SleepWell Magazine January - February 2019

January - February 2019

Sleep!

The Future Forum:

Heimtextil is already

showing today how

we can sleep better

tomorrow

IMM Cologne

opens to

decorate the

world!

All things

new come

through CIFF

Guangzhou, the

most influential

platform for trade

and product

launch

Adjustable beds are

adjusted to maximum

comfort

6

CONTENTS

6

The sleep industry never

sleeps! Sleep Circle

launched…

A Turkish brand echoing

innovation, functionality and

quality:

8

INDEX ADS

20

Turkmenbasi contributes to

sleep health

Bellona..................................................Back cover

Ersan Madeni...........................Inside back cover

Sova Bedding ...........................Inside front cover

Sova Bedding ........................................................1

Insleep................................................................. 2-3

Leggett & Platt................................................... 4-5

Ersan Madeni..................................................12-13

Nobel Yatak..........................................................15

ViscoLove.............................................................17

Türkmünbaşı Yatak.........................................18-19

Pofuduk.................................................................27

Sabah Yatak................................................... 30-31

Polya Yatak...........................................................33

Cardimo................................................................35

Şöhret Yatak.........................................................37

Mobitool................................................................39

Muce Metal.................................................... 40-41

Revella...................................................................47

Evteks.....................................................................53

Fi.............................................................................59

HKM................................................................. 66-67

Ciff..........................................................................71

İMOB......................................................................79

SleepWell Expo....................................................85

Sleep......................................................................95

CNR IMOB, one

of the two largest

furniture exhibitions

in the world, opens

its doors

54

96

IMM Cologne opens

to decorate the world!

Sleep! The Future Forum:

Heimtextil is already

showing today how we can

sleep better tomorrow

24

Happy slumbers with

duvets!

80

An outlook of crib &

toddler mattresses

114

GET AN EDGE,

AN ACTIVEDGE®

Discover game-changing components created

by the world leader in bedding technology.

Recently introduced as part of our ActivEdge® product line, Quantum Edge® is a narrow-diameter

coil perimeter that forms a dynamic frame around select pocket systems. More resilient than foam,

Quantum Edge reduces that feeling of roll-off and delivers consistent support all the way to the edge.

Visit BeddingComponents-Intl.com and explore unique component technology that adds value to your proposition | +90 532 338 1028

© 2018 Leggett & Platt, Incorporated.

8

From The Editor

The sleep industry never

sleeps! Sleep Circle

launched…

It is a fact that the sleep industry is one of the most active

and dynamic industries and it accelerates its speed every

day. Once considered as part of the furniture industry it has

proven its own identity in most parts of the world including

Turkey. But I can proudly say that we have a big share in proving

this identity in Turkey.

Editor

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

We initiated a magazine titled SLEEP WELL in 2011 and it

gave birth to another magazine titled SLEEP TECH. The first

one stands for the finished products such as mattresses, quilts

and pillows while the latter one deals with processes and

materials up to the finished products. That means it covers

everything from raw materials and components up to machinery

and technologies used to manufacture these finished

products.

These two magazines opened the door to initiate a respectful

brand new show event titled INTERNATIONAL SLEEP WELL

EXPO ISTANBUL.

We have now the pleasure of launching a fortnightly e-newsletter

titled SLEEP CIRCLE to cover the latest news in the

industry.

Our dynamic efforts will accelerate more in 2019. We wish a

happy and prosperous New Year for all!

Publisher

ISTMAG

Magazin Gazetecilik Yayıncılık

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.

Adına sahibi

Uyku sektörü asla

uyumuyor! Sleep Circle

yayında…

Şu bir gerçek ki uyku sektörü en aktif ve dinamik sektörlerden

birisi olup her geçen gün hızını daha da

arttırmaktadır. Mobilya sektörünün bir parçası olarak

düşünülen yatak sektörü, Türkiye’nin de aralarında bulunduğu

dünyanın pek çok ülkesinde kişiliğini kanıtladı

fakat gururla şunu söyleyebilirim, bizler bu kimliği

Türkiye’de kanıtlama konusunda pastanın büyük payına

sahibiz. 2011 yılında Sleep Well’i yayına başlattık

ve diğer dergimiz Sleep Tech’i meydana getirdik. İlk

yayınımız olan Sleep Well; yatak, yorgan ve yastıklar

gibi bitmiş ürünlerin temsilcisi olurken Sleep Tech ise

bitmiş ürün oluşana kadar üretim süreç ve materyalleri

ile ilgileniyor. Sleep Tech Magazine ham maddeler ve

tamamlayıcılardan makine ve teknolojilere kadar bitmiş

üründe kullanılan her şeyi kapsıyor.

Managing Editor

Editorial Consultants

H. Ferruh IŞIK

Mehmet SÖZTUTAN

(mehmet.soztutan@img.com.tr)

Prof. Dr. Ismail KAYA

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN

Recep SAHIN

Ömer Faruk Görün

Chris France, Leggett & Platt

Advertising Sales Marketing

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr)

Advertising Coordinator

+90 224 211 44 50-51

Foreign Relations

Manager

Responsible

Editor

Communications

Manager

Art Director

Fınance Manager

Subscription

Ayça SARIOĞLU

(ayca.sarioglu@img.com.tr)

Cüneyt AKTURK

(cuneyt.akturk@ihlasfuar.com)

Ebru PEKEL

(ebru.pekel@voli.com.tr)

Tolga ÇAKMAKLI

(tolga.cakmakli@img.com.tr)

Mustafa AKTAŞ

(mustafa.aktas@img.com.tr)

Zekeriya AYDOGAN

(zekeriya.aydogan@img.com.tr)

Bu iki yayın, sektörde saygın, yeni bir fuar girişimi oluşturmak

için Uluslararası Sleep Well Expo İstanbul adı ile

kapılarını yerli ve yabancı sektör profesyonellerine açtı.

Accountıng Manager

Zekayi TURASAN

(zturasan@img.com.tr)

Şimdi ise sektördeki son gelişmelerden haberdar olacağınız

on beş günde bir yayın yapan SLEEP CIRCLE adlı

e-bülteni sizlere sunmanın memnuniyetini yaşıyoruz.

Dinamik çalışmalarımız 2019 yılında daha da hızlanacak.

Hepimiz için mutlu ve refah dolu yeni bir yıl dileriz!

HEAD OFFICE

Güneşli Evren Mah. Bahar Cad.

Polat İş Merkezi B Blok No:3

34197 ISTANBUL/TURKEY

Tel:+90. 212 604 51 00

Fax: +90. 212 604 51 35

LIAISON OFFICE: BURSA

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038

Tel: +90. 224 211 44 50-51

Fax: +90. 224 211 44 81

PRINTED BY

IHLAS GAZETECILIK A.Ş.

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL

Tel: 0212 454 30 00

10

A Turkish brand echoing innovation,

functionality and quality:

“Ersan Madeni Esya”

Yenilik, fonksiyonellik ve kalite ile ses getiren

Türk markası: “Ersan Madeni Eşya”

Welcoming orders from different

parts of the world for

its wide range of products as

one of the respectful leaders

of the mattress industry, Ersan

Madeni has been progressing

on the way to be a global brand

through its products and technologies.

Aynur Erman, General

Manager of Ersan Madeni Esya

highlighted their priorities

by saying, “We produce with

the most up-to-dated technologies

by concentering on R&D

studies. We come forward in

this very competitive industry

with our quality service and

accomplishments.”

As one of the first brands in

adjustable beds and boxsprings

not only in Turkey but also in

Europe, the company aims at

bringing together many different

customer groups from

different parts of the world at

fairs. IMM Cologne is one of

the most important fairs of the

furniture industry. We directed

questions about their participation

in IMM while we were

getting her remarks about

2018.

You are attending to IMM

Cologne. Has your company

ever been in this fair before?

Do you have any surprises

for your customers with the

new year? Which products

will you display?

This will be our third partici-

Geniş ürün gamı ile dünyanın

pek çok yerinden talep gören ve

yatak sektörünün saygın liderlerinden

biri olan Ersan Madeni,

geliştirdiği ve ürünlerine uyguladığı

teknolojilerle global marka

olma yolunda ilerliyor. Ersan

Madeni Eşya Genel Müdürü

Aynur Erman, ”AR-GE çalışmalarına

ağırlık vererek, günümüz

teknolojileri ile uyumlu üretim

yapıyoruz. Bu büyük ve rekabetin

kıyasıya yaşandığı endüstride

kaliteli hizmetimiz ve başarılarımızla

öne çıkıyoruz,” diyerek

çalışmalarında öncelik verdikleri

prensipleri vurguluyor.

Hareketli yatak ve baza denildiğinde

yalnızca yurt içinde değil,

Avrupa’da da akla gelen ilk

11

Ersan Madeni

Esya stands out

amongst others

in the mattress

industry where a

harsh competition

exists with its

functional,

innovative and

practical products

offered by its

brand AE Primus

Betten and

Smartrest.

pation in IMM Cologne. This

important fair in Europe has

been maintaining its identity of

setting trends for the furniture

and home decoration for many

years. We can make a little

criticism with such details as it

is not overcrowded as it was in

the past because of Far East’s

being an important player in

the industry and emerging of

local shows In different regions

of the world. Despite all these

disadvantages, IMM Cologne

fair has still been maintaining

its importance and value for

exporter companies like ours

to exist in new markets and to

be in distribution channels to

reach and sell to whole-sellers

through the internet in addition

to traditional whole-sellers

in Europe. In addition, European

market has been keeping its

position to be the most attractive

market from the standpoints

of product range and the target

audience of Ersan, AE Primus

Aynur Erman,

General Manager of Ersan Madeni Esya

firmalar arasında yerini alan firma,

katıldığı fuarlarla dünyanın

pek çok yerinden farklı müşteri

kitleleri ile bir araya gelmeyi

hedefliyor. Mobilya sektörünün

önde gelen fuarlarından IMM

Köln de bunlardan biri. Aynur

Erman’dan 2018 yılının değerlendirmelerini

alırken, kendilerine

katılacakları IMM fuarına

dair sorularımızı yönelttik.

IMM – Köln fuarına

katılıyorsunuz. Bu fuara daha

önce katıldınız mı? Yeni yıl

ile birlikte müşterileriniz

için yeni sürprizler

var mı? Fuarda neler

sergileyeceksiniz?

Imm Köln fuarına 3. katılışımız.

Mobilya endüstrisinin Avrupa’daki

bu önemli fuarı çok

uzun yıllardır mobilya ve ev

dekorasyonuna yönelik trendleri

belirleyen bir fuar olma

özelliğini koruyor. Diğer yandan

Uzak Doğunun üretimde

giderek daha önemli bir oyuncu

olmaya başlamış olması, ayrıca

dünyanın çeşitli bölgelerinde

yerel fuarların düzenleniyor

olması itibarı ile eski kalabalık

günlerini aratıyor olduğunu

söyleyebiliriz. Bu dezavantajlara

rağmen IMM Köln fuarı

hem prestij kazanma, hem yeni

pazarlarda varlığını gösterme

hem de Avrupa’daki geleneksel

toptancıların yanı sıra yeni

oluşmaya başlayan internet

toptancılarına ulaşma ve satış,

dağıtım kanallarında var olma

açısından bizim gibi ihracatçı

firmalar için halen önemini ve

12

Betten and Smartrest.

To display in the fair, we have

prepared adjustable bed bases

addressing to North European

market and customer preference

in line with aforementioned

reasons and strategies. We

made these boxsprings plain

and more functionally designed.

We preferred trend colors

such as plain and pastel in our

products.

What do you think about

the biggest difficulty of

the mattress industry and

opportunities of the sector to

producers?

The mattress industry is a

really big and growing sector.

It always encounters some

difficulties because of harsh

competition it has. Turkey is

one of the countries where the

competition is very intense.

There are a lot of respectful

Turkish manufacturer companies

operating both at home

and abroad. We, as Ersan, aim

to be a successful company

for surviving in this competition-dominated

and strong industry

by producing AE Primus

Betten branded mattresses,

boxsprings, headboards and accessories

and SmartRest branded

more functional adjustable

boxsprings that are convenient

to today’s technologies.

What do you do to answer

these difficulties and

opportunities?

Scientific people, even many

who are not scientific, offer

many new innovations every

day. While some of these innovations

vanish some existing

products, some of them open

new opportunities for some

products. We have to follow

up innovations at this manner.

değerini korumaktadır. Ayrıca

Ersan, AE Primus Betten ve

Smartrest markalarımız hem

ürün gamı açısından hem de hedeflediğimiz

alıcı kitle açısından

Avrupa pazarı bizim için halen

en cazip pazar olma özelliğini

korumaktadır.

Fuarda sergilemek üzere, yukarıda

saydığım gerekçeler ve

stratejiler doğrultusunda daha

çok orta ve kuzey Avrupa pazarına

ve tüketici tercihine uygun

hareketli bazalar hazırladık. Bu

bazaları tasarım olarak sade ve

daha fonksiyonel hale getirdik.

Ürünlerimizde trend olan sade,

pastel renkleri tercih ettik.

Sizce, günümüzde yatak

sektörünün karşı karşıya

olduğu en büyük güçlük ve

sektörün üreticilere sunduğu

fırsatlar nelerdir?

Yatak sektörü, gerçekten büyük

ve halen de gelişen bir sektördür.

Hem bir kolaylık hem

Ersan Madeni Eşya,

AE Primus Betten

ve Smartrest

markaları

bünyesinde

sunduğu

fonksiyonel,

inovatif ve

kullanışlı ürünleri

ile rekabetin

yoğun yaşandığı

yatak sektöründe

rakiplerinden

kolayca sıyrılıyor.

13

Stopping will even be going

backward. Fairs and business

trips offer us unbelievable

opportunities to us to see these

products. We, in our turn, are

making use of this information

accumulation and experiences

in our products.

How do you evaluate 2018

from the standpoints of your

company and industry? What

is your point of view about

2019?

2018 was a difficult year with

a lot of economic fluctuations.

And was not only peculiar to

Turkey but to the whole world.

As I mentioned above we

witness many innovations and

new developments every day

and we have to keep up with

these changes. We need to read

the future with today’s data.

2018 was not an easy year but

we cannot say that we experienced

a bad year. We are hoping

to be better and to grow in

2019. This is what we believe

and what we are motivated for.

de çok rakip olması itibarı ile

güçlükleri de beraberinde getirmektedir.

Rekabetin en yoğun

yaşandığı ülkelerden birisi de

Türkiye’dir. Hem iç pazarda hem

de uluslararası pazarda pek

çok değerli Türk üretici faaliyet

göstermektedir. Biz Ersan

olarak hem AE Primus Betten

markalı lüks gruptaki yatak,

baza, başlık ve aksesuarlarda

hem SmartRest markası altında

daha fonksiyonel günümüz

teknolojileri ile uyumlu hareketli

bazalar yaparak bu büyük

ve güçlü rekabet yoğun endüstriden

sıyrılarak başarılı olmayı

hedefliyoruz.

Sizler, firma olarak bu güçlük

ve fırsatları karşılamak

adına neler yapıyorsunuz?

Bilim insanları hatta bilim insanı

olmayan bireyler hemen her

gün yeni bir yeniliği karşımıza

sunuyorlar. Bazen bu yenilikler

bazı ürünlerin aniden piyasadan

kalkmasına yol açarken bazıları

ise yeni iş fırsatları için kapılar

açıyor. Bu anlamda devamlı

yeniliklerin peşinde olmalıyız.

Durmak bile geriye gitmek

olacaktır. Fuarlar ve iş gezileri

bizlere bu ürünleri görmek için

inanılmaz fırsatlar sunuyor. Biz

de tüm bu bilgi birikimi ve deneyimleri

ürünlerimizde değerlendiriyoruz.

Son soruma gelince; 2018

yılını firmanız ve sektör

adına değerlendirir misiniz?

Aynı iki perspektiften 2019

yılını nasıl görüyorsunuz?

2018 yılı ekonomik iniş çıkışların

olduğu bir yıldı. Sadece Türkiye’de

değil dünyada yukarıda

saydığım gibi sadece teknolojik

yenilikler olmuyor her gün yeni

bir bilgi ile karşı karşıya kalıp

buna göre hareket etmemiz

gerekiyor. Bugünün verileri ile

geleceği okumaya çalışmalıyız.

Ersan için 2018 kolay bir yıl

değildi lakin kötü bir yıl geçirdik

diyemeyiz. 2019 yılında umudumuz

daha iyi olmak. İnancımız

da motivasyonumuz da 2009

yılında büyümek yönündedir.

16

IFC official: Turkey

attractive destination for

foreign investors

IFC Başkan Yardımcısı Baker: “Türkiye yatırımcılar

için çekici bir ülke”

IFC Başkan Yardımcısı

Baker, Türkiye’nin

nüfus açısından genç

bir ülke olduğunu

ve büyüdüğünü

belirterek, “Bu

anlamda Türkiye’de

oldukça fırsat var.

Bence Türkiye,

yatırımcılar ve IFC için

çekici bir ülke,” dedi.

Turkey is an attractive country for

long-term investors with its strong

economic fundamentals, agile private

sector and young population,

Georgina Baker, the International

Finance Corporation’s (IFC) vice

president for Latin America and the

Caribbean, and Europe and Central

Asia, said.

“There are opportunities here in

several sectors in Turkey that we

invest because of the long-term potential

of the country,” Baker told.

She noted the IFC first invested in

Turkey almost 55 years ago and it

has been operating on the ground

for 32 years.

“We are a long-term investor, and if

I wanted to get one message across

to the readers about IFC in Turkey,

it is that we are here to stay,” she

added.

She also said the IFC has over 100

staff in its Istanbul office - one of

the corporation’s largest offices

in the world - and it looks for new

investments in several sectors in

Turkey. “There are three keywords

we might say we are looking at

now, which are growth, sustainability

and inclusion,” she noted.

Baker stressed that the IFC’s total

investments in Turkey in the last 55

years reached around $15 billion.

Georgina Baker, IFC vice president

Dünya Bankası Grubu kuruluşu

Uluslararası Finans Kurumu

(IFC) Latin Amerika, Karayipler,

Avrupa ve Orta Asya

Başkan Yardımcısı Georgina

Baker, Türkiye’nin nüfus açısından

genç bir ülke olduğunu

ve büyüdüğünü belirterek, “Bu

anlamda Türkiye’de oldukça

fırsat var. Son dönemdeki

yavaşlamaya rağmen, ülke

büyümesinin temelleri güçlü

olmayı sürdürüyor ve çevik bir

özel sektörü var. Bence Türkiye,

yatırımcılar ve IFC için çekici

bir ülke.” dedi. Georgina Baker,

IFC’nin Türkiye’deki faaliyetleri

ve planlarının yanı sıra yatırım

ortamı, Yeni Ekonomi Programı

ve ekonomideki son gelişmelere

ilişkin değerlendirmelerde

刀漀氀氀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䈀漀砀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀攀猀

䘀氀愀琀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀爀攀猀猀攀猀

倀漀挀欀攀琀匀瀀爀椀渀最䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䰀愀琀攀砀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

嘀椀猀挀漀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䰀漀漀猀攀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䴀漀爀攀吀栀愀渀愀䴀愀琀琀爀攀猀猀䌀漀洀瀀愀渀礀

眀眀眀 ⸀ 渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 ⴀ 椀渀昀漀䀀渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀

䄀欀挀愀戀甀爀最愀稀䴀栀 ⸀ アパート㤀㔀匀欀 ⸀ 一漀㨀㜀倀欀 ⸀ 㨀 ⸀アパート㐀㔀㈀㈀䔀猀攀渀礀甀爀琀 ⴀ 䤀猀琀愀渀戀甀氀

吀攀氀 ⸀ 㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㜀 ⴀ 䘀愀砀㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㠀

18

Turkey is globally the second

country where the IFC made most

of its investments among emerging

markets, she added. “We have invested

a significant amount of $1.1

billion in long-term investments

and provided around $800 million

in trade finance last year, and we

will continue to invest,” she said.

Touching on Turkey’s New Economic

Program (NEP), Baker stressed

the government’s moves were in the

right direction.

The NEP, which was announced

in September, includes a series

of measures and steps to provide

fiscal discipline, reduce the current

account deficit and boost productivity

and savings.

She noted that foreign investors

were waiting and watching but

they will start to return if the program,

which was received positively

in the market, is implemented and

managed well. “The NEP is a positive

step in the right direction, the

fact that it is bringing the different

parts of the economy together onto

one plan,” Baker stressed.

Last year, Turkey attracted $10.93

billion in net foreign direct investment

(FDI), according to official

data.

Turkey’s private sector is resilient

to economic shocks, it has been performing

well since 2000, especially

in the 2008 global economic crisis,

she underlined.

The IFC, established in 1956, is

the largest global development

institution focused on the private

sector as a member of the World

Bank Group. It operates in over 100

countries worldwide.

bulundu. IFC’nin, Dünya Bankası

Grubu’nun özel sektör kolu

olarak 60 yıl önce kurulduğunu

ve Türkiye’de 32 yıldır faaliyet

gösterdiğini anlatan Baker,

Türkiye’de şu 5 milyar doların

biraz altında bir portföye sahip

olduklarını söyledi.

Baker, portföylerini aktif olarak

yönettiklerini, çeşitli sektörlerde

yeni yatırımlar aradıklarını

aktararak, “Türkiye’de okuyuculara

IFC hakkında bir mesaj

vermek gerekirse; kalmak için

buradayız. Büyüme, sürdürülebilirlik

ve kapsayıcılık yatırım

yapmak için bizim aradığımız 3

anahtar kelime,” diye konuştu.

Haziranda biten 2018 mali

yılında Türkiye’ye 1,1 milyar

dolarlık uzun vadeli yatırım

yaptıkları ve yaklaşık 800

milyon dolar ticaret finansmanı

sağladıkları bilgisini veren

Baker, şunları kaydetti:

“Kuruluşumuzdan bu yana Türkiye’ye

yaklaşık 15 milyar dolar

civarında yatırım yaptık. Bu

mali yılda ne kadarlık yatırım

yapacağımız, piyasaların mevcut

gelişmelere nasıl reaksiyon

verdiğine bağlı. Türkiye, bizim

en fazla yatırım yaptığımız ülkelerden

biri. Yaptığımız yatırım

miktarı açısından tüm dünyada

gelişmekte olan ülkeler içinde

ikinci sırada. Bu nedenle bizim

için çok önemli. Şu anda mevcut

portföyümüzü izliyoruz. Yatırım

yaptığımız şirketlerin piyasadaki

mevcut karışıklığa nasıl tepki

verdiklerini, hükümetin açıkladığı

ekonomik programa ve kendi

hedeflerine ne şekilde uyum

gösterdiklerini takip ediyoruz.

IFC’nin yaptığı şeylerden biri,

mevcut müşterilerimizi gerçekten

destekliyoruz. Uzun vadeli

bir yatırımcıyız ve bunu mevcut

müşterilerimize göstermeliyiz.”

22

Turkmenbasi contributes to

sleep health

Türkmenbaşı uyku sağlığına katkı sağlıyor

Supporting quality

and organic

production since

the first day of its

manufacturing,

Türkmenbasi

produces special

designed and

measuring

orthopedic

mattresses.

Entered in the mattress industry

as a spring manufacturer in 1995,

Turkmenbasi Yatak has started to

produce orthopedic mattresses in

2000. Metin Dagli of Turkmenbasi

Yatak has told about the problems

in the sector.

Would you inform us about

machine inventory?

We produce machinery for making

springs, spirals, and lining, besides

are mattress closing, stitching,

quilting and overlock machinery.

That means we have all machinery

needed by a typical mattress

manufacturer in its factory.

What are your forecasts for

the future developments in

the mattress industry?

1995 yılında yatak yayı imalatıyla

sektöre adım atan Türkmenbaşı

Yatak, 2000’li yıllarla beraber ortopedik

yatak üretimi gerçekleştirmeye

başladı. Bir yatak fabrikasında

olması gereken tüm makineleri

portföylerinde bulundurduklarını

açıklayan Türkmenbaşı Yatak Firma

Yetkilisi Metin Dağlı, sektörde

yaşanan temel sıkıntılara da dikkat

çekti.

Makine portföyünüz

hakkında bilgi verir misiniz?

Yay üretim, helezon ve dizgi makinelerimiz

mevcut. Yatak kapama ve

dikiş, kapitone ve overlok makinelerimiz

de var. Yani bir yatak fabrikasında

bulunması gereken tüm

makinelere sahibiz.

Those producers who emphasize

on the quality of both product and

the materials used in the process,

including packaging and who like

their works will all be successful.

The basis of success both in domestic

and international markets

are laid in these factors.

What kinds of problems are

there in the sector?

I witnessed that some of the grey

companies are selling non-hygienic

mattresses at very low prices.

Buyers and customers have to pay

more attention to these sellers

and should be careful not to be

cheated.

Do you have anything to

highlight?

Consumers should look for details

of the product that they consider

to buy. They must behave more

consciously.

Metin Dagli

Önümüzdeki dönemde

yatak sektöründe yaşanacak

gelişmelerle alakalı

öngörüleriniz neler?

İşini sağlıklı yapan, iyi malzeme

kullanan ve reklam, ambalajlama

gibi hususlara önem veren üreticiler

her zaman başarılı olacaktır.

Hem iç pazarda hem de ihracatta

başarının temel kaynağı bu unsurlardır.

