Katalog-2015_iPaper

chanett.schirakow

AKTIVITETS- OG FERIECENTER V/RØMØ

HOLIDAY VILLAGE WITH ACTIVITY CENTRE

SKÆRBÆK FRITIDSCENTER

Storegade 46 | DK-6780 Skærbæk | Tlf. (+45) 7475 1970 | www.kursus-fritidscenter.dk


VIDSTE DU AT...?

DER KUN ER 30 KM TIL DEN

DANSK-TYSKE GRÆNSE

DID YOU KNOW...?

THAT THERE ARE ONLY 30

KM TO THE DANISH-

GERMAN BORDER

VELKOMMEN TIL EN DEJLIG

FAMILIEFERIE

Her er plads og tid til nærvær, hygge og fælles oplevelser.

Vi har de perfekte rammer til din næste ferie og hvad har du lyst til?

Svømme, lege, træne – eller bare have det sjovt?

Her er der nemlig fri adgang til både badeland, fitnesscenter, legeland og

badmintonbaner.

Book jeres ophold direkte på www.kursus-fritidscenter.dk

Vi har valgfri ankomst og afrejse dag.

WELCOME TO AN ENJOYABLE FAMILY

HOLIDAY

Here you have time and room for intimacy, having a good time and shared

experiences.

We have the perfect facilities for your next holiday and what would you like to

do? Swim, play, work out – or just have fun?

As a guest in Skærbæk Activity - and Holiday Centre you have free access to the

water park, the fitness centre, playgrounds and the badminton courts.

Book your stay directly at www.kursus-fritidscenter.dk

Arrival and departure days are optional.

Se videoen

“Familieferie i

Skærbæk Ferieby”

Watch the video

“Family Vacation

in Skærbæk

Holiday Village”

2

Et udvalg af de anvendte billeder tilhører VisitDenmark.

Vi tager forbehold for prisændringer og evt. trykfejl.

A selection of the images used belongs to VisitDenmark.

We reserve the right to make price changes and accepts no liability for any printing errors.


TÆT PÅ HIMMEL OG HAV

Skærbæk Aktivitets- og Feriecenter ligger i den sydvestlige del af Jylland.

Lige ved feriecentret finder du Rømø med en helt fantastisk badestrand, Europas bredeste sandstrand.

Her er Nationalpark Vadehavet, som byder på storslåede naturoplevelser.

Inden for kort afstand ligger en perlerække af idylliske gamle byer som Møgeltønder, Tønder og Ribe.

- Og børnene kan glæde sig over, at også Legoland er tæt på.

CLOSE TO THE SKY AND SEA

Skærbæk Activity- and Holiday Centre is located in the southwestern part of Jutland.

Only a short drive away from the holiday centre you will find Rømø with a wonderful sandy beach – the

widest in Europe. Here you will also find the national park ”The Danish Wadden Sea” offering unique nature

experiences.

Within a short distance is a string of idyllic old towns such as Møgeltønder, Tønder and Ribe

- And the kids can look forward to a trip to nearby Legoland.

VIDSTE DU AT...?

RØMØ HAR EUROPAS

BREDESTE BADESTRAND!

DID YOU KNOW...?

THAT RØMØ HAS EUROPES

WIDEST SANDBEACH!

3


VIDSTE DU AT...?

DER ER FRI INTERNET I

FERIEHUSENE OG I CENTRET

DID YOU KNOW...?

THAT WE HAVE FREE WI-FI

IN THE HOLIDAY HOUSES

AND THE CENTRE

HER ER DU TÆT PÅ DET

HELE

Feriecentret ligger midt i en enestående natur, men alligevel

med alt inden for rækkevidde.

Der er f.eks. kun 50 meter til de mange indkøbsmuligheder i

Skærbæk by. Her er flere dagligvarebutikker. Du kan hente frisk

morgenbrød hos bageren og besøge de spændende specialforretninger.

Der er kort gåafstand fra feriehusene til centerbygningen. Og

fine gangstier mellem husene

- både for dig med barnevogn og dig med stok.

CLOSE TO EVERYTHING

The holiday village is located in the middle of a unique scenery,

but with everything necessary within walking distance.

There is only a 5 minutes walk to the various shops in

Skærbæk – including several grocery stores. You can

get your breakfast rolls from the bakery and also visit

the interesting specialist shops.

Aalborg

Aarhus

There is just a short walk from the holiday houses to

the centre on fine paths between the houses

- suitable for both guests with prams and with

walking sticks.

Rømø

Esbjerg

Ribe

Skærbæk

Tønder

Odense

København

Flensborg

4


VI ER SÅ

GLADE

FOR GÆSTER

WE ENJOY WELCOMING OUR GUESTS

Personalet står klar til at modtage både dig og din familie. I receptionen kan du også købe helt unikke gaver med

hjem til dig selv og dine kære. Her sælger vi kunst og kunsthåndværk fra lokale kunstnere langs hele Vadehavet.

