Tekstil Teknik Nisan 2019

ISSN 2148-9254 

NİSAN APRIL 2019 

www.tekstilteknik.com.tr 

Kalite fark yaratır! 

Bizi ziyaret edin. 

ITMA Barcelona 

Salon H1, Stant A203 

FASCINATING TEXTILE MACHINERY 

www.brueckner-textile.com 

BRUECKNER Tekstil + Tekniki 200x220mm TR.indd 1 31.01.2019 08:37:39

Güveninizin eseri... 

GÖMLEK GÖMLEK YAKA VE YAKA VE 

MANŞET MANŞET ÜTÜ PRESİ ÜTÜ PRESİ 

GÖMLEK GÖMLEK ÜTÜLEME ÜTÜLEME ROBOTU ROBOTU 

(ŞİŞİRME) (ŞİŞİRME) 

GÖMLEK GÖMLEK YAN BASMA YAN BASMA 

PRESİ PRESİ 

GÖMLEK GÖMLEK BOS DİKİŞLERİ BOS DİKİŞLERİ 

ÜTÜLEME ÜTÜLEME PRESİ PRESİ 

YAKA TELA YAKA YAPIŞTIRMA TELA YAPIŞTIRMA PRESİ PRESİ 

TOZ VE TOZ İPLİK VE ALMA İPLİK MAKİNASI ALMA MAKİNASI 

BUHAR BUHAR JENARETÖRÜ JENARETÖRÜ (BRULÖRLÜ) (BRULÖRLÜ) 

BUHAR BUHAR KAZANI KAZANI 

(ELEKTRİKLİ) (ELEKTRİKLİ) 

DOĞAL DOĞAL GAZLI BUHAR GAZLI BUHAR JENERATÖRÜ JENERATÖRÜ

GÖMLEK ÜTÜLEME MAKİNALARI 

BUHAR KAZANLARI 

frankfurt fuarı 

14-17 Mayıs 

2019 

GÖMLEK ÜTÜLEME ROBOTU (PRESLEME) 

ÜTÜ MASASI 

GENİŞ TİP 

ÜTÜ PASKALASI 

DAR TİP 

SAYYAR SİSTEM 

BUHAR KAZANI 

• ENERJİ TASARRUFU SAĞLAYAN ISITMASIZ 

(REZİSTANSIZ) ÜTÜ TEZGAHLARI 

• KUVVETLİ VAKUM VE ISLANMAYA KARŞI ÖZEL 

KAPLAMA SİSTEMİ 

• YÜKSEK VERİMLİLİK 

• MÜKEMMEL ÜTÜLEME KALİTESİ 

Malkan Makina San. Tic. A.Ş. 

Merkez : Küçükköy Karayolları Mah. 559 Sk. No: 16 Gaziosmanpaşa 34255 / İstanbul Tel : 90(212) 477 97 97 - 479 89 94 -95 Fax : 90(212) 477 99 50 

Fabrika : Küçükköy Karayolları Mh. 559. Sk No: 27/B Gaziosmanpaşa 34255 İstanbul Tel : 90(212) 538 05 34 Fax: 90(212) 538 12 23 

www.malkan.com.tr • pazarlama@malkan.com.tr

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

AKBARKOD........................................... 51 

ATAÇ......................................................53 

AYGENTEKS...........................................65 

BENEKS...........................................75 - 83 

BRÜCKNER..........................................Ö.K 

BURSA BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ..........87 

CANLAR MEKATRONİK.................. 30-31 

CANLAR TM.................................... 40-41 

CHRISTOPH LIEBERS............................. 61 

DILO.......................................................25 

DIGITUR.............................................A.K.İ 

DİLMENLER.......................................18-19 

EFFE ENDÜSTRİ...................................... 67 

EKOTEKS......................................... 85 - 99 

ELTEKSMAK............................................ 71 

ERHARDT + LEIMER...............................59 

FONG’S.................................................13 

GÜMÜŞ MAKİNA................................A.K 

ITM 2020.............................................. 115 

İHLAS KUZULUK................................... 117 

İHLAS MATBAACILIK............................93 

KEYHAN TERCÜME.............................107 

KIRAY MAKİNA.....................................33 

MALKAN MAKİNA...............................2-3 

MAYER CIE............................................47 

MERCEN TEKSTİL.........................Ö.K.İ – 1 

MERSAN.......................................... 36-37 

MESSE FRANKFURT...............................69 

MONART.............................................105 

MS DOVER INTERNATIONAL...............27 

OSMANLI SİGORTA............................ 113 

PETNİZ ISI...............................................49 

PICANOL.................................................9 

PİMMS.............................................. 22-23 

PROSES MEKATRONİK.........................77 

SANKO...................................................89 

SEÇEN İPLİK...........................................79 

SPOT KİMYA A.Ş.............................73 - 81 

SSM........................................................ 17 

SWISSMEM..............................................7 

ŞANAL PLASTİK............................... 56-57 

T.KART....................................................95 

TEKAY KİMYA.........................................45 

TRUTZSCHLER........................................15 

TÜRK BARTER.......................................109 

TÜRKİYE HASTANESİ.............................111 

TÜYAP (IFEXPO)..................................123 

VOLİ TURİZM........................................ 121 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

FİNANS MÜDÜRÜ 

Finance Manager 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Zekai TURASAN 

zturasan@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

GRAFİK & BASKI SORUMLUSU Tayfun AYDIN 

Graphics & Printing Manager tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

6 

EDİTÖR 

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2019 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Tekstil işleme için 

eksiksiz teknoloji seçenekleri 

Dünya var oldukça, tekstil ve hazır giyim sektörünün de şekil değiştirerek devam 

edeceğini söyleyebiliriz. Önemli olan yeniliklere ve gelişmelere uyum sağlayabilmektir. 

Teknik tekstiller yeni ürünlerin keşfi, yeni ihtiyaçları karşılaması ve geleneksel ürün 

ve malzemelerin yerine ikame edilmesi nedeniyle, büyük potansiyel arz etmektedir. 

Teknik tekstillerin önemindeki artış, genelde yapay elyaftaki gelişmelerle yakından 

bağlantılıdır. Dolayısıyla pazar, özellikle dayanıklılığı ve performansı yüksek sentetik 

elyafların kullanıma elverişliliği ile büyümektedir. 

Endüstri, özellikle dijitalleştirme, otomasyon, robotlaşma ve yapay zeka açısından 

nerede durmaktadır ve gelecekte, giysi teknolojisi ve teknik tekstillerin işlenmesi 

konularında ne beklemektedir? Pek çok üretici zaten tüm değer zincirinin sayısallaştırılması 

üzerinde çalışıyor. Bireysel ürünlere olan talebin artması, otomasyon ve 

sayısallaştırma ihtiyacını da arttırmaktadır. 

Sektör, 14-17 Mayıs 2019 tarihleri arasında Frankfurt’ta gerçekleşecek olan tekstil 

ve esnek malzemelerin işlenmesinde lider ticaret fuarı olan Techtextil ‘i dört gözle 

bekliyor. Techtextil, tekstil ve esnek malzemelerin işlenmesi konularında lider olan 

uluslararası bir ticaret fuarıdır. Katılımcılar, fuara ticaret yapmak üzere gelen ziyaretçilere 

konfeksiyon, hazır giyim, tekstil ve esnek malzemelerin üretimi konularında 

ortaya çıkan en yeni makineleri, sistemleri, işlemleri ve bunlarla ilgili tüm hizmetleri 

sergileyerek sunacaklar. 

Tamamen network sistemi içerisinde çalışan ve bununla birlikte bireyselleştirilmiş 

ürünlere olanak sağlayan, hızlı, esnek ve yerel olarak çalışırken tekstil işlemlerine 

önemli bir yaklaşım sağlayan mikro fabrikalar, önümüzdeki fuarın odak noktası 

olacaklar. Sürdürülebilirlik, yaklaşmakta olan Techtextil ve Texprocess Fuarlarının 

ana temalarından birisi olacak. Tarihinde bir ilk olarak, iki fuar katılımcılarının da 

sürdürülebilirlik konusundaki çabaları sergilenecek. 

Complete technology options 

for textile processing 

As long as the world exists, we can say that the textile and apparel sector will continue 

by changing its shape. What is important is to adapt to innovations and developments 

at all. Technical textiles offer great potential because of the discovery of new 

products, meeting new needs and replacing of the traditional products and materials 

consistently. The increase in the importance of technical textiles is closely related to 

the developments in artificial fibres. Therefore, the market is growing with the availability 

of synthetic fibres that are particularly resistant to durability and performance. 

Where does the industry stand, especially in terms of digitalization, automation, 

robotics and artificial intelligence, and what does it expect in the future to process 

garment technology and technical textiles? Many manufacturers are already 

working on digitizing the entire value chain. Increasing demand for individual products 

also increases the need for automation and digitization. The sector is looking 

forward to visiting Techtextil, the leading trade fair for the processing of textiles and 

flexible materials, which will take place in Frankfurt in 14-17 May 2019. Techtextil is an 

international trade fair which is a leader in textile and flexible materials processing 

industry. The exhibitors will present their latest machines, systems, operations and 

all their related services to the visitors who come in order to trade during the fair, in 

terms of the production of apparel, apparel, textiles and flexible materials. 

The micro-factories, which work completely within the network and which allow individualized 

products, as well as fast, flexible and local operation, provide an important approach 

to textile operations, will be the focus point of the next exhibition. Sustainability will 

be one of the main themes of the upcoming Techtextil and Texprocess Fairs. As a first in its 

history, the exhibitors of these two Fairs will also demonstrate their efforts on sustainability.

YENİLİK: 

DNA’MIZDA 

VAR 

swisstextilemachinery.ch 

Cenevre, İsviçre, 1783: Jacob Schweppe, sıvıları karbonlaştırmanın yöntemini icat etmiş, 

maden suyunun (gazlı suyun) babası ve günümüzde 200 milyar litreden fazla tüketilen, gazlı 

içecek endüstrisinin kurucusu olmuştur. 

İsviçre’de icat edilmiştir. Aynı yenilikçi ruhun günümüzde tekstilin ilerlemesine güç verdiği yer.

8 

PALET 

3D Baskıda Devrim... 

Tsinghua University (Beijing, Çin Halk Cumhuriyeti)’de faaliyet gösteren bir grup araştırmacı, 

kumaş üzerine doğrudan elektronik lif uygulamasına imkan veren yeni bir 3D 

baskı sistemi geliştirdiğini duyurdu. Araştırmacılar, böylece baskılı kumaşların elektrik 

hasadı ve/veya depolaması için kullanılabileceğini de özellikle belirtiyor. Ekibi oluşturan 

Zhang ve arkadaşları; geliştirdikleri 3D baskı siteminde; bir tanesi karbon nanotip 

çözelti şeklinde olan ve lif özeünü oluşruran, diğer ise ipekböceği ipeğinden elde 

edilen ve lifte yalıtım katmanı olarak kullanılan 2 farklı özellikte mürekkep kullanıldığını 

ifade ediyor. Araştırmacılar ayrıca mürekkeplerin doldurulduğu şırıngaların 3D 

baskı sitemi üzerinde, ortak eksenli lülelere yerleştirildiğini, böylece tüketici taleplerine 

uygun baskıların kumaş üzerinde uygulanabildiğini söylüyorlar. 

PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

PALET 

Bu yaklaşım, elektriksel komponentlerin tekstil yüzeyine uygulamasında kullanılan 

diğer konvasiyonel tekstil işlemlerinden (dikiş gibi) oldukça farklı görünüyor; zira çoklu 

bir sisteme ihtiyaç olmaksızın tek adımda bu bileşenler yüseye aktarılmış oluyor. 

3D baskı sisteminin diğer bir avantajının da ucuz ve ölçekli çalışmaya uygun olması 

gösteriliyor çünkü şırıngaların yerleştirildiği lüleler mevcut 3D baskı sistemleri üzerinde 

kullanılabiliyor. Şimdilik sistemin tek sınırı 3D baskının mekanik hareket hassasiyeti ile 

lüle boyutları gösteriliyor ki yakın zamanda bunların da aşılmasına yönelik çözümlerin 

üretileceği bekleniyor. 

Saygılarımla, 

Is 3D Printing 

the future of smart textiles? 

The researchers at Tsinghua University in Beijing has developed a 3D printer that deposits 

electronic flexible fibres onto transitional textiles or clothes, so that the printed 

pattern can harvest and store electricity onto fabrics. Zhang and her colleagues 

made their first 3D printed e-textiles using two inks – a carbon nanontube solution 

to build the conductive core of the fibres and silkworm silk for the insulating sheath. 

Injection syringes filled with the inks were connected to the coaxial nozzle, which 

was fixed on the 3D printer. These were used to draw customer-designed patterns. 


This approach differs from other groups who are manually sewing electrical components, 

such as LED fibres, into fabrics, such that the 3D printer can build versatile 

features into fabrics in a single step. It is stated that the approach is also cheap and 

easy to scale, as the nozzle is compatible with existing 3D printers, and the parts can 

be swapped. However, there is a drawback mentioned: the resolution of what can 

be printed is limited to the mechanical movement accuracy of the 3D printer and 

size of the nozzles. But, it is believed that the very drawback will be overcome with 

the help of new solutions in near future. 

Regards, 

Kaynak/Source: 

https://www.innovationintextiles.com/research-development-education/3d-printer-deposits-electronic-fibres-onto-fabrics/

Yeniliğe açık 

olmaları 

kıstasımızdır 

VIDEO IÇIN 

BUNU TARATIN 

Vizyonumuzu bu 

video ile keşfedin. 

www.picanol.be 

Let’s grow together

10 

PANORAMA 

Mart ayında ihracat performansı 

hız kesmedi 

Export performance 

did not decelerate in March 

Türkiye 2019’un ilk çeyreğinde, tarihin en yüksek ihracat rakamı olan 

44,6 milyar doları yakaladı. Aynı dönemde dış açık 15 milyar dolar 

geriledi ve bu miktar kadar döviz talebi azaldı. 

Turkey in the first quarter of 2019, the highest export figure of 44.6 billion 

dollars caught. In the same period, foreign deficit declined by 15 billion 

dollars and the demand for foreign currency decreased accordingly. 


Türkiye’de son dönemde büyümenin ana dinamiklerinden 

olan ihracat, olumlu performansını 

sürdürüyor. Genel Ticaret Sistemine (GTS) göre 

ihracat, mart ayında yüzde 0,5 yükselerek 16 

milyar 334 milyon dolar; ithalat da 18 milyar 299 

milyon dolar olarak kayıtlara geçti. Özel Ticaret 

Sistemi (ÖTS) dikkate alındığında ise martta ihracat, 

15 milyar 488 milyon dolar oldu. Söz konusu 

dönemde dış ticaret açığı, yüzde 67,3 azalışla 1 

milyar 966 milyon dolar seviyesine indi. İhracatın 

ithalatı karşılama oranı, yüzde 89,3’ü buldu. 

