You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.derrystrabane.com/gaeilge
<strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2019</strong><br />
Irish Language Week <strong>2019</strong><br />
Is féile idirnáisiúnta í <strong>Seachtain</strong> <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> a dhéa<strong>na</strong>nn ceiliúradh ar an<br />
Ghaeilge. I mblia<strong>na</strong> tá lúchair ar Chomhairle Chathair Dhoire agus<br />
Cheantar an t<strong>Srath</strong>a Báin bheith ag obair i gcomhar le páirtithe<br />
leasmhara sa phobal le clár imeachtaí a chur ar fáil sa cheantar a<br />
spreagann foghlaim agus úsáid <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong>. Seo bliain mhór fosta, mar<br />
gur fhógair UNESCO go mbeidh <strong>2019</strong> i<strong>na</strong> Bliain Idirnáisiúnta<br />
Theangacha Dúchasacha, rud a chiallaíonn go bhfuil deis uathúil againn<br />
chun ceiliúradh a dhéa<strong>na</strong>mh ar ár dteangacha dúchasacha mar chuid<br />
d’éagsúlacht chultúrtha an domhain mhóir.<br />
Irish Language Week is an inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l festival which celebrates the<br />
Irish language. This year, Derry City and Strabane District Council is<br />
delighted to partner with a range of stakeholders in the local<br />
community to deliver a diverse programme of events designed to<br />
provide opportunities to learn and use the Irish language throughout<br />
the city and district. UNESCO has also declared <strong>2019</strong> the Inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l<br />
Year of Indigenous Languages, which presents us with a unique<br />
opportunity to celebrate the important contribution indigenous<br />
languages make to the rich cultural diversity of the world.
Lúcháir Leabhar<br />
Aoine 1 Márta <strong>2019</strong><br />
11am – 1pm<br />
Halla <strong>na</strong> Cathrach, <strong>Doire</strong><br />
Imeacht draíochtúil scéalaíochta agus scríbhneoireachta do Ghaelscoilean<strong>na</strong> an cheantair leis an chéad chomhalta um litríocht pháistí ó Thuaidh,<br />
Máire Zepf, ar<strong>na</strong> eagrú ag Comhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an t<strong>Srath</strong>a Báin le tacaíocht ón Mhéara an Comhairleoir John Boyle chun<br />
ceiliúradh a dhéa<strong>na</strong>mh ar Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2019</strong> agus Lá Domhanda <strong>na</strong> Leabhar. Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
The Delight of Books<br />
Friday 1 st March <strong>2019</strong><br />
11am – 1pm<br />
Guildhall, Derry<br />
A joint celebration of Irish Language Week and World<br />
Book Day <strong>2019</strong> featuring a magical storytelling and<br />
creative writing workshop for Irish medium schools from<br />
the city and district in the company of NI’s First Fellow for<br />
Children’s Literature Máire Zepf. Supported by the Mayor<br />
of Derry City and Strabane District Council, Cllr John<br />
Boyle. Further information: gaeilge@derrystrabane.com
Preab-Ghaeltacht agus Seisiún Ceoil<br />
Aoine 1 Márta <strong>2019</strong><br />
Preab-Ghaeltacht: 8pm – 10pm Seisiún Ceoil: 8pm - mall<br />
Tábhairne Christy, <strong>An</strong> <strong>Srath</strong> <strong>Bán</strong><br />
Tuilleadh eolais: Seán Ó Daimhín: 07912662796<br />
Pop-up Gaeltacht and Music<br />
Session<br />