Du kan også nyde deres udstillinger i vore gangarealer.

Our staff is ready to welcome you and your family. At the reception you can also buy unique gifts for yourself and

your loved ones. We are selling arts and artware made by local artists from all along the Wadden Sea.

In the hallways of the centre you can also experience the exhibitions of these artists.

5


VERDENS BEDSTE

LEGEPLADS

FOR BØRN OG VOKSNE

THE WORLD’S BEST PLAYGROUND FOR KIDS AND ADULTS

DET KOLDE GYS? - IKKE HER! Hop i det varme vand, hvor vandtemperaturen er behagelige 28 og

33 grader. Stikker du hovedet over vandet, er luften 30 grader. Det indbyder også til en afslappende stund i en af

liggestolene med en god bog – eller hvad med en drink eller is i serveringsområdet?

A COLD SHIVER? - NOT HERE! Get into the hot water with pleasant temperatures of 28 and 33

degrees C and the air is 30 degrees C. This also invites you to spend a relaxing time in a deck chair with a good

book – or maybe to have a drink or an ice cream in the serving area.

6


25 m bassin / pool

Varmtvandsbassiner / Hot

water pools

Børnebassiner /

Childrens pools

1 og 3 m vipper /

springboard

53 m vandrutchebane /

water slide

Vandkanoner /

Water canon

Massagedyser /

Massage Nozzles

Vandlegetøj / Water toys

Spabad / Whirlpool

Dampbad / Steam bath

Sauna

Helsekabine m.m. /

Health Cabin

Puslefaciliteter/

Baby changing facilities

Van(d)vittig sjovt

Til alle vandhunde og badedyr er der fristelser af alle slags.

Med tre bassiner, to vipper og en 53 m lang vandrutchebane er her masser af plads til at svømme

eller til sjov og ballade.

Det kan blive svært at få ungerne op igen, når de boltrer sig med vandlegetøj som kæmpehvaler,

baderinge og springvand.

Slap totalt af

Sauna, spabad og dampbad med aromaterapi, en behandling i helsekabine eller afstressende

kropsmassage – lyder det ikke skønt? Du finder det hele i det specielle ”Relax”- område, hvor

du hurtigt kan få masseret nyt liv i krop og muskler under massagedyserne eller i massagestolen.

Når solen skinner, er også solterrassen en lille oase.

Water fun

Here are temptations of all kinds for everyone who loves swimming.

With three swimming pools, two springboards and a 53 m long water slide there is plenty of room for

swimming and having fun.

It might not be easy to get the kids out of the pool again when they are having fun with our water toys such

as giant whales, swim rings and pool fountains.

Complete relaxation

Sauna, whirlpool and steam bath with aromatherapy, a treatment in a health cabin or a stress-releasing

full-body massage – doesn’t that sound wonderful? You will find all of this in our ”Relax” area where the

massage nozzles or our massage chair will soon make you feel extremely well.

In the summertime the sun terrace also becomes a small oasis.

7


VIDSTE DU AT...?

VI TILBYDER MASSER AF

AKTIVITETER TIL BØRN

DID YOU KNOW...?

THAT WE OFFER LOTS OF

ACTIVITIES FOR KIDS

LAD BLOT BØRNENE GÅ PÅ OPDAGELSE

Skærbæk Ferieby er et El Dorado for legesyge børn - her kan du trygt overlade ungerne til deres egne lege.

Noget af det skønne ved feriecentret er lyden af latter, hvinen og kampråb fra alle de glade børn på børnebowlingbanerne,

i aktivitetshallerne eller i legelandet.

Vil du med ud at lege?

Store grønne arealer, hoppepude, legeplads med klatrestativer og gynger samt bålsted til snobrød.

Her er multibane, pannabane og flere græsbaner med mål til en rask fodbolddyst.

Skærbæk Ferieby har masser af legeområder, der indbyder til bevægelse, grin og ballade.

Der er også mindre legepladser i feriehusområdet.

JUST LET THE KIDS EXPLORE THE CENTRE

Skærbæk Holiday Village is an El Dorado for kids who enjoy playing – here you can safely let the children

enjoy the games on their own.

One of the greatest things in the holiday village is the sound of laughter and joy from the happy kids using

the kids’ bowling lanes, playing in the activity halls or in the play centre.

Playing outside?

Large green areas, a jumping pillow, a playground with climbing frames and swings as well as a bonfire for

bread twists.

Here are grounds for multiple purposes and more grass fields which can be used for football etc.

Skærbæk Holiday Village has plenty of activity areas which encourage exercise, fun and games.

There are also small playgrounds in the village area.

8


HVAD SKAL DU LAVE I DIN FERIE?

