SleepWell_November-December_2018

November - December 2018 

Mattress 

industry in 

Russia develops 

fast 

International Sleep Well Expo 

Istanbul pushed the button 

for successful future of the 

mattress industry 

Intertextile 

Shanghai 

Home Textiles 

performed well 

Duvet, an important 

complement of a 

comfortable and 

healthy bed

8 

CONTENTS 

8 

Carpe diem with 

Istanbul, trade long-term 

with 

Mattress industry in 

Russia develops fast 

12 

30 

Reveal by Xsensor, the 

pressure imaging technology 

that helps mattress retailers 

improve operating income 

INDEX ADS 

Sleep tight with 

Bedart and wake up 

rejuvenated! 

46 

İstikbal...................................................Back cover 

Sleep well TV............................Inside back cover 

Sova Bedding ...........................Inside front cover 

Sova Bedding ........................................................1 

Insleep................................................................. 2-3 

Muce Metal........................................................ 4-5 

Pofuduk...................................................................7 

HKM..................................................................10-11 

Polya......................................................................15 

Türkmenbaşı.........................................................17 

Leggett & Platt.....................................................19 

Nobel.....................................................................21 

Şöhret....................................................................23 

Mobitool................................................................25 

Cardimo................................................................33 

ViscoLove.............................................................41 

CiFF........................................................................45 

İMOB......................................................................59 

Sleep Well Expo2019............................................65 

Solarex...................................................................93 

Sleep......................................................................95 

50 

72 

Intertextile Shanghai 

Home Textiles 

performed well 

DOs & DON’Ts of 

a deep sleep by five 

articles 


Luna by Vivense 

60 

imm cologne initiates 

‘interior design days 

shanghai’ 

84

10 

From The Editor 

Carpe diem with Istanbul, 

trade long-term with 

Sleep Well Expo 

A great number of international visitors flew into the fifth 

edition of Sleep Well Expo and enjoyed Istanbul’s best time, 

26-29 September 2018. 

Editor 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

As a kindred spirit of our Sleep Well and Sleep Tech magazines, 

the show was a real trade circle. We, organizers of 

the show, had a problem with the complaints of almost all 

exhibitors blaming that there were too many foreign visitors 

but less number of domestic ones although the number 

of domestic visitors was also satisfactory for all. Isn’t this a 

good problem to have? Yes, they were right. We had too many 

international buyers but only enough domestic professionals. 

In fact, the exhibitors were happy because they were 

pronouncing their complaints and blames to praise us about 

how successful we were in bringing so many foreigners to the 

show. This year we had one of the best editions of the international 

event, which is the first and the only one in Turkey, 

and we offered a pleasant farewell to all attendees until they 

honor the show again at the same time next year. 

Ever-rising success trend of the Turkish mattress industry, 

the desire of making the success public, targets of positioning 

in international arenas, expectations of the industry and 

capacity of Voli Fair to respond these expectations made the 

fair a big success. We are thankful to all involved and we hope 

to meet at the 6th edition of the show. May all desires of all 

involved respond perfectly on right time!

Publisher 

ISTMAG 

Magazin Gazetecilik Yayıncılık 

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

İstanbul’da anı yaşa, 

Sleep Well Expo ile 

uzun vadeli ticaret yap! 

Çok sayıda uluslararası ziyaretçi 26-29 Eylül tarihlerinde 

5. Sleep Well Expo’ya akın etti ve İstanbul’un en iyi 

zamanlarının tadını çıkardı. 

Sleep Well ve Sleep Tech dergilerimizin dostluk ruhu 

olan fuar gerçek bir ticaret çemberiydi. Bizler, fuarın 

organizatörleri olarak, hemen bütün ziyaretçilerden, fuarda 

çok sayıda yabancı ziyaretçinin bulunduğunu, yerli 

sayısının ise herkes için tatmin edici miktarda olmasına 

rağmen yabancılara kıyasla daha az olduğunu belirten 

şikayetler aldık. Bu iyi bir sorun değil mi? Evet, onlar 

haklılar. Bizler oldukça çok uluslararası satın alıcıyı 

ağırladık ancak yerli profesyoneller de yeterli sayıdaydı. 

Aslında katılımcılar mutluydular çünkü şikayetlerini ve 

suçlamalarını çok sayıda yabancı ziyaretçiyi nasıl başarılı 

bir şekilde bir araya getirdiğimize dair bizleri övmek 

için dile getirdiler. Bu yıl, bu alanda Türkiye’nin ilk ve 

tek fuarı olan uluslararası fuarın en iyisini deneyimledik 

ve tüm katılımcılara gelecek yıl aynı zamanda tekrar bu 

fuarda bizi onurlandırana kadar keyifli bir veda sunduk. 

Türk yatak sektörünün yükselen başarı grafiği, başarılarını 

duyurma isteği, uluslararası arenalarda söz sahibi 

olma hedefleri, sektörden gelen beklentiler ve Voli Fuar’ın 

bu beklentilere cevap verebilecek niteliklere sahip 

olması dolayısıyla Sleep Well Expo Yatak Yan Sanayi ve 

Teknolojileri Fuarı, yatak sektörü tarafından büyük bir 

mutlulukla sahiplenilmiş ve fuar büyük bir başarı ile sonuçlanmıştır. 

İlgili olan herkese teşekkür ediyor gelecek 

yıl aynı dönemde fuarın 6. organizasyonunda yeniden 

buluşmayı diliyoruz. Bütün katılımcıların hedeflerine 

doğru zamanda doğru şekilde kavuşmalarını temenni 

ediyoruz. 

Managing Editor 

Editorial Consultants 

HEAD OFFICE 

Güneşli Evren Mah. Bahar Cad. 

Polat İş Merkezi B Blok No:3 

34197 ISTANBUL/TURKEY 

Tel:+90. 212 604 51 00 

Fax: +90. 212 604 51 35 

H.Ferruh IŞIK 

Mehmet SÖZTUTAN 

(mehmet.soztutan@img.com.tr) 

Ömer Faruk Görün 

Chris France, Leggett & Platt 

Prof. Dr. Ismail KAYA 

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN 

Recep SAHIN 

Advertising Sales Marketing 

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr) 

Advertising Coordinator 

+90 224 211 44 50-51 

Foreign Relations 

Manager 

Responsible 

Editor 

Communications 

Manager 

Art Director 

Fınance Manager 

Subscription 

Accountıng Manager 

Ayça SARIOĞLU 

(ayca.sarioglu@img.com.tr) 

Cüneyt AKTURK 

(cuneyt.akturk@ihlasfuar.com) 

Ebru PEKEL 

(ebru.pekel@voli.com.tr) 

Tolga ÇAKMAKLI 

(tolga.cakmakli@img.com.tr) 

Mustafa AKTAŞ 

(mustafa.aktas@img.com.tr) 

Zekeriya AYDOGAN 

(zekeriya.aydogan@img.com.tr) 

Zekayi TURASAN 

(zturasan@img.com.tr) 

LIAISON OFFICE: BURSA 

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 

Tel: +90. 224 211 44 50-51 

Fax: +90. 224 211 44 81 

PRINTED BY 

IHLAS GAZETECILIK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00

14 

Mattress industry in Russia 

develops fast 

Rusya yatak sanayi hızla gelişiyor! 

More and more people in Russia 

choose a bed and mattress as sleeping 

accommodation, especially in 

big cities among customers with 

average or higher than average 

income. Now mattress is not just 

an addition to bed, but almost the 

principal character in the bedroom, 

from the point of view of 

both customers and progressive 

civilized market, as sales of ready 

sleeping accommodations became 

profitable. This approach to 

mattress was formed by no means 

spontaneous: this is the achievement 

of market professionals. 

Thanks to them mattress became 

Büyük şehirler başta olmak üzere 

gelir düzeyi ortanın üstüne olan 

birçok insan artık Rusya’da uyku 

için bir yatak ve döşek tercih ediyor. 

Döşek artık yatağın sadece bir 

eki değil, hem müşteriler açısından 

hem de medenileşmiş pazarın karlı 

bir ürünü olması açısından adeta 

yatak odalarının temel karakteri. 

Yatağa olan bu yaklaşım şüphesiz 

spontane gelişmedi, tam tersine 

Pazar profesyonellerinin planlı çalışmaları 

ile başarıldı. Ve onların bu 

çalışmaları sayesinde yatak başlı 

başına bir ürün segmenti olarak 

istatistiklere girdi.

a separate entry in official statistics. 

World mattress production is 

estimated to amount to USD 25.8 

billion in 2016. It could be higher 

in 2017. Asia and Pacific is the 

main manufacturing area with 

a 41% share of world mattress 

production; China alone accounts 

for almost 80% of the region’s 

production. The second largest 

producing area in the world is 

North America, which accounts 

for 32% of worldwide production. 

Western Europe ranks third with 

an incidence of 16% on total production, 

followed by Central East 

Europe and Russia and by South 

America. 

In Russia, sleeping solutions have 

traditionally been very modest; 

sofa beds and simple mattress solutions 

are still the largest product 

categories on the Russian market. 

However, as the Russian economy 

improves and the space for living 

gets larger, we see an increase in 

the sales of more exclusive beds, 

mattresses and even box springs. 

Cities such as Moscow and St 

Petersburg are still the focal areas 

for increased consumption, but 

other cities are picking up, and 

shopping malls are continuously 

developed in new areas. 

Through the acquisition of Askona 

in 2010, Hilding Anders is the 

Üretim değerleri üzerinden dünya 

yatak pazarının 2016 yılında 25,8 

milyar ABD doları olacağı tahmin 

ediliyor. 2017 yılında bu rakamın 

daha da artacağı öngörülüyor. 

Asya ve Pasifik bölgeleri dünya 

yatak üretiminin ana merkezleri 

olarak pazarın % 41’lik bölümünü 

karşılıyor. Çin tek başına bölgedeki 

üretimin neredeyse % 80’ini oluşturuyor. 

Dünyadaki ikinci en büyük 

üretim bölgesi, dünya üretiminin 

% 32’sini oluşturan Kuzey Amerika 

olarak görülüyor. Batı Avrupa, 

toplam üretimde % 16’lık bir oran 

ile üçüncü sırada, bunu Orta Doğu, 

Avrupa, Rusya ve Güney Amerika 

izliyor. 

20-30 yıl öncesinde Rusya’nın radikal 

bir şekilde küçülmesine rağmen 

ülke hala siyasi, askeri, savunma, 

ekonomi ve sosyal alanlarda muhteşem 

bir güç. SSCB’nin dağılmasından 

önce dışarıya kapalı olan 

yapısı sebebiyle kendi ihtiyaçlarını 

çözmüş olan ülkede uyku alışkanlıkları 

ve yaşam seviyesi sebebiyle 

bir darlık olsa da dışa açılınca ve 

serbest piyasa politikaları uygulayınca 

o bölge ile ticaret yapmak 

isteyen herkes için büyük imkanlar 

oluştu. 

Son yıllarda mobilya pazarında en 

dinamik sektörlerden biri haline 

geldikten sonra, yatak ve uyku 

ürünleri sektöründe rekabet kızıştı 

ve pazarlar, pazarlama savaşlarının 

yaşandığı alanlara dönüştü. 

The habits changed 

and more mattressconscious 

consumer 

understanding 

prevailed throughout 

the country 

15 

Ülke genelinde 

tüketicilerin 

alışkanlıkları değişti ve 

müşteriler yataklarına 

daha fazla önem 

vermeye başladılar.

16 

Russia’s changing 

retail and consumer 

landscape brings new 

challenges but also 

new opportunities. 

Rusya’da yatak 

sanayiinde ve 

pazarında yaşanan 

gelişmeler hem 

tüketiciler hem de 

perakendeciler için 

yeni problemler 

yanında büyük 

fırsatları da 

beraberinde getiriyor. 

undisputed market leader with 

a market share of approximately 

30%. The penetration rate for 

beds in Russia is still far behind 

comparative countries such as 

Brazil, providing an explanation 

for the vast development speed 

within our industry in Russia. 

Our Russian company Askona is 

the leading player on the Russian 

market with a multi-brand portfolio, 

including the license for the US 

brands King Koil and Serta. Since 

late 2012, the Group brands Bicoflex, 

André Renault and Jensen are 

part of the Hilding Anders retail 

concept, with currently roughly 

100 outlets in major Russian 

cities. Askona also manufactures 

private label beds and mattresses, 

and is the main supplier to a number 

of large furniture chains in the 

Russian market. 

Despite the radical shrink in 

Russia’s economy in last two-three 

decades it is still a huge power at 

all areas including politics, military, 

defense, economy and social 

points of view. It was normally 

strong before the USSR dissolved 

because it was a closed market but 

the culture of sleeping and living 

level had shrunk the manufac- 

Sektördeki analizler, pazarların 

genelinde büyüme oranlarının 

düşme eğilimi göstermesine, pazarların 

nisbî bir olgunluğa ulaşmasına 

rağmen, pazarlarda yeni 

firmalar ve genç oyuncular için 

hâlâ boşluklar ve güzel fırsatlar 

olduğu görülüyor. Pazarda özgün 

işler, yeni ürünler ve keşfedilip 

değerlendirilmesi bekleyen niş 

Pazar dilimleri sürekli gündeme 

geliyor. Dahası, yatak üretiminde 

kullanılan malzemeler, teknikler ve 

dolgular konusunda yenilikler için 

araştırma ve pazarlama potansiyeli 

önemini hâlâ koruyor. 

Rusya pazarında da, geçmişte uyku 

pazarındaki çözümler ve ürünler 

geleneksel olarak çok mütevazı 

düzeyde bulunuyordu. Dünyaca 

ünlü uyku markası Askona’na da 

sahip olan Hilders Anders’e göre, 

geleneksel sofa yatakları ve basit 

yatak çözümleri Rus pazarında 

hala en büyük ürün kategorileri 

olarak görülüyor. 

“Ancak Rusya ekonomisi geliştikçe 

ve yaşam alanı arttıkça, daha özel 

yataklar ve hatta paket yaylı ve 

başka tür ürünlerin satışlarında 

artışlar gözlemliyoruz. Moskova ve 

Petersburg gibi şehirler hâlâ hızla 

artan yatak tüketimi için önde 

gelen odak noktaları olmasına 

rağmen diğer şehirler de sıralamadaki 

yerlerini alıyor ve alışveriş 

merkezleri sürekli yeni ürünlerle ve 

yeni alanlarda gelişiyor.” 

“Askona markasını 2010’da satın 

almasıyla birlikte Hilding Anders, 

yaklaşık% 30’luk bir pazar payıyla 

Rusya pazarında tartışılmaz pazar 

lideri oldu. Yatak piyasasındaki 

bu yeni tür yatakların Rusya’daki 

penetrasyon oranı halen Brezilya 

gibi benzer özellikteki ülkelerin 

çok gerisinde bulunuyor. Bu husus,

18 

turing and trade. After the free 

market policies and opening up to 

the world, there have been large 

opportunities for everybody willing 

to do business with Russia. 

After being one of the most 

dynamic sectors on the furniture 

market in recent years, sleep products 

sector turned into a harsh 

competition arena. Although we 

see general growth rate reduction 

and the market is reaching 

mature phase, there is still a place 

for young players in the Russian 

market. Here and there free niches 

are appearing; moreover, innovative 

research of types of mattress 

fillings retains its potential. 

In Russia, sleeping solutions have 

traditionally been very modest; 

sofa beds and simple mattress 

solutions such as futons are still 

the largest product categories on 

the Russian market, according to 

Hilders Anders, the owner of World 

famous brand Askona. 

“However, as the Russian economy 

improves and the space for living 

gets larger, we see an increase in 

the sales of more exclusive beds, 

mattresses and even box springs. 

Cities such as Moscow and St 

Petersburg are still the focal areas 

for increased consumption, but 

other cities are picking up, and 

shopping malls are continuously 

developed in new areas. 

“Through the acquisition of Askona 

in 2010, Hilding Anders is the 

undisputed market leader with 

a market share of approximately 

30%. The penetration rate for 

beds in Russia is still far behind 

comparative countries such as 

Brazil, providing an explanation 

for the vast development speed 

within our industry in Russia. 

Our Russian company Askona is 

the leading player on the Russian 

market with a multi-brand portfolio, 

including the license for the US 

brands King Koil and Serta. Since 

late 2012, the Group brands Bicoflex, 

André Renault and Jensen are 

part of the Hilding Anders retail 

concept, with currently roughly 

100 outlets in major Russian 

cities. Askona also manufactures 

private label beds and mattresses, 

and is the main supplier to a number 

of large furniture chains in the 

Russian market.” 

Rusya’daki yatak endüstrisinin hızlı 

ve dikkate değer çaptaki büyüme ve 

gelişmesinin arkasındaki asıl itici 

güce işaret ediyor. 

Askona, Rus pazarında aralarında 

ABD markaları King Koil ve Serta’nın 

lisansının da bulunduğu çok 

markalı ürün portföyü ile Pazar 

lideri bir oyuncu. 

2012 yılının sonundan bu yana, 

Bicoflex, André Renault ve Jensen 

markaları da, Hilding Anders 

perakende konseptinin bir parçası 

ve firmanın şu anda büyük Rus 

şehirlerinde yaklaşık 100 mağazası 

bulunuyor. Askona firması ayrıca 

başka markalar için de yataklar 

ve ürünler üretmekte ve Rusya 

pazarında bir dizi büyük mobilya 

zincirinin ana tedarikçisi olarak 

faaliyet göstermektedir. “ 

Rusya mobilya pazarı, ülkenin 

ekonomik durgunluğuna bağlı 

olarak 2015 yılında hacim bazında 

neredeyse% 25 oranında küçüldü. 

Yataklar da dahil olmak üzere her 

türlü mobilyada satışlarda bir 

düşüş gözlemlendi. Ev eşyası kategorisindeki 

en büyük düşüş, pazar 

payının en büyük olduğu döşemeli 

mobilyalarda görüldü.

20 

The Russian furniture market 

shrank almost 25% year-on-year 

in volume terms in 2015 due to 

the country’s economic and financial 

recession. Sales fell across 

all types of furniture including 

mattresses. The greatest drop in 

the household furniture segment 

was seen in upholstered furniture, 

which has the largest market 

share. 