Sektörde yaşadığınız

sıkıntılar nelerdir?

23

Üretime başladığı

ilk günden beri

öncelikli olarak

kaliteli ve organik

üretimi destekleyen

Türkmenbaşı,

özel tasarım ve

ölçülerde ortopedik

yataklar üretiyor.

Merdiven altı bazı üreticilerin çok

cüzi rakamlara hijyen ve sağlığa

aykırı ürünler sattığına şahit

oldum. Bu konuda tüketicilerin

daha hassas davranıp, araştırması

ve sorgulaması gerektiğini vurgulamak

istiyorum.

Haberde eklemek ve öne

çıkarmak istedikleriniz

nelerdir?

Son tüketici alacağı tüm ürünlerin

içeriğine iyi baksın. Müşteriler

bilinçlensin, araştırsın ve araştırmadan

satın almasınlar.

24

Mondi: “One third of your lives are

entrusted to us”

Mondi: “Yaşamınızın 3’te 1’i bizlere emanet”

The fastest growing brand of

Boydak Holding, a major firm

in the furniture industry, Mondi

sells in more than 400 points

in over 50 countries. The brand

introduced its new series of

mattresses and home textiles

to the visitors coming from

Turkey and abroad in Istanbul

Furniture fair.

Cooler technology balances

body heat

Among the products exhibited

were products developed by

cooler technology. Sleep quality

is affected by both heat and

cold negatively. Low quality of

sleep also reduces the quality

of life. Balancing the temperature

during sleep is one of the

Mobilya sektörünün zirvesinde

yer alan Boydak holdingin en

hızlı büyüyen markası olan Mondi,

50’den fazla ülkede 400’ün

üzerinde satış noktası ile tüketicisine

ulaşıyor. Marka, İstanbul

mobilya fuarındaki stantlarında

yeni yatak ve ev tekstili serilerini

Türkiye ve dünyanın birçok

yerinden gelen ziyaretçilere

tanıttı.

Cooler teknolojisi vücut

ısısını dengeliyor

Firmanın fuarda tanıttığı ürünler

arasında Cooler teknoloji ile

geliştirilen yataklar vardı. Uyku

kalitesi hem sıcaktan hem de

soğuktan olumsuz etkileniyor.

Kaliteli bir uyku ortamı olmaması

ise gün boyu yaşam kalite-

important parameters for the

quality of sleep. When the environment

are at high temperature

it makes it difficult to reduce

the temp of the body and it is

a problem. Cooler technology

that is developed by Mondi is

for balancing the heat transfer

during sleep and for easing to

go to sleep.

The firm attracted interests by

emphasizing on the need for

quality sleep and with sleep

products that aim to this end.

The most recent mattresses

of the companies produced by

cooler technology, PrestigeCool

and CoolMax

sini düşürür. Vücut sıcaklığının

düzenlenmesi de kaliteli bir uyku

açısından önemli parametrelerden

biridir. Çevre ve oda ısısının

fazla olması vücut ısısının

düşmesini zorlaştırır ve uyku

problemleri ortaya çıkar. Bu

problemlerin çözümü için Mondi

tarafından geliştirilen Cooler

teknolojisi, serin bir uyku ortamı

oluşturarak uykuya dalmayı

kolaylaştırmak ve uyku sırasında

vücut ısısının dengelenmesi

amacıyla geliştirildi.

Gün boyu aktif yaşam enerjisi

için iyi bir uyku ile dinlenmeye

dikkat çeken Mondi, ‘Yaşamınızın

3’te1’i bize emanet’ diyerek

25

Mondi has

encountered

with its visitors

on its two

booths one for

furniture and

mattresses and

the other for

home textiles

in Furniture

Istanbul fair.

Mondi, Furniture

İstanbul’da

mobilya ve yatak,

ev tekstili standı

olmak üzere 2

farklı standında

ziyaretçileri ile

buluştu.

kaliteli bir uyku ihtiyacının önemini

vurguluyor. Firma fuarda

Cooler özellikli yatakları ve

doğal ev tekstilleri ile ön plana

çıktı. Ayrıca Cooler teknolojisi

ile serinleten etkiye sahip en

yeni yatakları PrestigeCool ve

CoolMax serisinin lansmanını

gerçekleştirdi. Mondi, kaliteli

bir uyku için vazgeçilmez olan

yatakları ve doğal ev tekstili

ürünleri ile fuarda yoğun ilgi

gördü.

26

CNR IMOB, one of the two largest

furniture exhibitions in the world,

opens its doors

Dünya’nın en büyük iki mobilya fuarından biri olan

CNR İMOB kapılarını açıyor

The countdown

has begun for the

15th edition of

CNR IMOB, one of

the world's two

largest international

furniture trade fairs,

to be held at CNR

Expo Yeşilköy on

January 22-27, 2019.

CNR Holding company Istanbul

Trade Fairs is organizing the 15th

International Istanbul Furniture

Exhibition (IMOB) between

22-27 January 2019 at CNR Expo

Yeşilköy. More than 600 companies

will take part with over 1.000

brands in CNR İMOB where 182

companies are lined up on the

waiting list. Malaysia and Romania

will have country pavilions in

the exhibition where 35 furniture

companies from the USA, Russia,

Moldova, Ukraine, Egypt, Belgium,

Germany, Italy, and Spain will

showcase their products.

15’inci Uluslararası İstanbul

Mobilya Fuarı (İMOB), CNR

Holding kuruluşlarından İstanbul

Fuarcılık tarafından, 22-27 Ocak

2019 tarihleri arasında CNR Expo

Yeşilköy’de organize edilecek. 182

firmalık bekleme listesi bulunan

CNR İMOB’a bu yıl da 600’den fazla

firma, 1000’in üzerinde markası

ile yer alacak. Malezya ve Romanya’nın

devlet pavilyonu olarak katıldığı

fuarda ABD, Rusya, Moldova,

Ukrayna, Mısır, Belçika Almanya,

İtalya, İspanya’nın aralarında olduğu

ülkelerden 35 mobilya firması

da ürünlerini sergileyecek.

IMOB boost to the exports

and tourism

CNR IMOB, the International Furniture

Exhibition, which contributes

significantly to the export rates

of the Turkish furniture industry,

will boost export and tourism

figures in 2019 with the number

of foreign buyers it will host.

The hotels around the exhibition

ground are already fully booked to

welcome the 70 thousand foreign

buyers expected. The residents in

the vicinity started to rent their rooms

and houses due to the overwhelming

demand by international

visitors.

BIA will help break records

in foreign buyer numbers

CNR İMOB receives great interest

especially from abroad. This year,

foreign buyers are expected to increase

by 20 percent thanks to the

Global Market Intelligence System

(BIA Business Intelligence Agency)

implemented with the support of

CNR International Business Development

Department and a total

investment of US$ 11 million. This

year, CNR IMOB aims to host more

than 190 thousand visitors, 70

thousand of them foreign, and sıgnificantly

increase the trade volume

during the exhibition with the

procurement committee program

carried out in targeted markets in

more than 40 countries.

İhracata ve turizme İMOB

dopingi

Türk mobilya sektörünün ihracat

oranlarına çok büyük katkı sağlayan

uluslararası mobilya fuarı CNR

İMOB, Türkiye’nin 2019 yılı ihracat

ve turizm rakamlarına, ağırlayacağı

yabancı alıcı sayısı ile doping

etkisi yaratacak. Toplam 70 bin yabancı

alıcı beklenen fuar yüzünden

CNR Expo Yeşilköy yakınlarındaki

otellerin rezervasyonları tamamen

doldu. Uluslararası ziyaretçilerin

fuara gösterdiği yoğun talebe karşı,

fuar alanı civarındaki sakinler evlerinin

odalarını pansiyona açtı.

BIA ile yabancı alıcı rekoru

kırılacak

27

Dünyanın en büyük

iki uluslararası

mobilya fuarından

biri olan, 22-27

Ocak 2019 tarihleri

arasında CNR Expo

Yeşilköy’de organize

edilecek CNR

İMOB’un 15’incisi

için geri sayım

başladı.

CNR İMOB’a özellikle yurt dışından

büyük bir ilgi var. CNR Uluslararası

İş Geliştirme Departmanının da

desteği ile hayata geçirilen ve toplam

11 milyon dolarlık bir yatırım

yapılan Global Pazar İstihbarat

Sistemi’nin (BIA Business Intelligence

Agency) katkısıyla bu yıl yabancı

alıcı oranında yüzde 20 artış

bekleniyor. CNR İMOB bu yıl, 70

bini yabancı olmak üzere, 190 binin

üzerinde ziyaretçiyi ağırlamayı ve

Türk mobilya sektörünün hedef pazar

olarak belirlediği 40’dan fazla

farklı ülkede gerçekleştirilen alım

heyeti programları ile fuar süresince

gerçekleşecek iş hacmini rekor

düzeye taşımayı hedefliyor.

28

US$1 Billion exports

expected

Furniture trade fairs have continuously

been organized for the past

15 years to support the export and

business volume of the furniture

industry. IMOB 2019 will be a

major contributor to the achievement

of this goal by the Turkish

furniture industry aspiring to

become one of the world’s top

five furniture exporters. Participants

are expected to exceed US$

1 billion in exports during the

exhibition.

CNR İMOB will host one of the

most comprehensive procurement

committee organization within the

context of International Competitiveness

Development İncentive

(UR-GE) supported by the Ministry

of Trade hand in hand with

the hosted buyer program organized

by CNR Holding. Exhibitors

will conduct bilateral business

meetings with delegations from all

over the world within the scope

of “Procurement Committees B2B

Match Making Program”.

The exhibition housing the finest

designs of the Turkish furniture

industry will welcome more than

150,000 visitors, including chain

store representatives, wholesalers,

distributors, importers, exporters,

architects, interior designers, decorators,

industrial designers, and

furniture store managers.

Fuar esnasında 1 milyar

dolar ihracat yapılması

bekleniyor

Mobilya sektörünün ihracatına ve

iş hacmine destek olmak için 15

yıldır aralıksız mobilya fuarları

düzenleniyor. Dünyanın en büyük 5

mobilya ihracatçısından biri olmayı

hedefleyen Türk mobilya sektörünün

bu hedefe ulaşmasında İMOB

2019 büyük katkılar sağlayacak.

Katılımcıların fuar esnasında yapacağı

ihracatın bir milyar doları

aşması bekleniyor.

CNR İMOB, Ticaret Bakanlığı’nın

Uluslararası Rekabetçiliğin Geliştirilmesi

(UR-GE) Projesi kapsamında

Türkiye’nin en kapsamlı alım

heyetleri organizasyonlarından

birine ev sahipliği yapacak. Geniş

ihracat yapma potansiyeline sahip,

800’den fazla ithalatçı firmanın

yer alacağı “Alım Heyetleri B2B

Eşleştirme Programı”’na katılacak.

IMOB Fuarına yönelik olarak

Ayrıca CNR tarafından organize

edilen hosted buyer programı yer

alacak. CNR İMOB’da sektörün

önde gelen markalarının imza

attığı Türk mobilya endüstrisinin

en güzel tasarımları, zincir mağazaların

yetkilileri, toptancılar,

dağıtıcılar, ithalatçılar, ihracatçılar,

mimarlar, iç mimarlar, dekoratörler,

endüstriyel tasarımcılar,

mobilya mağaza sorumlularının da

aralarında bulunduğu 150 binin

üzerinde ziyaretçiyle buluşacak.

30

How do regional preferences

for mattresses change?

Bölgelere göre yatak tercihleri nasıl değişiyor?

Bambi Yatak has conducted a study

to investigate the people’s preferences

of mattresses in 13 countries.

The research says that customers

in Poland and Holland prefer

comfortable mattresses while the

people in Azerbaijan, Cyprus and

Rumania like products made of

organic materials. Germans in the

north, Belgians and French people

prefer extra comfort pocket on

pocket mattresses, and Germans in

the south and the people in most of

the Middle Eastern countries like to

have double sided mattresses.

Following closely the latest developments

in the sleep culture and

market conditions in the world,

Bambi Yatak produces in Izmir and

exports mattresses to 13 countries

on three continents.

Üretimini İzmir’de yapan

Bambi Yatak, 3 kıtada 13 ülkeye

ürünlerini ihraç ediyor. Yeni

bir pazara girmeden önce ise,

öncelikle o ülkenin uyku ve yatak

kültürünü çok iyi araştıran

Bambi Yatak, sektörün dinamiklerini

de yakından takip ediyor.

Ülkelerin konumları yatak

tercihlerini etkiliyor

Her kültürün kendine özgü

farklı yatak tercihleri ve farklı

teknolojisi olduğunu söyleyen

Bambi Yatak Yönetim Kurulu

Üyesi Emre Gökmen, Azerbaycan,

Kıbrıs ve Romanya’nın

kapok bitkisinden doğal yollarla

elde edilen organik kapok elyafından

tasarlanan kapok yatağı

tercih ettiğini aktardı. Gökmen,

Almanya’nın Kuzeyi, Belçika

ve Fransa’nın ekstra konfor

31

Geography affects the

preferences on mattresses

Emre Gokmen, board member

of Bambi Yatak, says that every

culture has its own preference for

mattresses and technologies. He

related that people in Azerbaijan,

Cyprus and Rumania prefer kapok

mattresses made of kapok plant

that is obtained by natural processes.

He says that Germans in the

north, Belgians and French people

prefer extra comfort pocket on

pocket mattresses, and Germans in

the south and the people in most of

the Middle Eastern countries like to

have double sided mattresses.

Emre Gokmen said, “Turkey has

recently become a community who

is more interested in the comfort,

technology, health and quality of

sleep. Of old the content and the

materials used in the production

was not so important. However, a

new and conscious customer profile

is now emerging, because we spend

one third of our lives on our own

private mattresses. For this reason,

when people go out for shopping

mattresses they should think

about finding the right mattresses

for their needs and preferences.

Europeans change their mattresses

in every five years while it goes up

to seven years in Turkey. Actually,

the efficient lives of mattresses may

change depending on their performances.

So, you must be keen on

while deciding on the best mattress

by keeping this fact in mind.”

Emre Gökmen, Board Member of Bambi Yatak

Bambi Yatak, ihracat gerçekleştirdiği 13 farklı ülkede

yaşayanların yatak tercihlerine ilişkin bir araştırmaya imza

attı. Bambi Yatak’a göre; Polonya ve Hollanda konforlu

yatakları tercih ederken, Azerbaycan, Kıbrıs ve Romanya’da

organik malzemeden tasarlanan ürünleri tercih ediyor.

Almanya’nın Kuzeyi, Belçika ve Fransa ekstra konforlu paket

üstü paket sistemiyle tasarlanan yatakları, Almanya’nın

Güneyi ve Ortadoğu’da ki birçok ülke ise iki taraflı

kullanılabilen yatakları tercih ediyor.

sağlayan, ped kısmında kullanılan

mini paket yay ile vücut ve

yatak arasında hava dolaşımını

sağlayarak ısı dengesini koruyan

ve terlemeyi en aza indirgeyen

paket üstü paket sistemiyle

tasarlanan yatakları tercih ettiğini

aktardı. Almanya’nın Güneyi

ve Irak, Suudi Arabistan, Lübnan

gibi Ortadoğu ülkelerinin

daha uzun soluklu kullanıldığı

için çift taraflı kullanılabilen

yataklarda karar kıldıklarının

altını çizen Gökmen, Polonya ve

Hollandalıların doğal ürünlerden

üretilen konforlu yataklarını

aldığını belirtti. Türkiye’de

yatak kültürünün batılı ülkeler

kadar gelişmediğini belirten

Bambi Yatak Yönetim Kurulu

Üyesi Emre Gökmen, “Türkiye,

yatak teknolojisini ve konforu

yeni yeni araştıran, kaliteli uyku

sağlığı üzerinde araştırmalar

yapan bir toplum haline son

zamanlarda geldi. Eskiden ürün

içeriğinin ve kullanılan malzemenin

bir önemi yoktu. Ancak

şimdi daha bilinçli tüketici

profili oluşmaya başladı. Çünkü

ortalama her gün 8 saatimizi

üzerinde geçirdiğimiz yataklar

kişiye özel ürünlerdir. Bu yüzden

vatandaşlar ürün almaya

gittiklerinde kendileri için en

uygun yatağı belirlemeliler. Öte

yandan Avrupalılar maksimum

5 yılda bir yatak değiştiriyor.

Bu rakam Türkiye’de ise 7 yıla

kadar çıkıyor. Aslına bakarsanız

bu rakamlar alacağınız yatağın

performansına göre değişlik

gösterir. Bu yüzden bu süreyi

düşünerek en iyisini almaya

özen göstermelisiniz,” dedi.

34

Secrets to stealing

extra sleep

Ekstra uyku kapmak için ipuçları

The Better Sleep Council of America

offers some very good prescription

to many sleep problems. The

following is an excellent solution

to get more sleep in same period

of time.

There’s an epidemic and you’re

part of it. The Centers for Disease

Control and Prevention reports

that Americans are in the middle

of a sleep loss epidemic. Nearly

eight in 10 Americans say they

would feel better and more prepared

for the day if they had just

Amerika İyi Uyku Derneği, pek çok

uyku problem için çok iyi talimatlar

sunuyor. Aynı süre içerisinde daha

fazla uyku almanız için gerekli mükemmel

çözümler aşağıdadır.

Genel, yaygın bir hastalık var ve siz

de bunun bir parçasısınız. Hastalık

Kontrol ve Önleme Merkezi,

Amerikalıların uyku kaybı salgının

tam ortasında yer aldığını bildiriyor.

Neredeyse 10 Amerikalının 8’i,

sadece 1 saat daha fazla uyumuş

olsalardı daha iyi hissedip güne

daha hazır olabileceklerini belir-

36

one more hour of sleep. Getting

that bit of extra sleep may seem

impossible to you as you stumble

out of bed every morning, but in

fact there are secrets to getting

more sleep that can add time to

your 40 winks.

Make your dreams come true

You can make 8 hours of quality

sleep a regular part of your life

by scheduling it. Make sleep part

of your to-do list and plan your

bedtime like you would any other

appointment. You wouldn’t miss a

meeting to binge watch TV, would

you? Be strict about your sleep appointment

in the same way. Keep

a consistent schedule for sleep

and wake times and soon they will

become just a part of your regular

routine. Support your schedule by

arranging a bedtime routine that

relaxes you with hot baths, good

books or soothing music.

Mattress matters

Your bed plays one of the biggest

roles in determining how long and

how well you sleep. Your mattress

and pillow have to be up to snuff

for you to slumber well. Your bed

and your body naturally change

over time (they’re both aging!), so

if your mattress is seven years or

older, it’s probably time to replace

it. Older mattresses do not provide

the support you need for restful

sleep and need to be replaced.

Making this one improvement

can unlock nights of blissful

sleep. Your pillows should also be

replaced regularly once a year to

make sure you are getting proper

support for your neck and spine.

Rise and shine

It’s tempting to hit the snooze

button over and over to squeak

out just a little more sleep, but this

hurts you more than it helps you.

Break this bad habit and set your

alarm for the time you actually

need to get up. If you can’t let go

of the snooze button habit, limit

yourself to just one snooze hit per

morning.

Are you groggy and foggy in the mornings? Like

most people you’re probably not getting enough

sleep. The good news is there are solutions to

helping you sneak in more sleep.

Sabahları bitkin ve uyku sersemi mi oluyorsunuz?

Muhtemelen çoğu insan gibi siz de yeteri kadar

uyumuyorsunuz. İyi haber ise daha çok uyumanız için

size yardımcı olacak çözüm yolları var.

tiyor. Her sabah yatağın dışında

sendelerken ekstra uyku kırıntıları

almak sizin için imkansız gözükebilir

fakat aslında uykunuzu daha

fazla almanız için zaman ekleyebileceğiniz

40 ana başlık var.

Rüyalarınızı gerçek yapın

Uykunuzu planlayarak, hayatınızın

değişmez kısmını 8 saatlik kaliteli

bir uyku haline getirebilirsiniz.

Yapılacaklar listenizin uyku kısmını

yapın ve diğer randevularınızda

yaptığınız gibi uyku zamanınızı

da planlayın. Televizyona tıkılıp

kalmak için buluşmanızı kaçırmazdınız,

değil mi? Aynı şekilde uyku

randevunuz için katı olun. Uyuma

ve uyanma zamanlarınız için tutarlı

bir program oluşturun ve onlar

rutininizin parçası haline dönüşsünler.

Programınızı; uyku rutininizi

düzenleyerek, sizi rahatlatacak

sıcak bir banyo, iyi kitaplar ya da

dinlendirici müziklerle destekleyin.

Yatak önemlidir

Yatağınız ne kadar sürede ne kadar

iyi uyuyacağınızı belirlemede en

büyük rolü oynar. Yatağınız ve

yastığınız umulduğu gibi uyumak

için uygun olmak zorundadır. Ya-

38

Don’t bite off more than you

can chew

What you’re eating and drinking

and when you’re enjoying it affects

your sleep. Try to finish eating 2

to 3 hours before bedtime so your

whole system is ready to relax.

Do not drink alcohol in the late

evening right before bed. Make

caffeine a morning-only drink and

stick to other beverages in the

afternoon and evening. Caffeine

stays in your system longer than

you might think and can disrupt

your sleep.

Train for good sleep

Exercise is important to help your

body feel ready for sleep, and even

just taking a walk can get your

blood moving and improve your

sleep. It’s best to complete your

workouts at least 2 hours before

you go to bed so your body is

ready to rest.

Naps are nice

Taking a nap might seem counter-intuitive

to good nighttime

sleep, but short naps of 10 to 30

minutes actually help you gain

extra energy during the day and

don’t disrupt your sleep. Even a

10-minute nap can improve your

alertness for 2-and-a-half hours if

you’re sleep-deprived, and you can

feel the benefit for up to 4 hours if

you are well-rested.

Generate comfort

If your bedroom is not a comforting

and relaxing place, you’re not

going to want to spend a lot of

time there. Make adjustments to

your bedroom so that it is dark,

quiet, cool and cozy. A key factor

in the comfort level of your bedroom

is the bed itself, so make sure

your mattress is big enough so you

can move freely, new enough so it

doesn’t cause aches and pains, and

comfortable enough to support a

good night’s sleep.

Banish worry

If you’re bringing the stress of

your job and daily life to bed with

tağınız ve vücudunuz doğal olarak

zamanla değişir. (İkisi de zamanla

yaşlanıyor!), bu yüzden yatağınız

7 yıllık ya da daha eskiyse muhtemelen

onu değiştirmenizin tam

zamanıdır. Eski yataklar, uyumanız

için gerekli olan desteği sağlamaz

ve onların değiştirilmesi gerekir.

Bu hamleyi yapmak keyifli uykuyla

geçen gecelerin kilidini açar. Yastığınızın,

boynunuz ve omurganız

için uygun desteği sağladığından

emin olmak için, yastığınız, düzenli

olarak -yılda bir kere olmak üzeredeğiştirilmelidir.

Doğ ve parla

Yeniden anımsat butonuna sadece

biraz daha uyku kapmak için tekrar

ve tekrar basmak çok caziptir

fakat bu size yardım etmekten daha

çok sizi yaralar. Bu kötü alışkanlığı

bozun ve alarmınızı kalkmanız için

gerçekten ihtiyaç duyduğunuz zamana

kurun. Uyku butonu alışkanlığınızı

bir kenara bırakamazsanız,

sabahları kendinize yalnızca bir

defaya mahsus olmak üzere butona

basmanız için sınır koyun.

Çiğneyebileceğinizden

fazlasını ısırmayın

Eğlenirken ne yiyip ne içtiğiniz

uykunuzu etkiler. Uyku saatinizden

2 ila 3 saat önce yemek yemeyi

sonlandırmayı deneyin ki tüm sisteminiz

rahatlamaya hazır olsun.

Gece geç saatlerde alkol tüket-

40

you, you’re not going to sleep well.

Resolve to keep everything that’s

stressful out of your bedroom,

so don’t bring in work materials,

your phone or even allow yourself

to think about work while in

your bedroom. You can also gain

control over your worries and

anxieties by keeping a worry journal.

Write about the things that

are bothering you so you can work

through them instead of bringing

them to bed with you.

Pull the plug

Keeping a television, smartphone,

tablet, laptop or computer in your

bedroom makes it harder for you

to sleep soundly. The lighting from

electronics actually stimulates

your brain while you’re trying

to sleep and wakes you up. Keep

your electronics in another room

and use a simple alarm clock instead

of your phone.

meyin. Yalnızca sabahları kafein

tüketin, öğleden sonra ve akşamları

diğer içeceklere tutunun. Kafein

vücudunuzda sizin düşündüğünüzden

daha fazla kalır ve uykunuzu

bölebilir.

İyi uyku için antrenman

yapın

Bedeninizin uykuya hazır hissetmesine

yardımcı olması açısından

egzersiz yapmak önemlidir, hatta

yalnızca yürümek bile kan akışını

hızlandırır ve uykunuzu düzenler.

Yatağa girmeden en az 2 saat önce

antrenmanlarınızı tamamlamanız

iyidir böylece bedeniniz dinlenmeye

hazır olur.