Svømme, lege, træne - eller bare have det sjovt?

Som gæst i Skærbæk Ferieby har du fri adgang til både badeland, fitnesscenter, legeland og badmintonbaner.

Du kan boltre dig lige så ofte du vil inden for åbningstiderne - og helt gratis!

Her kan du slappe af - ved at være aktiv

Snup serven i et slag badminton eller tennis, eller hvad med en gang basketball, fodbold, bordtennis eller

hockey?

Her finder du både aktivitetshaller og bowlingcenter foruden fitnesscenter og skydebaner til indendørs

aktiviteter.

WHAT ARE YOUR PLANS FOR YOUR HOLIDAY?

Are you going to swim, play, work out - or just have fun?

As a guest at Skærbæk Holiday village you have free access to the water park, fitness center, playground

and badminton courts. You can use the facilities as often as you want during opening hours - and for free!

Relax - by being active

Have a game of badminton or tennis or how about basketball, football, table tennis or hockey?

Here you will find indoor activities such as sports halls, bowling lanes, fitness centre and shooting ranges.

VIDSTE DU AT...?

DU KAN LEJE SPORTS-

UDSTYR I RECEPTIONEN

DID YOU KNOW...?

THAT YOU CAN RENT

SPORTS EQUIPTMENT IN THE

RECEPTION

9


VIDSTE DU AT...?

DU KAN BOOKE EN

BADMINTONBANE

- UDEN BEREGNING!

DID YOU KNOW...?

THAT YOU CAN BOOK A

BADMINTON COURT

- FREE OF CHARGE!

SLIP SPORTSÅNDEN LØS

Er du og din familie på udkig efter et feriested, der byder på sport, motion og plads til at udfolde sig?

Med masser af grønne arealer, boldbaner, tennisbaner og petanquebane er der alle muligheder for at være

aktiv i ferien.

På multibanen kan du tage en familiedyst i fodbold, håndbold, basketball, hockey eller andet.

Fit i ferien

Der er også det topmoderne fitnesscenter ”Sport & Fitness”, hvor du kan aftale en tid med en af fitnesscentrets

massører. Vores gæster har fri adgang til fitnesscentret i åbningstiden, ligesom der kan bookes en

badmintonbane i hallerne.

ENJOY SPORTS

Are you and your family looking for a holiday village where sports and exercise options as well as plenty of

space are available?

This can absolutely become an active holiday with large green areas, playing fields, tennis courts and a

petanque court.

On the multi-field you can have a family match in soccer, handball, basketball, hockey or something else.

Fitness in your holiday

In the centre an ultramodern fitness area ”Sport & Fitness” is available and you can schedule an appointment

with one of the masseurs. Our guests have free access to the fitness centre within opening hours and

badminton courts in one of the sports halls can be booked.

10


UD I DET GRØNNE

Lej cykler og tag på en skøn udflugt med familien for at se byen og området - eller måske udforske

marsklandet og Nationalpark Vadehavet, der nu er en del af Unescos Verdensarv.

Cykelhjelme låner vi ud – helt uden beregning.

Skal pulsen i vejret hjælper vi gerne med at finde den løberute der passer dig. Vi har gangstier rundt i

området, og ved feriecentret findes også en løbebane.

GET OUT IN THE OPEN

Rent some bikes and have a nice trip with your family where you can visit the town or the area or maybe

explore the marshland and the Wadden Sea National Park which has now been added to the UNESCO

World Heritage List.

Cycle helmets can be borrowed – free of charge.

If you want to go for a run we will be pleased to guide you about the best route.

There are paths in the area and there is also a running track at the holiday centre.

11


VIDSTE DU AT...?

I UDVALGTE FERIEHUSE KAN

MEDBRINGE DIN HUND!

DID YOU KNOW...?

IN SELECTED HOLIDAY

HOMES YOU CAN BRING

YOUR DOG!

FERIEHUSENE ER HYGGELIGT OG

FUNKTIONELT INDRETTET

I Skærbæk Ferieby er husene beregnet til 4 + 3 personer. Husene er helårsisolerede, og de fleste er i dag

udstyret med nye varmepumper. Feriehusene på 43 m2 er velindrettede. Her er to soveværelser og et

badeværelse. Over værelserne er der en hyggelig hems til børnene, og i den kombinerede spisestue/

opholdsrum er der et fuldt udstyret køkken med det, der skal bruges, når feriemiddagen skal tilberedes.

Alle huse er med opvaskemaskine, køl/fryser og mikroovn.

Feriehuse til ethvert behov

Feriehusene i Skærbæk Ferieby er røgfrie. Du kan leje huse, hvor der ikke må være husdyr. Enkelte huse og

feriecentret som helhed er desuden handicapvenligt indrettet.

Har du husdyr? De er selvfølgelig også velkommen i nogle af vore feriehuse mod betaling af

rengøringstillæg samt mod forudbestilling.