The household furniture market 

fell 24.4%. Due to the increased 

cost of raw materials and components, 

the devaluation of the Ruble, 

and the resulting increase in 

import prices, the average producer 

(and importer) price in Russia 

rose 34% year on year to over 

4,000 Rubles in 2015. As a result, 

the size of the furniture market 

only grew 1.5% in value terms. 

Consumer behavior also changed 

due to the economic recession. 

According to the Russian Public 

Opinion Research Center (VTsIOM), 

the percentage of buyers 

of cheap furniture increased from 

22% in January to 39% in September. 

Consumers also bought less 

furniture or stopped buying all 

together. 

Despite a sharp rise in the cost 

of furniture manufacturing, 

consumer prices only went up 

13.5% due to a shift in demand 

for cheaper furniture. According 

to analysts at Express Obzor, 

household furniture sales slowed 

down dramatically; the growth 

rate also did not exceed +1% 

against the 2014 level. In 2015, 

only 20.3 million units of furniture 

were sold while in 2013 this figure 

was 22.9 million units (-11.3%). In 

2015, the average producer prices 

for furniture increased by 18.4% 

from 2014 when the growth rate 

was +12.4%. This is the largest 

increase since 2010. According to 

estimates by Express Obzor, in addition 

to the increased cost of imported 

accessories due to the de- 

Ev eşyaları pazarında % 24.4 lük 

bir gerileme yaşandı. Ham madde 

maliyetlerinin artışıyla birlikte 

malzeme ve diğer girdi fiyatlarında 

görülen artışlar, Rublenin 

devalüasyonu ve bunun sonucunda 

ithalat fiyatlarında meydana 

gelen artışlar, Rusya’daki ortalama 

üretici (ve ithalatçı) fiyatları, 

yıllık% 34 artışla 2015’te 4.000 

Rublenin üstünde rakamlara ulaştı. 

Sonuç olarak, mobilya pazarı satış 

rakamları itibariyle ancak % 1.5 

oranında bir artış gösterebildi. 

Ülkedeki ekonomik durgunluk da 

tüketici davranışlarında değişikliklere 

yol açtı. Rus Kamuoyu Araştırma 

Merkezi’nin değerlendirmelerine 

göre, ucuz mobilya satışlarının 

payı Ocak ayında % 22’lerde iken 

Eylül ayında % 39’a kadar yükseldi. 

Tüketiciler de bu etkiler sonucunda 

ya daha az ve seyrek mobilya satın 

aldı veya yatak ve mobilya satınalmaktan 

vazgeçtiler. 

Satış kültürü 

Çok yakın zamana kadar Rus 

tüketicileri, yatak odasında marka 

ve ürün tercihleri konusunda düşük 

düzeyde bir farkındalığa sahipti. 

Tüketici elektroniği ürünlerine 

daha seçici davranmaktaydılar. Yakın 

geçmişte ise, sağlıklı uyku alışkanlıkları 

hakkındaki duyarlılıklar, 

bu alanda yükselen ilgi, pazarlarda 

yeni birçok fırsatlara zemin hazırladı. 

Yatak sektöründeki gelişmeler

GET AN EDGE, 

AN ACTIVEDGE® 

Discover game-changing components created 

by the world leader in bedding technology. 

Recently introduced as part of our ActivEdge® product line, Quantum Edge® is a narrow-diameter 

coil perimeter that forms a dynamic frame around select pocket systems. More resilient than foam, 

Quantum Edge reduces that feeling of roll-off and delivers consistent support all the way to the edge. 

Visit BeddingComponents-Intl.com and explore unique component technology that adds value to your proposition | +90 532 338 1028 

© 2018 Leggett & Platt, Incorporated.

22 

valuation, the price hike was also 

due to the Technical Regulation of 

the Customs Union ‘On Safety of 

Furniture Products’, which came 

into effect on July 1, 2014. This 

regulation sets the permissible limit 

for formaldehyde emissions at 

0.01 mg/m3 (E0,5). The greatest 

increase in prices (+44.1%) was 

seen in upholstered furniture as 

it is manufactured using a lot of 

imported accessories, followed by 

bedroom furniture such as beds 

and wardrobes, which uses a lot of 

wood-based panels. The growth of 

the average producer prices led to 

an 11.1% increase in the output of 

furniture in value terms. 

A decline in the Ruble/Dollar 

exchange rate in 2015 resulted 

in a sharp increase in the cost of 

imported furniture and hence in 

a lower demand. Annualized imports 

fell 36.3% in volume terms 

and exports returned to the 2011 

levels. The sharp drop caused a 

decrease in the share of imported 

goods in the Russian market, from 

57.9% in 2014 to 48.1% in 2015. 

The demand for cheaper furniture 

continues, with the exchange rate 

giving rise to nearly a two-fold 

increase in prices even for inexpensive 

furniture. 

de, yatağa yönelik ilgiler kadar, 

yatak satışlarını da olumlu etkiledi. 

Firmalara sağlanan kolaylıklar, 

Pazar lideri şirketlerin rekabetleri 

ve piyasalara sundukları ürünler 

ve teknolojik yenilikler bu sonuçlarda 

etkili oldu. 

Rusya yatak pazarında son yıllarda 

en dikkat çekici trend, perakende 

satış noktalarının sayılarının ve 

mağaza alanlarının artması olarak 

dikkatleri çekiyor. 

Genel olarak perakende sunumlardaki 

kalite seviyesi, yeni satış ve 

dağıtım ağların geliştirilmesi ve 

üreticilerin franchising projelerine 

de ilgi göstermeleri gibi sebeplerle 

artış gösterdi. 

Rusya’da öncelikle otellerde kendini 

gösteren kaliteli yatak kültürü 

zamanlar, yavaş ama sürekli 

olarak, Rus evlerindeki yatakların 

daha kısa sürelerde yenilenmesinin 

önünü açan bir etken haline geldi. 

Rusya’daki lider yatak markası Askona’nın 

yaptırdığı bir araştırmaya 

göre, Rusya’daki yatak ve şiltelerin 

ortalama ömrü yaklaşık 15 yıl. Aynı 

zamanda, sektördeki satışların% 

40’ını oluşturan Moskova, Petersburg 

ve Leningrad bölgesinde 

ise bu süre hızla kısalıyor. Halen 

buralardaki tüketicilerin yataklarını 

9 yıldan daha kısa sürelerde 

yenilediklerini ortaya koyuyor. Bu 

sürenin daha da kısaltılması ve 

Rusya’nın bu boyut itibariyle Avrupa 

standartlarına ulaşması için 

daha çok yol kat etmek gerekiyor.

刀漀氀氀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䈀漀砀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀攀猀 

䘀氀愀琀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀爀攀猀猀攀猀 

倀漀挀欀攀琀匀瀀爀椀渀最䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䰀愀琀攀砀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

嘀椀猀挀漀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䰀漀漀猀攀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀 

䴀漀爀攀吀栀愀渀愀䴀愀琀琀爀攀猀猀䌀漀洀瀀愀渀礀 

眀眀眀 ⸀ 渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 ⴀ 椀渀昀漀䀀渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 

䄀欀挀愀戀甀爀最愀稀䴀栀 ⸀ アパート㤀㔀匀欀 ⸀ 一漀㨀㜀倀欀 ⸀ 㨀 ⸀アパート㐀㔀㈀㈀䔀猀攀渀礀甀爀琀 ⴀ 䤀猀琀愀渀戀甀氀 

吀攀氀 ⸀ 㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㜀 ⴀ 䘀愀砀㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㠀

24 

Furniture imports fell 42.6% in 

Dollar terms, while the average 

cost of imported products decreased 

by 8.4% to $51 per unit of furniture. 

The change in demand was 

also influenced by the reduction in 

customs duties on imported furniture 

after Russia joined the WTO. 

A major reduction was seen in the 

cheap furniture segment, worth 

less than EUR1.8 per kilo of gross 

weight. At the time of Russia’s 

accession to the WTO, the customs 

duty on this type of furniture was 

EUR0.75 per kilo of gross weight. 

By 2018, it will fall to EUR0.23. 

The breakdown of furniture imports 

by country did not change, 

led by China, followed by the Republic 

of Belarus and Ukraine. 

Sales culture 

Until very recently Russian consumers 

had a low awareness of brands 

and product preferences in the 

bedroom. Consumer electronics 

were high on the list. Only recently 

the trend to healthy sleep habits 

has gained ground which offers 

many opportunities. There still 

are resources for further increase 

of volume and boost of demand in 

the mattress sector. Advantageous 

conditions for players include free 

niches, high-technology innovations 

from materials suppliers, used 

by market leaders for generating 

unique competitive advantages 

of their products. Despite gradual 

decrease of buying activity and 

average cost, mattress producers 

still have a wide field for marketing 

activities. 

In recent years the most noticeable 

trend was increase of retail 

location space. As leading players 

have mastered their own production 

of beds and accessories, offering 

customers full-value bedding 

solutions, it is just natural that 

there was a need for more space 

to present these products. 

In general, the level of retail presentation 

has definitely increased 

because of the development of

26 

new networks and franchising 

projects of producers. 

Rising culture of sleeping accommodation 

in Russia leads to 

decrease of mattresses’ lifecycle 

in Russian homes, slowly but 

steadily. According to a research 

held by Askona, the most leading 

mattress brand in Russia, average 

lifespan of a mattress in Russia is 

around 15 years. At the same time 

in Moscow and Moscow region, St. 

Petersburg and Leningrad region 

(generating 40% of sales in the sector) 

it is much lower now around 

9 years. Big cities become main 

drivers for further decrease of this 

rate. However, Russia is yet to go a 

long way to reach average European 

standards of 10-12 years. 

“Market slowdown is always 

characterized by more interesting 

marketing competition”, Alexander 

Aluf, Commercial Director of 

official representative of Belarusian 

furniture factory “Vegas” 

in Russia says, “Producers are 

looking for and introducing new 

effective technological solutions 

in production and materials. On 

the one hand, by doing so they aim 

to decrease their expenses to get 

additional advantage on the price 

level; on the other hand — they 

are introducing new materials to 

the market. In general, this allows 

producer to compete successfully 

on the market”.

LUNA 

RETRO 

bedding 

İyi bir uyku sağlıklı bir yaşam... 

www.mobitoolbedding.com.

28 

Insleep heightens its targets with in 

line with its success 

İnsleep elde ettiği başarılarla hedeflerini güçlendiriyor 

Having a great success of entering 

among top-100 of Inegol 

with its export volume of 1.5 

million dollars, in sleep has a 

lot to say about the sector. Nazım 

Çiftçi, proprietor of Feyza 

Baza, says they increase their 

exports in line with the targets 

they constantly heighten. Çiftçi 

explained, “We believe that our 

exports will be more than 1,5 

million” when he was detailing 

their mattresses in an exclusive 

interview he granted to Sleep 

Well during Furniture Istanbul 

show. 

Could you furnish us with 

some important milestones 

about your company? 

We, as three brothers, started 

this business in small workshop 

of 150sqm. We have 

been continuing in the sector, 

which we had started with two 

persons in 2011, now with 

40 personnel and a factory of 

3,500sqm. We have been manufacturing 

for some leading 

brands and actively working 

on the way to export our own 

products. 

Could you mention about 

your product range and 

capacity? 

We have a production capacity 

of 150 sets of bed bases daily 

in the bed base department 

and approximately 200 or 250 

mattresses daily. We have a 

very good machine line, which 

Geçtiğimiz yılı, yaptıkları 1,5 

milyon dolarlık ihracatla, 

İnegöl’deki ilk 100 firma arasına 

girerek tamamlayan Feyza 

Baza Firma Sahibi Nazım Çiftçi, 

başarılarının hedeflerini beraberinde 

getirdiğini ve hedefleri 

güçlendikçe de ihracatlarının 

arttırdıklarını vurguladı. Çiftçi, 

“2019 yılından sonra ihracatımızda 

1,5 milyonu aşacağımıza 

inanıyoruz,” diyerek Furniture 

İstanbul’da gerçekleştirdiğimiz 

röportajımızda ürettikleri yeni 

yatakları anlatmaya başlıyor. 

Firmanızın geçmişindeki ana 

atlama taşlardan bahseder 

misiniz? 

Üç kardeş olarak bu işe 150 

m²’lik bir dükkânda başladık.

has a seaming machine with 

which we produce everything 

from A to Z and it offers production 

possibilities untouched 

by human hands, automatic 

packaging machine, spring machine 

and quilted machine. 

What did you display in 

Furniture Istanbul? Did you 

have any surprises for your 

visitor? 

We displayed a product which 

you cannot find anywhere 

else. Our drawer bed base and 

speaker bed base header with 

digital features which offers 

music with Bluetooth conne- 

2011 yılında iki personel ile 

adım attığımız bu sektörde 

yaklaşık 3500 m²’lik bir fabrika 

ve 40 personel ile devam etmekteyiz. 

Günümüz itibari ile bazı 

büyük firmaların yataklarını 

üretmekte aynı zamanda çoğunlukla 

ihracat alanında etkin 

biçimde çalışmaktayız. 

Ürün çeşitleriniz nelerdir 

ve ürün kapasiteniz ne 

kadardır? 

Baza bölümünde günlük 150 takım 

baza, yatak bölümünde ise 

yaklaşık 200-250 yatak üretim 

kapasitesine sahibiz. A’dan Z’ye 

her şeyini kendimiz ürettiğimiz; 

29 

Making quality 

and customer 

oriented 

manufacturing, 

Insleep offers 

confidence to 

its customer 

with mattresses 

and bed 

bases of high 

technology. 

Kaliteli ve 

müşteri odaklı 

üretim yapan 

İnsleep, üstün 

teknolojili 

yatak ve 

bazalarıyla 

müşterilerine 

güven sunuyor. 

insan eli değmeden üretim yapmamıza 

yardımcı olan kaynak 

robotu, otomatik paketleme 

makinası, yay makinası ve kapitone 

makinasına sahip çok iyi 

bir makine parkuruna sahibiz. 

Furniture İstanbul’da neler 

sergilediniz? Ziyaretçileriniz 

için sürpriz var mıydı? 

Bu fuarda hiçbir yerde olmayan 

bir ürünümüzü sergiledik. 

Çekmeceli bazamız ve dijital

30 

ction, attracted a great deal of 

attention in Furniture Istanbul. 

At which fairs shall we see 

your company in 2019? 

We participate in Inegol Furniture 

Fair every year since 2002. 

This is the first time we are 

participating in Furniture Istanbul. 

Probably, we will attend 

to all of the shows in Istanbul 

after Furniture Istanbul. 

We, as Insleep, have not set any 

specific targets. Our targets 

came after our success. In 

short, the more we realize success 

the more we export. We 

believe that we will exceed 1,5 

million after 2019. 

Will there be any change in 

your product range? 

We, as in sleep brand, follow 

design and technology and we 

make an effort to produce most 

suitable products for the principles 

of our own company and 

customers. 80% of our products 

of the previous year have 

not taken place in our new 

season catalog except products 

that were in demand mostly 

last year. We work to meet our 

different designed products for 

our customers. 

Nazım Çiftçi, proprietor of Feyza Baza 

özelliklere sahip bluetooth ile 

bağlanıp müzik dinleyebileceğiniz 

hoparlörlü baza başlığımız 

fuarda yoğun ilgi gördü. 

2019 yılında sizi hangi 

fuarlarda göreceğiz? 

2012 yılından beri İnegöl Mobilya 

fuarında her yıl yerimizi 

alıyoruz. Furniture İstanbul’a 

ilk defa katıldık. Muhtemelen 

CNR Fuar Merkezi’ndeki fuara 

katıldıktan sonra İstanbul’daki 

bütün fuarlarda yerimizi alacağız. 

Bizler İnsleep markası olarak 

hedef belirlemedik başarılarımız 

hedeflerimizi de beraberinde 

getirdi. Yani ne kadar çok 

başarılı olursak o kadar çok ihracat 

yapıyoruz. 2019 yılından 

sonra 1,5 milyonu aşacağımıza 

inanıyoruz. 

Ürün gamlarınızda herhangi 

bir değişiklik söz konusu 

mu? 

Bizler İnsleep markası olarak 

her yıl ürünlerimizi teknolojiyi, 

tasarımları yakından takip 

ederek kendi firmamıza ve 

müşterilerimize uygun ürünler 

çıkarmaya gayret ediyoruz. 

Geçen sene çok talep gören 

ürünlerimizin dışında, geçen 

seneki ürünlerimizin %80’i yeni 

kataloğumuzda yer almıyor. Her

31 

What would you say about 

your current markets, 

potential and target markets, 

if we talk about your 

exports? 

We began our work in order to 

realize various projects in the 

Europe and Africa and to introduce 

our quality in abroad. 

We took part among the first 

100 companies of Inegol with 

our export volume of USD1,5 

million last year. We export 

to about 26 countries. At the 

same time, we take the place 

in Austria by my brother who 

lives in Wien and knows about 

trade in Europe. 

Is there anything that you 

would like to highlight? 

We do customer-oriented business 

without compromising 

on quality. Our goal is good 

customer, big export volume 

and durable products. 

yeni yıl farklı tasarım ve ürünlerimizi 

müşterilerimizle buluşturmaya 

çalışıyoruz. 

İhracatınızla ilgili konuşacak 

olursak, mevcut pazarlarınız, 

potansiyeliniz ve hedef 

pazarlarınız hakkında neler 

söylemek istersiniz? 

Biz bu işe başlarken yurt içinden 

ziyade, Avrupa ve Afrika’ya 

yönelik çalışmalar gerçekleştirmek, 

kalitemizi yurt dışına 

tanıtmak amacıyla adımlarımızı 

attık. Geçen yıl 1,5 milyon 

dolarlık ihracat yaparak 

İnegöl’de ilk 100 arasında yer 

aldık. Yaklaşık 26 ülkeye ihracat 

yapıyoruz. Aynı zamanda Avusturya 

Viyana’da bir mağazası 

olan abim sayesinde Avrupa’da 

hangi ürünler nasıl satılır, hangi 

ürünler satılmaz bunların bilincinde 

olarak oradaki pazarlarda 

yerimizi alıyoruz. 

Özellikle vurgulamak 

istediğiniz şeyler var mıdır? 

