Ethno News_ FIRST Issue

Durch aggressive Kampagnen in Ländern mit unterentwickelten Gesundheitssystemen − dazu gehören auch die
USA − über den Nutzen der Screening-Mammopraphie zur Früherkennung des Brustkrebses und zwar häufig
ohne Rücksicht auf potentielle Risiken und nötige Qualitätskontrolle schaffen Für aufgeschlossene sie es, die & Inzidenz kritisch denkende des Menschen Brustkrebses
in die Höhe zu treiben. Ähnliches passiert mit dem Prostatakrebs und den
For
Schilddrüsenkrebs,
open-minded & critical thinking
die
people
meistens
harmlos sind, aber immer noch sehr aggressiv behandelt werden. Zur gleichen Zeit wurden aus den chemischen
Waffen des 1. Weltkrieges und der Atombombe des 2. Weltkrieges zwei primitive Waffen gegen den Krebs entwickelt:
die Chemotherapie und die Kobaltkanone. Die obigen Waffen wurden der Pharma- bzw. Technologieindustrie
zur Kommerzialisierung überlassen.
Munich’s International Magazine
February/March 2019, #01, price: 3 Euro
BETWEEN EDUCATION AND CATASTROPHE
ZWISCHEN BILDUNG UND KATASTROPHE
Health
istory
uman Rights
www.ethnonews.com
www.facebook.com/EthnoJopa

Editorial
Herausgeberin & Chefredakteurin
Seit ich mich kenne, schreibe ich. Übertrieben
ausgedrückt: Mehr als ich atme. Doch wenn ich zu
einem Thema schreibe, ist es jedes Mal eine Herausforderung
und eine Qual zugleich. Vor allem, wenn es sich
um mich bzw. um etwas geht, das ich selbst mit Kopf, Herz
und Hand zustande gebracht habe. Im Editorial dieser ersten
Ethno News Ausgabe geht es um beides.
Ich bin 1981 im Schwabinger Krankenhaus geboren und ein
paar Tage später in die Schleißheimerstraße eingewandert.
Das Verb „einwandern“ verwende ich ganz bewusst, um
der herrschenden Meinung Paroli zu bieten, dass mein Tun
und Handeln unbedingt mit der Einwanderungsgeschichte
meiner Familie in Verbindung gebracht werden muss.
Früh genug lernte ich lesen, rechnen und schwimmen
− und zwar gegen den Strom. So wurde
aus mir eines Tages eine Herausgeberin, die
Zeitschriften für kritisch Denkende ins Leben
ruft. Aber bis dahin war es ein langer und
harter Weg …
Bereits im vorigen Jahrhundert (1999) absolvierte
ich das Gymnasium und begann
noch im selben Jahr zu studieren, was ich
fast ununterbrochen bis heute mache. Journalistik,
Kommunikation und Psychologie habe
ich bereits erfolgreich abgeschlossen; in den
Fachschaften Geschichte, Germanistik, Neogräzistik,
Ethnologie und Amerikanistik gelte ich als teilnehmende
Beobachterin.
Während dieser Jahre habe ich auch den Verlag Jopa gegründet,
der seit 2010 u.a. interkulturelle, zweisprachige
Magazine herausbringt. Ethno News ist unser frischgeborenes
„Baby“, daher bitte ich Sie um Nachsicht, denn es
befindet sich noch in der Krabbel-Phase.
Nicht zuletzt können Sie auf meinem Foto erkennen, dass ich
ein friedlicher Mensch bin, der gerne fröhlich ist, einen gesunden
Humor besitzt, viel lächelt und lacht. Das kann sich
aber schwunghaft ändern, wenn ich mit Ungerechtigkeiten,
Ungleichheiten und Lügen konfrontiert werde. Wenn es Ihnen
genau so geht, dann sind Sie bei mir richtig!
In diesem Sinne heiße ich Sie herzlich willkommen, wünsche
Ihnen eine anregende Lektüre und verbleibe
mit den besten Grüßen für ein schönes Beisammensein!
I
have been writing ever since I can remember; greatly exaggerated:
even more than I breathe. Nevertheless, every
time I write about a topic, it is always a challenge and
yet a heartache. Especially when it is about me or anything
I have accomplished with my mind, my heart and my own
hands. The editorial of the first Ethno News issue regards
both.
I was born 1981 in the Schwabing Hospital; a few days later,
I immigrated to Schleißheimer Street. I consciously use the
verb “immigrate” in order to defy the prevailing opinion that
everything I do must necessarily be linked to the immigration
history of my family.
Very soon I learned to read, calculate and swim –
against the current. And one day, I became a
publisher who initiates magazines for critically
thinking citizens. But up to that, it
was a long and hard way...
Yet in the last century (1999) I graduated
from high school and began to
study in the same year; something I
have almost continuously been doing
until present. I have already successfully
completed Studies in Journalism, Communication
and Psychology. In the departments
of History, German, Modern Greek,
Culture Anthropology and America Studies I am
considered as a participating observer
In the course of the years, I also founded the publishing
house Jopa that since 2010 has issued i.a. intercultural, bilingual
magazines. Ethno News is our newborn “baby”, so
I ask for your indulgence, as it is still in the crawling phase.
Last but not least and judging from my photo, you can recognize
that I am a peaceful person who likes to be happy,
with a healthy sense of humor, smiles and laughs a lot. That
can, nevertheless, change dramatically if I am confronted
with injustice, inequalities and lies.
If you feel the same, then you have found the right person.
In this sense, I warmly welcome you, wish you a stimulating
reading and remain with best regards for a nice get
together!

4
Impressum
Zuständig für den gesamten Inhalt
Jopa Communications, Publications & Arts
Aindorferstr. 22, 80686 München
T: +49 89 54 78 79 -62 & -66, M: +49 176 81743003
W: www.ethnonews.com; E: info@jopa-arts.com
Johanna Panagiotou
Victoria Mali (Autorenname)
Herausgeberin & Chefredakteurin
MITARBEITER
Dr. med. Thanasis Bagatzounis
Wissenschaftlicher Berater
Publizistische Beratung
Nannette Remmel
Edit Engelmann
Cyclist of the World
Art Director & Fotoreporter
Sakina Dipama
Assistentin
Lektorat
Elena Panagiotou
Nina Diamant
Organisation & Distribution
Domenico Loseto
Lavinia Cozzi
Vassilis Mamalis
IT Specialist
Ralf Haase
Maler (Globus im Editorial)
MITWIRKENDE dieser Ausgabe
Sabine Böhlau
Giolanta Tzoroni
Chris Becker
Dr. Hawre Zangana
Julia Killet
Mario Koulaouzidis
COVER
Headline: Inspired from the known quote “Human history
is more and more a race between education and
catastrophe”, written by H. G. Wells, 1920.
Photo: The Nuclear Bunker Exposition in Prague.
“A unique collection of Cold War items placed inside a
marvelous relict of the nuclear weapons age”.
Credits: Victoria Mali
AUFLAGE
3.000 Exemplare
ISSN (Print) 2627-566X
ISSN (Online) 2627-5694

5
Inhalt
Titelthema
Zwischen Bildung und Katastrophe
Cover Story
Between education and catastrophe
Politics
Venezuela: A new Vietnam?
6
12
14
Ethno Arts
Film: Modern slavery
16
Theater: A huge director passed away
Painting: Magic realism from Athens to Munich
Ethno History
Frauen in der Revolution
The Greco-Italian War in Albania
Munich and the November Revolution
Interreligious Dialogue
Christmas For All
24
32
Wall of Fame
34

von Dr. med. Thanasis Bagatzounis
Zwischen Bildung
Wo von Gewalt oder Gefahr die
Rede war, war seit jeher der Vergleich
mit lebensbedrohlichen
Krankheiten nicht weit.
So dienten Infektionskrankheiten seit der sowjetischen
Revolution und bis zum zweiten Weltkrieg
als dominante politische Metapher für die
Ausbreitungsgefahr des Kommunismus.
„Der Bolschewismus verbreitet sich in Europa:
Alle neutralen Länder spüren jetzt die Infektion“,
schrieb 1919 die New York Times. Und Winston
Churchill sagte: „Lenin nach Russland zu schicken,
ist, als würde man ein Röhrchen mit Typhus oder
Cholera-Bakterien in die Wasserversorgung einer
Großstadt schütten“.
In diesem Sinne sprach der ehemalige Staatsmann
eine seit Jahrhunderten bekannte Form der
Kriegsführung an: die biologische.