THE HOLIDAY HOUSES ARE COMFORTABLE

AND WELL FURNISHED

In Skærbæk Holiday Village the houses are intended for 4 + 3 persons. The houses are all-year houses and

most of them are provided with new heat pumps. The houses are 43 m2 in size and well furnished with 2

bedrooms and a bathroom. Above the rooms there is a cozy bed loft for the kids and in the combined dining

room/living room you will find a fully equipped kitchen.

All cabins are provided with a dishwasher, refrigerator/freezer and microwave.

Holiday houses for any need

All of the holiday houses in Skærbæk Holiday Village are non-smoking houses. Houses where pets are not

allowed are also available. A few houses as well as the centre are handicap-friendly.

Do you have pets? They are welcome in some of our holiday houses against an additional cleaning fee.

Must be mentioned at the time of booking.

12


FERIEHUSE MED INDBYGGET KOMFORT TV med 25 programmer, bl.a. danske, norske, svenske,

tyske og hollandske. Der er også gratis trådløs internetadgang i feriehusene.

HOLIDAY HOUSES WITH BUILT-IN COMFORT TV with 25 programs, i.e. Danish, Norwegian,

Swedish, German and Dutch programs. Free WiFi is also available in thehouses.

13


NOGET FOR ENHVER

SMAG

”FOOD FOR ANY TASTE”

Der er mange at tage hensyn i en familie, når maden skal på bordet.

Men når det er ferietid, er det tid til at spise det, du har lyst til. F.eks. buffet, lette café retter eller take away?

There are many to take into account in a family when the food must be served.

But your holiday is a time to eat whatever you like – e.g. buffet, small meals from the café or take away.

14


TAKE

AWAY

Skal der slappes af? Så

er der take away lige til

at nyde i feriehuset. Vi

har også børnemenuer.

Want a break? Then

enjoy our take away in

your holiday house.

Children’s menus are

also available.

RESTAURANT STAFFELI

Maden er tilberedt af kvalitetsvarer og alligevel til fornuftige priser. En rigtig god familierestaurant med

børnemenuer og buffetaftener, hvor børnemenuen kun betales efter barnets højde.

Caféens små fristelser

I Caféen kan du nyde lette retter. Her serveres også lækre isdesserter, gammeldags vaffelis og en kop

cappuccino med et stykke tærte – hvis du da ikke foretrækker et skummende glas fadøl eller et glas af

husets dejlige vin. Caféens speciale er de lækre ”byg selv” sandwich, eller prøv månedens tilbud.

Spis og bowl - Et sikkert hit for alle

Prøv også centrets ”spis og bowl” pakke, hvor der bydes på en dejlig menu, før eller efter keglerne er

væltet.

RESTAURANT STAFFELI

The food is prepared from high quality ingredients, but prices are still reasonable. A very good family

restaurant with children’s menus and buffet nights where the price of the children’s menu depends on the

height of the child.

Small temptations in the café

In the café you can have some small meals and also enjoy delicious ice cream desserts, old-fashioned ice

cream cones or a cappuccino along with a piece of pie – if you do not prefer a foaming glass of draft beer

or a glass of our own wine. The specialty of the café is our most delicious “build your own” sandwich or try

our offer of the month.

”Eat and bowl” - this offer is a real hit

Try the ”eat and bowl” package with a delicious dinner before or after the bowling.

15


VIDSTE DU AT...?

PARKEN HAR 1000 M 2

UNDERJORDISK MUSEUM

DID YOU KNOW...?

THE PARK HAS 1000 M 2

UNDERGROUND MUSEUM

HJEMSTED OLDTIDSPARK

Kun 1,5 km fra Skærbæk Fritidscenter (i gåafstand) ligger den spændende

aktivitetspark Hjemsted Oldtidspark. Her bliver historien levende. Du kan bl.a.

opleve hvordan livet i jernalderen foregik. Oplev det store underjordiske museum

og de rekonstruerede jernalderhuse.

Spændende aktivitetspark

Her kan du prøve om du kan ramme med bue og pil, sejle en tur i en stammebåd

eller lave andre sjove aktiviteter. Parken er et El Dorado for børn, og parkens

forskellige dyr er en sjov oplevelse for hele familien. Melder sulten sig, er der en

café i parken, med en fantastisk udsigt over marsken og området.

HJEMSTED OLDTIDSPARK

Only 1.5 km from the Skærbæk Holiday Centre (walking distance) you will find the

interesting activity park Hjemsted Oldtidspark. Here history becomes alive.

For instance, you can experience life in the Iron Age. You can also explore the

large underground museum and reconstructions of Iron Age houses.

Exciting activity park

Here you can test your skills with a bow and arrow, sail tribal boats or enjoy other

fun activities.

