SleepWell Magazine January

January - February 2019

Sleep!

The Future Forum:

Heimtextil is already

showing today how

we can sleep better

tomorrow

IMM Cologne

opens to

decorate the

world!

All things

new come

through CIFF

Guangzhou, the

most influential

platform for trade

and product

launch

Adjustable beds are

adjusted to maximum

comfort

CONTENTS

The sleep industry never

sleeps! Sleep Circle

launched…

A Turkish brand echoing

innovation, functionality and

quality:

INDEX ADS

Turkmenbasi contributes to

sleep health

Bellona..................................................Back cover

Ersan Madeni...........................Inside back cover

Sova Bedding ...........................Inside front cover

Sova Bedding ........................................................1

Insleep................................................................. 2-3

Leggett & Platt................................................... 4-5

Ersan Madeni..................................................12-13

Nobel Yatak..........................................................15

ViscoLove.............................................................17

Türkmünbaşı Yatak.........................................18-19

Pofuduk.................................................................27

Sabah Yatak................................................... 30-31

Polya Yatak...........................................................33

Cardimo................................................................35

Şöhret Yatak.........................................................37

Mobitool................................................................39

Muce Metal.................................................... 40-41

Revella...................................................................47

Evteks.....................................................................53

Fi.............................................................................59

HKM................................................................. 66-67

Ciff..........................................................................71

İMOB......................................................................79

SleepWell Expo....................................................85

Sleep......................................................................95

CNR IMOB, one

of the two largest

furniture exhibitions

in the world, opens

its doors

IMM Cologne opens

to decorate the world!

Sleep! The Future Forum:

Heimtextil is already

showing today how we can

sleep better tomorrow

Happy slumbers with

duvets!

An outlook of crib &

toddler mattresses

114

GET AN EDGE,

AN ACTIVEDGE®

Discover game-changing components created

by the world leader in bedding technology.

Recently introduced as part of our ActivEdge® product line, Quantum Edge® is a narrow-diameter

coil perimeter that forms a dynamic frame around select pocket systems. More resilient than foam,

Quantum Edge reduces that feeling of roll-off and delivers consistent support all the way to the edge.

Visit BeddingComponents-Intl.com and explore unique component technology that adds value to your proposition | +90 532 338 1028

From The Editor

The sleep industry never

sleeps! Sleep Circle

launched…

It is a fact that the sleep industry is one of the most active

and dynamic industries and it accelerates its speed every

day. Once considered as part of the furniture industry it has

proven its own identity in most parts of the world including

Turkey. But I can proudly say that we have a big share in proving

this identity in Turkey.

Editor

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

We initiated a magazine titled SLEEP WELL in 2011 and it

gave birth to another magazine titled SLEEP TECH. The first

one stands for the finished products such as mattresses, quilts

and pillows while the latter one deals with processes and

materials up to the finished products. That means it covers

everything from raw materials and components up to machinery

and technologies used to manufacture these finished

products.

These two magazines opened the door to initiate a respectful

brand new show event titled INTERNATIONAL SLEEP WELL

EXPO ISTANBUL.

We have now the pleasure of launching a fortnightly e-newsletter

titled SLEEP CIRCLE to cover the latest news in the

industry.

Our dynamic efforts will accelerate more in 2019. We wish a

happy and prosperous New Year for all!

Publisher

ISTMAG

Magazin Gazetecilik Yayıncılık

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.

Adına sahibi

Uyku sektörü asla

uyumuyor! Sleep Circle

yayında…

Şu bir gerçek ki uyku sektörü en aktif ve dinamik sektörlerden

birisi olup her geçen gün hızını daha da

arttırmaktadır. Mobilya sektörünün bir parçası olarak

düşünülen yatak sektörü, Türkiye’nin de aralarında bulunduğu

dünyanın pek çok ülkesinde kişiliğini kanıtladı

fakat gururla şunu söyleyebilirim, bizler bu kimliği

Türkiye’de kanıtlama konusunda pastanın büyük payına

sahibiz. 2011 yılında Sleep Well’i yayına başlattık

ve diğer dergimiz Sleep Tech’i meydana getirdik. İlk

yayınımız olan Sleep Well; yatak, yorgan ve yastıklar

gibi bitmiş ürünlerin temsilcisi olurken Sleep Tech ise

bitmiş ürün oluşana kadar üretim süreç ve materyalleri

ile ilgileniyor. Sleep Tech Magazine ham maddeler ve

tamamlayıcılardan makine ve teknolojilere kadar bitmiş

üründe kullanılan her şeyi kapsıyor.

Managing Editor

Editorial Consultants

H. Ferruh IŞIK

Mehmet SÖZTUTAN

(mehmet.soztutan@img.com.tr)

Prof. Dr. Ismail KAYA

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN

Recep SAHIN

Ömer Faruk Görün

Chris France, Leggett & Platt

Advertising Sales Marketing

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr)

Advertising Coordinator

+90 224 211 44 50-51

Foreign Relations

Manager

Responsible

Editor

Communications

Manager

Art Director

Fınance Manager

Subscription

Ayça SARIOĞLU

(ayca.sarioglu@img.com.tr)

Cüneyt AKTURK

(cuneyt.akturk@ihlasfuar.com)

Ebru PEKEL

(ebru.pekel@voli.com.tr)

Tolga ÇAKMAKLI

(tolga.cakmakli@img.com.tr)

Mustafa AKTAŞ

(mustafa.aktas@img.com.tr)

Zekeriya AYDOGAN

(zekeriya.aydogan@img.com.tr)

Bu iki yayın, sektörde saygın, yeni bir fuar girişimi oluşturmak

için Uluslararası Sleep Well Expo İstanbul adı ile

kapılarını yerli ve yabancı sektör profesyonellerine açtı.

Accountıng Manager

Zekayi TURASAN

(zturasan@img.com.tr)

Şimdi ise sektördeki son gelişmelerden haberdar olacağınız

on beş günde bir yayın yapan SLEEP CIRCLE adlı

e-bülteni sizlere sunmanın memnuniyetini yaşıyoruz.

Dinamik çalışmalarımız 2019 yılında daha da hızlanacak.

Hepimiz için mutlu ve refah dolu yeni bir yıl dileriz!

HEAD OFFICE

Güneşli Evren Mah. Bahar Cad.

Polat İş Merkezi B Blok No:3

34197 ISTANBUL/TURKEY

Tel:+90. 212 604 51 00

Fax: +90. 212 604 51 35

LIAISON OFFICE: BURSA

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038

Tel: +90. 224 211 44 50-51

Fax: +90. 224 211 44 81

PRINTED BY

IHLAS GAZETECILIK A.Ş.

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL

Tel: 0212 454 30 00

A Turkish brand echoing innovation,

functionality and quality:

“Ersan Madeni Esya”

Yenilik, fonksiyonellik ve kalite ile ses getiren

Türk markası: “Ersan Madeni Eşya”

Welcoming orders from different

parts of the world for

its wide range of products as

one of the respectful leaders

of the mattress industry, Ersan

Madeni has been progressing

on the way to be a global brand

through its products and technologies.

Aynur Erman, General

Manager of Ersan Madeni Esya

highlighted their priorities

by saying, “We produce with

the most up-to-dated technologies

by concentering on R&D

studies. We come forward in

this very competitive industry

with our quality service and

accomplishments.”

As one of the first brands in

adjustable beds and boxsprings

not only in Turkey but also in

Europe, the company aims at

bringing together many different

customer groups from

different parts of the world at

fairs. IMM Cologne is one of

the most important fairs of the

furniture industry. We directed

questions about their participation

in IMM while we were

getting her remarks about

2018.

You are attending to IMM

Cologne. Has your company

ever been in this fair before?

Do you have any surprises

for your customers with the

new year? Which products

will you display?

This will be our third partici-

Geniş ürün gamı ile dünyanın

pek çok yerinden talep gören ve

yatak sektörünün saygın liderlerinden

biri olan Ersan Madeni,

geliştirdiği ve ürünlerine uyguladığı

teknolojilerle global marka

olma yolunda ilerliyor. Ersan

Madeni Eşya Genel Müdürü

Aynur Erman, ”AR-GE çalışmalarına

ağırlık vererek, günümüz

teknolojileri ile uyumlu üretim

yapıyoruz. Bu büyük ve rekabetin

kıyasıya yaşandığı endüstride

kaliteli hizmetimiz ve başarılarımızla

öne çıkıyoruz,” diyerek

çalışmalarında öncelik verdikleri

prensipleri vurguluyor.

Hareketli yatak ve baza denildiğinde

yalnızca yurt içinde değil,

Avrupa’da da akla gelen ilk

Ersan Madeni

Esya stands out

amongst others

in the mattress

industry where a

harsh competition

exists with its

functional,

innovative and

practical products

offered by its

brand AE Primus

Betten and

Smartrest.

pation in IMM Cologne. This

important fair in Europe has

been maintaining its identity of

setting trends for the furniture

and home decoration for many

years. We can make a little

criticism with such details as it

is not overcrowded as it was in

the past because of Far East’s

being an important player in

the industry and emerging of

local shows In different regions

of the world. Despite all these

disadvantages, IMM Cologne

fair has still been maintaining

its importance and value for

exporter companies like ours

to exist in new markets and to

be in distribution channels to

reach and sell to whole-sellers

through the internet in addition

to traditional whole-sellers

in Europe. In addition, European

market has been keeping its

position to be the most attractive

market from the standpoints

of product range and the target

audience of Ersan, AE Primus

Aynur Erman,

General Manager of Ersan Madeni Esya

firmalar arasında yerini alan firma,

katıldığı fuarlarla dünyanın

pek çok yerinden farklı müşteri

kitleleri ile bir araya gelmeyi

hedefliyor. Mobilya sektörünün

önde gelen fuarlarından IMM

Köln de bunlardan biri. Aynur

Erman’dan 2018 yılının değerlendirmelerini

alırken, kendilerine

katılacakları IMM fuarına

dair sorularımızı yönelttik.

IMM – Köln fuarına

katılıyorsunuz. Bu fuara daha

önce katıldınız mı? Yeni yıl

ile birlikte müşterileriniz

için yeni sürprizler

var mı? Fuarda neler

sergileyeceksiniz?

Imm Köln fuarına 3. katılışımız.

Mobilya endüstrisinin Avrupa’daki

bu önemli fuarı çok

uzun yıllardır mobilya ve ev

dekorasyonuna yönelik trendleri

belirleyen bir fuar olma

özelliğini koruyor. Diğer yandan

Uzak Doğunun üretimde

giderek daha önemli bir oyuncu

olmaya başlamış olması, ayrıca

dünyanın çeşitli bölgelerinde

yerel fuarların düzenleniyor

olması itibarı ile eski kalabalık

günlerini aratıyor olduğunu

söyleyebiliriz. Bu dezavantajlara

rağmen IMM Köln fuarı

hem prestij kazanma, hem yeni

pazarlarda varlığını gösterme

hem de Avrupa’daki geleneksel

toptancıların yanı sıra yeni

oluşmaya başlayan internet

toptancılarına ulaşma ve satış,

dağıtım kanallarında var olma

açısından bizim gibi ihracatçı

firmalar için halen önemini ve

Betten and Smartrest.

To display in the fair, we have

prepared adjustable bed bases

addressing to North European

market and customer preference

in line with aforementioned

reasons and strategies. We

made these boxsprings plain

and more functionally designed.

We preferred trend colors

such as plain and pastel in our

products.

What do you think about

the biggest difficulty of

the mattress industry and

opportunities of the sector to

producers?

The mattress industry is a

really big and growing sector.

It always encounters some

difficulties because of harsh

competition it has. Turkey is

one of the countries where the

competition is very intense.

There are a lot of respectful

Turkish manufacturer companies

operating both at home

and abroad. We, as Ersan, aim

to be a successful company

for surviving in this competition-dominated

and strong industry

by producing AE Primus

Betten branded mattresses,

boxsprings, headboards and accessories

and SmartRest branded

more functional adjustable

boxsprings that are convenient

to today’s technologies.

What do you do to answer

these difficulties and

opportunities?

Scientific people, even many

who are not scientific, offer

many new innovations every

day. While some of these innovations

vanish some existing

products, some of them open

new opportunities for some

products. We have to follow

up innovations at this manner.

değerini korumaktadır. Ayrıca

Ersan, AE Primus Betten ve

Smartrest markalarımız hem

ürün gamı açısından hem de hedeflediğimiz

alıcı kitle açısından

Avrupa pazarı bizim için halen

en cazip pazar olma özelliğini

korumaktadır.

Fuarda sergilemek üzere, yukarıda

saydığım gerekçeler ve

stratejiler doğrultusunda daha

çok orta ve kuzey Avrupa pazarına

ve tüketici tercihine uygun

hareketli bazalar hazırladık. Bu

bazaları tasarım olarak sade ve

daha fonksiyonel hale getirdik.

Ürünlerimizde trend olan sade,

pastel renkleri tercih ettik.

Sizce, günümüzde yatak

sektörünün karşı karşıya

olduğu en büyük güçlük ve

sektörün üreticilere sunduğu

fırsatlar nelerdir?

Yatak sektörü, gerçekten büyük

ve halen de gelişen bir sektördür.

