hyaluronik asit, biomimetik oksijen

ve vernonia yapraklarından oluşan Hydra O2 kompleks

sayesinde, taze ve ışıltılı bir cilde kavuşmanıza yardımcı

oluyor. Hydragenist Moisturizing Serum Oxygenating

Replumping oksijen veren dolgunlaştırıcı, nemlendirici

serum Hydra O2 kompleks sayesinde cildi doğru bir şekilde

nemlendirerek kırışıklık ve ince çizgilerin görünümünü

azaltır. İkinci cilt etkisi sunan serum, içeriğinde bulunan

gül, yasemin, gardenyanın etkileyici kokusuyla kusursuz bir

cilde kavuşmanıza yardımcı olur. Hydragenist Moisturizing

Mist, hafif jel dokuya sahip yapısıyla cildi güne hazırlayan

pürüzsüzleştirici ve nemlendirici misti, Rhodiolia gülü özü

ve doku oksijenizasyonu (Hydra O Kompleks) ile geliştirilen

teknoloji sayesinde hücre solumunu ve enerji üretimini

arttırıyor. Viskoelastik şekil alma hafızalı polimer yapısı

sayesinde cildi anında yumuşatıyor ve bütün hücrelere

derinlemesine işliyor.


44 Beauty Güzellik

“Perfumes that need to exist” PEKJI

Meet the independent perfume brand PEKJI, designed by Perfumer

Ömer İpekçi who emphasizes the importance of content and emotions,

and featuring bold smells! PEKJI, set out with the motto of “Perfumes

that need to exist”, comes to life with Ömer İpekçi’s special interest and

professional design impulse.

“Var olması gereken

parfümler” PEKJI

İçeriğin ve duyguların önemini

vurgulayan, cesur kokuları

barındıran Parfümör Ömer

İpekçi’nin tasarladığı bağımsız

parfüm markası PEKJI ile

tanışın! “Var olması gereken

parfümler” mottosu ile yola

çıkan PEKJI, Ömer İpekçi’nin

özel ilgisi ve profesyonel

tasarım dürtüsü ile hayat

buluyor.

At the Galeries Lafayette Emaar Square store, Vedat Ozan, the

famous writer-perfumer, and Ömer İpekçi, designer of the PEKJI

brand and perfumes, and the unique world of the brand came

together with the guests. The collection of PEKJI perfumes is

waiting to meet perfume lovers in the stores of Galeries Lafayette

and Harvey Nichols with the combination of special scents

created since 2014. Ömer İpekçi, who started to make perfume

by imagining the notes he couldn’t search and was originally a

graphic designer and illustrator describes the passion of smell in

his words; “Perfume is an unknown short way to trigger emotions

without intermingling words and images.”

RE: Collection and Perfumes

Word meanings which are; to remind yourself of a forgotten

thing, to regain the logic or the will, to collect and to collect the

scattered things; RE: COLLECTION contains the five perfumes

representing the brand. The collection of RE: COLLECTION,

which is characterized by aggressive, emotional, tactile and

atmospheric qualities, consists of Ruh, Odoon, Eaumer, Battaniye

and Zeybek.

Galeries Lafayette Emaar Square mağazasında,

ünlü yazar-parfümör Vedat Ozan ve Pekji

markasının ve parfümlerin tasarımcısı Ömer

İpekçi’nin kokular üzerine gerçekleştirdiği keyifli

sohbet ile markanın benzersiz dünyası davetlilerle

bir araya geldi. PEKJI parfüm koleksiyonu,

2014 yılından beri oluşturulan özel kokuların

birleşimi ile Galeries Lafayette ve Harvey Nichols

mağazalarında parfüm severler ile tanışmayı

bekliyor.

Arayıp bulamadığı notaları hayal ederek kendisi

parfüm yapmaya başlayan, aslen grafik tasarımcı

ve illustrator olan Ömer İpekçi: “Parfüm kelimeler

ve görüntüleri araya sokmadan duyguları tetikleme

konusunda kıymeti bilinmeyen bir kısa yol.”

sözleriyle koku tutkusunu tanımlıyor.

RE: Collection ve Parfümler

Kelime anlamları “Kendine unutulmuş bir

şeyi hatırlatmak. Mantık ya da iradeyi geri


Güzellik

Beauty

45

Inspired by the Aegean Region, Eaumer,

which means water, includes fragrances

such as gum mastic, lime, jasmine and

aniseed. Odoon, which includes notes such

as cedar, pine, sandalwood, resin, prophet

tree, black pepper, musk, ash and vanilla,

praises the various forms of wood.

The symbol of trust, comfort, the Battaniye

kazanmak. Dağılmış şeyleri tekrar toplamak,

düzenlemek.” olan RE:COLLECTION,

markayı temsil eden beş parfüm içeriyor.

Agresif, duygusal, dokunsal ve atmosferik

niteliklerin ön planda olduğu RE:COLLECTION

koleksiyonu Ruh, Odoon, Eaumer, Battaniye

ve Zeybek’ten oluşuyor.

Ege Bölgesi’nden ilham alan, su anlamına

form a form based on the

experience of watching the

rain, accompanied by the

smell of smoke and earth.

Notes of perfume tefarik

(patchouli), honeysuckle,

spruce resin, soil, wool,

soot and musk. Zeybek,

a new composition, is a

perfume that reflects the

courage, pride, passion and

the dynamic of being. The

perfumes book, published

in 2018 by Ömer İpekçi, who

deals with painting, music, photography and calligraphy,

before appearing in the world of perfume, appears as a

contemporary interpretation of East and Oriental. The Spirit

Perfume in this publication is being among the top 10 floral

perfumes in The Guide.

çıkarak form buluyor. Parfümün notaları tefarik (paçuli),

hanımeli, laden reçinesi, toprak, yün, kurum ve misk. Yeni

bir komposizyon olan Zeybek ise cesaret, gurur, tutku ve

başına buyrukluğun dinamikliğini yansıtan bir parfüm.

Parfüm dünyasına atılmadan önce resim, müzik, fotoğraf

ve kaligrafi ile ilgilenen Ömer İpekçi’nin 2018 yılında

yayınlanan Perfumes: The Guide’da en iyi 10 çiçeksi parfüm

arasında yer alan Ruh parfümü, Doğu ve oryantalin güncel

bir yorumu olarak karşımıza çıkıyor.

gelen Eaumer, damla sakızı,

misket limonu, yasemin

ve anason gibi kokuları

barındırırken; sedir, çam,

sandal ağacı, reçine,

peygamber ağacı, karabiber,

misk, kül ve vanilya gibi

notalar içeren Odoon, odunun

türlü hallerini över bir

nitelikte.

Güven, rahatlık sembolü,

Battaniye duman ve toprak

kokusu eşliğinde yağmuru

izleme deneyiminden yola


46 Beauty Güzellik

Meet Yves Rocher’s new masks and peeling!

Yves Rocher’in yeni maskeleri ve peelingi ile tanışın!

Refreshing, Radiance Mask; Thanks

to the sea buckthorn berry in its

content, it provides an energizing

freshness to the skin and helps

your skin to achieve a healthy

glow.

Purifying Mask; with its Kaolin

(Arikil) content, it cleanses the

skin deeply and provides a matt

appearance.

Purifying, Radiant Peeling; Thanks

to the Apricot Extract in its content,

it cleanses the skin deeply, removes

the roughness and softens it. It is not

suitable for sensitive and acne skin

Ferahlatan, Işıltı Veren Maske;

içeriğindeki Yalancı İğde sayesinde

cilde enerji verici bir ferahlık

sağlayarak cildinizin sağlıklı bir

ışıltı kazanmasına yardımcı oluyor.

Arındıran Maske; içeriğindeki

Kaolin (Arikil) sayesinde cildi

derinlemesine arındırırken cildin

mat bir görünüme sahip olmasını

sağlıyor.

Arındıran, Işıltı Veren Peeling;

içeriğindeki Kayısı Çekirdeği

sayesinde cildi derinlemesine

temizliyor, pürüzleri gideriyor ve

yumuşatıyor. Hassas ve akneli ciltler

için uygun değildir.

Are you ready to meet the new smell of freedom?

Özgürlüğün yeni kokusu ile tanışmaya hazır mısınız?

Free yourself with the unique aromas of Isparta

Rose, Mandarin, Patchouli and Vanilla

Mon Evidence perfume created by Annick Ménardo

and Olivier Cresp will be indispensable with its

attractive, energetic, fruity and sweet scent.

Yves Rocher Mon Evidence perfume, which has a

recyclable bottle, is also nature friendly with its

cardboard package obtained from sustainable

managed forests.

Isparta Gülü, Mandalina, Paçuli ve Vanilyanın

benzersiz aroması ile kendinizi özgürleştirin.

Annick Ménardo ve Olivier Cresp’in tasarladığı

Mon Evidence parfüm; çekici, enerjik, meyvemsi

ve tatlı kokusu ile vazgeçilmeziniz olacak…

Geri dönüştürülebilir şişeye sahip olan Yves

Rocher Mon Evidence parfüm, sürdürülebilir

şekilde yönetilen ormanlardan elde edilen karton

ambalajı ile de doğa dostudur.


Güzellik

Beauty

47

HISTOIRES de PARFUMS

“This is not a Blue Bottle 1.4 - 1.5“

Gérald Ghislain; “I always thought there was no rule of the smell. And

I felt like there wasn’t a formula which would show us how the smell

influences our feelings.”

HISTOIRES de PARFUMS

“This is not a Blue Bottle 1.4 - 1.5“

Gérald Ghislain; “Her zaman,

kokunun bir kuralı ve hislerimizi

nasıl etkilediğinin bir formülü

yokmuş gibi hissettim.”

HISTOIRES de PARFUMS

“This Is Not a Blue

Bottle 1.4 – 1.5”

1.4 Yin and 1.5 Yang fragrances which has taken a journey into

the depths of blue from Histoires de Parfums harmonizes the

influences of Mediterranean at all. It gets this harmonization

from the Southern France where its Perfumer Gérald Ghislain

was born and Morocco where he grew up. “This Is Not a Blue

Bottle” series invites you to discover yourself.

Like Yin & Yang, 1.4 and 1.5 are interdependent and are two

aspects of reality. They bring richness in themselves. While 1.4

reveals the power of nature, and 1.5 brings out extraordinary

energy with a powerful effect.

Histoires de Parfums’un mavinin derinliklerine doğru yolculuğa

çıkardığı

“1.4 Yin ve 1.5 Yang” kokuları parfümörü Gérald Ghislain’ın

doğduğu Güney Fransa ve büyüdüğü Fas’ın Akdeniz etkilerini

harmanladığı “This Is Not a Blue Bottle” serisi ile sizi kendinizi

keşfetmeye davet ediyor.

Yin & Yang gibi, 1.4 ve 1.5 birbirine bağımlıdır ve gerçekliğin iki

yönüdür. Kendi içlerinde zenginliği beraberinde getirirler. 1.4

doğanın gücünü ortaya koyarken, 1.5 güçlü bir etkiyle olağanüstü

enerjiyi ortaya çıkarır.


48 Beauty Güzellik

Topface 2019 Autumn - Winter Make-Up Trend

Topface 2019 Sonbahar - Kış Makyaj Trendleri

azaltır, cildi tazeler, cilt tonunu ayarlar, enerjik

görünüm sağlar ve gözenekleri en aza indirir.

İçeriğindeki SPF 15 ile cildinizi zararlı UV ışınlarından

korur. Cildinizde MAT bir bitiş sağlar.

CREAM CONTOUR PALETTE

Topface Cream Contour Palette is the great palette

for contouring, shading, sculpting. In order to

create the perfect face shape, it acts as a corrector

and allows to contour the face.

It is easily applied thanks to its soft, creamy texture.

Topface Kontur Paleti, kontür, gölgelendirme,

şekillendirme için harika bir palettir.

Mükemmel yüz şekli oluşturmak için düzeltici

görevi yapar ve yüzde kontür yapmaya olanak

verir. Yumuşak, kremsi dokusu sayesinde kolayca

uygulanır.

SKIN EDITOR BB CREAM

2019 Autumn- Winter make up trend natural shiny and

equalized skin tone. Topface Skin Editor BB Cream

will be the one of essential product of your daily make

up. It provides multi rich benefits thanks to its unique

texture enriched with Vegetable Taurine; reduces signs

of againg ,refresh skin , adjusts to skin tone, boosts

energy,minimizes pores, protects from the harmful UV

rays with SPF 15 , provides MATTE finish.

2019 Sonbahar –Kış makyaj trendlerinin başında ışıltılı

parlak bir cilt ile eşitlenmiş renk tonu geliyor. Topface

Skin Editor BB Cream günlük makyajınızın vazgeçilmez

parçası olacak. Vegetable Taurine ile zenginleştirilmiş

eşsiz formülü sayesinde; cildinizdeki yaşlanma belirtilerini


Güzellik

Beauty

49

LASTING COLOR NAIL ENAMEL

Topface presents its New

“Topface Lasting Color” series

stunning and saturated, lasting

colors!

With its intense colors, long

lasting coverage it offers a wellgroomed

manicure.

Thanks to its special brush,the

enamel perfectly spreads on

nails, leaving an exclusive, long

lasting color.

Yeni “Topface Lasting Color”

serisi göz alıcı, canlı ve kalıcı

renkler. Yoğun renkleri, kalıcı

yapısı ile bakımlı bir manikür

sağlar.

Özel fırçası sayesinde, oje

tırnakta mükemmel bir şekilde,

kalıcı bir renk bırakarak yayılır.

FOCUS POINT MASCARA

Focus Point Mascara instantly gives extra volume and

length thanks to its creamy formula that coats each lashes.

It grants an easy application and creates a uniform film on

the lashes, providing them with an intense deep colour. It has

been formulated to last all day long. Apply the mascara with

specially designed silicone brush from the roots of the eyelashes

to the ends with zig-zag movement.The result is thicker, longer,

more curled lashes !