The park is an El Dorado for kids and the many animals in the park is a fun

experience for the entire family. If you get hungry, there is a café in the park

with a wonderful view of the marsh.

Se videoen

“Hjemsted

Oldtidspark”

Watch the video

“Hjemsted

Oldtidspark

16


MASSER AF AKTIVITETER

Kun for børn

Timerne flyver afsted med de mange sjove børneaktiviteter som f.eks. kunstskattejagt, T-shirt maling,

malerværksted, børnebowling osv.

Musik og grill på terrassen

Vores grillaftener på terrassen med live-underholdning er populære på de dejlige lune sommeraftener.

A LOT OF EXTRA ACTIVITIES DURING THE HOLIDAY

PERIODS

Only for kids

Time flies with all the fun kids’ activities such as art treasure hunt, T-shirt painting, painting workshop,

bowling for kids etc.

Music and barbecue on the terrace

Our barbecue nights with live entertainment on the terrace are popular in the warm summer evenings.

VIDSTE DU AT...?

DER ER LIVEMUSIK PÅ

TERRASSEN I SOMMERFERIEN

DID YOU KNOW...?

WE HAVE LIVEMUSIC ON THE

TERRACE DURING THE

SUMMER HOLIDAYS

17


LÆG VEJEN GENNEM SKÆRBÆK BY

Nyd feriestemningen i den hyggelige ferieby, hvor du udover de store daglivarebutikker også finder mange

spændende specialforretninger med gode tilbud.

Skærbæk Museum

Her kan du bl.a. se de berømte Skærbæktæpper der blev vævet på Skærbæk Væveskole omkring 1900-tallet.

Tæpperne blev hurtigt berømte på udstillinger rundt i hele verden.

Gallerierne i Skærbæk er også et besøg værd. Tæt ved feriecentret finder du bl.a. Dahls Galleri.

Skærbæk Gokartcenter

Kun 1 km fra feriecentret ligger Skærbæk Gokartcenter, hvor der er mulighed for en rigtig familiedyst.

GO EXPLORING THE TOWN OF SKÆRBÆK

Enjoy the relaxed atmosphere in this cozy town where you can also find some large grocery stores and

a number of interesting specialist shops with great offers.

Skærbæk Museum

Here you will find the famous Skærbæk carpets woven in Skærbæk Weaving School around the year 1900.

The carpet was soon famous in exhibitions around the world.

The galleries in Skærbæk are worth a visit. Close to the holiday centre you will find Dahls Galleri.

Skærbæk go-cart

Only 1 km from the holiday centre you will find Skærbæk Go-cart centre where the family gets an opportunity

of having a fun competition.

18


OPLEVELSER PÅ FERIEØEN RØMØ

Europas længste sandstrand og badestrand, smukke Rømøhuse, museet Kommandørgården og kirken på

Rømø. Der er masser at se og opleve på ferieøen, hvor du også kan prøve strandsejlads, kiteboard,

drageflyvning eller windsurfing. Tag en tur på hesteryg rundt på øen.

Sjove oplevelser på Naturcenter Tønnisgård

Sjov for hele familien. Hvad med en tur med hestevogn, en bunkerstur, en tur rundt i Nationalpark Vadehavet

eller den store rejefangst?

RØMØ - A HOLIDAY ISLAND

Europa’s longest sandy beach, picturesque Rømø houses, the museum Kommandørgården and the church on

Rømø. There is so much to see and experience on this island. Beach sailing, kite boarding, kite-flying or wind

surfing are also options. Or you can explore the island on a horse bag.

Fun experiences in Naturcenter Tønnisgård

Fun for the entire family. How about a ride in a horse-drawn carriage, a bunker tour, a trip to the National Park

Wadden Sea or a shrimp-fishing tour?

19


TIMEVIS AF SJOV INDENFOR RÆKKEVIDDE

Rømø Lege- og Labyrintpark

Oplev den sjove familieattraktion Rømø Lege- og Labyrintpark i Havneby på Rømø.

I parken er der forskellige små og store labyrinter og andre udfordrende spil for hele familien.

www.rlp.dk

Lav dine egne lys

Hos Rømø Lys kan du få lov til at lave dine egne lys i alle regnbuens farver. Besøg også den spændende butik

med modetøj, sko og brugskunst. Her kan du købe lys til fabrikspriser.

LEGOLAND® Billund Resort - 65 mio. LEGO® klodser venter på dig

I LEGOLAND® Billund Resort får I gåsehud i spøgelseshuset, vandpjaskeri i piraternes vandland, sug i maven i

rutsjebanerne, snobrød med indianerhøvdingen og masser af LEGO® leg.