Kaliteden taviz vermeden, 

müşteri odaklı ticaret gerçekleştiriyoruz. 

Hedefimiz; iyi müşteri, 

çok ihracat ve sağlam ürün.

32 

Reveal by Xsensor, the pressure 

imaging technology that helps 

mattress retailers improve 

operating income 

Yatak perakendecisinin işletme gelirlerini arttırmaya 

yardımcı baskı görüntü teknolojisi: Xsensor, Reveal 

The REVEAL 

mattress 

recommendation 

system provides 

immediate 

engagement 

as the first 

step of the instore 

mattress 

shopping 

experience 

and brings 

“personalization” 

to the mattress 

shopping journey. 

A personalized experience is developed 

from the very start of the 

REVEAL process with powerful 

imagery - showing the customer 

their unique pressure map. It 

identifies where they need pressure 

relief and support, giving you 

the opportunity to educate them 

on mattress composition, and 

possible accessories that will provide 

better sleep quality such as 

adjustable bases and pillows. All 

of this creates a tailor-fit solution 

for the customer. 

Kişileştirilmiş deneyim, Reveal’in 

işlemlerinin ilk anında müşterilerin 

benzersiz baskı haritalarını 

gösteren güçlü görüntüler ile 

geliştirildi. REVEAL, kullanıcıların 

baskı, rahatlama ve desteğe nerede 

ihtiyaç duyduklarını tanımlar, size, 

yatak pozisyonlarını ve ayarlanabilir 

yataklar ve yastıklar gibi daha 

iyi uyku kalitesi sunacak mümkün 

aksesuarlar hakkında bilgi sahibi 

olmanızı sağlıyor. Tüm bunlar, 

müşteriye özel çözüm oluşturuyor. 

Reveal’in kişiselleştirilmiş deneyimi, 

satın alma konusunda müşte-

34 

REVEAL’s personalized experience 

gives customers the confidence 

to purchase, improving your sales 

results. 

A superior mattress shopping 

journey begins with personalization, 

and with REVEAL you can 

provide an engaging in-store shopping 

experience that will differentiate 

you from your competition. 

The REVEAL process provides 

a process to tailor-fit the right 

mattress to customers by showing 

them their unique pressure map. 

The pressure map identifies the 

customers’ needs for pressure 

relief and support and explains 

how the recommended mattress 

will improve sleep quality. 

Personalize for each 

customer 

Every person is unique and so is 

their sleep behavior. Consumers 

want to be confident that they are 

buying the right mattress. REVEAL 

helps you compose a higher level 

of customization for each customer 

resulting in accurate personal 

recommendations. 

Sell high-end mattresses 

Salespeople have told us that 

consumers leave with the right 

purchase because of the REVEAL 

system. A $500 mattress purchase 

becomes a $1500 purchase when 

they see their pressure points and 

understand why a high-end mattress 

is a better choice. 

rilerinize güven verir ve satış 

sonuçlarınızı iyileştirir. 

Her müşteri için onları 

kişiselleştirin 

Her insan birbirinden farklı 

olduğu gibi onların uyku davranışları 

da birbirinden 

farklıdır. 

Müşteriler doğru 

yatağı almaları 

konusunda güvende 

olmak ister. 

Reveal, her müşteri için 

doğru sonuçlanan kişisel tavsiyeleri 

kişiselleştirmenin daha yüksek 

seviyesini oluşturmanız için size 

yardımcı olur. 

Yüksek kalitede yataklar 

satın 

Satıcılar, müşterilerinin REVEAL 

sistemi sayesinde doğru satın 

alma ile mağazadan ayrıldıklarını 

söylüyor. Müşteriler, baskı noktalarını 

gördüklerinde ve yüksek 

kalite yatak seçiminin iyi bir tercih 

olmasının nedenini anladıklarında, 

başlangıçta satın alınması düşünülen 

yatak 500 dolarlık iken bu 

rakam bu sistem sayesinde 1500 

dolara kadar ulaşıyor.

36 

Feel simple elegance of Yatas 

Bedding in the bedrooms 

Yatak odalarında yalın şıklığın gücünü 

Yataş Bedding ile hissedin 

Yatas Bedding composes the refined 

chicness with bedlinen sets 

that come to the forefront with 

its special designs, quality fabrics, 

rich color scale and coverlet sets 

in the bedrooms. Harmonious designs 

in Yatas Bedding collection 

can be combined easily with each 

other. 

Yataş Bedding, özgün tasarımları, 

kaliteli kumaşları ve zengin renk 

skalasıyla öne çıkan nevresim 

takımları ve yatak örtüsü setleriyle 

yatak odalarında rafine bir şıklık 

oluşturuyor. Yataş Bedding koleksiyonundaki 

uyumlu tasarımlar birbiriyle 

kolayca kombinlenebiliyor.

37 

Addressing to 

different styles and 

pulling attention 

with its generous 

home textile 

collection, Yataş 

Bedding carries 

chicness to the 

bedrooms with its 

refined designs. 

The Daniel bedlinen set which 

makes difference with horse motives 

that symbolize a fresh start 

and victory in the design area and 

Tessa bedlinen set which offers an 

eye-catching stylishness with its 

special jacquard weaving, present 

the power of simplicity. 

One of the new products of Yatas 

Bedding’s collection Daniel bedlinen 

set, which has an extraordinary 

chic appearance with its 

minimal style and simple color, 

promises a comfortable sleep with 

its 100& Cotton Ranforce fabric. 

When it comes to Tessa bedlinen 

set that is attracting attention with 

its special wearing that has chenille 

yarn quality, has a modern and 

elegance design. Tessa bedlinen 

set of which texture is extremely 

soft, shows a refined nobility with 

gracious color choices such as 

beige, damson and stone color. 

Also, Tessa bedlinen set catches a 

wonderful adaptation through the 

force of simplicity with different 

designs and colors. 

Yeni başlangıçların ve zaferin simgesi at motifleriyle tasarımda 

fark oluşturan Daniel nevresim takımı ve özel jakar 

dokumasıyla göz alıcı bir şıklık sunan Tessa yatak örtüsü seti, 

yalınlığın gücünü ortaya koyuyor. 

Yataş Bedding’in koleksiyonunun yeni ürünlerinden biri olan 

Daniel nevresim takımı, minimal tarzı ve yalın rengiyle son 

derece şık bir görüntüye sahip %100 pamuklu Ranforce kumaşıyla 

rahat bir uyku vaat ediyor. 

Şönil iplik kalitesine sahip özel jakarlı dokumasıyla dikkat 

çeken Tessa yatak örtüsü seti ise modern ve şık bir tasarıma 

sahip. Dokusu son derece yumuşak olan Tessa yatak örtüsü 

seti; bej, mürdüm ve taş gibi zarif renk seçenekleriyle rafine bir 

asalet sergiliyor. Tessa yatak örtüsü seti, ayrıca yalınlığın gücüyle 

farklı desen ve renklerle mükemmel bir uyum yakalıyor.

38 

Duvet, an important complement of a 

comfortable and healthy bed 

Konforlu ve sağlıklı bir yatağın önemli 

tamamlayıcısı: Yorgan 

We spend about one third of our 

lives asleep so it makes sense to 

invest in bedding that will keep you 

warm and comfortable to ensure 

quality and healthy sleep. 

Generally in every season, cool or 

hot, but especially in cold weather 

days you have to cover upper side 

of your body while sleeping. There 

are some alternatives to pack you in 

between mattress and top cover but 

two of them are the most common 

ones; duvets and blankets set aside 

piques, comforters, sheets or linens. 

Yaşamlarımızın üçte birini uykuda 

geçiriyoruz, bu yüzden sizi sıcak ve 

rahat tutacak yataklara, kaliteli ve 

sağlıklı uyku sağlaması için yatırım 

yapmanız mantıklıdır. 

Genellikle, sıcak ya da soğuk her 

mevsimde, özellikle havanın soğuk 

olduğu günlerde uyurken bedeninizin 

üstünü örtmek zorundasınızdır. 

Sizi sarması için yatak ve 

vücudunuzun üstüne alacağınız 

örtü arasında bazı alternatifler 

vardır fakat bunların ikisi oldukça 

yaygındır; pike ve çarşafları bir

39 

A duvet is made from cloth sewn 

to form a large bag, then filled 

with down or other soft materials. 

A duvet is used as the top layer of 

bedding to keep the sleeper warm 

as they rest. 

The word duvet comes from 

French for down, and down is still 

a very popular filling for duvets. 

Today, you can still find duvets 

filled with down as well as other 

natural choices such as wool or 

feathers. Alternatively, synthetic 

fiber duvets offer a hypoallergenic 

duvet option. 

A modern duvet, like a sleeping 

bag, may be filled with down or feathers 

of various quality and cost, 

or silk, wool, cotton, or artificial 

fibers such as polyester batting. 

Duvets can reduce the complexity 

of making a bed, as they can be 

used without a top sheet, blankets 

or duvets or other bed covers. 

A duvet is a combination of different 

layers filled with cotton or fiber. 

These are usually thicker and 

heavier than blankets and used to 

stay warm in winters. The padding 

in the duvets is kept in place with 

lines of stitches made in different 

patterns and designs. Blanket is 

also used to stay warm, but it is 

usually a single layer bed covering 

made from woolen material. These 

are thicker than bed sheets, but 

not like duvets. 

There are plenty of duvets to pick 

from according to their contents 

with tog ratings, fillings and sizes. 

TOG stands for ‘Thermal Overall 

Grade’. It is a measure of thermal 

resistance of a unit of area, also 

known as thermal insulation. Essentially 

it is a measurement that 

can show how much a particular 

fabric insulates. 

Choosing a duvet can be a confusing 

process as manufacturers try 

to find new ways to make their 

products seem better than the rest 

without incurring additional costs. 

yana bırakırsak bu ikisi yorganlar 

ve battaniyelerdir. 

Yorgan büyük bir çanta formunda 

dikilmiş kumaştan meydana gelir, 

ardından tüy ya da diğer yumuşak 

materyallerle doldurulur. Yorgan, 

yatağın örtü tabakası olarak, uyuyan 

kişiler dinlenirken onları sıcak 

tutmak için kullanılır. 

Yorgan kelimesi Fransızca ‘down’ 

yani tüy kelimesinden gelir. Tüy, 

yorganlar için halen oldukça popüler 

bir dolgu malzemesidir. Bugün, 

hala tüyle doldurulmuş yorganlar 

bulabileceğiniz gibi, bunun yanı 

sıra, yün ve tüyler gibi diğer doğal 

seçeneklerle de karşılaşabilirsiniz. 

Sentetik fiber yorganlar, alternatif 

olarak hipoalerjenik yorgan seçeneği 

sunar. 

Uyku tulumu gibi modern bir 

yorgan, tüy ya da çeşitli kalite ve 

fiyattaki tüylerle ya da yün, pamuk 

veya polyester gibi yapay fiberlerle 

doldurulabilir. Yorganlar, yatak 

toplamanın karmaşasını, çarşaf, 

battaniyeler ya da diğer yatak örtülerini 

kullanmaksızın azaltabilirler. 

Bir yorgan, pamuk elyaflarla doldurulmuş 

farklı katmanların birleşi-

40 

When buying a duvet you’ll want 

to know how warm it will keep 

you, especially in cold weathers. 

So, it’s important to know its tog 

rating and how well the duvet is 

able to trap warm air around you 

thereby keeping you insulated at 

night. 

The scale ranges from 1 tog (the 

coolest) to 15 tog (the warmest). 

For summer, you need a one to 

seven-tog duvet, while 10.5 tog or 

above is ideal for winter. Buying 

more than on duvets suitable for 

various heat levels of weather but 

it might not be realistic. So, getting 

around a 10 tog duvet to use all 

year could be a good choice. 

And remember, the weight of the 

duvet does not relate to its tog 

rating. Duvets filled with feathers 

or down naturally have better 

thermal properties than synthetic 

versions. Silk duvets can’t be measured 

by tog so they’re measured 

in grams of silk per square meter 

(gsm-gram square meter). Roughly, 

a 250gsm filling is the same as 

a 2-4 tog rating, 400gsm is about 

a 7-9 tog rating, while 600gsm is 

equivalent to 10-13 tog. 

There are two types of duvet 

filling: natural and synthetic. You 

should prefer a synthetic duvet 

if you suffer from allergies, while 

natural duvets are lighter but still 

midir. Genellikle kalın ve battaniyelerden 

daha ağırdır, kışın sıcak 

kalmak için kullanılır. Yorganlardaki 

dolgu malzemesi, farklı model ve 

tasarımlardan oluşan dikiş hatları 

ile içeride tutulur. Üşümemek için 

battaniye de kullanılır ama onlar 

genelde tek katman olup yünden 

imal edilmiş örtüdür. Battaniyeler, 

çarşaflardan daha kalındır fakat 

yorganlar gibi değildir. 

Tog oranları, dolgular ve boyutlarına 

göre seçim yapmak için pek 

çok yorgan vardır. TOG (Thermal 

Overall Grade) geniş kapsamlı 

termal sınıflandırmasını ifade eder. 

Bu, ısı izolasyonu olarak da bilinen, 

birim alanın termal direncinin 

ölçümlenmesidir. Esas olarak bu, 

belirli bir kumaşın izolasyonunun 

ne kadar olduğunu gösterebilen bir 

ölçümdür. 

Yorgan seçmek, üreticilerin ürünlerini 

daha iyi göstermek için, ek 

maliyetlere maruz kalmaksızın yeni 

yollar bulmaya çalıştıkları için kafa 

karıştırıcı bir süreç olabilir.

41 

Yorgan satın alırken onun sizi özellikle 

soğuk havalarda nasıl sıcak 

tutacağını bilmek isteyeceksiniz. 

Bu nedenle onun tog oranını ve 

yorganın sıcak havayı etrafınızda 

tutabilirliğinin ne kadar iyi olabileceğini 

ve geceleri sizi ne kadar izole 

edeceğini bilmek önemlidir. 

Ölçekler, 1 tog’dan (en soğuk) 15 

tog’a (en sıcak) aralığındadır. 10.5 

tog ve yukarısı kış için idealken, yaz 

için 1’den 7 tog’a kadar yorganlar 

uygundur. Havanın çeşitli ısı dereceleri 

için uygun olanlardan fazla 

yorganlar satın almak mümkündür 

fakat gerçekçi olmayabilir. Bu yüzden, 

10 tog civarında bir yorgan yıl 

boyu kullanmak için iyi bir seçim 

olabilir. 

Ve unutmayın, yorganın ağırlığı, 

tog derecesi ile ilgili değildir. Tüy 

yorganlar sentetik olanlara göre 

kuşkusuz daha iyi termal özelliklere 

sahiptir. İpek yorganlar tog 

ile ölçülemez bu yüzden onlar 

metrekareye düşen ipek gramına 

göre ölçülür. Yaklaşık olarak 250 

gsm’lik bir dolgu 2-4 tog ölçümüne 

eş değerdir, 600gsm 10-13 toga eşit 

olurken, 400 gsm ise yaklaşık 7-9 

tog derecisidir. 

Yorgan dolgularının doğal ve 

sentetik olarak iki çeşidi bulunur. 

Alerji sıkıntısı yaşıyorsanız sentetik 

olanları tercih etmelisiniz. 

Natural yorganlar hafiftir fakat 

eşit ölçüde sıcaktır. Bu yüzden, 

sentetik yorganlar tüylere ya da 

equally as warm because synthetic 

duvets are great options for those 

who are allergic to feathers, down 

or dust mites, as they are often hypoallergenic. 

The synthetic fibers 

also wick away sweat and can be 

washed much more regularly than 

natural fillings. They are hallow 

fiber and microfiber. If the duvet is 

filled with hollow fibers it can easily 

trap warmth, but they’re thicker 

and more wire-like than micro 

fiber. If it is filled with microfiber, 

it becomes a high-quality duvet 

that feels as luxurious as natural 

down options. They’re also lighter 

than feather-filled duvets. 

Silk is also a great option for those 

who suffer from allergies but still 

want a natural filling. It’s lightweight, 

durable, and hypoallergenic 

and regulates your body tempe-

42 

rature by trapping warm air next 

to you in the cold and drawing it 

away from you when hot. It can 

even cope with the washing machine 

and tumble dryer. 

Natural duvets are soft and allow 

your skin to breathe more easily 

compared to synthetic materials 

though. They are usually filled 

with either feather (duck or goose) 

or down. 

Another natural alternative is 

wool, which is great at trapping 

air because of its chunky structure. 

And as well as being naturally 

hypoallergenic, it helps regulate 

body temperature by wicking 

away excess heat and moisture 

when necessary. 

How to clean your duvet? 

You should use a duvet cover in 

order not to wash the duvet more 

often. In this case you can wash 

the cover easily. You can also keep 

your duvet clean for longer by 

investing in a duvet protector or 

liner. When you need to wash the 

duvet you should always check 

the label first as most natural 

duvets will be dry-clean only. If it’s 

suitable for the washing machine 

you can do it. 

Use a normal spin setting to wash 

and allow your duvet to air afterwards 

until it’s completely dry. 

Then, run a warm iron over it to 

remove any remaining bacteria. 

toz zerrelerine alerjisi onlar için 

harika seçeneklerdir olup çoğunlukla 

hipoalerjeniktirler. Sentetik 

elyaflar, teri oldukça yok eder ve 

natural dolgulu olanlardan çok 

daha düzenli bir şekilde yıkanabilirler. 

Sentetik elyaflar, mikro elyaf 

ve içi boş elyaftan oluşmaktadır. 

Yorganın dolgusu içi boş elyaftan 

oluşuyorsa, kolaylıkla ısıyı tutar 

fakat mikro elyaflara kıyasla daha 

kalın ve esnektirler. Eğer yorgan 

mikro elyafla doldurulmuşsa 

yüksek kaliteli ve lüks olduğu kadar 

natural yün seçeneklerini hissettiren 

bir yorgana dönüşür. Aynı 

zamanda kuş tüyü ile doldurulmuş 

olanlara göre de oldukça hafiftir. 

İpek, alerji çilesi çeken fakat hala 

doğal dolgu isteyenler için oldukça 

iyi bir seçenektir. İpek, hafifliği, 

dayanıklılığı, hipoalerjenikliği ve 

sıcak havalarda, soğuk havayı hapsederek 

soğuk havayı size doğru 

itmesi ile vücut ısınızı düzenler. 