Friday 1 st March <strong>2019</strong><br />
Pop-Up Gaeltacht: 8pm – 10pm<br />
Music session: 8pm to late<br />
Christy’s Bar, Strabane<br />
Further Information: Seán Ó Daimhín: 07912662796<br />
A joint celebration of Irish Language Week and World Book Day <strong>2019</strong><br />
featuring a magical storytelling and creative writing workshop for Irish<br />
medium schools from the city and district in the company of NI’s First<br />
Fellow for Children’s Literature Máire Zepf. Supported by the Mayor of<br />
Derry City and Strabane District Council, Cllr John Boyle. Further<br />
information: gaeilge@derrystrabane.com
Lá Idirnáisiúnta <strong>na</strong> mBan<br />
Aoine 8 Márta <strong>2019</strong><br />
11am – 1pm<br />
<strong>An</strong> Croí, Cultúrlann Uí Chanáin, <strong>Doire</strong><br />
Déanfaidh Comhairle Chathair Dhoire agus Cheantar an t<strong>Srath</strong>a Báin ceiliúradh ar Lá Idirnáisiúnta <strong>na</strong> mBan, le tacaíocht ó Óige 19 agus i gcomhar le<br />
daltaí ó <strong>na</strong> meánscoilean<strong>na</strong> áitiúla atá ag déa<strong>na</strong>mh staidéar ar an Ghaeilge. Beidh io<strong>na</strong>daithe ó earnáil <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> i láthair agus is deis iontach í seo<br />
do rannpháirtithe bualadh le hio<strong>na</strong>daithe le gairmeacha agus deisean<strong>na</strong> i saol <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> a phlé. Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
Inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l Women’s Day<br />
Friday 8th March <strong>2019</strong><br />
11am – 1pm<br />
<strong>An</strong> Croí, Cultúrlann Uí Chanáin, Derry<br />
Derry City and Strabane District Council, with support<br />
from Youth 19, will host a special event to celebrate<br />
Inter<strong>na</strong>tio<strong>na</strong>l Women’s Day along with Irish language<br />
students from local secondary schools who will get the<br />
opportunity to discuss careers and opportunities with the<br />
Irish language featuring representatives from the Irish<br />
language sector. Further Information:<br />
gaeilge@derrystrabane.com
Éigse Cholm Cille<br />
Dánta Diaga Uladh: <strong>An</strong> Fhilíocht Chráifeach<br />
8-9 Márta <strong>2019</strong><br />
Ollscoil Uladh, Coláiste Mhig Aoidh, <strong>Doire</strong><br />
Filleann Éigse Cholm Cille agus Dánta Diaga Uladh faoi chaibidil. Osclófar imeachtaí go hoifigiúil ag 7.30pm sa Mhionhalla, Foirgneamh MD, ag<br />
Coláiste Mhig Aoidh agus ag 8:00pm beidh príomhchaint <strong>na</strong> hÉigse ann leis an Ollamh Río<strong>na</strong>ch Uí Ógáin. Clár iomlán caintean<strong>na</strong> ar an Satharn 9ú<br />
Márta ag tosú ag 10am i dTeach Aberfoyle. Fáilte roimh chách. Tuilleadh eolais: Dr Peter Smith, pj.smith@ulster.ac.uk<br />
Éigse Cholm Cille<br />
8 th – 9 th March <strong>2019</strong><br />
University of Ulster, Magee College, Derry<br />
Éigse Cholm Cille returns to explore Ulster’s sacred poetry. The opening<br />
talk with Professor Río<strong>na</strong>ch Uí Ógáin takes place at 7:30pm at the<br />
Minor Hall, Building MD, Magee College, Ulster University. A full<br />
programme of talks will take place from 10am at Aberfoyle House.<br />
Further information: Dr Peter Smith, pj.smith@ulster.ac.uk
Seoladh Leabhair<br />
Seoladh Leabhair: Sliocht ar Thír <strong>na</strong> Scáth agus Gaois <strong>na</strong> nAoisean<strong>na</strong><br />