LEGO, LEGO logo og LEGOLAND er varemærker tilhørende LEGO Gruppen og her anvendt med speciel tilladelse. © 2015 LEGO Gruppen.

www.romolys.dk

www.legoland.dk

MANY HOURS OF FUN WITHIN REACH

Rømø Play and Labyrinth Park

Experience the funny family attraction Rømø Play and Labyrinth Park in Havneby, Rømø. There is a number of

small and large labyrinths in the park as well as other challenging games for the entire family

Making your own candles

When visiting Rømø Lys you can make your own candles in all colors of the rainbow. Please also visit the

interesting shop with fashion clothes, shoes and applied art. Candles can be bought here at favorable prices.

LEGOLAND® Billund Resort - 65 million LEGO® bricks await you.

LEGOLAND® Billund Resort offers you a scary shiver in The Haunted House, a world of wet water play in Pirate

Land, butterflies in your tummy from the roller coasters, tasty bonfire bread with the American Indian chief, and

lots and lots of LEGO® play.

LEGO, the LEGO logo and LEGOLAND are trademarks of the LEGO Group and here used with special permission. © 2015 The LEGO Group

20


EN SEJLTUR

MED RØMØ -

SILD FÆRGEN

Fra Rømø er der

færgeforbindelse til den

tyske naboø Sild.

A BOAT TRIP

WITH THE

RØMØ - SYLT

FERRY

From Rømø you can go

by ferry to the Germany

island Sylt.

BESØG VORE TYSKE NABOER

Grænsekioskerne

Vil du på indkøb, er den tyske grænse med de mange grænsebutikker, kun en smuttur fra Skærbæk

Fritidscenter.

Dagsudflugt til spændende nordtyske byer

På bare en dag kan du og familien tage på dagsudflugt til vore tyske nabobyer. Friedrichstadt der også

kaldes ”Nordens Venedig”, Husum ”Den kønne by ved Havet” eller den lille købstad Tønning.

Nolde Museet - lige på den anden side af grænsen

Kun få kilometer fra den dansk tyske grænse ligger det berømte Nolde-Stiftung Museum, som næsten bør

besøges.

VISIT OUR GERMAN NEIGHBORS

Shops just across the border

If you want to go shopping there is a number of stores just across the border – only a short drive from the

Skærbæk Holiday Village.

Day trip to exciting towns in the northern part of Germany

In just one day you and your family can reach our German neighbor towns. Friedrichstadt which is also

called “The Nordic Venice” and Husum, “The picturesque town at the Sea” or the small market town,

Tønning.

The Nolde Museum - just across the border

Just a few km from the Danish/German border you will find the famous Nolde-Stiftung Museum which is

also worth a visit.

21


DE

SØNDERJYSKE

PERLER

THE PEARLS OF SOUTH JUTLAND

Nationalpark

Vadehavet

Marsk, Vadehav, høj himmel

og spisekammer for 10-12

millioner trækfugle.

Nationalpark Vadehavet, som nu

er en del af Unescos Verdensarv,

er et enestående natur- og

kulturområde, hvor tidevandet

skifter 2 gange i døgnet.

Eventyrlige

Schackenborg Slot

Danmarks smukkeste landsbygade

finder du i den hyggelige

slotsby Møgeltønder,

hvor du kan komme med på

rundvisninger i slotshaven på

Schackenborg Slot.

Tønder - så sødt som i

gamle dage

Danmarks ældste købstad -

en dejlig handelsby. Byen er

berømt for Tønder Festivalen,

julemarkedet, Det gamle

Apotek samt Tønder Museum.

Oplev desuden digebyen Højer

og Løgumkloster med klokkespillene.

Danmarks ældste by,

Ribe

Her er stemning og atmosfære.

Det opdager du hurtigt, når du

går gennem de smukke brostensbelagte

gader og ser den

flotte domkirke.

National Park Wadden

Sea

Marsh, the Wadden Sea, a

clear sky and larder for 10-

12 millions of migratory birds.

The Wadden Sea National Park,

which is now added to the

UNESCO World Heritage list, is a

unique natural and cultural area

where the tides change twice a

day.

Wonderful

Schackenborg Castle

You will find Denmark’s most

picturesque village street in

Møgeltønder where you can

also join a guided tour of the

garden at Schackenborg Castle.

Tønder - just as in the

old days

Denmark’s oldest market town

and a thriving commercial centre.

The town is known for the

Tønder Festival, its Christmas

market, ”The old Pharmacy”

as well as Tønder Museum.

Further, you should visit the dike

town of Højer as well as Løgumkloster

and the carillons.

Denmark’s oldest town,

Ribe

This is a place filled with atmosphere.

You will soon discover

this when you stroll along the

beautiful cobbled streets and

see the picturesque cathedral.

22


SHOP UNIKT

KUNSTHÅND-

VÆRK

I den spændende

kunstbutik finder du både

unika smykker, glaskunst,

malerier, keramik, pileflet,

uld og strik samt postkort

m.v.