Hem bir kolaylık hem

Ersan Madeni Eşya,

AE Primus Betten

ve Smartrest

markaları

bünyesinde

sunduğu

fonksiyonel,

inovatif ve

kullanışlı ürünleri

ile rekabetin

yoğun yaşandığı

yatak sektöründe

rakiplerinden

kolayca sıyrılıyor.

Stopping will even be going

backward. Fairs and business

trips offer us unbelievable

opportunities to us to see these

products. We, in our turn, are

making use of this information

accumulation and experiences

in our products.

How do you evaluate 2018

from the standpoints of your

company and industry? What

is your point of view about

2019?

2018 was a difficult year with

a lot of economic fluctuations.

And was not only peculiar to

Turkey but to the whole world.

As I mentioned above we

witness many innovations and

new developments every day

and we have to keep up with

these changes. We need to read

the future with today’s data.

2018 was not an easy year but

we cannot say that we experienced

a bad year. We are hoping

to be better and to grow in

2019. This is what we believe

and what we are motivated for.

de çok rakip olması itibarı ile

güçlükleri de beraberinde getirmektedir.

Rekabetin en yoğun

yaşandığı ülkelerden birisi de

Türkiye’dir. Hem iç pazarda hem

de uluslararası pazarda pek

çok değerli Türk üretici faaliyet

göstermektedir. Biz Ersan

olarak hem AE Primus Betten

markalı lüks gruptaki yatak,

baza, başlık ve aksesuarlarda

hem SmartRest markası altında

daha fonksiyonel günümüz

teknolojileri ile uyumlu hareketli

bazalar yaparak bu büyük

ve güçlü rekabet yoğun endüstriden

sıyrılarak başarılı olmayı

hedefliyoruz.

Sizler, firma olarak bu güçlük

ve fırsatları karşılamak

adına neler yapıyorsunuz?

Bilim insanları hatta bilim insanı

olmayan bireyler hemen her

gün yeni bir yeniliği karşımıza

sunuyorlar. Bazen bu yenilikler

bazı ürünlerin aniden piyasadan

kalkmasına yol açarken bazıları

ise yeni iş fırsatları için kapılar

açıyor. Bu anlamda devamlı

yeniliklerin peşinde olmalıyız.

Durmak bile geriye gitmek

olacaktır. Fuarlar ve iş gezileri

bizlere bu ürünleri görmek için

inanılmaz fırsatlar sunuyor. Biz

de tüm bu bilgi birikimi ve deneyimleri

ürünlerimizde değerlendiriyoruz.

Son soruma gelince; 2018

yılını firmanız ve sektör

adına değerlendirir misiniz?

Aynı iki perspektiften 2019

yılını nasıl görüyorsunuz?

2018 yılı ekonomik iniş çıkışların

olduğu bir yıldı. Sadece Türkiye’de

değil dünyada yukarıda

saydığım gibi sadece teknolojik

yenilikler olmuyor her gün yeni

bir bilgi ile karşı karşıya kalıp

buna göre hareket etmemiz

gerekiyor. Bugünün verileri ile

geleceği okumaya çalışmalıyız.

Ersan için 2018 kolay bir yıl

değildi lakin kötü bir yıl geçirdik

diyemeyiz. 2019 yılında umudumuz

daha iyi olmak. İnancımız

da motivasyonumuz da 2009

yılında büyümek yönündedir.

IFC official: Turkey

attractive destination for

foreign investors

IFC Başkan Yardımcısı Baker: “Türkiye yatırımcılar

için çekici bir ülke”

IFC Başkan Yardımcısı

Baker, Türkiye’nin

nüfus açısından genç

bir ülke olduğunu

ve büyüdüğünü

belirterek, “Bu

anlamda Türkiye’de

oldukça fırsat var.

Bence Türkiye,

yatırımcılar ve IFC için

çekici bir ülke,” dedi.

Turkey is an attractive country for

long-term investors with its strong

economic fundamentals, agile private

sector and young population,

Georgina Baker, the International

Finance Corporation’s (IFC) vice

president for Latin America and the

Caribbean, and Europe and Central

Asia, said.

“There are opportunities here in

several sectors in Turkey that we

invest because of the long-term potential

of the country,” Baker told.

She noted the IFC first invested in

Turkey almost 55 years ago and it

has been operating on the ground

for 32 years.

“We are a long-term investor, and if

I wanted to get one message across

to the readers about IFC in Turkey,

it is that we are here to stay,” she

added.

She also said the IFC has over 100

staff in its Istanbul office - one of

the corporation’s largest offices

in the world - and it looks for new

investments in several sectors in

Turkey. “There are three keywords

we might say we are looking at

now, which are growth, sustainability

and inclusion,” she noted.

Baker stressed that the IFC’s total

investments in Turkey in the last 55

years reached around $15 billion.

Georgina Baker, IFC vice president

Dünya Bankası Grubu kuruluşu

Uluslararası Finans Kurumu

(IFC) Latin Amerika, Karayipler,

Avrupa ve Orta Asya

Başkan Yardımcısı Georgina

Baker, Türkiye’nin nüfus açısından

genç bir ülke olduğunu

ve büyüdüğünü belirterek, “Bu

anlamda Türkiye’de oldukça

fırsat var. Son dönemdeki

yavaşlamaya rağmen, ülke

büyümesinin temelleri güçlü

olmayı sürdürüyor ve çevik bir

özel sektörü var. Bence Türkiye,

yatırımcılar ve IFC için çekici

bir ülke.” dedi. Georgina Baker,

IFC’nin Türkiye’deki faaliyetleri

ve planlarının yanı sıra yatırım

ortamı, Yeni Ekonomi Programı

ve ekonomideki son gelişmelere

ilişkin değerlendirmelerde

刀漀氀氀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䈀漀砀攀搀䴀愀琀琀爀攀猀攀猀

䘀氀愀琀倀愀挀欀攀搀䴀愀琀爀攀猀猀攀猀

倀漀挀欀攀琀匀瀀爀椀渀最䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䰀愀琀攀砀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

嘀椀猀挀漀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䰀漀漀猀攀䴀愀琀琀爀攀猀猀攀猀

䴀漀爀攀吀栀愀渀愀䴀愀琀琀爀攀猀猀䌀漀洀瀀愀渀礀

眀眀眀 ⸀ 渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀 ⴀ 椀渀昀漀䀀渀漀戀攀氀椀猀琀愀渀戀甀氀 ⸀ 挀漀洀

䄀欀挀愀戀甀爀最愀稀䴀栀 ⸀ アパート㤀㔀匀欀 ⸀ 一漀㨀㜀倀欀 ⸀ 㨀 ⸀アパート㐀㔀㈀㈀䔀猀攀渀礀甀爀琀 ⴀ 䤀猀琀愀渀戀甀氀

吀攀氀 ⸀ 㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㜀 ⴀ 䘀愀砀㨀 ⬀ 㤀㈀㈀㠀㠀㘀㔀㔀㤀㠀

Turkey is globally the second

country where the IFC made most

of its investments among emerging

markets, she added. “We have invested

a significant amount of $1.1

billion in long-term investments

and provided around $800 million

in trade finance last year, and we

will continue to invest,” she said.

Touching on Turkey’s New Economic

Program (NEP), Baker stressed

the government’s moves were in the

right direction.

The NEP, which was announced

in September, includes a series

of measures and steps to provide

fiscal discipline, reduce the current

account deficit and boost productivity

and savings.

She noted that foreign investors

were waiting and watching but

they will start to return if the program,

which was received positively

in the market, is implemented and

managed well. “The NEP is a positive

step in the right direction, the

fact that it is bringing the different

parts of the economy together onto

one plan,” Baker stressed.

Last year, Turkey attracted $10.93

billion in net foreign direct investment

(FDI), according to official

data.

Turkey’s private sector is resilient

to economic shocks, it has been performing

well since 2000, especially

in the 2008 global economic crisis,

she underlined.

The IFC, established in 1956, is

the largest global development

institution focused on the private

sector as a member of the World

Bank Group. It operates in over 100

countries worldwide.

bulundu. IFC’nin, Dünya Bankası

Grubu’nun özel sektör kolu

olarak 60 yıl önce kurulduğunu

ve Türkiye’de 32 yıldır faaliyet

gösterdiğini anlatan Baker,

Türkiye’de şu 5 milyar doların

biraz altında bir portföye sahip

olduklarını söyledi.

Baker, portföylerini aktif olarak

yönettiklerini, çeşitli sektörlerde

yeni yatırımlar aradıklarını

aktararak, “Türkiye’de okuyuculara

IFC hakkında bir mesaj

vermek gerekirse; kalmak için

buradayız. Büyüme, sürdürülebilirlik

ve kapsayıcılık yatırım

yapmak için bizim aradığımız 3

anahtar kelime,” diye konuştu.

Haziranda biten 2018 mali

yılında Türkiye’ye 1,1 milyar

dolarlık uzun vadeli yatırım

yaptıkları ve yaklaşık 800

milyon dolar ticaret finansmanı

sağladıkları bilgisini veren

Baker, şunları kaydetti:

“Kuruluşumuzdan bu yana Türkiye’ye

yaklaşık 15 milyar dolar

civarında yatırım yaptık. Bu

mali yılda ne kadarlık yatırım

yapacağımız, piyasaların mevcut

gelişmelere nasıl reaksiyon

verdiğine bağlı. Türkiye, bizim

en fazla yatırım yaptığımız ülkelerden

biri. Yaptığımız yatırım

miktarı açısından tüm dünyada

gelişmekte olan ülkeler içinde

ikinci sırada. Bu nedenle bizim

için çok önemli. Şu anda mevcut

portföyümüzü izliyoruz. Yatırım

yaptığımız şirketlerin piyasadaki

mevcut karışıklığa nasıl tepki

verdiklerini, hükümetin açıkladığı

ekonomik programa ve kendi

hedeflerine ne şekilde uyum

gösterdiklerini takip ediyoruz.

IFC’nin yaptığı şeylerden biri,

mevcut müşterilerimizi gerçekten

destekliyoruz. Uzun vadeli

bir yatırımcıyız ve bunu mevcut

müşterilerimize göstermeliyiz.”

Turkmenbasi contributes to

sleep health

Türkmenbaşı uyku sağlığına katkı sağlıyor

Supporting quality

and organic

production since

the first day of its

manufacturing,

Türkmenbasi

produces special

designed and

measuring

orthopedic

mattresses.

Entered in the mattress industry

as a spring manufacturer in 1995,

Turkmenbasi Yatak has started to

produce orthopedic mattresses in

2000. Metin Dagli of Turkmenbasi

Yatak has told about the problems

in the sector.

Would you inform us about

machine inventory?

We produce machinery for making

springs, spirals, and lining, besides

are mattress closing, stitching,

quilting and overlock machinery.

That means we have all machinery

needed by a typical mattress

manufacturer in its factory.

What are your forecasts for

the future developments in

the mattress industry?

1995 yılında yatak yayı imalatıyla

sektöre adım atan Türkmenbaşı

Yatak, 2000’li yıllarla beraber ortopedik

yatak üretimi gerçekleştirmeye

başladı. Bir yatak fabrikasında

olması gereken tüm makineleri

portföylerinde bulundurduklarını

açıklayan Türkmenbaşı Yatak Firma

Yetkilisi Metin Dağlı, sektörde

yaşanan temel sıkıntılara da dikkat

çekti.

Makine portföyünüz

hakkında bilgi verir misiniz?

Yay üretim, helezon ve dizgi makinelerimiz

mevcut. Yatak kapama ve

dikiş, kapitone ve overlok makinelerimiz

de var. Yani bir yatak fabrikasında

bulunması gereken tüm

makinelere sahibiz.

Those producers who emphasize

on the quality of both product and

the materials used in the process,

including packaging and who like

their works will all be successful.

The basis of success both in domestic

and international markets

are laid in these factors.

What kinds of problems are

there in the sector?

I witnessed that some of the grey

companies are selling non-hygienic

mattresses at very low prices.

Buyers and customers have to pay

more attention to these sellers

and should be careful not to be

cheated.

Do you have anything to

highlight?

Consumers should look for details

of the product that they consider

to buy. They must behave more

consciously.

Metin Dagli

Önümüzdeki dönemde

yatak sektöründe yaşanacak

gelişmelerle alakalı

öngörüleriniz neler?

İşini sağlıklı yapan, iyi malzeme

kullanan ve reklam, ambalajlama

gibi hususlara önem veren üreticiler

her zaman başarılı olacaktır.

Hem iç pazarda hem de ihracatta

başarının temel kaynağı bu unsurlardır.

Sektörde yaşadığınız

sıkıntılar nelerdir?

Üretime başladığı

ilk günden beri

öncelikli olarak

kaliteli ve organik

üretimi destekleyen

Türkmenbaşı,

özel tasarım ve

ölçülerde ortopedik

yataklar üretiyor.

Merdiven altı bazı üreticilerin çok

cüzi rakamlara hijyen ve sağlığa

aykırı ürünler sattığına şahit

oldum. Bu konuda tüketicilerin

daha hassas davranıp, araştırması

ve sorgulaması gerektiğini vurgulamak

istiyorum.