Focus Point Maskara, bütün kirpikleri kaplayan özel kremsi

formülüyle anında ekstra hacim ve uzunluk verir.

Kolay bir uygulama sağlar ve kirpiklere yoğun renk verir. Kalıcılığı

tüm gün sürecek şekilde formüle edilmiştir. Maskaranın özel

olarak tasarlanmış silikon fırçası ile kirpiklerin köklerinden

başlayarak zig-zag hareketi ile uçlara doğru uygulayın.

Sonuç; daha kalın, daha uzun, daha kıvrılmış kirpikler!


50 Beauty Güzellik

Organic hair transplantation sending the hair loss

and baldness back to the history

Estetik International Hair Transplantation Centre told that Organic

Hair Transplantation facilitates the process of hair transplantation and

ensures that the hair that is planted can live effectively.

Organik saç ekimi,

saç dökülmesini ve kelliği tarihe yolluyor

Saç ekimi sürecini kolaylaştıran ve ekilen saçların etkili bir şekilde

yaşamasını sağlayan Organik Saç ekimini Estetik International Saç

Ekimi Merkezi anlattı.

“Organic hair transplantation yielded

the most effective results against

to all other methods we have done

so far for hair loss. This enriched

liquid is being prepared with the

stem cell prepared with the fat

tissue taken from the patient’s

own body. This method is the most

effective application of hair loss

used in recent periods. When this

stem cell enriched liquid is applied

to patients suffering from hair loss

or sparse hair, it is observed that

the hair loss is stopped, the hair

that has been shed is reappeared

and the hair removed is much

healthier, more vivid and brighter

than before. The first target in

organic hair transplantation is to

make the area healthier which is

having a problem due to the hair

loss. With the injection to the target

area, the chemical injection used

in the classical hair transplantation

processes is externalized accordingly

and the planting area is revived at

the same time. It is being observed

that the hair growth after organic

hair transplantation is quite robust,

healthy and alive.”

“Organik saç ekimi saç dökülmesine

karşı bugüne kadar yaptığımız ekim

çeşitleri arasında en etkili sonuçları

veriyor. Hastanın kendi bedeninden

alınan yağ dokusuyla hazırlanmış

kök hücreden zenginleştirilmiş sıvı,

saç dökülmesine karşı kullanılan

son dönemlerin en etkili uygulaması.

Bu kök hücreden zenginleştirilmiş

sıvı, saç dökülmesi veya saçlarında

seyreklik yaşayan hastalara tatbik

edildiğinde, saç dökülmesinin

durduğu, dökülen saçların tekrar

çıktığı ve çıkan saçların da

eskisinden çok daha sağlıklı, canlı

ve parlak olduğu gözlemleniyor.

Organik Saç ekiminde sorun yaşanan

saçtan yoksun alanı verimli hale

getirmek ilk hedef. Hedef alana

yapılan enjeksiyon ile hem klasik saç

ekimi prodesürlerinde kullanılan

kimyasal enjeksiyon dışlanıyor, hem

de ekim alanı canlandırılıyor. Organik

saç ekimi yapıldıktan sonra çıkan

saçlar ise, oldukça sağlam, sağlıklı

ve canlı oldukları gözlemleniyor.”


52 Beauty Güzellik

BEAUTYISTANBUL 2019 pursues widening its

business network around the world

BEAUTYISTANBUL 2019, the international exhibition for cosmetics, beauty,

hair, private label, packaging and ingredients will welcome its professional

guests on 2-3-4 October 2019, in Istanbul, Turkey. The show will bring

together 400 exhibitors from 40 countries along with over 8.000 professional

buyers and distributors from more than 120 countries.

BEAUTYISTANBUL 2019 fuarı tanıtımları

tüm uluslararası platformlarda, etkin

Uluslararası kozmetik, güzellik, kuaför,

private label, ambalaj ve kozmetik

hammaddeleri fuarı BEAUTYISTANBUL

2019 kozmetik sektörü profesyonellerini

2-3-4 Ekim 2019 tarihlerinde İstanbul’da

ağırlayacak. Fuar 40 ülkeden 400’ün

üzerinde katılımcı ile 120’den fazla

ülkeden, başta 3000’den fazlası yabancı

olmak üzere 8000 civarında profesyonel

alıcı ve dağıtıcıyı bir araya getirecek.

BEAUTYISTANBUL was present in the largest city of South

Africa, in Johannesburg during a beauty exhibition that covers

an international participation of exhibitors and allows them to

exchange, discover and build new businesses in beauty sector,

BEAUTYISTANBUL has been well noticed and highly appreciated.

United Arab Emirates has hosted the region’s most

comprehensive pharma gathering with a wide range of exhibitors

from across the entire pharma supply chain, such an event,

cannot be missed by BEAUTYISTANBUL! Abu Dhabi has greatly

received us and we did mark our passage in return.

In the City of Lights, New York, during an event dedicated to

the aerosol, dispensing, perfume and cosmetic packaging and

design community. Two days of pure beauty where cosmetics and

perfumes merged to enhance the quality of such an event and

BEAUTY ISTANBUL got nicely smelled by the North American and

South American participants.

This time in Cambodia where the beauty market is growing

significantly, we have been omnipresent with all the

participants who are eyeing the market to benefit from potential

opportunities.

Eylül ayı çalışmalarımız oldukça yoğun ama

bir o kadar da verimli geçti. Ekibimiz bu yoğun

dönemde hızını arttırarak, tüm dünyada

BEAUTYISTANBUL 2019 fuarını en iyi şekilde

tanıtmaya devam etti. Tanıtımlarımızın ilk durağı

Kuzey Afrika’da gerçekleşen ticari nitelikli bir

güzellik fuarı oldu. Bu bölgedeki iletişim ağımızı

daha da geliştirmemize olanak sağlayan etkinlikte,

BEAUTYISTANBUL fuarının artık Afrikalı sektör

profesyonellerince tanınmaya başladığını görmek

bizlere gurur verdi.

Afrika‘nın hemen ardından soluğu Amerika’da alan

BEAUTYISTANBUL ekibi, New York‘ta önemli bir

kozmetik ambalaj fuarında boy gösterdi. Kuzey ve

Güney Amerika’da bilinirliği yüksek olan etkinlik,

sektördeki gelişmeleri yakalamamıza yardımcı

olurken, aynı zamanda sektörün önde gelen

isimleriyle tanışma ve onlara BEAUTYISTANBUL

2019 fuarını tanıtma imkânı sundu.


Güzellik

Beauty

53

Cambodia is and has always been one of the most important

destinations for BEAUTYISTANBUL to expand in the world of

beauty and to be discovered.

BEAUTYISTANBUL figures from the 6th until the 8th of

September 2019 in Almaty, the largest event in the sphere

of beauty in the territory of Kazakhstan and Central Asia,

as BEAUTYISTANBUL we were present to promote the

2019 exhibition to Central Asian beauty industry buyers and

professionals.

The organic and natural market is growing and renewing

its reference event in Italy, our team was in Bologna

where European participants got to know clearly about

BEAUTYISTANBUL 2019 and about our appreciated experience in

the beauty and cosmetics industry.

In early September 2018, BEAUTYISTANBUL team was in Paris

to spread the word about the event to professionals of beauty

industry during an event that hosts new brands and trends which

propose creations and innovations from compatible sectors.

Promoting the exhibition in various events throughout the year

with the main objective of assisting in the development of all links

in the beauty industry, retail and professional segments, BEAUTY

ISTANBUL as always could not miss a beauty event especially in

the dynamic market of Brazil.

India is receiving BEAUTYISTANBUL in a cosmetics exhibition

in Mumbai from 10th to 11th of September, an event offering

opportunities for visibility and economic development for

companies focused on finished products, especially on skincare,

body-care and haircare. Since Istanbul is a center of the beauty

world, we were strongly noticed and appreciated.

New York and BEAUTYISTANBUL are showing mutual interest

thanks to our attendance at the make-up exhibition during

September, it was a great pleasure presenting Istanbul and our

2019 event in the City of Lights.

The leading event in Latin America for personal care and

ingredients took place in Brazil during September. The exhibition

brings together international buyers and manufacturers of

ingredients, fragrances, lab equipment, testing and regulatory

solutions with over 4.000 Latin American cosmetic manufacturers

which made it an interesting gathering for all cosmetic operators

and BEAUTYISTANBUL was one of the first comers to Latin

America as we always do.

BEAUTYISTANBUL ekibi New York ile eş zamanlı

olarak Kamboçya‘nın başkenti Phnom Penh‘de

gerçekleşen bir kozmetik fuarındaydı. Tüm

dünyadan, özellikle Asya ve Doğu Asya’dan

katılımın yoğun olduğu fuarda, katılımcılar

Ekim 2019’da gerçekleşecek fuarımız

BEAUTYISTANBUL‘a büyük ilgi gösterdi.

Hiç zaman kaybetmeden, Kazakistan’ın

Almatı şehrinde düzenlenen güzellik fuarında

BEAUTYISTANBUL ekibinin sürdürdüğü etkili

tanıtım sayesinde, 2-3-4 Ekim 2019 tarihli

BEAUTYISTANBUL fuarı başta Orta Asya’dan

olmak üzere global ziyaretçilerden yoğun ilgi

gördü.

Henüz sadece Eylül’ün ilk haftasını arkamızda

bırakmışken, bu kez kozmetik, güzellik ve moda

sektörlerinde her zaman ön planda olan İtalya’nın

Kızıl Şehri Bolonya’da gerçekleşen bir fuarda

tanıtımlarımızı sürdürdük. Doğal güzellik ürünleri

ile sektörün ilgisini çeken etkinlikte yer alan

potansiyel alıcılarla görüşüldü ve olumlu geri

dönüşler sağlandı.

Aynı anda birçok noktada tanıtım faaliyetlerini

sürdüren ekibimiz, İtalya fuarı devam ederken

dünyanın kozmetik merkezi olarak görülen

Paris‘te düzenlenen bir fuarda, kuaför ve

güzellik profesyonelleriyle buluştu. Birçok farklı

coğrafyadan katılımcının bulunduğu etkinlikte,

potansiyel alıcılar BEAUTYISTANBUL 2019’a bizzat

davet edildi. BEAUTYISTANBUL‘un Latin Amerika

ile bağları güçleniyor! Bölgeden profesyonellerle

bir kez daha Brezilya’nın en büyük şehri Sao

Paulo’da bir araya geldik. Yürüttüğümüz etkin

tanıtım yöntemleri ve doğru temaslarımız dahilinde

Latin Amerikan’nın sektör profesyonelleri ve

alıcıları BEAUTYISTANBUL 2019’a davet edildi.

Uluslararası platformda, kozmetik sektöründe yer

alan tüm fuar ve etkinliklerde tanıtım aktivitelerini

sürdüren BEAUTYISTANBUL, Mumbai’de

gerçekleşen bir güzellik fuarına katılarak yine

ilgileri üzerine topladı.


54 Beauty Güzellik

Our team was in Warsaw, Poland from 21st to 23rd September to

make sure that Polish cosmetics industry is well informed about

BEAUTYISTANBUL 2019 which was successful for both sides as

BEAUTYISTANBUL were appreciated and highly recognized by

the participants and visitors.

BEAUTYISTANBUL has made its mark in Bolivia at an exposition

through the end of September 2018, the connectivity and

closeness with Bolivia have undoubtedly and positively influenced

our participation in addition to the great opportunity that we

had among other participants by introducing our activity and

experiences around the world.

During a European trade fair for packaging and processing

technology which took place in Nuremberg, Germany from 25th

to 27th September 2018, BEAUTYISTANBUL team has marked

its attendance between a variety of exhibitors and buyers who

showed a great interest to our achievements and promotions

locally and internationally.

Our team was in Warsaw again on 26th and 27th September

2018, where around 280 exhibitors were represented which

presented their new innovations for production and packaging

of cosmetic and cleaning products. The exhibitors praised the

visitors’ excellent professional quality and BEAUTYISTANBUL

as one of the regular attendees to the event has demonstrated

its international appeal to all the exhibitors and visitors and gain

their interest once again.

The most important event in Romania dedicated to beauty sector

has taken place between the 27th and 30th of September 2018

to achieve its goal to be a reference for professionals from the

industry and BEAUTYISTANBUL was present during the exhibition

and received positive feedback from the attendees to the event in

the cosmetics and beauty field.

Again Hola Spain! We were in Madrid from 28th to 30th

September 2018 at a cosmetics exhibition where exhibitors and

visitors combined to create an international area full of creativity

and business development, such an event could not be missed

by BEAUTYISTANBUL to share its achievements and promote the

2019 exhibition.

Akabinde tekrar New York’ta, bu sefer bir kozmetik

fuarını ziyaret eden BEAUTYISTANBUL ekibi, ilgili

profesyonellerle görüşmeler gerçekleştirerek,

2-3-4 Ekim 2019 tarihli BEAUTYISTANBUL fuarına

davet etti.

Tanıtım çalışmalarına aralıksız devam eden

BEAUTYISTANBUL ekibi, Endonezya’nın Jakarta

şehrindeki sektör profesyonellerinin katılımının

yüksek olduğu bir fuarda yerini aldı. Uluslararası

renkli kozmetik alıcıları ve dağıtıcılarıyla da yoğun

temaslarda bulunan ekibimiz, BEAUTYISTANBUL

2019 fuarına yönelik yoğun ilgiyle karşılaştı.

Eylül ayının ikinci yarısında, Latin Amerika’daki

kozmetik fuarını ziyaret ettikten sonra tanıtım

faaliyetleri Polonya’da sürdürüldü. Varşova’da

düzenlenen güzellik fuarında, Doğu Avrupa ve

çevresinden profesyonel iş insanları ve potansiyel

alıcılarla görüşülüp, BEAUTYISTANBUL fuarı

tanıtıldı.