REKORLAR YOLDA 

Ticaret Bakanı Ruhsar Pekcan “Bu senenin 

ilk üç ayında ihracatımız yüzde 3,34 artmış, 

ithalatımız yüzde 21,46 azalmıştır. 2019’un ilk 

çeyreğinde, tarihimizin en yüksek ihracat rakamı 

olan 44 milyar 567 milyon doları yakalamış 

bulunuyoruz. İlk çeyrekte ayrıca dış ticaret açığımız 

15,2 milyar dolar geriledi. Bu rakam kadar 

dış finansman ihtiyacımız azalmıştır. Bu, ihracat 

ailesinin büyük bir başarısıdır. Türkiye’nin dış ticaretinin 

büyümeye katkısında, ilk çeyrekte bir 

rekor yakalanacağını öngörüyoruz. Rakamlar 

da gösteriyor ki ihracat, Türk ekonomisinin en 

önemli güç kaynaklarından biri hâle gelmiştir. 

Exports which is one of Turkey’s main dynamics 

in the growth in recent years, continues its positive 

performance. According to the General 

Trade System (GTS), exports increased by 0.5 

percent in March to 16 billion 334 million dollars. 

Imports has also been recorded as 18 billion 

299 million dollars. Considering the Special Trade 

System (ÖTS), exports in March amounted to 

15 billion 488 million dollars. In the said period, 

foreign trade deficit decreased by 67.3 percent 

to 1 billion 966 million dollars. The coverage ratio 

of exports to imports reached 89.3 percent. 

New records are on the road 

Minister of Trade Ms Ruhsar Pekcan has given 

the following information; “In the first three 

months of this year, while our exports has increased 

by 3.34 percent, our imports has decreased 

by 21.46 percent. In the first quarter of 2019, 

we have reached 44 billion 567 million dollars, 

the highest export figure of our history. In the 

first quarter, our foreign trade deficit declined 

by 15.2 billion dollars. As much as this figure, our 

need for external financing has decreased. This 

is a great success of the export family. Contribute 

to the growth of Turkey’s foreign trade, we an-

PANORAMA 11 

ticipate that a record has been captured in the first 

quarter. The figures show that exports have become 

one of the most important power sources of the 

Turkish economy. In spite of the winds in the global 

economy, we have to continue our journey quickly 

and now, we are continuing for sure” she said. 

In his speech at the meeting, despite the difficulties 

in global trade, Ismail Gulle said that they did not 

reduce their export performance in March this year, 

and he said the following by also including his evaluations 

on the local elections; “With the intensive and 

strong participation to the local elections, our people 

has showed their belief in democracy and the 

national will as well. And the local elections were 

completed. I hope the results will be beneficial to 

our country and our nation. From now on, we will be 

in a period of rapid reform for the next 4.5 years. We, 

as TIM, will continue to break new records with the 

same ambition for the welfare, growth and employment 

of our country in this reform process within the 

scope of the “Sustainability and Innovation Year” 

as we have already announced. I believe wholeheartedly 

that the strong export performance of our 

exporters will continue throughout 2019” he said. 

This reform period will support our Global 

Competition Claim 

Ismail Gülle has said that; “While moving towards 

to the years of 2023 and 2030, and the population 

of working and youth people has also been increasing. 

If we combine our efforts with the architecture 

of a new human value, we can make Turkey, as 

the most attractive investment centre of Eurasia for 

sure”, and continued his words as follows; “A new 

tax architecture, a new financial architecture and 

a new supply chain architecture will be coming into 

the play as of April... Therefore, during this reform 

period, our economy management will focus on our 

reforms in taxation, which will reinforce our claim 

and capability in global competition, fiscal reforms 

and new models and policies in production, employment 

and growth” he said. 

Digital transformation will reduce the exporting 

durations 

İsmail Gülle who has reminded that they have made 

the introduction of the “Paperless Export Application” 

with the Minister of Trade Ms Ruhsar Pekcan last 

week; continued his words as follows; “The 13 separate 

digitalization projects, which has been carrying 

into actual or is about to carry into realization by The 

Ministry of Trade, are being continued. In addition to 

these, the ministry is going to start the implementation 

of “Paperless Export Application” at all customs 

as of the end of April. The trial processes have been 

completed in selected pilot-area customs. With the 

paperless export application, 83 thousand exporters 

will be able to submit their documents electronically 

without going to the customs physically” he said. 

Küresel ekonomideki rüzgârlara rağmen, 

yolumuza hızla devam etmek zorundayız 

ve ediyoruz” dedi. 

Toplantıdaki konuşmasında küresel ticaretteki 

zorluğa rağmen, bu yılın mart ayında 

da ihracat performansını düşürmediklerini 

belirten İsmail Gülle, yerel seçimleri de 

değerlendirerek şunları söyledi: “Halkımız 

demokrasisine sahip çıkarak, milli iradesini 

güçlü bir şekilde yansıttığı katılım oranı ile 

yerel seçimleri tamamlamıştır. Sonuçların 

ülkemize, milletimize hayırlı olmasını dilerim. 

Bugünden itibaren, önümüzdeki 4,5 yıl 

boyunca hızlı bir reform dönemi içerisine 

gireceğiz. TİM olarak bizler de, ilan ettiğimiz 

“Sürdürülebilirlik ve Yenilik Yılı” kapsamında 

bu reform sürecinde ülkemizin refahı, 

büyümesi ve istihdamı adına rekorlarımızı 

aynı azimle devam ettireceğiz. İhracatçılarımızın 

güçlü ihracat performansının 2019 yılı 

boyunca devam edeceğine inancım tam.” 

REFORM DÖNEMİ KÜRESEL REKABETTEKİ 

İDDİAMIZI PERÇİNLEYECEK 

“2023 ve 2030’a doğru çalışan ve genç 

nüfusun artışı devam ederken, çalışmalarımızı 

yepyeni bir ‘insan kıymetleri mimarisi 

ile’ birleştirdiğimizde Türkiye’yi Avrasya’nın 

en cazip yatırım merkezi haline getirebiliriz” 

şeklinde konuşan İsmail Gülle, sözlerine 

şöyle devam etti: “Yeni bir vergi mimarisi, 

yeni bir finansal mimari ve yeni bir tedarik 

zinciri mimarisi nisan ayından itibaren 

devrede olacak. Dolayısıyla bu reform 

döneminde ekonomi yönetimimiz küresel 

rekabetteki iddiamızı ve kabiliyetimizi perçinleyecek 

olan vergi reformlarını, finansal 

reformları, üretim, istihdam ve büyümede 

yeni model ve politikalara imkan sağlayacak 

reformları üretimde maliyetler açısından 

ihracatçılarımıza odaklanacak.” 

DİJİTAL DÖNÜŞÜM İHRACAT SÜRELERİNİ 

KISALTACAK 

Geçtiğimiz hafta Ticaret Bakanı Ruhsar 

Pekcan ile ‘Kâğıtsız İhracat’ uygulamasının 

lansmanını gerçekleştirdiklerini hatırlatan 

İsmail Gülle: “13 ayrı dijitalleşme projesini 

hayata geçirmiş veya geçirmek üzere olan 

Ticaret Bakanlığı, nisan ayı sonu itibariyle 

tüm gümrüklerde ‘Kağıtsız İhracat’ 

uygulamasını hayata geçiriyor. Deneme 

süreçleri pilot olarak seçilmiş gümrüklerde 

tamamlanmış durumda. ‘Kağıtsız İhracat’ 

uygulaması, 83 bin ihracatçı firmamız ihracata 

konu toplam 154 belgede, fiziki olarak 

gümrüğe gitmeden, evraklarını elektronik 

ortamda ibraz edebilecek” dedi. 

TEKSTİL & TEKNİK | NİSAN | APRIL | 2019

12 EDİTÖR YÖNETMEK 

PANORAMA 

Etik Liderlik 

ETİK NEDİR? 

Etik kelimesi Yunanca karakter, huy anlamına gelen “ethos” sözcüğünden türetilmiştir. 

Etik, felsefenin temelini oluşturan, insanlar ve tüm varlıklar arasındaki ilişkilerde doğru ve 

yanlışları arayan ve belirleyen bir bilim dalı olarak tanımlanabilir. Çoğu zaman ahlak ve 

etik terimleri birbirlerinin yerine kullanılır. Ancak ahlak ve etik terimleri arasında önemsiz 

de, olsa küçük anlam farklılığı vardır. Çünkü ahlak teriminin kapsamına yerel adetler, 

gelenekler, inançlar ve bunlarla ilgili zamana göre de değişebilen doğrular ve yanlışlar 

da girebilmektedir. Etik kavramı ise daha çok evrensel bir kavramdır, dolayısıyla yörelere 

toplumlara ve zamana göre kolay kolay değişmez. Ancak çoğunlukla yerel adetler, gelenek 

ve görenekler de evrensel normlara uygun olduğundan, yukarıda da belirtildiği gibi 

etik ve ahlak terimleri arasında ki anlam farklılığının çok önemli olmadığı söylenebilir. 

Ancak şurası bir gerçektir ki, ister ahlak diyelim ister etik, her ikisi de temelde doğruyu, 

yanlıştan, iyiyi, kötüden ayırmak ve dürüst olmak anlamına gelmektedirler. 

Günümüzün iş dünyasında da bu temel değerlere çok ihtiyaç vardır. İşletmelerde etik 

değerlerin hakim olması, elbette ki en çok yöneticilerin ve liderin bu değerlere önem 

vermesine bağlıdır. Bu açıdan baktığımızda etik liderlik kavramı da günümüz iş dünyası 

için önem verilmesi gereken bir kavramdır. 

ETİK LİDERLİK: 

Etik liderlik denildiğinde üç temel özellik öne çıkmaktadır. 

Dr. Ahmet Temiroğlu 

Özen Mensucat 

Yönetim Kurulu Başkanı 

temiroglu@ozenmensucat. 

com 

atemiroglu@gmail.com 

YÖNETMEK 

1- Liderin kendisi kişisel olarak her türlü davranışında ve kararında, her zaman etik kuralları 

gözeten bir kişiliğe sahiptir. Bu açıdan bakıldığında etik lider kendisine inanılan ve güvenilen 

liderdir. 

2- İşletmede, bir “Etik Kültür” ortamı oluşturur. Her türlü iş süreçlerinde, çalışanlar arasındaki 

ilişkilerde, yönetim süreçlerinde, çalışanlarla, müşterilerle ve tedarikçilerle ilişkilerde her 

zaman etik kuralların etkin olmasını sağlar. Yani etik liderliğin uygulandığı işletmelerde etik 

kültür hakimdir. 

3- Finansal ve finansal olmayan bütün iş sonuçlarının, çalışanların ve süreçlerin değerlendirilmesinde 

de sürekli şekilde etik kuralların hakim olmasını sağlayarak, etik kültürün 

işletmede yerleşmesini ve sürekliliğini sağlar. Başka bir deyişle etik liderliğin uygulandığı 

işletmelerde bütün değerlendirmeler etik kurallara göre yapılır. 

Değişik hayat anlayışına, değişik inançlara, değişik kültürlere sahip hatta başka ülkelere 

mensup bir çok insanın bir arada olabildiği günümüz işletmelerinde, ortak hedefe 

ulaşabilmek için etik değerlerin hakim kılınması kaçınılmazdır. Bu açıdan baktığımızda 

etik liderliğin önemi daha da çok ortaya çıkmaktadır. Etik liderler bütün bu farklılıklara 

rağmen insanları ortak hedefe yönlendirmeyi başarabilirler. 

Etik liderler yukarıda belirtildiği gibi öncelikle inanılan ve güvenilen liderlerdir. Bir liderin 

bunu sağlayabilmesi için önce kendi kendine inanması ve güvenmesi gerekir. Söyledikleriyle, 

davranışları birbirine uymayan liderler etik davranmış olmazlar. Böyle liderlere 

çalışanlar da güvenmez ve onu izlemezler. Etik liderler ilkelerine bağlı liderlerdir. Her türlü 

kararlarında ve uygulamalarında bu ilkeler ışığında tutarlıdırlar. 

Etik liderler güçlerini organizasyon şemasından gelen yetkilerinden değil, çalışanlar üzerinde 

oluşturdukları saygınlıklarından alırlar. 

Çalışanlar etik liderlerden hiç bir zaman korkmazlar. Ancak saygı duyarlar. Böylelikle liderden 

hiç bir şeyi hatta kendi hatalarını bile gizlemezler. Ya da liderin gözüne girebilmek 

için haklı veya haksız gösteriş, “show” ve yardakçılık yapamazlar. Etik değerlerin bir kültür 

olarak yerleşmiş olduğu işletmelerde işletmenin başarısı her şeyden önde gelir. İşte bu 

ortamı sağlamak etik liderin görevidir. 

Böyle liderler aynı zamanda çalışanlarına örnek olurlar ve onlara ilham verirler. 

Öte yandan işletme içerisindeki çatışmaların yönetilmesinde de etik değerlerin kullanılması 

oldukça doğru bir yöntemdir. Etik liderliğin etkin olduğu işletmelerde kurumsal 

adalet vardır Çalışanlar arasında haksız uygulamalar olamaz. 


Çalışanların ücretlerinde, müşterilere verilen fiyatlarda, müşteri ve tedarikçilerle olan borç 

ve alacak ilişkilerinde, devletle olan vergi vb. ilişkilerde her zaman etik değerler gözetilir. 

Etik liderliğin uygulandığı işletmelerde hem çalışanlar açısından hem de dış çevre açısından 

sosyal sorumluluk ilkeleri de çok önemlidir. Çalışanların sağlığını ve güvenliğini korumak 

her zaman birincil amaçtır. Çevreyi korumak, doğal kaynakları israf etmemek, bütün iş 

süreçlerinde günümüzün çok önemli kavramlarından biri olan “sürdürülebilirlik” kaygısını 

ön planda tutmak her türlü iş sonuçlarından daha önde gelir. 

Sonuç olarak şunu bilmeliyiz ki işyerlerimizi yönetirken sadece para kazanmayı hedef almak 

günümüz iş dünyası için artık oldukça eksik bir yönetim tutumudur. Elbette ki işyerleri para 

kazanmalı, yani kar elde etmelidir. Ancak bunu yaparken etik değerleri çiğnemenin uzun vadede 

o işletmeler için de bir kazanç sağlamadığını her birimiz bir kaç örnekle hatırlayabiliriz.

NEW 

Hydraulic High Temperature Dyeing Machine 

Programmable variable 

chamber capacity 

Up to 40% less floor space 

Lowest energy and water 

consumption in jet dyeing 

Liquor ratio starting with 

1:3,3 

www.fongs.eu 

PLEASE VISIT US... 