und Katastrophe
Von den Antibiotika bis zur Kobaltbombe
Nach dem Sieg des Penicillins über die wichtigsten
Infektionskrankheiten wurde der Krebs
zur dominanten Metapher in der antikommunistischen
Propaganda, da er durch seine
unheimliche Kraft die Massen terrorisieren
konnte. „Der Kommunismus ist wie ein bösartiger
Parasit, der sich nur von Krankheitsgewebe
ernährt“, schrieb 1946 George Kennan,
amerikanischer Diplomat in Moskau, in einem
wirkmächtigen langen Telegramm und setzte
damit die Basis für die aggressive Eindämmungspolitik
der USA gegen die Sowjetunion und die
Bildung der NATO (1947).
Zehn Jahre später beschrieb die republikanische
Partei die Fortschritte, die gegen den „Krebs des
Kommunismus“ gemacht wurden und betonte,

8
Titelthema
dass sich die politische Philosophie der UdSSR
nicht einfach von einem Staat zum anderen ausbreitet,
sondern „metastasiert“.
Zur gleichen Zeit wurden aus den chemischen
Waffen des 1. Weltkrieges und der Atombombe
des 2. Weltkrieges zwei primitive ‚Waffen’ gegen
den Krebs entwickelt: die Chemotherapie
und die Kobaltkanone. Die obigen ‚Waffen’
wurden der Pharma- bzw. Technologieindustrie
zur Kommerzialisierung überlassen.
Die terrorisierende Wirkung der Krankheit auf
die Psyche der Menschen hat währenddessen ermöglicht,
dass sie die damals sehr aggressiven
Krebstherapien − manchmal waren sie schlimmer
als die Krankheit selbst − akzeptierten. Zugleich
wurde die Krebsforschung immer mehr in die
Entwicklung von neuen Technologien und Medikamenten
getrieben, die patentiert und vermarktet
werden konnten.
Währenddessen wurde für die Vorbeugung herzlich
wenig investiert, schließlich war sie nicht patentierbar.
auslösen. Tatsache ist jedoch, dass diese Rhetorik
von der sogenannten Cancer-Advocacy Bewegung,
die sich langsam seit den 1980ern
entwickelt, toleriert wird.
Diese Bewegung nutzte die persönlichen Geschichten
prominenter Frauen wie etwa der First Ladies
Betty Ford und Nancy Reagan, um den Kampf
gegen den Krebs anzusagen. In ihren Kampagnen
benutzen sie Begriffe wie ‚Kämpferin‘, ‚Siegerin‘
oder ‚Überlebende‘, um den Betroffenen Mut
zu machen und zu demonstrieren, dass der Feind
nicht unbesiegbar ist; vorausgesetzt er wird früh
entdeckt und mit allen zur Verfügung stehenden
Waffen bekämpft: Stahl, Strahl und Chemie.
Die Welt nach den Terroranschlägen am
11. September
Die ‚Medien-Kriegsführung‘ überdauerte den
Die Verantwortung für die Entstehung von Krebs
und die Steigerung seiner Inzidenz wurde den
Menschen und ihren schlechten Lebensgewohnheiten
zugeschoben, wie z.B. das Rauchen für
den Lungenkrebs und die Promiskuität für den
Gebärmutterhalskrebs. Über die Verantwortung
des Staates (siehe Atombombenversuche in Nevada
1950-1952) sowie der Industrie, die z.B. verschiedene
krebserzeugende Chemikalien für die
Herstellung von Pestiziden und Kosmetikprodukten
verwendete, wurde weitaus seltener gesprochen.
Die 1970er und 1980er Jahre
Mit der von Richard Nixon 1971 verabschiedeten
Kriegserklärung gegen den Krebs beginnt der
systematische Feldzug gegen die Krankheit. Und
die Medien intensivieren ihre „psychologische
Kriegsführung“ zur Terrorisierung der Massen.
Begriffe wie „maligner Tumor“ und „Metastasen“
werden seitdem als Metapher in Zusammenhang
mit großen geopolitischen Konflikten eingesetzt.
Man kann tatsächlich die Gefühle erahnen, die die
Krebsrhetorik der Medien bei Krebspatient_ innen

Titelthema
9
Krieg und wird seit dem 11.09.2001 zur wichtigsten
Metapher für den neuen großen Feind der
westlichen Welt: den islamischen Terrorismus.
„Der islamische Radikalismus hat sich nicht zurückgezogen,
sondern ist metastasiert und hat sich
auf der ganzen Welt ausgebreitet“, kommentiert
2006 NYT Reporter Mark Mazzetti den Bericht
Trends im globalen Terrorismus: Auswirkungen
auf die Vereinigten Staaten der US-Geheimdienste
über die erhöhte Terrorismusgefahr im Irak.
Anlässlich des Süd-Libanon Konflikts ermuntert
im selben Jahr der libanesisch-amerikanische
Aktienhändler Ziad Abdelnour die US-Regierung
„diesen Krebs“ (Hisbollah) „loszuwerden“.
Umgekehrt charakterisiert 2014 Hisbollah-Führer
Hassan Nasrallah den Staat Israel als „einen
Krebs, der unbedingt beseitigt werden muss“. 1
Krebs, Terror und Feindbilder
Zwar ist der Kalte Krieg offiziell längst zu Ende,
der Krieg gegen den islamischen Terrorismus und
den Krebs gehen aber weiter, und zwar intensiver
denn je.
Bereits 2013 hatte die Weltgesundheitsorganisation
(WHO) den Kampf gegen die sogenannten
Nichtübertragbaren Krankheiten (NCDs)
hauptsächlich Herz-Kreislauf-Erkrankungen, chronische
Atemwegserkrankungen, Diabetes und,
selbstverständlich, Krebs − angesagt.
Unter den NCDs ist der Krebs diejenige Krankheit,
die die Menschen am meisten terrorisieren kann,
dafür hat nicht zuletzt die jahrzehntelange Propaganda
des Kalten Krieges gesorgt.
Durch aggressive Kampagnen in Ländern mit
unterentwickelten Gesundheitssystemen − dazu
gehören auch die USA − über den Nutzen der
Screening-Mammographie zur Früherkennung
des Brustkrebses schafft es die Cancer-Advocacy
Bewegung, die Häufigkeit des Brustkrebses
in die Höhe zu treiben. Und zwar häufig ohne
Rücksicht auf potentielle Risiken und die nötigen
Qualitätskontrolle. Ähnliches passiert mit dem
Prostatakrebs und dem Schilddrüsenkrebs, die oft
auch harmlos sein können, aber immer noch sehr
aggressiv behandelt werden.
Die Krebszahlen steigen dadurch weiter und tragen
zur Aufrechterhaltung des circulus vitiosus bei.
Und dadurch erreicht der angesagte Krieg gegen
den Krebs etwas anderes: Er lenkt die Massen von
viel wichtigeren globalen Problemen ab: Kriege,
Klimawandel, Umwelt, Armut, Hunger usw.
Die Cancer Advocacy-Bewegung hat sich mittlerweile
zu einer mächtigen Lobbybewegung
entwickelt, die eher die Interessen der Pharmaindustrie
und nicht die der Krebspatienten vertritt.
Proteststimmen von Außenseitern, die zum Verbot
von krebserzeugenden Chemikalien und anderen
schädlichen Umwelteinflüssen aufrufen, werden
mundtot gemacht; spektakuläre Nachrichten
der Pharmaindustrie und ihrer Handlanger, der