Polonya seyahatinin ardından, Bolivya’da

ziyaretlerimiz sürdü. Dünyanın hızla büyüyen

şehirlerinden Santa Cruz‘da düzenlenen birçok

sektörü barındıran ve uzun soluklu bir fuarda

tanıtım faaliyetlerini yürüten BEAUTYISTANBUL

ekibi, güzellik sektörüyle ilgili profesyonelleri 2-3-

4 Ekim 2019 tarihli fuarımıza davet etti.

Almanya’nın endüstri başkenti olarak bilinen

şehri Nürnberg’de gerçekleşen, Avrupa’nın öncü

ambalaj ve teknoloji etkinliklerinden birinde

yerlerimizi aldık. Etkin ve güçlü bir tanıtım

çalışması yürüten ekibimiz, ilgili sektörden

potansiyel alıcılarla görüşerek BEAUTYISTANBUL

fuarı ile ilgili olumlu geri dönüşler sağladı.

Almaya fuarında çalışan ekibimizle eşzamanlı

olarak, Polonya‘nın Varşova şehrindeki

güzellik fuarında faaliyetlerini sürdürüldü.

Polonya’daki etkinliklerde aktif olarak yer alan

BEAUTYISTANBUL ekibi, kozmetik sektörü iş

insanlarıyla görüşerek BEAUTYISTANBUL 2019

fuarını anlattı.

Yoğun ve verimli geçen Eylül ayının son

çalışmalarını iki farklı konumdaki etkinliklere

katılarak tamamladık. Öncelikle Romanya

Bükreş‘te çalışan ekibimiz, kuaför salonu

profesyonellerinin yanı sıra güzellik malzemeleri

ve bakım sektörlerinden gelen iş insanlarıyla da

görüşerek, onları BEAUTYISTANBUL 2019’a davet

etti.

Romanya sonrasında, İspanya’nın Başkenti

Madrid’de soluğu alan BEAUTYISTANBUL ekibi,

burada oldukça kapsamlı bir güzellik fuarını

ziyaret etti. Oldukça renkli geçen güzellik şovunda

sıkı çalışan ekibimiz, ilgili katılımcılara ulaşarak

onları 2-3-4 Ekim 2019 tarihli BEAUTYISTANBUL

fuarına davet etti.


56 Beauty Güzellik

For Glamorous, Real Beauty

% 98 Natural Source * Hair Care Series

Aura Botanica

A woman’s hair reflects her identity. Kérastase therefore offers special care

for every woman for outstanding hair. In 2017, Kérastase benefited from the

invigorating energy of nature in the Aura Botanica line that it offered for women

passionate about naturalness. In 2018, 4 new products are added to the series in

2018. And the Aura Botanica series responds to all the needs of consumers looking

for naturalness…

Göz Alıcı, Gerçek Güzellik İçin

%98 Doğal Kaynaklı* Saç Bakım Serisi

Aura Botanica

Bir kadının saçları onun kimliğini yansıtır. Bu yüzden Kérastase olağanüstü saçlar

için her kadına özel bir bakım önerir. Kérastase, 2017 yılında doğallık konusunda

tutkulu kadınlar için sunduğu Aura Botanica serisinde doğanın canlandırıcı

enerjisinden yararlandı. 2018’de ise seriye 4 yeni ürün ekleniyor ve Aura Botanica

serisi doğalı arayan tüketicinin tüm ihtiyaçlarına cevap verir hale geliyor.


Güzellik

Beauty

57

Yeni Masque Fondamental Riche – Yoğun Saç Bakım

Maskesi

• Amazon Brezilya Fındık Yağı – Tayland Pirinç Kepeği Yağı

• %97 doğal kaynaklı,

• Silikon içermez. Paraben içermez.

• Kuru veya hassas saçlar için zengin besleyici maske,

• Yumuşak ve sağlıkla parlayan saçlar için 96 saat kalıcı

pürüzsüzlük ve elektriklenme kontrolü,

•Saç banyosu sonrası nemli saça masaj yaparak uygulayın,

5 dakika bekledikten sonra durulayabilirsiniz.

Yeni Baume Miracle – Anında Yenileyici Etkili Balm

Amazon Brezilya Fındığı Yağı, Tayland Pirinç Kepeği Yağı,

Doğal Balmumu;

• %99 doğal kaynaklı

• Silikon içermez. Paraben içermez.

• Muhteşem saç ve vücut için besleyici etkili balm. Kuru ve

yıpranmış saçlar için günlük pürüzleştirici ve güçlendirici;

saç teline derinlemesine nüfuz eden uzun süre yenileme

ve vücuttaki kuru bölgelere uygulandığında yüksek

nemlendirme ve yatıştırıcı etkiye sahiptir

New Masque Fondamental Riche - Intensive Hair Care

Mask

Amazon Brazil Hazelnut Oil - Thai Rice Bran Oil

• 97% natural source

• It does not contain Silicone and Paraben.

• Rich nourishing mask for dry or sensitive hair

• 96 hours lasting smoothness and electrification control

for soft and health-shining hair.

• After washing your hair, apply to the moist hair by

massage, wait for 5 minutes and then you may rinse at all.

New Baume Miracle - Instant Regenerative Balm

Amazon Brazil Hazelnut Oil, Thai Rice Bran Oil, Natural

Beeswax;

• 99% natural source

• It does not contain Silicone and Paraben.

• For gorgeous hair & Body, nourishing effective balm.

Daily roughening and strengthening for dry and damaged

hair; penetrates deeply into the hair string and has a long

time renewal and a high moistening and soothing effect

when applied to dry areas in the body


58 Beauty Güzellik

Healthy and radiant hair with Ashley Joy Shampoos

Ashley Joy, which has become an integral part of the care rituals with its

hair care products, remains indispensable to those who want to reflect

the miracle of nature in their hair.

Ashley Joy

Şampuanları ile sağlıklı

ve ışıldayan saçlar

Saç bakım ürünleriyle bakım

ritüellerinin ayrılmaz bir

parçası haline gelen Ashley

Joy, doğanın mucizesini

saçlarına yansıtmak

isteyenlerin vazgeçilmezi

olmaya devam ediyor.

Shampoos in Ashley Joy’s rich product line give the hair power,

vitality and shine from the beginning of first wash. Shampoos,

which are specially developed for three different hair types with

their natural formulas, support the repair of hair.

Ashley Joy Argan and Olive Oil Shampoo

While moisturizing hair with argan oil with its ingredients it

supports hair growth and strength thanks to olive oil.

Ashley Joy Intensive Restorative Shampoo cleanses the hair

deeply thanks to its rosemary extract. Shampoo containing

sodium PCA source helps to strengthen weak

hair strands with its mineral source in addition

to moisturizing hair and scalp.

Ashley Joy Anti-Frizz Shampoo

Ashley Joy Anti-Frizz Shampoo

with its avocado oil which

supports the hair to be soft,

flexible, easy to take shape and

bright helps to prevent electricity

by moisturizing the hair.

Shampoo, which can be used for

dry and thick type hair, provides

repairing of hair which is worn

out from paint and dryness.

Ashley Joy’un zengin ürün serisinde yer alan

şampuanlar, ilk yıkamadan itibaren saça

güç, canlılık ve parlaklık kazandırıyor. Doğal

formülleriyle üç farklı saç tipi için özel geliştirilen

şampuanlar, saçların onarılmasını destekliyor.

Ashley Joy Argan ve Zeytinyağlı Şampuan

İçeriğindeki argan yağı ile saçları nemlendirirken,

zeytinyağı sayesinde saçın uzamasını ve

güçlenmesini destekliyor.

Biberiye özü sayesinde saçları derinlemesine

temizleyen Ashley Joy Yoğun Onarıcı Şampuan,

Sodyum PCA kaynağı içeren şampuan, saçları ve

saç derisini nemlendirmenin yanı sıra içeriğindeki

mineral kaynağı ile de zayıf saç tellerinin

güçlenmesine yardımcı oluyor.

Ashley Joy Anti-Frizz Şampuan

Avokado yağı ile saçların yumuşak, esnek, kolay

şekil alabilir ve parlak olmasını destekleyen Ashley

Joy Anti-Frizz Şampuan, saçı nemlendirerek

elektriklenmeyi önlemeye yardımcı oluyor. Kuru

ve kalın tipli saçlar için rahatlıkla kullanılabilen

şampuan, boyadan ve nemsizlikten yıpranan

saçların onarılmasını sağlıyor.


60 Beauty Güzellik

Effective touch with Klorane on your lost hair

Pierre Fabre Dermocosmetic Klorane Laboratories offers herbal

solutions, respectful to nature for beauty. It increases the revitalizing

effect of worn and tired hair and hair root reinforcing effect. And offers

natural care products against hair loss.

Dökülen saçlarınıza Klorane ile etkili dokunuş

Güzellik için doğaya saygılı, bitkisel çözümler

sunan Pierre Fabre Dermokozmetik Klorane

Laboratuarları; yıpranmış ve yorgun saçları

canlandırıcı ve saç kökünü güçlendirici etki

sağlayan saç dökülmelerine karşı doğal bakım

ürünleri sunuyor.

It encourages the growth of the hair by reactivating

the micro-circulation in the scalp with the quinine

obtained from cinchona. Vitamin B complex (B5-

B6-B8) helps the hair to grow stronger and lively.

Makes a good care against the loss of tired and

worn hair. Supports the hair in order to take its

shape and to restore to its old health.

Klorane Kinin Extract Shampoo is recommended

to be used with Klorane Kinin Extract Treatment

Cream and Klorane Kinin Extract Oil as a

complementary care in the refreshing and

energizing treatment of worn, tired, spilled hair.

İçeriğindeki kına kına ağacından elde edilen kinin

ile saç derisindeki mikro-sirkülasyonu yeniden

aktive ederek saçın büyümesini teşvik ediyor. B

vitamini kompleksi (B5-B6-B8) ile saçların daha

güçlenip, kuvvetli çıkmasına yardımcı olur. Yorgun

ve yıpranmış saçların dökülmesine karşı bir

bakım yapıyor. Saçın kolay şekil almasına ve eski

sağlığına kavuşmasına destek oluyor.

Yıpranmış, yorgun, dökülen saçların canlandırıcı

ve güçlendirici bakımında, Klorane Kinin Ekstreli

Şampuan’ın tamamlayıcı bakım olarak Klorane

Kinin Ekstreli Bakım Kremi ve Klorane Kinin

Ekstreli Bakım Yağı ile beraber kullanılması

öneriliyor.


62 Beauty Güzellik

Get rid of skin spots with Ducray

Skin spots are areas where the amount of melanin is high. It is possible

to get rid of brown spots caused by sunspots or hormonal changes

(pregnancy, aging) and to combat skin tone inequality with Ducray

Melascreen Depigmentant.

Cilt lekelerinden Ducray ile kurtulun

Cilt lekeleri melanin miktarının fazla olduğu bölgelerdir. Güneş lekeleri ya da hormonal

değişimlerden (hamilelik, yaşlanma) oluşan kahverengi lekelerden kurtulmak ve cilt tonu

eşitsizliğiyle mücadele etmek Ducray Melascreen Depigmentant ile mümkün.

Ducray Melascreen Depigmentant which helps to alleviate the

appearance of stain and stain, when applied locally on the spots

with glycolic acid in the content provides a peeling effect on the

surface. This increases the penetration rate of the other active

ingredient, azelaic acid. With the antioxidant effect of azelaic acid,

melanin production is blocked. Melascreeen, which acts directly

on the stain, helps to alleviate the appearance of the spot.

Treatment should be continued for at least three months in order

to obtain an effective result.

İçeriğindeki yüzey

soyucu madde ile

lekenin görüntüsünü

hafifletmeye yardımcı

olan Ducray Melascreen

Depigmentant, lekelerin

üzerine lokal olarak

sürüldüğünde içeriğinde

bulunan glikolik asit

ile yüzeyde soyucu bir

etki sağlıyor. Bu diğer

aktif içerik olan azelaik

asitin cilde nüfuz etme

oranını arttıran Azelaik

asitin antioksidan etkisi

ile melanin üretimi

bloke edilir. Lekenin

üstüne direkt etki

eden Melascreeen,

lekenin görüntüsünü

hafifletmeye yardımcı

olur. Etkili bir sonuç

alabilmek için tedaviye

en az üç ay devam

edilmelidir.


64 Beauty Güzellik

Black Diamond marks the

2nd International Cosmetics Congress

The 2nd International Cosmetic Congress, organized by the Association

of Cosmetic Manufacturers and Researchers, discussed the latest

trends in the cosmetics industry. At the beauty that came from

nature, even coal has begun to be used in beauty technology. It is also

announced that it is one of the new trends in the world as well…

2.Uluslararası Kozmetik

Kongresi’ne “Kara Elmas”

damgasını vurdu

Cosmetics Manufacturers and Researchers

Association President Levent Kahrıman

Kozmetik Üreticileri ve Araştırmacıları

Derneği tarafından düzenlenen 2.

Uluslararası Kozmetik Kongresi’nde

kozmetik sektöründe son trendler

masaya yatırıldı. Doğadan gelen

güzellikte kömürün bile güzellik

teknolojisinde kullanılmaya başladığı

hatta dünyada trend olduğu açıklandı.

Scientists from all over the world participated in the 2nd

International Cosmetic Congress, green cosmetics as well as

new trends in cosmetics has attracted great interest. Cosmetics

Manufacturers and Researchers Association President Levent

Kahrıman now as in all over the world in our country, said

that there is an orientation to the natural in cosmetics at all.

Kahrıman said that, as well as plants, all the blessings such as

coal and the other scents in the lap of nature are started to be

used in the cosmetic industry.

At the end of the congress, cosmetics came to the conclusion

that technology benefited from all the richness of nature.

Cleaning products such as anti-aging products, soap, shampoo,

toothpaste; perfume, natural oils, make-up products in all areas

of the industry to return to the natural ones was announced.