20 - 26 June 2019, Barcelona, Spain 

Hall2 D101 

Milchgrundstraße 32 

74523 Schwäbisch Hall Germany 

Tel. +49 (0)791 403 0 

Email info@fongs.eu 

A Member of CHTC Fong’s International Group

14 

PANORAMA 

Soldan sağa: Nurgül Bayram, Necmi Bayram, Mehmet Baydaş, 

Sevda Somay, Şuri Bayırlı (Tanatex), Zsolt Huszagh (Microban), 

Nihat Bayram, Heiko Wuensche (Tanatex), Işıl Bayram Ersin, Yeşim 

Güleryüz, Ahmet Aksuyu 

From left to right: Nurgul Bayram, Necmi Bayram, Mehmet Baydas, 

Sevda Somay, Shuri Bayirli (Tanatex), Zsolt Huszagh (Microban), 

Nihat Bayram, Heiko Wuensche (Tanatex), Işıl Bayram Ersin, Yeşim 

Güleryüz, Ahmet Aksuyu 

Spot Kimya seminerine yoğun ilgi 

Intense interest 

in Spot Chemistry seminar 

SPOT Kimya’nın, antimikrobiyeller ve çok özellikli tekstil üretimi üzerine 

Microban International ve Tanatex Chemicals ile ortaklaşa düzenlediği 

seminer sektöre yeni bir soluk getirdi. 


SPOT Chemistry’s joint seminar with Microban International and Tanatex 

Chemicals on antimicrobials and multi-functional textile production, 

brought a new breath to the sector. 

SPOT Kimya, Microban International ve Tanatex 

Chemicals’ın 26.03.2019 tarihinde Çorlu’da 

ortaklaşa düzenlemiş olduğu, ‘Antimikrobiyel 

ve çok özellikli tekstil üretiminde sürdürülebilir 

ve kalıcı çözümler’ başlıklı seminere gösteri- 

There was an intense interest in the seminar 

titled “Sustainable and Permanent Solutions in 

the Production of Antimicrobials and Multi-functional 

Textile Production” which was held jointly 

with SPOT Chemistry and Microban International

TD 9T

16 

PANORAMA 


len ilgi büyüktü. Sektörün önde gelen kumaş, 

garment, çorap üreticileri ve hazır giyim 

markalarının temsilcileri tarafından yoğun ilgi 

gören seminerin ana hedefi; anti-mikrobiyel 

apreler ile ilgili piyasada bulunan bilgi eksikliğini 

gidermek, güncel hazır giyim trendlerine 

dikkat çekmek ve global markalar tarafından 

gördüğü ilgi azalmakta olan gümüş bazlı anti-mikrobiyellerin 

artık neden tercih edilmediği 

ile ilgili bilgi paylaşımında bulunmaktı. 

Bu organizasyonda, 1 Ocak 2018 tarihinden 

beri EMEA ve Türkiye temsilciliği Tanatex Chemicals 

ve SPOT Kimya tarafından yürütülmekte 

olan Microban International, Ltd., dünya 

çapında tanınan Aegis ® markası anti-mikrobiyel 

apresi ve ZpTech isimli çinko pritiyon 

esaslı, hem anti-bakteriyel hem de anti-fungal 

özellikli apresinin lansmanını yaptı. Aegis ® 

uzun yıllardır tüm dünyada çorap, ayakkabı 

tabanları, yatak kumaşı ve benzeri selülozik 

esaslı tekstillerde tercih edilmekte olan, geniş 

spekturumlu bir anti-mikrobiyeldir. ZpTech 

ise boya banyosunda uygulanabilen, 50 ev 

yıkamasına kadar dayanımlı, özellikle sentetik 

aktif ve spor giyim, astarlık kumaşlar, fermuar 

döşemelik, duş perdesi ve benzeri tekstiller 

için anti-fungal özelliği ile öne çıkmaktadır. İki 

ürünün de bluesign ve Oeko-tex belgeleri, EPA 

ve BPR kayıtları bulunmaktadır. 

Bu yıl kuruluşunun 35. yılını kutlamakta olan 

Microban, ana işi olan anti-mikrobiyel konuand 

Tanatex Chemicals in Çorlu on 26.03.2019. 

The main target of the seminar, which attracts 

great attention by the leading fabric, garment, 

socks manufacturers and representatives of 

ready-made clothing brands of the sector, is to 

eliminate the lack of knowledge on anti-microbial 

finishes, to draw attention to current trends 

in ready-to-wear trends and to share information 

on why silver-based anti-microbials are no 

longer preferred by global brands. 

The worldwide renowned Aegis ® brand which 

belongs to the Microban International, Ltd 

introduced in this organization. EMEA, SPOT 

Chemistry and Tanatex Chemicals have being 

conducting its Turkey representation since 

January 1, 2018 at all. In this meeting, two 

chemical finishes of Aegis ® brand were introduced. 

The first one is anti-microbial chemical 

finish, the other one is named ZpTech, and a 

zinc prition based, anti-bacterial and anti-fungal 

chemical finish. Aegis ® has been a wide 

spectrum anti-microbial for many years, which 

is preferred in socks, shoe soles, bedding fabrics 

and similar cellulosic based textiles. ZpTech 

stands out with its anti-fungal properties which 

can be applied in the dye bath, which is resistant 

to 50 house washing, especially synthetic 

active and sportswear, lining fabrics, zipper 

upholstery, shower curtain and similar textiles. 

Both products include bluesign and Oeko-tex 

documents, EPA and BPR documents.

Celebrating its 35th anniversary this year, Microban is one 

of the world’s leading brands in anti-microbial business. 

In the fully developed microbiology, analytical and R & D 

laboratories, approximately 2000 tests are being carried out 

monthly. During the seminar, participants were informed 

about anti-bacterial test standards, test principles, and 

correct reading and interpretation of test results. It has been 

explained that antimicrobial finishes affect the washing 

resistance and that silver-based products do not show high 

performance in the absence of binder use and even adversely 

affect the bacteria population by being mixed with 

wastewater. Furthermore, whether it is silver salt or nano-silver, 

since this type of products works by delivering the silver 

ion to the environment, it is stated that it is not preferred by 

the garment companies in the textiles which are touching 

to the skin. At the seminar, there were many ideas given 

about what kind of value-added products can be offered 

to manufacturers by the combination of Microban antimicrobial 

products, which are highly preferred in the field of 

innovative textile special auxiliary chemicals of the world. 

There were also innovative ideas given at the meeting on 

the wide range of functional finishes in the field of innovative 

textile special auxiliary chemicals as well. The new fabrics 

with the features of odor-inhibiting, moisture-repellent, 

stain-repellent, and preventing the growth of bacteria, have 

attracted the attention of many participants. The year 2019, 

when Tanatex Chemicals B.V. celebrating its 60th anniversary, 

is absolutely the right time in order to follow the lasting 

and functional textile trends for all industry stakeholders. 

sunda dünyada lider markalar arasındadır. Tam teşekküllü 

mikrobiyoloji, analitik ve Ar-Ge laboratuvarlarında ayda 

yaklaşık 2000 adet test yapılmaktadır. Seminer sırasında 

katılımcılar anti-bakteriyel test standartları, test prensipleri ve 

test sonuçlarının doğru okunması ve yorumlanmasında hangi 

noktalara dikkat edilmesi konusunda bilgi sahibi oldular. 

Antimikrobiyel aprelerin yıkama dayanımını nelerin etkilediği, 

gümüş esaslı ürünlerin binder kullanımı olmadığında dayanım 

konusunda yüksek performans göstermediği ve hatta 

atık suya karışarak bakteri popülasyonunu olumsuz etkilediği 

anlatılmıştır. Ayrıca, ister gümüş tuzu olsun, ister nano-gümüş, 

bu tarz ürünler gümüş iyonunu ortama vermek sureti ile çalıştığı 

için, cilde temas eden tekstillerde hazır giyim firmaları 

tarafından tercih edilmediği belirtilmiştir. Seminerde son 

olarak, dünya çapında ünlü spor giyim markaları ve ev tekstili 

üreticilerinin tercihi olan Microban antimikrobiyel ürünleri, 

inovatif tekstil özel yardımcı kimyasalları alanında bir hayli 

aktif olan Tanatex’in geniş fonksiyonel apre gamı ile birleştiğinde 

üreticilere ne tarz katma değerli ürünler yaratabilecekleri 

hakkında çeşitli fikirler verildi. Bakterilerin çoğalmasını 

engellerken, cilt bakımı yapan, koku önleyen, nem transferi 

özelliği ile konfor veren ve leke tutmazlık özelliği olan kumaşlar 

katılımcıların bir hayli ilgisini çekti. 

Tanatex Chemicals B.V.’nin de 60. Yılını kutladığı 2019 senesi, 

tüm sektör paydaşları açısından kalıcı ve fonksiyonel tekstil 

trendlerini takip etmek için kesinlikle doğru zaman. 

SSM XENO-YW 

The precision winding machine for all kind 

of staple and filament yarns. Suitable for 

dye package winding, warping preparation 

and rewinding with or without lubrication 

or waxing. Available with optional 

automatic doffer system for maximum 

productivity. 

www.ssm.ch 

› Dye Packages / Rewinding 

ITMA Barcelona 

20 – 26 June 2019 

Hall 6, Booth C201

20 

PANORAMA 


Microban Teknolojileri AEGIS ® ve 

Scentry Revive ® markaları için 

Bluesign onayı aldı 

Microban ® Technologies earn 

bluesign approval Scentry Revive ® 

and AEGIS ® earn industry standard 

Antimikrobiyel, koku kontrolü ve önleme teknolojileri 

alanında global bir lider olan Microban ® International 

Ltd. iki teknolojisi için (Scentry Revive ® BC300A, 

BC 300B ve Aegis ® AEM 5772-5, AEM 5700 ve FU5700) 

bluesign ® onayı aldı. Bu endüstri standardına hak ka- 

Microban ® International, Ltd., the global 

leader in antimicrobial and odor control 

and prevention technology, received 

bluesign ® approval, an industry standard 

that ensures antimicrobial products

PANORAMA 21 

are sustainable and safe for the 

environment, for two technologies, 

including Scentry Revive ® 

BC300A and BC300B and Aegis ® 

AEM5772-5, AEM5700 and FU5700. 

These additions bring the Microban 

bluesign approved portfolio 

to a total of 10 antimicrobial and 

odor control solutions. Scentry 

Revive ® , a patent-pending odor 

capture platform, launced globally 

in April 2018. AEGIS has been 

an industry-leading antimicrobial 

solution for more than 30 years. 

“Earning the bluesign ® approval for 

these technologies is a testament 

to our commitment to not only 

sustainability; but to providing our 

partners with the upmost industry 

standards in conserving valuable 

resources, minimizing environmental 

impacts and more, while maintaining 

the level of antimicrobial 

fabric performance we’re known 

for,” said Brian Aylward, senior director 

of Microban Global Textiles. 

“We will continue to work toward 

obtaining bluesign approval for 

our complete textile portfolio and 

to offer our partners a full suite of 

solutions that are sustainable and 

environmentally friendly.” 

The bluesign system is the solution 

for sustainable textile production, 

eliminating harmful substances from 

the beginning of the manufacturing 

process, setting standards for environmentally 

friendly and safe production. 

Microban received bluesign 

approval on its ZPTech ® Z06 technology, 

a wide-spectrum antimicrobial 

for textiles that helps prevent and 

control odor and Scentry ® BC100 

and BC200 technology, an odor 

capture treatment for textiles in 2016. 

AEGIS 5772, an antimicrobial solution 

widely used globally in textiles, 

particularly home textiles, received 

bluesign approval in February 2018. 

The bluesign system unites partners 

in the textile industry worldwide 

through managing natural resources 

responsibly, reducing water and air 

emissions, improving waste water 

treatment and generally reducing its 

ecological footprint. Microban has 

been a bluesign partner since 2014. 

zanmak, antimikrobiyel ürünlerin sürdürülebilir ve çevresel 

açıdan güvenilir olduğunu garanti etmiş olmaktır. 

Bu yeni eklemeler ile Microban’ın bluesign ® onaylı ürün 

grubu antimikrobiyel ve koku kontrolü çözümleri ürünleri 

sayısı tam olarak 10’a ulaşmış oldu. Scentry Revive ® patent 

bekleyen koku yakalama platformu, ilk kez 2018 Nisan 

ayında global olarak piyasaya lanse edildi. AEGIS ® 30 yılı 

aşkın süredir endüstri-lideri antimikrobiyel çözüm olarak 

piyasada tanınmakta ve tercih edilmektedir. ‘Bu teknolojiler 

için bluesign ® onayı almış olmamız, sadece kendimizi 

sürdürülebilirliğe ne kadar adamış olduğumuzu göstermekle 

kalmıyor; partnerlerimize en yüksek endüstri standartlarını, 

değerli kaynakları koruyarak, çevreye verdiğimiz 

etkiyi minimize ederek ve en önemlisi antimikrobiyel kumaş 

performans bilinirliğimizi koruyarak gerçekleştirebilecek bir 

çözüm ortağı olduğumuzu kanıtlıyor.’ dedi Brian Aylward, 

Microban Global Tekstiller biriminin kıdemli direktörü. ‘Tüm 

tekstil portfolyomuz için bluesign ® uygunluk çalışmalarımıza 

devam edeceğiz ve partnerlerimize hem sürdürülebilir, 

hem de çevre dostu olan komple çözümler sunacağız.’ 

Bluesign sistemi, sürdürülebilir tekstil üretimi için üretim prosesinin 

başından itibaren zararlı maddeleri elimine ederek, çevre 

dostu ve güvenilirlik anlamında endüstriyi standardizasyona 

yönlendiren bir platformdur. Microban geniş spektrumlu 

antimikrobiyel özelliği ile kokuyu önleyen, kontrol eden 

ZPTEch ® Z06 teknolojisi için ve Scentry ® BC100, BC 200 kokuyu 

hapseden uygulama teknolojileri için bluesign ® onayını 2016 

yılında almıştı. Aegis ® AEM 5772, global olarak tekstil üreticileri 

tarafından tanınan ve özellikle ev tekstilleri alanında tercih 

edilen bir antimikrobiyel çözümü olarak, bluesign onayını 

Şubat 2018’de aldı. Bluesign ® sistemi, tüm dünyada tekstil 

endüstrisinde operasyonları bulunan partnerlerini, doğal kaynakları 

sorumlu bir şekilde yöneterek, su ve hava emisyonlarını 

düşürerek, artık su arıtma sistemlerini iyileştirerek ve genel 

olarak ekolojik ayak izini düşürmek sureti ile bir araya getiriyor. 

Microban 2014 yılından beri bir bluesign sistem partneridir. 