Şekerleme yapmak hoştur

Genel kanının aksine birazcık kestirmek

iyi gece uykusu için mantıksız

görülebilir fakat kısa 10 ila

30 dakikalık kısa kestirmeler, gün

boyu ekstra enerji kazanmanıza

yardımcı olur ve uykunuzu alt üst

etmez. Uyku eksikliği yaşıyorsanız,

10 dakikalık bir şekerleme yapmak

bile 2 buçuk saat uyanık kalmanıza

yardımcı olur ve iyi dinlendiyseniz

4 saate kadar fayda sağlamış hissedebilirsiniz.

Konfor oluşturun

Yatak odanız konforlu ve rahatlatıcı

bir yer değilse orada çok fazla

zaman harcamak istemeyebilirsiniz.

Yatak odanızın karanlık, sessiz,

ferah ve kuytu olması için düzenlemeler

yapın. Yatak odanızın konfor

seviyesindeki anahtar rol, yatağın

kendisidir. Bu yüzden, yatağınızın

üzerinde özgürce rahat edebileceğiniz

kadar büyük ve iyi gece uykunuza

destek olabilecek, ağrı sızılara

yol açmayacak kadar da yeni ve

konforlu olduğundan emin olun.

Üzüntüleri kafanızdan atın

Şayet yatağınıza sizinle birlikte işinizin

stresini ve gündelik hayatınızı

da getiriyorsanız, iyi uyuyamazsınız.

Yatak odanızda stres dolu her

şeyi biriktirmeyi bırakın ve yatak

odanızdayken işle ilgili materyalleri,

telefonunuzu bulundurmayın.

Hatta iş hakkında düşünmenize

bile izin vermeyin. Endişe günlüğü

tutarak evham ve endişelerinizi

kontrol altına alabilirsiniz. Problemlerinizi

yatak odasına sizinle

beraber taşımak yerine, size dert

veren şeyleri yazın ki onları uzun

uzadıya inceleyip çözüme kavuşturabilesiniz.

Fişi çekin

Yatak odanızda televizyon, akıllı telefon,

tablet ya da laptop bulundurmanız

rahat uyumanızı zorlaştırır.

Siz uyumayı denerken, elektronik

aletlerden çıkan ışıklar aslında

beyninizi uyarır ve sizi uyandırır.

Elektronik aletleri başka bir odada

tutun ve telefonunuz yerine basit

bir alarm kullanın.

LUNA

RETRO

bedding

İyi bir uyku sağlıklı bir yaşam...

www.mobitoolbedding.com.

44

Furniture Istanbul

generates great

trade

Furniture

İstanbul fuarı

büyük ticaret

hacmine imza

attı

The furniture

industry, one of

the locomotive

sectors for exports

in Turkey, met at

CNR Expo Istanbul,

6-11 November

2018. Foreign

visitors showed a

profound interest in

the exhibition where

the trade volume

reportedly exceeded

UD$ 1 billion with

the participation

of VIP procurement

committees and

visitors from 85

countries.

Furniture Istanbul organized

by CNR Holding company

Pozitif Fairs in collaboration

with the Turkish Furniture

Manufacturers Association

(MOSDER) have gathered the

leading furniture brands in

Turkey under the same roof at

CNR Expo on 6-11 November

2018. The exhibition hosted

VIP procurement committees

and visitors from 85 countries

including the target markets of

the industry such as Saudi Arabia,

Iraq, Kuwait, Qatar, and the

United Arab Emirates, as well

as the leading representatives

of the furniture industry such

as Italy, Germany, Austria, and

Switzerland.

Two separate groups of procurement

committees were

Türkiye’nin en büyük mobilya

markalarını aynı çatı altında

toplayan Furniture İstanbul

fuarı 6-11 Kasım 2018 tarihleri

arasında CNR Expo Yeşilköy’de

gerçekleşti. CNR Holding kuruluşlarından

Pozitif Fuarcılık ve

Türkiye Mobilya Sanayicileri

Derneği (MOSDER) iş birliğinde

düzenlenen fuarda, mobilya

sektörünün lider ülkeleri İtalya,

Almanya, Avusturya ve İsviçre’nin

yanı sıra sektörün hedef

pazarları olan Suudi Arabistan,

Irak, Kuveyt, Katar, Birleşik Arap

Emirlikleri’nin de aralarında

bulunduğu 85 ülkeden ziyaretçi

ve VIP alım heyetleri ağırlandı.

Türkiye mobilya sektörünün

yüzde 75’ini temsil eden 350

markanın yer aldığı fuarda

özellikle yabancı alıcıların

45

invited to increase the foreign

trade power of the Turkish

furniture industry. VIP procurement

committees from 14

countries including Ethiopia,

Bosnia Herzegovina, Morocco,

Russia, Libya, Ghana, India,

Pakistan, Malaysia, Belgium,

Saudi Arabia, Sweden, Ukraine,

and Bahrain in the first group

were hosted within the scope

of the International Competitiveness

Development (UR-

GE) project by the Ministry of

Trade. CNR Holding organized

the second group hosting

procurement committees from

15 countries under the Hosted

Buyer Program.

Indispensable platform for

us$ 10 billion target

Ceyda Erem, Chairwoman of

the Board of Directors of CNR

Holding, stated that they had

been relentlessly organizing

furniture exhibitions for 15

years to support the export and

trade volume of the furniture

industry. She added that the

‘Hosted Buyer B2B Matchmaking

Program’ of Furniture

Istanbul visited by over 700

higher purchasing power foreign

company representatives

significantly contributed to the

exports of the Turkish furniture

industry. Eren continued

saying, “We believe that Furniture

Istanbul realized with the

participation of brands adding

significant value to the industry

will be an indispensable

platform to reach US$ 10 billion

targets by 2023. This year,

we hosted 74 thousand 358

visitors in our exhibition area

of 80 thousand square meters.

The number of foreign buyers

increased by 80% reaching 5

thousand 906. This is a very

significant increase in shaping

Türkiye’de

ihracatın

lokomotiflerinden

olan mobilya

sektörü 6-11

Kasım tarihleri

arasında CNR

Expo Yeşilköy’de

bir araya geldi.

Yabancı ilgisinin

yoğun olduğu

ve 85 ülkeden

ziyaretçilerle VIP

alım heyetlerinin

ağırlandığı fuarın

iş hacmi 1 milyar

doların üzerine

çıktı.

yoğunluğu dikkat çekti. Fuarda

Türk mobilya sanayinin dış

ticaret gücünü artırmak için iki

ayrı alım heyeti organizasyonu

düzenlendi. Bunlarda ilki, Ekonomi

Bakanlığı’nın Uluslararası

Rekabetçiliğin Geliştirilmesi

(UR-GE) projesi kapsamında

gerçekleşti. Fuara, Ur-Ge projesi

kapsamında Etiyopya, Bosna

Herzigova, Rusya, Libya, Gana,

Hindistan, Pakistan, Malezya,

Belçika, Suudi Arabistan, İsveç,

Ukrayna, Bahreyn olmak üzere

13 ülkeden VIP alım heyetleri

geldi. Fuarın ikinci alım heyeti

organizasyonu olan ve CNR

Holding tarafından düzenlenen

Hosted Buyer Alım Heyeti organizasyonunda

ise 15 ülkeden

heyetler geldi.

46

the future of the exhibition. Quality,

branding, and design have

come to the forefront to expand

to new markets for the furniture

industry. Furniture Istanbul

has been a very important exhibition

regarding design. We

wanted to show the success of

Turkish furniture to the world.

The feedback from both the exhibitors

and the visitors shows

that we have succeeded.”

Furniture industry continues

to grow

Stating that they aimed to

become the biggest furniture

exhibition in Eurasia with Furniture

Istanbul MOSDER Chairman

Nuri Öztaşkın said, “Furniture

Istanbul bringing together

the most influential players of

the furniture industry under

one roof is the most well-established

trade fair of the industry.

Furniture Istanbul, carrying the

international position of our

sector even higher, is gaining

momentum every year with the

aim of becoming the biggest

furniture exhibition in Eurasia.

Our exhibition showcased the

new season products of our

country’s leading furniture

brands on 6-11 November this

year.”

Famous designers

participated

Furniture Istanbul organized

with a design and innovation-oriented

approach hosted

the world’s leading designers.

Finnish designer Markku Piri,

who was bestowed the Pro Finlandia

medal by the President

of Finland in 2017 and was

granted the Grand Prize of The

Finnish Culture Foundation as

“a maker of visual magic” in

2018, was one of the most remarkable

guests. Ten interna-

10 milyar dolar hedefi için

vazgeçilmez platform

Mobilya sektörünün ihracatına

ve iş hacmine destek olmak için

15 yıldır aralıksız mobilya fuarları

düzenlediğini ifade eden

CNR Holding Yönetim Kurulu

Başkanı Ceyda Erem, toplamda

yüksek alım gücüne sahip

700’den fazla yabancı firma

temsilcisinin geldiği Furniture

İstanbul’un “Alım Heyetleri B2B

Eşleştirme Programı”nın Türk

mobilya sektörünün ihracatına

çok büyük katkılar sağladığına

inandıklarını ifade etti. Erem;

“Sektöre büyük katma değer

sağlayan markaların katılımı ile

gerçekleştirdiğimiz Furniture

İstanbul’un, 2023 yılında 10

milyar dolar ihracat hedefleyen

sektör için vazgeçilmez bir platform

olacağını düşünüyoruz. Bu

yıl fuarımızın 80 bin metrekarelik

sergi alanında 74 bin 358

ziyaretçi ağırladık. Fuar, yabancı

alıcı rakamında %80’lik bir

artış yakalayarak 5 bin 906’ya

ulaştı. Bu rakam, fuarın geleceği

açısından çok önemli bir artıştır.

Mobilya sektöründe dışa açılmanın

hız kazandığı son yıllarda

kalite, marka ve tasarım ön

plana çıkıyor. Furniture İstanbul

tasarım anlamında da çok

önemli bir fuar oldu. Bu fuarla,

Türk mobilyasının başarısını

dünyaya sergilemeyi amaçladık.

Gerek katılımcı, gerekse ziyaretçilerden

aldığımız geri dönüşler

47

tionally recognized designers

Ludovica SERAFINI, Federico

DELROSSO, Marco PAOLELLI-

Sandro MENEGHELLO, Giuliano

CAPPELETTI from Italy, Jorge

HERRERA, Teresa SAPEY, and

Francesca HEATHCOTE from

Spain, Sara GARANTY from

Sweden gave presentations on

the designs of the future at the

Design Stories seminar event.

Stating that he had been in

Turkey for ten years having

different experiences, the Italian

designer Federico Delrosso

said, “To me, luxury means to

bu konuda başarılı olduğumuzu

gösterdi.” dedi.

Mobilya sektörü büyümeye

devam ediyor

Furniture İstanbul Fuarı ile

Avrasya’nın en büyük mobilya

fuarı olma hedefi ile her yıl

ivme kazandıklarını ifade eden

MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı

Nuri Öztaşkın; “Furniture

İstanbul, mobilya sektörünün en

güçlü oyuncularını tek bir çatı

altında buluşturan, sektörün

en köklü fuarı. Sektörümüzün

uluslararası konumunu daha

da yukarılara taşıyan Furniture

İstanbul, Avrasya’nın en büyük

mobilya fuarı olma hedefi ile

her yıl ivme kazanıyor. Fuarımız

bu yıl 6 – 11 Kasım tarihlerinde

ülkemizin en büyük markalı mobilyaları

yeni sezon ürünlerini

sergiledi.” dedi.

Ünlü tasarımcılar geldi

Tasarım ve inovasyon odaklı bir

yaklaşımla düzenlenen Furniture

İstanbul’da dünyanın önde

gelen tasarımcıları da boy gösterdi.

2017 yılında Finlandiya

Cumhurbaşkanı tarafından Pro

Finlandiya madalyası verilen,

2018’de ise “görsel tılsım yaratan”

olarak Finlandiya Kültür

Vakfı Büyük Ödülü’nü kazanan

Finli tasarımcı Markku Piri en

dikkat çeken konuklardan biri

oldu. Fuara İtalya’dan Ludovica

Serafini, Federico Delrosso, Marco

Paolelli-Sandro Meneghello,

Giuliano Cappeletti, İspanya’dan

Jorge Herrera, Teresa Sapey ve

Francesca Heathcote, İsveç’ten

Sara Garanty gibi uluslararası

ödüllü 10 tasarımcı katılarak

Design Stories adlı seminer etkinliğinde

geleceğin dizaynları

ile ilgili sunumlar yaptı.

10 yıldır farklı deneyimlerle

Türkiye’de bulunduğunu kaydeden

İtalyan tasarımcı Federıco

Delrosso, “Lüks benim için

dünyayla temas halinde olduğumu

hissetmek demek. Her

şey bir şekilde mimar ve duygularla

bağlantılı. Özel ışıklar

yaşadığımız alanın bir parçası.

Limitleri aşmak tasarımda çok

önemli. Bu işi yaparken motive

olduğumu hissetmem gerekiyor.

İstanbul ve New York benim

için çok önemli şehirler. Çok

farklı şehirler ama dinamikleri

benziyor. Bir şeyler alıp verebileceğim

şehirleri seviyorum.

Burada gençler var. Yaptığımız

şeyler modern zamanları

48

be in touch with the world.

Everything is somehow linked

to the architect and emotions.

Specialized lights are part of

the area in where we live. Exceeding

limits is very important

in design. I need to feel motivated

to do this job. Istanbul and

New York are very special cities

for me. They look very different

but share the same dynamics.

I love cities where I can get

inspired. There are teenagers

here. What we do must reflect

modern times.”

Noting that he was delighted to

be in Turkey, the Finnish designer

Markku Piri added, “I work

as an artist and designer. Without

colors, I’d go crazy; I love

colors. Here I also saw works

expressing Turkish handicraft

in a mixture of traditional and

European styles. The Finnish

people have a special relationship

with nature. Every object

in the world has its essence.

People are also a part of this

nature.”

Swedish designer Sara Garanty

said, “We live in a continually

changing world. The

technology era we live in has

a massive impact on us. We

saw the effects of technology

at the furniture exhibition.

Colors are also very relevant to

where you are from. In some

countries, some colors evoke

other interpretations. They

vary according to the cultural

background, age, place of birth.

The world we live in is affecting

our mood.”

yansıtmalıdır.” dedi. Türkiye’de

olmaktan dolayı çok mutlu

olduğunu kaydeden Finli tasarımcı

Markku Piri, “Ben aslında

sanatçı ve tasarımcı olarak

çalışıyorum. Renkler olmazsa

delirirdim, renkleri seviyorum.

Burada Türk el işlerini anlatan

tasarımlar da gelenekselliğin

ve Avrupa’nın bir arada olduğu

çalışmalar da gördüm. Finlandiya

halkının doğayla özel ilişkisi

var. Dünyadaki her nesnenin

kendi bir özü vardır. İnsanlar da

doğanın bir parçası.” dedi.

İsveçli tasarımcı Sara Garanty

ise “Sürekli olarak değişen

bir dünyada yaşıyoruz. İçinde

yaşadığımız teknoloji bizde çok

büyük etkiler bırakıyor. Mobilya

fuarında da teknolojinin etkisini

gördük. Renkler nereli olduğunuzla

da oldukça ilgili. Bazı

ülkelerde bazı renkler başka

yorumlara açık. Kültürel arka

plan, yaş, doğum yerine göre

değişiklik gösteriyor. Yaşadığımız

dünya duygu durumumuzu

etkiliyor.” ifadelerini kullandı.

Fabrika: Kerimbey Mah. Atatürk Bulv. No:288/1 Tekkeköy / SAMSUN

Tel: 0 362 266 66 94 | Fax: 0 362 266 81 03 | Mail: info@revella.com.tr

50

Doors of

healthy and

sound sleep

open with

Revella

Sağlıklı ve deliksiz

uykunun kapıları Revella

ile açılıyor

Revella’s owner Isa Temiz

explains the importance of the

sector with above words. The

story of the firm starts with the

production of mechanisms for

sofas and armchairs under the

leadership of Şuayip Temiz.

Celebrating its 38th year in the

industry, the company was the

first in the region with its modern

lines and quality production.

When demand for bases

boosted in the 2000’s, the firm

focused on the production of

bases for mattresses. Isa Temiz

has shared his assessment

about the sector and his firm.

Could you tell us about your

production capacity and

production facilities?

We have a capacity to produce

35 thousands annually. We

follow the developments in

technology as much as possible

and we do not spare any investment

necessary for making

our business more successful.

What products do you have

in your portfolio? Would

you give us info about their

specs?

We produce bases, mattresses,

headboards, bench, puffs and

other complementary accessories

for bedrooms.

Firma Sahibi İsa Temiz, sektörün

gerekliliğini yukarıdaki

sözlerle açıklıyor. Üretimde en

temel prensipleri sağlık olan

firmanın sektördeki kalıcı öyküsü,

Şuayip Temiz öncülüğünde

somya ve koltuk mekanizmaları

üretilmesi ile başlıyor.

Bugün sektörde 38. yaşını dolduran

firma, modern çizgileri

ve ilgi alanı esasında yaptığı

kaliteli üretimle bulunduğu bölgede

daima ilklerin öncüsü oldu.

Gerek üretimi gerekse ürün

portföyündeki yenilikçi modelleri

ve mekanizma sistemlerindeki

başarısı ile de adından daima

söz ettirdi. 2000’li yıllarda bazanın

piyasaya hızlı girişi ile de

üretim ağırlığı bazaya ayrıldı.

İsa Temiz, firmalarının gelişimi

ve sektör hakkında değerlendirmelerini

Sleep Well okuyucuları

için yaptı.

51

What are the main criteria of

Revella Yatak in production

process?

We are happy that consumers

are becoming more conscious.

An average person sleeps 10

hours minimum while kids sleep

more. So, the product that

is used for sleep has to meet

the needs to begin the day as

fresh as possible. We produce

up to the quality standards to

meet their needs. The relations

between mattress and

the sleep should be evaluated

comprehensively because

every parameter is important.

We, as Revella, are aware of the

need for differentiation, so, we

take part in sector magazines

like yours’ in order to furnish

our consumers with accurate

information about our quality.

Consumers’ preferences are

one of the most important

factors that determine the

Yıllık üretim kapasiteniz ve

üretim tesisleriniz hakkında

neler söylersiniz?

Yıllık üretim kapasitemiz

35.0000 adet yataktır. Teknolojiyi

mümkün mertebe takip

ediyor ve işimizi daha nitelikli

yapabilmemiz için gerekli olan

her türlü yatırımı yapmaktan

kaçınmıyoruz.

Ürün çeşitleriniz nelerdir,

kısaca bu ürünlerin

özellikleri hakkında bilgi

verir misiniz?

Baza, yatak, başlık, komodin,

bench ve puf başta olmak üzere

yatak odasında baza ve başlığı

tamamlayıcı aksesuar grupları

üretiyoruz.

Revella Yatak’ın üretim

yaparken dikkat ettiği temel

kriterleri nelerdir?

Tüketicilerin bilinçlenmesi bizi

mutlu ediyor. Ortalama bir insan

minimum 10 saatini yatakta

geçirirken çocuklar da bu saat

daha fazla. İnsanların üzerinde

bu kadar zaman geçirdiği, tüm

günün yorgunluğunun atılabilmesi

ve yeni güne dinç başlanılabilmesi

için ihtiyaç duyulan

bir ürünün ihtiyaçları karşılıyor

olması gerekir. Bu ihtiyaca

yönelik kalite ve standartlarda

üretim yapıyoruz. Her bir

parametresi ayrı önemli olan

yatak ve uyku arasındaki ilişki

uzun uzadıya değerlendirilmesi

gereken bir konu. Bizler, Revella

52

Isa Temiz,

Proprietor of

Revella Yatak,

says, “Mattress is

not only a product

covered with fabric

all around as a

closed box, but it

is a vital need for

humans after food

and medicine.”

Revella Yatak

Firma Sahibi İsa

Temiz: “Yatak,

sadece dört tarafı

kumaşla kaplı,

kapalı bir kutu

değil, insanlar için

üretilmiş; gıda ve

ilaçtan sonra en

önemli ihtiyaçtır.”

route of producers. What

are the major changes in the

industry that you have been

observing and what do you

do to adopt yourself to these

developments?

We try to follow the dynamics

in the sector and to offer the

best services in line with the

demands of our customers. Our

boutique production policy necessitates

that we have to keep

up with our customers. This is

the real source of our energy.

Which countries do you

export and which countries

do you want to penetrate?

We started to export to Middle

olarak bu alanda farkındalık

oluşturulması gerektiğinin

farkındayız, bu yüzden üretimin

yanı sıra sektörel dergilerde yer

alıyor ve tüketicilerimizi bilinçlendirmeye

çalışıyoruz.

Tüketici tercihleri,

üreticilerin rotasını

belirleyen en önemli

faktörlerden biri. Sizin

sektörde gözlemlediğiniz

değişimler nelerdir, sizler bu

değişimlere adapte olmak

için neler yapıyorsunuz?

Sektörün dinamiklerini takip etmeye

çalışıyoruz. Müşterilerimizin

talepleri doğrultusunda en

iyi hizmeti vermeye çalışıyoruz.

Tabii şunu da açıkça belirtmeliyiz,

bizi en çok öne çıkartan

noktamız olan butik üretim

anlayışımız müşterilerimiz ile

beraber yürümemizi kaçınılmaz

kılıyor. Açıkçası güç aldığımız

noktada da burası. Bire bir müşteri

taleplerini değerlendirerek

çalışmalarımıza yön verdiğimiz

için müşteri istekleri doğrultusunda

hep bir adım önde gitmeye

çalışmaktayız.

Hangi ülkelere ihracat

yapıyorsunuz, hedef

pazarlarınız nerelerdir?

Orta Doğu ve birkaç Avrupa

53

East and in some European

countries. Our target is to address

to all markets by representing

our country with the best

services.

Which fairs do you

participate at home and

abroad?

We participate in the fairs on

furniture that are held regularly

in the country. In 2018 we

started to go in the fairs held in

abroad. Lately, we had been in

Sleep Well Expo 2018 and CNR

Furniture Fair. In 2019 we will

repeat our participations to domestic

fairs such as Sleep Well

ülkesine ihracata başladık. Hedefimiz,

ülkemizi en iyi şekilde

temsil ederek tüm dünyaya

ismimizi duyurmaktır.

Yurt içi ve yurt dışında hangi

fuarlara katılıyorsunuz?

Yurt içinde her sene düzenli

olarak bölgemizdeki mobilya fuarlarına

katılmaktayız. 2018 yılı

itibari ile uluslararası fuarlara

da katılmaya başladık. Son zamanlarda

Sleep Well Expo 2018

ve CNR Furniture İstanbul’a

katıldık. 2019 yılı içerisinde ise

Sleep Well Expo’ya tekrar katılıp

yurt dışında da fuar deneyimi

yaşamayı planlıyoruz.

Revella Yatak’ın bugün

geldiği noktayı nasıl

değerlendiriyorsunuz,

kısa,orta ve uzun vadeli

hedefleriniz nelerdir?

Revella yatak olarak geldiğimiz

nokta bizi mutlu ediyor. Yola

çıktığımızda kendimize çizdiğimiz

rota doğrultusunda ilerliyoruz.

Hep daha iyiyi üretmeyi

hedefleyen anlayışımız, bizi

durmadan daha fazla çalışmaya

itiyor. Biz bundan güç alarak

yürümeye devam ediyoruz.

Bölgemizde kabul gören özel bir

marka olduk ve bundan gurur

duyuyoruz.

Kısa vadede tüm Türkiye’de

klasmanı yüksek noktalarda

bulunmak istiyor, uzun vadede

ise bu noktalardaki yerimizi

sunduğumuz hizmetle kalıcı

yapmayı planlıyoruz.

54

Expo and go to some foreign

fairs.

How do you evaluate the

position that your company

has reached and what are

your targets for short, mid

and long terms?

The position that we have been

in satisfies us. We fare well on

the route that we draw at the

beginning. We target to higher

and higher. We keep working

on this way as we became a

dependable name in the region

and we are proud of it.

What do you want to say

about the present situation

of the mattress sector and

Turkey’s role in this fast

growing industry?

The industry is a growing sector

and number of producers

is growing more. Unfortunately,

the number of companies

operating and producing

intelligently is diminishing. The

mattress business can be run in

dark basements or with professionally.

There is no remarkable

difference between the brands

having small workshops and

in million dollars’ worth of factories.

People may encounter

with several undesired health

and orthopedic problems if the

producers do not obey the rules

of good production standards.

All studies indicate this fact.

The importance of mattresses

is too important for our health.

Firms should know this and

adopt them accordingly in their

production processes.

Yatak sektörünün mevcut

durumunu ve Türkiye’nin

hızla gelişen ve büyüyen bu

sektördeki rolü hakkında

neler söylersiniz?

Yatak sektörü hızla büyüyen bir

sektör, bununla birlikte üretici

sayısı da her geçen gün artıyor.

Ne yazık ki sektörde bu işin

önemini idrak ederek imalat

yapan firma sayısı her geçen

gün azalıyor. Bu iş sadece fiziki

olarak makine ve para gücü ile

de yapılabilir, merdiven altı da…

Bilinçsiz ve sağlıksız yapılan

milyon dolarlık bir üretim ile

merdiven altı üretim arasında

hiçbir fark yoktur. Bu sektörde

üretim bilinçsizce, insan sağlığı

ve uluslararası standartlar

düşünülmeden yapılır ise bir

nesil çeşitli ortopedik, sağlık

problemleriyle karşı karşıya

kalır. Tüm araştırmalar da bunu

gösteriyor. Yatağın sağlığımız

için önemi büyük, sektördeki

tüm firmalar bunu bilip buna

göre üretim yapmalıdır.