Coal is the latest trend of cosmetic industry in the world

Explaining the scientific developments in the cosmetic industry, it

was also announced that the coal mine was used as the main raw

Dünyanın dört bir yanından bilim adamlarının

katıldığı 2. Uluslararası Kozmetik Kongresi’nde “

Yeşil Kozmetikler” kadar kozmetikte yeni trendler

de büyük ilgi gördü. Kozmetik Üreticileri ve

Araştırmacıları Derneği Başkanı Levent Kahrıman

artık tüm dünyada olduğu gibi ülkemizde de

kozmetikte doğala yönelme olduğunu açıkladı.

Kahrıman bitkiler kadar doğadaki kömür, esans

gibi doğanın kucağındaki tüm nimetlerden

kozmetik sektöründe kullanılmaya başlandığını

ifade etti.

Kongrede kozmetikte gelinen son noktada

teknolojinin doğanın tüm zenginliklerinden

yararlandığı ortaya çıktı. Anti aging ürünlerden,

sabun, şampuan, diş macunu gibi temizlik

ürünlerine; parfüm, doğal yağlar, makyaj

ürünlerine kadar sektörün tüm alanlarında doğala

dönüş olduğu açıklandı.


Güzellik

Beauty

65

Kömür dünyada kozmetik sektörünün son trendi

Kozmetik sektöründeki bilimsel gelişmelerin

anlatıldığı kongrede ilk kez kömür madeninin

güzellik ve temizlik sektöründe ana hammadde

olarak kullanıldığı açıklandı. Jan Willem

Ruızendall, Seluz kimyanın Türkiye’de ilk kez

kozmetikte kömür kullanarak ağız bakım ürünleri,

saç ve yüz bakım maskeleri, katı sabun hatta

parfüm ürettiklerini söyledi.

Jan Willem Ruızendall

material in the beauty and cleaning sector for the first time. Jan

Willem Ruızendall, the Seluz Chemistry using coal for the first

time in Turkey cosmetic oral care products, hair care and facial

masks, said that they produce solid soaps and even perfumes.

In plants world, Lavender and Black Cumin has attracting a

great interest.

The last trend in plants which are the gifts of nature are lavender

and black cumin for beauty. It is also a trend to consume natural

products for health in the cosmetic sector where thousands of

plants are used in the healing soil of Anatolia. Speaking at the

Congress Talya Herbal Products Chairman of the Board and the

physiotherapist M. Halis Ertas, said that black cumin is being

used to strengthen the immune system, lavender is started

to be used in both areas of beauty and health care as well.

M. Halis Ertas

Bitkilerde ise Lavanta ve Çörekotu büyük ilgi

görüyor

Güzellik için doğanın armağanı bitkilerde ise son

trend lavanta ve çörekotu. Anadolu’nun şifalı

topraklarında binlerce çeşit bitkinin kullanıldığı

kozmetik sektöründe sağlık için artık doğal

ürün tüketmek de bir trend. Kongrede konuşan

Talya Bitkisel Ürünler Yönetim Kurulu Başkanı

ve fitoterapist M. Halis Ertaş, çörekotu yağının

bağışıklık sistemini güçlendirmek için lavantanın

ise hem güzellik hem sağlık için sektörün her

alanında kullanıldığını söyledi.

Nursel Evrim

As he also indicated that it is being used in all of the areas of

health sector at all.

Ertas soon with liposome technology, a hand cream which will

be effective for three days announced that the products will

be released. Halis Ertaş also added that they have prepared a

medicinal plant field project in Antalya, the capital of tourism.


66 Beauty Güzellik

“The journey of the plants will be seen from the whole world here,

and we also applied to the Ministry of Agriculture and Forestry for this

as well”, he said.

The new start for gluten-free cleaning products

One of the solid companies in the cosmetics industry in Turkey, Evyap

also announced their natural orientation will be realized in a very

short time. “Our production will be directed to the green cosmetics,

in other words to the natural ones. Studies for transition to natural

products began. The latest trend in our industry is coconut, argan oil,

avocado and clay. For example, we produced new shower shampoos

using these products” she said. Evrim, the non-banned raw materials

are not in the products of the certified halal products, saying that

the most recent celiac patients, such as gluten-free shampoo, soap,

cleaning products will be started to study for the production of

cleaning products, she said.

Ertaş yakında lipozom teknolojisi ile bir el kreminin üç gün etkili

olacağı ürünlerin piyasaya çıkacağını açıkladı. Turizmin başkenti

Antalya’da tıbbi bitkiler tarlası projesi hazırladıklarını da sözlerine

ekleyen Halis Ertaş “ Bitkilerin yolculuğunu burada tüm dünya

görecek bunun için Tarım ve Orman Bakanlığı’na başvurduk” dedi.

Glutensiz temizlik ürünleri için start verildi

Türkiye’nin kozmetik sektöründeki en köklü kuruluşlarından biri

Evyap da doğala yöneldiklerini açıkladı. Evyap Kalite Güvence

Yöneticisi Nursel Evrim, “ Üretimde yeşil kozmetiğe yani doğala

yöneldik. Doğal ürünlere geçiş için çalışmalar başladı. Bizim

sektörümüzde ise son trend hindistan cevizi, argan yağı, avakado

ve kil. Örneğin bu ürünleri kullanarak yeni duş şampuanları

ürettik” dedi. Evrim, yasaklı olmayan hammaddelerin içinde

olmadığı helal ürün sertifikalı ürünlerin trend olduğunu

söyleyerek en yakın zamanda çölyak hastaları için glutensiz

şampuan, sabun gibi temizlik ürünlerinin üretimine geçileceğini

bunun için çalışmaların sürdüğünü söyledi.


68 Beauty Güzellik

Dermaceutic Mask 15 for Acne-Free Skins

Aknesiz Ciltler İçin Dermaceutic Mask 15

The Mask 15, developed by the French Dermaceutic

Laboratories, helps to balance sebum for oily

and spotty skin. Intense purifying clay mask

supports tightening of pores, removing

acne and black spots, balancing the

skin’s oil secretion, bringing smooth

and healthy skin.

Dermaceutic Mask 15 Clay Mask,

which is applied once or twice a

week, should be cleaned with water,

after you have waited for 3 minutes.

Beginning from its first usage, it helps

your skin get a healthy and smooth

appearance.

Fransız Dermaceutic Laboratuvarları’nın geliştirdiği

Mask 15, yağlı ve akneli ciltler için sebum

dengelemeye yardımcı oluyor. Yoğun arındırıcı

kil maskesi, gözeneklerin sıkılaşmasını,

sivilce ve siyah noktaların giderilmesini,

cildin yağ salgısının dengelenmesini

destekliyor, pürüzsüz ve sağlıklı bir cildi

beraberinde getiriyor.

Haftada bir ya da iki kez geceleri

uygulanan Dermaceutic Mask 15 kil

maskesi, 3 dakika ciltte bekletildikten

sonra su ile temizleniyor. İlk

kullanımdan itibaren cildinizin sağlıklı

ve pürüzsüz bir görünüm kazanmasına

yardımcı oluyor.

Pamper your body with Caudalie Divine Oil

Caudalie Divine Oil ile vücudunuzu şımartın

Caudalie Divine Oil nourishes, moisturizes and revitalizes the

skin with its dry fatty tissue, which contains grape seed, amber

flower, sesame, argon and liquid Shea oil.

Caudalie Divine Oil, içeriğinde üzüm çekirdeği, amber

çiçeği, susam, argan ve likit shea yağı bulunan kuru

yağ dokusu ile cildi besler, nemlendirir ve canlılık

verir.

Excellent care in the late summer with Caudalie

The Caudalie Foot Care

cream contains grape seed

Polyphenols with antioxidant

effective. At the same time

there is an organic Shea oil

in it. It feeds with its natural

content of 93 percent,

protecting and repairing our

sun-drenched feet. Caudalie

foot care cream in balm

form gives your feet a velvety

smoothness.

Caudalie ile yaz sonu

mükemmel bakım

Caudalie Ayak Bakım kremi, içinde bulunan antioksidan etkili

üzüm çekirdeği Polifenolleri ve organik shea yağı ile yüzde

93 doğal içeriğiyle besliyor, güneşin kuruttuğu ayaklarımızı

koruyarak ve onarıyor. Balm formundaki Caudalie ayak bakım

kremi, ayaklarınızı kadifemsi bir yumuşaklığa kavuşturuyor.


72 Beauty Güzellik

Chemical Industry’s Ten Months of Export is 1 Billion 604 Million Dollars in 2018

Major Success in Chemistry Exports

According to data of Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association

(İKMİB); Chemical exports in October was the second industry in Turkey with 1 billion 604

million dollars, while ten-months of chemical exports have reached 14 billion 425 million

dollars. In October, Egypt ranked first in exports with 132 million 431 thousand dollars,

while Spain ranked second with 101 million 165 thousand dollars and Iraq ranked third

with 93 million 244 thousand dollars.

Kimya Sanayinin 2018 Yılı On Aylık İhracatı

1 Milyar 604 Milyon Dolar

Kimya ihracatında

art arda büyük başarı

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri

İhracatçıları Birliği (İKMİB) verilerine göre;

Ekim ayında kimya ihracatı 1 milyar 604 milyon

dolarla Türkiye ihracatında ikinci sektör

olurken, on aylık kimya ihracatı 14 milyar 425

milyon dolara ulaştı. Ekim ayında en çok ihracat

gerçekleştirilen ülkeler sıralamasında Mısır 132

milyon 431 bin dolarlık ihracat rakamıyla zirvede

yer alırken, İspanya 101 milyon 165 bin dolarlık

ihracatla ikinci, Irak 93 milyon 244 bin dolarlık

ihracatla üçüncü oldu.

In October, exports of the chemical industry increased by 8.79

percent compared to October 2017 amounted to 1 billion 604

million dollars and became the second export industry of Turkey

after automotive. Egypt, Spain, Iraq, Germany, Malta, Saudi

Arabia, Britain, Greece, USA and Italy were the top ten countries

that exported chemicals in October.

The exports of chemical industry which is one of the locomotive

industries of Turkey’s export, in ten months of 2018, has

increased 8.08 percent compared to the same period of 2017 and

reached 14 billion 425 million dollars. In this period, the largest

export countries were Germany, Egypt, Spain, USA, Iraq, Italy,

England, Greece, Netherlands and China respectively.

”We Are Moving Rapidly Towards Persistent Second Place in

Chemical Exports“

Chairman of Istanbul Chemicals and Chemical Products

Kimya sektörünün Ekim ayı ihracatı, 2017 yılı

Ekim ayına göre yüzde 8,79 artarak 1 milyar 604

milyon dolar olarak gerçekleşti ve otomotivden

sonra Türkiye’nin en çok ihracat gerçekleştiren

ikinci sektörü oldu. Ekim ayında kimya ihracatı

gerçekleştirilen ülkeler sıralamasında ise Mısır,

İspanya, Irak, Almanya, Malta, Suudi Arabistan,

İngiltere, Yunanistan, ABD ve İtalya ilk onda yer

aldı.

Türkiye’de ihracatın lokomotif sektörlerinden

olan kimya sanayinin 2018 yılı on aylık ihracatı ise,

2017 yılı aynı dönemine göre yüzde 8,08 artarak 14

milyar 425 milyon dolara ulaştı. Bu dönemde en

çok ihracat gerçekleştirilen ülkeler ise Almanya,

Mısır, İspanya, ABD, Irak, İtalya, İngiltere,

Yunanistan, Hollanda ve Çin olarak sıralandı.


İKMİB, DÜNYANIN DÖRT BİR

YANINDA KOZMETİK

SEKTÖRÜNÜN YANINDA

Cosmoprof Asia

Hong Kong/Çin

14-16 Kasım 2018

Cosmoprof Bologna

İtalya/Bologna

14-17 Mart 2019

Beautyworld ME

Dubai/BAE

15-17 Nisan 2019

Detaylı Bilgi İçin Bize Ulaşabilirsiniz;

ikmib@immib.org.tr

DIŞ TİCARET KOMPLEKSİ, A Blok Çobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. 34197 Yenibosna - Bahçelievler, İstanbul

www.ikmib.org.tr +90 212 454 00 00 +90 212 454 00 46

ikmibnews ikmib +90 549 749 87 88


74 Beauty Güzellik

Exporters’ Association (İKMİB),

Adil Pelister, stated

that the chemical

industry had success

in a row and was the

second export industry

in October. Pelister said:

“We, chemical industry,

have succeeded in being the

second with an export of

1.6 billion dollars in October after our

successes of being second industry in June and

September. Our chemical industry is moving rapidly

towards our target of being persistent second export

industry. As İKMİB, we organize many activities for

our companies to acquire new markets and make

new cooperation agreements. We perform successful

events with our Abroad Turkey national participation

organizations. We are very pleased to see the results of

these activities. We are proud of our exporters and our

sector. I would like to congratulate all of our companies for

their success and wish them continued success.

Egypt was the country that was most exported to in

October.

Egypt was the first country that was exported to in October.

In October 2017, chemical exports to Egypt was 88 million

711 thousand dollars; In October 2018, this amounted

to 132 million 431 thousand dollars with an increase

of 49.28 percent. In October 2018, the most exported

products to Egypt were mineral fuels, mineral oils and

products, various chemicals, washing preparations,

organic chemicals, inorganic chemicals, paint, varnish ink

and preparations and adhesives, glues and enzymes. Ten

months of chemical exports to Egypt this year reached

773 million 492 thousand dollars. In the October exports

of the industry, other countries in the top ten after Egypt

were Spain, Iraq, Germany, Malta, Saudi Arabia, England,

Greece, USA and Italy.

The most exports were realized in ”plastics and its

products” among the chemical sub-sectors.