11 Márta <strong>2019</strong>, 7pm<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, <strong>Doire</strong><br />
Seolfaidh Coiscéim dhá leabhar nuafhoilsithe i gCultúrlann Uí Chanáin, <strong>Doire</strong>: cuirfidh Risteard Mac Gabhann a leabhar; Gaois <strong>na</strong> nAoisean<strong>na</strong> i láthair<br />
agus cuirfidh an tAthair Oilibhéar Ó Croiligh leabhar Bhreandán Uí Dhoibhlin; Sliocht ar Thír <strong>na</strong> Scáth i láthair. Beidh <strong>na</strong> leabhair ar fáil ag an seoladh<br />
ar lascaine. Tuilleadh eolais: ogmios@virginmedia.com<br />
Book Launch<br />
Book Launch:<br />
Sliocht ar Thír <strong>na</strong> Scáth and Gaois <strong>na</strong> nAoisean<strong>na</strong><br />
11 th March <strong>2019</strong>, 7 pm<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, Derry<br />
Coiscéim will launch two newly published books in Cultúrlann<br />
Uí Chanáin, Derry. Risteard Mac Gabhann will present his<br />
book; Gaois <strong>na</strong> nAoisean<strong>na</strong> and Fr. Oilibhéar Ó Croiligh will<br />
present Breandán Ó Doibhlin’s book; Sliocht ar Thír <strong>na</strong> Scáth.<br />
The books will be available at a discounted rate at the launch.<br />
Further information: ogmios@virginmedia.com
Scéal <strong>na</strong> mBallaí: 400 Bliain<br />
14 Márta <strong>2019</strong><br />
Leabharlann <strong>na</strong> Cathrach, Sráid an Fheabhail, <strong>Doire</strong><br />
11am – 1pm<br />
Eagróidh Libraries NI imeacht speisialta i gcomhar le Comhairle Chathair<br />
Dhoire & Cheantar an t<strong>Srath</strong>a Báin chun ceiliúradh a dhéa<strong>na</strong>mh ar Walls<br />
400 agus ar Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2019</strong>. Beidh an chéad chomhalta do<br />
litríocht pháistí, Máire Zepf i láthair le ceardlann speisialta a chur i láthair<br />
a mhúsclóidh samhlaíocht <strong>na</strong> bpáistí ar an ábhar.<br />
Tuilleadh eolais: gaeilge@derrystrabane.com<br />
Story of the Walls: 400 Years<br />
14 th March <strong>2019</strong><br />
Central Library, Foyle Street, Derry<br />
11am – 1pm<br />
Libraries NI, in collaboration with Derry City and Strabane District<br />
Council, will organise a special event to celebrate Walls 400 and Irish<br />
Language Week <strong>2019</strong>. Máire Zepf, NI’s first fellow for children’s writing<br />
will deliver a special workshop to awaken the children’s imagi<strong>na</strong>tions on<br />
the topic. Further Information: gaeilge@derrystrabane.com
Imeachtaí Chultúrlann Uí Chanáin<br />
1-17 Márta <strong>2019</strong><br />
Cultúrlann Uí Chanáin, <strong>Doire</strong><br />
Seoladh Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> le Ciorcal Comhrá<br />
1 Márta <strong>2019</strong><br />
12.30 pm – 3.30 pm<br />
Dianchúrsa an Fháinne<br />
9 Márta <strong>2019</strong><br />
10 am – 4 pm<br />
£15<br />
Blaschúrsa <strong>Gaeilge</strong> do Ghlanfhoghlaimeoirí<br />
9 Márta <strong>2019</strong><br />
1.30 pm – 4 pm<br />
£10<br />
Cúrsa Cruinnis<br />
9 Márta <strong>2019</strong><br />
10 am – 1 pm<br />
£10<br />
Scéim an Fháinne<br />
11 & 12 Márta <strong>2019</strong><br />
Launch of Irish Language Week followed by Conversation Circle<br />
1 st March <strong>2019</strong><br />
12.30 pm – 3.30 pm<br />
Intensive Course – Fáinne<br />
9th March <strong>2019</strong><br />
10 am – 4 pm<br />