10
Titelthema
akademischen Institutionen, wissenschaftlichen
Gesellschaften und Mainstream-Medien dominieren.
Die Erschließung neuer Märkte
Beispielsweise soll eine neue, extrem teure
Immuntherapie das Leben von Frauen mit einer
lebensbedrohlichen Diagnose einer bestimmten
Brustkrebsform verlängen. Allerdings
lediglich um einige Monate. Grund genug,
um dies als einen ‚Durchbruch’ in der Krebstherapie
zu feiern und den Weg zu immer teureren
Therapien zu öffnen. Das erklärte Ziel der
Pharmaindustrie? Den Krebs zu einer chronischen
Krankheit zu machen und damit auch
höhere „Investitionsrenditen“ zu erzielen.
Denn ihre Umsätze sind zwar gut; „reichen im
Schnitt aber nicht aus, um das Wachstum zu
beschleunigen und ordentliche Renditen auf die
Forschungsinvestitionen zu verdienen“ schrieb die
Zeitung Handelsblatt im August 2018. Und fügt
hinzu, dass eine Analyse von McKinsey gezeigt
hat, dass in den 1990ern die Umsätze von neu
entwickelten Medikamenten in den ersten sieben
Jahren nach Markteinführung dreimal so hoch
waren wie die Kosten für ihre Neuentwicklung.
Aktuell liegt der Faktor bei 1,1. Das heißt, dass
die Umsätze nur noch geringfügig höher als die
Kosten sind. Der sogenannte „Return on Investment“
der Pharmaforschung ist also rückläufig.
Die Erschließung neuer Absatzmärkte für die
teuren Krebsmedikamente in Ländern mit niedrigem
und mittleren Einkommen ist für die Pharmaindustrie
von vitaler Bedeutung, denn der Gesundheitsmarkt
der Länder mit höherem Einkommen ist
gesättigt und, viel wichtiger, viele ‚Konsumenten’
lassen sich nicht mehr von den Versprechen der
Industrie überreden, kehren ihr den Rücken und
entscheiden sich für alternative Therapien.
In den Ländern mit niedrigen- bis mittleren Einkommen
soll die Krebsinzidenz in den nächsten
Jahren mittels emotionalen Sensibilisierungskampagnen
und der Einführung von Screening-Programmen
zunächst gesteigert werden, genauso
wie es in den letzten drei Jahrzehnten in den reicheren
Ländern geschah. 2
Währenddessen verteilt das US-amerikanische
Unternehmen Amgen, um nur eine der vielen
Aktionen der Pharmaindustrie zu erwähnen,
teure Krebsmedikamente im Wert von $93 Millionen
an sogenannte „Partnerkrankenhäuser“
und „Partnerkliniken“ in Armenien, Kambodscha,
die Dominikanische Republik, Äthiopien, Ghana,
Haiti, Honduras, Indien, Jamaika, Malawi, Myanmar,
Nepal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Senegal,
Tansania und Uganda.
Das mag eine legitime Marketing-Strategie sein,
angesichts der erhofften Erschließung von neuen
Absatzmärkten für ihre Produkte, doch es gibt einen
weiteren Grund für das erwachende Interesse
an diesen Ländern: Die Durchführung klinischer
Studien…
--- Die Fortsetzung des Artikels folgt in der nächsten
Ausgabe ---
Wortschatz
Eindämmungspolitik = Containment-Politik oder
Eindämmungspolitik wurde seit 1947 von den
USA gegenüber der UdSSR durchgeführt und
charakterisiert das Auseinanderbrechen der Anti-Hitler-Koalition.
Ziel war es, die Ausbreitung des
Kommunismus und Stalinismus einzudämmen. Q:
Wikipedia.
Kobaltkanone = Kobaltkanone oder Kobaltbombe
waren populäre Bezeichnungen für Strahlentherapiegeräte,
die als Quelle ihrer Gammastrahlung
das Radionuklid Cobalt-60 enthielten.
Q: Wikipedia
Inzidenz = Die Häufigkeit von diagnostizierten
Neuerkrankungen innerhalb einer definierten
Population in einem bestimmten Zeitraum.
Q: Doc Check
Stahl, Strahl und Chemie = Die drei Säulen der
Krebstherapien. Stahl: Operation (das chirurgische
Messer)
Circulus Vitiosus = Teufelskreis

Titelthema
11
Fußnoten
1 Die Redaktion verurteilt selbstverständlich jede
zitierte rassistische Aussage, die ausschließlich
zur Darstellung der herrschenden Situation erwähnt
wird.
2 siehe A. Bleyer, et.al., “Effect of Three Decades
of Screening Mammography on Breast-Cancer
Incidence”, in: The New England Journal of Medicine,
22.11.2012
Empfohlene Literatur
Für die Prävention wurde
herzlich wenig investiert,
schließlich war sie nicht
patentierbar.
Ellen Leopold, Under the Randar: Cancer and
the Cold War, N.B., N.J, London: Rutgers University
Press 2009
Who is who
Dr. Thanasis Bagatzounis verließ Anfang
der 1980er Jahre seinen Geburtsort Kozani,
um eine internationale Fußballkarriere im Ausland
aufzubauen; schließlich wurde aus ihm
ein promovierter Arzt für strahlentherapeutische
Onkologie (Uni Erlangen / Uni Würzburg). Er
befasst sich seit 30 Jahren intensiv mit gesundheitspolitischen−
und medizinethischen Themen.
Momentan schreibt er ein Buch über seine Erlebnisse
als Krebsarzt in Deutschland und Zypern.
Um das Gleichgewicht zu bewahren, spielt er
Gitarre und beschäftigt sich mit Kunst und Kultur.
Seine ehemalige Galerie für politische Kunst in
Hamburg erlangte ein durchweg positives Presseecho.
Er lebt und arbeitet in München.
Herzlichen Dank an
Nannette Remmel.
Ihre anregenden Kommentare
bringen immer
neuen Schwung in den
Schreibprozess.

12
Cover Story
Between education and catastrophe
Cancer, terror and commerce
by Dr. Thanasis Bagatzounis, Ph.D.
Disease as political metaphor
Threat and violence have always been associated
with life-threatening diseases. In this context, the
word ‘infection’ has been used since the Soviet
Revolution up to World War II as the dominant
political metaphor for the spread of communism.
From Nixon to Bin Laden
With the Declaration of War on Cancer by Richard
Nixon in 1971, a systematic campaign against
the disease began. The media started intensifying
their “psychological warfare”, continuing to instill
fear into the masses.
“Sending Lenin into Russia is like sending a phial
containing a culture of typhoid or cholera to be
poured into the water supply of a great city’’ said
Winston Churchill. In this sense, he addressed a
centuries-long form of warfare: the biological.
After the victory of penicillin over the most important
infectious diseases, cancer with its sinister
connotation, became the dominant metaphor in
the anti-communist propaganda during the Cold
War. The terrorization of the masses had
just begun…
“Communism is like a malignant parasite that only
feeds on diseased tissue” wrote 1946 George
Kennan, American Diplomat in Moscow, in his
influential telegram, setting the basis for the US’s
aggressive containment policy against the Soviet
Union.
The first primitive ‘weapons’ against cancer, chemotherapy
and radiation, both derived from the
chemical and nuclear weapons, have been handed
over to the industry for commercialization.
Since then, cancer research has been driven more
and more into the development of new technologies
and drugs that could be patented and marketed.
In the meantime, precious little has been
invested in prevention − after all, it is not
patentable.
The “media-warfare” outlasted the Cold War and
its cancer rhetoric has become since September
11, 2001 the most important tool for the new
great enemy of the Western world: the Islamic
terrorism. “Islamic radicalism, rather than being
in retreat, has metastasized and spread across the
globe”, commented NYT reporter Mark Mazzetti
in 2006.
The Cold War has officially ended long time ago,
but the war against terrorism and cancer continues
more intensely than ever.
The infiltration of the industry
The Cancer Advocacy Movement and its emotional
awareness campaigns – sponsored by the pharmaceutical
and cosmetic industry – has caused a
kind of mass hysteria in recent years.