56

Happy

slumbers

with

duvets!

Konforlu ve

sağlıklı bir

yatağın önemli

tamamlayıcısı:

Yorgan

Duvet is a fluffy

and comfortable

element of quality

sleeps.

We spend about one third of our

lives asleep so it makes sense to

invest in bedding that will keep you

warm and comfortable to ensure

quality and healthy sleep.

Generally in every season, cool or

hot, but especially in cold weather

days you have to cover upper side

of your body while sleeping. There

are some alternatives to pack you in

between mattress and top cover but

two of them are the most common

ones; duvets and blankets set aside

piques, comforters, sheets or linens.

A duvet is made from cloth sewn

to form a large bag, then filled with

down or other soft materials. A

Yaşamlarımızın üçte birini uykuda

geçiriyoruz, bu yüzden sizi sıcak ve

rahat tutacak yataklara, kaliteli ve

sağlıklı uyku sağlaması için yatırım

yapmanız mantıklıdır.

Genellikle, sıcak ya da soğuk her

mevsimde, özellikle havanın soğuk

olduğu günlerde uyurken bedeninizin

üstünü örtmek zorundasınızdır.

Sizi sarması için yatak ve

vücudunuzun üstüne alacağınız

örtü arasında bazı alternatifler

vardır fakat bunların ikisi oldukça

yaygındır; pike ve çarşafları bir

yana bırakırsak bu ikisi yorganlar

ve battaniyelerdir.

57

duvet is used as the top layer of

bedding to keep the sleeper warm

as they rest.

The word duvet comes from

French for down, and down is still

a very popular filling for duvets.

Today, you can still find duvets

filled with down as well as other

natural choices such as wool or

feathers. Alternatively, synthetic

fiber duvets offer a hypoallergenic

duvet option.

A modern duvet, like a sleeping

bag, may be filled with down or feathers

of various quality and cost,

or silk, wool, cotton, or artificial

fibers such as polyester batting.

Duvets can reduce the complexity

Yorgan büyük bir çanta formunda

dikilmiş kumaştan meydana gelir,

ardından tüy ya da diğer yumuşak

materyallerle doldurulur. Yorgan,

yatağın örtü tabakası olarak, uyuyan

kişiler dinlenirken onları sıcak

tutmak için kullanılır.

Yorgan kelimesi Fransızca ‘down’

yani tüy kelimesinden gelir. Tüy,

yorganlar için halen oldukça popüler

bir dolgu malzemesidir. Bugün,

hala tüyle doldurulmuş yorganlar

bulabileceğiniz gibi, bunun yanı

sıra, yün ve tüyler gibi diğer doğal

seçeneklerle de karşılaşabilirsiniz.

Sentetik fiber yorganlar, alternatif

olarak hipoalerjenik yorgan seçeneği

sunar.

Uyku tulumu gibi modern bir

yorgan, tüy ya da çeşitli kalite ve

fiyattaki tüylerle ya da yün, pamuk

veya polyester gibi yapay fiberlerle

doldurulabilir. Yorganlar, yatak

toplamanın karmaşasını, çarşaf,

battaniyeler ya da diğer yatak örtülerini

kullanmaksızın azaltabilirler.

Bir yorgan, pamuk elyaflarla doldurulmuş

farklı katmanların birleşimidir.

Genellikle kalın ve battaniyelerden

daha ağırdır, kışın sıcak

kalmak için kullanılır. Yorganlardaki

dolgu malzemesi, farklı model ve

tasarımlardan oluşan dikiş hatları

ile içeride tutulur. Üşümemek için

battaniye de kullanılır ama onlar

genelde tek katman olup yünden

imal edilmiş örtüdür. Battaniyeler,

58

of making a bed, as they can be

used without a top sheet, blankets

or duvets or other bed covers.

A duvet is a combination of different

layers filled with cotton or fiber.

These are usually thicker and

heavier than blankets and used to

stay warm in winters. The padding

in the duvets is kept in place with

lines of stitches made in different

patterns and designs. Blanket is

also used to stay warm, but it is

usually a single layer bed covering

made from woolen material. These

are thicker than bed sheets, but

not like duvets.

There are plenty of duvets to pick

from according to their contents

with tog ratings, fillings and sizes.

TOG stands for ‘Thermal Overall

Grade’. It is a measure of thermal

resistance of a unit of area, also

known as thermal insulation. Essentially

it is a measurement that

can show how much a particular

fabric insulates.

Choosing a duvet can be a confusing

process as manufacturers try

to find new ways to make their

products seem better than the rest

without incurring additional costs.

When buying a duvet you’ll want

to know how warm it will keep

you, especially in cold weathers.

So, it’s important to know its tog

rating and how well the duvet is

able to trap warm air around you

thereby keeping you insulated at

night.

The scale ranges from 1 tog (the

coolest) to 15 tog (the warmest).

For summer, you need a one to

seven-tog duvet, while 10.5 tog or

above is ideal for winter. Buying

more than on duvets suitable for

various heat levels of weather but

it might not be realistic. So, getting

around a 10 tog duvet to use all

year could be a good choice.

And remember, the weight of the

duvet does not relate to its tog

rating. Duvets filled with feathers

or down naturally have better

çarşaflardan daha kalındır fakat

yorganlar gibi değildir.

Tog oranları, dolgular ve boyutlarına

göre seçim yapmak için pek

çok yorgan vardır. TOG (Thermal

Overall Grade) geniş kapsamlı

termal sınıflandırmasını ifade eder.

Bu, ısı izolasyonu olarak da bilinen,

birim alanın termal direncinin

ölçümlenmesidir. Esas olarak bu,

belirli bir kumaşın izolasyonunun

ne kadar olduğunu gösterebilen bir

ölçümdür.

Yorgan seçmek, üreticilerin ürünlerini

daha iyi göstermek için, ek

maliyetlere maruz kalmaksızın yeni

yollar bulmaya çalıştıkları için kafa

karıştırıcı bir süreç olabilir.

59

thermal properties than synthetic

versions. Silk duvets can’t be measured

by tog so they’re measured

in grams of silk per square meter

(gsm-gram square meter). Roughly,

a 250gsm filling is the same as

a 2-4 tog rating, 400gsm is about

a 7-9 tog rating, while 600gsm is

equivalent to 10-13 tog.

There are two types of duvet

filling: natural and synthetic. You

should prefer a synthetic duvet

if you suffer from allergies, while

natural duvets are lighter but still

equally as warm because synthetic

duvets are great options for those

who are allergic to feathers, down

or dust mites, as they are often hypoallergenic.

The synthetic fibers

also wick away sweat and can be

washed much more regularly than

natural fillings. They are hallow

fiber and microfiber. If the duvet is

filled with hollow fibers it can easily

trap warmth, but they’re thicker

and more wire-like than micro

fiber. If it is filled with microfiber,

it becomes a high-quality duvet

that feels as luxurious as natural

down options. They’re also lighter

than feather-filled duvets.

Silk is also a great option for those

who suffer from allergies but still

want a natural filling. It’s lightweight,

durable, and hypoallergenic

and regulates your body temperature

by trapping warm air next

to you in the cold and drawing it

away from you when hot. It can

even cope with the washing machine

and tumble dryer.

Natural duvets are soft and allow

your skin to breathe more easily

compared to synthetic materials

though. They are usually filled

with either feather (duck or goose)

or down.

Another natural alternative is

wool, which is great at trapping

air because of its chunky structure.

And as well as being naturally

hypoallergenic, it helps regulate

body temperature by wicking

Yorgan satın alırken onun sizi özellikle

soğuk havalarda nasıl sıcak

tutacağını bilmek isteyeceksiniz.

Bu nedenle onun tog oranını ve

yorganın sıcak havayı etrafınızda

tutabilirliğinin ne kadar iyi olabileceğini

ve geceleri sizi ne kadar izole

edeceğini bilmek önemlidir.

Ölçekler, 1 tog’dan (en soğuk) 15

tog’a (en sıcak) aralığındadır. 10.5

tog ve yukarısı kış için idealken, yaz

için 1’den 7 tog’a kadar yorganlar

uygundur. Havanın çeşitli ısı dereceleri

için uygun olanlardan fazla

yorganlar satın almak mümkündür

fakat gerçekçi olmayabilir. Bu yüzden,

10 tog civarında bir yorgan yıl

boyu kullanmak için iyi bir seçim

olabilir.

Ve unutmayın, yorganın ağırlığı,

tog derecesi ile ilgili değildir. Tüy

yorganlar sentetik olanlara göre

kuşkusuz daha iyi termal özelliklere

sahiptir. İpek yorganlar tog

ile ölçülemez bu yüzden onlar

metrekareye düşen ipek gramına

göre ölçülür. Yaklaşık olarak 250

gsm’lik bir dolgu 2-4 tog ölçümüne

eş değerdir, 600gsm 10-13 toga eşit

olurken, 400 gsm ise yaklaşık 7-9

tog derecisidir.

Yorgan dolgularının doğal ve

sentetik olarak iki çeşidi bulunur.

Alerji sıkıntısı yaşıyorsanız sentetik

olanları tercih etmelisiniz.

Natural yorganlar hafiftir fakat

eşit ölçüde sıcaktır. Bu yüzden,

sentetik yorganlar tüylere ya da toz

zerrelerine alerjisi onlar için harika

seçeneklerdir olup çoğunlukla hipoalerjeniktirler.

Sentetik elyaflar,

teri oldukça yok eder ve natural

dolgulu olanlardan çok daha

düzenli bir şekilde yıkanabilirler.

Sentetik elyaflar, mikro elyaf ve içi

boş elyaftan oluşmaktadır. Yorganın

dolgusu içi boş elyaftan oluşuyorsa,

kolaylıkla ısıyı tutar fakat

mikro elyaflara kıyasla daha kalın

ve esnektirler. Eğer yorgan mikro

elyafla doldurulmuşsa yüksek kaliteli

ve lüks olduğu kadar natural

yün seçeneklerini hissettiren bir

yorgana dönüşür. Aynı zamanda

kuş tüyü ile doldurulmuş olanlara

60

away excess heat and moisture

when necessary.

How to clean your duvet?

You should use a duvet cover in

order not to wash the duvet more

often. In this case you can wash

the cover easily. You can also keep

your duvet clean for longer by

investing in a duvet protector or

liner. When you need to wash the

duvet you should always check

the label first as most natural

duvets will be dry-clean only. If it’s

suitable for the washing machine

you can do it.

Use a normal spin setting to wash

and allow your duvet to air afterwards

until it’s completely dry.

Then, run a warm iron over it to

remove any remaining bacteria.

göre de oldukça hafiftir. İpek, alerji

çilesi çeken fakat hala doğal dolgu

isteyenler için oldukça iyi bir seçenektir.

İpek, hafifliği, dayanıklılığı,

hipoalerjenikliği ve sıcak havalarda,

soğuk havayı hapsederek soğuk

havayı size doğru itmesi ile vücut

ısınızı düzenler. Çamaşır makinesi

ve tamburlu kurutma makinesi ile

bile baş edebilir.

Doğal yorganlar yumuşaktır ve

sentetik maddelerle karşılaştırıldığında

cildinizin daha kolay nefes

almasını sağlar. Doğal yorganlar

genellikle ördek, kaz tüyüyle veya

kuş tüyüyle doldurulmuştur.

Diğer doğal alternatif ise kısa ve

kalın tüyleri sebebiyle harika bir

hava tutucu yapısı olan yündür.

Yün gerçekten hipoalerjenik olduğu

kadar gerekli durumlarda nem fazlalığını

uzaklaştırarak vücut ısısını

da dengelemeye yardımcı olur.

Yorganınızı nasıl

temizlersiniz?

Yorganınızı sıkça yıkamamak için

yorgan koruyucu kullanmalısınız,

böylece koruyucuyu istediğiniz

kadar yıkayabilirsiniz. Yorganınıza,

yorgan koruyucu ya da astar

dikerek onu oldukça uzun süre

temiz tutabilirsiniz. Yorganı yıkamaya

ihtiyaç duyduğunuzda, önce

etiketini kontrol etmelisiniz. Doğal

yorganların çoğuna yalnızca kuru

temizleme yapılabilir. Yorganınız

eğer çamaşır makinesinde yıkanmaya

uygunsa çamaşır makinesinde

yıkabilirsiniz.

Yıkayıp yorganınızı havalandırdıktan

sonra tamamen kuruyana

kadar normal sıkma ayarı kullanın.

Kalan bazı bakterileri ortadan

kaldırmak için onu ütüleyin.

62

Adjustable beds

are adjusted to

maximum comfort

Ayarlanabilen yataklar

maksimum konfora

göre uyarlı

Not only for

patients or the

old, adjustable

beds are

preferred by

everybody

who cares

for maximum

comfort.

The adjustable beds with mechanisms

have become quite

popular recently, due to wider

availability online and more

affordable options than ever

before. This type of a bed offers

owners the ability to adjust

their position with simple controls

and can be helpful for a

wide range of people. Though

previously associated with hospitals,

modern adjustable beds

blend seamlessly into home decor

and offer a range of benefits

for perfectly healthy people

as well. Adjustable beds move

and bend to offer a choice of

sitting or lying positions. With

Bu tip yataklar, mekanizmaları,

online daha geniş ulaşılabilirliği

ve hiç olmadığı kadar daha

uygun fiyat seçenekleri sayesinde

son zamanlarda epeyce

popüler oldular. Ayarlanabilen

bir yatak, kullanıcılarına pozisyonlarını

ayarlamak için basit

kumanda ve insanların pek

çoğuna yardımcı olabilmek için

özel yetenekler sunuyor. Her ne

kadar önceden sadece hastanelerde

kullanılsalar da modern

ayarlanabilir yataklar pürüzsüz

bir şekilde ev dekorasyonu ile de

uyumlu olup insan sağlığı için de

geniş ürün seçenekleri sunuyor.

63

adjustable beds it is possible to

alter the sleeping position precisely

as you wish and normally

this means you can incline or

recline the head and legs. This

in most cases means two main

points of articulation – allowing

you to bring your head

upright and lower your legs or

return to a completely flat position

(though some adjustable

beds will have more points of

articulation and this of course

has even greater benefits to

your health potentially). Mattress

designers revolutionized

health care due to its ability to

elevate the patient into specific

Ayarlanabilir yataklar kolayca

taşınabilir ve oturma/uzanma

pozisyonunu seçeneği sunmaya

eğilimlidir. Bu tarz yataklar ile

uyku pozisyonunu tam olarak

başkalaştırmak mümkündür.

Yatağınızla baş ve ayak seviyenizi

keyfinize değiştirebilirsiniz.

Bu birçok zaman şu anlama gelir

ki iki ana birleştirme noktası;

başınızı dik ve bacaklarınızı

daha aşağı indirmenizi ya da

tamamen düz pozisyon almanızı

mümkün kılar. (Her ne kadar

bazı ayarlanabilir yataklar

daha fazla ayarlama pozisyonuna

uygun ise de bu durumda

sağlığınıza daha çok faydası var

Ayarlanabilir

yataklar,

yalnızca

hastalar ya

da yaşlılar

için değil,

maksimum

konforu

önemseyen

herkes

tarafından

tercih ediliyor.

demektir.) Yatak tasarımcıları,

hastaların ameliyat sonrası

artan kan dolaşımı ve oksijen

seviyelerini düzenlemek için

hastayı özel pozisyonlara göre

konumlandırma yeteneği olan

sağlığı önemseyen yatak geliştirdiler.

Uzun zamandır yatak

tedavisi görmekten acı çeken

herhangi bir kimse bu tarz

yatakları aktivitelerin çeşitliliği

için daha konforlu bulur, yatakta

dik oturmak ve rahatlamak

da daha kolaydır.

Ayarlanabilir yataklar aslında

uzun zamandır bulunmakta;

bazı kanıtlar gelişmemiş ayarlanabilir

yatakların daha 16.

yüzyılda kullanılmakta olduğunu

ortaya çıkarıyor. Bu konforu

tüketici pazarında büyütmek

için pek çok üretici, ev içi

ayarlanabilir yataklar üretmeye

1900’lü yılların yarısında

başladı. Leggett&Platt gibi

markalar tarafından yapılan

yataklar popülerdi ve yaşlı müşterilere

ulaşmayı hedeflemişti.

64

positions to promote healing

through increased circulation

and oxygen levels after surgeries.

Anyone suffering from

long bouts of bed rest also

found them to be considerably

more comfortable for a variety

of activities, making sitting up

and relaxing bed easier.

Adjustable beds have actually

been around for a long time;

some evidence suggests rudimentary

adjustable beds may

have been used as early as

the 16th century! In order to

extend this comfort to consumer

markets, several manufacturers

began producing

home adjustable beds in the

mid to late 1900’s. These were

made popular by brands like

Leggett & Platt, and targeted

Sağlığa faydalarına ek olarak,

modern yataklar masaj yapma

ve ev mobilyaları ile uyumlu bir

şekilde tasarlanma özellikleri

sunuyor. Ayarlanabilir yataklar

artık bebeklerden tutun genç

çiftlere kadar müşterilerin geniş

çeşitliliği için uyumludur. Eğer

ayarlanabilir yatağın satın almaya

değer olduğunu anlamak

istiyorsanız sunduğu faydaları

anlamaktan başlamanız satın

alma için en iyi yoldur.

Kişileştirilmiş konfor, yatak

sektöründe bir trend olmaya

devam ediyor ve artan görünürlülüğün

ürünü ayarlanabilir

yataktır. Her ne kadar ayarlanabilir

yataklar on yıllardır

denendiyse de, online alışverişin

ilerleyişi, yeni teknolojiler ve

fazla seçenekler bu ürünlerin

daha fazla yayılmasına yol açtı.

Ayarlanabilir yatak bazaları

için en iyi yatağı bulmak mutlu

olacağınız ve rahat edeceğiniz

bir uyku sisteminin en önemli

parçasıdır.

Her ne kadar bazı firmalar

ikisini beraber satsa da genelde

ayarlanabilir yatak ayrı satılır.

Genel olarak, baza yatakların

çoğuna uyar. Birçok durumda

bazaya hiç ihtiyaç duyulmaz.

Ayarlanabilir yatakların popülaritesi

daha fazla konfor

sağlamaları ile beraber büyümeye

devam ediyor. Ayarlanabilir

yataklar en modern yatak

odalarına girerken geleneksel

yataklara kıyasla daha fazla

konfor sağlıyor. Yatay uyuyandan,

sıfır ağırlık içinde uzanma-

65

towards aging consumers. In

addition to health benefits,

modern bases also offer several

comfort features like massage

and are designed to coordinate

with home furnishings. Now,

adjustable beds appeal to wide

range of buyers, from baby

boomers to young couples. If

you are trying to determine if

an adjustable bed would be a

good purchase, understanding

the benefits they offer is a good

place to start.

Personalized comfort continues

as a trend in the bedding

industry, and one product of

increasing visibility is the adjustable

bed. Though adjustable

beds have been around for

decades, the advent of online

shopping, new technology and

more options have paved the

way for greater permeation.

Finding the best mattress for

adjustable bed bases is an important

part of getting a sleep

system you will be happy with

and comfortable on.

The base for an adjustable

bed is usually sold separately,

though some companies sell

a combined unit. Typically,

the base fits a wide variety of

mattresses. In most cases box

springs are not needed at all.

Adjustable beds continue

growing in popularity as they

provide more comfort than

traditional beds while fitting

into even the most modern

of bedrooms. From sleeping

horizontal, to lounging in zero

gravity, these beds offer the

pinnacle of sleep comfort for all

ages and abilities. Whether you

are looking to replace an old

adjustable mattress or considering

a new set, it is imporya

kadar bu yataklar, konforlu

uykunun zirvesini her yaştan

ve yetenekten insan için sunar.

Gerek eski yatağınızın yerini

değiştirmeyi düşünüyor gerek

ise yeni bir set almayı planlıyorsanız

araştırmak ve uygun

yatağı seçmek önemlidir çünkü

bu bileşen aslında vücudunuzu

destekler.

Ayarlanabilir yatak seçimi

dendiğinde pek çok seçenek

var fakat her biri performans

ve fonksiyon açısından farklıdır.

En iyi seçenek malzemeler,

yapı, kalınlık ve tabii ki bireysel

tercihlere bağlı olacaktır.

Ayarlanabilir yatak, yatağın baş

ve ayak kısmını 40 ve 70 derece

arasında yukarı kaldırır. Bu

hareketlilik size kitap okurken,

televizyon izlerken ve hatta

uyurken bile daha konforlu bir

pozisyon sunar.

Gelişmiş sünger yataklar,

kullanım için özelliklerin en

iyi türünü ayarlanabilir yatak

sistemleriyle sunuyor. Bu, ayarlanabilir

yatakların, karyolanın

yüksekliklerine uyum sağlamak

için yeterince esnek olmasından

dolayı olup yatağın desteği

eğilme ve kaliteli süngerlerin

hareket ve konforu koruyabilmesinden

etkilenmiyor. Lateks

ve hafızalı süngerin ikisi de eşit

ölçüde iyi performans sergiliyor.

Bununla birlikte bu iki çeşidin

her biri satın alıcıların tercihlerine

göre farklı konfor sunuyor.

İçten yaylı ve havalı yataklar da

ayarlanabilir yataklarda kul-

66

tant to research and choose

an optimal mattress, as this is

the component that actually

supports your body.

When it comes to choosing an

adjustable bed mattress, there

are several options available

but each differs in performance

and function. The best option

will depend on materials and

construction, thickness, and of

course, individual preference.

An adjustable bed base lifts the

top and bottom of the mattress

(the head and foot sections)

between 40 and 70 degrees.

This offers a more comfortable

shape for you to read, watch

TV, and even sleep. That means

the most important thing to

consider when choosing an

adjustable mattress is its flexibility

and durability.

Advanced foam mattresses

offer the best range of features

for use with adjuslanılabilir.

Ulaşılabilir elektrik

yatakların oldukça çok çeşitleri

vardır fakat elektrikli yataklar

iki temel kategoriye düşmeye

eğilimlidir; bunlar yaşam tarzı

yataklar ve profil yataklardır.

Yaşam tarzı yataklar

“Yaşam tarzı” elektrikli yataklar

genellikle yatakta televizyon

izlemeyi ve kitap okumayı

daha rahat hale getirmek

için dik oturma

özelliği sunar. Onlar

pek mümkün olmayanları,

farklı uyku

pozisyonları ya da

ayarlanabilir kilo

seçeneklerini sunar. Yaşam tarzı

yataklar, ayarlanabilir yataklarda

sağlık nedenleri yerine

konfor ve lüksü amaçlayan

insanlar için eğilimlidir.

Profil yatakları

Bilindiği üzere, profil yataklar

değişken yatak duruşlarına

göre özellik ve pozisyonların

çeşitliliği ile birlikte daha fazla

esneklik sunar. Profil yataklar,

kişi yataktayken kendiliğinden

ya da elektrik sayesinde ayarlanabilir.

Kişilerin kendilerine

göre yatakta ayarlama yapabilecekleri

anlamına gelen el

aygıtı ile profil yataklar kontrol

edilirler.

67

table bed bases. This is because

they are flexible enough to

adapt to the base’s elevations,

support is not affected by

bending, and quality foams can

withstand motion and maintain

comfort. Latex and memory

foam both perform equally

well, though each offers different

comfort features for shoppers

to consider. Innerspring

and air beds can be used on

adjustable beds.

There is a huge range of electric

beds available, but they

tend to fall into two main

categories: lifestyle beds and

profiling beds.

Lifestyle beds

‘Lifestyle’ electric beds usually

offer a ‘sit up’ function to make

it more comfortable to read or

watch TV in bed. They are unlikely

to offer different sleeping

positions or adjustable height

options. Lifestyle beds tend to

be aimed at people who want

an adjustable bed for comfort

and luxury, rather than for

health reasons.

Profiling beds

Profiling beds, also known as

variable posture beds, offer

more flexibility, with a variety

of positions and features. They

are more suitable for those

with specific medical or health

needs. Profiling beds can be adjusted

manually or electrically

while the person is on the bed.

Most domestic adjustable beds

are electric. They are controlled

by a handset, which means

the person in bed can make

adjustments themselves.

70

If the matter is quality sleep,

solution is Sunsa!

Konu kaliteli uykuysa, çözüm Sünsa!

As one of the

oldest names

in the industry

SUNSA has been

addressing to the

mattress industry

with its various

and assertive

products.

Having been producing mattresses

for 40 years, SUNSA develops healthier

products in its new factory.

Osman Inal, General Manager of

SUNSA introduced their company

and the renovation project they

have realized.

What kind of new products

are you offering to your

consumers?

As SUNSA, we have been developing

orthopedic and healthier products

to answer the needs of our

customers. Hygiene and health are

our priorities in our efforts. With

this understanding, we closely

watch the developments in fabrics,

40 yıldır yatak üretmekte olan

SÜNSA, yeni fabrikasında sağlıklı

ürünler geliştiriyor. SÜNSA

Genel Müdürü Osman İnal,

firmaları ve gerçekleştirdikleri

yenilikleri tanıttı.