Haberde eklemek ve öne

çıkarmak istedikleriniz

nelerdir?

Son tüketici alacağı tüm ürünlerin

içeriğine iyi baksın. Müşteriler

bilinçlensin, araştırsın ve araştırmadan

satın almasınlar.

Mondi: “One third of your lives are

entrusted to us”

Mondi: “Yaşamınızın 3’te 1’i bizlere emanet”

The fastest growing brand of

Boydak Holding, a major firm

in the furniture industry, Mondi

sells in more than 400 points

in over 50 countries. The brand

introduced its new series of

mattresses and home textiles

to the visitors coming from

Turkey and abroad in Istanbul

Furniture fair.

Cooler technology balances

body heat

Among the products exhibited

were products developed by

cooler technology. Sleep quality

is affected by both heat and

cold negatively. Low quality of

sleep also reduces the quality

of life. Balancing the temperature

during sleep is one of the

Mobilya sektörünün zirvesinde

yer alan Boydak holdingin en

hızlı büyüyen markası olan Mondi,

50’den fazla ülkede 400’ün

üzerinde satış noktası ile tüketicisine

ulaşıyor. Marka, İstanbul

mobilya fuarındaki stantlarında

yeni yatak ve ev tekstili serilerini

Türkiye ve dünyanın birçok

yerinden gelen ziyaretçilere

tanıttı.

Cooler teknolojisi vücut

ısısını dengeliyor

Firmanın fuarda tanıttığı ürünler

arasında Cooler teknoloji ile

geliştirilen yataklar vardı. Uyku

kalitesi hem sıcaktan hem de

soğuktan olumsuz etkileniyor.

Kaliteli bir uyku ortamı olmaması

ise gün boyu yaşam kalite-

important parameters for the

quality of sleep. When the environment

are at high temperature

it makes it difficult to reduce

the temp of the body and it is

a problem. Cooler technology

that is developed by Mondi is

for balancing the heat transfer

during sleep and for easing to

go to sleep.

The firm attracted interests by

emphasizing on the need for

quality sleep and with sleep

products that aim to this end.

The most recent mattresses

of the companies produced by

cooler technology, PrestigeCool

and CoolMax

sini düşürür. Vücut sıcaklığının

düzenlenmesi de kaliteli bir uyku

açısından önemli parametrelerden

biridir. Çevre ve oda ısısının

fazla olması vücut ısısının

düşmesini zorlaştırır ve uyku

problemleri ortaya çıkar. Bu

problemlerin çözümü için Mondi

tarafından geliştirilen Cooler

teknolojisi, serin bir uyku ortamı

oluşturarak uykuya dalmayı

kolaylaştırmak ve uyku sırasında

vücut ısısının dengelenmesi

amacıyla geliştirildi.

Gün boyu aktif yaşam enerjisi

için iyi bir uyku ile dinlenmeye

dikkat çeken Mondi, ‘Yaşamınızın

3’te1’i bize emanet’ diyerek

Mondi has

encountered

with its visitors

on its two

booths one for

furniture and

mattresses and

the other for

home textiles

in Furniture

Istanbul fair.

Mondi, Furniture

İstanbul’da

mobilya ve yatak,

ev tekstili standı

olmak üzere 2

farklı standında

ziyaretçileri ile

buluştu.

kaliteli bir uyku ihtiyacının önemini

vurguluyor. Firma fuarda

Cooler özellikli yatakları ve

doğal ev tekstilleri ile ön plana

çıktı. Ayrıca Cooler teknolojisi

ile serinleten etkiye sahip en

yeni yatakları PrestigeCool ve

CoolMax serisinin lansmanını

gerçekleştirdi. Mondi, kaliteli

bir uyku için vazgeçilmez olan

yatakları ve doğal ev tekstili

ürünleri ile fuarda yoğun ilgi

gördü.

CNR IMOB, one of the two largest

furniture exhibitions in the world,

opens its doors

Dünya’nın en büyük iki mobilya fuarından biri olan

CNR İMOB kapılarını açıyor

The countdown

has begun for the

15th edition of

CNR IMOB, one of

the world's two

largest international

furniture trade fairs,

to be held at CNR

Expo Yeşilköy on

January 22-27, 2019.

CNR Holding company Istanbul

Trade Fairs is organizing the 15th

International Istanbul Furniture

Exhibition (IMOB) between

22-27 January 2019 at CNR Expo

Yeşilköy. More than 600 companies

will take part with over 1.000

brands in CNR İMOB where 182

companies are lined up on the

waiting list. Malaysia and Romania

will have country pavilions in

the exhibition where 35 furniture

companies from the USA, Russia,

Moldova, Ukraine, Egypt, Belgium,

Germany, Italy, and Spain will

showcase their products.

15’inci Uluslararası İstanbul

Mobilya Fuarı (İMOB), CNR

Holding kuruluşlarından İstanbul

Fuarcılık tarafından, 22-27 Ocak

2019 tarihleri arasında CNR Expo

Yeşilköy’de organize edilecek. 182

firmalık bekleme listesi bulunan

CNR İMOB’a bu yıl da 600’den fazla

firma, 1000’in üzerinde markası

ile yer alacak. Malezya ve Romanya’nın

devlet pavilyonu olarak katıldığı

fuarda ABD, Rusya, Moldova,

Ukrayna, Mısır, Belçika Almanya,

İtalya, İspanya’nın aralarında olduğu

ülkelerden 35 mobilya firması

da ürünlerini sergileyecek.

IMOB boost to the exports

and tourism

CNR IMOB, the International Furniture

Exhibition, which contributes

significantly to the export rates

of the Turkish furniture industry,

will boost export and tourism

figures in 2019 with the number

of foreign buyers it will host.

The hotels around the exhibition

ground are already fully booked to

welcome the 70 thousand foreign

buyers expected. The residents in

the vicinity started to rent their rooms

and houses due to the overwhelming

demand by international

visitors.

BIA will help break records

in foreign buyer numbers

CNR İMOB receives great interest

especially from abroad. This year,

foreign buyers are expected to increase

by 20 percent thanks to the

Global Market Intelligence System

(BIA Business Intelligence Agency)

implemented with the support of

CNR International Business Development

Department and a total

investment of US$ 11 million. This

year, CNR IMOB aims to host more

than 190 thousand visitors, 70

thousand of them foreign, and sıgnificantly

increase the trade volume

during the exhibition with the

procurement committee program

carried out in targeted markets in

more than 40 countries.

İhracata ve turizme İMOB

dopingi

Türk mobilya sektörünün ihracat

oranlarına çok büyük katkı sağlayan

uluslararası mobilya fuarı CNR

İMOB, Türkiye’nin 2019 yılı ihracat

ve turizm rakamlarına, ağırlayacağı

yabancı alıcı sayısı ile doping

etkisi yaratacak. Toplam 70 bin yabancı

alıcı beklenen fuar yüzünden

CNR Expo Yeşilköy yakınlarındaki

otellerin rezervasyonları tamamen

doldu. Uluslararası ziyaretçilerin

fuara gösterdiği yoğun talebe karşı,

fuar alanı civarındaki sakinler evlerinin

odalarını pansiyona açtı.

BIA ile yabancı alıcı rekoru

kırılacak

Dünyanın en büyük

iki uluslararası

mobilya fuarından

biri olan, 22-27

Ocak 2019 tarihleri

arasında CNR Expo

Yeşilköy’de organize

edilecek CNR

İMOB’un 15’incisi

için geri sayım

başladı.

CNR İMOB’a özellikle yurt dışından

büyük bir ilgi var. CNR Uluslararası

İş Geliştirme Departmanının da

desteği ile hayata geçirilen ve toplam

11 milyon dolarlık bir yatırım

yapılan Global Pazar İstihbarat

Sistemi’nin (BIA Business Intelligence

Agency) katkısıyla bu yıl yabancı

alıcı oranında yüzde 20 artış

bekleniyor. CNR İMOB bu yıl, 70

bini yabancı olmak üzere, 190 binin

üzerinde ziyaretçiyi ağırlamayı ve

Türk mobilya sektörünün hedef pazar

olarak belirlediği 40’dan fazla

farklı ülkede gerçekleştirilen alım

heyeti programları ile fuar süresince

gerçekleşecek iş hacmini rekor

düzeye taşımayı hedefliyor.

US$1 Billion exports

expected

Furniture trade fairs have continuously

been organized for the past

15 years to support the export and

business volume of the furniture

industry. IMOB 2019 will be a

major contributor to the achievement

of this goal by the Turkish

furniture industry aspiring to

become one of the world’s top

five furniture exporters. Participants

are expected to exceed US$

1 billion in exports during the

exhibition.

CNR İMOB will host one of the

most comprehensive procurement

committee organization within the

context of International Competitiveness

Development İncentive

(UR-GE) supported by the Ministry

of Trade hand in hand with

the hosted buyer program organized

by CNR Holding. Exhibitors

will conduct bilateral business

meetings with delegations from all

over the world within the scope

of “Procurement Committees B2B

Match Making Program”.

The exhibition housing the finest

designs of the Turkish furniture

industry will welcome more than

150,000 visitors, including chain

store representatives, wholesalers,

distributors, importers, exporters,

architects, interior designers, decorators,

industrial designers, and

furniture store managers.

Fuar esnasında 1 milyar

dolar ihracat yapılması

bekleniyor

Mobilya sektörünün ihracatına ve

iş hacmine destek olmak için 15

yıldır aralıksız mobilya fuarları

düzenleniyor. Dünyanın en büyük 5

mobilya ihracatçısından biri olmayı

hedefleyen Türk mobilya sektörünün

bu hedefe ulaşmasında İMOB

2019 büyük katkılar sağlayacak.

Katılımcıların fuar esnasında yapacağı

ihracatın bir milyar doları

aşması bekleniyor.

CNR İMOB, Ticaret Bakanlığı’nın

Uluslararası Rekabetçiliğin Geliştirilmesi

(UR-GE) Projesi kapsamında

Türkiye’nin en kapsamlı alım

heyetleri organizasyonlarından

birine ev sahipliği yapacak. Geniş

ihracat yapma potansiyeline sahip,

800’den fazla ithalatçı firmanın

yer alacağı “Alım Heyetleri B2B

Eşleştirme Programı”’na katılacak.

IMOB Fuarına yönelik olarak

Ayrıca CNR tarafından organize

edilen hosted buyer programı yer

alacak. CNR İMOB’da sektörün

önde gelen markalarının imza

attığı Türk mobilya endüstrisinin

en güzel tasarımları, zincir mağazaların

yetkilileri, toptancılar,

dağıtıcılar, ithalatçılar, ihracatçılar,

mimarlar, iç mimarlar, dekoratörler,

endüstriyel tasarımcılar,

mobilya mağaza sorumlularının da

aralarında bulunduğu 150 binin

üzerinde ziyaretçiyle buluşacak.

How do regional preferences

for mattresses change?

Bölgelere göre yatak tercihleri nasıl değişiyor?

Bambi Yatak has conducted a study

to investigate the people’s preferences

of mattresses in 13 countries.

The research says that customers

in Poland and Holland prefer

comfortable mattresses while the

people in Azerbaijan, Cyprus and

Rumania like products made of

organic materials. Germans in the

north, Belgians and French people

prefer extra comfort pocket on

pocket mattresses, and Germans in

the south and the people in most of

the Middle Eastern countries like to

have double sided mattresses.

Following closely the latest developments

in the sleep culture and

market conditions in the world,

Bambi Yatak produces in Izmir and

exports mattresses to 13 countries

on three continents.

Üretimini İzmir’de yapan

Bambi Yatak, 3 kıtada 13 ülkeye

ürünlerini ihraç ediyor. Yeni

bir pazara girmeden önce ise,

öncelikle o ülkenin uyku ve yatak

kültürünü çok iyi araştıran

Bambi Yatak, sektörün dinamiklerini

de yakından takip ediyor.

Ülkelerin konumları yatak

tercihlerini etkiliyor

Her kültürün kendine özgü

farklı yatak tercihleri ve farklı

teknolojisi olduğunu söyleyen

Bambi Yatak Yönetim Kurulu

Üyesi Emre Gökmen, Azerbaycan,

Kıbrıs ve Romanya’nın

kapok bitkisinden doğal yollarla

elde edilen organik kapok elyafından

tasarlanan kapok yatağı

tercih ettiğini aktardı. Gökmen,

Almanya’nın Kuzeyi, Belçika

ve Fransa’nın ekstra konfor

Geography affects the

preferences on mattresses

Emre Gokmen, board member

of Bambi Yatak, says that every

culture has its own preference for

mattresses and technologies. He

related that people in Azerbaijan,

Cyprus and Rumania prefer kapok

mattresses made of kapok plant

that is obtained by natural processes.

He says that Germans in the

north, Belgians and French people

prefer extra comfort pocket on

pocket mattresses, and Germans in

the south and the people in most of

the Middle Eastern countries like to

have double sided mattresses.

Emre Gokmen said, “Turkey has

recently become a community who

is more interested in the comfort,

technology, health and quality of

sleep. Of old the content and the

materials used in the production

was not so important. However, a

new and conscious customer profile

is now emerging, because we spend

one third of our lives on our own

private mattresses. For this reason,

when people go out for shopping

mattresses they should think

about finding the right mattresses

for their needs and preferences.