Exports of plastics and its products continue to be the

driving force of chemical exports. Plastics and its products,

which was exported most in October, took the first place

with exports of 528 million 753 thousand 687 dollars.

Exports of mineral fuels, mineral oils and products took

the second place with 359 million 225 thousand 567

dollars, while the exports of inorganic chemicals took the

third place with 158 million 426 thousand dollars. Other

sectors in the top ten following inorganic chemicals were;

’Rubber, rubber goods’, ‘essential oils, cosmetics and

soap ’, ‘pharmaceutical products’, ’ paint, varnish, ink and

preparations’, ’various chemicals’, ‘washing preparations’

and ’fertilizers‘.

“Kimya İhracatında Kalıcı İkinciliğe Doğru Hızla

İlerliyoruz”

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları

Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil

Pelister, kimya sektörünün art arda büyük bir

başarı göstererek Ekim ayında da en çok ihracat

gerçekleştiren ikinci sektör olduğunu söyledi.

Pelister açıklamasında şunları kaydetti; “Kimya

sektörü olarak, Haziran ve Eylül ayındaki ikincilik

başarımızdan sonra Ekim ayında da 1,6 milyar dolarlık

ihracatla ikinci olmayı başardık. Kimya sanayimiz,

ihracatta kalıcı ikincilik hedefimize doğru hızla

ilerliyor. İKMİB olarak, firmalarımızın yeni pazar

edinmeleri ve yeni iş birliği anlaşmaları yapabilmeleri

için birçok faaliyet düzenliyoruz. Yurtdışı Türkiye milli

katılım organizasyonlarımız ile başarılı etkinliklere

imza atıyoruz. Bu faaliyetlerimizin sonuçlarını

görmek bizi çok memnun ediyor. İhracatçılarımız ve

sektörümüzle gurur duyuyoruz. Bu başarıda emeği

geçen tüm firmalarımızı tebrik ediyor, başarılarının

artarak devamını diliyorum.”

Ekim ayında en fazla ihracat yapılan ülke Mısır oldu

Mısır, Ekim ayında en çok ihracat yapılan ülke oldu.

Mısır’a yapılan kimya ihracatı 2017 yılının Ekim

ayında 88 milyon 711 bin dolar iken; 2018 Ekim ayında

yüzde 49,28 artışla 132 milyon 431 bin dolar olarak

gerçekleşti. 2018 yılı Ekim ayında Mısır’a en çok

mineral yakıtlar, mineral yağlar ve ürünler, muhtelif

kimyasal maddeler, yıkama müstahzarları, organik

kimyasallar, anorganik kimyasallar, boya, vernik

mürekkep ve müstahzarları ve yapıştırıcılar, tutkallar,

enzimler ihraç edildi. Mısır’a bu yıl yapılan on aylık

kimya ihracatı ise 773 milyon 492 bin dolara ulaştı.

Sektörün Ekim ihracatında Mısır’dan sonra ilk onda

yer alan diğer ülkeler ise; İspanya, Irak, Almanya,

Malta, Suudi Arabistan, İngiltere, Yunanistan, ABD ve

İtalya oldu.

Kimya alt sektörlerinde en çok “plastikler ve

mamulleri” ihracatı gerçekleştirildi

Alt sektörlerde plastik ve mamulleri ihracatı kimya

ihracatının itici gücü olmaya devam ediyor. Ekim

ayında en fazla ihracatı gerçekleştirilen plastikler ve

mamulleri, 528 milyon 753 bin 687 dolarlık ihracatla

birinci sırada yer aldı. İkinci sırada 359 milyon 225

bin 567 dolarlık ihracatla mineral yakıtlar, mineral

yağlar ve ürünleri yer alırken, anorganik kimyasallar

ihracatı 158 milyon 426 bin dolarla üçüncü sırada yer

aldı. Anorganik kimyasalları takiben ilk onda yer alan

diğer sektörler ise; ‘kauçuk, kauçuk eşya’, ‘uçucu

yağlar, kozmetikler ve sabun’, ‘eczacılık ürünleri’,

‘boya, vernik, mürekkep ve müstahzarları’, ‘muhtelif

kimyasal maddeler’, ‘yıkama müstahzarları’ ve

‘gübreler’ oldu.


78 Beauty Güzellik

Innovation in neck and face stretching;

Closure / Lock Strap Technique

Innovative technology, one of the decisive factors in the world of beauty in

Estethica, is successfully applied in the face-lift method without surgery…

Boyun ve yüz germede yenilik;

Kilit Askı Tekniği

With the advancement of age,

the tissues that give shape to

the face begin to be defeated to

the gravity. And the first signs

of aging are being seen on the

face naturally. In the process of

aging;

Estethica’da güzellik dünyasının belirleyici

faktörlerinden biri olan yenilikçi

teknoloji, ameliyatsız yüz

germe yöntemlerinde

başarıyla uygulanıyor.

Yaşın ilerlemesiyle birlikte yüze şeklini

veren dokular, yer çekimine yenik

düşmeye başlıyor ve yaşlanmaya

dair ilk belirtiler yüzde görülüyor.

Yaşlanma sürecinde; zayıflayan bağ

dokusunun askılama gücündeki

azalma, cilt altı yağ yastıklarının yer

değiştirmesi, yüz kaslarının gevşemesi

ve kollajen-elastik liflerdeki kayıplara

bağlı olarak yüzde sarkmalar ve

kırışıklıklar ortaya çıkarıyor. Yaşa bağlı

olarak yüzde oluşan deformasyonlar

için yüz germe uygulamaları, cerrahi

operasyona alternatif olarak

geliştirildi.


Güzellik

Beauty

79

the decrease in the suspending strength of the weakened

connective tissue, the substitution of subcutaneous fat pads,

the relaxation of facial muscles and the loss of collagen-elastic

fibres result in sagging and wrinkles. Face lift applications for

deformations due to age were developed as an alternative to

surgical operation.

Developed in France by biomechanical studies, Lock / Closure

Strap Technique; It is applied with high-tech rugged ropes with

dynamic suspension feature without risk of rupture. The Closure

/ Lock Strap Technique which is applied with flexible, nondetachable

and non-melting rope, is providing positive results in

face and neck, sagging and wrinkles in the face and neck.

There are differences between the method known as cobweb and

Closure / Lock Strap Technique. In the method known as cobweb,

the ropes provide collagen production which improves skin

quality by stimulating fibres that provide tissue flexibility instead

of suspending them with their own forces. Lifting and tensioning

effect is low because the ropes used are released. It can remove

mild sagging in 40s.

The effect of face lifting practices with classical ropes varies

between 1-1.5 years and provides temporary effect.

Facial lifting techniques with classical ropes include standard

applications, so the application to everyone is almost the same.

It is applied with rigid and non-stretching ropes and can cause

asymmetries due to the percentage contractions and rupture of

the ropes during mimics.

The ropes used in the Closure / Lock Strap Technique ensure

tightening of the fibres by stimulating the fibres that provide

texture flexibility and provide the younger 5-15 years younger

with dynamic suspending power. The ropes used in the Closure /

Lock Strap Technique provide tightness by stimulating the fibres

that provide texture flexibility with silicone structure. In addition,

with the dynamic suspension power it gives 5-15 years younger

appearance to the face. Because the ropes used are locked to

the scalp, the lifting and stretching effect is very prominent and

permanent.

Successful results are achieved in selected cases up to 80 years

of age. Suspended ropes with controlled flexibility and superior

adhesion feature lasts for 5-6 years with its long suspension.

Closure / Lock Strap Technique is applied according to the

requirements of our guests, namely the severity of sagging and

wrinkle and with the special design according to the regions

where it is seen. Because it is applied by flexible ropes, it is

compatible with the mimic movements of the person and does

not cause asymmetry and facial expression disorder.

The Closure / Lock Strap Technique, which is compatible with

mimic movements and does not cause facial expression, clarifies

the face oval, lifts the eyebrows, collects sags on the chin line

and neck.

Therefore, the results obtained in face lift surgeries provide

close results. The Lock / Closure Strap application under local

anaesthesia lasts about 1 hour, it is made under the hairy skin

and does not require stitching. After the procedure, the person

can return to his / her social life.

Fransa’da biyomekanik çalışmaları ile geliştirilen

“Kilit Askı Tekniği”; kopma riski olmayan, “dinamik

askı” özelliğine sahip, yüksek teknoloji ile üretilen

sağlam iplerle uygulanıyor.

Esnek, kopmayan ve erimeyen özel iplerle

uygulanan Kilit Askı Tekniği; ameliyatsız yüz

germede yüz ve boyun bölgesindeki sarkma

ve kırışıklıklarda yüz güldürücü sonuçlar elde

edilmesini sağlıyor.

Örümcek Ağı olarak bilinen yöntem ile Kilit Askı

Tekniği arasında bilinenin aksine farklılıklar var.

Örümcek ağı olarak bilinen yöntemde ipler, kendi

güçleriyle askılama işlemi yapmak yerine doku

esnekliğini sağlayan lifleri uyararak cilt kalitesini

artıran kollajen üretimi sağlıyor. Kullanılan

ipler serbest bırakıldığı için kaldırma ve germe

etkisi düşüktür. 40’lı yaşlardaki hafif sarkmaları

giderebiliyor.

Klasik iplerle yüz germe uygulamalarının etkisi

1-1,5 yıl arasında değişmekte olup geçici etki

sağlıyor.

Klasik iplerle yüz germe teknikleri, standart

uygulamaları kapsar yani herkese yapılan

uygulama hemen hemen aynıdır. Sert ve

esnemeyen iplerle uygulanır, mimikler esnasında

yüzde kasılmalara ve iplerin kopmasına bağlı

asimetrilere yol açabiliyor.

Kilit Askı Tekniğinde kullanılan ipler, silikon

yapısıyla doku esnekliğini sağlayan lifleri uyararak

sıkılaşma sağlamanın yanı sıra dinamik askılama

gücüyle yüzün 5-15 yaş gençleşmesini sağlıyor.

Kullanılan ipler saçlı deriye kilitlendiği için

kaldırma ve germe etkisi oldukça belirgin ve

kalıcıdır.

Seçilmiş vakalarda 80 yaşına kadar başarılı

sonuçlar elde ediliyor. Kontrollü esneklik ve üstün

tutunma özelliğine sahip askı ipler “uzun süre

askılama” özelliğiyle, etkisini 5-6 yıl sürdürüyor.

Kilit Askı Tekniği, misafirimizin gereksinimlerine

yani sarkma ve kırışıklığın şiddetine ve görüldüğü

bölgelere göre “kişiye özel tasarım” ile

uyguluyoruz. Esnek iplerle uygulandığı için kişinin

mimik hareketlerine uyumludur, asimetriye ve

yüzde ifade bozukluğuna yol açmıyor.

Mimik hareketlerine uyumlu olan ve yüzde ifade

bozukluğuna yol açmayan Kilit Askı Tekniği;

yüz ovalini belirginleştirir, kaşları kaldırır, çene

hattındaki ve boyundaki sarkmaları toparlıyor.

Bu sebeple yüz germe ameliyatlarında elde edilen

sonuçlara yakın sonuçlar alınmasını sağlıyor.

Lokal anestezi altında yapılan Kilit Askı uygulaması

yaklaşık 1 saat sürer, saçlı derinin altından

yapılıyor ve dikiş gerektirmiyor. Yapılan işlemden

sonra kısa süre içinde kişi sosyal yaşamına geri

dönebiliyor.


80 Beauty Güzellik

Painless treatment for the skin

stains after summer

Estethica Hospital Medical Aesthetic Physician Dr. Kemali Güneş

gave important information about the method called “Cosmelan-

Dermamelan” which is actually a way of painless treatment of skin

stains occurring with the end of the summer.

Yaz sonrası cilt lekelerine ağrısız tedavi

Estethica Hastanesi Medikal Estetik Hekimi Dr. Kemali Güneş, yaz aylarının sona

ermesiyle birlikte ciltte oluşan lekelerin kısa sürede ve ağrısız tedavi edilebildiği bir

yöntem olan “Cosmelan-Dermamelan” konusunda önemli bilgiler aktardı.

The concentration of melanin pigment, which gives the skin its

colour, causes skin spots. Age spots, melasma stains, chloasma

stains called pregnancy mask and sunspots, which we call

solar lentigo, are the most common types of stain we see. With

advanced age, especially sun exposure and genetic structure are

the main factors affecting the formation of stains on the skin.

We were able to treat laser systems or chemical peels before

the Cosmelan - dermamelan system, but both the treatment

process was too long and as we could not suppress the stain, the

stain was repeated often or more aggressively. In the cosmelan

- dermamelan system, we reduce the amount of melanin present

in the skin, make an effective enzymatic peeling that suppresses

pigmentation, and make this effect possible by sustaining

the mechanism that triggers the staining of the skin from the

tyrosine enzyme. Moreover, getting results painless and in a very

short time are its bonuses as well.

Cilde rengini veren melanin pigmentinin bir bölgede

yoğunlaşması cilt lekelerine neden olur. Yaşlılık

lekeleri, melazma lekeleri, gebelikte maskesi olarak

adlandırılan kloazma lekeleri ve solar lentigo olarak

adlandırdığımız güneş lekeleri en sık gördüğümüz

leke türleridir. İlerleyen yaşla beraber özellikle

güneşe maruz kalma ve genetik yapı ciltte lekelerin

oluşumunu etkileyen temel faktörlerdir.

Cosmelan – dermamelan sistemi öncesi lazer

sistemleri veya kimyasal peelinglerle lekeleri tedavi

edebiliyorduk fakat hem tedavi süreci çok uzun

oluyordu hem de lekeyi baskılayamadığımız için leke

genelde karşımıza tekrarlamış veya daha agresif

halde çıkıyordu.