Cover Story
13
So, the war against cancer has achieved to
distract the masses from much more important
global issues: wars, climate change,
environment, poverty, hunger, and so on.
In the meantime, the Cancer Advocacy Movement
has evolved into a powerful lobby, representing
the interests of the pharmaceutical industry rather
than those of cancer patients.
The voices of outsiders calling for a ban
on carcinogenic chemicals and other
Although their revenues are good, “they are on
average not good enough to accelerate growth
and appropriate returns on investment for research,”
the newspaper Handelsblatt wrote in August
2018.
From the USA to Myanmar
Opening new markets for expensive anti-cancer
medication in low− and middle-income countries
is vital to the pharmaceutical industry, as the health
care market of high-income countries is saturated
and, more importantly, many ‘consumers’ are no
longer satisfied with its promises, turn their back
to the industry and seek alternative therapies.
In the above-mentioned countries, cancer incidence
is expected to increase over the next few
years, through the awareness-raising campaigns
and the introduction of screening programs, just
as it had happened in the richer countries over the
past three decades.
environmentally harmful products have been muted;
spectacular news from the pharmaceutical
industry and their henchmen, such as academic
institutions and scientific societies dominate the
mainstream media.
A new and extremely expensive immunotherapy,
for example, extends women’s lives with the
life-threatening diagnosis of triple negative metastatic
breast cancer for a few months. Reason
enough to celebrate this as a ‘breakthrough’ in
cancer therapy and open the way to more expensive
therapies.
The declared goal of the pharmaceutical
industry? Turning cancer into a chronic
disease, thus achieving higher “return on
investments”.
Meanwhile, the US Company Amgen – just
to mention one of the many promotions of
the pharmaceutical industry – is distributing
expensive $ 93 million cancer medication
to so-called “partner hospitals” and
“partner clinics” in Armenia, Cambodia,
the Dominican Republic, Ethiopia, Ghana,
Haiti, Honduras, India, Jamaica, Malawi,
Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan,
Paraguay, Senegal, Tanzania and Uganda.
This may be a legitimate marketing strategy, but
there is a deeper reason for the growing interest
in these countries: namely, conducting clinical trials…
Photo: © MarksMan Healthcare
An attempt to summarize the German article
& to translate the most important text passages
by Edit Engelmann

Venezuela: The new Vietnam?
In order to answer this question, ETHNO News spoke with Venezuelans in Munich, Guaidó supporters, Latin
American experts, professors, activists and members of international left-wing groups. Our interviews and our, as
much as possible, objective researches will be soon ready to be published*. By then, let us start with the recent
speech (30.01.2019) of Maduro as an introduction as well as a basis for a constructive dialogue.
“Let us not allow another Vietnam war in
my homeland”
I am Nicolas Maduro,
Constitutional President of the Bolivarian Republic of
Venezuela. I want to send a message to the people of
the United States to warn you about the communicational
and psychological war that was developed by the
international media and especially by the United States
against Venezuela.
A campaign of false images and mounted videos has
been prepared to justify a coup d’ etat in Venezuela
that has been set, financed and actively supported by
the Donald Trump administration − as the whole public
already knows.
Do not believe everything you see in the US media and
the press! I am telling this from my heart.
As they cannot make up that Venezuela and Maduro
have massive weapons of destruction so they could intervene
[ the American people ], they now invent lies
every day, false news to justify an aggression against
our country.
I call upon your conscience, I call upon your solidarity,
I call you to an awakening of the truth.
Let us not allow another war like Vietnam in Latin America.
If the government of the United States intends to intervene,
they will have a much worse Vietnam than you
could imagine.
We do not want violence. Do not allow it.
We are people of peace, proud of our history, proud of
Simón Bolivar and Hugo Chávez.
Venezuela has a solid democracy.
We have our own problems, as any other country, and
we will solve them by ourselves.
Our people deserve respect.
In our country there is the largest certified oil reserve in
the world.
And the eyes of those who lead the empire of the United
States want to put their hands on it, as they did in
Iraq and Libya.
That wealth belongs to us.
We are now certifying the world’s first gold reserve.
We have the fourth largest gas reserve in the world.
We are a country of great resources, both natural and
energetic.
This is the truth and this explains the constant attack
against Venezuela.
That’s why I call upon your conscience, I call upon
solidarity.
Do not let Donald Trump and the group of extremists
around him like John Bolton, Mike Pompeo, The CIA
and Mike Pence...
... do not [let them] impose their lies and their coup
against Venezuela.
Support the people of Venezuela in their struggle for
democracy.
I expect a lot from you, American citizens.
Here in Venezuela you have a brother.
I am an admirer of US history.
I also know [you] very well, I have had the opportunity
to ride a car through Boston, Philadelphia, Baltimore,
New York, and Washington.
I know your country in depth.
And I want to have relations of respect, closeness
and cooperation with the entire country.
You are a great country; you are much more [bigger]
than Donald Trump.
I want to have good relationships and solve our
problems through peaceful diplomacy.
I only ask for respect; respect for Venezuela.
And I want your support to avoid a war like Vietnam
− particularly here in America.
I ask for peace and respect for my people.
I am sure that we are going to follow the historical
path, because we are in the right place in history.
We are on the right side of history.
Thank you very much!

Venezuela: The new Vietnam?
Politics
15
Beyond The River...
Venezuelans in Munich* think nothing
of the above speech. They do not seem
to be persuaded by Maduro. On January,
23 they joined the demonstrations
that have been simultaneously held all
over the world (in Venezuela and in other ca.
250 countries). According to participants’ statements,
they share the same opinion with 80% of
the Venezuelan population. They accuse Maduro
inter alias of Venezuela’s corruption and illiberal
governance. They stubbornly insist on the fact
that he exclusively bears the blame for isolation
and poverty. They demand the – as they characterized
it – ‘abdication’ of Maduro and set their
entire hope on Juan Guaido who is supported by
USA and Europe.
*It refers to members and supporters of the based
in Munich Organization
Venezuela en Baviera e. V.
Teresita Oramas-Singer (V.i.S.d.P)
A message from the editorial board
As skilled ethno-journalists, we are servants of
the truth, which is − except for extreme situations
– never black or white. Truths and lies meet each
other at a grey intersection. To find this point in
the Venezuela issue is a big challenge. We will
stay tuned! Please, contact us in this regard.
* To be always up to date, visit www.ethnonews.com
Live News Coverage
& Photos
Cyclist of the World
Sakina Dipama

16
„Ich bin stark! Ich brauche nur
jemanden an meiner Seite“
München, 09.10.2018
„Einer der wichtigsten Filme des Jahres: A WOMAN CAPTURED“, lasen wir auf Facebook.
Die Nachricht schrieb nicht irgendjemand. Der Tipp kam aus Münchens Turan,
Ludwig Sporrer; dem Mann, der mindestens 2.500 Filme gesehen hat. Ein Grund, die
geplante Redaktionssitzung platzen zu lassen und uns sofort auf den Weg ins Monopol
Kino zu machen.
Marish und Regisseurin Bernadett Tuza-Ritter, A woman captured, © Ethno News
Der freischaffenden Regisseurin Bernadett ist es gelungen, aus Marish etwas Besonderes
zu machen. Aus dem Opfer wird eine gegenwärtige Heldin; eine moderne, weibliche
Frederick Douglass. Letzteres macht dennoch alles finsterer, als es bereits ist. Es war
nämlich das Jahr 1838, als es dem Abolitionisten gelang, sich aus der Sklaverei zu befreien.
Für die Frau aus dem benachbarten Ungarn kam die Freiheit im Jahr 2017.
Das Podium © Cyclist of the World, Ethno News