Europeans change their mattresses

in every five years while it goes up

to seven years in Turkey. Actually,

the efficient lives of mattresses may

change depending on their performances.

So, you must be keen on

while deciding on the best mattress

by keeping this fact in mind.”

Emre Gökmen, Board Member of Bambi Yatak

Bambi Yatak, ihracat gerçekleştirdiği 13 farklı ülkede

yaşayanların yatak tercihlerine ilişkin bir araştırmaya imza

attı. Bambi Yatak’a göre; Polonya ve Hollanda konforlu

yatakları tercih ederken, Azerbaycan, Kıbrıs ve Romanya’da

organik malzemeden tasarlanan ürünleri tercih ediyor.

Almanya’nın Kuzeyi, Belçika ve Fransa ekstra konforlu paket

üstü paket sistemiyle tasarlanan yatakları, Almanya’nın

Güneyi ve Ortadoğu’da ki birçok ülke ise iki taraflı

kullanılabilen yatakları tercih ediyor.

sağlayan, ped kısmında kullanılan

mini paket yay ile vücut ve

yatak arasında hava dolaşımını

sağlayarak ısı dengesini koruyan

ve terlemeyi en aza indirgeyen

paket üstü paket sistemiyle

tasarlanan yatakları tercih ettiğini

aktardı. Almanya’nın Güneyi

ve Irak, Suudi Arabistan, Lübnan

gibi Ortadoğu ülkelerinin

daha uzun soluklu kullanıldığı

için çift taraflı kullanılabilen

yataklarda karar kıldıklarının

altını çizen Gökmen, Polonya ve

Hollandalıların doğal ürünlerden

üretilen konforlu yataklarını

aldığını belirtti. Türkiye’de

yatak kültürünün batılı ülkeler

kadar gelişmediğini belirten

Bambi Yatak Yönetim Kurulu

Üyesi Emre Gökmen, “Türkiye,

yatak teknolojisini ve konforu

yeni yeni araştıran, kaliteli uyku

sağlığı üzerinde araştırmalar

yapan bir toplum haline son

zamanlarda geldi. Eskiden ürün

içeriğinin ve kullanılan malzemenin

bir önemi yoktu. Ancak

şimdi daha bilinçli tüketici

profili oluşmaya başladı. Çünkü

ortalama her gün 8 saatimizi

üzerinde geçirdiğimiz yataklar

kişiye özel ürünlerdir. Bu yüzden

vatandaşlar ürün almaya

gittiklerinde kendileri için en

uygun yatağı belirlemeliler. Öte

yandan Avrupalılar maksimum

5 yılda bir yatak değiştiriyor.

Bu rakam Türkiye’de ise 7 yıla

kadar çıkıyor. Aslına bakarsanız

bu rakamlar alacağınız yatağın

performansına göre değişlik

gösterir. Bu yüzden bu süreyi

düşünerek en iyisini almaya

özen göstermelisiniz,” dedi.

Secrets to stealing

extra sleep

Ekstra uyku kapmak için ipuçları

The Better Sleep Council of America

offers some very good prescription

to many sleep problems. The

following is an excellent solution

to get more sleep in same period

of time.

There’s an epidemic and you’re

part of it. The Centers for Disease

Control and Prevention reports

that Americans are in the middle

of a sleep loss epidemic. Nearly

eight in 10 Americans say they

would feel better and more prepared

for the day if they had just

Amerika İyi Uyku Derneği, pek çok

uyku problem için çok iyi talimatlar

sunuyor. Aynı süre içerisinde daha

fazla uyku almanız için gerekli mükemmel

çözümler aşağıdadır.

Genel, yaygın bir hastalık var ve siz

de bunun bir parçasısınız. Hastalık

Kontrol ve Önleme Merkezi,

Amerikalıların uyku kaybı salgının

tam ortasında yer aldığını bildiriyor.

Neredeyse 10 Amerikalının 8’i,

sadece 1 saat daha fazla uyumuş

olsalardı daha iyi hissedip güne

daha hazır olabileceklerini belir-

one more hour of sleep. Getting

that bit of extra sleep may seem

impossible to you as you stumble

out of bed every morning, but in

fact there are secrets to getting

more sleep that can add time to

your 40 winks.

Make your dreams come true

You can make 8 hours of quality

sleep a regular part of your life

by scheduling it. Make sleep part

of your to-do list and plan your

bedtime like you would any other

appointment. You wouldn’t miss a

meeting to binge watch TV, would

you? Be strict about your sleep appointment

in the same way. Keep

a consistent schedule for sleep

and wake times and soon they will

become just a part of your regular

routine. Support your schedule by

arranging a bedtime routine that

relaxes you with hot baths, good

books or soothing music.

Mattress matters

Your bed plays one of the biggest

roles in determining how long and

how well you sleep. Your mattress

and pillow have to be up to snuff

for you to slumber well. Your bed

and your body naturally change

over time (they’re both aging!), so

if your mattress is seven years or

older, it’s probably time to replace

it. Older mattresses do not provide

the support you need for restful

sleep and need to be replaced.

Making this one improvement

can unlock nights of blissful

sleep. Your pillows should also be

replaced regularly once a year to

make sure you are getting proper

support for your neck and spine.

Rise and shine

It’s tempting to hit the snooze

button over and over to squeak

out just a little more sleep, but this

hurts you more than it helps you.

Break this bad habit and set your

alarm for the time you actually

need to get up. If you can’t let go

of the snooze button habit, limit

yourself to just one snooze hit per

morning.

Are you groggy and foggy in the mornings? Like

most people you’re probably not getting enough

sleep. The good news is there are solutions to

helping you sneak in more sleep.

Sabahları bitkin ve uyku sersemi mi oluyorsunuz?

Muhtemelen çoğu insan gibi siz de yeteri kadar

uyumuyorsunuz. İyi haber ise daha çok uyumanız için

size yardımcı olacak çözüm yolları var.

tiyor. Her sabah yatağın dışında

sendelerken ekstra uyku kırıntıları

almak sizin için imkansız gözükebilir

fakat aslında uykunuzu daha

fazla almanız için zaman ekleyebileceğiniz

40 ana başlık var.

Rüyalarınızı gerçek yapın

Uykunuzu planlayarak, hayatınızın

değişmez kısmını 8 saatlik kaliteli

bir uyku haline getirebilirsiniz.

Yapılacaklar listenizin uyku kısmını

yapın ve diğer randevularınızda

yaptığınız gibi uyku zamanınızı

da planlayın. Televizyona tıkılıp

kalmak için buluşmanızı kaçırmazdınız,

değil mi? Aynı şekilde uyku

randevunuz için katı olun. Uyuma

ve uyanma zamanlarınız için tutarlı

bir program oluşturun ve onlar

rutininizin parçası haline dönüşsünler.

Programınızı; uyku rutininizi

düzenleyerek, sizi rahatlatacak

sıcak bir banyo, iyi kitaplar ya da

dinlendirici müziklerle destekleyin.

Yatak önemlidir

Yatağınız ne kadar sürede ne kadar

iyi uyuyacağınızı belirlemede en

büyük rolü oynar. Yatağınız ve

yastığınız umulduğu gibi uyumak

için uygun olmak zorundadır. Ya-

Don’t bite off more than you

can chew

What you’re eating and drinking

and when you’re enjoying it affects

your sleep. Try to finish eating 2

to 3 hours before bedtime so your

whole system is ready to relax.

Do not drink alcohol in the late

evening right before bed. Make

caffeine a morning-only drink and

stick to other beverages in the

afternoon and evening. Caffeine

stays in your system longer than

you might think and can disrupt

your sleep.

Train for good sleep

Exercise is important to help your

body feel ready for sleep, and even

just taking a walk can get your

blood moving and improve your

sleep. It’s best to complete your

workouts at least 2 hours before

you go to bed so your body is

ready to rest.

Naps are nice

Taking a nap might seem counter-intuitive

to good nighttime

sleep, but short naps of 10 to 30

minutes actually help you gain

extra energy during the day and

don’t disrupt your sleep. Even a

10-minute nap can improve your

alertness for 2-and-a-half hours if

you’re sleep-deprived, and you can

feel the benefit for up to 4 hours if

you are well-rested.

Generate comfort

If your bedroom is not a comforting

and relaxing place, you’re not

going to want to spend a lot of

time there. Make adjustments to

your bedroom so that it is dark,

quiet, cool and cozy. A key factor

in the comfort level of your bedroom

is the bed itself, so make sure

your mattress is big enough so you

can move freely, new enough so it

doesn’t cause aches and pains, and

comfortable enough to support a

good night’s sleep.

Banish worry

If you’re bringing the stress of

your job and daily life to bed with

tağınız ve vücudunuz doğal olarak

zamanla değişir. (İkisi de zamanla

yaşlanıyor!), bu yüzden yatağınız

7 yıllık ya da daha eskiyse muhtemelen

onu değiştirmenizin tam

zamanıdır. Eski yataklar, uyumanız

için gerekli olan desteği sağlamaz

ve onların değiştirilmesi gerekir.

Bu hamleyi yapmak keyifli uykuyla

geçen gecelerin kilidini açar. Yastığınızın,

boynunuz ve omurganız

için uygun desteği sağladığından

emin olmak için, yastığınız, düzenli

olarak -yılda bir kere olmak üzeredeğiştirilmelidir.

Doğ ve parla

Yeniden anımsat butonuna sadece

biraz daha uyku kapmak için tekrar

ve tekrar basmak çok caziptir

fakat bu size yardım etmekten daha

çok sizi yaralar. Bu kötü alışkanlığı

bozun ve alarmınızı kalkmanız için

gerçekten ihtiyaç duyduğunuz zamana

kurun. Uyku butonu alışkanlığınızı

bir kenara bırakamazsanız,

sabahları kendinize yalnızca bir

defaya mahsus olmak üzere butona

basmanız için sınır koyun.

Çiğneyebileceğinizden

fazlasını ısırmayın

Eğlenirken ne yiyip ne içtiğiniz

uykunuzu etkiler. Uyku saatinizden

2 ila 3 saat önce yemek yemeyi

sonlandırmayı deneyin ki tüm sisteminiz

rahatlamaya hazır olsun.

Gece geç saatlerde alkol tüket-

you, you’re not going to sleep well.

Resolve to keep everything that’s

stressful out of your bedroom,

so don’t bring in work materials,

your phone or even allow yourself

to think about work while in

your bedroom. You can also gain

control over your worries and

anxieties by keeping a worry journal.

Write about the things that

are bothering you so you can work

through them instead of bringing

them to bed with you.

Pull the plug

Keeping a television, smartphone,

tablet, laptop or computer in your

bedroom makes it harder for you

to sleep soundly. The lighting from

electronics actually stimulates

your brain while you’re trying

to sleep and wakes you up. Keep

your electronics in another room

and use a simple alarm clock instead

of your phone.

meyin. Yalnızca sabahları kafein

tüketin, öğleden sonra ve akşamları

diğer içeceklere tutunun. Kafein

vücudunuzda sizin düşündüğünüzden

daha fazla kalır ve uykunuzu

bölebilir.

İyi uyku için antrenman

yapın

Bedeninizin uykuya hazır hissetmesine

yardımcı olması açısından

egzersiz yapmak önemlidir, hatta

yalnızca yürümek bile kan akışını

hızlandırır ve uykunuzu düzenler.

Yatağa girmeden en az 2 saat önce

antrenmanlarınızı tamamlamanız

iyidir böylece bedeniniz dinlenmeye

hazır olur.

Şekerleme yapmak hoştur

Genel kanının aksine birazcık kestirmek

iyi gece uykusu için mantıksız

görülebilir fakat kısa 10 ila

30 dakikalık kısa kestirmeler, gün

boyu ekstra enerji kazanmanıza

yardımcı olur ve uykunuzu alt üst

etmez. Uyku eksikliği yaşıyorsanız,

10 dakikalık bir şekerleme yapmak

bile 2 buçuk saat uyanık kalmanıza

yardımcı olur ve iyi dinlendiyseniz

4 saate kadar fayda sağlamış hissedebilirsiniz.

Konfor oluşturun

Yatak odanız konforlu ve rahatlatıcı

bir yer değilse orada çok fazla

zaman harcamak istemeyebilirsiniz.

Yatak odanızın karanlık, sessiz,

ferah ve kuytu olması için düzenlemeler

yapın. Yatak odanızın konfor

seviyesindeki anahtar rol, yatağın

kendisidir. Bu yüzden, yatağınızın

üzerinde özgürce rahat edebileceğiniz

kadar büyük ve iyi gece uykunuza

destek olabilecek, ağrı sızılara

yol açmayacak kadar da yeni ve

konforlu olduğundan emin olun.

Üzüntüleri kafanızdan atın

Şayet yatağınıza sizinle birlikte işinizin

stresini ve gündelik hayatınızı

da getiriyorsanız, iyi uyuyamazsınız.

Yatak odanızda stres dolu her

şeyi biriktirmeyi bırakın ve yatak

odanızdayken işle ilgili materyalleri,

telefonunuzu bulundurmayın.