Çamaşır makinesi ve tamburlu kurutma 

makinesi ile bile baş edebilir. 

Doğal yorganlar yumuşaktır ve 

sentetik maddelerle karşılaştırıldığında 

cildinizin daha kolay nefes 

almasını sağlar. Doğal yorganlar 

genellikle ördek, kaz tüyüyle veya 

kuş tüyüyle doldurulmuştur. 

Diğer doğal alternatif ise kısa ve 

kalın tüyleri sebebiyle harika bir 

hava tutucu yapısı olan yündür. 

Yün gerçekten hipoalerjenik olduğu 

kadar gerekli durumlarda nem fazlalığını 

uzaklaştırarak vücut ısısını 

da dengelemeye yardımcı olur. 

Yorganınızı nasıl 

temizlersiniz? 

Yorganınızı sıkça yıkamamak için 

yorgan koruyucu kullanmalısınız, 

böylece koruyucuyu istediğiniz 

kadar yıkayabilirsiniz. Yorganınıza, 

yorgan koruyucu ya da astar 

dikerek onu oldukça uzun süre 

temiz tutabilirsiniz. Yorganı yıkamaya 

ihtiyaç duyduğunuzda, önce 

etiketini kontrol etmelisiniz. Doğal 

yorganların çoğuna yalnızca kuru 

temizleme yapılabilir. Yorganınız 

eğer çamaşır makinesinde yıkanmaya 

uygunsa çamaşır makinesinde 

yıkabilirsiniz. 

Yıkayıp yorganınızı havalandırdıktan 

sonra tamamen kuruyana 

kadar normal sıkma ayarı kullanın. 

Kalan bazı bakterileri ortadan 

kaldırmak için onu ütüleyin.

44 

Soft-Tex announces 

organization-wide sustainability 

initiatives providing “Luxury 

Sleep with the world in mind” 

Soft-Tex, “dünyayı 

düşünerek lüks uyku” 

sağlayan sürdürülebilir 

girişimlerini organizasyon 

çapında duyurdu 

Soft-Tex® manufactures a wide 

variety of sleep products for 

every lifestyle. Its fiber-filled 

bedding products and wide 

array of memory foam pillows, 

toppers, mattresses, bath & 

kitchen mats, and outdoor seat 

cushions deliver unparalleled 

quality, style, performance and 

service to all its customers. As 

one of America’s premier sleep 

product manufacturers, Soft- 

Tex International’s mission is 

to help consumers sleep comfortably 

and live better through 

innovative design. 

The company now is pleased to 

announce several sustainability 

initiatives showcasing the 

company’s eco-conscious component 

of its mission to help 

Soft-Tex® her yaşam biçimi için 

çok çeşitli ürünler üretiyor. Soft- 

Tex®, tüm müşterine elyaf dolgulu 

yatak ürünleri, envaiçeşit 

hafızalı sünger yastıklar, yatak 

pedleri, yataklar, banyo&mutfak 

paspasları ve dış mekan minderlerini, 

benzersiz kalite, tarz, 

performans ve servis ile temin 

ediyor. Amerika’nın başlıca uyku 

ürünleri üreticisi olan Soft-Tex’in 

misyonu, tüketicilere rahat uyku 

ve inovatif tasarımlar doğrultusunda 

daha iyi bir yaşam için 

yardım etmek. Firma, şimdi, 

insanların daha iyi uyumaları 

ve daha kaliteli yaşamaları için 

çevre bilincine sahip bileşenlerinin 

gösterildiği birçok sürdürülebilir 

girişimi duyurmanın 

mutluluğunu yaşıyor.

45 

people sleep and live better. 

Eco-friendly products & 

packaging 

Soft-Tex is proud to utilize 

eco-friendly materials in its 

products and packaging wherever 

possible. Soft-Tex purchases 

retail packaging from 

suppliers that comply with 

requirements of the Forestry 

Stewardship Council and the 

EU’s Restriction of Hazardous 

Substances (RoHS) Directive. 

For its shipping cartons, 

Soft-Tex purchases Pratt 100% 

recycled corrugated boxes 

which based on purchases 

thus far in 2018 have helped 

save over 2800 trees, 661,200 

kWH of power, 545 cubic yards 

Doğa dostu ürünler ve 

ambalaj 

Soft-Tex, ürünlerinde ve ambalajlarında 

çevre dostu malzemeleri 

kullanmanın gururunu 

yaşıyor. Firma, Avrupa Birliği’ne 

bağlı Tehlikeli Maddelerin 

Kısıtlanması Direktifi (RoHs) 

ve Orman İdare Konseyi’nin 

gereklilikleri ile uyumlu tedarikçilerden 

perakende paketleme 

satın alıyor. Firma, nakliye kartonları 

için geleneksel mukavva 

kolilerle karşılaştırıldığında; 

2018 yılına kadar, 2800 ağaç, 

661.200 kWh, deponi alanda 

545 yarda küp, 1.157.100 su 

galı ve 165 ton karbondioksitin 

enerji tasarrufuna yardım eden 

%100 geri dönüştürülmüş, katlı 

Pratt kutular satın alıyor. 

Soft-Tex’in ürün sınıflandırmasına 

göre şirket, MaryJane’s Home 

markası çatısında, organik pamuk 

kaplama olan, geri dönüştürülmüş 

ipliğin çevreye faydalı 

elyaf karışımı ve mısır elyafına 

dayalı yastık ve yatak pedleri 

serisi sunuyor. Firma, ayrıca 

geri dönüştürülmüş ya da diğer 

ürünlerinin çoğunda bulunan 

çevre dostu elyafları güçlendiriyor 

ve piyi tanınmış Repreve ve 

Tencel gibi markalar ile iş birliği 

yapıyor. 

Çevre bilinçli üretim 

süreçleri 

Soft-Tex, ayrıca, doğranmış 

hafıza sünger parçalarını diğer 

köpük kesim üretimi süreçleri 

ve yatak pedi, yastıklar gibi 

inovatif ürünler oluşturmak 

amacıyla kullanmak için geri 

dönüştürüyor. 

Soft-Tex’in çevre bilinçli üretimini 

daha çok tamamlamak için, 

New York Waterford’daki fabrikasında, 

üretim ekipmanlarında 

otomatik kapama teknolojileri, 

aydınlatmada daha fazla enerji 

tasarrufu sağlayan, yalnızca 

ihtiyaç duyulduğunda ışıkları 

açan, hem hareket hem de 

güneş sensörü enerji çözümleri 

gibi çok sayıda enerji tasarrufu 

sağlayan tedbirler uygulandı. 

Piyasaya sürülmek üzere 

olan EcoPEDIC markası 

Soft-Tex, 2019’da çevre dostu 

Ecopedic adında yeni bir marka 

sunarak latex ve organik pamuk 

lüks ürünlerin çevre dostu 

şartlarda ambalajlanmasını 

mümkün kılacak. Soft-Tex’in 

Pazarlama Şefi Chris Marsh, 

“Soft-Tex’de, çevrenin bilinçli bir 

şekilde kullanılması, kullanıcılar 

için çevre dostu ürünlerinin artan 

önemi ve şirket olarak bizlerin 

ana prensibidir. Bu amaçla, 

bizler, dünyayı düşünmekle

46 

of landfill space, 1,157,100 

gallons of water, and 165 tons 

of CO2 compared to traditional 

cardboard boxes. 

With respect to Soft-Tex’s product 

assortment, the company 

offers a line of pillows and 

mattress pads featuring organic 

cotton covers and an eco-efficient 

fiber blend of recycled 

fiber and a corn-based fiber 

under the MaryJane’s Home 

brand. Soft-Tex also leverages 

recycled or eco-friendly fibers 

in many of its other products 

and are partners with wellknown 

brands like Repreve and 

Tencel. 

Eco-conscious manufacturing 

processes 

Soft-Tex also recycles the 

shredded memory foam pieces 

from other cut foam manufacturing 

processes and uses them 

to compose innovative shredded 

memory foam products 

like mattress toppers, pillows, 

and more. 

To round out Soft-Tex’s more 

eco-conscious manufacturing, 

its Waterford, NY factory has 

implemented numerous energy 

saving measures including the 

use of auto off technologies on 

manufacturing equipment as 

well as more energy-efficient 

lighting solutions that leverage 

both motion and solar sensors 

to provide light only when and 

where it is needed. 

Upcoming EcoPEDIC brand 

launch 

Soft-Tex will be rolling out a 

new eco-friendly brand, Ecopedic 

in 2019 to include latex and 

organic cotton luxury products 

packaged in eco-friendly 

materials. 

“At Soft-Tex, environmental 

stewardship is a core tenet of 

who we are as a company and 

of growing importance to the 

end consumer. To that end, 

we are committed to helping 

provide high quality luxury 

sleep solutions with the world 

in mind and investing in sustainability 

efforts in all that we 

do from product development, 

manufacturing, packaging, 

shipping, and more,” said Chris 

Marsh, Soft-Tex’s Chief Marketing 

Officer. 

birlikte lüks uyku çözümleri sunmaya 

yardım etmeye kararlıyız 

ve ürün gelişiminden, üretim, 

paketleme, gönderim ve daha 

fazlasına kadar, sürdürülebilir 

girişime yatırım doğrultusunda 

üretim yapıyoruz,” dedi.

48 

Sleep tight with Bedart and wake 

up rejuvenated! 

Bedart ile mutlu uyu, mutlu uyan! 

We have recently visited the 

stand of Bedart at Furniture 

Istanbul Fair and spoke with 

Ibrahim Tek, marketing manager 

of Bedart, who stated that 

their first priority was human 

health by saying, “We are 

sparing no effort in order you 

to wake up happy. We use the 

fabrics of the best brands of the 

world such as Bekaert and Boyteks 

and we never include any 

adhesives with carcinogenic 

ingredients.” Pointing out that 

the stuff inside the mattresses 

were as important as the fabrics 

covering the bed, Tek their 

product which is antibacterial 

and self-perpetuating had 

aroused a great deal of interest 

at the fair. 

Success coming with 

specialization 

Intensifying it’s a quarter 

century of experience on bed 

base manufacturing as of 2013 

Bedart has been producing 10 

different models of bed bases, 

25 headboards and 30 different 

types of mattresses with 

a daily capacity of 300 mattresses 

and 150 bed bases. The 

company has been operating in 

its 17,000 sqm of factory in Ankara 

where Bedart employees 

85 personnel. It is a respectful 

brand with its after sale services, 

maintenance and repairing 

services to assure customer 

satisfaction in addition to its 

quality in production. 

Katıldıkları Furniture İstanbul’da 

konuştuğumuz Bedart 

pazarlama müdürü İbrahim Tek, 

“Mutlu uyanmanız için elimizden 

gelenin en iyisini yapmaya 

çalışıyoruz. Ürettiğimiz yataklarda 

Bekaert ve Boyteks gibi 

dünyanın en saygın kumaşlarına 

yer veriyor, kanserojen madde 

içeren yapıştırıcılara kesinlikle 

yer vermiyoruz,” diyerek bir 

numaralı önceliklerinin insan 

sağlığı olduğunu belirtti. Yatakların 

dışındaki kumaşlar kadar 

içindeki dolgu malzemelerinin 

de önemli olduğunu açıklayan 

Tek, fuarda sergiledikleri kendi 

kendini yenileyebilen anti bakteriyel 

ürünlerinin ilgi gördüğünü 

belirtti.

49 

Ibrahim Tek, marketing manager of Bedart 

Target is to export to more 

markets 

Talking about their export operations, 

Bedart Marketing Manager 

Ibrahim Tek explained, 

“We currently have England, 

Germany, Sweden, The Netherlands 

and Northern Iraq as our 

export markets. Our main customer 

portfolio covers African 

and Middle Eastern countries. 

We have been progressing in 

the industry through the fairs 

we participate and through our 

other works with an intention 

to increase our export markets. 

Or goal is to export more. 

We will take our place in 15th 

Uzmanlaşmayla gelen başarı 

Sektördeki 25 yıllık tecrübesini 

2013 yılından itibaren yatak 

ve baza üretimi üzerine yoğunlaştıran 

Bedart, bugün günlük 

300 yatak ve 150 baza üretim 

kapasitesi ile 10 ayrı model 

baza, 25 başlık ve 30 farklı yatak 

modelini üretime dönüştürüyor. 

Bedart, Ankara’daki 17.000 m2 

‘ik fabrikasında 85 çalışanı ile 

hizmet veriyor. Firma, üretimdeki 

kalitesinin yanı sıra satış 

sonrası sunduğu bakım, onarım 

ve müşteri hizmeti ile sektöründe 

takdir görüyor. 

Never 

containing 

any hazardous 

materials 

for health in 

its products 

and giving 

priority to offer 

comfortable 

sleep Bedart 

promises 

healthy and 

peaceful days 

for with its 

motto of “sleep 

tight, wake up 

rejuvenated!” 

for those who 

know the value 

of their sleep. 

Hedef, daha fazla ülkeye 

ihracat 

İhracat konusunda da konuşan 

Bedart Pazarlama Müdürü İbrahim 

Tek, “İhracat yaptığımız 

ülkeler arasında; İngiltere, Almanya, 

İsveç, Hollanda ve Kuzey 

Irak var. Genel müşteri portföyümüzü 

Afrika ve Orta Doğu 

ülkeleri oluşturuyor. Katıldığımız 

fuarlar ve yürüttüğümüz 

çalışmalarla ihracat yaptığımız 

coğrafyaları arttırma hedefiyle 

sektörümüzde ilerliyoruz. 

Hedefimiz daha fazla ihracat

50 

International Istanbul Furniture 

Fair to be held in January 

2019.” 

“Trade fair should be at 

forefront in the mattress 

industry” 

Ibrahim Tek stressed that the 

biggest support to mattress 

manufacturers should be granted 

by the government and the 

way of industrialists should be 

opened in addition to struggling 

with informal employment. 

Tek underlined the impact of 

the shows held in the mattress 

industry on export operations 

by saying, “There are approximately 

65,000 big or small 

establishments in our sector. 

These companies have to be 

supervised in order to make 

our presence felt in world 

markets. I believe we can make 

the names of those who deserve 

pronounced respectfully 

in the world arena. The fairs 

yapmak. Ocak 2019’da, 15. 

Uluslararası İstanbul Mobilya 

Fuarı’nda yerimizi alacağız,” 

dedi. 

“Yatak sektöründe fuarcılık 

ön planda olmalı” 

Bedart Yetkilisi İbrahim Tek, 

ülkemizde yatak üreticilerine en 

büyük desteğin devlet tarafından 

verilmesi ve sanayicilerin 

yolunun açılması için kayıt dışı 

istihdamla mücadele edilmesi 

gerektiğini vurguladı. Tek,

51 

are the arteries of industries 

in every sector and the mattress 

industry is no exemption. 

The KOSGEB supports should 

be increased in order more 

companies to participate in 

fairs and the trade fair business 

should be at the forefront in 

the mattress industry.” 

“Sektörümüzde yaklaşık olarak 

65.000 irili ufaklı işletmeler var. 

Ülkemizin bu sektördeki başarısını 

dünyaya duyurabilmek için 

bu işletmelerin sıkı bir denetimden 

geçirilmesi gerekiyor. 

Bu sayede işini layığı ile yapan 

firmaların adını uluslararası 

arenada duyuracağına inanıyoruz. 

Fuarlar, her sektörde 

olduğu gibi yatak sektöründe 

de ticaretin atar damarıdır. 

Fuara çok sayıda firmaların 

katılımı için KOSGEB destekleri 

arttırılmalı ve yatak sektöründe 

fuarcılık ön plana çıkarılmalıdır,” 

diyerek yatak sektöründeki 

fuarların ihracata olan etkisinin 

altını çizdi. 

Ürünlerinde 

sağlığa zararlı 

maddelere 

yer vermeyen 

ve önceliğini 

konforlu uyku 

sağlamak 

olarak 

belirleyen 

Bedart 

“mutlu uyu, 

mutlu uyan!” 

mottosuyla, 

uykusunun 

değerini 

bilenlere sağlık 

ve huzur dolu 

günler vaat 

ediyor.

52 

Intertextile Shanghai Home 

Textiles performed well 

Intertextile Şangay iyi performans sergiledi 

A common topic of conversation 

during the fair was the demand 

for home textiles in the 

China market, and increasingly, 

the demand in the contract 

business sector. “The contract 

business market has proved to 

be a firm point of interest for 

many home textile suppliers, 

and our new feature, Contract 

Business 360°, was introduced 

to help buyers find suitable 

exhibitors. It’s a burgeoning 

market, particularly in China, 

that is brimming with potential 

as the country’s commercial 

construction, hospitality and 

tourism sectors continue to 

expand,” said Wendy Wen, Senior 

General Manager of Messe 

Frankfurt (HK) Ltd. “Over the 

Fuar boyunca korumanın yaygın 

konusu, artarak devam eden 

Çin pazarındaki ev tekstiline ve 

kontrat sektörüne artan talepti. 

Messe Frankfurt Kıdemli Genel 

Müdürü Wendy Wen, “Kontrat 

pazarı pek çok ev tekstili tedarikçi 

için güçlü bir odak noktası 

olmayı kanıtladı ve yeni Contract 

Business 360 programımız, 

satın alıcılara alınacak ürünün 

hangi katılımcıda yer aldıklarını 

bulmaları için tanıtıldı. 

Özellikle Çin’de gelişmekte olan 

Pazar, yani ülkenin ticari yapısı, 

ağırlama ve turizm sektörlerinin 

potansiyeli büyüyor. Fuar boyunca 

katılımcıların sayısız potansiyel 

alıcılarla görüşme yaptıklarına 

ve sipariş aldıklarına 

şahit olduk. İntertextile Şangay,

53 

This year’s 

Autumn Edition 

of Intertextile 

Shanghai Home 

Textiles has 

been a great 

venue for quality 

products and 

proactive industry 

conversations, 27- 

30 August 2018. 

The show covered 

a wide range of 

exhibits from 

bedding to all kinds 

of home textiles 

and contract 

textiles, interior 

decoration and 

more…

54 

fair period, we saw suppliers 

meeting countless potential 

partners and even receiving 

onsite orders. Intertextile 

Shanghai Home Textiles is a 

prime location for suppliers 

looking to promote their brand 

awareness and ultimately expand 

their business.” 