17
Eine gefangene Frau
Drei Frauen, ein Geheimnis, ein Traum, eine Kamera und
eine Wahrheit. Eine bittere Wahrheit. Hier, bei Bernadett
Tuza-Ritters Doku ist alles schockierend echt. Nur Marish,
der Name der Protagonistin, nicht. Den hat ihre Hausherrin
erfunden. Eine Sadistin, die die Ausweispapiere von
Marish konfisziert, sie in ihrem Haus einsperrt und den
ganzen Tag schuften lässt. Ohne Geld und Essen. Wenn
die 52-jährige müde von der täglichen Ausbeutung, Erniedrigung,
Entwürdigung und der Schlägerei ist, darf
sie rauchen und auf einem Sofa schlafen. Dort träumt die
Frau mit den tiefen Falten im Gesicht von ihrer fast verlorenen
Tochter und vor dem Tag, an dem sie wieder ein
freier Mensch, zumindest ein Mensch ist.
Europa, Deine Schattenseite!
Das Drama von Marish geschieht jeden Tag vor unseren
Augen und wird unter der Nase ihrer Folterin, die keinerlei
Reue zeigt, gefilmt. Doch Marish ist kein Einzelfall.
Weltweit können 45,8 Millionen Menschen nicht frei über
ihr Leben entscheiden. Jeden Tag werden Menschen zur
Arbeit gezwungen, ausgebeutet, vermietet und verkauft.
Im ‘Tatort’ Ungarn werden derzeit 22.500 Menschen versklavt.
Europaweit gibt es momentan 1,2 Millionen moderne
Sklaven und laut The Global Slavery Index 15.500
in Deutschland, dem reichen Land mit 48 Milliarden Euro
Überschuss in der Staatskasse.
Marish schafft es am Ende, die Flucht zu ergreifen
und in die Freiheit zu fliehen. Und Bernadett
erschafft ein großartiges Meisterwerk.
Was sie damit erreichen wollte? Sie selbst erzählt:
„Ich glaube [diese Geschichte] wird den Zuschauern
helfen, das Konzept häuslicher Sklaverei zu verstehen,
und mein Film soll ihnen für die Existenz dieses
gravierenden sozialen Missstands die Augen öffnen.
(…) Marishs Geschichte zeichnet das verstörende Bild
einer Gesellschaft, die sich ihrer Werte unsicher ist, in
der Menschenwürde leicht zu einer Ware verkommt.
Sie gibt uns aber auch Hoffnung, weil sie zeigt, dass
wenn Menschen einander Aufmerksamkeit schenken,
dies Leben retten kann. Vor allem aber ist A
WOMAN CAPTURED – EINE GEFANGENE FRAU
die Geschichte einer Ermächtigung, es ist die Geschichte
einer Frau, die ein großes Risiko eingeht, flieht
und die schrecklichen Dinge, die ihr widerfahren
sind, hinter sich lässt“. (Partisan Filmverleih, Berlin).
Fotos: © Official Trailer, A Woman Captured, 2018
Bernadett Tuza-Ritter, Éclipse Film, awomancaptured.com
Dies wurde mit schockierenden Fakten auch von den
Podiumsteilnehmerinnen im Anschluss an das Screening
bestätigt. Zu Gast v.l.n.r. (siehe Foto) Juliane Krause (Terre
des Femmes), Landtagsabgeordnete Gülseren Demirel
(DIE GRÜNEN), Christiane Kern (Vorsitzende der DGB
Frauen München), Regisseurin Bernadett Tuza-Ritter. Moderiert
hat Ludwig Sporrer (DOK.fest München).
Marish schafft es, die Flucht zu ergreifen,
Bernadett erschafft ein Meisterwerk
Normalerweise wirkt die Kamera auf Menschen abschreckend.
Vor ihr zögern sich die meisten, etwas Privates
preiszugeben. Doch zwischen Marish und der Regisseurin
läuft es anders. Die Frau, die 10 Jahre um ihre Freiheit und
Würde kämpft, fasst während der zweijährigen Filmarbeiten
Vertrauen. Jetzt ist sie nicht mehr alleine. Die Kamera ist
stets bei ihr. Hinter ihr steht die kreative Dokumentar-Filmemacherin
Bernadett Tuza-Ritter. Sie spricht mit Marish, sie
leidet mit ihr. Sie vergisst, dass sie die Regisseurin ist.
Wenn sie mit ihr redet, ist sie ein sensibler Mensch, der
ihr sogar während des Filmens beim Nähen hilft. „Ich bin
stark! Glaub mir. Ich brauche nur jemanden an meiner
Seite“ sagt die vom Schicksal getroffene Ungarin ihrer Vertrauensperson
Bernadett. Ihr Geheimnis enthüllt sie nur ihr.

18
BEKIM LUMI
Faleminderit and Falje!
Munich calls Pristina...
Emotions, goosebumps, deep sadness
and a teary-eyed audience in the overcrowded
theater Heppel & Hettlich.
This is how we could describe in a
few words the incredible moments
we experienced yesterday, being invited
to a unique event in honor of
Bekim Lumi. Për nder të Bekim Lumi…
You don´t know Bekim Lumi? No reason
to have a bad feeling. Though he was “the
most original, unique, intelligent and sophisticated
voice of the theater scene in Kosovo
and beyond”*, he belongs to the men who
was – unfortunately – recognized posthumously.
Especially, here in Munich, even though he
desperately wanted to play in a Bavarian
theatre, something that he tried for more
than a decade…
Even if he was, undoubtedly, a genius!
Nevertheless, Bekim Lumi is alive, when active theatre
people all over the world come together. Bekim
Lumi is alive, when the Western world becomes
aware of a place, risen from the ashes of a recent
war – Kosovo. Because Bekim Lumi was and is still
a remarkable chapter of the modern history of arts.
A proof of the fame Bekim Lumi gained instantly after his
death, is the above picture of a scene that is worldwide
unique, as Event Initiator Dr. Hawre Zangana (PhD in Performing
Arts) confirmed. Mr. Zagana analyzed the idea of
the stage ensemple to perform Lumis play as if their dead
director was alive by bringing his casket on stage. After
the performance, the actors and the audience accompanied
him to his last trip to the pantheon of the immortal
artists. According to Zangana, this is something that outruns
even the Heterotopia Theory of Michael Foucault.
His niece remembers the last moment she shared with
her uncle. It was a trip to the mountains. Suddenly,
he saw an abandoned bathtub that impressed him.
After a while, she saw the same bathtub on the
stage! It was the inspiration for his next work. So,
she realized that Bekim Lumis whole life was theatre.
koha.net
He was totally devoted to the theatre, that was his fane
and his house. His niece and his ensemple and many
people who knew, admired and loved him were also
present at the event. Present was also his mother, a
figure similar to the female protagonist of an ancient
Greek tragedy.
Even if it was a sad event, like a requiem. It was also
an occasion to come together and to pay tribute to a
special man who was discovered and introduced to the
German audience by Sabine Böhlau. Arts and Kosovo
are very dear to her big heart. Even today, she cannot
understand why Bekim Lumi had to suffer so badly from
the pain of his disease. On the picture, you see Sabine
embracing the important Columbian Director Otto
Novoa, Publisher of Ethno News Victoria Mali and the
Kurdish Doctor of Performing Arts Hawre Zangana.
* cit. by Jeton Neziraj, one of the most important Kosovan
playwright (Former Artistic Director of the National
Theatre of Kosovo)

19
Sie kennen Bekim Lumi nicht? Kein Grund,
ein schlechtes Gefühl zu haben. Obwohl er “die
originellste, einzigartigste, intelligenteste und
raffiniertste Stimme der Theaterszene im Kosovo
und darüber hinaus war” *, gehört er zu den
Menschen, die leider posthum erkannt wurden.
Vor allem hier in München, obwohl er unbedingt
in einem bayerischen Theater spielen wollte; was
er mehr als ein gutes Jahrzehnt lang versuchte...
Auch wenn er, zweifellos, ein Künstlergenie war!
Bekim Lumi ist jedoch lebendig, immer wenn aktive
Theaterleute auf der ganzen Welt zusammenkommen.
Bekim Lumi ist präsent, wenn die westliche
Welt dazu kommt, mehr über einen Ort zu
erfahren, der aus der Asche eines jüngsten Krieges
auferstanden ist − Kosovo. Denn Bekim Lumi
war und ist immer noch ein bemerkenswertes
Kapitel in der modernen Kunstgeschichte.
Ein Beweis für den Nachruhm, den Bekim Lumi
nach seinem Tod erlangt hat, ist das obige Bild einer
weltweit einzigartigen Szene, wie der Veranstaltungsinitiator
Dr. Hawre Zangana (promovierter
Theaterwissenschaftler) bestätigte. Herr Zagana
analysierte die Idee des Ensembles, Lumis Werk
vorzuführen, als ob der verstorbener Regisseur
am Leben wäre mit einer unglaublichen Geste:
Die Künstler brachten seinen Sarg auf die Bühne.
Nach der Aufführung begleiteten Schauspieler
und das Publikum Bekim Lumi zu seiner letzten
Reise in das Pantheon der unsterblichen Künstler.
Laut Zangana geht dieser Vorgang sogar über
Michael Foucaults Heterotopie-Theorie hinaus.
* Zitat von Jeton Neziraj, einem der wichtigsten
Theaterschaffenden in Kosovo.
Text
Victoria Mali
Photo
Grigoris Veriotis