24 AUTOMOTIVE TEXTILES 

Fori sayesinde rahat sürüş ve 

lüks otomobil cebinizde 

Comfortable Ride and 

Luxury Car Interior is 

in your pocket thanks to Fori 


Fori Grubu şirketleri, otomobil konforu için dünyaca ünlü üretici 

firmalardır ve şaşırtıcı konfor ve rahat sürüş keyfi sunar. 

Tekstil Bölümü, CAR LA yüksek hava geçirgen laminatlar, 

clima aralayıcı malzemeler, düşük emisyonlu 

laminatlar, nonwovenlar, çeşitli malzemelerin dolgu 

maddeleri, kendinden yapışkanlı, termo-yapışkanlı laminatlar, 

termos film-folyolar, folyolar, membranlar, nem 

Fori Group companies are world 

famous producers of products for 

car interior, which offers surprising 

comfort and relaxed driving pleasure. 

Textile Division offers the CAR 

LA high air-permeable laminates, 

clima spacer materials, low emission 

laminates, nonwovens, fillers 

of various materials, self-adhesive, 

thermo-adhesive laminates, thermos 

films- webs, foils, membranes, humidity 

off laminates, lexury textiles and 

eco-friendly materials. Fori Group 

products offering a high comfort 

seat covers that mean the driving 

with minimum effort. The company’s 

portfolio also includes production of 

Plastic and Metal parts for the car 

interior and also body car, roof, sunshades. 

«It is not so much what we 

do, but how we think» best explains 

the business approach of Fori Group. 

Fori Group is the headquarter of 

companies, integrating several business 

systems and activities: production, 

trade and engineering. Our 

trademarks are new business opportunities, 

are international operations 

of Fori Group known over the world 

in different industries: automotive, 

aviation, cable, medical equipment 

for better living of people, building 

construction. Fori Group are always 

the people who make the news. 

They make the company recognizable 

by their reliability, flexibility, 

innovation and constant concern 

of environment. With integration of 

associated enterprizes the company 

tries to surprise the expectations 

of our customers and reach 

the goal together.

kapalı laminatlar, lüks tekstil ürünleri ve çevre 

dostu malzemeler sunar. Fori Group ürünleri, 

asgari gayretle sürüş sağlayan yüksek konforlu 

koltuk kılıfları sunuyor. Şirketin portföyünde 

ayrıca araç içi ve otomobil bedeni, tavan, 

güneş önleyicileri için Plastik ve Metal parçaların 

üretimi de bulunuyor. «Ne yaptığımızdan 

çok nasıl düşündüğümüz» Fori group’un işe 

yaklaşımını en iyi şekilde anlatıyor. 

Fori Group, çeşitli iş sistemlerini ve faaliyetlerini 

entegre eden şirketlerin merkezi konumundadır: 

üretim, ticaret ve mühendislik. Ticari 

markalarımız yeni iş fırsatlarıdır, Fori Group’un 

farklı sektörlerde dünya çapında bilinen 

uluslararası operasyonları barındırır: otomotiv, 

havacılık, kablo, insanların daha iyi yaşaması 

için tıbbi ekipman, inşaat yapımı gibi. Fori 

Grubu her zaman haberi yapan kişilerdir. 

Şirketleri güvenilirlik, esneklik, yenilik ve çevre 

ile ilgili sürekli endişeleri ile tanınabilir kılmaktadır. 

İlişkili şirket girişlerinin entegrasyonu ile 

şirket, müşterilerimizin beklentilerini şaşırtmaya 

ve hedefe ulaşmaya çalışıyor.

26 

PANORAMA 

Hedef daha fazla ihracat 

The target is to export more... 

Sektörde 25 yılını geride bırakan Türkel 

Fuarcılık, 2019 yurt dışı fuar takvimine Afrika 

ve Ortadoğu’da yeni eklediği fuarlarla 

çalıştığı sektörlerin hem ihracat artışını hem 

de Pazar çeşitliliğini hedefliyor. Hazır giyim 

sektöründe Ürdün ve Kenya pazarlarını sunan 

firma; inşaat, ağaç işleme ve mobilya 

yan sanayi sektörlerine de Dubai, Mısır, Kamerun 

ve Kenya ile çeşitlilik katacak. Eylül 

ayında Kahire’de gerçekleştirilecek zemin 

ve duvar fuarı ile de Mısır’da son 2 yıldır 

yükselen inşaat pazarından Türk firmalarının 

pay alması için önemli bir fırsat olacaktır. 

Ayrıca suların durulduğu ve tekrar ayağa 

kalkmaya başlayan Libya pazarı ve THY’nin 

yakın bir zamanda uçuşlara başlaması ile 

tekrar ülkemiz için çok önemli bir pazar 

olmaya başlayacaktır. Türkel Fuarcılık kasım 

ayında Libya – Trablus’ta organize edeceği 

inşaat ve dekorasyon fuarı ile ihracatçılarımıza 

yepyeni bir fırsat sunuyor. Görüşüne 

başvurduğumuz Türkel Fuarcılık Yönetim 

Kurulu Başkanı Korhan Yazgan, üretici firmalarımızın 

ciroları içinde ihracatlarının payının 

en az %50 olması gerektiğini ifade etti. Ülke 

olarak 2023 ihracat hedefi 500 milyar doları 

yakalamak için firmalarımızın yönünü yurt 

dışına çevirmesi, Afrika ve Ortadoğu pazarlarındaki 

paylarını arttırmaları gerekiyor. 

Türkel Fair Organization has left behind 25 years 

in the sector. In 2019, it aims to increase both the 

export growth and the market diversity of the 

sectors in which it has been working, with its new 

additions to Africa and the Middle East. The company 

offering the Jordanian and Kenyan markets 

in the garment industry; to the sector of construction, 

woodworking and furniture sub-industry sectors 

will add diversity with Dubai, Egypt, Cameroon 

and Kenya. With the floor and wall fair to be held 

in Cairo in September, it will be an important 

opportunity for Turkish firms to take a share in the 

construction market which has been rising in Egypt 

for the last 2 years. In addition, the Libyan market, 

where the cases are settled down and starting to 

stand up again will be gaining it importance for us. 

And THY’s flights will be starting again, thus Libya 

is certainly going to be a very important market 

for our country again. Türkel Fair Organization 

provides a brand new opportunity to our exporters 

with its construction and decoration fair organized 

in Tripoli, Libya in November. In our opinion, the 

Chairman of the Board of Directors of Türkel Fairs, 

Korhan Yazgan, stated that the share of exports in 

the turnover of our manufacturers should be at least 

50%. In order to capture our 2023 export target 

of 500 billion dollars, our companies need to turn 

their directions to abroad and increase their share 

in Africa - Middle East markets. 


28 

PANORAMA 

SIGN İstanbul’un 

21’inci küresel buluşması 19-22 Eylül’de! 

SIGN Istanbul’s 21st global meeting 

is on September 19-22! 

Alanında Avrasya’nın en büyüğü olan Uluslararası Endüstriyel Reklam 

ve Dijital Baskı Teknolojileri Fuarı SIGN İstanbul, 19-22 Eylül tarihlerinde 

21’inci buluşmaya ev sahipliği yapacak. 

International Industrial Advertising and Digital Printing Technologies 

Fair SIGN İstanbul which is the largest in Eurasia, will host the 21st 

meeting on September 19-22. 


Tarsus Turkey tarafından Tüyap Beylikdüzü’nde 

gerçekleştirilecek olan fuarda, Dijital Baskı, Tekstil 

Baskı, Sign Teknolojisi, Görsel İletişim, Led & Led Ekran, 

Endüstriyel Baskı, 3D Baskı ve Promosyon ana başlıkları 

altında en yeni ürün, makine, malzeme, ekipman ve 

teknolojiler sergilenecek. Ticaret Bakanlığı ve KOSGEB 

tarafından da desteklenen 21. Uluslararası SIGN İstanbul’a 

30 ülkeden 350 firmanın katılımı hedeflenirken, 

organizasyonu, çoğunluğu doğrudan alıcı konumundaki 

yurt içi ve yurt dışından 22 bin 500 profesyonelin 

In the fair which is going to be organized 

at Tüyap Beylikdüzü by Tarsus Turkey; 

the newest products, machines, materials, 

equipment and technologies will 

be exhibited under the main headings 

of Digital Printing, Textile Printing, Sign 

Technology, Visual Communication, Led 

& Led Display, Industrial Printing, 3D Printing 

and Promotion. Supported by the 

Ministry of Commerce and KOSGEB, the

PANORAMA 29 

21st International SIGN Istanbul is aimed 

at the participation of 350 companies 

from 30 countries. It is expected that 22 

thousand 500 professionals from Turkey 

and abroad who are mostly the direct 

buyers, will visit the exhibition. The fair 

makes a difference with the variety it 

offers. And the SIGN Istanbul which is 

being shown one of the best fairs not 

only in Turkey but also in all Eurasia in 

its field, is getting prepared for its 21st 

edition. Tarsus Turkey General Manager 

Zekeriya Aytemur who has said that 

SIGN Istanbul 2019, like every specialized 

fair is being directly affected by developments 

in the sector and it is just like a 

live showcase of the industry, continued 

as follows. “The most visible change in 

the 2018 meeting was the increase in 

the number of buyers / visitors in SIGN 

Istanbul. At the same time, there was a 

positive change in the profile of overseas 

buyers and we have attracted the 

attention of larger buyers at all. The increase 

in the competitive power of our 

domestic exporters in the global market 

due to the changes in the exchange 

rate made SIGN Istanbul more attractive 

for foreign buyers” he said. 

Fair will present trade opportunities to its 

participants and visitors 

Last September, SIGN Istanbul was 

organized for the 20th time, with the 

participation of more than 300 companies 

from 27 countries. The total of 21 

thousand 731 professionals visited the 

fair and 2.825 of this figure was from 

abroad. There were many innovative 

products in the fair including million dollars 

digital printing machines which can 

print on all kinds of surfaces with any desired 

design. There were also products 

from vehicle coating applications to laser 

cutting machines, from textile to the 

promotional products. All the innovations 

in the sector was showcased at the 

organization, and very active four days 

were spent. And it has become a hope 

for whole of the sector for 2019 with the 

vitality it has created. Aytemur who has 

said that they would like to attract more 

participants and more buyers / visitors 

to the International SIGN Istanbul, which 

will be organized this year, also emphasized 

that they aim to improve the 

export potential of domestic producers 

in the industrial advertising and 

digital printing industry, and to open 

ziyaret etmesi bekleniyor. Sunduğu çeşitlilikle fark oluşturan 

ve sektöründe yalnızca Türkiye’de değil Avrasya 

bölgesinde yılın en önemli fuar organizasyonlarının 

başında gösterilen SIGN İstanbul, 21’inci buluşmaya 

hazırlanıyor. Her ihtisas fuarı gibi SIGN İstanbul 2019’un 

da, sektöründeki gelişmelerden doğrudan etkilenen 

ve sektörün canlı bir vitrini olduğunu söyleyen Tarsus 

Turkey Genel Müdürü Zekeriya Aytemur, “2018 buluşmasındaki 

en görünür değişim, SIGN İstanbul’a yurtdışından 

gelen alıcı/ziyaretçi sayılarındaki artış oldu. 

Aynı zamanda, yurtdışı alıcıların profilinde de olumlu 

yönde bir değişiklik yaşandı ve daha büyük alıcıları 

fuarımıza çekebildik. İhracat yapan yerli üreticilerimizin, 

kurdaki değişikliklere bağlı olarak küresel pazardaki 

rekabet gücünün artışı SIGN İstanbul’u yurtdışı 

alıcılar için daha cazip hale getirdi” dedi. 

FUAR, KATILIMCI VE ZİYARETÇİLERE TİCARET 

FIRSATLARI SUNACAK 

Geçtiğimiz Eylül ayında 27 ülkeden 300’ün üzerinde 

firma katılımıyla 20.’si düzenlenen SIGN İstanbul’u, 

2.825’i yurt dışından olmak üzere toplam 21 bin 731 

profesyonel ziyaret ederken, milyon dolarlık dijital 

baskı makinelerinden her türlü yüzey üzerine istenilen 

her tasarımı basabilen teknolojilere, araç kaplama 

uygulamalarından, lazer kesim makinelerine, tekstil 

baskıdan promosyon ürünlerine kadar sektördeki tüm 

yeniliklerin görücüye çıktığı organizasyon, oldukça 

hareketli bir dört gün geçirmiş, yarattığı canlılık ile 

2019 için sektöre umut olmuştu. Bu yıl 21’incisini düzenleyecekleri 

Uluslararası SIGN İstanbul’a daha fazla 


32 

PANORAMA 

katılımcı ve daha fazla alıcı/ziyaretçi çekmek istediklerini 

söyleyen Aytemur, hedeflerinin fuar aracılığıyla, 

endüstriyel reklam ve dijital baskı sektöründeki yerli 

üreticilerin ihracat potansiyelini geliştirmek ve onlara 

yeni ihracat kanalları açmak olduğunu vurguladı. 

“Endüstriyel Reklam ve Dijital Baskı Sektöründe ithalatçı 

firmalar oldukça fazla. Bunların en önde gelenleri 

SIGN İstanbul’da katılımcı olarak yer alıyor. Oldukça 

geniş ürün gamlarına hitap eden bu firmaları, dört 

kıtadan gelen profesyonel ziyaretçiyle fuarda buluşturuyoruz. 

SIGN İstanbul, tüm katılımcılarına eşsiz ticaret 

fırsatları sunmaya devam ediyor’’ diyen Aytemur, 

fuarın satış ve pazarlama çalışmalarının tüm hızıyla 

devam ettiği bilgisini verdi. 

new export channels for them with the 

means of the this trade fair. “There are 

many importers in Industrial Advertising 

and Digital Printing Sector. The most 

prominent ones are participating in 

SIGN Istanbul. We bring together these 

companies, which appeal to a wide 

range of products, with professional visitors 

from four continents. SIGN Istanbul 

continues to offer unique trade opportunities 

to all participants” Aytemur said. 

He has also given the information that 

the sales and marketing activities of the 

fair continuing with the full speed. 