Tüketicileriniz için ne tarz

ürünler sunuyorsunuz?

SÜNSA olarak, müşterilerimizin

ihtiyaçlarına yanıt vermek için

ortopedik ve sağlıklı ürünler

geliştiriyoruz. Bizim çalışmalarımızda

hijyen ve sağlık önceliğimizdir.

Bu anlayışla birlikte,

fabrikamızda, yatak üretiminde

kullanılan kumaş, sünger ve yay

71

foams and spring technologies

used in mattress manufacturing.

We try to use the natural materials

for fabrics and foams. We apply

new type of spring arrangements

that responds best to the body

pressures. Customer satisfaction is

a must in our firm.

How is the product

development process in your

firm? What are the trends

in foam and latex kinds of

mattresses?

We offered our renewed products

to hotel and retail markets. In

line with the ideas and proposals

coming from our buyers we are

going to make some changes on

some of our products by utilizing

natural latex materials. We develop

anti-allergic and anti-bacterial

products for customer health,

comfort and their good sleep

experiences.

What is your opinion on

the present outlook in the

mattress industry?

As one of the oldest companies in

teknolojilerindeki gelişmeleri

yakından izliyoruz. Kumaş ve

sünger için doğal materyaller

kullanmayı deniyoruz. Vücut

baskılarına en iyi yanıtı veren

yay düzenlemelerinin yeni

tiplerini uyguluyoruz. Müşteri

memnuniyeti, firmamız için

olmazsa olmazımızdır.

Firmanızda ürün geliştirme

uygulamaları nasıldır?

Sünger ve lateks yataklarda

trendler nelerdir?

Yenilenen ürünlerimizi oteller

ve perakende satış için sunduk.

Müşterilerimizden gelen fikir ve

teklifler doğrultusunda ürünlerimizin

bazılarında doğal lateks

materyallerden faydalanarak

değişiklikler yapacağız. Müşterilerimizin

sağlığı, konforu

ve ihtiyaç duydukları iyi uyku

deneyimi için anti alerjik ve anti

bakteriyel ürünler geliştiriyoruz.

Sektörün en eski

isimlerinden

biri olan SÜNSA

çeşitli ve iddialı

ürünleri ile yatak

sektöründe hizmet

veriyor.

72

the sector, we have been producing

mattresses for 40 years. The

industry is growing fast. In the

last period, we reached our sales

targets. Companies that adapt

themselves to the changes in the

market can maintain their positions.

Newer companies in the

market try to compete on price by

offering lower class of products.

They cause some harms to the industry

by opening ways for unfair

competition.

Do you invest in your brand

and in your factory?

We follow the developments in the

world. We have to have up to date

machinery to keep our competitive

power up. With an aim to lower

our costs and increase our production

capacities we renewed our

machinery park. Large volumes of

the products were causing problems

and costs in transportation.

So, we decided to vacuum press

the mattresses and to deliver them

in semi-finished forms.

What are your position

on export markets? What

countries do you target to

serve in?

We expect that our sales will be

more in 2019. Germany, Switzerland,

Holland, Belgium, Greece,

Moldavia, Azerbaijan, Iran, Arabia

and Qatar are our export markets.

Our aim is to increase both the

number of export markets and

total sales in abroad.

Yatak sektörünün bugününe

ilişkin görüşleriniz nelerdir?

Sektördeki en eski firmalardan

biri olarak, 40 yıldır yatak üretiyoruz.

Sektör hızla büyüyor. Son

dönemde, satış hedeflerimize

ulaştık. Sektördeki gelişmelere

adapte olan firmalar, pozisyonlarını

koruyabilirler. Sektörde

daha yeni olan firmalar, ürünlerini

alt seviyede sunarak rekabet

etmeyi deniyor. Bu firmalar

haksız rekabetin yolunu açarak,

sektöre bazı zararlar veriyorlar.

Markanız ve fabrikanız

bünyesinde yatırımlar var

mı?

Dünyadaki gelişmeleri takip

ediyoruz. Rekabet gücümüzü

korumak için makineleri günümüze

uyarlamak zorundayız.

Maliyetlerimizi düşürmek ve

üretim kapasitemizi arttırmak

için makine parkurumuzu yeniledik.

Ürünlerin geniş hacmi,

ulaşımda çeşitli problemlere ve

fiyatlandırmalara yol açıyordu.

Bu yüzden, yatakları vakumlamaya

ve yarı mamul olarak

teslim etmeye karar verdik.

Hedef pazarlarınız

nerelerdir? Hangi

ülkelere hizmet vermeyi

hedefliyorsunuz?

2019’da siparişlerimizin daha

çok olacağını umuyoruz. Almanya,

İsviçre, Hollanda, Belçika,

Yunanistan, Moldova, Azerbaycan,

İran, Arabistan ve Katar

bizim ihracat pazarlarımızdır.

Hedefimiz, ihracat pazarlarımız

ve yurt dışındaki toplam satışlarımızı

arttırmaktır.

74

All things new come through CIFF

Guangzhou, the most influential platform

for trade and product launch

Ticaret ve ürün lansmanlarıyla ünlü CIFF

Guangzu yeniliklerle geliyor

43 rd edition of CIFF (China International Furniture Fair) will take place at in

Guangzhou over two phases, divided according to product sector: the first,

from 18 to 21 March 2019, is dedicated to home furnishings, outdoor and

leisure furniture, home décor and home textiles; the second, from 28 to

31 March, will be for office furniture, hotel furnishings, accessories, metal

furniture, and furnishings for public spaces and reception areas, as well as

materials and machinery for the furniture industry.

43. Uluslararası Çin Mobilya Fuarı (CIFF), iki ayrı ürün kategorisi halinde

Guangzu’da düzenleniyor. 18-21 Mart 2019 tarihlerindeki bölümde ev, açık

hava ve tatil yeri mobilyalarıyla ev dekorasyonu ve ev tekstilleri, 28-31 Mart

2019 arasındaki bölümünde ise ofis, otel mobilyaları, aksesuarları, metal

mobilyalar ve halka açık alanlarda kullanılan mobilyalar ve mobilya endüstrisi

için makine ve malzemeler teşhir edilecek.

75

Without a doubt, excitement and

innovation are the key words of

the next edition of CIFF Guangzhou

which, completely reinvented,

will host over 4,100 exhibitors

gathered in an exhibition space

extending over 760,000 square

meters.

“Platform of first choice for launch

of new products and trade”;

this is indeed the theme of the

43rd edition, a theme emphasizing

CIFF’s constant commitment

to offering a global platform that

best launches exhibitors’ innovations,

taking great care to welcome

sector professionals, including

the growing number of foreigners

among them. In fact, over the

years, CIFF has consistently come

in first place with the highest

number of overseas buyers compared

to all other Chinese trade

fairs, recording 30,000 foreign

operators amid its total 200,000

visitors, testifying to CIFF’s worldwide

value and interest.

CIFF is thus proving to be the

proud leader and reflection of a

rapidly growing China, not only

from an economic point of view

but also, and above all, from the

standpoint of a culture of good

living. It follows that all the latest

Chinese trends and proposed products,

increasingly sought-after in

terms of design and quality, will be

represented here.

A Fair Reinvented

CIFF is a fair capable of continually

reinventing itself, responding

to the needs of exhibitors

and visitors, providing the best

organizational solutions, hosting

the most important brands, and

offering a complete exhibition

experience thanks to the organization

of numerous events and

seminars, as well as the creation

of a commercial atmosphere and

comfortable environment, furnished

with functional and refurbished

reception and meeting areas

and VIP lounges.

The fair has also reinvented its

image. In fact, this year CIFF will

be promoted with a single image

that integrates the content of the

Tamamen yenilenmiş görünümüyle

CIFF Guangzhou fuarı, 760.000

metrekare büyüklüğündeki bir sergi

alanında 4.100 den fazla firma

bir araya geliyor. CIFF fuarı, Çin’de

düzenlenen 200.000 ziyaretçi ve

30.000’den fazla yapancı firmaların

katıldığı fuarlar arasında yurt

dışından gelen satın almacı sayıları

itibariyle en önde gelen fuar olarak

biliniyor. Hızla büyümeye devam

eden Çin ekonomisi ile paralel olarak

CIFF de sürekli kendini yenileyerek

gelişiyor.

Fuarın imajı da bu yıl yeniden

şekilleniyor. Bu yılın teması mobilya

endüstrisindeki tedarik zincirinin

tamamı ile bütünleştirilen ana

renkler ve ikonik mobilyalarla

uyumlu beş ana kategoriyi tek bir

imajda topluyor. Fuar, tedarik zincirinin

tamamını kapsamasıyla da

kendine has bir karakter kazanıyor.

CIFF kapsamında mobilyalar, ev

dekorasyon ürünleri ve ev tekstilleriyle

açık hava ve ofis mobilyaları

teşhir edilirken, CIFM/Interzum

Guangzhou fuarında mobilya

sektörü için makineler, malzeme ve

ekipmanlara odaklanıyor.

Fuarda kozmopolit karakteri

vurgulayan ithal ve Çin pazarının

ihtiyaçlarına mükemmel uyum için

üretilmiş narin mobilya ürünleri

sergilenecek. Fuarın diğer hollerinde

tasarımcıları da öne çıkaran özel

yapım mobilyalar, modüler setler,

üst düzey firmaların kişiliklerini

yansıtan ürünlerini görücüye çıkardıkları

tasarım holleri yer alacak.

76

entire furniture industry supply

chain represented at CIFF, portraying

all five of the main categories

with corresponding main colors

and iconic furniture pieces.

The New Layout

One of the aspects that makes CIFF

unique is undoubtedly its representation

of the entire supply chain

of the furniture industry: from

home furnishings, home décor

and home textiles to outdoor and

office furniture, to CIFM/interzum

guangzhou, a fair dedicated to

components and machinery.

The exhibition layout has been

further optimized; the first phase

was upgraded across the five main

categories and the seven areas

dedicated to individual trends: the

high-end import space, design fashion

space, whole house custom

space, soft decoration living space,

leisure living space, efficient office

space, and smart home space.

Reinforcing the cosmopolitan

spirit, as many as three halls, for

a total area of 90,000 sqm, will be

fully devoted to high-end import

furnishings, fine furniture perfectly

suited to the needs of the

Chinese market, always in search

of a better quality of life.

Hall 1.1 will be designated the

Design & Exclusive Custom Furniture,

featuring designer, high-end,

modular, and customizable furniture.

Pavilion 2.1 will be the Design

Hall, showcasing large, high-level

companies with captivating

designs full of personality. Companies

offering custom furniture

and smart home solutions will be

Etkinliği yüksek diğer fuarlarda da

rastlandığı gibi, CIFF fuarında da

bir dizi etkinlik firmaların ürün teşhir

çabalarını güçlendirmeyi amaçlıyor.

Bu etkinlikler arasında Home

Furnishing Design Show, China

Interiors’s Decorations Conference,

Global Garden Lifestyles Festival,

and Office Life Theme Pavilion,

Global New Home Products Theme

Show.

77

spread out over Hall 6.1, 7.1, and

8.1. In the sphere of furnishing

accessories and textiles, Pavilion

15.2 will be dedicated to an international

audience, while lighting

brands are featured in Pavilion

16.2.

The outdoor and leisure furniture

sector will be presented through

a variety of events and activities

such as balcony design contest,

garden show, in Area D of the fair

complex.

The exhibition layout for the second

phase, devoted to the Office

Show, will be further expanded

and optimized. The Nanfung International

Convention & Exhibition

Centre, located near the Canton

Fair Complex, will be used as Area

E of CIFF dedicated to smart offices

and support products suitable

for providing intelligent solutions.

CIFM/interzum guangzhou will

host activities to provide a professional

platform of the highest level

for materials and technologies

used in furniture production.

Upgraded Events

To offer a preview of the trends

in the furniture world, during its

next edition, CIFF will devote a

large space to a rich program of

design activities and exhibitions,

including the Home Furnishing

Design Show, China Interiors &

Decorations Conference, Global

Garden Lifestyles Festival, and

Office Life Theme Pavilion. Not to

forget this year’s latest innovation:

the Global New Home Products

Theme Show, a thematic exhibition

created in collaboration with

Sina.com to select innovations in

the following areas: personalization,

living room, dining room,

bedroom, and outdoor furniture.

The Ten ° Parallel Space Exhibition

brings together CIFF, home.163.

com, ten important designers,

and ten well-known home furnishing

companies to represent

various interactions within design.

Visitors can follow the exhibition

on a map highlighting its ten most

exciting moments in order to better

understand all the varieties of

lifestyle. The Design Dream Show

will present traditional brands in

an innovative way, featuring both

designer brands and emerging

Internet brands and focusing on

public welfare, green design, and

green marketing, using technology

to create domestic spaces with

holographic projections.

Smart Home of Young People, realized

in collaboration with Liang

Jinghua, internationally renowned

designer and honorary consultant

of the Hong Kong Indoor Designer

Association and Tubatu, the

largest web decoration platform in

China, provides the most innovative

design solutions for the homes

of enterprising young people.

78

The new

trends in decoration:

Customized products and

tones of brick colors

Dekorasyonun

yeni trendleri:

Kişiselleştirilmiş

ürünler ve

kiremit tonları

Natural themes and the nature

itself prevail in 2019 trends in

decoration world. Customized

products, colorful combines,

wooden furniture and velvet

textures are emerging in decorations

of new season. Duygu

Yarkadas, design manager of

Buka, says that we will talk

more about customized products

that their buyers are engaged

more even in their designs

inform us about the details of

decoration trends in 2019.

As cosmetics and fashion

industries even decoration and

furniture worlds are renewing

themselves continuously for

development. Special colors of

the year, major trends for de-

Dekorasyon dünyasının 2019

trendlerine doğa teması ve doğallık

hakim olurken; yeni sezon dekorasyonunda

kişiselleştirilmiş ürünler,

renkli kombinler, ahşap mobilyalar

ve kadife dokular öne çıkıyor. Tüketicilerin

tasarıma dahil olabildiği

kişiselleştirilmiş ürünleri daha

fazla konuşacağımızı belirten Buka

Tasarım Müdürü Duygu Yarkadaş,

merakla beklenen 2019 dekorasyon

trendleri konusunda püf noktaları

aktarıyor.

Kozmetik ve moda gibi dekorasyon

ve mobilya dünyası da sürekli

kendini yenileyerek gelişiyor. Her

yılın özel renkleri, ön plana çıkan

dekorasyon akımları, evlerini

yenilemek isteyenlerin seçimlerinde

etkili oluyor. Farklı tasarımları ve

değiştirilebilir renkli kılıf sistemiyle

79

corations have some effects on

the choices of people who want

to renovate their homes.

Yarkadas says that the naturalness

in home decoration will

make its presence felt in 2019

as well. She said, “We’ll see

more of functional furniture

products that have an harmony

with nature in decorations. A

symbol for the nature, wood

will be seen more frequently in

our lives. You may catch a good

harmony by combining wood

with indigo blue, ocher, greens,

reds, Bordeaux and brick tones.

Handcrafted forms and textures

will also be seen more.”

Natural structures will keep

inspiring

Emphasizing on modular

furniture that answer changing

needs of the people in line with

the simplicity and minimalism

trends, Yarkadas said, “In line

with rising speed of metropolitan

live in the cities modular

mobilya sektöründe fark oluşturan

Buka’nın Tasarım Müdürü Duygu

Yarkadaş, 2019 yılında ön plana

çıkacak dekorasyon trendleri konusunda

bilgiler verdi.

Ev dekorasyonunda doğallığın

2019 yılında da varlığını hissettireceğini

söyleyen Yarkadaş, “Doğayla

uyum sağlayan ve aynı zamanda

işlevsel olan mobilyaları dekorasyonda

daha fazla göreceğiz.

Doğallığın simgesi olan ahşaplar

sıklıkla karşımıza çıkacak. Bulunduğu

ortama samimiyet katan ahşabı

özellikle indigo mavisi, hardal

sarısı, yeşil ve tonlarının yanı sıra

kırmızı, bordo ve kiremit tonlarıyla

da kombin ederek güzel bir uyum

yakalayabilirsiniz. El yapımı formları

ve dokuları da görmeye devam

edeceğiz,” dedi.

Doğal dokular ilham olmaya

devam edecek

Sadeleşme akımıyla birlikte değişen

hayatlara ve ihtiyaçlara cevap

verebilen modüler mobilyaların

ön planda olacağını vurgulayan

Yarkadaş, yeni dönemin yükselen

trendinin minimalizm olacağını

söylüyor. Yarkadaş; “Hızlı tempolu

80

Duygu Yarkadas

Design manager of Buka

systems and functional furniture

have come to the fore. The

present trend in industrial field

will keep its position to inspire

with its natural textures, colors

and softening lines for new designs.

A large portion of people

now wants to have unique and

special homes.”

She also forecasts that the velvet

will be the new trend with

its new variations that was so

popular in fashion world will

keep to inspire with colors of

red, Bordeaux and brick.

şehir hayatının gereksinimleriyle

birlikte modüler sistemler ve fonksiyonel

mobilyalar önem kazanmaya

başladı. Son birkaç yıldır devam

eden endüstriyel akım daha doğal

doku, renk ve çizgilerle yumuşayarak

tasarımlara ilham olmaya

devam edecek. Günümüzde kullanıcıların

büyük kısmı artık kendi

evlerinin benzersiz ve özel olmasını

istiyor.”

Kadifenin cazibesi

Yarkadaş, son yıllarda özellikle

moda dünyasında popüler olan kadifenin

yeni versiyonlarla ilgi görmeye

devam edeceğini belirtiyor.

Tüm sezona ilham kaynağı olacak

renklerin başında ise kırmızı, bordo

ve kiremit tonlarının geldiğini

belirtiyor.

82

IMM Cologne opens to decorate

the world!

IMM Köln fuarı dünyayı güzelleştirmeye hazır!

Turkey will be

represented by

44 exhibitors

displaying a wide

range of products.

Türkiye’yi dünya

fuarında geniş

bir ürün gamıyla

katılacak olan

44 firma temsil

edecek.

The world show of furniture

including all segments for home,

contract and outdoor areas will

open in Cologne again to preshow

the trends and generate the biggest

trade in the industry.

The imm cologne is the most

important furnishing show in the

world’s most important furnishing

market. Right at the start of every

year, it presents the new international

furniture and interior

trends and surprises visitors with

numerous market-ready innovations.

The huge depth and breadth

of what’s on show is combined

with high standards of product

presentation. The imm cologne

Ev, kontrakt ve açık hava

segmentleriyle birlikte bütün

mobilya endüstrisi kapılarını bir

kez daha Köln’de yeni trenler ve

büyük ticaret hacmiyle dünyaya

açıyor.

IMM Köln, dünyanın en önemli

mobilya pazarında en büyük

mobilya fuarı. Fuar yılın ilk

aylarında pazara hazır inovasyonları,

sürprizleri ve yeni

uluslararası mobilya ve dekorasyon

trendlerinin görücüye

çıktığı önemli bir etkinlik. Fuar,

sergilenen ürünlerin genişlik

ve derinliği yanında yüksek

83

also provides an effective platform

for up-and-coming designers. Trade

visitors appreciate its distinct

business atmosphere and high

standards of service and organization.

The days on which the fair

is open to the general public give

exhibitors ample opportunity to

conduct product and market tests

and allow consumers to gather

information and ideas for future

purchases. For one week in January

and in close association with

an extensive program of events in

the city of Cologne, it is the epicenter

of the international furnishing

and design world.

Sleep systems

Since wellbeing depends in no

small measure on the combined

effect of the individual elements of

a sleep system – their climate-regulating

properties as well as their

look and feel – textile bedding ranges

is also an integral part of Sleep.

Together with the accessories,

they succeed in turning a product

category that is largely defined by

ergonomic and technical aspects

into a genuine lifestyle segment

driven by wellness aspirations.

The show will respond all contemporary

solutions to these thereby

contributing to the wellbeing of

people.

The mattresses and sleep systems,

box-spring beds and waterbeds in

the interior world of Sleep provide

innovative sleeping comfort and

are complemented by decorative

bedding and accessories.

Highly functional sleep systems

and scientific insights can make

a vital contribution to good sleep

and physical relaxation – and the

modern products showcased in

Sleep translate the interaction

between support and pressure

relief into a wealth of innovations.

At first glance, all mattresses

are rectangular, white and rather

unspectacular. But closer inspection

of what’s on show at imm fair

reveals that the mattresses and

standartlardaki sunumlarla da

destekleniyor. IMM Köln aynı

zamanda öncü ve yeni tasarımların

buluştuğu etkili bir

platform görevi de görüyor. Her

yıl olduğu gibi, bu yıl da, ziyaretçilerin

bu eşsiz iş ortamından

ve hizmetler ve organizasyonun

yüksek standartlarından memnuniyet

duymaları bekleniyor.

Fuarın halka açık bölümlerinde

firmaların bunu ürünlerini ve

pazarlarını test için önemli bir

fırsat olarak, tüketicilerin de

ilerideki satınalmaları için yeni

fikirler ve bilgiler toplamaları

için değerli bir imkan olarak

kullanmaları bekleniyor. Ocak

ayında bir hafta boyunca Köln

şehri, bir dizi yoğun programlar

ve etkinliklerle birlikte, uluslararası

mobilya ve tasarım

dünyasının merkezi oluyor.

Uyku sistemleri

Uyku dünyasında dekoratif

yataklar ve aksesuarlarıyla

tamamlanan yataklar ve uyku

sistemleri, paket yaylı ve su

tipleriyle yeniliklerle birlikte

uyku konforunu da beraberinde

getiriyor. Bilimsel içgörüler ve

yüksek düzeydeki fonksiyonel

uyku sistemleri iyi bir uyku ve

84

sleep systems, box-spring beds

and waterbeds presented here

are full of inner qualities that few

furniture categories can match. No

other segment relies so strongly

on evolution through technical

innovation. As a result, Sleep is not

so much a shop window as a laboratory

– a platform for a product

range that probably requires more

explanation than any other segment

at imm cologne and whose

greatest strength is the continuity

of its communication partners

and the innovation culture of its

manufacturers.

Smart homes

Koelnmesse is emphasizing the

importance of this emerging

field that has been heralded as a

growth market by presenting the

third Smart Home installation at

imm cologne 2019. “It will increasingly

be a matter of course for

different devices to be connected

to, and communicate with, each

other. The technological infrastructure

is becoming more and more

personally tailored to residents’

needs,” says Gerald Böse, President

and Chief Executive Officer of

Koelnmesse.

Almost anything seems possible

today, but genuinely outstanding

examples of the technology in

action are still a rare thing – even

among professionals. To change

this, the industry needs concepts

that demonstrate how different

providers can communicate

and collaborate with each other.

“We’ve seen that the smart home

can only work if all those involved

in it work closely together.

Communication isn’t just crucial

between the smart products themselves

– the whole industry needs

to network and agree on common

standards and customer needs.

We provide the perfect forum

for this at imm cologne 2019.” In

addition to the numerous example

applications that visitors can touch

and try out in the Smart Home

fiziksel rahatlama için hayati

katkılar yanında, Uyku dünyasında

sergilenen çağdaş ürünler,

dayanak ile basınç gevşemeleri

arasındaki etkileşimleri zengin

ürün çeşitlerine dönüştüren

araçlar oluyor. İlk bakışta hepsi

birbirine benzeyen, köşeli, beyaz

ve çekici olmayan bütün yataklar

yekinden bakıldığında, paket

yaylı yataklar, su yatakları,

uyku sistemleri ve yatakları

pek az mobilya kategorisinin

erişebileceği kalitelere sahip bir

görünüm kazanıyor. Başka hiçbir

segment teknik inovasyonlarla

gerçekleştirilen evrimlere

dayanmıyor. Sonuçta, uyku dünyası

sadece bir vitrin olmanın

ötesinde IMM Köln fuarının diğer

bölümlerindekilerden daha

fazla açıklama gerektiren bir

ürün kategorisi için bir platform

bir laboratuvara dönüşüyor.

Klimatik düzenleme özellikleri,

görünümleri ve uyandırdığı hislerle,

uyku sistemlerinin elemanlarının

toplu etkileriyle ortaya

konulabilen olumlu sonuçlar,

sergilenen yatak çeşitlerini

Uyku Dünyası için vazgeçilmez

kılıyor. Aksesuarlarıyla beraber

bu ürünler ağırlıklı olarak

ergonomik ve teknik yönleriyle

85

installation, many consultants

from the companies represented

in the showcase will be on hand

to answer questions from professionals

and private individuals.

The program for the dedicated

talks forum compiled by imm

cologne is designed to stimulate a

forward-looking and solutions-oriented

debate, but also a critical

discussion about the smart home’s

opportunities and its stumbling

blocks.

On the threshold of the mass

market

Market researchers see the smart

home as being on the threshold

of penetrating the mass market.

The market volume forecasts vary

widely depending on the fields of

application analyzed. But there

is agreement that dynamic and,

in some cases surging, growth of

between 10 and 50 per cent is to

be expected, depending on the

product area. The smart home

generally refers to the intelligent

networking of electrical appliances

in the home including building

services – heating, ventilation, air

conditioning, cooling and sanitary

installations – as well as communications

and security technology.