20
Neueröffnung des
Iannis Nikou Painting Centers
in München
Iannis Nikou: Der bedeutende griechische Maler wird am 14.3.19 in München sein „Painting Center“
eröffnen. Fortan können Besucher die magische Welt des Malers auch in Deutschland erleben.
Α
m 14. März 2019 findet
die Neueröffnung des
„Iannis Nikou Painting
Centers“ in München statt.
Iannis Nikou, einer der bedeutendsten
griechischen Maler der
Gegenwart, wird bei dieser Gelegenheit
anwesend sein und dem
Münchner Publikum seine Malerei,
seine magische Welten und die Besonderheiten
seines Werkes vorstellen.
An diesem Abend wird auch
die Bronze Skulptur EVOLUTION
des Künstlers zu sehen sein, die
bislang noch nie außerhalb Griechenlands
gezeigt wurde.
Das „Iannis Nikou Painting Center“,
das 2016 in Griechenland gegründet
wurde, ist eine gemeinnützige
Organisation, die der Erhaltung
und Präsentation der Arbeit von Iannis
Nikou dient. Seit 2018 gibt es in
der Schleißheimer Straße 119
nun eine Münchner Dependance,
die von Mario Koulaouzidis geleitet wird
und die mit der Präsentation der ersten
Ausstellung am 14. März feierlich eröffnet
wird.
In diesem Showroom werden wechselnde
Präsentationen zu sehen sein, die
das vielfältige Oeuvre von Iannis Nikou
(bestehend aus über 3.000 Ölgemälden
und Zeichnungen), einem Hauptvertreter
des magischen Realismus
in Griechenland, in allen Facetten
zeigen.
Seine Gemälde, die teilweise überdimensionale
Formate (bis zu 5 x 2 m)
aufweisen, lassen sich thematisch
zusammenfassen, so gibt es
einen Romantischen Zyklus, den
Allegorischen Zyklus, die Welt
der Engel, den Biblischen Zyklus,
den Mittelalterlichen Zyklus, den
Mythologischen Zyklus, den Historischen
Zyklus, die Meerlandschaften
und Seeschlachten, den
Modernen Zyklus, die Abstrakten
sowie Porträts.
Daneben spielt in Iannis Nikou
Arbeit das Medium der Zeichnung
eine wichtige Rolle. Es gilt
als „lebendig, empfindsam, bewegend“
und bildet „eine solide
Basis für seine Ölgemälde,
während sie ihn gleichzeitig als
Großmeister der Gestaltung ausweisen“
(Dr. Dora Rogan, Kunsthistorikerin,
“Art and Living”,
Magazin, Athen 1996).
Text: Iannis Nikou Painting Center

Iannis Nikou studierte von 1965
bis 1970 Malerei an der Schule
für Malerei in Athen, unter G.
Mavroides, N. Nikolaou, Y.
Moralis (Malerei) und E. Voila
(Mosaikkunst). Zeitgleich
absolvierte er die Schule für
Theater und Film in Athen, wo
er Schauspielerei und Bühnenbildgestaltung
erlernte. Er arbeitete
an Fresken und gestaltete
Bühnenbilder und Kostüme für
Theateraufführungen.
1982 wurde er ausgewählt, um
Griechenland in der Ausstellung
„150 Junge Maler der Gemeinschaft”
der EU zu vertreten.
1984 präsentierte der Filmregisseur Dimitris Arvanitis,
Iannis Nikous Arbeit in dem Kurzfilm “Surrealismus in der
griechischen Malerei”. Der Film gewann den ersten Preis in
der Genrekategorie beim Filmfestival in Thessaloniki.
Während Iannis Nikou in Italien lebte und arbeitete wurde
er 1985 mit dem Preis der Region Umbrien und des Tourismusministeriums
ausgezeichnet. 1987 verlieh ihm das Internationale
Kunstkomitee von Lugano den Titel eines „Magis
2016 wurden drei Werke vom
Biblischen Zyklus auf offiziellen
5$ Silber Gedenkmünzen von
Cook Island verewigt.
Iannis Nikou Arbeiten wurden
bislang in zahlreichen Ausstellungen,
Kunstmuseen und
Privatsammlungen gezeigt:
u.a. in Griechenland (Athen,
Thessaloniki), Italien (Mailand,
Brescia, Genua, Rom, Spoletto,
Todi, Rom, Turin, Savona),
Kanada (Toronto), Schweiz (Basel),
Frankreich (Paris), Malta,
Vereinigte Staaten (New York),
Belgien (Antwerpen, Brüssel)
und Zypern (Nicosia). Sein
Werk findet zudem Erwähnung
in Lexika und Kunstbüchern.
sters” mit der besonderen Beigabe eines „Protagonisten
für Italienische Kunst”. 1988 nahm er in Rom an
der 7. Europäischen Biennale teil, wo er einen Preis für
seine Zeichnungen gewann. Im gleichen Jahr wurde
ihm auch ein besonderer Preis der UNICEF verliehen.
Nachdem der Künstler Italien verlassen hatte, ging er
nach Griechenland zurück, um sich seinen Traum zu
erfüllen: So naturnah wie möglich zu leben.
Weitere Informationen unter
www.iannisnikou.com
Kontakt: Marios Koulaouzidis
E-Mail:
painting-center@iannisnikou.de
That was a difficult decision!
More than 90 Munich
museums, collections,
galleries and churches
invited on October 20,
2018 within the 20th Long
Night of Munich’s Museums
visitors to discover
rarer treasures. No matter
if they were interested in
art, cultural and political
history, natural sciences,
technology or geography,
the vast variety on offer
provided something magnificent.
Nevertheless, the unique
exhibits of the Museum
Five Continents (Museum
Fünf Kontinente) fascinated
Ethno News. Thus, we
stayed almost all night
long there and prepared
a wonderful video for you.
Watch it!
Die 20e Lange Nacht der Münchner Museen
© Museum Fünf Kontinente
Open this link: www.ethnonews.com/news/ethno-munich-by-night
Or scan this QR Code:

22
History
Frauen in der Revolution
In seinem Artikel 1 „Frei zu sein“ fragt sich Joachim Käppner, warum Deutschland im Vergleich zu anderen
westlichen Staaten sich immer mit den Freiheitsbewegungen seiner Geschichte so schwertat.
Die Frage kann ich nicht beantworten. Was ich aber weiß, ist das es sehr lange dauert, bis man
Kämpferinnen und Kämpfer − die in ihrer Zeit als verräterische Staatsfeinde galten − eines Tages
zu Heldinnen und Helden macht. Erinnerungskultur ist eben ein langer und harter Prozess. Sie ist
wie ein Garten, der stets und dringend Pflege braucht. Und früher oder später „blühen die Maien
bei kalter Winterszeit“. Doch wer sich mit historischen Ereignissen auseinandersetzt, stellt fest, dass
die Anerkennung von Heldentaten nicht nur zeit-, sondern auch geschlechtsabhängig ist. Dabei
hatten die Frauen, wie Sie im folgenden Artikel lesen, immer was zu sagen. Hart und herzlich…
1 SZ, Nr. 253, Samstag/Sonntag, 3./4. November 2018 Text: Johanna Panagiotou, Fotos: Ethno News
Die Gleichstellung der Frau hängt einzig und allein von ihrer ökonomischen
Selbständigkeit ab. Wir sind die gleichberechtigten Kampfgenossinnen der
Männer – und nicht eure Lohndrückerinnen
Sabine Bollenbach als Clara Zetkin
Revolution… Da muss ich nochmal einhalten: Wir Ligafrauen waren und
sind Gegnerinnen von Gewalt und Kriegen. Für uns Pazifistinnen ist Revolution
nur dann akzeptabel, wenn sie unblutig abgeht.
Heidi Meinzolt als Anita Augspurg
Wir wollten keine Attentate! Aber die zaristischen Horden waren bewaffnet.
Und der rassistische Mob trieb sich auf den Straßen immer mörderischer.
Wir mussten uns verteidigen. Der Blutsonntag im Januar 1905 war das Zeichen.
Cornelia Naumann als Sarah Sonja Lerch