£15<br />
Irish Language Taster Course for Complete Beginners<br />
9 th March <strong>2019</strong><br />
1.30 pm – 4 pm<br />
£10<br />
Accuracy Course for Advanced Learners<br />
9th March <strong>2019</strong><br />
12.30 pm – 3.30 pm<br />
£10<br />
Fáinne Scheme<br />
11 th & 12th March <strong>2019</strong>
Scannán – Black 47<br />
14 Márta <strong>2019</strong>, 8 pm<br />
Saor<br />
Film Night – Black 47<br />
14 th March <strong>2019</strong>, 8 pm<br />
Free<br />
Seisiún Teaghlaigh<br />
16 Márta <strong>2019</strong><br />
Family Session<br />
16 th March <strong>2019</strong><br />
Lá Spraoi<br />
17 Márta <strong>2019</strong><br />
12 pm – 4 pm<br />
Fun Day<br />
17 th March <strong>2019</strong><br />
12 pm – 4 pm<br />
Dialann Sheachtain <strong>na</strong> <strong>Gaeilge</strong> <strong>2019</strong><br />
DÁTA - DATE<br />
Aoine 1ú Márta<br />
Friday 1 st March<br />
11am – 1pm<br />
IMEACHT - EVENT<br />
LÚCHÁIR LEABHAR<br />
THE DELIGHT OF BOOKS<br />
Halla <strong>na</strong> Cathrach, <strong>Doire</strong><br />
Guildhall, Derry<br />
Teagmháil - Contact: Erin Hamilton, Oifigeach <strong>Gaeilge</strong>, Comhairle Chathair Dhoire & Cheantar an t<strong>Srath</strong>a Báin,<br />
Irish Language Officer, Derry City and Strabane District Council, T: 028 71 376 579, gaeilge@derrystrabane.com<br />
Aoine 1ú Márta<br />
SEOLADH SEACHTAIN NA GAEILGE LE CIORCAL COMHRÁ<br />
Friday 1 st March<br />
LAUNCH OF IRISH LANGUAGE WEEK FOLLOWED BY A CONVERSATION CIRCLE<br />
12.30 pm – 3.30 pm Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Mórshráid Shéamais, <strong>Doire</strong>, BT48 7DF<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Great James Street, Derry, BT48 7DF<br />
Teagmháil – Contact: Carol Nic Conmara, T: 028 71 264132, carolmc@culturlann-doire.ie
Aoine 1ú Márta<br />
Friday 1 st March<br />
8pm – mall<br />
Aoine 8ú Márta<br />
Friday 8 th March<br />
11am – 1pm<br />
PREAB-GHAELTACHT AGUS SEISIÚN CEOIL<br />
POP-UP GAELTACHT AND MUSIC SESSION<br />
Tábhairne Christy, <strong>An</strong> <strong>Srath</strong> <strong>Bán</strong><br />
Christy’s Bar, Strabane<br />
Teagmháil - Contact: Seán Ó Daimhín: 07912662796<br />
LÁ IDIRNÁISIÚNTA NA MBAN<br />
INTERNATIONAL WOMEN’S DAY<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Mórshráid Shéamais, <strong>Doire</strong> BT48 7DF<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Great James Street, Derry, BT48 7DF<br />
Teagmháil-Contact: Erin Hamilton, T: 028 71 376579, gaeilge@derrystrabane.com<br />
Aoine 8ú & Satharn 9ú Márta<br />
Friday 8 th & Saturday 9 th March<br />
ÉIGSE CHOLM CILLE<br />
Coláiste Mhig Aoidh, Ollscoil Uladh<br />
Magee College, University of Ulster<br />
Teagmháil – Contact: Dr Peter Smith, pj.smith@ulster.ac.uk<br />
Satharn 9ú Márta<br />
Saturday 9 th March<br />
10.00am – 4pm<br />
£15<br />
DIANCHÚRSA AN FHÁINNE<br />
INTENSIVE COURSE - FÁINNE<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Mórshráid Shéamais, <strong>Doire</strong>, BT48 7DF<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Great James Street, Derry, BT48 7DF<br />
Teagmháil – Contact: Carol Nic Conmara, T: 028 71 264132, carolmc@culturlann-doire.ie<br />
Satharn 9ú Márta<br />
Saturday 9 th March<br />
1.30pm – 4pm<br />
£10<br />
BLASCHÚRSA GAEILGE DO GHLANFHOGHLAIMEOIRÍ<br />