Hatta iş hakkında düşünmenize

bile izin vermeyin. Endişe günlüğü

tutarak evham ve endişelerinizi

kontrol altına alabilirsiniz. Problemlerinizi

yatak odasına sizinle

beraber taşımak yerine, size dert

veren şeyleri yazın ki onları uzun

uzadıya inceleyip çözüme kavuşturabilesiniz.

Fişi çekin

Yatak odanızda televizyon, akıllı telefon,

tablet ya da laptop bulundurmanız

rahat uyumanızı zorlaştırır.

Siz uyumayı denerken, elektronik

aletlerden çıkan ışıklar aslında

beyninizi uyarır ve sizi uyandırır.

Elektronik aletleri başka bir odada

tutun ve telefonunuz yerine basit

bir alarm kullanın.

LUNA

RETRO

bedding

İyi bir uyku sağlıklı bir yaşam...

www.mobitoolbedding.com.

Furniture Istanbul

generates great

trade

Furniture

İstanbul fuarı

büyük ticaret

hacmine imza

attı

The furniture

industry, one of

the locomotive

sectors for exports

in Turkey, met at

CNR Expo Istanbul,

6-11 November

2018. Foreign

visitors showed a

profound interest in

the exhibition where

the trade volume

reportedly exceeded

UD$ 1 billion with

the participation

of VIP procurement

committees and

visitors from 85

countries.

Furniture Istanbul organized

by CNR Holding company

Pozitif Fairs in collaboration

with the Turkish Furniture

Manufacturers Association

(MOSDER) have gathered the

leading furniture brands in

Turkey under the same roof at

CNR Expo on 6-11 November

2018. The exhibition hosted

VIP procurement committees

and visitors from 85 countries

including the target markets of

the industry such as Saudi Arabia,

Iraq, Kuwait, Qatar, and the

United Arab Emirates, as well

as the leading representatives

of the furniture industry such

as Italy, Germany, Austria, and

Switzerland.

Two separate groups of procurement

committees were

Türkiye’nin en büyük mobilya

markalarını aynı çatı altında

toplayan Furniture İstanbul

fuarı 6-11 Kasım 2018 tarihleri

arasında CNR Expo Yeşilköy’de

gerçekleşti. CNR Holding kuruluşlarından

Pozitif Fuarcılık ve

Türkiye Mobilya Sanayicileri

Derneği (MOSDER) iş birliğinde

düzenlenen fuarda, mobilya

sektörünün lider ülkeleri İtalya,

Almanya, Avusturya ve İsviçre’nin

yanı sıra sektörün hedef

pazarları olan Suudi Arabistan,

Irak, Kuveyt, Katar, Birleşik Arap

Emirlikleri’nin de aralarında

bulunduğu 85 ülkeden ziyaretçi

ve VIP alım heyetleri ağırlandı.

Türkiye mobilya sektörünün

yüzde 75’ini temsil eden 350

markanın yer aldığı fuarda

özellikle yabancı alıcıların

invited to increase the foreign

trade power of the Turkish

furniture industry. VIP procurement

committees from 14

countries including Ethiopia,

Bosnia Herzegovina, Morocco,

Russia, Libya, Ghana, India,

Pakistan, Malaysia, Belgium,

Saudi Arabia, Sweden, Ukraine,

and Bahrain in the first group

were hosted within the scope

of the International Competitiveness

Development (UR-

GE) project by the Ministry of

Trade. CNR Holding organized

the second group hosting

procurement committees from

15 countries under the Hosted

Buyer Program.

Indispensable platform for

us$ 10 billion target

Ceyda Erem, Chairwoman of

the Board of Directors of CNR

Holding, stated that they had

been relentlessly organizing

furniture exhibitions for 15

years to support the export and

trade volume of the furniture

industry. She added that the

‘Hosted Buyer B2B Matchmaking

Program’ of Furniture

Istanbul visited by over 700

higher purchasing power foreign

company representatives

significantly contributed to the

exports of the Turkish furniture

industry. Eren continued

saying, “We believe that Furniture

Istanbul realized with the

participation of brands adding

significant value to the industry

will be an indispensable

platform to reach US$ 10 billion

targets by 2023. This year,

we hosted 74 thousand 358

visitors in our exhibition area

of 80 thousand square meters.

The number of foreign buyers

increased by 80% reaching 5

thousand 906. This is a very

significant increase in shaping

Türkiye’de

ihracatın

lokomotiflerinden

olan mobilya

sektörü 6-11

Kasım tarihleri

arasında CNR

Expo Yeşilköy’de

bir araya geldi.

Yabancı ilgisinin

yoğun olduğu

ve 85 ülkeden

ziyaretçilerle VIP

alım heyetlerinin

ağırlandığı fuarın

iş hacmi 1 milyar

doların üzerine

çıktı.

yoğunluğu dikkat çekti. Fuarda

Türk mobilya sanayinin dış

ticaret gücünü artırmak için iki

ayrı alım heyeti organizasyonu

düzenlendi. Bunlarda ilki, Ekonomi

Bakanlığı’nın Uluslararası

Rekabetçiliğin Geliştirilmesi

(UR-GE) projesi kapsamında

gerçekleşti. Fuara, Ur-Ge projesi

kapsamında Etiyopya, Bosna

Herzigova, Rusya, Libya, Gana,

Hindistan, Pakistan, Malezya,

Belçika, Suudi Arabistan, İsveç,

Ukrayna, Bahreyn olmak üzere

13 ülkeden VIP alım heyetleri

geldi. Fuarın ikinci alım heyeti

organizasyonu olan ve CNR

Holding tarafından düzenlenen

Hosted Buyer Alım Heyeti organizasyonunda

ise 15 ülkeden

heyetler geldi.

the future of the exhibition. Quality,

branding, and design have

come to the forefront to expand

to new markets for the furniture

industry. Furniture Istanbul

has been a very important exhibition

regarding design. We

wanted to show the success of

Turkish furniture to the world.

The feedback from both the exhibitors

and the visitors shows

that we have succeeded.”

Furniture industry continues

to grow

Stating that they aimed to

become the biggest furniture

exhibition in Eurasia with Furniture

Istanbul MOSDER Chairman

Nuri Öztaşkın said, “Furniture

Istanbul bringing together

the most influential players of

the furniture industry under

one roof is the most well-established

trade fair of the industry.

Furniture Istanbul, carrying the

international position of our

sector even higher, is gaining

momentum every year with the

aim of becoming the biggest

furniture exhibition in Eurasia.

Our exhibition showcased the

new season products of our

country’s leading furniture

brands on 6-11 November this

year.”

Famous designers

participated

Furniture Istanbul organized

with a design and innovation-oriented

approach hosted

the world’s leading designers.

Finnish designer Markku Piri,

who was bestowed the Pro Finlandia

medal by the President

of Finland in 2017 and was

granted the Grand Prize of The

Finnish Culture Foundation as

“a maker of visual magic” in

2018, was one of the most remarkable

guests. Ten interna-

10 milyar dolar hedefi için

vazgeçilmez platform

Mobilya sektörünün ihracatına

ve iş hacmine destek olmak için

15 yıldır aralıksız mobilya fuarları

düzenlediğini ifade eden

CNR Holding Yönetim Kurulu

Başkanı Ceyda Erem, toplamda

yüksek alım gücüne sahip

700’den fazla yabancı firma

temsilcisinin geldiği Furniture

İstanbul’un “Alım Heyetleri B2B

Eşleştirme Programı”nın Türk

mobilya sektörünün ihracatına

çok büyük katkılar sağladığına

inandıklarını ifade etti. Erem;

“Sektöre büyük katma değer

sağlayan markaların katılımı ile

gerçekleştirdiğimiz Furniture

İstanbul’un, 2023 yılında 10

milyar dolar ihracat hedefleyen

sektör için vazgeçilmez bir platform

olacağını düşünüyoruz. Bu

yıl fuarımızın 80 bin metrekarelik

sergi alanında 74 bin 358

ziyaretçi ağırladık. Fuar, yabancı

alıcı rakamında %80’lik bir

artış yakalayarak 5 bin 906’ya

ulaştı. Bu rakam, fuarın geleceği

açısından çok önemli bir artıştır.

Mobilya sektöründe dışa açılmanın

hız kazandığı son yıllarda

kalite, marka ve tasarım ön

plana çıkıyor. Furniture İstanbul

tasarım anlamında da çok

önemli bir fuar oldu. Bu fuarla,

Türk mobilyasının başarısını

dünyaya sergilemeyi amaçladık.

Gerek katılımcı, gerekse ziyaretçilerden

aldığımız geri dönüşler

tionally recognized designers

Ludovica SERAFINI, Federico

DELROSSO, Marco PAOLELLI-

Sandro MENEGHELLO, Giuliano

CAPPELETTI from Italy, Jorge

HERRERA, Teresa SAPEY, and

Francesca HEATHCOTE from

Spain, Sara GARANTY from

Sweden gave presentations on

the designs of the future at the

Design Stories seminar event.

Stating that he had been in

Turkey for ten years having

different experiences, the Italian

designer Federico Delrosso

said, “To me, luxury means to

bu konuda başarılı olduğumuzu

gösterdi.” dedi.

Mobilya sektörü büyümeye

devam ediyor

Furniture İstanbul Fuarı ile

Avrasya’nın en büyük mobilya

fuarı olma hedefi ile her yıl

ivme kazandıklarını ifade eden

MOSDER Yönetim Kurulu Başkanı

Nuri Öztaşkın; “Furniture

İstanbul, mobilya sektörünün en

güçlü oyuncularını tek bir çatı

altında buluşturan, sektörün

en köklü fuarı. Sektörümüzün

uluslararası konumunu daha

da yukarılara taşıyan Furniture

İstanbul, Avrasya’nın en büyük

mobilya fuarı olma hedefi ile

her yıl ivme kazanıyor. Fuarımız

bu yıl 6 – 11 Kasım tarihlerinde

ülkemizin en büyük markalı mobilyaları

yeni sezon ürünlerini

sergiledi.” dedi.

Ünlü tasarımcılar geldi

Tasarım ve inovasyon odaklı bir

yaklaşımla düzenlenen Furniture

İstanbul’da dünyanın önde

gelen tasarımcıları da boy gösterdi.

2017 yılında Finlandiya

Cumhurbaşkanı tarafından Pro

Finlandiya madalyası verilen,

2018’de ise “görsel tılsım yaratan”

olarak Finlandiya Kültür

Vakfı Büyük Ödülü’nü kazanan

Finli tasarımcı Markku Piri en

dikkat çeken konuklardan biri

oldu. Fuara İtalya’dan Ludovica

Serafini, Federico Delrosso, Marco

Paolelli-Sandro Meneghello,

Giuliano Cappeletti, İspanya’dan

Jorge Herrera, Teresa Sapey ve

Francesca Heathcote, İsveç’ten

Sara Garanty gibi uluslararası

ödüllü 10 tasarımcı katılarak

Design Stories adlı seminer etkinliğinde

geleceğin dizaynları

ile ilgili sunumlar yaptı.

10 yıldır farklı deneyimlerle

Türkiye’de bulunduğunu kaydeden

İtalyan tasarımcı Federıco

Delrosso, “Lüks benim için

dünyayla temas halinde olduğumu

hissetmek demek. Her

şey bir şekilde mimar ve duygularla

bağlantılı. Özel ışıklar

yaşadığımız alanın bir parçası.

Limitleri aşmak tasarımda çok

önemli. Bu işi yaparken motive

olduğumu hissetmem gerekiyor.

İstanbul ve New York benim

için çok önemli şehirler. Çok

farklı şehirler ama dinamikleri

benziyor. Bir şeyler alıp verebileceğim

şehirleri seviyorum.

Burada gençler var. Yaptığımız

şeyler modern zamanları

be in touch with the world.

Everything is somehow linked

to the architect and emotions.

Specialized lights are part of

the area in where we live. Exceeding

limits is very important

in design. I need to feel motivated

to do this job. Istanbul and

New York are very special cities

for me. They look very different

but share the same dynamics.

I love cities where I can get

inspired. There are teenagers

here. What we do must reflect

modern times.”

Noting that he was delighted to

be in Turkey, the Finnish designer

Markku Piri added, “I work

as an artist and designer. Without

colors, I’d go crazy; I love

colors. Here I also saw works

expressing Turkish handicraft

in a mixture of traditional and

European styles. The Finnish

people have a special relationship

with nature. Every object

in the world has its essence.

People are also a part of this

nature.”

Swedish designer Sara Garanty

said, “We live in a continually

changing world. The

technology era we live in has

a massive impact on us. We

saw the effects of technology

at the furniture exhibition.

Colors are also very relevant to

where you are from. In some

countries, some colors evoke

other interpretations. They

vary according to the cultural

background, age, place of birth.

The world we live in is affecting

our mood.”

yansıtmalıdır.” dedi. Türkiye’de

olmaktan dolayı çok mutlu

olduğunu kaydeden Finli tasarımcı

Markku Piri, “Ben aslında

sanatçı ve tasarımcı olarak

çalışıyorum. Renkler olmazsa

delirirdim, renkleri seviyorum.