Consumers are currently most interested

in security and energy-saving

concepts. The smart home

can be controlled in the residence

itself via built-in interfaces or on

the go via a smartphone or tablet

for convenience. Self-learning

devices – devices that adapt to

their owners’ usage habits – will

increasingly dominate the market.

With the Smart Home installation,

imm cologne is underlining

its claim to represent the whole

spectrum of interior design. Koelnmesse

sees products for living

in the digital world as an integral

part of this. This not only includes

applications such as automated

security and climate control and

enhanced comfort in the home:

“Just as people are embedded

tanımlanan bu kategoriyi refah

arayışlarıyla desteklenen kendine

has bir yaşam tarzı segmentine

dönüştürüyor.

Toplamda huzurlu bir yaşam

uyku sistemlerinin bireysel

etkilerinin kombinasyonunu da

içermek zorunda olduğu için

bunların değerlerini ayarlamak

da iyi hissetmenin bir parçası

olup yatak tekstilleri de bu işin

ayrılmaz bir bütünleyicisidir.

Bütün bunlar ve bunlara bağlı

aksesuarlar ürünlerin ergonomi

ve teknik özellikleriyle beraber

yaşamın gerçek bir yönü ve iyi

hissetmenin önemli şartıdır.

Fuar bütün bunlara en çağdaş

çözümler sunarak insanların

huzurlu yaşamlarına katkıda

bulunacak.

Yatak ve uyku sistemleri, baza

ve su yatakları uyku dünyasında

en yenilikçi uyku imkanları

sunuyor ve yatak ve aksesuar

dekorasyonlarıyla tamamlanıyor.

Akıllı evler

Akıllı evler günümüzde nasıl işliyor?

Akıllı evlerdeki uygulamalar,

güvenlik, kolaylık, maliyetlerde

tasarruf ve katma değer

açılarından neler getiriyor?

Hangi konularda ne gibi uygulamalar

var? Bu uygulamalardan

yararlanmak ne kadar kolay?

Ne gibi ön şartlar gerekiyor?

Kullanılan teknolojiler ne derecede

gözler önünde? Kaça mal

oluyor? Bu ve benzeri sorular,

imm 2019 fuarında cevaplarını

buluyor. Ziyaretçiler bütün bu

soruların cevaplarını fuardaki

gerçek bir evde bulabilecekler,

yaşayabilecekler ve keşfedebilecekler.

Bu ünlü uluslararası

dekorasyon fuarı birbirine bağlı

şeyler üzerinden geliştirilen

uygulamalı teknolojilerin insan

hayatındaki yerine dair son

durumunu sergilemekle kalmıyor

aynı zamanda konutlardaki

akıllı çözümlerin geleceğine

dair öngörüleri de izlemeye

imkan veriyor.

Fuar organizatörü Kölnmesse,

akıllı evleri geleceğin devrimi

olarak görüyor. Bu gelişen

alanın önemini vurgulamak için

fuar idaresi imm Köln 2019’da

dördüncü akıllı ev tesislerini

sergiliyor. “Gelecekte evlerdeki

sistemler ve cihazlar birbirleriyle

daha sıkı iletişim içinde

olacaklar. Teknolojik altyapı-

86

in the social and political world

through digital communication,

home living itself is increasingly

connected to the outside world,”

predicts Dick Spierenburg. “The

extent to which this happens

will be a personal decision.” The

Creative Director of imm cologne

moves full circle as he outlines

the trade fair’s future direction:

“And for that reason, imm cologne

will always show both sides of the

coin: the analogue and the digital

worlds of home living.”

Discover interior ideas

through imm cologne

Cologne is the perfect place to

start the new season: imm cologne

provides crucial momentum for

a successful 2019 with its unique

combination of the latest trends,

highly sought-after design and

international business opportunities.

Cologne is the only city where you

can experience the global interior

design market live in one place:

Innovative furniture, visionary

interior design concepts and the

finest solutions for bathrooms,

floorings and lighting await you.

More than 1,200 exhibitors from

around 50 countries will be in Cologne

to present their new collections,

market-ready products and

concepts. The big names will be

represented at the event as well as

exciting newcomers and premium

designers.

Trendsetting designers and

experts appearing in the event

program will offer insights into

the design of future living spaces

and the latest developments in

forms, materials and colors.

daki gelişmeler sayesinde akıllı

evlerdeki çözümler giderek

daha fazla kişiselleştirilebilir ve

mukimlerin ihtiyaçlarına göre

düzenlenebilir hale gelecek.” Bu

sözler, Kölnmesse Başkanı ve

CEO’su Gerald Böse’ye ait.

Ürünlerin, projelerin, ve enerji,

güvenlik, yaşam tarzı, kolaylık

ve eğlence boyutlarındaki ürünlerin,

projelerin, sistemlerin ve

çözümlerin sergilendiği fuar en

çağdaş yaşam için çok özel çözümler

sunmaya devam edecek.

Pazar araştırmaları akıllı ev

uygulamalarının kitlesel pazar

boyutlarında yayılma aşamasının

eşiğinde bulunulduğunu

ortaya koyuyor. Üründen ürüne

değişebilmekle beraber, bazılarında

dinamik, bazılarında

büyük dalgalar halinde olarak,

pazarda yüzde on ila yüzde elle

aralığında değişen oranlarda

büyüme yaşanacağı öngörülüyor.

Akıllı ev uygulamalarında

sıklıkla görülen uygulamalar

arasında, ısıtma, havalandırma,

iklimlendirme, soğutma, iletişim

ve güvenlik teknolojileri başı

çekiyor. Tüketiciler cephesinde

ise, güvenlik ve enerji tasarrufu

kavramları en fazla ilgi çeken

konular arasında yer alıyor.

Uzaktan telefon veya tabletlerle

kontrol edilebilen, kullanıcı dostu,

kullanıcının alışkanlıklarını

öğrenen ve buna göre kendini

ayarlayan cihazlar pazardaki

hakimiyetlerini arttıracaklar

gibi görünüyor.

14 ve 20 Ocak 2019 tarihlerinde

gerçekleştirilecek imm Köln

2019 fuarında ziyaretçiler bu

yıl dördüncü defa oluşturulacak

akıllı evi bizzat ziyaret

edip gerçek yaşamı deneyimleyebilirlerken,

isterlerse sanal

ortamda arttırılmış gerçeklik

uygulamalarıyla letsbesmart.de

platformunda üç boyutlu olarak

gezinti yapabilecekler.

88

Onur Mobilya for comfort lovers

Rahatlığından ödün vermeyenler için; Onur Mobilya

Entered in

furniture business

in 1988 Onur

Mobilya keeps

enlarging its

target segments

by emphasizing on

quality and visuals

with its motto

of “comfortable

furniture”.

The company started to produce

mattresses and bases to support

its product line based on furniture

and sofa manufacturing and has

been expanding its markets with

its customer focused approach.

Producing in 5,000 sqm closed

area by employing more than 100

personnel, Onur has a mission of

doing the best with the energy

originating from its 30 years of

experience in the sector.

In his talk in Furniture Istanbul,

where they were exhibiting,

deputy chairman Harun Ayneci

said, “We enlarged our market

coverage by working in line with

our business philosophy that says

“you will feel comfortable as we

produce. We aim to serve to all

levels of the community.”

Öncelikli üretimleri mobilya ve

oturma grubuyken yatak ve baza

üretimine başlayan Onur Mobilya,

müşteri odaklı yaklaşımı ile etkin

olduğu pazarları her geçen gün

genişletti. Bugün 5.000 metre kare

kapalı alan ve 100’ü aşkın personelle

üretim yapan firma, 30 yıllık

sektörel deneyiminden güç alarak

en iyiyi yapma misyonuyla çalışmalarını

sürdürüyor. Katılımcı oldukları

Furniture İstanbul’da konuşan

Onur Mobilya Yönetim Kurulu

Başkan Yardımcısı Harun Ayneci

katıldıkları Furniture İstanbul’da, “

‘Biz ürettikçe siz rahat edeceksiniz’

felsefesi ile yola çıktığımız sektörümüzde

her geçen gün müşteri

kitlemizi arttırdık, toplumun her

kesiminden insanlara hizmet verme

görevini üstlendik,” dedi.

89

1988 yılında

mobilya sektöründe

hizmet vermeye

başlayan Onur

Mobilya “rahat

mobilya”

mottosuyla kalite ve

görselliği ön planda

tutarak hedef

kitlesini büyütmeye

devam ediyor.

Harun Ayneci

Product range that are

shaped by customer

demands

Onur Mobilya serves their consumers

through distributors. It

produces mattresses, springs for

mattresses, bases, armchairs and

sofas and has daily capacities to

produce 2,000 bases and 3,000

mattresses. The firm innovates

its product lines depending on

demands of customers by emphasizing

on design and R&D.

“Our pocket spring and visco

type of mattresses attracted

interest in Furniture

Istanbul”

Expressing his satisfaction about

the interests of domestic and foreign

prospective buyers they got

in the fair, Harun Ayneci added,

“We participate in the fairs held

in Istanbul, Adana, Mersin and

neighboring cities. We were highly

satisfied with the interest shown

to our products in these fairs.

We introduced and exhibited our

self-washable, wedded, with alezes,

pocket spring and visco type

of mattresses. We made several sales

to buyers coming from abroad

and established new contacts. We

will keep our efforts in other fairs

that will be held both in and out of

the country.”

Müşteri talepleri ile

şekillenen ürün yelpazesi

Müşterilerinden gelen taleplere

göre ürün yelpazesini genişleten

Onur Mobilya bayilikleri aracılığı

ile hizmet veriyor. Yay üretimi, yatak,

baza, koltuk ve kanepe üretimi

yapan Onur Mobilya, günlük 2000

adet baza, 3000 adet ise yaylı yatak

üretim kapasitesine sahip.

Müşterilerinin görüşleri doğrultusunda

ürün yelpazesinde yeniliklere

yer veren firma bu talepler doğrultusunda

tasarım ve AR-GE çalışmalarına

hız veriyor.

“Torba yaylı ve visco yataklarımız

Furniture İstanbul’da oldukça ilgi

gördü”

Katıldıkları Furniture İstanbul’da,

yerli ve yabancı pek çok ziyaretçiyle

ürünlerini buluşturan Onur

Mobilya Yetkilisi Harun Ayneci

fuarda gördükleri ilgiden memnun

kaldıklarını belirterek, “İstanbul,

Adana, Mersin ve çevre illerdeki

fuarlara katılıyoruz. Furniture

İstanbul’da firmamıza gösterilen

ilgiden ve ziyaretçi yoğunluğundan

memnun kaldık. Fuar boyunca

genellikle; kendiliğinden yıkanabilen,

pedli, alezli, torba yaylı ve visco

yatakları yerli ve yabancı pek çok

ziyaretçi ile bir araya getirdik. Yurt

dışından siparişler aldık ve yabancı

müşterilerimizle iyi ilişkiler geliştirdik,”

dedi ve yaklaşan dönemlerde

yurt dışı fuarlarında da kendilerini

görebileceğimizi ekledi.

90

Your sleep shouldn’t be

winter sleep!

Uykunuz kış uykusu olmasın

As the days get shorter, we all

know how difficult it can be to feel

energized in the morning — particularly

when you crack open the

curtains and see that it’s still dark

outside.

Are you the type of person who

struggles to wake up the winter

morning? Perhaps you need a large

cup of coffee in order to function

before 10 AM. If this describes you,

keep reading. There are simple

ways to feel more rejuvenated in

the morning in our article.

Turn off your electric and

digital devices before

bedtime

Günler kısaldıkça, sabahları

perdeleri aralayıp dışarının

hala karanlık olduğunu gördüğümüzde,

hepimiz, enerjik hissetmenin

ne kadar zor olduğunu

biliyoruz.

Kış sabahları uyanırken mücadele

eden insanlardan mısınız?

Belki de saat 10’dan önce

çalışabilmek için büyük boy bir

kahveye ihtiyaç duyuyorsunuzdur.

Eğer tüm bunlar size ilgilendiriyorsa,

okumayı sürdürün.

Yazımızda, sabahları kendinizi

zinde hissetmenizi sağlayacak

basit ipuçları var.

91

Part of getting up on time is getting

enough sleep the night before. And

getting ready for bed is a process

of winding down Use the alarm

clock in your favorite gadget to set

a reminder to turn everything off at

least an hour before you turn in —

no excuses.

Put your alarm out of reach

Lots of people set the alarm with

the best of intentions, knowing

that’s the time they need to get up

to meet the day’s demands. But

then the alarm clock seems to ring

way before they’re ready to rise, so

they’re hitting snooze and, eventually,

running late.

Keep your alarm or phone far from

your bed. This will force you to

physically get out of bed to turn it

off and it will also make you less

likely to hit the snooze button.

When you get up and go to bed at

the same time every day, you’ll keep

your body’s internal clock in sync.

That makes you more alert in the

morning.

Learn what’s affecting your

sleep

Sleep disorders, such as obstructive

sleep apnea, or health issues, such

as allergies or depression, could

be leaving you with poor quality

sleep. No matter how hard you try

to get to bed on time and wake up

on time, you’ll still be tired in the

morning and sleepy during the day.

Talk to your doctor about testing

to find out if you have an underlying

condition that’s making sleep

difficult.

Get some sunlight

Losing out on sunlight in the winter

can disrupt the delicate balance of

your circadian rhythm, aka your

sleep and waking cycles. This is

because when it’s dark outside, the

body produces more of the hormone

melatonin, which makes sleep

feel inviting. Light, especially bright

light from the sun, signals the body

that it’s time to wake up. As soon as

you get up, open your blinds and let

Elektrikli ve dijital

aletlerinizi yatmadan önce

kapatın

Vaktinde uyanabilmenin bir

bölümü bir gece önce yeterince

uyumuş olma ile bağlantılıdır.

Yatağa hazırlanmak bir dinlenme

sürecidir. Yatmadan en az

1 saat önce size hatırlamada bulunması

için alarmınızı kurun,

bahanelere yer yok.

Alarmınızı ulaşamayacağınız

yerde tutun

Pek çok insan alarmını günün

taleplerini karşılamalarını

sağlayacak zamanı bilerek en

iyi niyetlerle kurar. Fakat alarm

onlar uyanmaya hazır olmadan

çalıyor gibi gözüküyor. Bu yüzden

insanlar alarmlarını erteliyor

ve sonunda geç kalıyorlar.

Alarmınız ya da telefonunuzu

yatağınızdan uzak yere koyun.

Bunu yapmak, sizi, alarmı kapatmak

için fiziksel olarak yatağınızdan

çıkmanız konusunda

zorlayacak ve ertele butonuna

basma ihtimalinizi azaltacaktır.

Her gün aynı zamanda uyanıp

uyuduğunuzda vücudunuzun

biyolojik saati düzene girecektir.

Sabahları sizi daha uyanık

yapacak.

Nelerin uykunuzu

etkilediğini öğrenin

Uyku apnesi ya da alerji ve

depresyonun yol açtığı uyku

düzensizlikleri sizi düşük kaliteli

uyku ile baş başa bırakabilir.

Zamanında yatmak ve uyanmak

için ne kadar çaba sarf

ettiğinizin önemi yok; sabahları

uyandığınızda kendinizi

yorgun hissedeceksiniz ve gün

boyu uykulu olacaksınız. Güçlükle

uyumanızın altında yatan

nedenleri öğrenmek için doktorunuza

danışın.

92

in the natural light or step outside.

Natural light gets your brain going

and keeps your body clock on track.

If it’s gloomy out, turn on the lights.

Make your bed

If you want to feel more productive

in the morning, the easiest thing to

do is make your bed. It may seem

like a small task, but starting your

day by making your bed gives you

a sense of accomplishment. This

action will set you up for success

for the rest of the day.

Hang a motivational quote

on your walls

To curb your urge to stay under

the covers, plan something to

look forward to each morning. Do

various motivational quotes benefit

your productivity or is it necessary

well-being? Yes. Start your day on a

positive note by reading a motivational

quote to guide your thoughts

away from negativity. Alternatively,

a positive mantra can be meditative,

or a poem could help you get

focused for a happy morning. Or,

why not to read your favorite web

site over a tasty breakfast, or go for

a walk in a scenic park? Anything

that excites you or brings you pleasure

helps to rouse your brain and

makes you less sleepy.

Drink a coffee

Caffeine pumps up brain chemicals

like serotonin and dopamine. They

boost your mood, spike your energy

levels, and help you focus. Regular

coffee drinkers are also less likely to

get the blues than those who rarely

or never sip the strong stuff.

Pick out an emergency outfit

For the mornings you hit snooze

too many times or get sidetracked

when you’re getting ready, an already-picked-out

outfit will get you

dressed effortlessly. Store an outfit,

complete with socks and jewelry,

on a hanger so you can throw it on

and dash out the door.

Feed yourself

Try to have a small breakfast even

Biraz güneş ışığı alın

Kışın güneş ışığını kaybetmek,

uyuma ve uyanma döngünüz

olan vücudunuzun narin ritmi,

sirkadiyeni alt üst edebilir.

Bunun nedeni, dışarısı karanlık

olduğunda, vücudun uykuyu

davet eden melatonin hormonunu

daha fazla üretmesidir. Işık,

özellikle de güneş ışıkları vücudumuza

kalkma vaktinin geldiğine

dair sinyaller verir. Kalkar

kalkmaz kapanmış gözlerinizi

açın ve doğal ışığı almasına izin

verin ya da dışarı yürüyün. Doğal

ışıklar zihninizi uyandırır ve

vücut saatinizi belirler. Dışarısı

kasvetli ise de ışıkları yakın.

Yatağınızı toplayın

Sabahları kendinizi daha çok

üretken hissetmek istiyorsanız

yapılacak en basit şey yatağınızı

toplamanızdır. Bu küçük bir

görevmiş gibi gözükse de güne

yatağınızı toplayarak başlamanız

sizlere işlerin üstesinden gelme

hissi verir. Bu sizi günün geri

kalanı için başarıya götürecek.

Duvarınıza motivasyon

alıntıları asın

Yorganın altında kalma dürtülerinizi

dizginlemek ve her sabahı

sabırsızca beklemek için bir şeyler

planlayın. Motivasyonunuz

için çeşitli alıntılar üretkenliği-

93

if you have no appetite. Even a

light bite, like an egg with a piece

of whole-grain bread or a cup of

yogurt with fruits, gives your body

the energy it needs to get going.

Breakfast helps you focus, too. It

may even keep your body clock on

track. That’ll make your morning

feel more like morning and less like

the middle of the night.

Smell essential oils

Aromatherapy can significantly

reduce your grogginess and it helps

to wake you up in the morning.

Peppermint and eucalyptus scents

can make you feel more alert, focused,

and stimulated in the morning.

Citrus can reduce stress and boost

the body’s production of serotonin.

In fact, studies have shown

that sniffing the skin of an orange

can increase alertness and reduce

anxiety.

nize faydalı mı ya da güne iyi bir

başlangıç için gerekli mi? Evet.

Düşüncelerinizi negatiflikten

uzaklaştıracak pozitif notların

olduğu alıntılar okuyarak güne

başlayın. Alternatif olarak motivasyon

söz öbekleri meditasyona

yönelik olabilir ya da bir

şiir mutlu bir sabaha odaklanmanıza

yardımcı olabilir. Neden

kahvaltınızı yaparken sevdiğiniz

bir internet sitesinde gezinmeyesiniz

ya da doğal güzellikleri

olan bir parkta yürüyüş yapmayasınız?

Sizi heyecanlandıran

ya da memnuniyet veren şeyler,

zihninizi uyandırmaya yardım

eder ve size daha az uykulu

yapar.

Kahve için

Kahve beyne, serotonin ve dopamin

gibi kimyasallar pompalar.

Kahve içmek modunuzu

yükseltir, enerjinizi kamçılar ve

odaklanmanıza yardımcı olur.

Düzenli kahve tüketenler, az ya

da güç kahve tüketenlere kıyasla

bunalıma daha az yakalanma

eğilimindedir.

Acil durum kıyafetleri seçin

Alarmın ertele butonuna defalarca

bastığınız ya da alarmı

defalarca ertelediğiniz sabahlar

için önceden seçilmiş, hazır

kıyafetler sizi çaba sarf etmeden

hazırlar. Kıyafetinizi hazırlayın,

çorap ya da takı ile tamamlayın

fırlatabilmek için askıya bırakın

ve kapıdan dışarı fırlayın.

Beslenin

İştahınız olmasa bile küçük

bir kahvaltı yapmayı deneyin.

Yumurta ile birlikte tam tahıllı

ekmeği ya da meyveli bir kap

yoğurttan alacağınız ufak bir

yudum bile vücudunuzun ihtiyaç

duyduğu enerjiyi verir. Kahvaltı,

daha fazla odaklanmanızı sağlar.

Biyolojik saatinizi rayında

tutar. Bu sizin sabahınızı tam

olarak sabah gibi hissettirecek

ve sabahlar gece yarısına daha

az benzeyecektir.

Esansiyel yağlar koklayın

Aromaterapi, büyük ölçüde sersemlik

halini düzenler ve sabahları

sizi uyandırmaya yardımcı

olur. Nane ve okaliptüs kokuları,

sabahları atik, odaklanmış ve

uyarılmış hissetmenize yardımcı

olabilir. Turunçgil, stresi azaltır

ve vücudun serotonin üretimini

de arttırır.

94

Allergy partners discuss winter

allergies & how to avoid them

Alerji partnerleri kış alerjilerini tartışıyor & kış

alerjilerinden nasıl kaçınırız?

With colder

weather, we close

up the house, bring

our pets inside, and

get out our warm

blankets. For those

allergic to pets

and dust mites,

winter means more

allergy symptoms.

ASHEVILLE, N.C. (PRWEB) – As

the calendar turns to the winter

months, many allergy sufferers let

out a sigh of relief. No more pollen

means no more sneezing and

itching. But, for others winter time

means winter allergies.

Winter allergies? Yes, winter

allergies.

With colder weather, we close

up the house and get out our

warm blankets and comforters.

Pets come indoors to snuggle.

And for those allergic to pets

and dust mites, winter means

more allergy symptoms.

Dust mites are microscopic,

eight legged creatures that feed

on flakes of dead skin. They

absorb moisture from the air as

Takvim yaprakları kışa döndüğü

için pek çok alerji mağduru derin

bir nefes alıyor. Polenlerin artık

olmaması aksırma ve kaşınma

olmadığı anlamına gelir. Fakat diğerleri

için kış zamanı, kış alerjileri

anlamına geliyor.

Kış alerjileri mi? Evet, kış

alerjileri.

Soğuk havalarla birlikte evlere

kapanıyor, sıcak ceket ve yün

atkılarımızı ortaya çıkarıyoruz.

Evcil hayvanlar içeriye kıvrılmaya

geliyor. Tüm bunlara alerjisi

olanlar için kışın anlamı daha fazla

alerjidir.

Toz akarları mikroskobiktir, 8

ayaklı varlıklar olup ölü deri pulları

ile beslenirler. Toz akarları, içmenin

aksine havadan nemi emerler.

95

Soğuk havalarla

birlikte evlere

kapanıyoruz,

evcil

hayvanlarımızı

içeri alıyor

ve sıcak

battaniyelerimizi

çıkarıyoruz. Evcil

hayvanlar ve

toza alerjileri

olanlar için kış,

daha fazla alerji

semptomları

anlamına gelir.

opposed to drinking. Therefore,

they like to live where people

are and where it is humid. Beds,

bedding and carpets provide

dust mites the perfect place to

live. And no matter how clean

your house is, you have unfortunately

dust mites.

Allergy to dust mites is one of

the most common allergies.

Up to 1 in 4 people are allergic

to dust mites and over 45% of

homes have enough dust mite

allergen to trigger asthma and

allergies. Symptoms of dust

mite allergy tend to be a bit

different from pollen triggered

allergies. As opposed to sudden

fits of sneezing, clear watery

runny nose and itchy eyes, dust

mite allergy tends to cause

more chronic nasal congestion

that is worse first thing in the

morning. People allergic to

dust mites are more prone to

Bu sebeple insanların yaşadığı

nemli yerleri severler. Yataklar ve

halılar toz akarlarına yaşamaları

için en mükemmel yerleri sunarlar.

Her ne şekilde ve nasıl evinizi

temizlerseniz temizleyin sizler de

maalesef toz akarlarına sahipsiniz.

Toza duyulan alerji en yaygın alerji

tiplerinden biridir. 4 insandan

1’inin toz akarlarına alerjisi var ve

evlerin %45’inden çoğunda astım

ve alerjileri tetiklemeye yetecek kadar

tozlar var. Toz akarı alerjisinin

semptomları, polenlerin tetiklediği

alerjilerden biraz farklı olma eğilimindedir.

Ani aksırma ataklarının

aksine, temiz su burun akıntısı ve

kaşınan gözler ile toz akarı alerjisi

sabahları daha kötüleşen olan

burun tıkanıklığına neden olur. Toz

akarına alerjisi olan kişiler kulak

ve sinüs enfeksiyonlarına daha

fazla eğilimlidir. Toz akarı alerjisi,

altında yatılı olan diğer alerjileri

oldukça kötüleştirir.

Şimdi ne mi yapmalısınız? Toza

alerjiniz olup olmadığını öğrenmeniz,

atılacak ilk ve en doğru

adımdır.