BUY UNIQUE

ARTWARE

In our art shop you can

find one-off jewelry, glass

art, paintings, pottery,

wickerwork, wool and

knitting products as well

as postcards etc.

KUNSTEN ER AT SKABE GODE

OPLEVELSER

Workshop og kurser i Kunstnerhuset

Huset rummer forskellige værksteder, hvor der året rundt bliver arrangeret workshops og kurser indenfor

keramik, maleri, tegning, glaskunst, pileflet, vævning, glasperler m.m.

Kontakt os for tilbud på et kunstophold inkl. brug af vore lokaler, forplejning og overnatning

Vævestuen

Vævestuen består af en historisk gobelinvæv fra Frederiksborg Slot og ti skaftevæve.

Skiftende udstillinger året rundt

På gangene i centret er der året rundt skiftende udstillinger af kunst og kunsthåndværk, samt værker af

månedens kunstner.

I Atelieret kan du opleve spændende udstillinger.

THE ART OF MAKING GOOD EXPERIENCES

Workshops and courses in the Art House in Skærbæk

There are a number of workshops in the Art House, where workshops and courses within pottery, painting,

drawing, glass art, wickerwork, weaving etc. are conducted all year round.

Please contact us to get a price for a stay, including use of our premises, catering and overnight stay.

Weaving room

The weaving workshop has a historic tapestry loom from the castle Frederiksborg and 10 foot-powered

looms.

Alternate exhibitions throughout the year

In the hallways of the centre there are alternate art and artwork exhibitions as well as works made by the

artist of the month.

In the studio you will also find interesting exhibitions.

23


Sort Safari®

MINIFERIEOPHOLD FOR VOKSNE

Sort Sol ophold

Sort Sol kan opleves hvert forår og efterår, når op til 1 mio. stære samles og ”danser” på himlen i kolossale

flokke, som kæmper på liv og død med angribende rovfugle. Vi tilbyder i samarbejde med Sort Safari®

også Grå Sol, Hvid Sol, ØstersSafari og SælSafari.

3 skønne dage ved Vadehavet

Her får du noget for pengene. To overnatninger, god mad, billet til færgen til Sild, bowling m.m.

Golfophold med spil på flere baner

Vi har f.eks. rabataftaler på greenfee med banerne i Toftlund, Tønder og Rømø.

Stress af med en fiskestang

I nærheden af Skærbæk Fritidscenter er der både åer og fiskesøer, hvor du kan være heldig med snøren.

VIDSTE DU AT...?

VI TILBYDER PAKKEOPHOLD

MED AKTIVITETER OG

FORPLEJNING INKLUDERET

DID YOU KNOW...?

THAT WE OFFER HOLIDAY

PACKAGES WITH ACTIVITIES

AND CATERING INCLUDED

SHORT BREAK FOR ADULTS

Sort Sol holiday package

Sort Sol can be experienced every spring and autumn where around 1 million starlings are gathering and

dancing across the sky in gigantic flocks while fighting for their lives against the charging birds of prey.

Together with Sort Safari we can also offer Grå Sol, Hvid Sol, oyster safari and seal safari.

3 great days by the Wadden Sea

Here you really get value for money. Two overnight stays, delicious food, tickets for the ferry to Sylt, bowling

etc.

Golf stay with access to multiple golf courses

We have discount agreements of green fee for the golf courses in Toftlund, Tønder and Rømø.

Relax with your fishing pole

There are streams and fishing lakes near Skærbæk Fritidscenter where you might be lucky enough to get a

good catch.

24


VÆLG DE BEDSTE

RAMMER

- FESTEN KAN

IKKE GØRES OM

Vi er eksperter i at

arrangere din fest. Skønne

omgivelser, flotte lokaler

til alle slags fester og et

køkken der er garant for

maden, hvad enten det

er en gourmetmenu eller

buffet.

THE BEST

LOCATION - THE

PARTY CANNOT

BE REDONE

We are experts on

arranging parties. Great

settings, perfect facilities

for all kinds of parties and

delicious food, no matter

if it is a gourmet menu or

buffet.

WEEKENDOPHOLD FOR HELE FAMILIEN

Glæd dem du holder af - familien eller vennerne med et ophold i ”Danmarks hyggeligste feriecenter”.

Her er aktivitetsmuligheder for alle aldre - unge som gamle. Et sikkert hit, og så endda til de rigtige priser.

Hold festen her

- Det kan være familiefesten, hvor I alle fejrer mormors fødselsdag

- Bryllupsfesten hvor vores blomsterdekoratør er med til at planlægge alle detaljer.

- Fætter/kusine-festen - her har vi også et fælleshus, hvor I kan samles

Ring til os og få en snak om mulighederne. Vi hjælper gerne med alt fra pyntning til underholdning og musik.

Og så kan festen kombineres med aktiviteter i vores center.