34 

GERMANY SURVEY 

BRÜCKNER Techtextil’de: 

Başarının itici gücü olarak yenilikçilik 

BRÜCKNER on Techtextil: 

Innovation as the driving force 

behind success 

Yeni BRÜCKNER SUPRA-FLOW BA Hava Geçişli 

Thermofüzyon Fırını 

Özellikle hijyen nonwovenleri alanında trend, 

daha yumuşak bir tutuş, daha fazla hacim 

ve daha düzgün dokuya sahip daha iyi 

kalitede ürünlere doğru gidiyor. BRÜCKNER 

SUPRA-FLOW BA bant fırını ile desteklenen 

The new BRÜCKNER SUPRA-FLOW BA Air- 

Through Thermofusion Oven 

Particularly in the field of hygiene nonwovens, 

the trend goes towards products of a better 

quality with a smoother handle, more volume 

and of more uniform texture. Nonwovens producers 

worldwide are supported by the new 


Yeni BRÜCKNER SUPRA-FLOW BA Hava Geçişli Thermofüzyon Fırını 

The new BRÜCKNER SUPRA-FLOW BA Air-Through Thermofusion Oven

GERMANY SURVEY 35 

BRÜCKNER SUPRA-FLOW BA belt oven, which 

gives them the technology to produce such high-quality 

end products. The new SUPRA-FLOW 

BA guarantees a particularly gentle transport 

of the unbonded web. This is achieved by a 

sophisticated air circulation design. It is also 

characterized by minimum heat consumption, 

high flow uniformity and constant temperature 

distribution over the entire working width. The 

good accessibility of the oven chamber leads 

to a high maintenance friendliness. The dryer is 

available in working widths up to 4600 mm. It is 

designed for production speeds of up to 250 m/ 

min and thus offers potential for line optimization. 

Typical end products, which are bonded 

on the BRÜCKNER SUPRA-FLOW BA high-end 

thermofusion oven according to the air-through 

principle, are nonwovens for diapers (ADL, 

topsheet, backsheet), nonwovens for feminine 

care and incontinence products but also filter 

nonwovens and special nonwovens. 

The BRÜCKNER SUPRA-FLOW BX double belt dryer 

One year ago, BRÜCKNER presented the 

revised double belt oven for thermofusion of 

dünyadaki nonwoven üreticileri bu sayede 

yüksek kalitede nihai ürünleri üretebilecek 

teknolojiyi elde ediyorlar. Yeni SUPRA-FLOW 

BA, bağlanmamış ağın daha hassas bir 

şekilde taşınmasını garanti etmektedir. Bu 

ise, sofistike bir hava sirkülasyonu tasarımı ile 

sağlanmaktadır. Aynı zamanda minimum ısı 

tüketimi, yüksek akış homojenliği ve tüm çalışma 

genişliği boyunca sağlanan sabit sıcaklık 

dağılımı gibi ayırt edici özelliklere sahiptir. Fırın 

haznesinin rahat erişilebilir olması ise, bakım 

kolaylığı sağlamaktadır. Kurutucu 4600 mm’ye 

kadar çalışma genişliğine sahiptir. 250 m / 

dk’ya kadar üretim hızları için tasarlanmıştır ve 

bu nedenle hat optimizasyonu için önemli bir 

potansiyel sunmaktadır. Hava geçişi ilkesine 

göre BRÜCKNER SUPRA-FLOW BA high-end 

thermofusion fırınında fikse edilen özellikli nihai 

ürünler arasında çocuk bezi için kullanılan 

nonwoven kumaşlar (ADL, üst tabaka, arka 

tabaka), kadın bakımı için kullanılan dokusuz 

ürünler, hasta bezleri (yani başka bir deyişle 

idrarını tutmakta zorluk çeken hastalar için 

bezler) ve aynı zamanda filtre kumaşları ve 

özellikli nonwoven ürünleridir. 

BRÜCKNER SUPRA-FLOW BX Çift Kayışlı Kurutucu 

The BRÜCKNER SUPRA-FLOW BX double belt 


38 


BRÜCKNER SUPRA-FLOW BX Çift Kayışlı Kurutucu 

BRÜCKNER, bir yıl önce, üstün nitelikli dokusuz 

yüzeyler için üretmiş olduğu termofüzyonda 

revize edilmiş çift bantlı fırınını konusunda 

uzman olan kitlelere sunmuştu. Buradaki 

amaç, kaynakları koruyan dokumasız kumaş 

üretimi sağlamak amacıyla birincil enerji 

kullanımını düşürmek ve buna bağlı olaraktan 

üretim maliyetlerini azaltmaktı. BRÜCKNER’in 

mühendisleri, piyasaya sürülen çift bantlı fırın 

SUPRA-FLOW BX ile sadece verimlilikteki bu 

artışı değil, aynı zamanda “iyi tasarım en basit 

olandır” prensibini rehberlik edinerek, daha az 

bireysel parçayla hava sirkülasyonunu kolay 

kullanım prensibi anlamında yeniden inşa 

etmeyi başardılar. Dahası 2018 yılında, farklı 

konfigürasyonlarda bir çok SUPRA-FLOW BX’in 

satışı gerçekleşmesinin ardında da birçok ufak 

detay iyileştirmesi yatıyordu. 

Fırın, doğal, sentetik ve/veya geri dönüştürülmüş 

elyaftan yapılmış yüksek ve orta oranda 

sıkıştırılmış elyaf levhaların yanı sıra, yüksek 

nitelikli nonwoven kumaşların üretimi için 

de uygundur. Bu hava-geçiş sistemine göre 

çalışan konvektif (taşınımlı) bir fırın sistemidir. 

high-loft nonwovens to the expert public. The 

aim was to reduce the use of primary energy 

with a view to resource-conserving nonwovens 

production and thus to reduce production 

costs. With the double belt furnace 

SUPRA-FLOW BX, established in the market, 

BRÜCKNER’s engineers have succeeded in 

achieving not only this increase in efficiency, 

but also the re-construction of the air circulation 

with fewer individual parts in the sense of 

the guiding principle “a good design is simple”. 

Furthermore, there were many small detail 

improvements, which led to the fact that in 

2018 so many SUPRA-FLOW BX were sold in 

different configurations, as never before. The 

oven is suitable for the production of high-loft 

nonwovens, medium as well as highly compressed 

fibre boards made of natural, synthetic 

and/or recycled fibres. It is a convective 

oven system which works according to the 

air-through principle. In each compartment 

the flow direction can be individually adjusted 

according to the product requirement. 

In most cases the basic material beside the 

matrix fibres are binding fibres melting at low 


BRÜCKNER SUPRA-FLOW BE Kayışlı Kurutucu 

The BRÜCKNER SUPRA-FLOW BE belt dryer


temperatures such as bi-component fibres 

(PES/CoPES, PP/PR) and PP. Thermoplastic 

or duroplastic powders can be used also 

as binders. The SUPRA-FLOW BX is particularly 

suitable for products with a higher 

weight, thickness and/or density and 

relatively high-pressure losses during the 

flow through the product. The following 

processes can be implemented on the 

system: Thermofusion (for bonding PP, PET/ 

CoPET, PP/PE), heat-setting and drying. 

The SUPRA-FLOW BX is of particular interest 

to manufacturers of mattresses, duvets, 

inserts, insulation, furniture (upholstery, 

cushions), cleaning (dry and wet wipes, 

painter’s cover foils), automotive components 

(headliners, thermal insulation, 

noise insulation, seat covers), thermal and 

acoustic insulation in the construction 

industry and carrier materials (floor coverings, 

technical coatings). 

The BRÜCKNER SUPRA-FLOW BE belt dryer 

This type of oven is particularly suitable for 

the gentle drying of binder-bonded lightweight 

nonwovens. For such lines BRÜCK- 

NER can supply the belt dryer type SUP- 

RA-FLOW BE as well as the foam padder, 

the cylinder dryer group and a smoothing 

calendar downstream of the dryer. The 

BRÜCKNER SUPRA-FLOW BE is successfully 

in operation and produces high-quality 

nonwovens for the medical sector. 

Minimum application unit ECO-COAT 

BRÜCKNER has again improved and further 

developed its minimum application unit. 

The customer has the following advantages 

over a padder: Low-Add-On technology 

(fabric moisture < 60 g/m2), low water 

consumption, high energy savings in the 

subsequent drying processes, low residual 

liquor (2.5 l per m working width) and thus 

fewer chemicals which have to be disposed 

of during a batch change. 

The ECO-COAT unit enables impregnation 

and precise one-sided Kiss Roll coating 

on the upper or lower side of the fabric 

web as well as functionalization such as 

hydrophobization or softener application 

by means of engraving roller pre-dosing. 

In addition, one-sided ink jet preparation 

is possible. Single-sided functionalization 

with a wide variety of finishing chemicals 

can be realized, especially for fashion and 

technical applications. BRÜCKNER offers 

at any time the possibility to carry out tests 

on the laboratory plant in Leonberg with 

the advice of technologists. 

Her bölmede akış yönü, ürün gereksinimlerine 

göre ayrı ayrı ayarlanabilir. Çoğu durumda, matris 

fiberlerin yanında bulunan temel materyal, 

iki bileşenli fiberler (PES / CoPES, PP / PR) ve PP 

gibi düşük sıcaklıklarda erimekte olan bağlayıcı 

fiberlerdir. Termoplastik veya duroplastik tozlar 

bağlayıcı olarak da kullanılabilmektedir. 

SUPRA-FLOW BX, daha yüksek ağırlık, kalınlık ve 

/ veya yoğunluğu olan ve ürün boyunca akış 

sırasında nispeten yüksek basınç kayıpları yaşayabilecek 

ürünler için özellikle uygundur. Sistem 

dahilinde uygulanabilecek işlemleri şu şekilde 

sıralayabiliriz: Termofüzyon (PP, PET / CoPET, PP / 

PE malzeme yapıştırmaları için), ısıl işlem ve kurutma. 

SUPRA-FLOW BX özellikle yatak, yorgan, 

iç döşeme, yalıtım, mobilya (döşeme, minder), 

temizlik (kuru ve ıslak mendil, boyacı kapak 

folyoları), otomotiv parçaları (tavan döşemeleri, 

ısı yalıtımı, ses yalıtımı, koltuk kılıfları), inşaat sektöründe 

ısı ve ses yalıtımı ve taşıyıcı malzemeler 

(zemin kaplamaları, teknik kaplamalar) için 

ziyadesi ile uygundur. 

BRÜCKNER SUPRA-FLOW BE Kayışlı Kurutucu 

Bu tip bir fırın, özellikle özel bağlama sistemleri 

ile dokunmuş hafif nonwoven kumaşların hassas 

kurutulması için uygundur. Bu tür işlemler için 

BRÜCKNER, SUPRA-FLOW BE tipi kayışlı kurutucunun 

yanı sıra köpük fuları, silindir kurutucu grubu ve kurutucunun 

akış yönünde yumuşatıcı kalenderi de 

sağlamaktadır. Başarılı uygulamaları bulunan BRÜ- 

CKNER SUPRA-FLOW BE, medikal sektörüne yönelik 

yüksek kaliteli dokusuz kumaşlar üretmektedir. 

MİNİMUM UYGULAMA ÜNİTESİ, ECO-COAT 

BRÜCKNER, asgari uygulama ünitesini bir kez 

daha geliştirerek çok daha ileri bir seviyeye 

getirmiştir. Müşterilerinin kullanım esnasında elde 

edebilecekleri avantajları şu şekilde belirtebiliriz: 

Düşük Ekleme teknolojisi (kumaş nemi

42 


Monforts Techtextil 2019’da: 

Tek bir tedarikçiden 

kaplama yetkinliği 


Monforts at Techtextil 2019: 

Coating competence 

from a single source 

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG 

önümüzdeki 14 – 17 Mayıs tarihleri arasında 

Frankfurt’ta düzenlenecek olan Techtextil fuarında 

3 numaralı salon, F01 numaralı standında 

texCoat ve Allround kaplama ünitelerinde yakın 

zamanda gerçekleştirmiş olduğu bir dizi yeniliği 

sahneleyecek. Teknik tekstillerin ve dokusuz 

At the forthcoming Techtextil show in Frankfurt 

in Hall 3 at stand F01 from May 14-17, A. Monforts 

Textilmaschinen GmbH & Co. KG will demonstrate 

a number of enhancements that have 

recently been made to its texCoat and Allround 

coating units. In a major development for the 

coating of technical textiles and nonwovens,


Monforts is now offering the coating roller for its 

texCoat and Allround coating units as an optional 

carbon fibre version, in order to meet even 

the highest level of coating accuracy that is being 

demanded by the most exacting customers 

today. “The carbon rollers provide the extreme 

stiffness necessary to deal with the winding 

tension required in the processing of materials 

such as prepregs for composites and other 

heavyweight fabrics, but at the same time, a 

significant improvement in coating accuracy 

is achieved, even for very lightweight flexible 

materials,” explains Monforts Head of Technical 

Textiles, Jürgen Hanel. “In addition, the surfaces 

of the rollers are protected against both abrasion 

and damage from aggressive chemicals by 

a special ceramic coating. A further benefit is 

that the rollers are much easier to clean”. 

“Since we acquired the coating technology 

that our texCoat and Allround systems are 

based on in 2015 we have made a lot of 

refinements,” he says. “All of these develop- 

kumaşların kaplanmasında en son yenilik olarak 

Monforts, bugün en titiz müşteriler tarafından 

talep edilen en yüksek kaplama hassasiyetini 

karşılamak amacıyla, texCoat ve Allround 

kaplama ünitelerinde isteğe bağlı karbon elyaf 

versiyonu için kaplama merdanesini sunuyor. 

Monforts Teknik Tekstiller Başkanı Jürgen Hanel, 

“Karbon merdaneler kompozitler için ön preperatlar 

ve diğer ağır kumaşlar (dolgun sık dokunmuş 

kumaşlar) gibi malzemelerin işlenmesinde 

gereken sarım gerilimi ile başa çıkmak için ihtiyaç 

duyulan yüksek rijitliği sağlamanın ötesinde 

aynı zamanda çok düşük ağırlıklı esnek materyallerin 

kaplama hassasiyetinde de oldukça belirgin 

bir gelişme sağlamaktadır. Bunun yanında 

silindirlerin yüzeyleri hem aşınmaya hem de agresif 

kimyasallar kaynaklı oluşabilecek zararlara 

karşı özel bir seramik kaplama ile korunmaktadır. 

Diğer bir avantaj ise, silindir temizliğinin artık çok 

daha kolay olmasıdır,” diyor. 

TexCoat ve Allround sistemlerinin 2015 yılında 

temel aldığı kaplama teknolojisini piyasaya 

sürdüklerinden bu yana birçok iyileştirme 

gerçekleştirdiklerini vurgulayan Hanel, “bu 

gelişmelerin tümü daha yüksek kaplama 

hassasiyetine ve işlem görmüş kumaşların nihai 

olarak ortaya çıkacak kalitelerine yansıyacaktır. 

Aynı zamanda, son aşamada devreye giren 

çok işlevli kaplama kafalarımız, geniş bir modül 

yelpazesi ile benzeri görülmemiş bir seçenek 

yelpazesi sunmaktadır,” diyor. 

Teknik tekstiller ve dokusuz kumaş endüstrileri 

için Monforts’un üretmekte olduğu makineler 

an itibarı ile Monforts’un cirosunun %25’inden 

fazlasını oluşturmakta olup, Monforts’un son başarılarından 

biri Almanya’da dijital-baskılı tekstil 


44 


tabelalara (soft-signage) yönelik substratların 

lider üreticilerinden birine altı metre genişliğinde 

tüm bir kaplama hattı tedariğidir. 