Güzellik

Beauty

81

Well, how do we do that? We put a mask on our

patient’s face and send her home. This mask

remains on the face of the patient from 8 to 12 hours

depending on the type of stain. After a couple of days

of skin peeling process with intensive moisturizing

special care creams, we go on with the cream that

is going to suppress the stain. Within a few days, we

get visible results by eye and we see the full effect

in the next month for sure. Then, we go on with a

continuation cream or sunblock which are going to

be applied once a day, at night times only and for 4-6

months.

Sun protection after treatment is one of the sine

qua non for the effectiveness and continuity of

treatment. It should be noted that the stain is a

repeatable condition and that if sun protection is not

provided, these stains may be possible to come back.

Particularly, because of the sun is more effective in

summer months, high levelled sun protection factor

products should be used, Sunblock should also be

used both at home and work places as well.

Cosmelan – dermamelan sistemin de ise hem deride bulunan

melanin miktarını azaltarak pigmentasyonu baskılayan etkin

bir enzimatik peeling yapıyoruz hem de bu etkiyi ciltte leke

oluşumunu tetikleyen mekanizmayı tirozin enziminden itibaren

baskılayarak sürdürebilir hale getiriyoruz. Üstelik ağrısız ve

çok kısa sürede sonuç almamız da artılarından.

Peki, bunu nasıl yapıyoruz? Hastamızın yüzüne bir maske

sürüyoruz ve evine gönderiyoruz. Bu maske lekenin türüne

göre 8 ila 12 saat sonrası yıkanacak şekilde hastanın yüzünde

kalıyor. Birkaç gün cilt soyulma sürecinde yoğun nemlendirici

özellikli bakım kremlerini kullandıktan sonra, lekeyi

baskılayan devam kremine geçiyoruz. Birkaç gün içerisinde

gözle görülür sonuçlar görülmeye başlıyor ve bir ay sonraki

kontrolümüzde tam etkiyi görüyoruz. Sonrasında günde

bir kere sadece geceleri sürülecek devam kremi ve güneş

koruyucu kullanarak uygulamaya 4-6 ay devam ediyoruz.

Tedavi sonrası güneşten korunma tedavinin etkinliği ve

devamı açısından olmazsa olmazlarındandır. Lekenin

tekrarlayabilen bir durum olduğu ve güneş koruyucu ile

korunma sağlanmazsa geri gelebilme ihtimalinin olacağı

unutulmamalıdır. Özellikle de güneşin etkili olduğu yaz

aylarında daha yüksek faktör olmakla birlikte ev ve iş

yerlerinde güneş koruyucu sürülmelidir.


82 Beauty Güzellik

“The Beauty Coming from

the Inside” with Shiseido

Shiseido’s deep-rooted experience

came together with mastery and

modern technology. Shiseido,

which carries the leading Japanese

heritage in skin care to make-up

products, introduced an innovation

which is going to break down

taboos on make-up

Discovering the visible but unobtrusive make-up on the skin

thanks to its innovative technology, Shiseido shares the secret

of true beauty for a minimal, luxurious, impressive and bold

appearance in the make-up collection that refreshes its formulas

with a whole new vision; “the beauty coming from the inside”

Shiseido divided the new make-up products into four different groups

according to the usual feeling of skin and skin; Gels, Inks, Powders and

Dews. Inspired by art, Shiseido creates impressive looks by focusing on the

sensory textures of makeup. And emphasizes the importance of a holistic approach

that captures harmony in every step of the makeup.

The packaging designs of the new collection are also dominated by modern Japanese influence. The

prominent red line, emphasizing timeless aesthetics, carries the minimal Shiseido signature. A whole

new era of make-up begins with Shiseido’s new make-up collection. Unleash your inner light freely!


Güzellik

Beauty

83

Shiseido ile “İçten Gelen Güzellik”

Shiseido’nun köklü deneyimi,

ustalık ve modern teknoloji

ile bir araya geldi. Cilt

bakımındaki lider Japon

mirasını makyaj ürünlerine

de taşıyan Shiseido, makyajda

kalıpları yıkacak bir inovasyonu

tanıttı.

Ciltte görünür ama hissedilmez makyajı yenilikçi

teknolojisi sayesinde keşfeden Shiseido, yepyeni

bir vizyonla formüllerini yenilediği makyaj

koleksiyonunda, minimal, lüks, etkileyici ve

cesur görünümler için gerçek güzelliğin sırrını

paylaşıyor; İçten gelen güzellik!

Shiseido, yeni makyaj ürünlerini alışılmışın dışına

çıkarak dokuları ve ciltte oluşturduğu hislere göre

dört farklı gruba ayırdı; Gels, Inks, Powders ve

Dews. Sanattan aldığı ilhamla, makyajın duyusal

dokularına odaklanarak etkileyici görünümler

oluşturan Shiseido, makyajın her adımında

ahenk yakalayan bütünsel bir yaklaşımın önemini

vurguluyor.

Yeni koleksiyonun ambalaj tasarımlarında da

modern Japon etkisi hakim. Zamansız estetiği

vurgulayan belirgin kırmızı çizgi, minimal

Shiseido imzası taşıyor. Shiseido’nun yeni makyaj

koleksiyonu ile makyajda yepyeni bir dönem

başlıyor. İçinizdeki ışığı özgürce ortaya çıkarın!


86 Beauty Güzellik

Dual care from Yes to

Yes to’dan ikili bakım

The skin barrier, which is weakened

due to seasonal transition and climate

change, increases the daily moisture

requirement of our skin. Yes to

misellar waters which offer cleansing

and moisturizing together, helps you

enter the winter with a fresh skin…

With the clean and natural ingredients

of Yes to Micellar Cleansing Water

developed specifically for different

skin types, skin cleansing is now very

easy and healthy. This unique product

with 95% natural content gently cleanses

your makeup without any need for rinsing.

It makes daily skin care and adds vitality and

freshness to your skin. Cleansing Waters with

95% natural content, Paraben, SLS, Silicone free…

• For daily care on sensitive skin, Cucumber

Soothing Micellar Cleansing Water

• Cotton Soothing Micellar Cleansing Water for

allergy-prone skin

• Coconut Ultra Hydrating Micellar Cleansing Water

for dry skin

Mevsim geçişi ve iklim değişikliği sebebiyle

zayıflayan cilt bariyeri, cildimizin günlük nem

ihtiyacını arttırıyor. Yes to misellar sular cilt

bakımında temizlemeyi ve nemlendirmeyi

bir arada sunarak kışa taze bir ciltle

girmemize yardımcı oluyor.

Farklı cilt tiplerine özel geliştirilmiş Yes

to Micellar Temizleme Sularının temiz ve

doğal içerikleri ile, cilt temizliği artık çok

kolay ve sağlıklı.. %95 Doğal içeriğe sahip

bu eşsiz ürünler, durulamaya gerek

kalmadan makyajı nazikçe temizliyor,

günlük cilt bakımınızı yapıyor, cildinize

canlılık ve tazelik katıyor. %95 doğal

içeriğe sahip olan Temizleme Suları

Paraben, SLS, Silikon içermiyor

• Hassas ciltlerde günlük bakım için,

Salatalık Yatıştırıcı Micellar Temizleme Suyu

• Alerjiye yatkın ciltler için, Pamuk Yatıştırıcı

Micellar Temizleme Suyu

• Kuru ciltler için, Hindistan Cevizi Ultra Nemlendirici Micellar

Temizleme Suyu

3 in 1 from Yves Rocher!

Yves Rocher’den 3’ü bir arada!

With the help of Afloya and Moringa seed extract, the skin

is purified, moisturized and the wrinkles appearance will be

decreased.

Detox Effective Liquid Day Care is absorbed instantly by the skin

due to its gel structure. Yves Rocher, which has more than 93%

natural content, does not contain silicone, colorant, paraben and

mineral oil.

İçeriğindeki Afloya ve Moringa Çekirdeği Özü sayesinde cilt arınır,

nemlenir ve kırışıklık görünümünde azalma olur.

Detoks Etkili Likit Gündüz Bakımı, jel yapısından dolayı cilt

tarafından anında emilir. Formülü %93’ten fazla doğal içeriğe

sahip olan Yves Rocher, silikon, renklendirici, paraben ve mineral

yağ içermiyor.


88 Beauty Güzellik

“Gift is an art!”

The Luxury Italian perfume brand Acqua di Parma who says the gift is

an art, is again here with its new artistic gift sets. The star of this artistic

story series is the tiny bird figure designed for gift boxes this year…

“Hediye sanattır!”

Fir-trees, snowflakes and mistletoe patterns in silver paintings

add a pleasant touch to the gift boxes. You can pamper yourself

or your loved ones with shower gels, hand care products, iconic

Colonia candles, perfumes and deodorants, by turning bath into

a pleasure with Acqua di Parma products.

Blu Mediterraneo Arancia Set

Capri Island, one of the most beautiful Mediterranean islands

in the world, gives the effect of the atmosphere where it meets

with the sun. It is the scent of orange, mandarin and lemon

which are already mixed up in the air which is sunny and

relaxing smell at the same time.

Colonia Essenza Set

Colonia Essenza is a blend of exciting and sophisticated, vivid

and woody notes of citrus.

Ingredient Collection Oud Set

Colonia Oud offers a charismatic fragrance from Colonia’s

Italian freshness and an astonishing synergy between the

precious and deep notes of the oud tree...

Magnolia Nobile Set

Magnolia Nobile with live magnolia notes in your heart. An

excellent scent designed for a woman who draws attention with

the strength of her personality.

Blu Mediterraneo Mırto Set

The Mediterranean notes of Mediterranean maquis promises to

make you feel like you are cruising on a Mediterranean island

with the notes of the set, myrtle, basil, lemon and bergamot

where you can smell the sea breeze.

Rosa Nobile Set

Rosa Nobile is a fragrance designed for women who are of the

queen of flowers with unique charm. This set which is being

launched to the market with its pink boxes reveals the scents of

a bouquet of freshly picked roses and the elegance of the Italian

Centifolia roses for sure.

Hediye sanattır diyen Lüks İtalyan parfüm markası

Acqua di Parma yepyeni sanatsal hediye setleriyle

karşınızda. Bu sanatsal hikaye serisinin yıldızı ise, bu

yıl hediye kutuları için tasarlanan minik kuş figürü.

Köknar ağaçları, kar taneleri ve ökseotu desenlerinin

gümüş çizimleri hediye kutularına keyifli bir dokunuş

katıyor. Acqua di Parma’nın banyo keyfini zevke

dönüştüren duş jelleri, el bakım ürünleri, ikonik

Colonia mumları, parfümleri ve deodorantlarının yer

aldığı hediye setleriyle kendinizi veya sevdiklerinizi

şımartabilirsiniz.

Blu Mediterraneo Arancia Set

Dünyadaki en güzel Akdeniz adalarından Capri

Adası’nın güneşle kavuştuğu yerdeki atmosferi

yaşatan; portakal, mandalina ve limonun havaya

karıştığı, güneşli, rahatlatıcı bir koku…

Colonia Essenza Set

Colonia Essenza, heyecanlı ve sofistike, canlı ve

narenciyenin odunsu notalarla harmanlanmasından

açığa çıkıyor.

Ingredient Collection Oud Set

Colonia Oud, Colonia’nın İtalyan tazeliği ile öd

ağacının kıymetli, derin notaları arasında şaşırtıcı bir

birlikten doğan karizmatik bir koku. sunuluyor.

Magnolia Nobile Set

Kalbinde yer alan canlı manolya notaları ile Magnolia

Nobile. Kişiliğinin gücüyle dikkat çeken bir kadınlar

için tasarlanmış mükemmel bir koku.

Blu Mediterraneo Mırto Set

Akdeniz makilerinin aromatik notaları, deniz

melteminin kokusuna karıştığı set, mersin, fesleğen,

limon ve bergamot notalarıyla size bir Akdeniz

adasında geziniyormuş hissi yaşatmayı vaad ediyor.

Rosa Nobile Set

Rosa Nobile, eşsiz cazibesiyle çiçeklerin kraliçesi

kadınlar için tasarlanmış bir koku. Taze çekilmiş

güllerden oluşan bir buketi ve kalbi İtalyan Centifolia

gülünün zarif zenginliğini ortaya koyan set pembe

kutusuyla satışa sunuluyor.


Ambalaj

Packaging


92 Beauty Güzellik

Packaging sector runs towards 5 bn dollars of exports

The awards ceremony of the World Crescents and Stars of Packaging

Competition organized by the Turkish Packaging Manufacturers

Association (ASD) for the 8th time this year, was taken place more than

500 guests. The Turkish Packaging Industry is running for 5 billion

dollars of export by creating added value with new designs.

The finalists of ‘Crescents and Stars

of Packaging 2018’ competition,

which has become a success story

and is a brand across Turkey with

increasing participation received

their awards with a ceremony held

in Raffles Hotel Istanbul on October

12, Friday. The award ceremony,

attended by more than 500 guests,

with a concert featuring Turkish

popstar Sertab Erener. As 209

applications were evaluated and 113

packaging took part in the finals, the

highest number of applications was

made from the food, graphic design

and beverages categories while

these three categories comprised

about 55 percent of the total number

of applications. Among these

categories, the food category had the

highest number of applications with

50 products. The food category was

followed by graphic design with 41

applications and beverages category

with 24 applications. Those who are

given the Gold, Silver, Bronze and

Competency awards from among

the 113 finalist packages announced

during the night. Maximum 3 ‘Gold

Packaging Award’ given to those

from among the products which

are entitled to receive ‘Gold Award’

in collaboration with the Turkish

Standards Institute (TSE).

Evaluating the competition, Mr.

Zeki Saribekir, the President of

Turkish Packaging Manufacturers

Association (ASD) said “I’d like to

thank to all companies who applied

to the competition for their interest

in our Crescents and Stars of

Packaging competition and I’d like

to congratulate those who made it

to the finals and the winners who

received the awards”. As ASD, we do

our best for our Turkish packaging

industry, which makes great

contribution to Turkey’s economy to

develop and we are happy to see your

efforts in this regard”.