Hos os kan dine gæster også overnatte til en specialpris.

WEEKEND STAY FOR THE ENTIRE FAMILY

Make the ones you care for - family or friends - happy with a stay in “Denmark’s most pleasant holiday

centre. Here you will find activities for all ages - young and old. A real hit and at a favorable price.

Celebrate here

- The family party where you all celebrate grandma’s birthday

- The wedding where our flower decorator will assist in planning all details

- The cousins’ gathering where our communal house can be used.

Give us a call and discuss the opportunities. We will be happy to assist with everything from decoration

to entertainment and music. And the party can be combined with activities in our centre.

Your guests can also stay overnight at a favorable price.

25


VIDSTE DU AT...?

VI HJÆLPER GERNE MED AT

FINDE TRÆNINGSPARTNER

DID YOU KNOW...?

WE CAN HELP YOU WITH

FINDING TRAINING PARTNER

SPORTSOPHOLD OG

TRÆNINGSLEJRE

Perfekte faciliteter til alle former for træningslejre indenfor fodbold, håndbold,

svømning m.m. Overnatning, kunstgræsbane, fine græsbaner, sportshaller, lækre

omgivelser til at nyde fritiden osv.. Samt et rigtig godt køkken, der laver mad til

sportsfolk. Både Dansk Boldspil Union og Dansk Håndbold Forbund er faste kunder

hos os sammen med andre top- og amatørklubber fra ind- og udland. Bestil special

brochure eller kontakt os for et tilbud

- og se referencer på www.kursus-fritidscenter.dk

Lejrskoler og camp

Her har I mulighed for at være sammen om sjove aktiviteter, og vi hjælper gerne med

at planlægge jeres næste ophold.

Download brochurer på www.kursus-fritidscenter.dk

SPORTS STAY AND TRAINING CAMPS

Perfect facilities for all kinds of training camps for sports like football, handball,

swimming etc. Overnight stay, artificial turf fields, nice grass fields and sports halls

are available and then the beautiful surroundings as well as the delicious food from

our kitchen can be enjoyed when the training is off.

Both Dansk Boldspil Union and Dansk Håndbold Forbund are our regular customers

as well as other domestic and foreign professional and amateur teams. Please ask

for our catalogue or a quotation

- and see references at www.kursus-fritidscenter.dk

School camps

Enjoy all the fun activities together. We would be pleased to assist you in planning

your next camp.

Download brochures on www.kursus-fritidscenter.dk

Se videoen

“Sportsophold i

Skærbæk

Fritidscenter”

Watch the video

“Sport stay in

Skærbæk

Fritidscenter”

26


Se videoen

“Skærbæk

Kursus- og

Fritidscenter”

Watch the

video

“Skærbæk

Course- and Event

centre”

SKÆRBÆK KURSUS- OG EVENTCENTER

Kursus- og konferenceophold

Skærbæk Kursus- og Eventcenter byder på ni flotte mødelokaler og to store haller med alt i AV-udstyr.

Møder, kurser og konferencer med eller uden overnatning samt masser af aktivitetsmuligheder til pauserne.

Skræddersyet firmafest

Vi har det, der kræves for at lave den perfekte firmafest for op til 800 deltagere.

Temafester, god mad med udsøgte vine, underholdning, dekoration osv. krydret med personlig service, der

klares af vores kursusteam. Vi har erfaringen, når firmafesten skal planlægges i detaljer. Og så er det hele

til fornuftige priser.

Teambuilding

At arrangere ophold med teambuilding er vores speciale. Vores professionelle kursusteam og instruktører

står klar til at give jer et anderledes arrangement i de rigtige omgivelser med masser af muligheder.

Her kan faciliteterne i Hjemsted Oldtidspark også benyttes.

SKÆRBÆK COURSE- AND EVENT CENTRE

Course and conference stay

Skærbæk Course- and Event Centre offers 9 very nice conference rooms and two large halls fully AV

equipped. Meetings, courses and conferences with or without overnight stays as well as plenty of activities

for your breaks can be offered.

Customized company parties

We have got what it takes to arrange the perfect company party for up to 800 guests.

Theme parties, delicious food with exquisite wines, entertainment, decorations, etc. spiced with personal

service from our team.

We have lots of experience within the detailed planning of company parties - and prices are reasonable.

Teambuilding.

Arranging teambuilding stays is also one of our specialties. Our professional team and instructors are ready

to make an extraordinary arrangement for you in perfect facilities with lots of opportunities.

The facilities in the activity park in Hjemsted can also be used for such arrangements.

27


www.facebook.com/Fritidscenter

SKÆRBÆK FRITIDSCENTER

Storegade 46 | DK-6780 Skærbæk

Tlf. (+45) 7475 1970 | www.kursus-fritidscenter.dk

More magazines by this user
Similar magazines