Burada Türk el işlerini anlatan

tasarımlar da gelenekselliğin

ve Avrupa’nın bir arada olduğu

çalışmalar da gördüm. Finlandiya

halkının doğayla özel ilişkisi

var. Dünyadaki her nesnenin

kendi bir özü vardır. İnsanlar da

doğanın bir parçası.” dedi.

İsveçli tasarımcı Sara Garanty

ise “Sürekli olarak değişen

bir dünyada yaşıyoruz. İçinde

yaşadığımız teknoloji bizde çok

büyük etkiler bırakıyor. Mobilya

fuarında da teknolojinin etkisini

gördük. Renkler nereli olduğunuzla

da oldukça ilgili. Bazı

ülkelerde bazı renkler başka

yorumlara açık. Kültürel arka

plan, yaş, doğum yerine göre

değişiklik gösteriyor. Yaşadığımız

dünya duygu durumumuzu

etkiliyor.” ifadelerini kullandı.

Fabrika: Kerimbey Mah. Atatürk Bulv. No:288/1 Tekkeköy / SAMSUN

Tel: 0 362 266 66 94 | Fax: 0 362 266 81 03 | Mail: info@revella.com.tr

Doors of

healthy and

sound sleep

open with

Revella

Sağlıklı ve deliksiz

uykunun kapıları Revella

ile açılıyor

Revella’s owner Isa Temiz

explains the importance of the

sector with above words. The

story of the firm starts with the

production of mechanisms for

sofas and armchairs under the

leadership of Şuayip Temiz.

Celebrating its 38th year in the

industry, the company was the

first in the region with its modern

lines and quality production.

When demand for bases

boosted in the 2000’s, the firm

focused on the production of

bases for mattresses. Isa Temiz

has shared his assessment

about the sector and his firm.

Could you tell us about your

production capacity and

production facilities?

We have a capacity to produce

35 thousands annually. We

follow the developments in

technology as much as possible

and we do not spare any investment

necessary for making

our business more successful.

What products do you have

in your portfolio? Would

you give us info about their

specs?

We produce bases, mattresses,

headboards, bench, puffs and

other complementary accessories

for bedrooms.

Firma Sahibi İsa Temiz, sektörün

gerekliliğini yukarıdaki

sözlerle açıklıyor. Üretimde en

temel prensipleri sağlık olan

firmanın sektördeki kalıcı öyküsü,

Şuayip Temiz öncülüğünde

somya ve koltuk mekanizmaları

üretilmesi ile başlıyor.

Bugün sektörde 38. yaşını dolduran

firma, modern çizgileri

ve ilgi alanı esasında yaptığı

kaliteli üretimle bulunduğu bölgede

daima ilklerin öncüsü oldu.

Gerek üretimi gerekse ürün

portföyündeki yenilikçi modelleri

ve mekanizma sistemlerindeki

başarısı ile de adından daima

söz ettirdi. 2000’li yıllarda bazanın

piyasaya hızlı girişi ile de

üretim ağırlığı bazaya ayrıldı.

İsa Temiz, firmalarının gelişimi

ve sektör hakkında değerlendirmelerini

Sleep Well okuyucuları

için yaptı.

What are the main criteria of

Revella Yatak in production

process?

We are happy that consumers

are becoming more conscious.

An average person sleeps 10

hours minimum while kids sleep

more. So, the product that

is used for sleep has to meet

the needs to begin the day as

fresh as possible. We produce

up to the quality standards to

meet their needs. The relations

between mattress and

the sleep should be evaluated

comprehensively because

every parameter is important.

We, as Revella, are aware of the

need for differentiation, so, we

take part in sector magazines

like yours’ in order to furnish

our consumers with accurate

information about our quality.

Consumers’ preferences are

one of the most important

factors that determine the

Yıllık üretim kapasiteniz ve

üretim tesisleriniz hakkında

neler söylersiniz?

Yıllık üretim kapasitemiz

35.0000 adet yataktır. Teknolojiyi

mümkün mertebe takip

ediyor ve işimizi daha nitelikli

yapabilmemiz için gerekli olan

her türlü yatırımı yapmaktan

kaçınmıyoruz.

Ürün çeşitleriniz nelerdir,

kısaca bu ürünlerin

özellikleri hakkında bilgi

verir misiniz?

Baza, yatak, başlık, komodin,

bench ve puf başta olmak üzere

yatak odasında baza ve başlığı

tamamlayıcı aksesuar grupları

üretiyoruz.

Revella Yatak’ın üretim

yaparken dikkat ettiği temel

kriterleri nelerdir?

Tüketicilerin bilinçlenmesi bizi

mutlu ediyor. Ortalama bir insan

minimum 10 saatini yatakta

geçirirken çocuklar da bu saat

daha fazla. İnsanların üzerinde

bu kadar zaman geçirdiği, tüm

günün yorgunluğunun atılabilmesi

ve yeni güne dinç başlanılabilmesi

için ihtiyaç duyulan

bir ürünün ihtiyaçları karşılıyor

olması gerekir. Bu ihtiyaca

yönelik kalite ve standartlarda

üretim yapıyoruz. Her bir

parametresi ayrı önemli olan

yatak ve uyku arasındaki ilişki

uzun uzadıya değerlendirilmesi

gereken bir konu. Bizler, Revella

Isa Temiz,

Proprietor of

Revella Yatak,

says, “Mattress is

not only a product

covered with fabric

all around as a

closed box, but it

is a vital need for

humans after food

and medicine.”

Revella Yatak

Firma Sahibi İsa

Temiz: “Yatak,

sadece dört tarafı

kumaşla kaplı,

kapalı bir kutu

değil, insanlar için

üretilmiş; gıda ve

ilaçtan sonra en

önemli ihtiyaçtır.”

route of producers. What

are the major changes in the

industry that you have been

observing and what do you

do to adopt yourself to these

developments?

We try to follow the dynamics

in the sector and to offer the

best services in line with the

demands of our customers. Our

boutique production policy necessitates

that we have to keep

up with our customers. This is

the real source of our energy.

Which countries do you

export and which countries

do you want to penetrate?

We started to export to Middle

olarak bu alanda farkındalık

oluşturulması gerektiğinin

farkındayız, bu yüzden üretimin

yanı sıra sektörel dergilerde yer

alıyor ve tüketicilerimizi bilinçlendirmeye

çalışıyoruz.

Tüketici tercihleri,

üreticilerin rotasını

belirleyen en önemli

faktörlerden biri. Sizin

sektörde gözlemlediğiniz

değişimler nelerdir, sizler bu

değişimlere adapte olmak

için neler yapıyorsunuz?

Sektörün dinamiklerini takip etmeye

çalışıyoruz. Müşterilerimizin

talepleri doğrultusunda en

iyi hizmeti vermeye çalışıyoruz.

Tabii şunu da açıkça belirtmeliyiz,

bizi en çok öne çıkartan

noktamız olan butik üretim

anlayışımız müşterilerimiz ile

beraber yürümemizi kaçınılmaz

kılıyor. Açıkçası güç aldığımız

noktada da burası. Bire bir müşteri

taleplerini değerlendirerek

çalışmalarımıza yön verdiğimiz

için müşteri istekleri doğrultusunda

hep bir adım önde gitmeye

çalışmaktayız.

Hangi ülkelere ihracat

yapıyorsunuz, hedef

pazarlarınız nerelerdir?

Orta Doğu ve birkaç Avrupa

East and in some European

countries. Our target is to address

to all markets by representing

our country with the best

services.

Which fairs do you

participate at home and

abroad?

We participate in the fairs on

furniture that are held regularly

in the country. In 2018 we

started to go in the fairs held in

abroad. Lately, we had been in

Sleep Well Expo 2018 and CNR

Furniture Fair. In 2019 we will

repeat our participations to domestic

fairs such as Sleep Well

ülkesine ihracata başladık. Hedefimiz,

ülkemizi en iyi şekilde

temsil ederek tüm dünyaya

ismimizi duyurmaktır.

Yurt içi ve yurt dışında hangi

fuarlara katılıyorsunuz?

Yurt içinde her sene düzenli

olarak bölgemizdeki mobilya fuarlarına

katılmaktayız. 2018 yılı

itibari ile uluslararası fuarlara

da katılmaya başladık. Son zamanlarda

Sleep Well Expo 2018

ve CNR Furniture İstanbul’a

katıldık. 2019 yılı içerisinde ise

Sleep Well Expo’ya tekrar katılıp

yurt dışında da fuar deneyimi

yaşamayı planlıyoruz.

Revella Yatak’ın bugün

geldiği noktayı nasıl

değerlendiriyorsunuz,

kısa,orta ve uzun vadeli

hedefleriniz nelerdir?

Revella yatak olarak geldiğimiz

nokta bizi mutlu ediyor. Yola

çıktığımızda kendimize çizdiğimiz

rota doğrultusunda ilerliyoruz.

Hep daha iyiyi üretmeyi

hedefleyen anlayışımız, bizi

durmadan daha fazla çalışmaya

itiyor. Biz bundan güç alarak

yürümeye devam ediyoruz.

Bölgemizde kabul gören özel bir

marka olduk ve bundan gurur

duyuyoruz.

Kısa vadede tüm Türkiye’de

klasmanı yüksek noktalarda

bulunmak istiyor, uzun vadede

ise bu noktalardaki yerimizi

sunduğumuz hizmetle kalıcı

yapmayı planlıyoruz.

Expo and go to some foreign

fairs.

How do you evaluate the

position that your company

has reached and what are

your targets for short, mid

and long terms?

The position that we have been

in satisfies us. We fare well on

the route that we draw at the

beginning. We target to higher

and higher. We keep working

on this way as we became a

dependable name in the region

and we are proud of it.

What do you want to say

about the present situation

of the mattress sector and

Turkey’s role in this fast

growing industry?

The industry is a growing sector

and number of producers

is growing more. Unfortunately,

the number of companies

operating and producing

intelligently is diminishing. The

mattress business can be run in

dark basements or with professionally.

There is no remarkable

difference between the brands

having small workshops and

in million dollars’ worth of factories.

People may encounter

with several undesired health

and orthopedic problems if the

producers do not obey the rules

of good production standards.

All studies indicate this fact.

The importance of mattresses

is too important for our health.

Firms should know this and

adopt them accordingly in their

production processes.

Yatak sektörünün mevcut

durumunu ve Türkiye’nin

hızla gelişen ve büyüyen bu

sektördeki rolü hakkında

neler söylersiniz?

Yatak sektörü hızla büyüyen bir

sektör, bununla birlikte üretici

sayısı da her geçen gün artıyor.

Ne yazık ki sektörde bu işin

önemini idrak ederek imalat

yapan firma sayısı her geçen

gün azalıyor. Bu iş sadece fiziki

olarak makine ve para gücü ile

de yapılabilir, merdiven altı da…

Bilinçsiz ve sağlıksız yapılan

milyon dolarlık bir üretim ile

merdiven altı üretim arasında

hiçbir fark yoktur. Bu sektörde

üretim bilinçsizce, insan sağlığı

ve uluslararası standartlar

düşünülmeden yapılır ise bir

nesil çeşitli ortopedik, sağlık

problemleriyle karşı karşıya

kalır. Tüm araştırmalar da bunu

gösteriyor. Yatağın sağlığımız

için önemi büyük, sektördeki

tüm firmalar bunu bilip buna

göre üretim yapmalıdır.

Happy

slumbers

with

duvets!

Konforlu ve

sağlıklı bir

yatağın önemli

tamamlayıcısı:

Yorgan

Duvet is a fluffy

and comfortable

element of quality

sleeps.

We spend about one third of our

lives asleep so it makes sense to

invest in bedding that will keep you

warm and comfortable to ensure

quality and healthy sleep.

Generally in every season, cool or

hot, but especially in cold weather

days you have to cover upper side

of your body while sleeping. There

are some alternatives to pack you in

between mattress and top cover but

two of them are the most common

ones; duvets and blankets set aside

piques, comforters, sheets or linens.

A duvet is made from cloth sewn

to form a large bag, then filled with

down or other soft materials. A

Yaşamlarımızın üçte birini uykuda

geçiriyoruz, bu yüzden sizi sıcak ve

rahat tutacak yataklara, kaliteli ve

sağlıklı uyku sağlaması için yatırım

yapmanız mantıklıdır.

Genellikle, sıcak ya da soğuk her

mevsimde, özellikle havanın soğuk

olduğu günlerde uyurken bedeninizin

üstünü örtmek zorundasınızdır.

Sizi sarması için yatak ve

vücudunuzun üstüne alacağınız

örtü arasında bazı alternatifler

vardır fakat bunların ikisi oldukça

yaygındır; pike ve çarşafları bir

yana bırakırsak bu ikisi yorganlar

ve battaniyelerdir.

duvet is used as the top layer of

bedding to keep the sleeper warm

as they rest.

The word duvet comes from

French for down, and down is still

a very popular filling for duvets.

Today, you can still find duvets

filled with down as well as other

natural choices such as wool or

feathers. Alternatively, synthetic

fiber duvets offer a hypoallergenic

duvet option.

A modern duvet, like a sleeping

bag, may be filled with down or feathers

of various quality and cost,

or silk, wool, cotton, or artificial

fibers such as polyester batting.