One important feature at the 

fair is the comprehensive 

Trend Forum, which continued 

to receive good feedback and 

attendance this year. “It’s easier 

to apply the trend concept 

when designing products after 

visiting the trend area and 

attending seminars given by 

different industry experts,” said 

one visitor at the Future Talk 

feature, Hu Hongmei, Design 

Director, Jiangsu Ruiaifu Textile 

Technology Co., Ltd. Interest 

also gathered around the 

Digital Printing Micro Factory, 

which held two live demonstrations 

throughout the fair, and a 

variety of seminars and panel 

discussions. Not only did the 

fair create new business partnerships 

and deals, but it also 

provided a comfortable space 

to look forward to industry 

trends and innovations.

55 

Intertextile 

Şangay’ın bu yılki 

sonbahar versiyonu 

27-30 Ağustos 

tarihlerinde 

kaliteli ürünler 

ve proaktif sektör 

korumaları için 

harika bir mekân 

oldu. Fuarda, 

yataklardan her 

çeşit ev tekstili 

ve kontrat 

tekstillerine, iç 

dekorasyon ve daha 

fazlası ürünler çok 

sayıda ziyaretçi 

tarafından ziyaret 

edildi. 

kendi markalarının bilinirliğine 

katkıda bulunan ve nihayetinde 

işlerini büyüten tedarikçiler için 

ilk adrestir.” 

Fuardaki göze çarpan bir özellik 

de olumlu geri dönüşler almaya 

ve fuardaki katılıma katkı 

sağlamaya devam eden kapsamlı 

Trend Forumudur. Future 

Talk Feature’de ziyaretçi olan 

Jiangsu Ruiaifu firması Tasarım 

Direktörü Hu Hongmei, “Trend 

alanını ziyaret ettikten ve farklı 

sektör uzmanları tarafından 

verilen seminerlere katıldıktan 

sonra trend konseptini uygulamak 

daha kolaydır,” dedi. Fuardaki 

başka bir ilgi odağı da fuar 

boyunca iki canlı gösteri, çeşitli 

seminer ve panel konuşmaları 

düzenleyen Digital Printing Micro 

Factory oldu. Fuar yalnızca 

yeni iş ortaklıkları oluşturmadı 

aynı zamanda sektör trendleri 

ve inovasyonlarını da dört gözle 

bekleyenler için oldukça rahat 

bir mekâna dönüştü.

56 

The spine-friendly Visco Nova 

collection by Armis Yatak 

Armis’ten omurga dostu Visco Nova koleksiyonu 

Producing mattresses, 

bed bases, bed 

headboards and 

white group textile 

products with its 

latest-technological 

machine park, Armis 

Yatak, the new 

brand of the Turkish 

mattress industry, 

offers comfortable 

and healthy sleep 

with Nova series. 

Visco Nova Yatak applies pressure 

support to all of the body with the 

most ideal way by visco elastic 

foams that are shaped according 

to body temperature and weight. 

The mattresses protect the natural 

curve of the spine and help to 

increase the deep sleep duration 

by filling the body cavities. It is an 

ideal choice for those who want a 

sleep comfort on hard surface by 

10% enhanced wire gauge to rain 

force the enduranced bonnal spring 

system. 

Visco Nova Yatak; içeriğindeki 

vücut ısısına ve ağırlığına göre 

şekillenen visco elastik sünger 

sayesinde vücudun tamamına 

basınç desteğini en ideal oranda 

uyguluyor. Omurganın doğal 

eğimini koruyarak vücut boşluklarını 

doldurarak derin uyku 

süresinin artmasına yardımcı 

oluyor. Tel kalınlığı yüzde 10 

arttırılmış, mukavemeti arttırılmış 

bonel yay sistemi sayesinde 

sert düzlem üstünde uyku 

konforu arayanlar için ideal bir 

seçenek oluyor.

57 

Son teknolojik 

makine parkurunda 

yatak, baza, başlık ve 

beyaz grubu tekstil 

ürünleri üreten Türk 

yatak sektörünün 

yeni markası Armis, 

Visco Nova serisi ile 

konforlu ve sağlıklı 

uyku sunuyor. 

Produced from painted electrostatic 

steel construction, free from 

harmful materials, containing E1 

quality wooden material, having 

safety lock for security and offers 

ergonomic usage with its soft 

handles, Visco Nova bed base gives 

an answer to all choices that holds 

different features with its single 

and double choices. Visco Nova bed 

base offers an elaborate, chic and 

simple view to the bedrooms with 

the same fabric that is used on the 

outer surface of the bed base and 

on the headboard. 

Yumuşak sandık açma kollarıyla 

ergonomik kullanım sağlayan, 

zararlı kimyasallar içermeyen 

E1 kalite ahşap malzeme kullanılan, 

güvenlik amaçlı emniyet 

kilidi bulunan, elektrostatik boyalı 

çelik konstrüksiyon malzemeden 

üretilen Visco Nova baza, 

tek ve çift kişilik alternatifleriyle 

farklı ölçü seçeneklerinde her 

tercihe yanıt veriyor. Visco 

Nova baza, dış kaplamasında 

kullanılan ve yatak başlığında 

kullanılan aynı kumaşla, yatak 

odalarına ince işçilik, şık ve sade 

görünümü sunuyor.

58 

Say hello to Halcyon, a new 

mattress of Naturepedic 

Naturepedic’in yeni yatağı Halcyon’a merhaba deyin 

Brittany Mollis, 

Naturapedic: 

“We mastered the 

art of creating an 

organic mattress 

that looks as good 

as it feels, and we 

are so excited to 

share the results 

with you. So 

without further 

ado, we’re proud 

to introduce our 

new luxury line: 

Halcyon.” 

A perfect combination of elegance 

and comfort, the Halcyon collection 

was designed to provide safe, 

healthy sleep in style. This collection 

features three organic options: 

Azure, Arcadia, and Elysium. Each 

option features the finest organic 

cotton and latex, a luxury wool 

blend, and encased support coils 

to provide unparalleled comfort. 

So what makes this combination 

of materials so special? Let’s 

take a look at what’s inside each 

mattress. 

Organic cotton: This means there 

are absolutely no harmful chemicals. 

Organic cotton is the purest 

form of cotton and a healthier 

alternative to synthetic fabrics and 

Şıklık ve konforun mükemmel 

kombinasyonu Halcyon koleksiyonu, 

güvenli ve sağlıklı uyku 

teması ile tasarlandı. Koleksiyon, 

Azure, Arcadia ve Elysium adlarıyla 

organik seçenekler sunuyor. Her 

seçenek, en iyi organik pamuk ve 

lüks yün karışımı lateks içeriyor. 

Yatak, benzersiz konfor sağlamak 

için destekle kaplandı. 

Peki, malzemelerin kombinasyonunu 

böylesine özel kılan nedir? 

Yatakların içinde neler olduğuna 

bir göz atalım. 

Organik pamuk: Organik pamuğun 

üründe yer alması, ürünün içinde 

kesinlikle zararlı malzemelerin 

yer almadığı anlamına geliyor. Bu 

pamuk türü, pamuğun en saf hali

59 

foams. Naturepedic uses only U.S. 

grown and certified organic cotton 

as filling for its mattresses and 

buys directly from USDA certified 

sources. This increases purity, 

organic reliability. 

Organic latex: Unlike synthetic 

latex found in many products, our 

latex is made from the milk of a 

rubber tree. We only source our 

latex foam from reputable certified 

organic suppliers, ensuring 

purity, fair labor practices and 

support for healthy farming to 

protect our planet’s latex forests. 

Latex is known to relieve pressure-points, 

allowing a comfortable 

night’s sleep. 

Organic support coils: Coils of 

Halycon are individually wrapped 

olup, sentetik kumaş ve süngerlere 

kıyasla daha sağlıklı bir alternatiftir. 

Naturepedic, kendi yataklarında 

dolgu malzemesi olarak sadece 

Amerika’da yetişen ve dolgu olarak 

sertifikalanmış organik pamuğu 

kullanıyor. Doğrudan USDA sertifikalı 

kaynaklardan satın alan firma, 

sağlık ve organik güvenilirliği 

arttırıyor. 

Organik lateks: Organik lateks, 

sentetik lateksten farklı olarak içinde 

pek çok malzeme barındırır. Halcyon 

bünyesinde bulunan lateks, 

kauçuk ağacının meşhur sütünden 

yapılmış olup saflığı garantiler, 

adil çalışma pratiklerine sahiptir, 

gezegenimizin lateks ormanlarını 

korumak için sağlıklı yetiştiriciliği 

destekliyor. Lateks, konforlu gece 

uykusunu sağlayan baskı noktalarını 

rahatlatmasıyla tanınıyor. 

Organik destek yayları: Halcyon’un 

yayları, ayrı ayrı organik pamuk 

sertifikalı ve eşsiz kalite için toplanmış 

kumaşlarla kaplanmıştır. Bu 

yöntem, vücudunuza şekil verecek 

baskı noktanızın rahatlatıcı 

Naturapedic’ten 

Brittany Mollis: 

“İyi gözüktüğü 

kadar, rahat 

da hissettiren 

organik yatak 

üretim sanatında 

uzmanlaştık ve bu 

sonuçları sizinle 

paylaşacağımız 

için mutluyuz. 

Uzun lafın kısası, 

yeni lüks serimizi 

size tanıtmaktan 

dolayı 

gururluyuz,” 

dedi.

60 

in certified organic cotton fabric 

and hand assembled for unmatched 

quality. This method ensures 

isolation of movement and pressure 

point relieving comfort that 

contours to your body. 

Luxury wool blend: All Halcyon 

mattresses include a luxury wool 

blend layer consisting of organic 

wool, alpaca, and cashmere to 

allow you to stay cool in summer 

and warm in winter. This unique 

blend offers improved comfort for 

a more luxurious sleep. Organic 

wool of Halcyon comes from healthy, 

well-treated sheep, and we do 

not use harmful chemicals in the 

processing of the wool. 

There is also a non-latex option 

for those who have latex allergies. 

The Halcyon luxury collection 

offers more than mattresses—it 

offers the ultimate sleep experience. 

konforunun hareket izolasyonunu 

garantiliyor. 

Lüks yün karışımı: Sizi, yazın serin, 

kışın ise sıcak tutmaya imkan 

sunacak organik yün, alpaka yünü 

ve kaşmir içeren lüks yün katmanı 

içeriyor. Bu eşsiz karışım, daha lüks 

uyku için gelişmiş konfor sunuyor. 

Halcyon’un organik yünü sağlık ve 

iyi işlem görmüş koyun yününden 

gelmekte olup yünün işlenmesinde 

sağlığa zararlı kimyasallar asla 

kullanılmaz. 

Marka bünyesinde ayrıca lateks 

alerjisi olanlar için lateksiz 

seçenekler de bulunuyor. Halcyon 

Luxury koleksiyonu yataktan çok, 

üst düzey uyku deneyimi sunmakta.

62 

DOs & DON’Ts of a deep 

sleep by five articles 

5’er madde ile derin bir uyku için yapılması ve 

yapılmaması gerekenler 

Sleep is so significant for your 

mental and physical health, but 

actually getting a comfortable 

sleep can feel close to impossible. 

It can be really hard to transition 

from the stress of a busy day to 

the calmness needed to fall asleep. 

Having trouble getting to sleep? 

Tossing, turning and waking up 

cranky is never fun, so it’s time 

to face the facts. You may not be 

getting enough zzz’s due to one of 

these unhealthy, before-bed habits. 

If some much-needed sleep is 

on your wish list, you should avoid 

making these mistakes at night. 

Let’s start to talk firstly about “the 

don’ts”: 

Don’t take sleeping pills: Falling 

asleep can be tough when you 

Uyku, ruhsal ve fiziksel sağlığınız 

için çok önemlidir fakat pratikte 

rahat bit uykuya ulaşmak imkânsıza 

yakın olabilir. Yoğun bir günün 

stresinden rahat bir uykuya geçiş 

gerçekten zor olabilir. Uykuyla 

başınız dertte mi? Yatakta dönüp 

durmak ve huysuz bir şekilde 

uyanmak asla eğlenceli değildir, bu 

yüzden vakit gerçeklerle yüzleşme 

vakti. Sağlıksız uyku öncesi alışkanlıklarınızdan 

dolayı yeterli mışıl 

mışıl uykuyu alamayabilirsiniz. 

Eğer dilek listenizde aşırı ihtiyaç 

duyduğunuz uyku varsa, geceleri şu 

hataları yapmaktan kaçınmalısınız. 

Öncelikle yapılmaması gerekenleri 

konuşmakla başlayalım: 

Uyku hapları kullanmayın: Soğuk 

algınlığına yakalanmış ya da aler-

63 

have a cold or allergies, but that 

doesn’t mean that you should take 

any old medication before bed. 

Over-the-counter drugs that contain 

pseudoephedrine (such as nasal 

decongestants and daytime cold/ 

flu medications) will actually cause 

you to feel more wired than tired. 

So, if you’re desperate for relief, 

choose a remedy that is specifically 

for nighttime use because these 

options usually contain antihistamines 

which are known to make 

people drowsy. 

Don’t use any kind of digital technology: 

While watching TV, surfing 

the Internet, and texting can feel 

like second nature—especially 

right before bed these tasks can 

actually hurt your chances of getting 

a good night sleep. Bed time 

is alone time. Being alone helps 

you relax. If you can’t completely 

avoid human interaction, just limit 

is as much as possible—including 

texting or messaging with friends. 

The light emitted by these devices 

jikseniz uykuya dalmak zor olabilir 

fakat bu uykudan önce herhangi 

eski ilaçları almanız gerektiği 

anlamına gelmez. Soğuk algınlığı 

ve grip ilaçları gibi gündüz alınan 

reçetesiz ilaçlar aslında yorgunluğa 

kıyasla kendinizi daha gergin 

hissetmenize yol açacaktır. Eğer 

rahatlama konusunda umutsuzsanız 

özellikle gece vakti kullanılacak 

çareyi seçin çünkü bu seçenekler 

genellikle uykuya yol açmasıyla 

tanınan alerji ve kaşıntıyı önleyen 

ilaçları da kapsar. 

Teknolojinin hiçbir türünü kullanmayın: 

Uyumadan hemen önce 

televizyon izlemeyi, internette sörf 

yapmayı ve mesajlaşmayı alışkanlık 

haline getirmiş olabilirsiniz, 

uyku öncesi bu alışkanlıklarınız 

iyi bir uyku çekmenize zarar verir. 

Uyku zamanı yalnız kalma zamanıdır. 

Yalnız olmak rahatlamanıza 

yardımcı olur. İnsanlarla iletişimden 

tamamen kaçınamıyorsanız 

bari sadece yakın arkadaşlarınızla 

yazışma ve mesajlaşarak kendinizi 

sınırlamanızdır. Teknolojik araçlardan 

yayılan ışık beyni uyaracağı 

için sizin için zor olsa bile kendinizi 

uzak tutmanız size gece boyu kesintisiz 

uyku sunar. Teknolojik aletleri 

açmak yerine bir kitap okumayı 

-tercihen, dertlerinize dert ekleyecek 

korku ya da gerilim romanı 

türünde değil-, sizi dinginleştirecek 

müzikler dinleyebilir ya da meditasyon 

yapabilirsiniz.

64 

stimulates the brain, making it 

even harder for you to snooze all 

night. Instead, to unwind, try reading 

a book (preferably not a horror 

or suspense novel, as these can 

add to your troubles), listening to 

calming music, or meditating. 

Don’t bathe before bed: A warm 

soak in the tub can help calm and 

relax your body before saying 

goodnight. But if you’re headed 

straight for bed after, you won’t 

end up reaping the benefits of 

the bath. Your body temperature 

cools down in the evening, but 

the hot water from the bath will 

spike your body temperature, so 

it needs time to cool off again. For 

this method to work, make sure to 

leave at least an hour in between 

leaving the tub and climbing into 

bed. 

Don’t pick your pantry: If you find 

yourself succumbing to late-night 

snack cravings, you’re not alone. 

Trying to go to sleep with a bulging 

tummy will only worsen your 

sleep difficulties. In fact, loading 

up on unhealthy foods that are 

salty, greasy, or high in fat right 

before relaxing into bed can stimulate 

your brain waves and you 

may end up having nightmares as 

a result. Avoid frightening dreams 

and unnecessary weight gain by 

taking small bites of healthy foods 

before bed or skip that nighttime 

snack altogether. 

Don’t eat, drink and smoke: Caffeine 

helps you stay awake, of course, 

so why guzzle coffee or treat 

yourself to that chocolate bar right 

before bedtime? Even if you drink 

a latte six hours before you tuck 

in, caffeine can impact your slumber 

for up to 12 hours. And don’t 

think you’ll be safe if you sip on 

decaffeinated drinks either—decaf 

coffees, sodas, and teas still contain 

a bit of the stimulant. To sleep 

more soundly, avoid caffeinated 

foods and beverages after the a.m. 

hours are over and try soothing 

chamomile or lemon balm tea in 

Uyku öncesi duş almayın: İyi geceler 

demeden önce aldığınız sıcak 

duş vücudunuzu rahatlatma ve 

sakinleştirmeye yardımcı olabilir. 

Eğer duştan hemen sonra yatağa 

girerseniz, duşun faydalarından 

istifade edemeyeceksiniz. Akşamları 

vücut ısınız düşer ama banyodaki 

sıcak su vücut ısınızı kamçılayacak 

ve tekrar serinlemeniz bir miktar 

zaman alacaktır. 

Kilerinizi doldurmayın: Gece geç 

saatlerde atıştırmalıkları şiddetli 

bir şekilde arzulayarak, kendinizi 

karşı koyamaz halde buluyorsanız, 

yalnız değilsiniz. Sarkan bir 

göbekle uykuya gitmeyi denemek 

yalnızca uyku sıkıntılarınızı daha 

da kötüleştirecektir. Uyku öncesi 

yatakta oturarak; tuzlu, yağlı ya da 

yağ oranı yüksek sağlıksız yiyeceklere 

yüklenmek, beyin dalgalarınızı 

uyarır, sonuç olarak geceniz kabuslarla 

sona erebilir. 