Uygulama amaçlı diğer sistemler arasında 

yüksek performanslı kompozitler için karbon 

kumaşlar ve çok yüksek sıcaklıklarda 

işlev göstermesi gereken filtrasyon materyalleri, 

aleve dayanıklı bariyer kumaşları, 

biyogaz tesislerinde metan gazı toplanması 

ve depolanmasına yönelik dayanıklı 

membranlar, sensörlerle donatılmış malzemeler 

ve boyaya duyarlı güneş pillerinin 

(DSC) ana hatları olarak kullanılan elektrik 

iletkenleri bulunmaktadır. 

Bununla birlikte, bu malzemelerin hepsinin 

ortak bir özelliği vardır: Tüm bu malzemelerin 

tamamı maksimum verimlilik için uzman 

kaplama ve terbiye, tam esnekliğe imkân 

sağlayacak teknoloji ve enerji ve ham maddelerin 

ekonomik kullanımından taviz vermeksizin 

bir kumaş formülünden bir değerine 

hızlıca geçiş kabiliyeti gerektirmektedir. 

Monforts’un tek bir tedarikçiden çıkan 

tamamen entegre kaplama hatları sunan 

tek üretici olduğunu ve kaplama makinesinin 

entegre plc kontrolünün sağladığı 

tüm faydaları ile birlikte bir sonraki entegre 

Monforts kurutma teknolojisine uyarlandığına 

dikkat çeken Jürgen Hanel, “Sistemlerimiz, 

kaplama ünitesinden stentere ulaşım 

anlamında en kısa kumaş yoluna sahiptir 

ve aynı zamanda tüm kaplama uygulama 

sistemleri çeşitliliğine de sahiptir. Ve 

bu seçeneklerin tümü, Avrupa’da tek bir 

tedarikçiden yapılan mühendislik ve imalatla 

birlikte, daha geniş kullanım alanlarını 

beraberinde getirmektedir,” diyor. 

ments are reflected in higher coating accuracy 

and the resulting quality of the treated fabrics. At 

the same time, our latest multi-functional coating 

heads offer an unprecedented range of options, 

with a wide range of modules available.” 

Machine layouts for the technical textiles and 

nonwovens industries now account for more than 

25% of Monforts’ turnover and notable recent 

successes have included the supply of a complete 

six-metre-wide coating unit to a leading manufacturer 

of substrates for digitally-printed soft signage 

in Germany. Other systems are in place for applications 

ranging from carbon fabrics for high-performance 

composites and filter media which must 

perform in extreme temperatures, to flame retardant 

barrier fabrics, heavy duty membranes for the 

collection and storage of methane in biogas plants, 

and materials equipped with sensors and electrical 

conductors employed as base liners in DSC solar 

cells, to name just a few. All of these materials, 

however, have one thing in common – they all 

require expert coating and finishing for maximum 

efficiency and the technology to allow for ultimate 

flexibility and the ability to switch quickly from one 

fabric formula to the next, without compromising 

on the economical use of energy or raw materials. 

“Monforts is the only manufacturer to offer completely 

integrated coating lines from a single source 

and the coating machine is tailored to the subsequent 

Monforts drying technology – with all the 

benefits resulting from a fully integrated plc control,” 

Mr Hanel says. “Our systems have the shortest 

fabric path from the coating unit into the stenter 

and we have all variations of coating application 

systems too – and all of these options are available 

in wider widths, with the engineering and manufacturing 

from a single source here in Europe.” 


46 


DiloGroup TECHTEXTIL’de 

DiloGroup at TECHTEXTIL 


Techtextil, nonwoven alanındaki en önemli fuarlardan 

biridir ve Dilo, kuruluş yılı olan 1986’dan bu 

yana ilgili fuara katılmaktadır. 100 yıldan uzun bir 

süre boyunca Dilo, Hyperpunch ve DI-LOUR iğneleme 

gibi teknolojilerle her zaman yeni standartlar 

üretmiş ve söz sahibi olmuştur. Bu gelişmeler 

nonwoven kumaşlar için yeni pazarlar açmış, kalite 

ve verimlilik konusundaki çıtayı ziyadesi ile yükseltmesine 

neden olmuştur. DiloGroup tüm bu yenilikleri, 

H3.0 numaralı salonda bulunan H33 numaralı 

standında tüm ziyaretçileri ile paylaşacaktır. 

Şu bir gerçektir ki; makine yapımındaki gelişim 

döngüleri aylarla ölçülemez. Bu nedenle Dilo, yatay 

kumaş sericileri konusunda üretmiş olduğu en son 

gelişmelerinden biri olan ve şimdiden çeşitli dokusuz 

kumaş üretim hatlarına kurulmaya başlamış olan su 

enjöktörlü katılaştırma (spunlace) hattı “Hyperlayer”i 

duyurmaktan büyük bir gurur duymaktadır. Bu 

kumaş serici özel tasarımı sayesinde 200 m / dk’ya 

kadar besleme hızlarını gerçekleştirebilmektedir ve 

bu da düşük ağırlıktaki tülbentler için gereken az sayıda 

tabakalar için büyük uygunluk göstermektedir. 

Messrs. Ontec’ten bir elyaf serme ünitesinden ve 

müteakip iğneleme sisteminden oluşan DILO- “Hypertex” 

kurulumu, güçlendirilmiş iğne keçelerinin 

yüksek verimli hat içi üretimini beraberinde getirmektedir. 

Bu sistemle, ince dokunmuş kumaş yapıları 

ve önceden iğnelenmiş tülbent tabakaları, 20 m / 

dakikaya ulaşan hızlarda iğnelebilmektedir. 

Yeni “8000 X” iğne düzeni, keçedeki iğne girişlerinin 

geniş bir ilerleme / vuruş aralığında homojen dağılımını 

sağlamaktadır. Sonuçların, özellikle otomobil 

iç mekanları için, geliştirilmiş yüzey kalitesi için bir 

buluş olduğu düşünülmektedir. 

Yukarıdaki kavramlar, Dilo’nun iğneleme ve su enjektörlü 

katılaştırma (spunlace) hatları için sürekli gelişim 

ve iyileştirme çalışmalarının sadece bir kısmıdır. 

Techtextil is one of the most important 

exhibitions in the field of nonwovens and 

Dilo has participated since its inception 

in 1986. During a history of more than 100 

years Dilo has always set new standards 

with technologies like Hyperpunch and 

DI-LOUR needling. These developments 

have opened new markets for nonwovens 

and raised the bar regarding quality and 

efficiency. DiloGroup will present all these 

innovations at Techtextil at Hall H3.0, booth 

H33. The development cycles in machine 

building cannot be measured in months. 

Therefore Dilo is pleased to announce one 

of their latest developments in horizontal 

crosslappers, the “Hyperlayer” is now being 

installed in several spunlace production 

lines. This crosslapper can realize infeed 

speeds up to 200 m/min due to its special 

design and is ideal for a low number of layers 

of lightweight webs. DILO-“Hypertex” 

installation, consisting of a yarn laydown 

unit from Messrs. Ontec and subsequent 

needling, provides highly efficient inline 

production of reinforced needlefelts. With 

this system, scrim structures and preneedled 

weblayers can be needled together 

at speeds up to 20 m/min. The new needle 

arrangement “8000 X” ensures homogeneous 

distribution of needle penetrations 

in the felt over a wide range of advance/ 

stroke. The results are considered a breakthrough 

for improved surface qualities, 

particularly for car interiors. The concepts 

above are only part of DiloGroup’s continuous 

development and refinement work 

for needling and spunlacing lines.

48 


FONG’S 

EUROPE GMBH, 

yeniliklerle 

doldurduğu 

bir asrı kutluyor 

FONG’S 

EUROPE GMBH 

celebrates 

a century 

of innovation 

Almanya’nın Schwäbisch Hall 

kentinde bulunan FONG’S EUROPE, 

Barselona’da düzenlenecek olan 

ITMA 2019 Fuarında müşterileri ve 

distribütörleri için özel bir resepsiyon 

düzenleyerek ileri boyama teknolojisi 

için geliştirmiş olduğu THEN markasının 

100. yıldönümünü kutlayacak. 

FONG’S EUROPE, based in 

Schwäbisch Hall, Germany, will 

celebrate the 100th anniversary 

of its flagship THEN brand for 

advanced dyeing technology 

with a special reception for 

customers and agents at ITMA 

2019 in Barcelona. 


2004’ten bu yana CHTC FONG’un bir üyesi olan 

şirketin kökleri, 1919 yılında Rudolf Then’in Almanya’nın 

Chemnitz kentinde kurmuş olduğu bir tambur 

üretim atölyesine dayanmakta olup, sonrasında 

bu fabrika bir parça boyama makineleri üretimine 

dönmüştür. Şirketin inovasyon konusundaki itibarı, 

lekelenmeyi önlemek ve kolay temizlik sağlamak 

için geliştirdiği ve sonrasında ahşap ile yer değiştiren 

seramik kaplamalar ile başlamıştır. 1920’lerin 

sonunda, Rudolf Then, paslanmaz çeliklerin deniz 

taşıtlarını boyamak için de aside dayanıklılık avantajlarını 

fark etmek adına yine çok hızlı davranmıştı. 

2. Dünya Savaşı’ndan sonra Batı Almanya’ya 

taşınan Rudolf Then ardından Schwäbisch Hall’da 

çeşitli işler ile meşgul olduktan sonra nihayet 1955 

The company, which has been a member 

of the CHTC FONG’S group since 

2004, has its origins in the German city 

of Chemnitz, where back in 1919 Rudolf 

Then founded a barrel-making business 

which soon branched out into piece 

dyeing machines. The company’s 

reputation for innovation began early, 

with the introduction of ceramic linings 

for dye baths, which were then made 

of wood, in order to avoid staining and 

allow easy cleaning. At the end of the 

1920s, Rudolf Then was also quick to 

recognise the acid-resistant advantages 

of stainless steel for dyeing vessels.

50 


yılında ortağı Karl Kurz ile THEN’i kurdular. Karl Kurz 

sonrasında boya teknelerinde ve diğer tekstil ekipmanlarına 

odaklanan başka bir işi devraldı. 

KİLOMETRE TAŞLARI 

1960’lı ve 70’li yıllar boyunca şirket, teknolojilerini 

daha da geliştirmeye devam etti, ancak şirketin 

servetini önemli ölçüde artıran, boyama makinelerinin 

geliştirilmesinde bir dönüm noktası olan ilk 

THEN AIRFLOW sisteminin Milano’daki ITMA 1983’te 

tanıtılması oldu. Bundan önce, bir litre kumaşın 

boyanması için yaklaşık olarak 150 litre su gerekiyordu 

ve mühendis Wilhelm Christ ve arkadaşları 

tarafından icat edilen THEN’deki AIRFLOW sistemi, 

gereksinimi yalnızca 35-40 litreye düşürdü. Hidrolik 

kumaş nakliyesinde kullanılan geleneksel boya çözeltisi 

yerine aerosol ile çok daha az miktarda boya 

çözeltisi etkin bir şekilde dağıtıldı. Bu teknoloji bunu 

takip eden makine modellerinde daha da geliştirildi 

ve sürdürülebilir boyama işlemleri üzerinde çok 

büyük bir etki oluşturdu. 

Şimdi, FONG’S EUROPE olarak şirket inovasyona 

devam ediyor ve ITMA 2019’da jet boyama için 

piyasada mümkün olan en düşük enerji ve su 

tüketim oranlarını elde etmek için tasarlanmış THEN 

SMARTFLOW TSF hidrolik yüksek sıcaklık boyama 

makinesini sergileyecek. FONG’S Europe şirketinin 

üretmiş olduğu SMARTFLOW makinesinde, kumaş 

taşıma tasarımı da dahil olmak üzere, geliştirmiş 

olduğu yenilikçi birçok özelliği için an itibarı ile bekleyen 

bir dizi patent başvurusu bulunmaktadır. Bu 

Relocating to West Germany after 

World War 2, Rudolf Then ran a number 

of businesses in Schwäbisch Hall, 

eventually founding THEN in 1955 with 

partner Karl Kurz, who later took over 

the business specialising in dye vats 

and other textile equipment. 

Milestone 

Throughout the 1960s and 70s, the 

company continued to further improve 

its technologies, but it was the introduction 

of the first THEN AIRFLOW system 

at ITMA 1983 in Milan which significantly 

boosted the company’s fortunes, representing 

a milestone in the development 

of dyeing machines. Prior to this, the 

dyeing of just one kilo of fabric required 

around 150 litres of water and THEN’s 

AIRFLOW system, invented by engineer 

Wilhelm Christ and colleagues, 


52 



makinenin çalışma esası; bir yükleme halatına olan 

ihtiyacı ortadan kaldıran akıllı ve vinçsiz bir kumaş 

taşıma sistemine ve damlama alanının tam dolmasını 

sağlayan programlanabilir rotasyon hızlarına 

sahip bir dairesel plaitere dayanmaktadır. 

Yeni geliştirilen nozüller ve akıllı kontrollü dairesel 

plaiter ve değişken hazne ayarlaması ile birlikte makarasız 

taşıma, herhangi bir karışıklık olmadan daha 

kaliteli bir kumaş işleme ve en düşük kazan hacmiyle 

en yüksek yükleme kapasitesini sağlamaktadır. 

FONG’S Europe şirketi Satış Direktörü Richard Fander, 

“Yuvarlak tasarıma sahip yeni THEN AIRFLOW PLUS 

sistemi de dahil olmak üzere daha ileri seviyede 

gerçekleştireceğimiz inovasyonlar ileriki dönem 

planlarımız arasında yer almaktadır ve performanstan 

ödün vermeden güç tüketiminde daha fazla 

düşüşe yol açacak şekillerde çalışmalarımız şekillenecektir. 

THEN SUPRATEC LTM hidrolik düz boyama 

makinemize yönelik de benzer yenilikler yapılmaktadır. 

Kumaşların düşük bir gerilime sahip olacak ve 

taşıma vincine ihtiyaç duymadan taşıma yeteneği 

tüm makinelerimize uyarlanacaktır ve bu da yeni 

tarz kumaşların ortaya çıkarılmasına imkân sağlayacak 

ve tekstil terbiye –yani son işlemler özelinde- verimliliği 

daha da artıracaktır,” diyor. 

“FONG’S EUROPE, kesikli boyama makineleri özelinde 

bu benzersiz ve patentli gelişmeleri piyasaya sunmak 

amacıyla, son birkaç yıl içinde araştırma ve geliştirme 

faaliyetlerine önemli ölçüde yatırım yaptı” diyen Fander, 

yeniliklerin tüm hızıyla devam edeceğini vurguladı. 