Duvets can reduce the complexity

Yorgan büyük bir çanta formunda

dikilmiş kumaştan meydana gelir,

ardından tüy ya da diğer yumuşak

materyallerle doldurulur. Yorgan,

yatağın örtü tabakası olarak, uyuyan

kişiler dinlenirken onları sıcak

tutmak için kullanılır.

Yorgan kelimesi Fransızca ‘down’

yani tüy kelimesinden gelir. Tüy,

yorganlar için halen oldukça popüler

bir dolgu malzemesidir. Bugün,

hala tüyle doldurulmuş yorganlar

bulabileceğiniz gibi, bunun yanı

sıra, yün ve tüyler gibi diğer doğal

seçeneklerle de karşılaşabilirsiniz.

Sentetik fiber yorganlar, alternatif

olarak hipoalerjenik yorgan seçeneği

sunar.

Uyku tulumu gibi modern bir

yorgan, tüy ya da çeşitli kalite ve

fiyattaki tüylerle ya da yün, pamuk

veya polyester gibi yapay fiberlerle

doldurulabilir. Yorganlar, yatak

toplamanın karmaşasını, çarşaf,

battaniyeler ya da diğer yatak örtülerini

kullanmaksızın azaltabilirler.

Bir yorgan, pamuk elyaflarla doldurulmuş

farklı katmanların birleşimidir.

Genellikle kalın ve battaniyelerden

daha ağırdır, kışın sıcak

kalmak için kullanılır. Yorganlardaki

dolgu malzemesi, farklı model ve

tasarımlardan oluşan dikiş hatları

ile içeride tutulur. Üşümemek için

battaniye de kullanılır ama onlar

genelde tek katman olup yünden

imal edilmiş örtüdür. Battaniyeler,

of making a bed, as they can be

used without a top sheet, blankets

or duvets or other bed covers.

A duvet is a combination of different

layers filled with cotton or fiber.

These are usually thicker and

heavier than blankets and used to

stay warm in winters. The padding

in the duvets is kept in place with

lines of stitches made in different

patterns and designs. Blanket is

also used to stay warm, but it is

usually a single layer bed covering

made from woolen material. These

are thicker than bed sheets, but

not like duvets.

There are plenty of duvets to pick

from according to their contents

with tog ratings, fillings and sizes.

TOG stands for ‘Thermal Overall

Grade’. It is a measure of thermal

resistance of a unit of area, also

known as thermal insulation. Essentially

it is a measurement that

can show how much a particular

fabric insulates.

Choosing a duvet can be a confusing

process as manufacturers try

to find new ways to make their

products seem better than the rest

without incurring additional costs.

When buying a duvet you’ll want

to know how warm it will keep

you, especially in cold weathers.

So, it’s important to know its tog

rating and how well the duvet is

able to trap warm air around you

thereby keeping you insulated at

night.

The scale ranges from 1 tog (the

coolest) to 15 tog (the warmest).

For summer, you need a one to

seven-tog duvet, while 10.5 tog or

above is ideal for winter. Buying

more than on duvets suitable for

various heat levels of weather but

it might not be realistic. So, getting

around a 10 tog duvet to use all

year could be a good choice.

And remember, the weight of the

duvet does not relate to its tog

rating. Duvets filled with feathers

or down naturally have better

çarşaflardan daha kalındır fakat

yorganlar gibi değildir.

Tog oranları, dolgular ve boyutlarına

göre seçim yapmak için pek

çok yorgan vardır. TOG (Thermal

Overall Grade) geniş kapsamlı

termal sınıflandırmasını ifade eder.

Bu, ısı izolasyonu olarak da bilinen,

birim alanın termal direncinin

ölçümlenmesidir. Esas olarak bu,

belirli bir kumaşın izolasyonunun

ne kadar olduğunu gösterebilen bir

ölçümdür.

Yorgan seçmek, üreticilerin ürünlerini

daha iyi göstermek için, ek

maliyetlere maruz kalmaksızın yeni

yollar bulmaya çalıştıkları için kafa

karıştırıcı bir süreç olabilir.

thermal properties than synthetic

versions. Silk duvets can’t be measured

by tog so they’re measured

in grams of silk per square meter

(gsm-gram square meter). Roughly,

a 250gsm filling is the same as

a 2-4 tog rating, 400gsm is about

a 7-9 tog rating, while 600gsm is

equivalent to 10-13 tog.

There are two types of duvet

filling: natural and synthetic. You

should prefer a synthetic duvet

if you suffer from allergies, while

natural duvets are lighter but still

equally as warm because synthetic

duvets are great options for those

who are allergic to feathers, down

or dust mites, as they are often hypoallergenic.

The synthetic fibers

also wick away sweat and can be

washed much more regularly than

natural fillings. They are hallow

fiber and microfiber. If the duvet is

filled with hollow fibers it can easily

trap warmth, but they’re thicker

and more wire-like than micro

fiber. If it is filled with microfiber,

it becomes a high-quality duvet

that feels as luxurious as natural

down options. They’re also lighter

than feather-filled duvets.

Silk is also a great option for those

who suffer from allergies but still

want a natural filling. It’s lightweight,

durable, and hypoallergenic

and regulates your body temperature

by trapping warm air next

to you in the cold and drawing it

away from you when hot. It can

even cope with the washing machine

and tumble dryer.

Natural duvets are soft and allow

your skin to breathe more easily

compared to synthetic materials

though. They are usually filled

with either feather (duck or goose)

or down.

Another natural alternative is

wool, which is great at trapping

air because of its chunky structure.

And as well as being naturally

hypoallergenic, it helps regulate

body temperature by wicking

Yorgan satın alırken onun sizi özellikle

soğuk havalarda nasıl sıcak

tutacağını bilmek isteyeceksiniz.

Bu nedenle onun tog oranını ve

yorganın sıcak havayı etrafınızda

tutabilirliğinin ne kadar iyi olabileceğini

ve geceleri sizi ne kadar izole

edeceğini bilmek önemlidir.

Ölçekler, 1 tog’dan (en soğuk) 15

tog’a (en sıcak) aralığındadır. 10.5

tog ve yukarısı kış için idealken, yaz

için 1’den 7 tog’a kadar yorganlar

uygundur. Havanın çeşitli ısı dereceleri

için uygun olanlardan fazla

yorganlar satın almak mümkündür

fakat gerçekçi olmayabilir. Bu yüzden,

10 tog civarında bir yorgan yıl

boyu kullanmak için iyi bir seçim

olabilir.

Ve unutmayın, yorganın ağırlığı,

tog derecesi ile ilgili değildir. Tüy

yorganlar sentetik olanlara göre

kuşkusuz daha iyi termal özelliklere

sahiptir. İpek yorganlar tog

ile ölçülemez bu yüzden onlar

metrekareye düşen ipek gramına

göre ölçülür. Yaklaşık olarak 250

gsm’lik bir dolgu 2-4 tog ölçümüne

eş değerdir, 600gsm 10-13 toga eşit

olurken, 400 gsm ise yaklaşık 7-9

tog derecisidir.

Yorgan dolgularının doğal ve

sentetik olarak iki çeşidi bulunur.

Alerji sıkıntısı yaşıyorsanız sentetik

olanları tercih etmelisiniz.

Natural yorganlar hafiftir fakat

eşit ölçüde sıcaktır. Bu yüzden,

sentetik yorganlar tüylere ya da toz

zerrelerine alerjisi onlar için harika

seçeneklerdir olup çoğunlukla hipoalerjeniktirler.

Sentetik elyaflar,

teri oldukça yok eder ve natural

dolgulu olanlardan çok daha

düzenli bir şekilde yıkanabilirler.

Sentetik elyaflar, mikro elyaf ve içi

boş elyaftan oluşmaktadır. Yorganın

dolgusu içi boş elyaftan oluşuyorsa,

kolaylıkla ısıyı tutar fakat

mikro elyaflara kıyasla daha kalın

ve esnektirler. Eğer yorgan mikro

elyafla doldurulmuşsa yüksek kaliteli

ve lüks olduğu kadar natural

yün seçeneklerini hissettiren bir

yorgana dönüşür. Aynı zamanda

kuş tüyü ile doldurulmuş olanlara

away excess heat and moisture

when necessary.

How to clean your duvet?

You should use a duvet cover in

order not to wash the duvet more

often. In this case you can wash

the cover easily. You can also keep

your duvet clean for longer by

investing in a duvet protector or

liner. When you need to wash the

duvet you should always check

the label first as most natural

duvets will be dry-clean only. If it’s

suitable for the washing machine

you can do it.

Use a normal spin setting to wash

and allow your duvet to air afterwards

until it’s completely dry.

Then, run a warm iron over it to

remove any remaining bacteria.

göre de oldukça hafiftir. İpek, alerji

çilesi çeken fakat hala doğal dolgu

isteyenler için oldukça iyi bir seçenektir.

İpek, hafifliği, dayanıklılığı,

hipoalerjenikliği ve sıcak havalarda,

soğuk havayı hapsederek soğuk

havayı size doğru itmesi ile vücut

ısınızı düzenler. Çamaşır makinesi

ve tamburlu kurutma makinesi ile

bile baş edebilir.

Doğal yorganlar yumuşaktır ve

sentetik maddelerle karşılaştırıldığında

cildinizin daha kolay nefes

almasını sağlar. Doğal yorganlar

genellikle ördek, kaz tüyüyle veya

kuş tüyüyle doldurulmuştur.

Diğer doğal alternatif ise kısa ve

kalın tüyleri sebebiyle harika bir

hava tutucu yapısı olan yündür.

Yün gerçekten hipoalerjenik olduğu

kadar gerekli durumlarda nem fazlalığını

uzaklaştırarak vücut ısısını

da dengelemeye yardımcı olur.

Yorganınızı nasıl

temizlersiniz?

Yorganınızı sıkça yıkamamak için

yorgan koruyucu kullanmalısınız,

böylece koruyucuyu istediğiniz

kadar yıkayabilirsiniz. Yorganınıza,

yorgan koruyucu ya da astar

dikerek onu oldukça uzun süre

temiz tutabilirsiniz. Yorganı yıkamaya

ihtiyaç duyduğunuzda, önce

etiketini kontrol etmelisiniz. Doğal

yorganların çoğuna yalnızca kuru

temizleme yapılabilir. Yorganınız

eğer çamaşır makinesinde yıkanmaya

uygunsa çamaşır makinesinde

yıkabilirsiniz.

Yıkayıp yorganınızı havalandırdıktan

sonra tamamen kuruyana

kadar normal sıkma ayarı kullanın.

Kalan bazı bakterileri ortadan

kaldırmak için onu ütüleyin.

Adjustable beds

are adjusted to

maximum comfort

Ayarlanabilen yataklar

maksimum konfora

göre uyarlı

Not only for

patients or the

old, adjustable

beds are

preferred by

everybody

who cares

for maximum

comfort.

The adjustable beds with mechanisms

have become quite

popular recently, due to wider

availability online and more

affordable options than ever

before. This type of a bed offers

owners the ability to adjust

their position with simple controls

and can be helpful for a

wide range of people. Though

previously associated with hospitals,

modern adjustable beds

blend seamlessly into home decor

and offer a range of benefits

for perfectly healthy people

as well. Adjustable beds move

and bend to offer a choice of

sitting or lying positions. With

Bu tip yataklar, mekanizmaları,

online daha geniş ulaşılabilirliği

ve hiç olmadığı kadar daha

uygun fiyat seçenekleri sayesinde

son zamanlarda epeyce

popüler oldular. Ayarlanabilen

bir yatak, kullanıcılarına pozisyonlarını

ayarlamak için basit

kumanda ve insanların pek

çoğuna yardımcı olabilmek için

özel yetenekler sunuyor. Her ne

kadar önceden sadece hastanelerde

kullanılsalar da modern

ayarlanabilir yataklar pürüzsüz

bir şekilde ev dekorasyonu ile de

uyumlu olup insan sağlığı için de

geniş ürün seçenekleri sunuyor.

adjustable beds it is possible to

alter the sleeping position precisely

as you wish and normally

this means you can incline or

recline the head and legs. This

in most cases means two main

points of articulation – allowing

you to bring your head

upright and lower your legs or

return to a completely flat position

(though some adjustable

beds will have more points of

articulation and this of course

has even greater benefits to

your health potentially). Mattress

designers revolutionized

health care due to its ability to

elevate the patient into specific

Ayarlanabilir yataklar kolayca

taşınabilir ve oturma/uzanma

pozisyonunu seçeneği sunmaya

eğilimlidir. Bu tarz yataklar ile

uyku pozisyonunu tam olarak

başkalaştırmak mümkündür.

Yatağınızla baş ve ayak seviyenizi

keyfinize değiştirebilirsiniz.

Bu birçok zaman şu anlama gelir

ki iki ana birleştirme noktası;

başınızı dik ve bacaklarınızı

daha aşağı indirmenizi ya da

tamamen düz pozisyon almanızı

mümkün kılar. (Her ne kadar

bazı ayarlanabilir yataklar

daha fazla ayarlama pozisyonuna

uygun ise de bu durumda

sağlığınıza daha çok faydası var

Ayarlanabilir

yataklar,

yalnızca

hastalar ya

da yaşlılar

için değil,

maksimum

konforu

önemseyen

herkes

tarafından

tercih ediliyor.

demektir.) Yatak tasarımcıları,

hastaların ameliyat sonrası

artan kan dolaşımı ve oksijen

seviyelerini düzenlemek için

hastayı özel pozisyonlara göre

konumlandırma yeteneği olan

sağlığı önemseyen yatak geliştirdiler.