Yiyecek, içecek ve sigara tüketmeyin: 

Kafein, uyanık kalmanıza yardımcı 

olur. Neden uyku öncesi kana 

kana kahve içiyor ya da uykudan 

hemen önce çikolata ile kendinizi 

ödüllendiriyorsunuz? Yatağa 

girmeden 6 saat önce bile latte 

içtiğinizde, kafein 12 saate kadar 

uyuyakalmamanız için etki gösterir. 

Hatta kafeinsiz kahve, soda ve 

çay gibi bir miktar uyarıcı içeren 

kafeinsiz içecekler yudumlasanız 

bile kendinizi güvende hissetmeyeceksiniz. 

Mışıl mışıl uyumak için

65 

the afternoon or evening instead. 

Developing your sleep 

routine: 

A bedtime routine should last 

about an hour, if possible. Your 

sleep routine should include 

things you enjoy, so you actually 

look forward to it. For example, 

consider listening a relaxing music 

and reading a few pages of a good 

book. Let’s overlook to DO’s of 

good sleep: 

Compose a sleep-friendly space: 

Keep your room cool, comfy, quiet, 

and dark. Of course, there are 

many reasons you may not have 

full control over this—maybe you 

share a bedroom, or don’t have an 

air conditioner. Work with what 

you have and get comfortable, 

like wearing ear plugs, getting a 

good fan or buying a white noise 

machine. 

Buy relaxing sleep materials: 

Prepare your bedroom to provide 

maximum comfort and minimal 

distraction. Consider investing in 

a good pillow and mattress. Get a 

good pillow. While feather pillows 

are seen as the ultimate in luxury 

they aren’t necessarily the best 

choice when it comes to sleep 

quality. People sleeping on feather 

pillows are more likely to report 

poor sleep quality than those sleeping 

on other kinds of pillows. 

Get ready for the next morning: 

It can be hard to fall asleep when 

you’re thinking about all the things. 

Before you start getting ready 

for bed, pick out what you’re going 

to wear, pack your lunch and prepare 

breakfast. Check next day’s 

schedule so you can go to bed 

confident that you’re prepared for 

everything going on. This way, you 

can relax knowing everything is 

taken care of. 

Follow a routine: Get up and go to 

bed at the same time every day. 

Exercise early in the day. People 

who exercise generally report 

higher sleep quality and less 

öğleden sonra kafeinli yiyecek ve 

içeceklerden kaçının. Kahve yerine, 

öğleden sonraları yatıştırıcı papatya 

çayı ya da melisa çayı içmeyi 

deneyin. 

Uyku rutininizi düzenleme: 

Uyku zamanlama rutini, eğer 

mümkünse yaklaşık olarak son 1 

saat düzenlenmeli. Uyku rutininiz, 

eğlendiğiniz şeyleri içermeli ki onu 

yapmayı dört gözle bekleyebilesiniz. 

Örneğin, uykudan önce düzenli 

olarak rahatlatıcı müzikler dinlemek 

ve iyi bir kitaptan birkaç sayfa 

okumak gibi. İyi uyku için yapmamız 

gerekenlere bakalım: 

Uyku dostu bir ortam oluşturun: 

Odanızı serin, rahat, sessiz ve karanlık 

tutun. Bu maddeleri tamamen 

kontrol edemeyeceğiniz pek 

çok neden olacaktır. Odanızı başka 

biriyle paylaşıyor ya da herhangi 

bir klimaya sahip olamayabilirsiniz. 

Neye sahipseniz ve sizi ne 

rahatlatıyorsa onu kullanın; kulak 

tıkacı takmak, iyi bir havalandırma 

kullanmak ya da tüm gürültüyü 

içine çeken beyaz gürültü makinesi 

satın alabilirsiniz. Karanlık bir ortam 

oluşturun ve gürültüyü azaltın. 

Rahatlatıcı uyku malzemeleri satın 

alın: Rahatlatıcı uyku, maksimum 

konfor ve minimal eğlence sağlaması 

için odanızı hazırlayın. İyi 

yatak ve yastığa yatırım yapmaya 

karar verin. İyi bir yastık edinin. 

Uyku kalitesi dendiğinde akla gelen

66 

non-sleep disorder related sleep 

problems. So, at least one relaxation 

regularly exercise. 

Watch what time you sip: Do 

you want to lower your odds of 

needing nighttime trips to the 

bathroom? Don’t drink anything in 

the last 2 hours before bed. If you 

have to get up at night, it can be 

hard to get back to sleep quickly. 

(Tip: Keep a nightlight in the bathroom 

to minimize bright light.) 

kuş tüyü yastıklar üst düzey lüks 

olarak görülürken aslında en iyi 

seçim değildirler. Kuş tüyü yastıklarda 

uyuyan insanların diğer 

yastık türlerine oranla daha kötü 

uyudukları rapor ediliyor. 

Ertesi sabah için hazır olun: Her 

şeyi düşünerek uyumak zor olabilir. 

Yatak için hazırlanmaya başlamadan 

önce ertesi gün giyeceklerinizi 

belirleyin, Öğle yemeğinizi paketleyin 

ve kahvaltınızı hazırlayın. 

Gelecek günün programını kontrol 

edin böylece, her şeyin yolunda 

bir şekilde hazırlandığından emin 

olarak yatağa girebileceksiniz. Bu 

sayede her şey hakkında kontrolü 

sağlayarak rahatlayabilirsiniz. Bir 

rutin edinin: Her gün aynı saatlerde 

yatın ve kalkın. Erken saatlerde 

egzersiz yapın. Düzenli olarak spor 

yapan insanların daha yüksek uyku 

kalitesine sahip oldukları ve daha 

az uyku problemlerine yakalandıkları 

rapor ediliyor. Bu yüzden 

düzenli, en az bir spor yapın. 

Sıvı tükettiğiniz zamanınızı kontrol 

edin: Geceleri, ihtiyaç kaynaklı 

olarak banyonuzu ziyaret etme 

aralığınızı azaltmak ister misiniz? 

Uyumadan en az 2 saat önce herhangi 

bir şey içmeyin. Eğer geceleri 

kalkıyorsanız tekrar hızlıca uykuya 

dalmak zor olabilir. (İpucu: Her 

ihtimale karşı, bu ziyaretler sonrası 

uykunuza rahatça dönebilmek için 

geceleri, banyonuzdaki ışığınızın 

parlaklığını azaltın.)

68 

International Sleep Well Expo Istanbul 

pushed the button for successful future 

of the mattress industry 

Uluslararası Sleep Well Expo Istanbul yatak sektörünün 

başarısının geleceği için düğmeye bastı 

In line with fast development observed 

in the Turkish mattress industry 

in last 15 years, SLEEP WELL EXPO 

has also been growing steadily. 

As the first and the only trade fair 

dedicated to the mattress supply 

industry and technologies, the 

5th International Sleep Well Expo 

Istanbul 2018 recorded another 

great edition at Istanbul Expo Center, 

26-29 September 2018. A good 

number of leading brands from all 

segments of the industry were at 

the fair to welcome their domestic 

and international visitors. Some of 

the leading names in the industry 

exhibited at the fair included: 

Türk yatak sektöründe son 15 yılda 

gözlenen hızlı gelişim doğrultusunda, 

Sleep Well Expo istikrarlı bir 

şekilde büyümeyi sürdürüyor. Sleep 

Well, tamamen yatak yan sanayi 

ve teknolojilerine adanmış ilk ve 

tek sektörel fuar 5. Sleep Well Expo 

İstanbul, İstanbul Fuar Merkezi’nde 

26-29 Eylül tarihlerinde güzel 

bir organizasyona daha imza attı. 

Sektörün her dalından pek çok lider 

marka yerleri ve yabancı ziyaretçileri 

karşılamak için fuardaydı. 

Fuarda yer alan sektörün lider 

isimlerinden bazıları:

Over 100 respectful brands from various 

countries of the world showcased their 

latest products at Istanbul Expo Center, 26- 

29 September 2018. Many of the exhibitors 

already wanted to enlarge their booths for 

the next edition. 

Dünyanın çeşitli ülkelerinden 100’ün 

üzerinde saygın firma, en son ürünlerini 

26-29 Eylül tarihleri arasında İstanbul 

Fuar Merkezi’nde sergiledi. Katılımcıların 

birçoğu, bir sonraki fuar için daha şimdiden 

stantlarını büyütmek isteklerini belirttiler. 

69 

Nordson (Aat Makina Sanayi Ve 

Ticaret A.Ş.), Aydın Tekstıl, Adalar 

Kimya, Aközlü Dış Ticaret, Akpolı 

Industrıal Products, Allbeco, Allbemac 

Makina, Bed Covers, Beha 

Plastıc, Belıeve, Best Foam, Boğaziçi 

Malzemecilik, Boyçelik Metal, 

Boyteks Tekstil, Comfytex (Küçükler 

Tekstil Sanayi Ve Ticaret), Dlabel 

(Doğuş Ofset Matbacılık), Doreplas 

Plastik, Durak Tekstil, Edr 

Kimya, Elektroteks, Emr Fermuar, 

Ergofoam (Hurpol Poliüretan), Etg 

Tekstil, Feryal Fermuar, Form Sünger, 

Furniçin, Gemba Makine, Giz 

Grup Tekstil, Görenler Giyim Tekstil, 

Güçteks Mensucat, Hasplast 

Plastik, Elıs (Argun Demır Celık 

Metal), Hengye Machınery, Innova 

Beddıng, I-Fıx Makina, İgeme, İpeker 

Tekstil, Kaliteks, Kay Tekstik, 

Kaytela Tekstil, Kırayteks Tekstil, 

Lineer Hidrolik, Md Makina 

Dizayn, Mert Makına, Mesa Etiket, 

Metal Matris, Mıtsan Makına, Mtf 

Mensucat, Nano Yay, Nerteks İplik, 

Nova Sünger, Onur Kapitone, Özen 

İplik, Pakipek Tekstil, Robatech 

Tutkal, Roza İpek, Saran Men- 

Nordson (Aat Makina Sanayi Ve 

Ticaret A.Ş.), Aydın Tekstıl, Adalar 

Kimya, Aközlü Dış Ticaret, Akpolı 

Industrıal Products, Allbeco, 

Allbemac Makina, Bed Covers, Beha 

Plastıc, Belıeve, Best Foam, Boğaziçi 

Malzemecilik, Boyçelik Metal, 

Boyteks Tekstil, Comfytex (Küçükler 

Tekstil Sanayi Ve Ticaret), Dlabel 

(Doğuş Ofset Matbacılık), Doreplas 

Plastik, Durak Tekstil, Edr 

Kimya, Elektroteks, Emr Fermuar, 

Ergofoam (Hurpol Poliüretan), 

Etg Tekstil, Feryal Fermuar, Form 

Sünger, Furniçin, Gemba Makine, 

Giz Grup Tekstil, Görenler Giyim 

Tekstil, Güçteks Mensucat, Hasplast 

Plastik, Elıs (Argun Demır Celık 

Metal), Hengye Machınery, Innova 

Beddıng, I-Fıx Makina, İgeme, 

İpeker Tekstil, Kaliteks, Kay Tekstik, 

Kaytela Tekstil, Kırayteks Tekstil, 

Lineer Hidrolik, Md Makina Dizayn, 

Mert Makına, Mesa Etiket, Metal 

Matris, Mıtsan Makına, Mtf Mensucat, 

Nano Yay, Nerteks İplik, Nova 

Sünger, Onur Kapitone, Özen İplik, 

Pakipek Tekstil, Robatech Tutkal, 

Roza İpek, Saran Mensucat, Sefa 

Kimya, Seral Tekstil, Servoteks, 

Sıgma, Simiteks Tekstil, Sleep Well 

Magazıne, Sova Yatak, Src Internatıonal 

Trade, Super Kutu Ve Ambalaj, 

Şeritçioğlu, Teknoteks Makina, 

Trakya Pack, Ümit Elektronik Makina, 

Wellmatt, Yabao, Yapı Lider 

Kimya, Zolytech, Zhejıang Huajıan.

70 

sucat, Sefa Kimya, Seral Tekstil, 

Servoteks, Sıgma, Simiteks Tekstil, 

Sleep Well Magazıne, Sova Yatak, 

Src Internatıonal Trade, Super 

Kutu Ve Ambalaj, Şeritçioğlu, 

Teknoteks Makina, Trakya Pack, 

Ümit Elektronik Makina, Wellmatt, 

Yabao, Yapı Lider Kimya, Zolytech, 

Zhejıang Huajıan. 

From machinery, technologies, 

raw materials, up to components 

and services the show covered 

all of the sub-industry fields and 

technologies of the mattress manufacturing 

industry. 

Pointing out that there were more 

product varieties in this year’s 

edition of the show, Omer Faruk 

Gorun, project manager of Sleep 

Well Expo, said, “We have been 

more assertive this year with regards 

to professional visitors. We 

Fuar, makine, teknoloji, ve hammadde 

malzemelerinden bileşenlere 

ve hizmet alanlarına kadar 

yatak yan sanayinin ve teknolojilerin 

bütün segmentlerini kapsıyor. 

Yatak yan sanayinin bütün segmentlerini 

kapsayan Sleepwell 

Expo Istanbul, makine ve teknolojiden 

hammadde, diğer bileşenlere 

kadar sektörün bütün kollarından 

katılımcıyı ağırlıyor ve bu profile 

göre de ziyaretçi akını olmasını 

bekliyor. 

Fuarın bu yılki sayısında daha fazla 

ürün çeşidi bulunduğunu belirten 

Proje Müdürü Ömer Faruk Görün, 

şimdi katılan birçok firmanın 2019 

için de sözleşmesini yenilediğini, 

önceden katılıp son 2 yıl katılmayan 

firmaların da hemen tamamının 

fuara döndüğünü, bu yıl ilk 

defa katılanların da bulunduğunu 

ve gerek yurt içinden gerekse yurt 

dışından fuara ilginin giderek arttığını 

belirtti ve ekledi, “Bu yıl alım 

heyetleri ve profesyonel ziyaretçi 

anlamında daha da iddialı olduk. 

Geçen beş yıl boyunca fuarımız dünyanın 

her yerinde daha tanınan ve 

programa alınan bir etkinlik haline 

geldi. Beş yıldır fuarın büyümesine

71 

had the pleasure of welcoming a 

lot of professional visitors coming 

from foreign markets. We had a 

powerful buyers’ delegation from 

Oman in addition to some other 

groups coming from different 

countries. The history of five years 

has made the fair a well-known 

event around the world and many 

buyers and producers put the 

name Sleep Well Expo on their 

annual agenda well before the 

event’s date. We are thankful to 

our esteemed industrialists who 

have contributed to the growth of 

our event. We are shaping a world 

fair here altogether.” 

Turkey’s mattress industry has 

been going through major changes 

leaving many less-developed 

stages behind. Almost all kinds 

of modern mattresses are either 

manufactured or represented in 

Turkey. 

Sleep Well Expo represents a 

wide range of portfolio including 

the latest products of mattress 

katkıda bulunan değerli sanayicilerimize 

teşekkür ederiz. Hep birlikte 

burada bir dünya fuarı oluşturuyoruz.” 

Türk yatak sanayi de son yıllarda 

hızlı bir kalkınma göstererek birçok 

eski ve geleneksel teknolojileri 

geride bırakıp en modern üretim 

ve ürünlerle dünyada iyi bir edindi. 

Özellikle imalat sektörünün en son 

ürünlerinin görülebildiği fuarda Ar- 

Ge temsilcilerinden üretim ve satın 

alma temsilcilerine, tasarımcılardan 

ara kullanıcılara kadar her 

segmentte ürün ve ziyaretçi bulmak 

mümkün oldu.

72 

manufacturers, pillow manufacturers, 

comforter and other sleep 

product manufacturers, exporters 

and dealers. They were mainly 

mattress exporters and importers, 

bedding manufacturers, home 

textile manufacturers, coverlet 

manufacturers, equipment firms, 

distributors, agents, chain store 

purchasing authorities, local furniture 

stores, professional import 

and export firms, designers, hotel 

purchasing managers, interior 

design firms, experts of the private 

sector, mattress industry buyers 

and trade press portals… In short, 

all members of the industry come 

together at the Sleep Well Expo 

– Mattress Supply Industry and 

Technologies Fair.

Running towards its major targets 

of 2023 set by the government; 

Turkey continues to pursue its 

development worldwide with its 

rapidly increasing population, 

advantageous geography, and 

contribution of exports by its advantageous 

geography. One of the 

most important sectors in Turkey, 

without any doubt, is the mattress 

industry, mattress machinery and 

components industry. Developments, 

innovations and example 

solidarity of the sector which has 

been performed in the mattress 

sector in recent years, have become 

the factors which affect the 

sleep products sector positively. 

With the same token, many positive 

economic indications which 

have been performed on behalf of 

the country and the sector in recent 

years, many regulations and 

directives made for the business 

volume and the mattress sector 

which has grown depending on 

the flow of foreign investments, 

indicate the importance of INTER- 

NATIONAL SLEEP WELL EXPO. 

73

74 

imm cologne initiates 

‘interior design days 

shanghai’ 

imm cologne, “interior design days shanghai’günlerini 

başlatıyor 

imm cologne is 

launching interior 

design days shanghai 

(idd shanghai) from 

22 to 24 November 

2018. 

The most important growth 

markets for German furniture are 

currently the USA (+9.5%), Russia 

(+14%) and China (+25.9%).* 

Gerald Böse, President and Chief 

Executive Officer of Koelnmesse, 

says: “No other market that the 

German furniture industry exports 

to is growing as rapidly as the Chinese 

market. With interior design 

days shanghai, we are harnessing 

the opportunity to present German 

furniture design on an exclusive 

platform to a very design-savvy target 

audience with strong purchasing 

power.” 

Alman mobilyası için en 

önemli gelişen pazarlar, Amerika 

(%9,5), Rusya(%14) ve 

Çin’dir(%26). Köln Messe 

Başkanı ve CEO’su Gerald Böse, 

“Alman mobilya endüstrisinin 

ihracat yaptığı pazarlar içinde 

Çin kadar büyüyen başka bir 

Pazar yok. “İdd Şangay” ile 

birlikte çok özel Alman mobilya 

tasarım gücünü alma gücü 

yüksek ve tasarım odaklı önemli 

bir kitleye sunma imkanından 

faydalanıyoruz.”