1918 / 1919
History
23
Vor 100 Jahren endete der Erste Weltkrieg. An seinem Ende stand eine Revolution; im Rahmen dieser
verkündete Kurt Eisner den Freistaat Bayern. Eingeführt wurden das Frauenwahlrecht und der Acht-Stunden-Tag.
Doch die Frauen dachten an mehr. Mehr Rechte, mehr Freiheit, paritätische Mitbestimmung.
Im Sinne eines Gedenkens an das Ende des Ersten Weltkriegs luden die Internationale Frauenliga
für Frieden und Freiheit/IFFF und die Rosa-Luxemburg-Stiftung Bayern dazu ein, sich mit bedeutenden
Frauen- und Friedensaktivistinnen zu beschäftigen und einen Bogen in unsere Zeit zu schlagen.
Im Mittelpunkt standen mutige Frauen, die Kriege entschlossen abgelehnt haben, egal wo und von wem
sie geführt wurden. Dabei sind ihre Forderungen nach Ächtung militärischer Einsätze und dem Verbot von
Waffen- und Waffenexporten erschreckend aktuell. Zur Handlung: In einem Wartesaal treffen sich am
Ende des ersten Weltkrieges sechs* Frauen, die − im Umsturz der Verhältnisse − eine besondere politische
Rolle spielen. Sie erzählen von ihrem Leben, ihrer Arbeit und ihrem Kampf um Gleichberechtigung.
* Christiane Hauck als Gabriele Kätzler war an dem Abend leider nicht da.
Dann sieh, dass Du Mensch bleibst! Mensch sein, ist vor allem die Hauptsache.
Und das heißt, fest und klar und heiter sein. Ja, heiter! Trotz all’ dem.
Denn das Heulen ist Geschäft der Schwäche.
Julia Killet als Rosa Luxemburg
Als Hilfslehrerin an verschiedenen Orten in Oberbayern und München begriff
ich die Chancenlosigkeit der Kinder aus armen Arbeiter- und Bauernfamilien.
Das erlebte Kinderelend hat mich politisiert.
Irmgard Hofer als Toni Pfülf
Die konservative Presse nennt mich “die jüdische Salon-Bolschewistin aus
dem Ghetto von Bogenhausen”. Na ja, diese “Salon-Bolschewistin” kann immerhin
einige der “Salon-Damen” für die Friedensbewegung gewinnen.
Sibylle Dippel als Constanze Hallgarten

24
History
REST IN PEACE
Story: Grigoris Veriotis
Historical & political background:
Johanna Panagiotou, née Mamali
Thalia feels ultimately relieved. We met her in the 1980s
living with her sister in a small Zagori village in Epirus.
Loneliness never scared her. She learned to cope with
it since the early 1940s.
Back then, she was a young woman, fallen in love with Orestis.
The Greek soldier was one of the 7.948 who died during the Greco-Italian
War, taken place from 28 October 1940 to 23 April
1941 on the Albanian front. Unidentified, uncried, unburied.
After the undignified death of her first love, Thalia decided
to remain single. Her sister Aspasia stood by her and
stayed single too. For them, and for many other people who
suffered the same fate, justice came finally, after 78 years!
The Diplomacy
Nikos Kotzias seems to take seriously his function. And he goes
even further, as he has the courage to bring himself face to face
with open wounds of his nation. One of them was the exhumation,
search for the remains, identification and burial of the soldiers
that past in the Albanian mountains during the 1940-1941
Greek-Italian war. This was a long-standing Greek demand that
has been successfully enforced by the Minister for Foreign Affairs.
“It was the result of two long rounds of grueling negotiations
with the Albanian side, as part of an effort to resolve outstanding
issues between the two countries, one held in November
2017 on Crete and the second in January 2018 in
Korçë.” (Tasos Kokkinidis, Greek Reporters, Oct 12, 2018).
On October 12, 2018, at a decent funeral ceremony in the
newly built cemetery of the Albanian village Dragoti in Këlcyrë,
the fallen soldiers at that time received finally a proper burial*.
Notes
* 578 soldiers who had been killed during the WW II in Albania
were buried haphazardly, which is − based on the
Greek tradition since ancient times − completely unacceptable.
** Meanwhile, Foreign Minister Nikos Kotzias resigned after a
clash with Defense Minister Panos Kammenos over the agreement
made with FYROM. The later resigned as well.

AFTER 78 YEARS
History 25
1
2
3
At the age of 93, Thalia can now put a flower
on a place of war and lost love. She deserves it.
Photos
1. Greece, 1940. Mother says goodbye to her son, a soldier on
the Albanian front. Copyrights: Ministry of Foreign Affairs, Diplomatic
and Historical Archive Department
2. Thalia in the early 1980s. Copyrights: Personal TV archive of
Grigoris Veriotis
3. Supremely emotional scenes during the ceremony.
Copyrights: EpirusTV

26
History
No guns, no blood.
Revolution succeeded!
Copyrights: 1918: © Franz Xaver Hartl, Stadtarchiv München - Fotosammlung, PK-Erg-09-0274
Die handschriftlich vermerkte Datierung ist falsch (muenchen.de) / 2018: © Grigoris Veriotis, Ethno News by Jopa
Theresienwiese in Munich. Most people associate this place with world’s biggest beer
festival, the Oktoberfest. But even after 100 years it remains hardly unknown that this
was the historical starting point of an unbloody revolution that took place in November
7, 1918. It is known as the peace rally (Friedenskundgebung) on Theresienwiese which
contributed to the establishment of Democracy, the benefits of which we enjoy up to now.
In order to understand the tremendous success of the November Revolution, we primarily
have to put ourselves in the circumstances at that time and seriously deal with what
people actually demanded in 1918.
The majority of the Germans desperately wanted following three things:
1. To stop the War
2. To end the Monarchy
3. To democratize the Constitution
An attempt to pick and impart the most important historical events with original photo material for a wide audience by
Johanna Panagiotou, née Mamali, PhD Candidate at LMU, American Studies (postwar history)

History 27
In this article we are concerned
with the first point
How did Germans experience
the World War I?
The Occasion..
The occasion: The assassination of Franz
Ferdinand of Austria and his wife Sophie,
Duchess of Hohenberg in June 28, 1914 in
Sarajevo by © Gavrilo Princip
Felix Schwormstädt & Franz Ferdinand’s
blood-stained uniform, Author unknown, LIFE
Magazine, from an earlier, unnamed source
The Declaration
Of The
War On Serbia

28
History
1. The official declaration in the extra Issue of
Wiener Zeitung on July 28, 1914. Five day before
(23.7.14), the Austrians issued Serbia an
ultimatum after having insured the “Nibelungentreue”
(an absolute, unquestioning, excessive
and potentially disastrous loyalty) by the
Germans. 2. “Serbien muss sterb[i]en! (“Serbia
must die!”; last word altered to rhyme). The propaganda
caricature depicts Austria crushing the
ape-like Serb” (Wikipedia). 3. Unter den Linden
(a historical boulevard in Berlin) 31.7.18: An officer,
accompanied by soldiers and drums, makes
the declaration public (Chronik der Deutschen
by Christian Zentner, p. 282)
Hitlers Enthusiasm
Adolf Hitler under the gathered crowd in front of the Feldherrnhalle (Odeonsplatz, old town of Munich)
one day before the Declaration. The media at that time made worldwide multiple copies of this photo,
shot by Heinrich Hoffmann (Hitlers personal Photograph). In the context of the November Revolution,
this photo also plays a crucial role, if we take into consideration that the achievement of the Revolution
was the Establishment of the Weimar Republic (1918–1933). During this era, the land experienced a
relative stability (see “Golden Twenties”), a growing economy and a consequent civil unrest. Regrettably,
the conservative monarchist Paul von Hindenburg was the Reichspräsident of the Weimar Republic who
appointed Hitler as chancellor in 1933. This was beyond all doubt the shady side that sometimes completely
eclipsed all previous historical efforts of the Germans to find their way to Democracy.