Toz akarı alerjiniz varsa, aşağıdaki

bilgiler mağduriyetinizi sınırlandırmanıza

yardımcı olabilir:

1. Yatak odanızdaki dolgu oyuncak

hayvanlar gibi toz toplayıcıları

sınırlandırın.

96

ear and sinus infections. Dust

mite allergy also worsens other

underlying allergies.

So what should you do? The

first and right step is to find out

if you are dust mite allergic.

If you are dust mite allergic, the

following can help limit your

exposure:

1. Limit dust collectors such

as stuffed animals in the bedroom

2. Wash bedding in hot water

(130 degrees)

3. Vacuum carpets regularly

with a HEPA filter vacuum

4. Consider steam cleaning

your carpets yearly

5. Invest in high quality allergen

encasements for your

mattress and pillows to put a

barrier between you and the

dust mites.

Treatment of dust mite allergy

symptoms can include the

use of over the counter and

prescription medicines. For

those interested in preventing

symptoms, allergen immunotherapy

(AKA allergy shots) can

provide relief without having

to take daily medications.

2. 130 derece sıcak suda yatak

takımınızı yıkayın.

3. HEPA filtreli süpürgenizle düzenli

olarak süpürün.

4. Halınızı yıllık olarak buharla

temizlemeyi kararlaştırın.

5. Yatağınız ve yastığınız için yüksek

kaliteli alerjen örtülere yatırım

yaparak tozlar ile sizin aranıza bir

bariyer koyun.

Toz akarları alerjisi semptomlarının

tedavisi, reçeteli ve reçetesiz

ilaç kullanımını içerebilir. Bu semptomların

önlenmesi ile ilgilenenler

için, alerjen bağışıklık tedavisi

günlük ilaçlar almadan rahatlama

sağlayabilir.

98

An outlook

of crib &

toddler

mattresses

Bebekler ve yeni

yürüyenler için

yataklara genel bakış

Why is the choice of

good baby crib and

toddler mattress

important?

Bebekler ve yeni

yürüyenler için

yatak seçimi neden

önemlidir?

Babies and children are directly

exposed to chemicals

because of various materials.

Most of these chemicals have

never been tested for toxicity

to babies and young children,

so caution is recommended to

keep your baby safe from exposure.

You might be aware of

the chemicals in crib, bassinet,

cradle and porta-crib mattresses

and are searching for a

healthy organic baby crib mattress.

Organic is important, but

the main thing to determine is

whether the mattress is nontoxic.

Even organic mattresses

can contain unsafe materials.

For this reason, having a good

and safety crib mattress is very

important.

İyi uyku alışkanlıkları, bebeğinizin

fiziksel ve duygusal iyiliği

için önemlidir. İyi bir uyku alışkanlığı

oluşturmanın en önemli

kısmı ise uyku ortamına bağlıdır.

Çocuğunuzun nerede uyuduğu,

yatak, beşik tipi ve diğer yatak

elementleri iyi bir uyku için

önem taşır.

Uzmanlar tarafından ısrarla

tavsiye edilen bebeklerin yatak

paylaşımı olarak da adlandırılan

ebeveynlerinin yataklarında

uyumaması gerektiğidir.

Yetişkin yatakları bebekler için

güvenli değildir. Pek çok yaygın

çalışma, yatak paylaşımının

bebekleri tuzak ve bunalma riski

altında bırakabildiğini gösteriyor.

Bebeğinizi gece boyunca

99

Babies will spend up to 70% of

their life on the crib mattress.

When you think about that, it’s

easy to see why it’s important

to get a good baby mattress.

Foam mattresses and

innerspring mattresses

There are two main types of

crib mattresses: foam & innerspring.

When it comes to

purchasing a good crib mattress,

many parents have the

same question: “Which is better:

foam or innerspring?”

The fact of the matter is that

there is no “best” type of crib

mattress — one is not necessarily

better than the other.

There are both great foam

and innerspring mattresses

yanınızda istiyorsanız, beşiği

sizin yatağınızın yanına koyabilirsiniz.

Bu durum psikolojide

çocuğun anne babası ile uyuması

olarak adlandırılır. Ayrıca pek

çok anne, bu durumla beraber

emzirmenin geceleri daha kolay

hale geldiğini düşünüyor.

Her bebeğin uyumak için güvenli

bir yere ve güvenli bir bebek

yatağına ihtiyacı vardır. Ebeveynler,

çocukları için güvenli

uyku çevresi oluşturdukları

bildiklerinde, bebeklerini yatağa

bırakırken kendilerini daha

rahat hissedebilirler. Pek çok

marka ve çeşitlilikle çok güvenli

bebek beşikleri bulunuyor. Fakat

bebek beşiklerinin en önemli

özelliği güvenlik standartlarını

karşılamalarıdır.

Yeni doğan bebeğiniz için bir

beşik ya da güvenli bebek yatağı

satın almadan önce yatağın

bazı güvenlik faktörlerini, -örneğin

rahat bir lastikli çarşafla

kaplı olması gibi- özellikler

içerdiğinden emin olun. İkinci el

ya da eski beşikler kullanmayın

çünkü onlar bugünün güvenlik

standartlarını karşılamazlar.

Kolayca kırılmayacak ya da

aşağıya düşmemesi için yeterince

boşluk bırakan, yere sıkıca

sabitlenebilen bir çocuk karyolası

satın alın.

Bebekler ve çocuklar çeşitli

materyaller yüzünden kimyasal

maddelere doğrudan

maruz kalır. Bu kimyasalların

çoğu, bebekler ve çocuklar için

zehirlilik açısından hiçbir teste

tabi tutulmaz. Bebek beşikleri

ve portbebelerdeki kimyasalların

önemini kavramış kişiler

olarak sağlıklı organik bebek

yatağı arayışında olabilirsiniz.

Organik önemlidir, fakat saptanması

gereken en önemli şey

yatağın zehirli madde içerip

içermediğidir. Organik yataklar

bile tehlikeli malzemeler içerebilir.

Bu yüzden iyi ve güvenilir

bir bebek veya çocuk yatağına

sahip olmak çok önemlidir.

Bebekler zamanlarının yüzde

70’ini yataklarında geçiriyorlar.

Bunu düşündüğünüzde iyi bir

bebek yatağı edinmenin neden

önemli olduğunu göreceksiniz.

Sünger ve yaylı yataklar

Bebek yataklarının iki çeşidi

bulunuyor: sünger ve yaylı

yataklar. Sıra iyi bir çocuk

yatağı satın almaya geldiğinde,

pek çok ebeveyn aynı soruyla

karşılaşıyor: “Hangisi daha iyi,

sünger mi yaylı mı?”

İşin gerçeği, bebek yataklarının

en iyi şekli yok. Biri, diğerinden

100

and not-so-great foam and

innerspring mattresses types.

The main thing you should be

concerned about is whether

the mattress is quality or not.

Although the best foam mattresses

are just as good as the

best innerspring mattresses,

you should know about the few

key differences between the

two.

Foam crib mattresses

If you’re familiar with foam

crib mattresses from the 80’s

or earlier, you might remember

low-quality foam which would

break down and become brittle

over time.

You might be glad to know that

this is no longer the case; there

have been many advancements

over the years, and a properly-manufactured

modern foam

mattress not have this issue.

You should not to skimp out

and get a cheap foam mattress

from an unknown manufacturer.

Foam crib mattresses are

generally less expensive than

innerspring mattresses. Foam

mattresses are also, in general,

lighter than innerspring mattresses.

• The denser, the better: In

daha iyi değil. Çok iyi olan ve

olmayan sünger ve yaylı yatak

çeşitleri var. Endişe duymanız

gereken esas şey, yatağın kaliteli

olup olmamasıdır.

En iyi sünger yataklar en iyi

yaylı yataklar kadar iyi olsa da

ikisi arasındaki kilit farklılıkları

bilmelisiniz.

Sünger bebek yatakları

80’li yıllardan ya da daha

öncesinden bu yana sünger

bebek yataklarına aşinaysanız,

zamanla kırılan ve kıvrılmaya

dönüşen kalitesiz süngerleri

hatırlayabilirsiniz.

Bunun artık mümkün olmadığını

bilmekten de memnun

olabilirsiniz zira yıllar boyunca

pek çok gelişme oldu ve esaslı

bir şekilde üretilen modern sünger

yataklar artık söz konusu

değil. Cimrilik yaparak bilinmeyen

üreticilerden ucuz yataklar

almamalısınız.

Sünger yataklar, yaylı yataklara

göre genellikle daha ucuz ve

daha hafiftir.

Ne kadar yoğun, o kadar iyi:

Genel olarak bir yatak ne kadar

ağırsa o kadar yoğun ve sağlamdır

ve bu sünger yataklar

için önemlidir.

Ağırlık: Çarşafları değiştirirken

onu kaldırmak zorunda olacağınızı

unutmayın. Çok ağır yatakları

kaldırmak istemezsiniz.

Çoğu sünger yatak yaylı yataklara

oranla daha hafiftir.

Yaylı yataklar

Yaylı yataklar, muhtemelen

üzerinde uyumaya alıştığınız

yataklardır. Bu yataklar düz ya

da paket yaylar içerir ve sünger

yataklardan daha kompleks yapıda,

daha pahalı ve ağırdırlar.

101

general, the heavier a foam

mattress, the denser and firm

it is and this is the most important

aspect of a foam mattress!

• The weight: Don’t forget that

you ought to lift it to change

the crib sheets. You wouldn’t

want a mattress that is too heavy.

Most foam mattresses are

much lighter than innerspring

ones.

Innerspring crib mattresses

Innerspring mattresses are

the type of mattress you are

probably used to sleeping on

yourself. They contain springs

or coils and are a lot more

complex than foam mattresses.

These mattresses are usually

more expensive and heavier

than foam mattresses.

While the number of coils

does somewhat reflect on the

density of the mattress, many

other factors come into play as

well. Generally, the more metal

in an innerspring mattress, the

better. According to Consumer

Reports, you had better look

for a crib mattress with around

135-150 coils, with a gauge of

15.5 or lower.

More expensive is not always

better: Buying a mattress is an

investment, and is always confusing

for most buyers. Make

sure to do your research and

really know what you want to

get out of your mattress. So just

keep that in mind.

Look for border rods: These

are the rods that go around the

perimeter of the mattress at

the top and bottom, giving it

much more stability, and keeping

it from sagging when baby

walks near the edge. These are

a must-have for baby safety.

Paketlerin sayısı yatağın yoğunluğu

üzerine aşağı yukarı

yansırken diğer pek çok faktör

de devreye giriyor.

Genel olarak, içinde daha fazla

metal olan yataklar daha iyidir.

Tüketici raporlarına göre,

15,5 ya da daha düşük ölçüde

135-150 civarında pakete sahip

bebek yatağı bakmanız iyidir.

Çok pahalı her zaman en iyi

değildir: Yatak almak bir yatırımdır

ve müşteriler için daima

kafa karıştırıcıdır. Araştırma

yaptığınızdan emin olun ve gerçekten

neyi istediğinizi iyi bilin

ve bunu asla unutmayın.

Kenarlıklara bakın: Yatağın çevresi,

başı ve ucundaki kenarlıklar

daha fazla dayanıklılık verir

ve bebek uçlara yakın yürürken

düşmelere karşı korur. Tüm

bunlar bebeklerin güvenliği için

zorunludur.

102

Juno, a

special

crib by

Yatas

Yataş’tan

bebeklere özel

yatak: Juno

Yataş promises a

peaceful and quality

sleep during nights

and mornings with its

Juno that is developed

for babies. Maintaining

a comfortable,

ergonomic and safety

environment, Juno

supports balanced

development for

babies.

Yataş introduces babies to ‘Yataş

sleep’ with Juno baby crib

since they are born. Helping

babies with nights and morning

sleep quality, Juno provides

a comfortable, ergonomic

and assuring environment for

babies. Juno Crib supports cool

babies down with its gentle

semi-fetal position and it minimizes

various disorientations

that can discomfort babies and

ensure their balanced growth.

Holding tight babies in the

ideal and right position with

its waist belt, Juno reliefs and

becalms babies without inhibiting

the freedom of action.

Besides, this belt can be used in

order babies not be damaged

with blocking their unexpec-

Yataş, Juno bebek yatağı ile bebekleri

doğduğu günden itibaren

Yataş uykusuyla tanıştırıyor.

Bebeğin gece ve gündüz uykularında

kaliteli uyku uyumasına

yardımcı olan Juno, bebeklere

rahat, ergonomik ve güven verici

bir ortam sunuyor. Juno bebek

yatağı, sağladığı hafif eğimli,

yarı-fetal pozisyon ile bebekleri

yatıştırmaya da destek oluyor.

Juno, ilk aylarda sıkça karşılaşılan

bebeği rahatsız edebilecek

uyum zorluklarının yaşamasını

minimuma indirirken, dengeli

gelişmeyi sağlıyor.

Bebeği ideal ve doğru pozisyonda

tutan karın bandıyla Juno,

hareket özgürlüğünü engellemeden

bebeği rahatlatıp sakinleş-

103

ted first-doings. By improving

sleep duration and quality and

decreasing awaking frequency,

Juno crib prevents their head

to be flat besides preventing

reflux inhibition. The crib can

be used on the floor such as

clean carpet or play matt and is

also used in baby cots that have

a flat floor and a depth of above

50 cm.

tiriyor. Ayrıca bu bant, bebeğin

beklenmeyen ilk hareketlerini

engelleyerek zarar görmesini

önleme amacıyla kullanılabiliyor.

Uyku süresini ve kalitesini iyileştiren,

uyanmayı azaltan Juno

bebek yatağı, reflü oluşumunun

yanı sıra bebeğin kafa şeklinin

düz olmasını da önlüyor. Yatak,

temiz bir halı veya oyun matı

üzerine yerleştirilerek zemin

üzerinde de kullanılabiliyor. Juno

bebek yatağı, derinliği 50 cm’den

yüksek ve düz yüzeye sahip bebek

karyolalarında da kullanılıyor.

Yataş, bebeklere özel

yatağı Juno ile hem

gece hem gündüz

huzurlu ve kaliteli

bir uyku vadediyor.

Bebeklere rahat,

ergonomik ve güvenli

bir ortam sağlayan

Juno, tüm bebeklerin

dengeli gelişimini

destekliyor.

104

Sound

night’s sleep

for babies

by Cilek

Çilek’ten

miniklere mışıl

mışıl gece uykusu

As an indespensable brand

for parents with its practical

and chic sets for baby, kid and

youth rooms, Cilek provides

sound sleep for sweethearts at

nights with its carry cots and

bassinet that are like mother’s

bosom. Portable cradles that

can move easily everywhere

that babies sleep peacefully get

full mark from mothers.

Receiving appreciation of families

and children with its thematic

furniture, Çilek continues

to be main squeeze of everybody

with its bassinets that are

used in the first 6 months of

newborns.

In order that they sleep

soundly like momy warmth

With safeguarded and warm

bedside crib, Çilek provides

an opportunity to babies deep

sleep. The important feature

of the crib is mountable to

besides of the parent bed. The

most important feature of the

crip is that it could be mounted

beside the parents’ bed. Çilek

momside crib was designed to

make mom and baby closer to

each other at a time when the

mom is puerpera and the baby

is getting fond of the world for

the first time. Mountable to

every bedstead and the height

can be adjusted, the momside

crib can be used as a seat after

Birbirinden kullanışlı bebek,

çocuk ve genç odalarıyla ebeveynlerin

vazgeçilmezi olan

Çilek, anne kucağı kadar sıcak

ve yumuşak anne yanı ve sepet

beşikleriyle miniklerin geceleri

mışıl mışıl uyumasını sağlıyor.

Bebeklerin huzurla uykuya dalacağı

heryere rahatlıkla taşınabilen

beşikler, annelerden tam not

alıyor.

Tematik odalarıyla ailelerin ve

çocukların beğenisini kazanan

Çilek, bebeklerin ilk 6 aylık

döneminde kullanılmak üzere

anne yanı ve sepetbeşikleriyle

herkesin gözdesi olmaya devam

ediyor.

105

its crib function ends.

Balmy and peaceful…

When it comes to Çilek bassinet,

it provides sound sleep

for babies at nights. Furnished

with special fabric all inside

and outside the bassinet was

designed with fixed rubber legs

in order to to protect against

stratches and to be safer.

Considering the expectations

of moms, Çilek opens the doors

of peaceful sleep experiences

for babies with its swinging

cradles.

Anne sıcaklığıyla mışıl mışıl

uyusun diye

Korunaklı ve sıcak yatak yanı

beşik ile Çilek, minik bedenlerin

geceleri mışıl mışıl uyumalarına

olanak sağlıyor. Beşiğin

en önemli özelliği ebeveynlerin

yatağının yanına monte

edilebiliyor olması. Çilek anne

yanı beşik, annelerin lohusalık,

bebeklerin ise dünyaya yeni

yeni alıştıkları bu özel dönemde

birbirlerine daha yakın

olsunlar ve her an ten teması

kurabilsinler diye özel olarak

tasarlandı. Hertürlü karyolaya

monte edilebilen ve yükseklik

ayarı yapılabilen anne yanı

beşik, kullanım süresi bittikten

sonra oturma ünitesi olarak da

kullanılabiliyor.

Sıcacık ve huzurlu…

Çilek sepet beşik ise minik

bedenlerin geceleri mışıl mışıl

uyumalarına olanak sağlıyor. İçi

ve dışı özel kumaşla çepeçevre

donatılan sepet beşik, çizilmeleri

önlemek ve daha güvenli

olmasını sağlamak için kauçuk

lastikli sabit ayak kullanılarak

tasarlandı. Annelerin isteğini de

göz ardı etmeyen Çilek, sallanabilir

olarak tasarladığı beşik

ile bebeklere huzurlu uykunun

kapılarını açıyor.

106

Vista Yatak combines modern lines

with comfort

Vista Yatak modern çizgileri konforla buluşturuyor

Vista Yatak offers

its comfortable

mattresses

having modern

lines to the

services of

its customers

throughout the

world.

Being active since 2012 in

Izmir, Vista Yatak produces

150 pieces of bases besides its

services offered to the furniture

industry in its factory of

5,000sqm built on 10,000sqm

land equipped with latest technology

machinery.

Exhibited its new products in

Furniture Istanbul, Vista Yatak

hosted a number of visitors

from the country and abroad

at its booth. While furnishing

information about the fair

that convenes people from the

industry, Levent Alci of the

company said, “We displayed

our mattresses, headsteads and

bases in the fair. We got heavy

demand from the visitors

Kurulduğu 2012 yılından beri

İzmir’de faaliyet gösteren Vista

Yatak, takip ettiği yatak teknolojileri

ile son teknolojik makine

parkurunda, 10.000 metre kare

açık, 5.000 kapalı üretim tesisinde

mobilya sektöründe verdiği

hizmetlerin dışında günlük 150

parça baza üretimi gerçekleştiriyor.

Yeni ürünlerini Furniture

İstanbul’da sergileyen Vista

Yatak, fuar süresi boyunca yerli

ve yabancı pek çok ziyaretçiyi

standında ağırladı. Sektörü bir

araya getiren fuar hakkında

değerlendirmelerini aldığımız

Firma Yetkilisi Levent Alçı,

“Fuarda yatak, baza ve başlık

seti olarak ürünlerimizi sergile-

107

Vista Yatak

modern çizgilere

sahip birbirinden

konforlu

yataklarını

dünyanın pek

çok yerindeki

müşterilerinin

hizmetine

sunuyor.

coming from Paris, Morocco

and Iran. We think that there

will be further benefits of these

talks for us we made during the

show time.”

Target is to increase exports

of customized and flawless

production

The firm serves to its customers

with its quilt and spring

machines that produce mattresses

and bases at the ordered

dimensions thanks to its

large machinery inventory. The

company has more than 30

varieties of high quality products

that are sold in domestic

market and exported mainly

to Germany and Iraq. Alci said,

“Our priority is to open up in

foreign markets by producing

quality and beautiful products

sold at reasonable prices. You

will be able to see our products

more frequently in several fairs

held in the country in 2019.

Our aim is to emphasize on

activities in export markets.”

Levent Alci of the company

dik. Paris, Fas ve İran’dan gelen

müşterilerimizden yoğun talep

gördük. Fuarlarda yaptığımız

görüşmelerin daha sonra bizlere

olumlu yansımalarının olduğunu

düşünüyoruz,” dedi.

Hedef, kişiye özel ve hatasız

üretimle ihracatı arttırmak

Geniş makine parkurunda, istenilen

zamanda istenilen yatak

ve bazaları ölçü sıkıntısı olmadan

hatasız bir şekilde üreten

firma kapitone ve yay makineleri

ile hizmet veriyor. Bünyesindeki

30’dan fazla ürün çeşidini

üst düzey kaliteyle buluşturan

firma, yurt içindeki taleplerin

dışında ürünlerini yoğun olarak

Almanya ve Irak’a gönderiyor.

Levent Alçı, “Bizim önceliğimiz,

kaliteli ve güzel ürünler üretip

uygun fiyatlarla yurt dışına açılmaktır.

2019 yılında markamızı

yurt içinde gerçekleşen pek çok

fuarda görebileceksiniz, yeni yıl

için hedefimiz ihracat ağırlıklı

çalışmak,” diyerek 2019 yılında

ihracat çalışmalarına ağırlık

vereceklerinin altını çizdi.

108

The Exportation Academy aims to

export 50 percent of each factory’s

production

İhracat Akademisi ile her fabrikanın üretiminin yüzde

50’sini ihraç etmesi hedefleniyor

The Aegean Exporters’ Association

and BASIFED (Federation

of Western Anatolia Industrialist

and Businessmen’s Association)

established the Exportation

Academy to make sure that

the Small and Medium Sized

Enterprises (SME) in Turkey

can achieve the identity of an

exporter and to increase exportation

volume which is one of

the essential tools of economic

development. The first semester

of the Exportation Academy

started at the Aegean Exporters’

Association.

Ismail Gülle, the Chairman of

the Turkish Exporters Assembly,

attended to the first program

of the Exportation Academy

and noted that Turkey’s goal

is to have 1.5 percent share in

the global exportation platform

and it aims to increase

the number of exporters from

72 thousand to 120 thousand

in 2023 so that this goal can

be achieved. “I would like to

congratulate the Aegean Exporters’

Association and BASIFED

for their efforts. I hope that

the Exportation Academy will

Türkiye’de Küçük ve Orta Büyüklükteki

İşletmelerin (KOBİ)

ihracatçı kimlik kazanması ve

ekonomik kalkınmanın temel

araçlarından biri olan ihracatı

arttırmak için Ege İhracatçı Birlikleri

ve BASİFED (Batı Anadolu

Sanayici İş Adamları Dernekleri

Federasyonu) İhracat Akademisini

kurdu. İhracat Akademisinin

ilk dönemi Ege İhracatçı Birlikleri’nde

start aldı.

İhracat Akademisi’nin ilk

programına katılan Türkiye

İhracatçılar Meclisi Başkanı

109

regularly repeat the training

programs and help the SMEs

to achieve the identity of an

exporter” said Mr. Gülle.

1350 new exporters started

to do business in the Aegean

Region in 2018

Jak Eskinazi, the Aegean Exporters’

Association Coordinating

Chairman, reported that the

exporter identity of the Aegean

Region dates back to hundreds

of years and it has highly contributed

to the development

of exportation in Turkey and

he also noted that 1350 new

exporters started to do business

in the Aegean Region in

2018 and the number of companies

exporting through the

Aegean Exporters’ Association

has reached up to 7 thousand

in 2018. “Our goal in launching

the Exportation Academy Project

is to increase this number.

As we always say, Turkey needs

to grow through production

and exportation and increase

its welfare. We will continue to

launch similar projects so that

each factory can at least export

50 percent of its productions”

said Mr. Eskinazi.

İsmail Gülle, Türkiye’nin dünya

ihracatından yüzde 1.5 pay alma

hedefi olduğunu, bu hedefe ulaşmak

için günümüzde 72 bin olan

ihracatçı sayısını 2023 yılında

120 bine çıkarmayı hedeflediklerini

kaydetti. Gülle, “Ege

İhracatçı Birlikleri ve BASİFED’i

bu çabalarından dolayı kutluyorum.

İhracat Akademisi’nin belli

periyotlarda eğitim programlarını

tekrarlamasını ve KOBİ’lerin

ihracatçı kimlik kazanmasına

katkı sağlamasını diliyorum,”

şeklinde konuştu.

Ege Bölgesi 2018 yılında

1350 yeni ihracatçı kazandı

Ege Bölgesi’nin ihracatçı kimliğinin

yüzyıllarda dayandığını ve

Türkiye’de ihracatın gelişimine

büyük katkılar sağladığını dile

getiren Ege İhracatçı Birlikleri

Koordinatör Başkanı Jak

Eskinazi, Ege Bölgesi’nin 2018

yılı içinde 1350 yeni ihracatçı

kazandığını, Ege İhracatçı

Birlikleri’nden 2018 yılında

ihracat yapan firma sayısının

ise; 7 bine ulaştığını kaydetti.

Eskinazi, “İhracat Akademisi

Projesi ile bu sayıları arttırmayı

amaçlıyoruz. Her zaman dile

getirdiğimiz gibi Türkiye’nin

üretim ve ihracatla büyümesi

ve refahı arttırması gerekiyor.