75 

Gerald Böse, President and Chief Executive Officer 

On show at idd shanghai: 

design made in Germany / 

made in Switzerland 

The German furniture industry is 

synonymous with product innovations, 

international design, high 

quality and outstanding customer 

service. All of these qualities are easily 

marketed. Interior design days 

shanghai will therefore focus on 

presenting German, Austrian and 

Swiss furniture manufacturers from 

the premium and luxury segment to 

a design-savvy audience of designers, 

architects, project developers 

and discerning end consumers. 

Imm Şangay’da etkinlik: 

Almanya ve İsviçre malı 

tasarımlar 

Alman mobilya endüstrisi ürün 

yenilikleri, uluslararası tasarım, 

yüksek kalite ve göze çarpan 

müşteri hizmetleri ile eş anlamlıdır. 

Tüm bu özellikler kolayca 

pazarlanır. Şangay iç tasarım 

günleri, bu sebeple seçkin ve 

lüks segmentten Alman, Avusturyalı 

ve İsviçreli mobilya 

üreticilerinin tasarımlarını o 

pazardaki tasarımcı, mimar, 

proje geliştiricileri ve kaliteli 

son tüketicilere odaklanıyor. 

imm cologne, 

22-24 Kasım 

tarihleri arasında 

“Şangay iç tasarım 

günleri” etkinliğini 

gerçekleştiriyor.

76 

Attractive location and an 

excellent event program 

The three days of idd Shanghai 

will be hosted in the exclusive 

location 800 Show right in the 

heart of Shanghai. A trendy 

building complex formed of 

old factory halls, 800 Show is 

located close to the Shanghai 

Exhibition Centre. 

“We have redefined the benchmark 

for interiors shows 

with imm cologne and are now 

transferring our expertise to 

other markets,” says Dick Spierenburg, 

Creative Director of 

imm cologne. “At interior design 

days shanghai, we can use our 

experience in designing attractive 

exhibition spaces at imm cologne 

and guarantee premium 

exhibitors a perfect showcase 

and the right infrastructure to 

ideally support the impact of the 

exhibited furniture and furnishings 

and their message.” 

Çekici konum ve mükemmel 

etkinlik programı 

Ziyaretçiler, idd Şangay’ın 3 

günü, harika bir yer olan Şangay’ın 

kalbindeki 800 Show’da 

ağırlanacak. Eski fabrika 

salonlarından oluşan trend 

bina kompleksi olan 800 Show, 

Şangay Gösteri Merkezi’ne yakın 

bir mekandır. 

Imm Cologne Tasarım Direktörü 

Dick Spierenburg, “Şangay iç 

tasarım günlerinde imm cologne’deki 

geliştirdiğimiz oldukça 

çekici show alanı düzenleme deneyimimizi 

kullanarak, oradaki 

katılımcılara en uygun ve ideal 

şartlarda, mesajlarını hedef 

kitlelerine verebilmeleri için 

yardımcı olabiliriz,” dedi. 

Stantlar, açık tasarımlı yapılarıyla, 

hafif ve şık siyah metal 

25 metrekarelik bölümlerden

77 

The stands consist of 25-square-metre 

showrooms with an 

open design constructed from 

light and elegant black metal 

structures. They will be complemented 

with a lounge and bar 

area. 

Alongside the exhibition of premium 

furniture, imm cologne 

and its partner Focus Media will 

stage an exclusive event program 

during idd shanghai. In 

addition to a VIP opening event, 

it will feature a design forum 

at which renowned designers 

from both China and Germany 

will speak, including Sebastian 

Herkner and Philipp Mainzer. 

The design forum will be hosted 

by Hu Zhao, Chairman of the 

Board of Focus Media Co., Ltd., 

and Xuesong Zhao, Managing 

Director of Focus Media Co., Ltd. 

oluşuyor. Show alanı bir salon 

ve bar kısmıyla tamamlanacak. 

Idd Şangay boyunca, seçkin mobilyaların 

sergilenmesinin yanı 

sıra, imm cologne ve onun medya 

partneri Focus Media özel 

bir etkinlik programı düzenleyecek. 

Programda, özel açılış 

etkinliğine ek olarak Sebastian 

Herkner ve Philipp Mainzer’in 

de aralarında oldukları Çin ve 

Almanya’dan tanınmış tasarımcılar 

tasarım konulu forumda 

konuşmacı olacaklar. Focus 

Medya Yönetim Kurulu Başkanı 

Hu Zhao ve Focus Medya Müdürü 

Xuesong Zhao ev sahipliğinde 

tasarım forumu düzenlenecek.

78 

Europeans change their mattress 

in 5 years, Turkish people 

between 7-10 years 

Avrupalılar 5, Türkler ise 7 ila 10 yıl arasında 

yataklarını değiştiriyor 

It is also important 

how often we change 

our mattresses as 

much as the impact of 

the mattress choice 

for our health. Emre 

Gökmen, Board 

Member of Bambi 

Yatak, says that 

mattress changing 

period is 5 years in 

Europe and between 

7-10 years in Turkey. 

The mattresses that are selected 

according to personal preferences 

directly affect the sleep habits. 

Some people prefer hard mattresses 

while some other like sleeping 

on soft mattresses. Emre Gökmen, 

Board Member of Bambi Yatak, 

said that extra hard and extra soft 

mattresses were not healthy and 

that the most ideal mattress should 

fully support the body. Informing 

about lifetime of mattresses, Gökmen 

said, “Europeans change the 

mattress once every 5 years, maximum. 

This figure reaches until 10 

years in Turkey. As a matter of fact, 

Bireylerin kişisel tercihlerine 

göre seçtikleri yataklar, uyku 

alışkanlıklarına doğrudan etki 

ediyor. Kimi insan sert yatak 

tercih ederken kimileri yumuşak 

yatakta yatmayı seçer. Bambi 

Yatak Yönetim Kurulu Üyesi 

Emre Gökmen, yatağın çok 

yumuşak veya çok sert olmasının 

sağlıklı olmadığını, en doğru 

yatak seçiminin vücuda tam 

destek veren yataklar olduğunu 

söyledi. Yatakların kullanım 

ömürleri hakkında bilgi veren 

Gökmen, “Avrupalılar maksi-

79 

Yatak seçiminin 

sağlığımıza olan etkisi 

kadar, yataklarımızı 

ne sıklıkla 

değiştirdiğimiz de 

önemli. Bambi Yatak 

Yönetim Kurulu 

Üyesi Emre Gökmen, 

yatak değiştirme 

sürelerinin Avrupa’da 

5, Türkiye’de ise 7 

ila 10 yıl arasında 

değiştiğini söylüyor. 

Emre Gökmen, Board Member of Bambi Yatak 

these figures change in accordance 

with your mattress performance. 

Therefore, you should pay attention 

to buy the best mattress in the view 

of this fact. Mattresses are used 

maximum for 10 years. Dimpled its 

middle, rippled, broken its spring 

or collapsed its foam mattresses 

should be refreshed as soon as possible. 

Some problems, such as spotting 

in the fabric of your mattress, 

irregularity, erosion, tearing and 

debacle on the mattress surface are 

signals of your mattress has been 

deformed and need to be changed. 

People who are sleeping on old and 

torn mattresses, often confront 

various problems like backache and 

back pain, exhaustion and tiredness. 

These problems cause serious 

health problems. In this case, the 

mattress should be changed at the 

earliest.” 

mum 5 yılda bir yatak değiştiriyorlar. 

Bu rakam Türkiye’de 

ise 10 yıla kadar çıkıyor. Aslına 

bakarsanız bu rakamlar alacağınız 

yatağın performansına 

göre değişiklik gösterir. Bu 

yüzden bu süreyi düşünerek en 

iyisini almaya özen göstermelisiniz. 

Yatak maksimum 10 yıl 

kullanılır. Ortası çukurlaşmış, 

engebeli, yayları bozulmuş ya da 

süngeri çökmüş yatakların en 

kısa zamanda yenilenmesi gerekir. 

Yatağınızın kumaşındaki 

lekelenme, yüzeyindeki bozukluk, 

aşınma, yırtılma, çökme gibi 

problemler, yatağınızın deforme 

olduğunu ve değiştirilmesi 

gerektiğini gösterir. Eskimiş ve 

formu bozulmuş yatakta uyuyan 

kişilerin sabah uyandıklarında 

sıkça karşılaştıkları sorun; bel 

ve sırt ağrıları, halsizlik ve yorgunluktur. 

Bu ağrılar bir süre 

sonra ciddi sağlık problemlerine 

de yol açar. Bu durumda yatak 

en kısa zamanda değiştirilmelidir,” 

dedi.

80 

Nobility 

of white 

in the 

bedrooms 

by Valeron 

Valeron 

ile beyazın 

asaleti yatak 

odalarında 

One of the leading home textile 

brands of the world Valeron 

conveys elegancy to the bedrooms 

in its extremely white and the lace 

details of Véronique collection. 

Pioneer of the excellent style in 

the home textile Valeron carries 

the innocence to the bedrooms. 

Valeron that has a genuine style 

and attractive line, composes a timelesss 

chicness in the bedrooms 

with its special collection. While 

the collection offering a simple 

view with its white color it also 

adds a romantic atmoshphere to 

living spaces with its lace details. 

Dünyanın önde gelen ev tekstili markalarından biri olan Valeron, Véronique 

koleksiyonundaki bembeyaz rengi ve dantel detaylarıyla, yatak 

odalarına zarafeti getiriyor. 

Ev tekstilinde seçkin stilin öncüsü Valeron, masumiyeti yatak odalarına 

taşıyor. Tasarımda göz alıcı çizgisi ve özgün stiliyle Valeron, bu özel koleksiyonu 

ile yatak odalarında zamansız bir şıklık oluşturuyor. Koleksiyon, 

beyaz rengiyle sade bir görünüm sunarken, dantel detaylarıyla da yaşam 

alanlarına romantik bir hava katıyor.

81

82 

Home&Tex Exhibition 

held with enthusiasm 

Home&Tex Fuarı coşkuyla sona erdi 

Home&Tex - Home 

Textiles and Decoration 

Exhibition, held for 

the 6th time this year 

to increase the export 

volume of the sector, 

took place at CNR 

Expo, September 26- 

29, 2018. 14,628 sector 

buyers of which 2,554 

were foreign visited the 

exhibition. 

The leading brands of the home 

textiles and decoration industry 

exhibited their newest products 

for four days. Home&Tex, one of 

the most important meeting points 

of home textiles trade worth 

approximately 5 billion dollars, 

was realized on 35 thousand square 

meters area. 

14,628 domestic and foreign buyers 

from more than 60 countries, 

including Russia, Germany, France, 

Italy, North Africa, the Turkic 

Republics, the Middle East, and 

the Gulf Countries came together 

with over 500 brands. Home&- 

Tex Exhibition organized by CNR 

Ev tekstili ile dekorasyonuna ait 

tüm ürünlerin önde gelen markaları 

4 gün boyunca en yeni ürünlerini 

sergilediler. Yaklaşık 5 milyar 

dolarlık ev tekstili ticaretinin en 

önemli buluşma noktaları arasında 

olan Home&Tex, 35 bin metrekare 

alanda gerçekleştirildi. 

Fuarda Rusya, Almanya, Fransa, 

İtalya, Kuzey Afrika, Türki Cumhuriyetler, 

Orta Doğu ve Körfez 

Ülkeleri başta olmak üzere 60’ın 

üzerinde ülkeden, 14 bin 628 yerli 

ve yabancı alıcı, 500’den fazla marka 

ile bir araya geldi. 

CNR Holding Kuruluşlarından 

İstanbul Fuarcılık A.Ş. tarafından

83 

Holding company Istanbul Trade 

Fairs in collaboration with the 

Turkish Home Textiles Industrialists 

and Businessmen Association 

(TETSIAD) has welcomed professional 

buying groups from around 

Turkey, in particular, Denizli, Uşak, 

İzmir, Bursa, Ankara, Mersin, 

Antalya, Kayseri, Gaziantep, and 

Balıkesir. 

Visitors found the opportunity to 

see the designing stages 

Home&Tex opened its doors with 

Home Story concept this year 

bringing buyers, business people, 

designers, and manufacturers 

together with products created 

with “easy to choose” “select 

trends” and “create combinations” 

themes that shape a unique story 

for every home. 

Interior designers and decorators, 

as well as foreign trade companies, 

wholesalers, retailers, chain 

stores, and purchasing managers 

of hospitals and hotels, visited 

the exhibition. The Home Textiles 

collection prepared by Designer 

Namık Bademlioğlu met with Home&Tex 

visitors for the first time 

at the Textile Designers Association 

stand. Ready-to-wear clothing 

collection made from upholstery 

fabric designed by Namık Bademlioğlu, 

Fatma Kaya, Melahat Ayvaz, 

Kübra Tuman, Cihan Gödel, and 

Refika Osman was exhibited for 

the first time at the Textile Designers 

Association stand. 

There were also several seminars 

and events during the exhibition. 

With the weaving loom and digital 

printing machine in the workshop 

area prepared by the Textile Designers 

Association, visitors found 

the opportunity to experience the 

designing stages of home textiles. 

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş 

Adamları Derneği (TETSİAD) iş birliğinde 

düzenlenen fuarda; Denizli, 

Uşak, İzmir, Bursa, Ankara, Mersin, 

Antalya, Kayseri, Gaziantep ve Balıkesir 

başta olmak üzere Türkiye’nin 

dört bir yanından alım grupları da 

fuarda özel olarak ağırlandı. 

Ziyaretçiler tasarım 

aşamalarını deneyimledi 

Bu yıl, Home Story konumlamasıyla 

kapılarını açan Home&Tex’te, satın 

almacı, iş insanları, tasarımcı ve 

üreticiler, her eve bir hikâye yaratacak 

“kombin oluşturma”, “kolay 

seçim” ve “tasarım seçebilme” olanakları 

sunan ev tekstili ürünleriyle 

bir araya geldi. 

Dış ticaret firmaları, toptancılar, 

büyük perakende mağazalar, 

zincir mağazaların, hastane ve 

otellerin satın almacılarının yanı 

sıra iç mimarlar ve dekoratörlerin 

de ziyaretçi olduğu Home&Tex’te, 

Tasarımcı Namık Bademlioğlu’nun 

hazırladığı Ev Tekstili koleksiyonu, 

Tekstil Tasarımcıları Derneği standında 

ilk kez Home&Tex ziyaretçileri 

ile buluştu. Namık Bademlioğlu, 

Fatma Kaya, Melahat Ayvaz, Kübra 

Tuman, Cihan Gödel ve Refika 

Osman’ın döşemelik kumaştan 

hazırladıkları hazır giyim koleksiyonu 

Tekstil Tasarımcıları Derneği 

standında ilk kez sergilendi. 

Ayrıca Home&Tex Fuarı’nda sektöre 

yön veren seminer ve etkinlikler 

de düzenlendi. Tekstil Tasarımcıları 

Derneği tarafından hazırlanan 

workshop alanındaki dokuma 

tezgahı ve dijital baskı makinesi ile 

ziyaretçiler ev tekstilindeki tasarım 

aşamalarını deneyimleme şansına 

erişti.

84 

Love is 

different in 

November! 

Kasımda aşk 

başkadır! 

The show will 

generate an 

international 

impact in the 

industry, 6-11 

November 2018. 

Mobilya 

sektöründe 

uluslararası 

alanda ses 

getiren Furniture 

İstanbul, 6-11 

Kasım tarihleri 

arasında 

CNR Expo’da 

düzenleniyor. 

Highly anticipated by both 

Turkish and global furniture 

industries, interest in the 

Furniture Istanbul Exhibition 

increases day by day. This exhibition 

is expected to generate a 

significant impact in the furniture 

industry on an international 

scale. 

Be among the leading brands 

to become a brand 

Furniture manufacturers will 

come together with the leading 

Turkish brands under the 

same roof to find opportunities 

for marketing their products 

abroad. The exhibitors will 

also benefit from the domestic 

and international buyer data 

of CNR Holding accumulated 

through 15 years of organizing 

trade fairs. This data will place 

Türk ve dünya mobilya sektörü 

tarafından merakla beklenen, 

uluslararası mobilya sektörünün 

ticari dengelerini değiştirecek 

olan Furniture İstanbul Fuarı’na 

ilgi her geçen gün artıyor. 

Sen de marka olmak için 

markalarla ol! 

Türkiye’nin en büyük markaları 

ile aynı fuarda yer alacak olan 

mobilya üreticileri, Furniture 

İstanbul’un katılımcıları arasına 

girerek ürünlerini yurt dışına 

da pazarlama fırsatı yakalıyor. 

Mobilya sektörüne 15 yıldır fuar 

düzenleyen CNR Holding’in yerli 

ve yabancı alıcı datasından da 

faydalanacak olan firmalar, 

marka ve ürünlerinin uluslararası 

tanıtımında da bir adım öne 

geçmiş oluyor. Katılımcılar bu 

sayede, Furniture İstanbul’un bir

85 

them one step ahead in promoting 

their brands and products 

in the global markets. By taking 

their place among the key players, 

exhibitors aim to benefit 

from the vast number of Furniture 

Istanbul visitors. 

Exhibitors who want to market 

their products abroad will also 

make new business connections 

through bilateral talks 

with distributors and franchise 

firms of foreign brands. They 

will also sell their products on 

the spot. 

Furniture Istanbul is organized 

by CNR Holding Company 

Pozitif Fairs in collaboration 

with MOSDER and will open its 

doors on November 6 at CNR 

EXPO, the center of exports. 

The exhibition halls are divided 

into product groups along 

the connecting corridor on the 

principal axis. In this way you 

can easily access to what you 

are looking for and compare 

and try out all similar products 

in one place. The furniture 

Istanbul fair offers wide range 

of furniture products including 

Classical&Neo – Classical 

Furniture, Modular Furniture, 

Office Furniture, Baby, Kids and 

Teen Furniture, Living Room 

Suite and Bedroom Furniture. 

parçası olarak büyükler kategorisinde 

yer alıp onların ziyaretçi 

gücünden de faydalanmayı 

hedefliyor. 