Mentioning that they believe they will

achieve minimum 23 billion dollars

market size and 4.5 - 5 billion dollars

export as the packaging industry

by 2018, Saribekir continued: “We

believe we will bring about a 350

billion dollars economic movement

through packaging. Industry-wide,

we are highly competitive and

have high potential. The products

of Turkish packaging industry are

exported to 180 countries worldwide.

Turkish packaging industry takes

decisive steps on the way to be the

packaging center of Eurasia. We

believe that we’ll achieve our goal

of 10 billion dollars export and 30

billion dollars market size by 2023”.

We should export at least half of

what we produce

Highlighting that they aimed to

provide brand owners, designers

and packaging manufacturers

with competitive strength in the

international markets when they

decided to organize this competition,

Saribekir said that they have been

successful. Stating that they are

happy to see that Turkish packaging

industry switched from a passive

state to a guiding state in the

global markets, Saribekir said the

following: “We need to sell packaging

and products to more countries

during this challenging period for

our country. We need to increase

the number of markets. We should

export at least half of what we

produce. Our Crescents and Stars

of Packaging competition is the only

packaging competition in our country

with international competence

and validity. Our winners can take

part in the WorldStar and AsiaStar

competitions organized by the World

Packaging Organization and Asia

Packaging Federation. I’d like to

congratulate all of our companies

who take part in these packaging

competitions which are supported

across the world. We’ll continue

to show the position achieved by

the Turkish packaging industry to

the entire world through all these

competitions.”


Güzellik

Beauty

93

The industry had 539 million dollars

foreign trade surplus in the first

half of the year

Providing information about the

recent status of the industry, Zeki

Saribekir made the following

explanations: “Obtaining 2 billion 306

million dollars export income in the

first half of 2018, our industry made

1 billion 767 million dollars import.

Focusing on value added production

and maintaining its stable growth,

our Turkish packaging industry had

a total of 539 million dollars foreign

trade surplus in the first half of 2018.

Our packaging export increased by

8 percent in volume and 17 percent

in value compared to the same

period of the previous year. Turkish

packaging manufacturers continue to

gain new markets”.

The size of the industry reached 20

billion dollars

Highlighting that Turkish packaging

industry achieved 20 billion dollars

market size in 2017 and that they

estimate that it will reach 23 billion

dollars in 2018, Saribekir said the

following: “Our industry exported 2

million 125 thousand tons packaging

to 180 countries, generating 4 billion

145 million dollars export revenue

in 2017. Our industry had 787 million

dollars foreign trade surplus in 2017

and we continued to increase our

contribution to closing the foreign

trade deficit, which is one of the

major issues in Turkey’s economy.

We also continue to perform above

the Turkish average export unit

price”.


94 Beauty Güzellik

Ambalaj sektörü, 5 milyar dolarlık ihracata koşuyor

Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) tarafından bu yıl 8’ncisi düzenlenen

Ambalaj Ay Yıldızları Yarışması’nda ödüller sahiplerini buldu. Tasarımlarla

katma değer oluşturan ambalaj sektörü, 5 milyar dolarlık ihracata koşuyor.

Bir başarı öyküsü haline gelen ve

artan katılımıyla, Türkiye genelinde

marka olan ‘Ambalaj Ay Yıldızları

2018’ yarışmasında finale kalanlar

Raffles Hotel’de düzenlenen

törende ödüllerine kavuştular. 209

başvurunun yapıldığı, 113 ambalajın

finale kaldığı yarışmaya en fazla

başvuru gıda, grafik tasarım ve

içecek kategorilerinde olurken,

toplam başvuruların yaklaşık yüzde

55’ini bu üç kategori oluşturdu. En

fazla başvuru ise 50 ürün ile gıda

kategorisinde gerçekleşti. Gıda

kategorisini 41 başvuruyla grafik

tasarım, 24 başvuruyla içecek

kategorisi takip etti.

Yarışmayı değerlendiren Ambalaj

Sanayicileri Derneği (ASD) Yönetim

Kurulu Başkanı Zeki Sarıbekir,

“Başvuran tüm firmalarımıza

Ambalaj Ay Yıldızları yarışmamıza

göstermiş oldukları ilgiden dolayı

çok teşekkür ediyor; finale kalan

ve ödüllerini alan kazananlarımızı

tebrik ediyorum. ASD olarak ülke

ekonomisine büyük katkı yapan,

Türkiye ambalaj sektörümüzün

gelişmesi için var gücümüzle

çalışıyor; sizleri de bu gayret

içinde görmekten büyük mutluluk

duyuyoruz” dedi.

2018 yılında ambalaj sektörü

olarak, en az 23 milyar dolar pazar

büyüklüğü ve 4,5 - 5 milyar dolar

ihracat hedefine ulaşacaklarına

inandıklarını aktaran Sarıbekir,

sözlerini şöyle sürdürdü: “350 milyar

dolarlık bir ekonomik hareketi

ambalajlarla sağlayacağımıza

inanıyoruz. Sektör olarak rekabet

gücümüz ve potansiyelimiz yüksek.

Türkiye ambalaj sektörünün ürünleri

dünyada 180 ülkeye ihraç ediliyor.

Türkiye ambalaj sanayisi, Avrasya’nın

ambalaj merkezi olma yolunda

kararlı adımlarla yürüyor. 2023’te 30

milyar dolarlık pazar büyüklüğü, 10

milyar dolarlık ihracat hedefimize

ulaşacağımıza inanıyoruz.”

Ürettiğimizin en az yarısını ihraç

etmeliyiz

Yarışmayı düzenlemeye karar

verdiklerinde marka sahiplerine,

tasarımcılara ve ambalaj üreticilerine

uluslararası pazarlarda rekabet gücü

kazandırmayı amaçladıklarının altını

çizen Sarıbekir, bunu başardıklarını

dile getirdi. Türkiye ambalaj

sanayisinin küresel piyasalarda

edilgen konumdan yönlendirici

konuma geçtiğini görmekten büyük

mutluluk duyduklarını kaydeden

Sarıbekir, şöyle devam etti: “Ülke

olarak büyük bir sınavdan geçtiğimiz

bu dönemde daha çok ülkeye

ambalaj ve ürün satmalıyız. Pazar

sayısını artırmalıyız. Ürettiğimizin en

az yarısını ihraç etmeliyiz. Ambalajın

Ay Yıldızları yarışmamız, uluslararası

arenada yetkinliğe ve geçerliliğe

sahip ülkemizdeki tek ambalaj

yarışmasıdır. Kazananlarımız,

Dünya Ambalaj Örgütü ve Asya

Ambalaj Federasyonu’nun

düzenlediği WorldStar ve AsiaStar

yarışmalarına da katılabiliyorlar.

Dünya genelinde desteklenen bu

ambalaj yarışmalarına katılan

tüm firmalarımızı yürekten tebrik

ediyorum. Tüm yarışmalarımız

sayesinde, Türkiye ambalaj

sektörünün geldiği noktayı tüm

dünyaya göstermeye devam

edeceğiz.”

Sektör, ilk 6 ayda 539 milyon dolar

dış ticaret fazlası verdi

Sektörün son durumu hakkında

bilgi veren Zeki Sarıbekir, şu

açıklamalarda bulundu: “2018

yılının ilk yarısında 2 milyar 306

milyon dolar ihracat geliri elde

eden sektörümüz, 1 milyar 767

milyon dolar ithalat gerçekleştirdi.

Katma değerli üretime odaklanarak

istikrarlı büyümesini sürdüren

Türkiye ambalaj sanayimiz, 2018’in

ilk 6 ayında toplamda 539 milyon

dolarlık dış ticaret fazlası verdi. Bir

önceki senenin aynı dönemine göre

ambalaj ihracatımız miktar olarak

yüzde 8 ve değer olarak yüzde 17

arttı. Türkiye ambalaj sanayicileri,

yeni pazarlar kazanmaya devam

ediyor.”

Sektörün büyüklüğü 20 milyar

dolara ulaştı

Türkiye ambalaj sektörünün 2017

yılında 20 milyar dolar pazar

büyüklüğüne ulaştığını, 2018’de ise

23 milyar dolara ulaşacağını tahmin

ettiklerini vurgulayan Sarıbekir,

“2017 yılında sektörümüz 180

ülkeye 2 milyon 125 bin ton ambalaj

ihracatı gerçekleştirdi ve 4 milyar

145 milyon dolarlık ihracat geliri

elde etti. 2017 yılında sektörümüzün

dış ticaret fazlası 787 milyon dolar

oldu ve ülke ekonomisinin en önemli

sorunlarından biri olan dış ticaret

açığının kapanmasına sağladığımız

katkıyı artırarak sürdürdük. Bununla

birlikte, 2018’in ilk yarısındaki

kilogram başına 2 dolar ihracat birim

fiyatımızla Türkiye ortalamasının

üzerinde bir performans

gerçekleştirmeye devam etmekteyiz”

değerlendirmesinde bulundu.


96 Beauty Güzellik

BeautyEurasia, the international summit of the

beauty industry, is ready for 2019

• Carrying out premier exhibitions in Turkey’s leading industries, ITE

Turkey will leave its mark in 2019 with 15th BeautyEurasia which will

take place this year.

BeautyEurasia, which brings together the products, services, and

technologies of manufacturers and suppliers from all over the world,

will offer cosmetic, beauty, private label, raw material, and hair salon

products to the visitors.

BeautyEurasia, the 15th International

Cosmetics, Beauty, Hair Exhibition

which is organized by Platform

Uluslararası Fuarcılık and is the

largest cosmetics exhibition of

Eurasia Region, will welcome its

visitors at the Istanbul Expo Center

between June 20-22, 2019.

In 2019, BeautyEurasia will provide

a full exhibition experience for

the exhibitors and professional

visitors with products, services,

and technologies of international

manufacturers and suppliers

for three days. Moreover, the

exhibition is one of the most

important gateways which opens to

the Eurasian market and it offers

new business and cooperation

opportunities to the domestic and

foreign industry professionals with

the VIP Hosted Buyer Program which

will take place this year.

Exhibition Director Filiz Mehmedova

shared information on the objectives

of BeautyEurasia for 2019: ‘We aim

to contribute to the development of

the industry by combining our broad

experience and expertise in Turkey

and Eurasia region with the existing

strong global network of our group.

In BeautyEurasia, we bring together

different stakeholders in the

industry and ensure that hundreds of

exhibitors and visitors are informed

about the industry developments.

This year, we wish to contribute more

to the industry by increasing the

number of attending visitors, which

was over ten thousand last year, in

the exhibition that will take place on

June 20 – 22, 2019. Besides, the VIP

Hosted Buyer Program, which we

have successfully carried out for 2

years, will be in this year’s exhibition

program as well.

Mehmedova emphasized that with

‘Hosted Buyer’ program, they have

provided an opportunity for many

individual exhibitors from the

international arena:

‘Professional visitors find new

opportunities for new supplies,

business developments, and

partnerships by meeting

manufacturers, suppliers, and a

number of international top-level

buyers. Many VIP buyers from

Turkey, CIS (Commonwealth of

Independent States), Middle East,

Europe, and Latin America will

be invited to the program in order

to bring them together with the

exhibitors through the Hosted Buyer

Program.’

The exhibition, participation rate

of which has already reached up to

66%, hosted 286 companies from 25

countries and 10,090 professional

visitors from 99 countries in 2018.


Y


98 Beauty Güzellik

Güzellik sektörünün uluslararası zirvesi

BeautyEurasia 2019’a hazır

• Türkiye’nin lider sektörlerinde öncü fuarlar gerçekleştiren ITE Turkey

bu yıl 15. defa düzenleyeceği BeautyEurasia ile 2019’a damga vuracak.

• Dünyanın dört bir yanındaki üretici ve tedarikçilerin ürün, hizmet ve

teknolojilerini bir araya getirdiği BeautyEurasia, kozmetik, güzellik,

private label, hammadde ve kuaför ürünlerini ziyaretçilere sunacak.

ITE Turkey bünyesinde yer alan

Platform Uluslararası Fuarcılık

tarafından organize edilen ve

Avrasya Bölgesi’nin en büyük

kozmetik fuarı olan 15. Uluslararası

Kozmetik, Güzellik ve Kuaför Fuarı

BeautyEurasia 20-22 Haziran

2019 tarihleri arasında İstanbul

Fuar Merkezi’nde ziyaretçiler ile

buluşacak.

Dünyanın dört bir yanından üretici

ve tedarikçilerin ürün, hizmet

ve teknolojilerini ziyaretçilere

sunduğu BeautyEurasia 2019

yılında üç gün boyunca katılımcı ve

profesyonel ziyaretçilerine eksiksiz

bir fuar deneyimi yaşatacak. Ayrıca

Avrasya pazarına açılan en önemli

kapılardan biri olan fuar, bu yıl da

düzenlenecek VIP Yurt Dışı Alım

Heyeti programı ile yerli yabancı

sektör profesyonellerine yeni iş ve iş

birliği fırsatları sunacak.

BeuatyEurasia’nın 2019 yılı

hedefleri hakkında bilgiler paylaşan

Fuar Direktörü Filiz Mehmedova:

‘ITE Turkey olarak Türkiye ve Avrasya

Bölgesi’ndeki engin tecrübe ve

uzmanlığımızı, grubumuzun mevcut

güçlü küresel ağı ile birleştirerek

sektörün gelişimine katkı sağlamayı

amaçlıyoruz. BeautyEurasia ile

sektörde yer alan farklı paydaşları bir

araya getiriyor ve yüzlerce katılımcı

ve ziyaretçinin endüstride yer alan

gelişmelerden haberdar olmasını

sağlıyoruz. 20-22 Haziran 2019

tarihlerinde gerçekleştireceğimiz

fuar ile geçtiğimiz yıl 10 bini geçkin

ağırladığımız ziyaretçi sayısını

arttırarak sektöre daha fazla katkı

sunmayı hedefliyoruz. Ayrıca 2

senedir başarıyla yürüttüğümüz VIP

Alım Heyeti Programı’na bu yılda yer

vereceğiz.’