Her fabrikanın üretiminin en az

yüzde 50’sini ihraç etmesi adına

110

The interest in the

Exportation Academy has

pleased us

Seda Kaya Ösen, the Chairman

of BASIFED, gave a speech on

the first day of the Exportation

Academy Training Program

and highlighted the importance

of contribution provided

through the project launched

for equipping the SMEs with

necessary exportation tools.

The Chairman Ösen noted that

overcoming the current economic

problems would be possible

through production and

exportation and added: “Exportation

is one of the primary

tools of economic development.

We collaborated with the

Aegean Exporters’ Association

to offer the Exportation Academy

Training Program so that

the companies can get to know

themselves and see where they

stand and what they can do as

well as finding out how ready

they are for the foreign trade

benzer projeleri devam ettireceğiz,”

dedi.

İhracat Akademisine ilgi

memnun etti

İhracat Akademisi Eğitim

Programı’nın ilk gününde

konuşan BASİFED Yönetim

Kurulu Başkanı Seda Kaya Ösen,

KOBİ’lere ihracat konusunda

gerekli donanımı kazandırmak

amacıyla hayata geçirdikleri bu

projenin sağlayacağı katkının

önemine vurgu yaptı. Yaşanılan

ekonomik sorunlardan çıkışın

üretim ve ihracatla mümkün

olduğunu dile getiren Başkan

Ösen, “Ekonomik kalkınmanın

temel araçlarından biri ihracattır.

Şirketlerin kendilerini tanımaları,

nerede olduklarını, ne

yapabileceklerini görebilmeleri

ve dış ticarete ne kadar hazır

olduklarını bilmeleri amacıyla

Ege İhracatçı Birlikleri işbirli-

111

operations. The interest in the

program has really pleased us”.

First lecture from Jak Galiko

The first lecture of the Exportation

Academy was from Jak

Galiko who is one of the doyen

figures of Turkey’s exportation

and one of the Former Chairmen

of the Aegean Leather

and Leather Goods Exporters’

Association.

Mr. Galiko underlined that

exportation has become an

essential line of business for

the companies and added: “If a

company wants to be an exporter,

not only the owner but also

all personnel should commit

to this mission. All members of

the company must act with the

awareness about exportation.

Furthermore, the exporting

companies must have sustainable

production quality.

Otherwise, even if you receive

an export order, you might not

pass the post-delivery quality

control tests after producing

the order and you might end

up losing money although you

expect to earn money”.

ğiyle İhracat Akademisi Eğitim

Programı’nı hayata geçirdik.

Programa gösterilen ilgiden son

derece memnunuz,” diye konuştu.

İlk ders Jak Galiko’dan

İhracat Akademisi’nde ilk dersi

Türk ihracatının duayen isimlerinden

Ege Deri ve Deri Mamulleri

İhracatçıları Birliği Geçmiş

Dönem Yönetim Kurulu Başkanı

Jak Galiko verdi.

İhracatın günümüzde firmalar

açısından çok daha gerekli hale

geldiğine vurgu yapan Galiko,

“Eğer bir firma ihracatçı olmak

istiyorsa sadece patronunun değil,

tüm çalışanlarının bu misyonu

üstlenmesi gerekiyor. Firmadaki

herkesin ihracat bilinci ile

hareket etmesi zorunlu. Ayrıca,

ihracatçı firmaların sürdürülebilir

üretim kalitesi olmalı. Aksi

takdirde ihracat siparişi alsanız

bile bu siparişi ürettikten sonra

teslim sırasında kalite kontrol

testlerinden geçemediğiniz takdirde

para kazanacağız beklentisi

ile girdiğiniz işten zararla

çıkabilirsiniz,” dedi.

112

Divanuykusu prepares for offering

the healthiest and comfortable sleep

Divanuykusu en konforlu ve en sağlıklı uykuyu

sunmak için hazırlanıyor

Active in the

furniture industry

with its Yatas and

Enza brands, Yatas

Group acquired

two new brands,

Divanev and

Divanuykusu to its

brand portfolio.

Nuri Oztaskin, CEO of Yatas

Group, aims to make his company

one of the top brands in

their fields in Turkey. In a press

release issued by the company

he said, “We have been

working for Divanev brand

for two years. We decided on

a generic word for the brand,

and bought the license of Divan

Mobilya. Divanev, meaning sofa

and home, has a wide variety

of models in both design and

style. The product line contains

furniture, carpets, lightings

and accessories. We will offer

product groups such as young

rooms by synthesizing the

Yataş Grup CEO’su Nuri Öztaşkın,

Divanev markası ile orta gelir

gurubuna yönelik ürünler satacaklarını,

Divanuykusu ile de ev tekstili

ürünlerini tüketicilerle buluşturacaklarını

söyledi. Divanev’i beş

yılda Türkiye’nin ilk beş markasından

biri yapmayı hedeflediklerini

belirten Öztaşkın, “Divanev için iki

yıldır çalışıyoruz. Jenerik bir isim

olsun istedik. Divan Mobilya’nın

isim hakkını satın aldık. Divanev,

tasarım ve tarz açısından önemli

bir çeşitliliğe sahip. Ürün yelpazesinde

mobilya, halı, aydınlatma ve

aksesuarlar bulunuyor. Modern ve

geleneksel tarzın sentezi diyebileceğimiz

markamızda, genç odası

gibi ürün gruplarını da sunacağız.

113

modern and the traditional. Divanuykusu,

which means sleep

on the couch, will emphasize

on quality of Yatas, and will

offer both white and colored

home textile products. We aim

to address a wide range of

segments with our two brands

having both variety of products

and prices.

TL 65 million investment

In his declaration, Yatas Group

general manager Nevzat Yildiz

emphasized on the 100 million

TL investment they made

in their new plants. He said,

“We do not need additional

investments for these brands

because more than 80 percent

of production will be made in

our factory. However, we have

planned to invest TL 25 million

for R&D, and TL 40 million

for other activities by the end

of 2019. We also have plans

to provide new employment

opportunities for about 3,000

people by the end of 2019 including

the staff at our headquarter,

in sales stores and in our

partner businesses.”

Target is to earn TL 200

million from sales

“The first store will be opened

by March 2019 and we aimed

to hit our target of 100 stores.

Divanev stores will have 2000

sqm space where both decoration

and sleep produces are

sold. First we have to establish

a strong distribution network

both in Turkey and in abroad.

Our plan is to grow through

franchising and to have stores

in every province of Turkey.

Our target for the year of 2019

is to earn 200 million TL from

sales.” he concluded.

Divanuykusu ise Yataş uykusu

kalitesinden ödün vermeyen bir

marka olacak. Ayrıca tüketicilere

beyaz ve renkli ev tekstili ürünlerini

de sunacak. Her iki markamızla

da hem çeşit hem de fiyat aralığı

olarak geniş bir hedef kitleye hitap

edeceğiz,” dedi.

65 milyon TL yatırım

Yataş Grup Genel Müdürü Nevzat

Yıldız da son iki yılda üretim

tesislerine yaptıkları 100 milyon

TL’nin üzerindeki yatırım nedeniyle

Divanev ve Divanuykusu için ek bir

yatırıma ihtiyaç duymadıklarının

altını çizdi. Divanev ürünlerinin

yüzde 80’inden fazlasını kendi tesislerinde

üreteceklerini ifade eden

Yıldız, bu yılın sonuna kadar ürün,

tasarım, AR-GE, üretim hazırlık için

25 milyon TL, 2019 yılında ise tüm

faaliyetler için 40 milyon TL bir

yatırım hedefleri olduğunu belirtti.

Divanev markasının istihdama

da önemli bir katkı sağlayacağını

hatırlatan Yıldız, “Merkez çalışan,

satış noktaları ve iş ortaklarımızla

birlikte 2019 yılında 3000’e yakın

yeni istihdam sağlamayı planlıyoruz,”

diye konuştu.

Divan markası ile 200 milyon

TL’lik ciro hedefi

Divanev’in ilk mağazasının Mart

2019’da açılacağını dile getiren

Yıldız, yılsonuna kadar 100 satış

noktasına ulaşmayı hedeflediklerini

söyledi. Hem dekorasyon hem

de uyku ürünlerinin satılacağı

Divanev mağazaları ortalama 2 bin

metre kare olacağını belirten Yıldız,

sözlerini şöyle sürdürdü: “Öncelikli

olarak Türkiye genelinde güçlü bir

bayilik ağı oluşturmayı, yurt dışında

ise 2019’un ikinci döneminden

sonra bayilik vermeyi planlıyoruz.

Planlarımız daha çok franchise ile

büyümek ve Türkiye’nin her ilinde

mağazalaşmak yönünde. 2019 yılında

Divan markasıyla 200 milyon

TL’lik bir ciro hedefimiz bulunuyor.”

Yataş ve Enza

markalarıyla

mobilya

sektöründe

faaliyet gösteren

Yataş Grup,

bünyesine

Divanev ve

Divanuykusu

adlı iki yeni

markayı daha

ekledi.

114

Spring in home textiles begins

with EVTEKS in April

Ev tekstiline bahar Nisan’da, EVTEKS ile geliyor

The 24th EVTEKS organized with

the reflections of spring and nature

is getting ready to welcome 2018

with the April Effect, where the

designs of the upcoming season and

innovative products from around

the world in home textiles will unite

with the visitors.

Every year in April with the motto

‘April Effect’ will be home to the

awakening in nature and the reflections

of spring evoking freshness,

innovation, rebirth and reunification

in home textiles and designs.

EVTEKS April will present innovative

designs inspired by nature in the

home textiles sector, especially for

Doğayı ve baharı örnek alarak

organize edilecek olan, özellikle

gelecek sezon tasarımları ve

dünyada ev tekstili sektöründeki

yenilikçi ürünleri ziyaretçilerle

buluşturacak olan 25. EVTEKS,

2019 yılını Nisan Etkisi ile karşılamaya

hazırlanıyor.

Her yıl Nisan ayında, “Nisan

Etkisi (April Effect)” mottosu

ile organize edilen fuar; tazelik,

yenilik, uyanış ve buluşma gibi

bahar etkilerinin ev tekstili ve

tasarımı üzerindeki yansımasına

ve doğanın uyanışına ev

sahipliği yapacak.

Ev tekstili sektöründeki tüm

yeniliklerin sergileneceği ve

modaya yön veren trendlerin

ziyaretçilerin beğenisine sunulacağı

25. İstanbul Uluslararası

Ev Tekstili Fuarı (EVTEKS), CNR

EXPO Yeşilköy’de düzenlenecek.

CNR Holding kuruluşu İstanbul

Fuarcılık ve Türkiye Ev Tekstili

Sanayici ve İşadamları Derneği

(TETSİAD) iş birliğinde 25 yıldır

hayata geçiriliyor.

EVTEKS Nisan; doğayı örnek

alarak üretilen, özellikle gelecek

sezon tasarımları ve dünyada

ev tekstili sektöründeki yenilikçi

115

the upcoming season. The exhibition

organized by Istanbul Trade

Fairs company within CNR Holding

in collaboration with the Turkish

Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s

Association (TETSİAD)

for 25 years,

EVTEKS April framed with freshness,

innovation, awakening, and

reunification themes will unite over

1,000 brands from 120 countries

with 150,000 visitors, The exhibition,

where the feel of spring touches

every detail, will be influential

throughout the world.

The world congregates at

EVTEKS to supply home

textiles

EVTEKS, the most significant

home textiles fair in Turkey, the

4th largest exporter country in the

world, stands out as a platform to

supply products to many countries,

primarily the European countries.

The fair will welcome procurement

delegates from around the world,

where, while B2B bilateral business

talks and networking meetings will

be held, the latest designs of the

season will also be showcased.

ürünleri ziyaretçilerle buluşturacak.

1.000’den fazla markayı

120 ülkeden, 150 bin ziyaretçiyle

buluşturacak olan EVTEKS

Nisan, tazelik, yenilik, uyanış ve

buluşma temaları ile konseptlendirildi.

Baharın her dokunuşunun

hissedileceği EVTEKS,

sadece kendi coğrafyasına değil,

dünyaya da daha güçlü hazırlandı.

.

Dünya ev tekstili ürünleri

tedariki için EVTEKS’e akın

ediyor

Dünyanın en büyük dördüncü

ihracatçı ülkesi konumunda

olan Türk ev tekstilinin en büyük

fuarı EVTEKS, Avrupalı ülkeler

başta olmak üzere pek çok

ülkenin ürün tedariki sağladığı

bir platform olarak dikkat çekiyor.

Dünyanın dört bir yanından

alım heyetlerini de ağırlamaya

hazırlanan fuar, B2B ikili iş

görüşmeleri ve network buluşmalarına

ev sahipliği yaparken

sezonun en yeni tasarım örneklerini

sergileyecek.

116

Sleep! The Future Forum:

Heimtextil is already showing today

how we can sleep better tomorrow

Uyku! Geleceğin Forumu: Heimtextil yarın nasıl daha

iyi uyuyabileceğimizi bugünden gösteriyor

According to doctors specializing

in sleep, we already know almost

everything there is to know about

sleep. However, studies show that

the quality of this regeneration

process is deteriorating all the

time. How can we prevent this

from happening? The upcoming

Heimtextil (8-11 January, Frankfurt

am Main) will supply solutions

to this with the new ‘Sleep!

The Future Forum’. There, international

experts will present the

latest findings and textile innovations

for a restful night.

The world’s leading trade fair for

home and contract textiles brings

together around 800 producers

of textiles in the bed segment. Of

these, 140 international industry

Uyku alanında uzmanlaşmış doktorlara

göre, uyku hakkında bilenebilecek

hemen her şeyi biliyoruz.

Ama yine de, yapılan çalışmalar bu

yenilenmenin kalitesinin sürecinin

her zaman bozulduğunu gösteriyor.

Bugünden bu bozulmayı nasıl

engelleyebiliriz? 8-11 Ocak tarihlerinde

Frankfurt’ta düzenlenecek

olan Heimtextil bu konuya, “Uyku!

Geleceğin Forumu” ile çözümler

sunacak. Heimtextil’de, uluslararası

uzmanlar son keşifleri ve huzurlu

bir gece için tekstil inovasyonlarını

sunacaklar.

Ev ve kontrat tekstili için dünyanın

en büyük ticari fuarı olan Heimtextil,

yatak kategorisindeki yaklaşık

800 tekstil üreticisini bir araya

getiriyor. 140’ının sektör lideri

117

leaders will be represented in the

‘Smart Bedding’ segment alone in

hall 11.0, which will be presenting

the latest sleep systems, mattresses,

bedding and smart sleep technology.

In addition, the new ‘Sleep!

The Future Forum’ in the foyer of

hall 11.0 will provide a platform

for knowledge transfer, exchange

of experiences and networking

relating to a good night’s sleep.

International experts will provide

an overview of the current state

of research and the latest findings

on the ‘Future of sleep’ in the

four subject areas of digital, sport,

hotels and sustainability.

‘We sleep too little’

It is not without reason that many

experts are declaring sleep to

be the latest lifestyle trend after

nutrition and fitness: numerous

current studies prove that we are

sleeping ever more badly despite

increasing knowledge. ‘You don’t

always notice sleep deprivation

straightaway but you do become

olduğu firmalar yalnızca son uyku

sistemleri, yatak ve akıllı uyku

teknolojilerinin sergilendiği 11.

Holdeki “Akıllı Uyku” bölümünde

sunacaklar. Ek olarak, 11. Holün

fuayesinde yeni düzenlenecek

“Uyku! Geleceğin Forumu”, bilgi

transferi sağlamak, deneyimleri

buluşturmak ve iyi uyku uzmanları

ile iş bağlantıları kurulması için

ideal bir platform sunacak. Uluslararası

uzmanlar, geleceğin uykusu

hakkında dijital arena, spor, hotel

ve sürdürülebilirlik konularında

son bulguları ve araştırmaların

şimdiki durumuna genel bir bakış

sunacak.

‘Çok az uyuyoruz’

Pek çok uzmanın uykuyu, beslenme

ve spordan sonra son hayat şekli

olarak açıklaması boş yere değildir.

Sayısız pek çok güncel çalışma,

artan bilgi birikimine rağmen her

zamankinden kötü uyuduğumuzu

gösteriyor. Disiplinler arası Uyku

Tıbbı Merkezi Başkanı ve Alman

Uyku Kurumu Başkanı Prof. Ingo

Fietze, “Uyku yoksunluğunuzun daima,

hemen farkında olmuyorsunuz

fakat daha az dikkat ediyorsunuz,”

diyor. Fitz, Uyku! Geleceğin Forumu’nda

“Güç, uykunun lokomotifi”

hakkında konuşacak. Fitz, “Bilimsel

bakış açısından gece uykumuz

hakkında çok şey biliyoruz. Büyük

problem, yeterince uyumamamız

ve hak ettiğimiz uykunun değerini

vermememizdir,” dedi.

118

less attentive’, says Prof. Ingo Fietze,

Head of the Interdisciplinary

Sleep Medicine Centre at the Berliner

Charité and chair of the German

Sleep Foundation. At ‘Sleep!

The Future Forum’, Fietze will talk

about ‘The power engine of sleep’.

‘From a scientific point of view, we

already know a great deal about

our night’s sleep. The big problem

is that we don’t sleep enough and

don’t give sleep the importance it

deserves’, says Fietze.

In order to improve our night’s

sleep, there are now a number of

smart gadgets available: intelligent

pillows, noise-reducing

high-tech earplugs and sleep

trackers – these are all designed

to help banish bad sleeping

habits and consolidate healthy

ones. Given that consumers can

quickly get lost in this maze, the

Schlafonauten, who call themselves

Germany’s biggest YouTube

channel on the topic of sleep, are

ready to help. ‘We test products

that promise a calmer night to

see how effective they are’, says

Schlafonaut Fabian Dittrich. He

will present the latest test results

in the knowledge forum as part of

an interview (‘Smart innovations –

the practical test’).

Sleep like a (sports)

professional

Another speaker knows the

sleeping habits of professional

athletes very well: Nick Littlehales,

sleep coach of five-time World

Cup footballer Cristiano Ronaldo

and four-time Formula 1 world

champion Lewis Hamilton, will

present his findings from his 22

years as a sleep coach for top

athletes (‘Redefining Sleep in Elite

Sport’). ‘Athletes and professionals

in world sports are facing the

growing demands of a globalised

24-hour society’, says Littlehales.

The night’s rest as an

experience

Sleeperoo founder Karen Löhnert

will show that you can sleep

Günümüzde, gece uykumuzu

geliştirmek için akıllı yastıklar,

gürültü azaltıcı yüksek teknoloji

kulak tıkayıcı ve uyku izleyiciler

gibi çok sayıda akıllı uygulama

mevcut. Bu akıllı uygulamaların

hepsi kötü uyku alışkanlıklarını

ortadan kaldırmak ve sağlıklı

olan davranışları pekiştirmek için

tasarlanmıştır. Tüketicilerin hızlıca

bu labirentte kaybolabileceğini farz

edersek, Almanya’nın uyku konusundaki

en büyük YouTube kanalı

Schlafonauten yardım etmek için

hazır. Schlafonaut Fabian Dittrich,

“Daha sakin gece sözü veren ürünlerin

nasıl etkili olduklarını görmek

için ürünleri test ediyoruz,” diyor.

Schlafonaut, “Akıllı inovasyonlar,

pratik testler” mülakatının bir

parçası olarak bilgi forumunda son

test sonuçlarını sunacak.

Bir spor profesyoneli gibi

uyuyun

Bir diğer konuşmacı da profesyonel

atletlerin uyku alışkanlıklarını iyi

bilen, 5 kez Dünya Kupası’nın sahibi

olan futbolcu Cristiana Ronaldo’nun

ve 4 kez Formula 1 dünya

şampiyonu olan Lewis Hamilton’un

uyku koçu Nick Littlehales. Nick, 22

yıllık uyku koçu olarak bulgularını

sunacak. Littlehales, “Atletler ve

profesyoneller 24 saatlik bir dünyada

globalleşmiş ve sürekli artan

taleplerle karşı karşıyalar,” diyor.

119

comfortably in the most unusual

places during her lecture ‘Sleeperoo

- The Night, The Place and

You’ at the ‘Sleep!’ forum. She will

be introducing the world’s first

‘Design Sleep Cube’.

Sustainable sleep

More and more people are using

natural materials and sustainably

produced textiles in their bedrooms.

The lecture block ‘Sleep &

Sustainability’ is therefore dedicated

to the material properties

of textiles and the quality of their

processing as well as the auditability

of sustainable procurement

and production standards.

Deneyimleyerek geceleri dinlenin

Sleeperoo Kurucusu Karen Löhnert,

Uyku! Geleceğin Forumu’nda gerçekleştireceği

‘Sleeperoo – Gece, Mekan

ve Siz’ adlı konferansı boyunca, en sıra

dışı mekanlarda nasıl uyuyabileceğinizi

gösterecek. Karen, dünyanın ilk tasarım

uyku kübünü tanıtıyor olacak.

Sürdürülebilir uyku

İnsanlar yatak odalarında gitgide doğal

malzemeler ve sürdürülebilir bir biçimde

üretilmiş tekstilleri kullanıyorlar. “Uyku

ve Sürdürülebilirlik” konferans bloğu bu

nedenle sürdürülebilir tedariklerin işitilebilirliği

ve ürün standartlarına olduğu

kadar tekstil ürünlerinin özelliklerine ve

onların uygulanabilirliğinin kalitesine de

kendisini adadı.

120

New Purple Blanket with

dual-feel design is Purple’s

coziest product yet

Çift hisli tasarımı ile yeni Purple battaniye, Purple’ın

en sıcak ürünü oldu

Bambu fibers and

EiderTech Fill bring

innovation and

comfort together in one

ultra-soft blanket

Bambu elyaflar

ve EiderTech

dolgusu, inovasyon

ve konforu ekstra

yumuşak battaniyede

buluşturuyor.

ALPINE, Utah — Purple Innovation,

LLC (“Purple”), a comfort product

company known for developing

the “World’s First No Pressure

Mattress,” announced the launch of

Purple’s newest product, The Purple

Blanket, available for a limited

time only on purple.com.

The Purple Blanket was engineered

with comfort in mind. It has a dual-feel

design that gives users two

distinct and luxurious experiences.

One side is made of 100 percent rayon

from bamboo fibers giving the

blanket a smooth, sleek and cool

feel. The other side is composed of

a plush, mink-like fabric for cozy,

warm comfort.

The blanket also features an

EiderTech fill, which mimics the

Dünyanın ilk baskısız yatağını

oluşturması ile tanınan konforlu

ürün firması Purple Innovation,

en yeni ürünlerinin piyasaya

sunulmasını duyurdu. Purple

markalı battaniye sınırlı bir

süre için sadece purple.com’da

satışa sunuluyor.

Purple Battaniye, konfor ön

planda tutularak tasarlandı.

Kullanıcılarına iki farklı lüks deneyimi

sunan çift-hisli tasarıma

sahip battaniyenin bir tarafı %

100 suni ipekten oluşuyor ve bu

pürüzsüz, ipek gibi ve ferah hissettiriyor.

Diğer tarafı ise sıcacık

konfor sağlamak için vizon kürk

benzeri bir pelüşten oluşuyor.

121

loft, breathability and insulating

features of eiderdown while providing

a sustainable and eco-friendly

alternative. The EiderTech fill also

won’t migrate, clump or poke like

natural down and helps regulate

temperature so users get a perfect

experience no matter the season.

“This product is the ideal addition

to any living room, bedroom or guest

room. It is terrific for warming

up during the winter months and

lounging around in the summer,”

said Alex McArthur, chief marketing

officer at Purple. “The dual-feel

design and EiderTech fill make this

blanket a unique, soft and sustainable

product.”

The consumer-ready version of the

blanket was finalized after months

of prototyping, evaluating various

materials and constructions, and

extensive consumer testing. “Purple

has a deep history of developing

innovative comfort products. True

to that tradition, we designed, manufactured

and tested the Purple

Blanket to be the most comfortable

blanket in anyone’s home,” said

Bret Mitchell, senior director of

brand management at Purple.

Battaniye, sürdürülebilir ve

doğa dostu bir alternatif sunarken,

EiderTech dolgusu ile

güvercinleri taklit ediyor, nefes

alabiliyor ve kuştüyü yorganın

yalıtkan konusunda bütün özelliklerine

de sahip.

Purple Pazarlama Şefi Alex

McArthur, “Ürün, oturma odası,

yatak odası ya da misafir odaları

için ideal bir katkıdır. Kış

aylarında ısınmak ve yazdaymış

gibi yayılmak için müthiştir. Çift

taraflı tasarım ve EiderTech dolgusu

battaniyeyi eşsiz, yumuşak

ve sürdürülebilir kılıyor,” dedi.

Battaniyenin tüketiciye hazır

versiyonu aylar süren prototip

çalışmaları, çeşitli materyallerin

değerlendirilmesi, yapılanması

ve kapsamlı müşteri testleri

sonucu hazırlandı. Purple’da Kıdemli

Marka Müdürü olan Bref

Mitchell, “Purple, yenilikçi ürün

geliştirme konusunda derin bir

geçmişe sahiptir. Bu geleneğe

bağlı kalarak herkesin evinde en

kaliteli battaniyenin Purple olması

için onu tasarladık, ürettik

ve çeşitli testlere tabii tuttuk,”

dedi.

SleepWell Magazine January - February 2019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?