History 29
The Nation Was Soaked
And Financed The War
The Role Of The SPD
“Times are hard, but the victory is for sure” is depicted
on this propaganda poster with Hindenburg
(left), who was very popular, in order to convince its
civils to sign for the credits (right). “The army and the
fleet expects this from you!”. The state cashed in this
way quasi 100 Million D-Mark from the war credits.
Additionally, it introduced taxes in 1916 and promoted
for further loans. Copyrights: OB C. Wolf &
Sohn München & Die Deutschen by Lingen, p. 337
The Outsiders...
Even the Social Democratic Party voted the
war credits. Here is the explanation as it was
puplished in the extra issue of the »Vorwärts«,
4. 8.1914.
Brutality and Propaganda
The only one who did not vote from the Socialists
the war credits was Karl Liebknecht. He resigned in
1916 from the party and, together with Rosa Luxemburg,
founded the Spartakusbund.
Germans had a very bad reputation during the
WWI. Rumors had been spread among that
soldiers even chopped children’s hands. Die
Deutschen by Christian Zentner, p. 286

30
Interreligious Dialogue
Christmas For All
Against hate, superiority complex, privileges, ignorance and apathy, it is now − more necessary
than ever − to keep the Christian-humanitarian tradition alive in order to (re)activate
those moral and human reflexes and stand in solidarity with our sisters and brothers all over
the place. It is a tough job, but in the same time the price of owning everything life has to offer.

Interreligiöser Dialog
31
Weihnachten für alle
Gegen Hass, Überlegenheitskomplex, Privilegien, Ignoranz und Apathie ist es
jetzt, notwendiger denn je, die christlich-humanitäre Tradition einzusetzen, um
jene moralischen und menschlichen Reflexe zu (re)aktivieren und solidarisch an
der Seite unserer Geschwister und Brüder aller Kulturen zu stehen. Es ist ein harter
Job; aber es ist der Preis dafür, dass uns alles gehört, was das Leben schenkt.”

32
Interreligious Dialogue
Being full of Christmas Spirit is when you celebrate
together with people of all religions, all cultures
and share unlimited love” thought the initiators of a
special event: the lighting and decorating of a fishing
boat an-chored in Beacharena.
Behind the idea are people who are completely different,
but have one thing in common: they are unconventional
and always want to be on the ball. In this
sense, Ethno News publisher Victoria Mali, Archpriest
Apostolos Malamoussis and tennis instructor Christos
Theodosiadis, wanted to revive an old Greek Christmas
tradition in Bavaria.
The ritual goes back to a time, where children − in
memory of their supposedly lost fathers who were
sailors − manufactured a wooden ship, decorated it,
shone a light on it and then sang Christmas carols for
their dads.
Further, the practice shows the emotional attachment
of people from the South to the sea. Moreover, Jesus
is the port of their life, which they always try to
reach by the ship of hope as long
as they live. But even after death, the journey to eternity
continues − according to Greek and Roman mythology
− by boat.
Last but not least, the element of water has nowadays
another dimension as it reminds on the growing
tensions in the Aegean Sea as well as on people
who died in the Mediterranean, which turned into Europe’s
graveyard.
However, Christmas is not only a time of reflection,
but also the feast of love. The Christian charity and
especially the love for dissenters was shared together
with Muslims, Yazidis, animists, agnostics and atheists
all over the world under the motto “Christmas For All”.

Interreligiöser Dialog
33
Wozu sind eigentlich Weihnachten da, wenn nicht,
um Menschen aller Religionen und Kulturen
zusammen zubringen?”, dachten sich die Initiator_
innen einer besonderen Aktion: der Beleuchtung und
des Schmückens eines Fischerbootes, das in Beacharena
vor Anker liegt. Ganz im Sinne des Weihnachts
geistes…
Hinter der Idee stehen Menschen, die völlig unterschiedlich
sind, doch eines gemeinsam haben:
Sie können mit Konventionalität nichts anfangen und
wollen stets am Ball bleiben. In diesem Sinne wollten
Verlegerin Victoria Mali, Erzpriester Apostolos Malamoussis
und Tennislehrer Christos eine alte bayerische
Tradition auf bayerischem Boden wiederbeleben.
Das Ritual geht zurück in eine Zeit, wo Kinder als
Andenken an ihre Väter − die Seeleute waren und
vielleicht nie wieder sehen würden – ein Schiff aus
Holz anfertigten, es verzier ten, beleuchteten und anschließend
für sie Weihnachtslieder [Kalanta] sangen.
Des Weiteren ist Jesus der Hafen ihres Lebens, den
sie stets mit dem Schiff der Hoffnung und der Liebe
versuchen, zu erreichen, solange sie leben. Aber
auch nach dem Tod geht die Reise in die Ewigkeit laut
griechischer und römischer Mythologie mit eine Boot
weiter.
Angenommen, dass das Element Meer jedoch eine
andere Dimension heute hat, wurde damit auch
an Menschen erinnert, die in den letzten Jahren im
Mittelmeer – Europas Friedhof − ums Leben kamen.
Weihnachten ist aber nicht nur eine Zeit des Nachdenkens,
sondern auch das Hochfest der Liebe.
ie Nächstenliebe und insbesondere die Liebe für
D den Andersdenkenden wurde unter dem Motto
„Christmas For All“ zusammen mit Muslimen, Jesuiten,
Animisten, Agnostikern und Atheisten gefeiert.

34
Wall
of
© Sokratis Georgiadis
Herzlich willkommen zu unserer Rubrik „Wall of Fame“,
die wir für alle Fotografie-Begeisterten initiiert haben.
Eigentlich geht es ganz einfach. Sie schicken uns Ihr
Lieblingsfoto, das Sie in irgendeinem Ort dieser Welt
geschossen haben und wir hängen es hier, an unsere
Ruhmeswand. Ende des Jahres werden wir die Gewinner_
innen und ihre Preise bekannt machen. Das Kriterium?
Es soll ein außergewöhnliches Bild sein, das
großes Aufsehen erregen kann. Schauen Sie sich hierzu
die Bilder von Sokratis Georgiadis an. Sind die
Weihnachtsbäume in Malediven, oder der Affe, der in
Sigiriya (Sri Lanka) sich selbst im Spiegel sieht, nicht
beindrückend? Da unser Hauptthema „Spieglein,
Spieglein an der Wand“ war, legen wir Ihnen
auch zwei Fotos aus unserem Archiv ans Herz. Das
eine wurde in Burkina Faso (Westafrika) gemacht und
zeigt ein Taxi, das uns eigentlich in voller Sicherheit an
das Fahrziel gebracht hat. Auch wenn das in Europa
obligatorische Spieglein auf beiden Seiten fehlte. Das
andere zeigt ein Mädchen, das sich mit einer traditionell
bekleidenden Puppe in einem ethnologischen Museum
in Kyustendil identifiziert. Ferner muss das Bild
technisch und künstlerisch anspruchsvoll sein. Dazu
passt das Foto aus New York von Chris Becker hervorragend.
© ETHNO News

Fame
35
© Chris Becker
© Sokratis Georgiadis
© ETHNO News