Ürünlerini yurt dışına da pazarlamak 

isteyen fuar katılımcıları, 

sıcak satış yapmanın yanı sıra 

yabancı markaların distribütörleri 

ve franchise firmaları ile 

ikili görüşmeler gerçekleştirerek 

yeni iş bağlantıları da kuracak. 

Sergilenecek ürün grupları 

•Modern & Avangart Mobilya 

•Modüler mobilya 

•Bahçe mobilyaları ve aksesuarları 

•Klasik & Neo - Klasik mobilya 

•Ofis mobilyaları 

•Yatak odası 

•Aksesuarlar ve tamamlayıcı 

ürünler 

•Mutfak ve banyo mobilyaları 

•Dekorasyon ve özel tasarım 

ürünleri 

•Aydınlatma 

•Sektörel yayınlar 

•Dernekler 

•Akademik kurumlar 

•Diğer

86 




ile iyi uykular! 

Luna of practice bed concept of Vivense 

brings together with you with a cozy 

sleep with its Essential and Premium 

choices that were designed for a 

different needs. 

Vivense’nin pratik yatak konseptindeki özel 

tasarım koleksiyonu Luna, farklı ihtiyaçlara göre 

tasarlanan Essential ve Premium seçenekleri ile 

sizi keyifli uykuyla buluşturuyor. 

The secret of starting the day as 

rejuvenated and happy is hidden 

in the right mattress choice. 

Bringing together the different designed 

furniture with customers, 

Luna by Vivense continues its claim 

in the mattress shopping with 

the modern designed, practical 

and visco comfort. Expanding its 

Luna by Vivense Collection based 

on different needs, Vivense addresses 

everyone with its Essential 

and Premium series, now. 

Essential 

Luna Essential mattresses come 

forefront with their orthopedic 

structure, solid inner layer with 

multi pocket spring system, 

Güne dinlenmiş ve mutlu başlamanın 

sırrı doğru yatak seçiminde 

saklı… Farklı tasarım anlayışına 

sahip mobilyaları tüketicilerle 

buluşturan Vivense, Türkiye’de ilki 

gerçekleştirdiği modern tasarımlı, 

visco konforuna sahip, rollpack 

paketleme ile gönderilen pratik 

ve rahat yatak koleksiyonu Luna 

by Vivense ile yatak alışverişinde 

iddiasını sürdürüyor. Farklı 

ihtiyaçlardan yola çıkarak, Luna by 

Vivense Koleksiyonu’nu genişleten 

Vivense şimdi Essential ve Premium 

serileriyle herkese hitap ediyor. 

Essential 

Luna Essential yataklar; ortopedik 

yapısı, multi pocket yay sistemine

87 

breathing and nonsweating 

fabric texture. Rollpack special 

packaging cargo service ensures 

easy transport of mattresses. The 

mattress takes its form after first 

opening within 24 hours. 

Premium 

Produced with blue gel technology 

visco Luna Premium mattresses 

help to decrease body temperature 

and provide heat balance by 

absorbing the body temperature 

in its center. At the same time, 

applying different pressure to 

each point through the gel technology, 

the mattress takes natural 

body shape. Moving independent 

from each other and called multi 

pocket spring system provides 

both preventing slowing down of 

blood circulation and ensures full 

comfort thanks to its extra layer. 

sahip dayanıklı iç katmanı, nefes 

alan ve terletmeyen pamuklu kumaş 

dokusu ile öne çıkıyor. Rollpack 

özel paketleme kargo servisi, 

yatağın zarar görmeden kolay gönderimini 

sağlıyor. Yatak açıldıktan 

sonra 24 saat içinde kendi formunu 

buluyor. 

Premium 

Blue jel teknolojisiyle üretilmiş 

visco yapıya sahip Luna Premium 

yataklar, vücudun ürettiği ısıyı içerisine 

toplayarak, vücut sıcaklığını 

düşürmeye yardımcı oluyor ve ısı 

dengesi sağlıyor. Aynı zamanda jel 

teknolojisi sayesinde her noktaya 

farklı basınç uygulayan yatak, 

vücudun doğal şeklini alıyor. Birbirinden 

bağımsız hareket eden ve 

multi pocket adı verilen yay sistemi, 

basınç nedeniyle oluşan kan dolaşımının 

yavaşlamasını engellerken, 

ekstra katmanı sayesinde dört 

dörtlük konfor sağlıyor.

88 

How to 

select the 

bedroom 

illumination? 

Yatak odası 

aydınlatması 

nasıl seçilir? 

While decorating bedrooms, 

bed and furniture selection is 

emphasized. And generally, importance 

of illumination is forgotten 

in this process. However, 

illumination is extremely 

important in all rooms of your 

home including the bedroom. 

“Placing a small illumination 

to the head side of the bed 

or adding a chandelier to the 

ceiling and saying that you are 

done will be a mistake,” says 

Architect Erdağ Demircan, one 

of the Architects in f2ms Group 

Architectural Office in Bursa. 

Demircan gave the following 

information about bedroom 

illumination: 

If your room is not too small, it 

is always better to use multiple 

Yatak odaları dekore edilirken 

yatak ve mobilya seçimi ön 

plana çıkar ve genellikle aydınlatmanın 

önemi unutulur. Oysa; 

yatak odası da dahil olmak üzere 

evin her alanında aydınlatma 

büyük bir önem taşır. “Başucunuza 

bir küçük aydınlatma, 

tepeye de bir avize koymak ve 

işiniz bitti sanmak hatalı olacaktır,” 

diyen Bursa çıkışlı Mimarlık 

Ofisi f2ms Grup Mimarlarından 

Mimar Erdağ Demircan yatak 

odası aydınlatmaları ile ilgili şu 

bilgileri verdi: 

Eğer odanız aşırı derecede küçük 

değilse birden fazla aydınlatma 

elemanı kullanmanızda 

fayda var. Tavan dışında başucu 

lambası, aplikler, okuma lamba-

89 

illumination elements. In addition 

to ceiling, bedside lamp, 

appliques, reading lamps, and 

wardrobe lamps will make you 

comfortable. 

If you want to save some space, 

instead of bedside lamps, you 

can try to use appliques in both 

side of the bed. 

If you have a sofa in your 

bedroom, you can place a floor 

lamp next to that sofa and turned 

this place into resting and 

reading area. 

Bedrooms are made for resting. 

You need to consider this fact 

while selecting illumination 

element. Try to choose lamps 

that will help you rest and 

relax. 

Architect Erdağ Demircan, 

one of the Architects in f2ms Group Architectural 

ları, dolap lambası gibi birçok 

aydınlatma odanızda sizi rahat 

ettirir. 

Eğer yer kazanmak istiyorsanız 

başucu lambaları yerine yatağın 

her iki tarafında da aplik 

kullanmayı düşünebilirsiniz. 

Yatak odanızda bir koltuk varsa, 

koltuğun yanına bir lambader 

koyarak orayı dinlenme, okuma 

alanına dönüştürebilirsiniz. 

Yatak odası dinlenmek içindir. 

Aydınlatma elemanlarını seçerken 

bunu göz önünde bulundurun. 

Sizi dinlendirecek, rahatlatacak 

şeyler seçmeye çalışın.

90 

For the lamp for the ceiling, 

you need to consider the color 

of the room and furniture. You 

can always have the room light 

you want with a dimmer switch. 

Crystal chandelier may also 

be a suitable option. You can go 

for a simple bedsheet and put 

the chandelier in focus. 

Always remember that curtains 

are important for illumination. 

If you prefer sleeping in and 

waking up to complete darkness, 

you may choose dark 

curtains or blackout curtains. 

You need to be careful that 

bedside lamps should help you 

reading inside bed. You should 

avoid white light and also, you 

need to consider the height of 

the lamp. Another point is the 

switch of the lamp should be 

Tavan için seçeceğiniz aydınlatmada 

odanın renklerini, 

mobilyaları da göz önünde 

bulundurun. Kısılıp yükseltilebilen 

bir anahtar ile rahatlıkla 

dilediğiniz oda ışığını yakalayabilirsiniz. 

Kristal bir avize tavan 

aydınlatması için uygun olabilir. 

Nevresim takımlarını sade tutarak, 

odağın tavanda olmasını 

sağlayabilirsiniz. 

Perdelerin de aydınlatmadaki 

önemini unutmayın. Tam karanlıkta 

uyumayı ve uyanmayı 

tercih ediyorsanız yatak odanız 

için kalın perdeler ya da blackout 

stor tercih edebilirsiniz 

Başucu lambalarında dikkat 

edeceğiniz nokta; yatakta 

okurken amacına hizmet edip 

etmedikleridir. Beyaz ışıktan

91 

easily accessible. If you have a 

desk in your bedroom, a desk 

lamp will be a good choice. You 

may make a few trials to correctly 

illuminate the area you are 

working. 

Candles are also good illumination 

alternatives. When you 

are resting in your bedroom, 

couple of scented candles will 

help you relax. If you select 

high quality candles, there will 

be no problems like smoke or 

melting. 

If you have a dresser in your 

bedroom, indirect lamps on 

both sides of the mirror will 

be good for make-up and you 

can achieve a light that will not 

dazzle your eyes. 

You led place LED lamps under 

your bed base and create a 

different ambiance in your 

bedroom. 

kaçınmanız, ayrıca lambanın 

boyuna dikkat etmeniz gerekir. 

Bir diğer nokta da açma kapama 

anahtarının kolayca ulaşılabilir 

olmasıdır. 

Odanızda eğer bir çalışma masanız 

varsa bu masa için de bir 

lamba almanız doğru olacaktır. 

Çalıştığınız alanı doğru bir 

şekilde aydınlatması için birkaç 

deneme yapabilirsiniz. 

Mum da güzel bir aydınlatmadır. 

Yatak odanızda dinlenmeye 

çekildiğinizde birkaç kokulu 

mum sizi rahatlatacaktır. İyi 

kalitede mumlar seçerseniz is, 

akma gibi dertleriniz olmayacaktır. 

Yatak odanızda bir makyaj masası 

var ise; aynanın kenarında 

kullanacağınız endirekt ampullerle 

makyaj için iyi ve gözünüzü 

almayacak bir ışık sağlamış 

olursunuz. 

Yatak bazanızın altına yerleştireceğiniz 

ledlerle odanızda 

farklı bir ambiyans yakalayabilirsiniz.

92 

Quality sleep clears 

off stress with Ionic 

Energy 

Ionic Energy yatak ile stresten 

uzak kaliteli uyku 

When the subject is quality, comfort and 

new technology in mattresses Yataş comes 

first to the mind with its Ionic Energy 

developed with Oxyon technology which 

offers a comfortable and quality sleep 

experience. 

Türkiye’nin yatakta kalite, konfor ve yeni 

teknoloji denince ilk akla gelen markası 

Yataş, Oxyon teknolojisiyle geliştirdiği Ionic 

Energy Yatak ile konforlu ve kaliteli bir uyku 

deneyimi yaşatıyor. 

As the first pocket spring mattress which is made of 

Woolmark brand natural wood by Yataş Ionic Energy 

mattress breathes more thanks to the natural 

wool and relaxes the heart beatings and balances 

the body temperature. 

Yataş, the innovative brand of Turkey, offers a comfortable 

sleep free from hazardous effects of stress 

with Ionic Energy Mattress. Ionic Energy Mattress 

provides a quality sleep by relaxing the mind and 

decreasing the tiredness by negative ions due to 

Oxyon fabric technology in its fabric. Besides, it 

helps to regulate blood pressure and heartbeat, to 

breathe much better and to accelerate the juvenescence, 

too. 

Yataş’ın Woolmark markasına ait doğal yünü kullandığı 

ilk pocket yaylı olan Ionic Energy yatak, doğal yünü sayesinde 

yatağın daha fazla nefes almasını sağlıyor, kalp 

atışlarını rahatlatıyor ve vücut sıcaklığını dengeliyor. 

Türkiye’nin yenilikçi yatak markası Yataş, Ionic Energy 

Yatak ile stresin etkilerinden uzak, rahat bir uyku sunuyor. 

Ionic Energy Yatak, kumaşında bulunan Oxyon 

kumaş teknolojisinin sağladığı negatif iyonlar sayesinde 

zihni rahatlatıp, yorgunluğu azaltarak kaliteli bir uykuya 

yardımcı oluyor. Ayrıca, negatif iyon özelliği sayesinde 

kan basıncını ve kalp atışı hızını düzenlemeye, daha 

iyi nefes alınmasına, hücre yenilenmesini hızlandırmaya 

da yardımcı oluyor.

93 

The ideal sleep temperature year round 

Ionic Energy mattress which has the future of 

being the first pocket spring mattress made from 

Woolmark brand natural wool provides an ideal 

sleep warmth throughout all for seasons true the 

natural wool layer it has. The natural wool layer 

helps the mattress breathe more, relaxes the 

heartbeats and balances the body temperature. 

Besides, it annihilates reversing the requirement 

of the mattress by offering warm surface in winters 

and cold surface in summers. The partners 

are not influenced from the movements of each 

other so that the interruption sleep problem is 

removed by its self functioning spring system. 

Her mevsim ideal uyku sıcaklığı 

Yataş’ın Woolmark markasına ait doğal yünün 

kullanıldığı ilk pocket yaylı yatağı olma özelliğini 

de taşıyan Ionic Energy, içinde bulunan yün 

katmanıyla her mevsimde ideal uyku sıcaklığı 

sağlıyor. Doğal yün katmanı, yatağın daha fazla 

nefes almasını sağlıyor, kalp atışlarını rahatlatıyor 

ve vücut sıcaklığını dengeliyor. Ayrıca 

kışın sıcak, yazın serin bir yüzey sunarak yatak 

çevirme gereksinimini de ortadan kaldırıyor. 

Bağımsız çalışan yay yapısı sayesinde kişiye 

özel destek sağladığı için eşler birbirlerinin dönüş 

hareketlerinden etkilenmiyor, böylece uyku 

bölünmesi sorunu da ortadan kalkıyor.

94 

Bed from Lova Sleep to adjust 

to all sleeping habits: Diana 

Lova Sleep’ten her uyku alışkanlığına 

uyum gösteren yatak: Diana 

We have a suggestion to let you 

have the sleep that you dream of. 

Diana Bed from the special Craft 

Series prepared by handicraft of 

Lova Sleep, Turkey’s innovative 

bedding brand, offers a unique sleep 

experience with a unique pad 

layer of private density soft sponge 

and feathers on both sides. 

Comfortable, Healthy and 

Strong Structure 

All the outstanding features of HRS 

spring system - the classics of bed 

spring technologies - are combined 

in Diana. Strong carbon steel 

structure, 6-helical helix form, 

Düşlediğiniz uykuyu size yaşatacak 

bir önerimiz var. Türkiye’nin yenilikçi 

yatak markası Lova Sleep’in 

el işçiliğiyle hazırlanan özel Craft 

Serisi’nde yer alan Diana Yatak, 

her iki yüzeyinde yer alan kuş tüyü 

ve özel dansiteli yumuşak süngerden 

oluşan eşsiz ped katmanlarıyla 

benzersiz uyku deneyimi sunuyor. 

Konforlu, Sağlıklı, Güçlü Yapı 

Yatak yay teknolojilerinin klasiği 

HRS yay sisteminin tüm üstün 

özellikleri Diana’da. Güçlü karbon 

çelik yapı, 6 sarmallı helezon form, 

yüksek yoğunluklu blok dizilim. 

Sıradan yataklarda zaman içinde

12 th International 

Solar & PV Technologies Exhibition 

Solarex Istanbul hosting Big Players of Solar & PV industry 

04-06 April 2019 

Istanbul Expo Center / Yesilkoy 

9-10-11-12. Hall 

Visiting Hours 

10:00-19:00 

Free Invitation 

www.solarexistanbul.com 

+90 212 604 50 50 THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE AUDIT OF TOBB 

www.solarexistanbul.com (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) 

info@solarexistanbul.com 

IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174

96 

high density block array. Technology 

that breaks down negativities 

such as collapse that can be seen 

over time in ordinary beds. Since 

Diana has one of the highest density 

spring systems, it maintains 

the bedding form for many years 

by providing balanced support to 

all body types. 

The extra layers of filler that 

support Diana’s edge borders 

touch you gently even within the 

limits of your sleeping area, never 

allowing your sleeping pleasure to 

be interrupted. 

Climatic Comfort 

During sleeping phase, we lose 

fluid by sweating. This can lead to 

interruptions in sleep. Diana, with 

its Q-Dry & Soft knitted fabric, lets 

the air in constantly, helping to 

transfer moisture. It provides an 

ideal temperature balance. It also 

prevents mite, mold and fungus 

with its climatic feature. 

You can find several different 

bed and sleep product portfolio 

by Lova Sleep, Turkey’s brand 

new bedding brand, in all Doğtaş 

stores. 

görülebilen çökme gibi olumsuzlukları 

en aza indiren teknoloji. 

Diana’da bulunan yay yoğunluğu 

en yüksek olan sistemlerden biri 

olduğu için, tüm vücut tiplerine 

dengeli destek sağlayarak, yatağın 

formunu uzun yıllar koruyor. 

Diana’nın kenar bordürlerini destekleyen 

ekstra dolgu katmanları, 

uyku alanınızın sınırlarında dahi 

size yumuşak bir temasla dokunur, 

uyku keyfinizin yarıda kesilmesine 

asla izin vermez. 

Klimatik Konfor 

Uyku süresince terleme yoluyla 

sıvı kaybederiz. Bu da uykuda 

bölünmelere sebep olabilir. Diana, 

Q-Dry&Soft özelliğine sahip örme 

kumaşı sayesinde sürekli hava alır, 

nem transferine yardımcı olur. 

İdeal ısı dengesini sağlar. Klimatik 

özelliğiyle mite, küf ve mantar gibi 

oluşumları da önler. 

Türkiye’nin yeni yatak markası 

Lova Sleep’in portföyünde yer alan 

birbirinden özellikli yatak ve uyku 

ürünlerini tüm Doğtaş mağazalarında 

bulabilirsiniz.

SleepWell_November-December_2018

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?