Uzun zamandır yatak

tedavisi görmekten acı çeken

herhangi bir kimse bu tarz

yatakları aktivitelerin çeşitliliği

için daha konforlu bulur, yatakta

dik oturmak ve rahatlamak

da daha kolaydır.

Ayarlanabilir yataklar aslında

uzun zamandır bulunmakta;

bazı kanıtlar gelişmemiş ayarlanabilir

yatakların daha 16.

yüzyılda kullanılmakta olduğunu

ortaya çıkarıyor. Bu konforu

tüketici pazarında büyütmek

için pek çok üretici, ev içi

ayarlanabilir yataklar üretmeye

1900’lü yılların yarısında

başladı. Leggett&Platt gibi

markalar tarafından yapılan

yataklar popülerdi ve yaşlı müşterilere

ulaşmayı hedeflemişti.

positions to promote healing

through increased circulation

and oxygen levels after surgeries.

Anyone suffering from

long bouts of bed rest also

found them to be considerably

more comfortable for a variety

of activities, making sitting up

and relaxing bed easier.

Adjustable beds have actually

been around for a long time;

some evidence suggests rudimentary

adjustable beds may

have been used as early as

the 16th century! In order to

extend this comfort to consumer

markets, several manufacturers

began producing

home adjustable beds in the

mid to late 1900’s. These were

made popular by brands like

Leggett & Platt, and targeted

Sağlığa faydalarına ek olarak,

modern yataklar masaj yapma

ve ev mobilyaları ile uyumlu bir

şekilde tasarlanma özellikleri

sunuyor. Ayarlanabilir yataklar

artık bebeklerden tutun genç

çiftlere kadar müşterilerin geniş

çeşitliliği için uyumludur. Eğer

ayarlanabilir yatağın satın almaya

değer olduğunu anlamak

istiyorsanız sunduğu faydaları

anlamaktan başlamanız satın

alma için en iyi yoldur.

Kişileştirilmiş konfor, yatak

sektöründe bir trend olmaya

devam ediyor ve artan görünürlülüğün

ürünü ayarlanabilir

yataktır. Her ne kadar ayarlanabilir

yataklar on yıllardır

denendiyse de, online alışverişin

ilerleyişi, yeni teknolojiler ve

fazla seçenekler bu ürünlerin

daha fazla yayılmasına yol açtı.

Ayarlanabilir yatak bazaları

için en iyi yatağı bulmak mutlu

olacağınız ve rahat edeceğiniz

bir uyku sisteminin en önemli

parçasıdır.

Her ne kadar bazı firmalar

ikisini beraber satsa da genelde

ayarlanabilir yatak ayrı satılır.

Genel olarak, baza yatakların

çoğuna uyar. Birçok durumda

bazaya hiç ihtiyaç duyulmaz.

Ayarlanabilir yatakların popülaritesi

daha fazla konfor

sağlamaları ile beraber büyümeye

devam ediyor. Ayarlanabilir

yataklar en modern yatak

odalarına girerken geleneksel

yataklara kıyasla daha fazla

konfor sağlıyor. Yatay uyuyandan,

sıfır ağırlık içinde uzanma-

towards aging consumers. In

addition to health benefits,

modern bases also offer several

comfort features like massage

and are designed to coordinate

with home furnishings. Now,

adjustable beds appeal to wide

range of buyers, from baby

boomers to young couples. If

you are trying to determine if

an adjustable bed would be a

good purchase, understanding

the benefits they offer is a good

place to start.

Personalized comfort continues

as a trend in the bedding

industry, and one product of

increasing visibility is the adjustable

bed. Though adjustable

beds have been around for

decades, the advent of online

shopping, new technology and

more options have paved the

way for greater permeation.

Finding the best mattress for

adjustable bed bases is an important

part of getting a sleep

system you will be happy with

and comfortable on.

The base for an adjustable

bed is usually sold separately,

though some companies sell

a combined unit. Typically,

the base fits a wide variety of

mattresses. In most cases box

springs are not needed at all.

Adjustable beds continue

growing in popularity as they

provide more comfort than

traditional beds while fitting

into even the most modern

of bedrooms. From sleeping

horizontal, to lounging in zero

gravity, these beds offer the

pinnacle of sleep comfort for all

ages and abilities. Whether you

are looking to replace an old

adjustable mattress or considering

a new set, it is imporya

kadar bu yataklar, konforlu

uykunun zirvesini her yaştan

ve yetenekten insan için sunar.

Gerek eski yatağınızın yerini

değiştirmeyi düşünüyor gerek

ise yeni bir set almayı planlıyorsanız

araştırmak ve uygun

yatağı seçmek önemlidir çünkü

bu bileşen aslında vücudunuzu

destekler.

Ayarlanabilir yatak seçimi

dendiğinde pek çok seçenek

var fakat her biri performans

ve fonksiyon açısından farklıdır.

En iyi seçenek malzemeler,

yapı, kalınlık ve tabii ki bireysel

tercihlere bağlı olacaktır.

Ayarlanabilir yatak, yatağın baş

ve ayak kısmını 40 ve 70 derece

arasında yukarı kaldırır. Bu

hareketlilik size kitap okurken,

televizyon izlerken ve hatta

uyurken bile daha konforlu bir

pozisyon sunar.

Gelişmiş sünger yataklar,

kullanım için özelliklerin en

iyi türünü ayarlanabilir yatak

sistemleriyle sunuyor. Bu, ayarlanabilir

yatakların, karyolanın

yüksekliklerine uyum sağlamak

için yeterince esnek olmasından

dolayı olup yatağın desteği

eğilme ve kaliteli süngerlerin

hareket ve konforu koruyabilmesinden

etkilenmiyor. Lateks

ve hafızalı süngerin ikisi de eşit

ölçüde iyi performans sergiliyor.

Bununla birlikte bu iki çeşidin

her biri satın alıcıların tercihlerine

göre farklı konfor sunuyor.

İçten yaylı ve havalı yataklar da

ayarlanabilir yataklarda kul-

tant to research and choose

an optimal mattress, as this is

the component that actually

supports your body.

When it comes to choosing an

adjustable bed mattress, there

are several options available

but each differs in performance

and function. The best option

will depend on materials and

construction, thickness, and of

course, individual preference.

An adjustable bed base lifts the

top and bottom of the mattress

(the head and foot sections)

between 40 and 70 degrees.

This offers a more comfortable

shape for you to read, watch

TV, and even sleep. That means

the most important thing to

consider when choosing an

adjustable mattress is its flexibility

and durability.

Advanced foam mattresses

offer the best range of features

for use with adjuslanılabilir.

Ulaşılabilir elektrik

yatakların oldukça çok çeşitleri

vardır fakat elektrikli yataklar

iki temel kategoriye düşmeye

eğilimlidir; bunlar yaşam tarzı

yataklar ve profil yataklardır.

Yaşam tarzı yataklar

“Yaşam tarzı” elektrikli yataklar

genellikle yatakta televizyon

izlemeyi ve kitap okumayı

daha rahat hale getirmek

için dik oturma

özelliği sunar. Onlar

pek mümkün olmayanları,

farklı uyku

pozisyonları ya da

ayarlanabilir kilo

seçeneklerini sunar. Yaşam tarzı

yataklar, ayarlanabilir yataklarda

sağlık nedenleri yerine

konfor ve lüksü amaçlayan

insanlar için eğilimlidir.

Profil yatakları

Bilindiği üzere, profil yataklar

değişken yatak duruşlarına

göre özellik ve pozisyonların

çeşitliliği ile birlikte daha fazla

esneklik sunar. Profil yataklar,

kişi yataktayken kendiliğinden

ya da elektrik sayesinde ayarlanabilir.

Kişilerin kendilerine

göre yatakta ayarlama yapabilecekleri

anlamına gelen el

aygıtı ile profil yataklar kontrol

edilirler.

table bed bases. This is because

they are flexible enough to

adapt to the base’s elevations,

support is not affected by

bending, and quality foams can

withstand motion and maintain

comfort. Latex and memory

foam both perform equally

well, though each offers different

comfort features for shoppers

to consider. Innerspring

and air beds can be used on

adjustable beds.

There is a huge range of electric

beds available, but they

tend to fall into two main

categories: lifestyle beds and

profiling beds.

Lifestyle beds

‘Lifestyle’ electric beds usually

offer a ‘sit up’ function to make

it more comfortable to read or

watch TV in bed. They are unlikely

to offer different sleeping

positions or adjustable height

options. Lifestyle beds tend to

be aimed at people who want

an adjustable bed for comfort

and luxury, rather than for

health reasons.

Profiling beds

Profiling beds, also known as

variable posture beds, offer

more flexibility, with a variety

of positions and features. They

are more suitable for those

with specific medical or health

needs. Profiling beds can be adjusted

manually or electrically

while the person is on the bed.

Most domestic adjustable beds

are electric. They are controlled

by a handset, which means

the person in bed can make

adjustments themselves.

If the matter is quality sleep,

solution is Sunsa!

Konu kaliteli uykuysa, çözüm Sünsa!

As one of the

oldest names

in the industry

SUNSA has been

addressing to the

mattress industry

with its various

and assertive

products.

Having been producing mattresses

for 40 years, SUNSA develops healthier

products in its new factory.

Osman Inal, General Manager of

SUNSA introduced their company

and the renovation project they

have realized.

What kind of new products

are you offering to your

consumers?

As SUNSA, we have been developing

orthopedic and healthier products

to answer the needs of our

customers. Hygiene and health are

our priorities in our efforts. With

this understanding, we closely

watch the developments in fabrics,

40 yıldır yatak üretmekte olan

SÜNSA, yeni fabrikasında sağlıklı

ürünler geliştiriyor. SÜNSA

Genel Müdürü Osman İnal,

firmaları ve gerçekleştirdikleri

yenilikleri tanıttı.

Tüketicileriniz için ne tarz

ürünler sunuyorsunuz?

SÜNSA olarak, müşterilerimizin

ihtiyaçlarına yanıt vermek için

ortopedik ve sağlıklı ürünler

geliştiriyoruz. Bizim çalışmalarımızda

hijyen ve sağlık önceliğimizdir.

Bu anlayışla birlikte,

fabrikamızda, yatak üretiminde

kullanılan kumaş, sünger ve yay

foams and spring technologies

used in mattress manufacturing.

We try to use the natural materials

for fabrics and foams. We apply

new type of spring arrangements

that responds best to the body

pressures. Customer satisfaction is

a must in our firm.

How is the product

development process in your

firm? What are the trends

in foam and latex kinds of

mattresses?

We offered our renewed products

to hotel and retail markets. In

line with the ideas and proposals

coming from our buyers we are

going to make some changes on

some of our products by utilizing

natural latex materials. We develop

anti-allergic and anti-bacterial

products for customer health,

comfort and their good sleep

experiences.

What is your opinion on

the present outlook in the

mattress industry?

As one of the oldest companies in

teknolojilerindeki gelişmeleri

yakından izliyoruz. Kumaş ve

sünger için doğal materyaller

kullanmayı deniyoruz. Vücut

baskılarına en iyi yanıtı veren

yay düzenlemelerinin yeni

tiplerini uyguluyoruz. Müşteri

memnuniyeti, firmamız için

olmazsa olmazımızdır.

Firmanızda ürün geliştirme

uygulamaları nasıldır?

Sünger ve lateks yataklarda

trendler nelerdir?

Yenilenen ürünlerimizi oteller

ve perakende satış için sunduk.

Müşterilerimizden gelen fikir ve

teklifler doğrultusunda ürünlerimizin

bazılarında doğal lateks

materyallerden faydalanarak

değişiklikler yapacağız. Müşterilerimizin

sağlığı, konforu

ve ihtiyaç duydukları iyi uyku

deneyimi için anti alerjik ve anti

bakteriyel ürünler geliştiriyoruz.

Sektörün en eski

isimlerinden

biri olan SÜNSA

çeşitli ve iddialı

ürünleri ile yatak

sektöründe hizmet

veriyor.

the sector, we have been producing

mattresses for 40 years. The

industry is growing fast. In the

last period, we reached our sales

targets. Companies that adapt

themselves to the changes in the

market can maintain their positions.

Newer companies in the

market try to compete on price by

offering lower class of products.

They cause some harms to the industry

by opening ways for unfair

competition.

Do you invest in your brand

and in your factory?

We follow the developments in the

world. We have to have up to date

machinery to keep our competitive

power up. With an aim to lower

our costs and increase our production

capacities we renewed our

machinery park. Large volumes of

the products were causing problems

and costs in transportation.

So, we decided to vacuum press

the mattresses and to deliver them

in semi-finished forms.

What are your position

on export markets? What

countries do you target to

serve in?

We expect that our sales will be

SleepWell Magazine January - February 2019

products

Resources

Company

SleepWell Magazine January - February 2019

Delete template?

Save as template?

products

Resources

Company