‘Hosted Buyer’ programı ile

uluslararası alandan çok sayıda

bireysel katılımcıya imkân

tanıdıklarını vurgulayan Mehmedova,

‘Profesyonel ziyaretçiler; üreticiler,

tedarikçiler ve çok sayıda

uluslararası üst düzey alıcı ile bir

araya gelerek yeni tedarik sağlama,

iş geliştirme ve ortaklık kurma

imkânı buluyorlar. Türkiye, BDT

(Bağımsız Devletler Topluluğu), Orta

Doğu, Avrupa ve Latin Amerika’dan

sektördeki çok sayıda VIP alıcı,

Hosted Buyer alanında katılımcılarla

tanışmaları için bu yıl da programa

davet edilecek’ dedi.

Şimdiden katılım oranının yüzde

66’ya ulaştığı fuar, 2018 yılında 25

ülkeden 286 firmayı ve 99 ülkeden

10.090 profesyonel ziyaretçiyi

ağırlamıştı.


102 Beauty Güzellik

8 conditions for you to wash your hands

In crowded and mass living environments, infectious diseases such as

hepatitis-A, especially influenza, can spread rapidly due to unwashed

hands. The regular hand washing habit and the separation of 30 seconds

for hand hygiene can protect against diseases that can be caused by

contact with places where people are touched, especially in public

transportation.

Ellerinizi yıkamanız gereken 8 durum

Kalabalık ve toplu

yaşanan ortamlarda,

başta grip olmak üzere

Hepatit-A gibi bulaşıcı

hastalıklar, yıkanmayan

eller sebebiyle hızla

yayılabiliyor. Düzenli

el yıkama alışkanlığı

kazanmak ve el hijyeni

için 30 saniye ayırmak,

özellikle toplu taşıma

araçlarında hasta

kişilerin dokunduğu

yerlere temas sonucu

geçebilecek hastalıklardan

koruyabiliyor.


Güzellik

Beauty

103

Specialist Dr Şirin Elmi from Memorial Antalya Hospital

Infectious Diseases Department, gave information about

the importance of hand cleansing and hand washing due to

October 15th World Hand Washing Day.

Prevent the contagion of disease from your child’s hands

Hands that meet all needs in daily life can carry

many infectious diseases. There are thousands of

microorganisms that can cause disease even in cleanly

visible hands. Influenza, jaundice, diarrhoea factors,

first go to mouth via hands, and then spread to the body.

Children get more easily ill since their body resistance is

weaker. Particularly if the hands are not washed properly

after the toilet and there may be microbe transfer even

in the exchange of items such as erasers, pencils, etc.

between children. Because this disease-causing microbes

can be transmitted to that kind of items by coughing and

sneezing for sure.

Fight against diseases with the help of your hands!

Personal hygiene habits have a very important role in

the control of many infectious diseases. The best, most

effective and cheapest method of protection from diseases

is hand washing habit. Diseases can be tackled with the

development of hand washing habits from an early age.

Especially the hands should be washed after which

conditions?

1. Before and after meals,

2. After using the toilet,

3. After touching raw meat, chicken, fish and eggs,

4. After touching spoiled food and trash,

5. In the case of sneezing and coughing, if the mouth is

closed by hand,

6. After the usage of public transportation and public

telephones, after money exchange;

7. After hand contact with cats, dogs and other animals,

8. After coming home from school and work, hands must

be washed by the proper method.

Hand hygiene with the right technique

Hands are soaked with warm water and after soap

is distributed over all surfaces of the hands, foamed

thoroughly. Wrists, palms, fingers, fingertips, hand

and fingernails should be rubbed firmly for at least 30

seconds. Hands thoroughly rinsed. The hands are dried

with disposable towel paper, especially in public and public

places. With the paper towel used for the drying, the tap is

closed and thrown into the trash. Thus, it will be possible

to be protected from the microbes as much as possible.

Memorial Antalya Hastanesi Enfeksiyon Hastalıkları

Bölümü’nden Uz. Dr. Şirin Elmi, “15 Ekim Dünya El

Yıkama Günü” nedeniyle el temizliği ve el yıkama

alışkanlığının önemi hakkında bilgi verdi.

Çocuğunuzun ellerinden hastalık bulaşmasın

Günlük yaşantıda tüm ihtiyaçları karşılayan eller,

pek çok bulaşıcı hastalık taşıyabilmektedir. Temiz

görünen ellerde bile hastalık yapıcı binlerce

mikroorganizma bulunabilir. Grip, sarılık, ishal yapan

etkenler, eller aracılığı ile ağza, oradan da vücuda

yayılır. Çocuklar, vücut dirençleri daha zayıf olduğu

için daha kolay hasta olmaktadır. Özellikle tuvaletten

sonra ellerin gerektiği gibi yıkanmaması, okulda

çocuklar arasında yapılan silgi, kalem gibi eşyaların

alışverişinde bile mikrop transferi olabilir, öksürme

ve hapşırma ile bu eşyalara bulaşan hastalık yapıcı

mikroplar eller aracılığıyla vücuda alınabilir.

Hastalıklarla elleriniz sayesinde mücadele edin!

Birçok enfeksiyon hastalığının kontrolünde kişisel

temizlik alışkanlıklarının çok önemli bir yeri

bulunmaktadır. Hastalıklardan korunmada en iyi, en

etkili ve en ucuz yöntem ise el yıkama alışkanlığıdır.

Küçük yaştan itibaren el yıkama alışkanlığının

geliştirilmesi ile hastalıklarla mücadele edilebilir.

Eller özellikle hangi durumlar sonrası yıkanmalı?

1. Yemekten önce ve yemekten sonra,

2. Tuvaleti kullandıktan sonra,

3. Çiğ et, tavuk, balık ve yumurtaya dokunduktan

sonra,

4. Bozulmuş gıda ve çöplere dokunduktan sonra,

5. Hapşırma ve öksürme sırasında, ağzın el ile

kapatılması durumunda,

6. Toplu taşıma araçları, para alış verişi, ortak telefon

kullanımından sonra;

7. Kedi, köpek ve diğer hayvanlarla el teması sonrası,

8. Okuldan ve işten eve geldikten sonra mutlaka

doğru yöntemle elle yıkanmalıdır.

Doğru teknikle el hijyeni sağlanabilir

Eller ılık su ile ıslatılır, sabun ellerin tüm yüzeylerine

dağıtılır ve iyice köpürtülür. Bilekler, avuç içleri,

parmaklar, parmak araları, el sırtı ve tırnak içleri en

az 30 saniye kuvvetlice ovulur. Eller iyice durulanır.

Özellikle halka açık ve toplu yerlerde tek kullanımlık

havlu kağıt ile eller kurulanır. Kurulamada kullanılan

kâğıt havlu ile musluk kapatılır ve çöp kutusuna atılır.

Böylece mikroplardan olabildiğince korunmuş olunur.


106 Beauty Güzellik

Savior of the winter months dry shampoos

Kış aylarının kurtarıcısı kuru şampuanlar

Dry shampoos, which are preferred for those who

get their hair oiled quickly and want their hair to look

voluminous in a short time, are the indispensables of

the winter months with their practical use. Especially

those who have limited time due to busy work life

can easily add volume to their hair without having

to take a shower. Egos’ dry shampoo Refresh adds

volume and mobility to the hair in a short time like

one minute.

Saçları çabuk yağlananlar ve saçlarının kısa

zamanda hacimli görünmesini isteyenlerin

tercihi olan kuru şampuanlar, pratik

kullanımları ile kış aylarının vazgeçilmezleri.

Özellikle yoğun iş hayatı nedeniyle kısıtlı

zamana sahip olanlar, duş almaya gerek

duymadan kolaylıkla saçlarına hacim

kazandırabiliyor. Egos’un kuru şampuanı

Refresh, bir dakikalık kısa sürede saçlara

hacim ve hareketlilik katıyor.

Why is there a need for a special toothpaste for the men?

Neden erkeklere özel bir diş macununa ihtiyaç var?

In terms of dental and oral care, men treat differently than

women, in the entire world. Women treat the dental and oral

care as part of their makeup. It is more difficult for men to

deal with the yellowing and staining problems caused by their

routine habits such as cigarettes, tea, and coffee consumption.

The first toothpaste special for men, White Now Men is

ensuring them to get rid of such problems.

Signal White Now Men, with its blue light microparticles, blue

light technology and double strengthen formula, is opening the

doors of an irresistible smile for men with a single brushing. It

removes tooth stains caused by the consumption of toothpaste,

cigarettes, tea and coffee. In the meantime, with its citrus,

menthol and peppermint aromas provides refreshment all day

long.

Diş ve ağız bakımı konusunda tüm dünyada, erkekler

kadınlardan daha farklı davranıyor. Kadınlar ağız

ve diş bakımını makyajlarının bir parçası olarak

görürken, erkekler sigara, çay, kahve tüketimi gibi

rutin alışkanlıkların dişlerdeki sararma ve leke

etkileriyle daha zor başa çıkıyorlar. Erkeklere özel

ilk diş macunu White Now Men ile sorunlar ortadan

kalkıyor.

Signal White Now Men, içeriğinde bulunan mavi

ışık mikropartikülleri, mavi ışık teknolojisi ve iki kat

güçlü formülü sayesinde erkeklere tek fırçalamada

dayanılmaz bir gülüşün kapılarını açıyor. Sigara, çay,

kahve gibi diş lekelerini yok ederken citrus, mentol ve

nane aroması ile gün boyu ferahlık sağlıyor.


108 Beauty Güzellik

Series of skin care products for pregnant women and

new mothers from Uni Mom

Uni Mom’dan hamileler ve

yeni anneler için cilt bakım

ürünleri serisi

Uni, which brings the expertise of

baby skin to mother products, is now

with the mothers after the babies with

its developed new series. Uni, which

prepared the products that mothers

need for cracks in the skin during and

after pregnancy, took its place in the

shelves with Mom Series…

Maternal candidates during pregnancy

are experiencing many physical

changes. One of the most traces of

these changes is the cracks. Uni, a

series of products that help prevent

cracks in the body or around the

chest, helps the skin to regenerate

faster. In Uni’s Mom Series there are;

Anti-Crack Cream, with ELASCULPT

content, Anti-Crack Prevention Oil

with EVITOMEGA content, With the

LACINUS formula, the DRYSAFE

feature also includes Breast Cream

and Chest Pad. Uni Mom Series

does not contain alcohol, paraben,

phenoxyethanol, phthalate, caffeine,

paraffin and dye. Used safely.

Bebek cildi konusundaki uzmanlığını

anne ürünlerine taşıyan Uni, geliştirdiği

yeni serisiyle bebeklerden sonra

artık annelerin de yanında. Hamilelik

döneminde ve sonrasında ciltte

oluşabilecek çatlaklar için annelerin

ihtiyacı olan ürünleri hazırlayan Uni,

Mom Serisi ile raflarda yerini aldı.

Hamilelik döneminde anne adayları

fiziksel olarak birçok değişim

yaşıyor. Bu değişimlerin en çok iz

bırakanlarından biri de çatlaklar.

Vücutta veya göğüs çevresinde

oluşabilecek çatlakları önlemeye

yardımcı ürün serisi hazırlayan Uni,

cildin daha hızlı yenilenmesine yardımcı

oluyor. Uni’nin Mom Serisinde;

ELASCULPT içeriğiyle Çatlak Önleyici

Krem, EVITOMEGA içeriğiyle Çatlak

Önleyici Bakım Yağı, LACINUS formülü

ile DRYSAFE özelliği ile de Göğüs

Ucu Kremi ve Göğüs Pedi yer alıyor.

Uni Mom Serisi, alkol, paraben,

fenoksietanol, fitalat, kafein, parafin ve

boya içermiyor, güvenle kullanılıyor.


110 Beauty Güzellik

Valmet to Supply a Third Advantage Tissue

Production Line to Lila Group in Turkey

Valmet will supply a complete

Valmet Advantage DCT 200

tissue line to the Turkish tissue

manufacturer Lila Group in Corlu.

The TM3 line will be equipped

with all state-of-the-art options

available including stockpreparation

and an extensive

automation package to achieve

production with high efficiency

and low energy consumption.

Start-up is planned for 2020.

Valmet has previously delivered two

Advantage DCT 200 tissue lines to

the same mill. TM1 started up in

2007 and TM2 in 2012. In addition to

the new tissue line, Lila Group also

ordered a rebuild of their TM1 and

TM2 to Advantage ViscoNip press

configuration.

“For us it is important to collaborate

with a supplier who understands our

demands and has the capability to

deliver equipment that can meet our

targets for efficient production, low

energy consumption and high tissue

quality. From our experience, we

know that Valmet provides the best

technology for our needs. In addition

to the new tissue machine, we also

have high expectations to improve

our operations on TM1 and TM2 with

the rebuild of the press sections,”

says Orhan Ogucu, Chairman of Lila

Group.

“The Valmet Advantage DCT 200

concept with the Advantage ViscoNip

press has become standard in the

Turkish tissue market. We are happy

to once again be trusted as a partner,

supporting Lila Group’s expansion

plans and are looking forward to

working together realizing their

targets,” says Björn Magnus, Sales

Director, EMEA, Valmet.

New TM3 has

70,000 tons

production

capacity

Valmet’s tissue

machine delivery

will comprise

of a complete

Advantage DCT 200 tissue production

line with stock preparation

equipment and the Advantage tissue

technology. The scope will also

include an extensive automation

package with DCS, QCS and Softness

sensor. Start-up, commissioning and

training are also part of the delivery.

The new machine TM3 will add a

capacity of 70,000 tons of tissue

products for the domestic and export

market.

More magazines by this user
Similar magazines