FONG’S Europe, ITMA 2019’da Salon 2 D101’de tüm bu 

yeniliklerini sahneye koyacak. 

drastically reduced the requirement to 

between just 35-40 litres. Instead of the 

traditional dye liquor used for hydraulic 

fabric transport it efficiently distributed 

much smaller amounts of dye liquor via 

aerosol. This technology has subsequently 

been further developed in successive 

machine models and has made 

an enormous impact on sustainable 

dyeing operations. Now, as FONG’S 

EUROPE, the company continues to 

innovate, and at ITMA 2019 is showcasing 

the THEN SMARTFLOW TSF hydraulic 

high temperature dyeing machine, 

designed to achieve the lowest possible 

energy and water consumption rates 

available on the market for jet dyeing. 

The company has a number of patents 

pending on the innovative new features 

of this machine, including the SMARTF- 

LOW’s fabric transport design. This is 

based on a smart, winchless fabric 

transport system which eliminates the 

need for a loading rope, and a circular 

plaiter with programmable rotation 

speeds which provides full filling of the 

drop zone. Its newly-developed nozzles 

and reel-less transport, in combination 

with smart controlled circular plaiting 

and variable chamber adjustment, 

provide even fabric treatment without 

entanglements and the highest loading 

capacity with the lowest kier volume 

“Further developments, including the 

new THEN AIRFLOW PLUS system with a 

round design are in the development 

pipeline and will once again result in 

further reductions in power consumption 

without sacrificing performance,” 

says FONG’S Europe Sales Director 

Richard Fander. “Similar innovations 

are being made to our hydraulic long 

shape machine, the THEN SUPRATEC 

LTM. The ability to transport fabrics with 

reduced tension and without the need 

for a transport winch which is being 

introduced on all of our recent machines 

will allow new fabrics to be created 

and further increase the efficiency of 

textile finishing. “FONG’S EUROPE has 

invested significantly in research and 

development activities over the past 

few years, in order to deliver these 

unique and patented developments 

for discontinuous dyeing machines 

to the market,” Mr Fander concludes. 

“The innovation will continue.” 

FONG’S Europe will be at stand D101 in 

Hall 2 at ITMA 2019.

54 


Dünya ticaret ve tekstil 

makineleri pazarı 

World trade and the textile 

machinery market 

Albstadt merkezli yuvarlak örme makinesi 

üreticisi Mayer & Cie. (MCT), 2018’de yaklaşık 

110 milyon Euro’ tutarında satış gerçekleştirdi. 

Bir önceki yıla göre, uzun zamandır kurulan iş 

yaşamını devam ettiren şirket, 2018 yılı önemli bir 

yıl olmasına rağmen, satışlarda çok çok hafif bir 

artış bildirdi. Zorluklar ve devam etmekte olan 

küresel ekonomik durum, önümüzdeki yıl için de 

gidişatın ve görünümün bir miktar daha karanlık 

olarak devam edeceğinin ne yazık ki işaretlerini 

vermektedir. Ancak şirket, sektörün önde gelen 

The Albstadt-based circular knitting machine 

manufacturer Mayer & Cie. (MCT) 

generated sales of around EUR 110 million in 

2018. Compared with the previous year, the 

long-established company reported a slight 

increase in sales even though 2018 was a year 

of considerable challenges and the global 

economic situation remains difficult, clouding 

the outlook for the year ahead. The company 

does, however, expect the industry’s leading 

trade fair ITMA to trigger a textile machinery 



recovery in early summer. In future, Mayer & 

Cie. would like to make itself less dependent 

on the technical machinery market by developing 

its second mainstay, the manufacture 

of braiding machines. 

Review of 2018: A positive balance 

despite massive fluctuations 

“2018 was a very challenging year,” says Benjamin 

Mayer, Managing Director of Mayer & 

Cie., reviewing the past 12 months. “We had 

a great first half until trade policy developments 

led to a marked decline in sales revenue. 

Nevertheless, sales were good overall 

and at EUR 110 million we even managed to 

achieve a slight increase.” 

Mayer & Cie. was affected most by turbulence 

in Turkey, traditionally one of the 

company’s most important markets. At the 

beginning of the year the order intake was 

at a peak, only to collapse in the second 

half due to devaluation of the Turkish lira. 

In addition, the trade conflict between the 

United States and China unsettled the entire 

global economy. Repercussions on the textile 

trade took their toll. Business with Iran, for 

example, an interesting market for Mayer & 

Cie. as a potentially strong textile country, 

was made impossible by the reimposition of 

US sanctions. “2018 again made it clear that 

the textile market and with it the demand 

for circular knitting machines is repeatedly 

subject to strong fluctuation,” Benjamin 

Mayer concludes. Against this backdrop the 

integration of a successful line of business, 

the manufacture of braiding machines, 

should prove to be a good investment in the 

future. By establishing a second mainstay 

that is independent of the first, Mayer & Cie. 

is making itself less reliant on the state of 

the textile economy. Preparations required 

for the production of this special machinery 

were completed on schedule at the end of 

2018 and series manufacture of braiding machines 

began punctually at the company’s 

Albstadt headquarters in January 2019. 

Outlook for 2019: Growth potential for braiding 

machines 

Unlike the currently declining market for circular 

knitting machines the sales outlook for 

braiding machines is excellent. “From today’s 

perspective the production of braiding machines 

is fully booked until the end of 2020,” 

Benjamin Mayer says. He anticipates 2019 

sales of more than EUR 10 million in this line 

of business. The Albstadt team, consisting of 

12 employees, is scheduled to make about 

40 braiding machines in 2019. Until the year’s 

ticaret fuarı ITMA’nın yaz başında tekstil makineleri 

özelinde piyasaları bir miktar toparlanma 

konusunda pazarı bir miktarda olsun tetiklemesini 

bekliyor. Gelecekte, Mayer & Cie, ikinci ana 

dayanağı olan örgü makinesi imalatını geliştirerek 

kendisini teknik makine pazarına daha az 

bağımlı hale getirmek düşüncesinde. 

“BÜYÜK DALGALANMALARA RAĞMEN 

POZİTİF BİR DENGE” 

Mayer & Cie Genel Müdürü Benjamin Mayer, 

geçtiğimiz 12 ay göz önünde bulundurulduğunda, 

“2018 çok zor bir yıldı” diyor. “Ticaret 

politikası gelişmelerinin satış gelirlerinde belirgin 

bir düşüşe yol açmasına kadar, satışlarda 

ilk yarıda düşük seviyelerde kaldık. Bununla 

birlikte, satışlar genel olarak sonrasında iyi 

geçti ve 110 milyon Avro seviyesinde küçük bir 

artış ile seneyi kapatmayı başardık” diyerek 

konuşmasına devam etti. Mayer & Cie, geleneksel 

olarak şirketin en önemli pazarlarından 

biri olan Türkiye’de yaşanan ciddi ekonomik 

dalgalanmalardan ziyadesi ile etkilendi. Yılın 

başında sipariş alımı en yüksek seviyedeydi, 

ancak Türk lirasındaki devalüasyon nedeniyle 

gidişat senenin ikinci yarısında çökmeye 

başladı… Ayrıca, ABD ile Çin arasındaki ticaret 

çatışması tüm küresel ekonomiyi sarstı. Tekstil 

ticaretindeki yansımalar bu çatışmadan nasibini 

ziyadesi ile aldı. Mesela İran’la iş yapmak 

konusu, örneğin potansiyel olarak güçlü bir 

tekstil ülkesi olan İran, Mayer & Cie için ilginç 

bir Pazar… Ancak ABD yaptırımlarının yeniden 

uygulanmasıyla İran ticareti imkansız hale geldi. 

Benjamin Mayer şunları söyleyerek sözlerine 

devam etti, “2018, tekstil pazarının ve bununla 

birlikte yuvarlak örme makinelerine olan 

talebin art arda güçlü dalgalanmalara maruz 

kaldığını açıkça ortaya koyan bir yıl oldu” dedi. 

Bu çerçevede, başarılı bir iş kolu entegrasyonunun, 

örgü makinelerinin imalatının geleceğe 

yönelik iyi bir yatırım olduğunu kanıtlaması 

gerekmektedir. Mayer & Cie, ilk düşüncesinden 

bağımsız olarak, ikinci bir dayanak noktası kurma 

ihtiyacını görmeye başlamıştır. Aslında bu 

düşüncesinde ortaya çıkan en önemli etken bu 

tarzda gelişen küresel ekonomik dalgalanmalar 

neticesinde, tekstil ekonomisinin durumuna 

daha az güveniyor hale gelmesi olmuştur. Bu 

özel makinelerin üretimi için gerekli hazırlıklar 

2018 yılının sonunda programa uygun olarak 

tamamlanmış ve seri örgü makineleri üretimi 

Ocak 2019’da şirketin Albstadt karargâhında 

zamanında start almıştır. Bizim performansımız 

sizin kazancınızı etkileyecektir. 

2019 İÇİN GÖRÜNÜM: ÖRGÜ MAKİNELERİ İÇİN 

BÜYÜME POTANSİYELİ 

“Halen yuvarlak - dairesel örme makineleri için 


56 


pazardaki düşüşün aksine, örgü makineleri özelinde 

satış görünümü mükemmel seyrediyor” diyen Benjamin 

Mayer, şöyle devam etti. “Bugünün bakış açısından 

örgü makinelerinin üretimi 2020 yılının sonuna 

kadar tamamen dolu” diyor. Bu iş kolunda 2019 yılı 

içerisinde 10 milyon Euro’nun üzerinde satış yapılmasını 

öngörmekteyiz”. 12 çalışandan oluşan Albstadt 

ekibinin 2019’da yaklaşık 40 örgü makinesi yapması 

planlanıyor. Yılsonuna kadar üretime, firmanın ABD’li 

bağlı kuruluşu Mayer Industries destek verecektir. 

Çünkü talep mevcut Almanya merkez tesislerinin 

üretim kapasitesini aşmaktadır. Mayer & Cie.’nin 

amacı, örgü makinelerinde zaten çok iyi giden bir 

pazar konumu, mevcut şekli ile korumak olduğu kadar 

aynı zamanda onu daha da geliştirmek olacaktır. Bu 

çalışmaları daha verimli devam ettirebilmek adına 

Albstadt’ta üretim kapasiteleri artırılacak ve kurum içi 

araştırma ve geliştirme departmanı kurulacaktır. 

YUVARLAK ÖRGÜ MAKİNALARI: UZUN VADEDE 

YÜKSELME ODAKLI YÜKSELİŞ TRENDİ 

Yuvarlak örgü makinesi sektöründe, talepte yaşanan 

düşüş, çalışma süresi hesaplarının azaltılması gibi 

end production will be supported by 

the firm’s US affiliate Mayer Industries 

because demand exceeds current 

German production capacity. Mayer & 

Cie.’s aim is to further develop what is 

already a very good market position in 

braiding machines. Production capacities 

are to be increased in Albstadt 

and an in-house research and development 

department is to be set up. 

Circular knitting machines: long-term 

outlook stable to rising 

In the circular knitting machine sector 

the downturn in demand can be offset 

by in-house measures such as running 

down working time accounts. Mayer 

& Cie. is also looking at countries like 

Uzbekistan and Bangladesh, where 

developments are positive. Uzbekistan, 

a cotton producer, is becoming an increasingly 

interesting market for circular 

knitting machines due to intensive


government promotion of domestic 

textile production, while Bangladesh 

has for years been one of the company’s 

most important markets. Mayer 

& Cie. anticipates a positive impetus 

from the industry’s leading trade fair, 

the ITMA, to be held in June this year 

in Barcelona. Mayer & Cie.’s trade fair 

presentation will focus on sport and 

sportswear and on digital customer 

services. “We are hoping that ITMA will 

kick-start a textile industry recovery, 

for in principle nothing has changed. 

The world’s population continues to 

grow and people continue to prefer 

jersey knitwear,” Benjamin Mayer says. 

Against this background his view of the 

new year remains positive: “We are looking 

forward to 2019 despite of all the 

challenges because our company is 

well positioned as regards our portfolio 

of machines, our corporate structure 

and our market position”. 

kurum içi tedbirlerle dengelenebilecek durumdadır. 

Mayer & Cie, gelişmelerin olumlu olduğu Özbekistan 

ve Bangladeş gibi ülkeleri de elbette değerlendirmektedir. 

Bir pamuk üreticisi olan Özbekistan, yerli 

tekstil üretiminin devlet tarafından yoğun olarak 

desteklenmesi nedeniyle yuvarlak örgü makineleri 

için giderek daha ilginç bir pazar haline gelmektedir. 

Bangladeş ise zaten yıllardır şirketin en önemli pazarlarından 

birisidir. Mayer & Cie, bu yıl haziran ayında 

Barselona’da düzenlenecek olan sektörün önde 

gelen ticaret fuarı ITMA’dan olumlu bir ivme bekliyor. 

Bu ticari fuar sunumunda Mayer & Cie’nin stratejisi; 

spor, spor giyim ve dijital müşteri hizmetleri üzerinde 

durmak olacak. “ITMA Fuarında tekstil endüstrisi 

için bir toparlanma başlayacağını umuyoruz, çünkü 

prensip olarak hiçbir şey değişmedi. Dünyanın nüfusu 

artmaya devam ediyor ve insanlar jarse trikoyu tercih 

etmeye devam ediyor” diyen Benjamin Mayer, sözlerini 

şu şekilde tamamladı. “Bu çerçevede, yeni yıla 

dair görüşümüz olumlu; Tüm zorluklara rağmen 2019’u 

bekliyoruz, çünkü özellikle belirtmeliyim ki; şirket olarak 

makine portföyümüz, kurumsal yapımız ve pazar durumumuz 

açısından iyi bir konumdayız” dedi.

58 


Truetzschler Techtextil’de sürdürülebilir 

nonwovenları öne çıkarıyor 

Truetzschler will discuss sustainable 

nonwovens at Techtextil 


14 – 17 Mayıs tarihleri arasında düzenlenecek olan Techtextil 

fuarında yer alacak olan Truetzschler Nonwovens, 

3 numaralı salonda ve B03 numaralı standında “çevreci” 

nonwoven üretim hatlarını sunacak. Truetzschler Nonwovens, 

yıllardan beri, gelişmiş ürün kalitesi, daha iyi hat verimliliği 

ve yeni konseptler ve yenilikçi süreçlerle daha yüksek 

üretkenlik noktasında sektör beklentilerini ve gereksinimleri 

karşılamıştır. Truetzschler Nonwovens, şimdi ise yükselen 

yeni bir boyut tespit etmiştir. Komple bir üretim hattının 

tedarikçisi olarak Truetzschler Nonwovens, bir yandan 

makine üretimine devam ederken, bununla beraber servis 

ve teknik bilgi hizmetleri de sunmaktadır, bu durum bir bakıma 

ürünlere dair yenilikçi fikirlerinin uygulanmasından, yeni 

işlerin yapılmasına kadar her şey bu içerik dâhilindedir. 