IRISH LANGUAGE TASTER COURSE FOR COMPLETE BEGINNERS<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Mórshráid Shéamais, <strong>Doire</strong>, BT48 7DF<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Great James Street, Derry, BT48 7DF<br />
Teagmháil – Contact: Carol Nic Conmara, T: 028 71 264132, carolmc@culturlann-doire.ie
Satharn 9ú Márta<br />
Saturday 9 th March<br />
10am -1pm<br />
£10<br />
CÚRSA CRUINNIS<br />
ACCURACY COURSE FOR ADVANCED LEARNERS<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Mórshráid Shéamais, <strong>Doire</strong>, BT48 7DF<br />
Cultúrlann Uí Chanáin.37 Great James Street, Derry, BT48 7DF<br />
Teagmháil – Contact: Carol Nic Conmara, T: 028 71 264132, carolmc@culturlann-doire.ie<br />
Luan 11ú Márta<br />
Monday 11 th March<br />
7pm<br />
SEOLADH LEABHAIR<br />
BOOK LAUNCH<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Mórshráid Shéamais, <strong>Doire</strong>, BT48 7DF<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Great James Street, Derry, BT48 7DF<br />
Teagmháil – Contact: Erin Hamilton, T: 028 71 376 579, gaeilge@derrystrabane.com<br />
Luan 11ú Márta<br />
Máirt 12ú Márta<br />
Monday 11 th March<br />
Tuesday 12 th March<br />
SCÉIM AN FHÁINNE<br />
FÁINNE SCHEME<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Mórshráid Shéamais, <strong>Doire</strong>, BT48 7DF<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Great James Street, Derry, BT48 7DF<br />
Teagmháil – Contact: Carol Nic Conmara, T: 028 71 264132, carolmc@culturlann-doire.ie<br />
Déardaoin 14ú Márta<br />
Thursday 14 th March<br />
11am – 1pm<br />
SCÉAL NA MBALLAÍ: 400 BLIAIN<br />
STORY OF THE WALLS: 400 YEARS<br />
Leabharlann <strong>na</strong> Cathrach, Sráid an Fheabhail, <strong>Doire</strong><br />
Central Library, Foyle Street, Derry<br />
Teagmháil – Contact: Erin Hamilton, T: 028 71 376 579, gaeilge@derrystrabane.com
Satharn 16ú Márta<br />
Saturday 16 th March<br />
SEISIÚN TEAGHLAIGH<br />
FAMILY SESSION<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Mórshráid Shéamais, <strong>Doire</strong>, BT48 7DF<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Great James Street, Derry, BT48 7DF<br />
Teagmháil – Contact: Carol Nic Conmara, T: 028 71 264132, carolmc@culturlann-doire.ie<br />
Domh<strong>na</strong>ch 17ú Márta<br />
Sunday 17 th March<br />
12pm – 4pm<br />
LÁ FHÉILE PÁDRAIG: LÁ SPRAOI<br />
ST. PATRICK’S DAY: FUN DAY<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Mórshráid Shéamais, <strong>Doire</strong>, BT48 7DF<br />
Cultúrlann Uí Chanáin, 37 Great James Street, Derry, BT48 7DF<br />
Teagmháil – Contact: Carol Nic Conmara, T: 028 71 264132, carolmc@culturlann-doire.ie<br />
Domh<strong>na</strong>ch 17ú Márta<br />
Sunday 17th March<br />
PREAB-GHAELTACHT LÁ FHÉILE PÁDRAIG <strong>2019</strong>, AN SRATH BÁN<br />
POP-UP GAELTACHT, ST PATRICK’S DAY <strong>2019</strong>, STRABANE<br />
Sráid an Bhúistéara, <strong>An</strong> <strong>Srath</strong> <strong>Bán</strong><br />
Butcher Street, Strabane<br />
Teagmháil – Contact: Erin Hamilton, T: 028 71 376 579, gaeilge@derrystrabane.com<br />
Tuilleadh Eolais:<br />
Erin Hamilton<br />
Oifigeach <strong>Gaeilge</strong><br />
Comhairle Chathair Dhoire & Cheantar an t<strong>Srath</strong>a Báin<br />
T: 028 71 376 579<br />
gaeilge@derrystrabane.com<br />
Irish Language Officer<br />
Derry City and Strabane District Council<br />
T: 028 71 376 579<br />
gaeilge@derrystrabane.com
Change language