Salon 3.0’de yer alan B03 standında ziyaretçilerini karşılayacak 

olan firmanın odak noktası, çevre dostu malzemelerin 

işlenmesi için üretmekte olduğu çözümler olacaktır. 

Gerek işlenmemiş pamuk gerek tarak döküntüleri 

ve penye uçlarının dahil olduğu pamuk lifler en kaliteli 

ıslak mendillerin üretimi için mükemmel bir hammaddedir. 

Truetzschler’in üretmekte olduğu random ve havalı 

From May 14th to 17th Truetzschler 

Nonwovens presents production lines for 

“green” nonwovens at Techtextil (hall 

3.0 booth B03). Since decades machine 

supplier answered requirements on enhanced 

product quality, better line efficiency 

and higher productivity with new 

concepts and innovative processes. 

Now Truetzschler Nonwovens has seen 

a new dimension rising. As a supplier of 

complete production lines Truetzschler 

Nonwovens offers machinery, service 

and know-how out of one hand – everything 

from implementing product ideas 

to enabling new businesses. 

At booth B03 in hall 3.0 the focus is on 

solutions for processing eco-friendly materials. 

Cotton fibers – both virgin cotton 

and comber noils – make an excellent 

raw material for top-quality wipes. 

Truetzschler’s random and airlay cards


are especially configured to cope with 

variable fiber lengths and a high short 

fiber content. The NCR and NCA cards 

reliably and efficiently form webs for the 

kind of soft cotton wipes sought after in 

premium markets worldwide. 

Another focus point is fully biodegradable 

wet-laid and spunlaced 

(WLS) wipes. Voith and Truetzschler 

go one step beyond flushable wipes 

and show pulp and lyocell-based 

materials with sufficient strength to 

compete with conventional wipes 

from polyester/viscose blends. Proven 

machinery from both companies 

- such as Voith’s HydroFormer and 

Truetzschler’s AquaJet - add up to a 

versatile wet-laying and spunlacing 

line for future-fit end products. 

tarakları, özellikle değişken elyaf uzunlukları ve yüksek 

kısa elyaf içeriği ile rahatlıkla başa çıkmak üzere yapılandırılmıştır. 

NCR ve NCA kartları, dünya çapında premium 

pazarlarda aranan yumuşak pamuklu tüm mendil türleri 

için güvenilir ve verimli tülbentleri oluşturmaktadır. 

Firmanın fuar esnasında ziyaretçilerle paylaşacağı diğer 

bir önemli konu ise biyoçözünür özelliklere sahip; tamamen 

sulu serme yapılmış ve su enjöktörlü katılaştırılmış (spunlace) 

(WLS) mendiller olacaktır. Voith ve Truetzschler, yıkanabilir 

mendillerin ötesine bir adım daha geçmiş ve polyester / 

viskon karışımlarından elde edilen geleneksel mendillerle 

rekabet edebilecek, yeterli dayanıklılığa sahip kâğıt hamuru 

ve liyosel bazlı materyalleri de fuarda sergileyecektir. 

Her iki şirketin de başarıları kanıtları ile ortada olan 

makineleri; Voith’in HydroFormer ve Truetzschler’in 

AquaJet’i gibi her iki şirketin başarıları kanıtlanmış makineleri, 

geleceğe yönelik son ürünler için çok yönlü 

yaş serme (wetlaying) ve su enjöktörlü katılaştırma 

(spunlace) hatları anlamına gelmektedir. 

Visit us at ITMA 

Hall H1 

Booth C101 

AUTOMATION AND VISION SYSTEMS 

Cutting technology at its best 

ELCUT BTA 2535 

Tube slitter 

• Slitting device for opening 

tubular webs 

• Precise drop stitch detection 

• Minimized longitudinal tension 

ELCUT BTA 80 

Edge cutting system 

• Reliable shear cutting 

• Minimum waste 

• Automatic blade follow-up 

Erhardt+Leimer GmbH · Albert-Leimer-Platz 1 · 86391 Stadtbergen · Germany · Phone: +49 (0)821 2435-0 · www.erhardt-leimer.com

60 


Sandler’in nonwoven macera dünyası 

Tectextil 2019 Fuarı’nda 

Sandlers Nonwoven Adventure World 

at the Techtextil 2019 

Bu yılki teknik tekstiller ve nonwoven kumaşlar 

için düzenlenen uluslararası fuarda Sandler AG, 

ziyaretçilerini D54 numaralı standında nonwoven 

yenilik dünyasına davet ediyor. Evde ve 

ofiste ses yalıtımı için ileri teknoloji malzemeler 

veya nakliye ve filtreleme için kullanılan malzemeler 

özelinde, geniş bir uygulama yelpazesinde 

yenilikçi nonwoven ürünler profesyonel 

ziyaretçilerini bekliyor olacak. Sandler akustik 

nonwoven kumaşları çok yönlü ve çok amaçlıdır 

ve evleri daha konforlu bir hale getirir. Yalıtım 

malzemeleri çatıya ve duvarlara da uygulanabilmektedir. 

Bu gerçek manada hoş bir sıcaklık 

sağlar ve aynı zamanda enerjinin korunmasına 

da yardımcı olmaktadır. Bölme duvarlarda, ses 

At this year’s international trade fair for 

technical textiles and nonwovens, Sandler 

AG invites visitors to a world of nonwoven 

novelties at no. D54. High-tech materials 

for acoustic insulation in the home and the 

office or materials for transportation and for 

filtration—innovative nonwovens in a wide 

range of applications await the professional 

audience. Sandler acoustic nonwovens are 

versatile applicable and make the home 

more comfortable. Insulation materials are 

applied in the roof and in walls, providing 

for a pleasant temperature and at the same 

time helping to conserve energy. In partition 

walls sound-insulating nonwovens create 


optimum conversational acoustics. 

Additionally, these textile solutions also 

functioning as a design feature for 

individual room design. Filter media 

provide clean air and contribute to an 

optimum indoor air quality at home as 

well as in industrial buildings. In addition 

to excellent filtration performance 

special pocket filter media contribute 

to energy conservation. But Sandler 

nonwovens not only ensure comfort 

within buildings, they also help create 

a pleasant atmosphere on the go and 

minimize the noise level—in the automobile, 

in buses, trains or the working 

vehicles at the construction site. 

Efficient acoustical absorbers dampen 

engine and driving noise, while nonwovens 

for seat upholstery contribute to 

an optimum micro-climate of the seat. 

Hydro- and oleophobic nonwovens are 

especially suited to exterior applications 

in wheel house liners or underride 

guards. Soft and skin-friendly nonwovens 

for hygiene products and wipes 

complete the product range. 

yalıtımlı nonwoven kumaşlar optimum 

konuşma akustiği yaratmaktadır. Ek 

olarak, bu tekstil çözümleri ayrıca 

bireysel oda tasarımı için de işlevsel 

özellikler taşımaktadır. Filtre temiz hava 

sağlar ve endüstriyel binalarda olduğu 

gibi evlerde de optimum seviyede iç 

mekan hava kalitesine katkıda bulunur. 

Mükemmel filtreleme performansına ek 

olarak, özel cep filtre unsurları ile enerji 

tasarrufuna katkıda bulunmaktadır. 

Ancak Sandler nonwovenlar sadece 

bina içi konfor sağlamakla kalmaz, aynı 

zamanda hareket halindeyken özellikle 

otomobilde, otobüslerde, trenlerde 

veya şantiyede çalışan araçlarda hoş 

bir atmosfer yaratır ve gürültü seviyesini 

en aza indirir. Verimli akustik emiciler 

motoru ve sürüş gürültüsünü azaltırken 

koltuk döşemeleri için üretilen nonwoven 

kumaşlar, koltuğun optimum bir 

mikro iklime ulaşmasına katkıda bulunurlar. 

Hidro ve oleofobik nonwoven 

kumaşlar ise özellikle araba çamurluklarının 

veya alt kartel korumalarındaki 

dış uygulamalar için uygundur. Hijyen 

ürünleri ve mendiller için yumuşak ve 

cilt dostu nonwoven kumaşlar ise ürün 

yelpazesini tamamlamaktadır.

62 


Otomasyon teknolojisinde küresel bir oyuncu: 

Erhardt + Leimer 

100’üncü yıldönümünü kutluyor 

A global player in automation technology: 

Erhardt + Leimer celebrates 

its 100th anniversary 

Hannelore Leimer, Yönetim Kurulu Başkanı (sol) ve 

Dr Michael Proeller, CEO (sağ) 

Hannelore Leimer, Chairperson of the Board (left) and 

Dr Michael Proeller, CEO (right) 


Erhardt + Leimer GmbH, bu yıl 100. yılını kutluyor. 

1919’da Augsburg’da (Almanya) bir atölye 

olarak kurulan şirket, yıllar içinde, 1.600’den 

fazla çalışanı ile uluslararası platformda yüksek 

teknoloji üreten bir sanayi işletmesine dönüşmüştür 

ve şu anda dünya çapında otomasyon 

teknolojisinde çok başarılı bir şekilde yer 

Erhardt+Leimer GmbH is celebrating its 100th 

anniversary this year. Founded as a workshop 

in Augsburg (Germany) in 1919, over 

the years the company has grown into an 

international high-tech industrial business 

with more than 1,600 employees and now 

very successfully occupies a special niche


in automation technology worldwide: the 

guiding and inspection of all materials that 

are produced and processed in the form of 

moving webs. In 1919 Manfred Erhardt founded 

a workshop that was initially dedicated 

to the sale and servicing of industrial clocks 

and signal systems. Albert Leimer joined the 

company six years later. In 1935 E+L started to 

develop and manufacture the first precision 

mechanical units for the local textile industry. 

In parallel with the upturn in the textile businesses, 

the company grew and specialized in 

web guiding units for the automatic guiding 

of the web in textile machines. Then in 1960, 

Erhardt+Leimer expanded its area of activity 

to the paper and film/foil industries; later the 

printing, packaging, non-woven fabric and 

tire industries were added. As early as 1995 

the company pioneered digital technology 

and introduced camera technology into its 

automation systems as standard; in 2000 it 

became involved in inspection technology. 

Today the Erhardt+Leimer group is a global 

business with subsidiaries, branch offices and 

over 300 service stations all over the world and 

a broad portfolio in the area of automation, 

measuring and inspection technology for the 

production and processing of materials in web 

form. The innovative power of the company 

is apparent in the number of patents it holds: 

by 2019 it held 782 national or international patent 

applications, patents and utility models. 

The primary sales market is Asia with over 

60% of sales; another important market is the 

USA. E+L has established itself in all important 

industrial countries with wholly owned subsidiaries, 

19 up to now. There are also production 

facilities in India, China and the USA. The first 

almaktadır. Hareketli ağlar biçiminde üretilen 

ve işlenen tüm malzemelerin yönlendirilmesi ve 

denetlenmesi ana işidir. 

1919’da Manfred Erhardt, başlangıçta endüstriyel 

saat ve sinyal sistemlerinin satış ve servisine 

odaklanmış bir atölye kurdu. Albert Leimer ise, 

şirkete altı yıl sonra katıldı. 1935 yılında ise E + 

L, yerel tekstil endüstrisi için ilk hassas mekanik 

üniteleri geliştirmeye ve üretmeye başladı. 

Tekstil işletmelerindeki başlayan düzelmelere 

paralel olarak, şirket tekstil makinelerinde 

şebeke ağının otomatik yönlendirilmesi için ağ 

yönlendirme birimleri konusunda uzmanlaşmıştır. 

Daha sonra, 1960’da Erhardt + Leimer, 

faaliyet alanını kâğıt ve film / folyo endüstrilerine 

genişletti; daha sonra baskı, paketleme, 

nonwoven kumaş ve lastik endüstrileri eklendi. 

1995’in başlarında, dijital teknolojiye öncülük 

etmiş ve kamera teknolojisini otomasyon 

sistemlerine standart olarak getirmiştir. 2000 yılında 

ise yeniliklerine denetim teknolojisini dahil 

etmiştir. Bugün Erhardt + Leimer grubu, dünyanın 

dört bir yanındaki yan kuruluşları, şubeleri 

ve 300’den fazla servis istasyonu ve otomasyon, 

ölçme ve kontrol teknolojisi alanında web 

formunda (bant sistemleri ile) üretim ve işleme 

alanında geniş bir portföy oluşturarak küresel 

bir şirket haline gelmiştir. Şirketin yenilikçi gücü 

sahip olduğu patent sayısı ile de kesin olarak 

ortadadır. 2019 yılına kadar 782 ulusal veya 

uluslararası patent başvurusu, patent ve faydalı 

model ortaya çıkarmıştır. 

Birincil satış pazarı, satışların %60’ından fazlasıyla 

Asya ülkeleridir. Bir diğer önemli pazar 

ise Amerika Birleşik Devletleridir. E + L, bugüne 

kadar 19 iştiraki ile tüm önemli sanayi ülkelerinde 

yer edinmeyi başarmıştır. Ayrıca Hindistan, 

Çin ve ABD’de de üretim tesisleri bulunmaktadır. 

İlk yabancı iştiraki 45 yıl öncesinde Brezilya’da 

kurulmuştur ki bu o günlere göre çok 

riskli bir girişimdir. İlk küresel genişleme stratejisi 

karşılığını en iyi şekilde vermiştir: Şirket patronu 

Hannelore Leimer, bu fikirlerin Avrupa, Amerika 

ve Asya’da kurulmasının işin geliştirilmesinde 

önemli bir dönüm noktası olduğunu ifade 

ederken, “O zaman mevcut küresel ağımızın 

temelini oluşturduk. Bu uluslararası pazarın varlığı 

olmadan, E + L’nin başarı öyküsünden de 

bahsedebilmek mümkün olmazdı,” diyor. 

3. NESİL AİLE ŞİRKETİ 

Aile işletmesinin başında, şirketin ortak kurucusu 

Albert Leimer’in kızı olan ve 1977’den 

bu yana Yönetim Kurulu Başkanlığını yürüten 

Hannelore Leimer ile birlikte, Bayan Hannelore 

Leimer’in yeğeni Dr. Michael Proeller ise 


64 



CEO olarak bulunmaktadır. Bugün Hannelore 

Leimer operasyonel işleri büyük ölçüde kurul 

üyelerine bırakmıştır, ancak onun geniş girişimcilik 

tecrübesi elbette ki hala talep görmeye 

devam etmektedir. Hannelore Leimer, “Bir aile 

işletmesinde, bir nesilden diğerine geçiş zor bir 

aşamadır. İşimizde geleceğe yönelik bir yönelimle 

bu geçişe yapıcı bir şekilde dâhil olma 

sorumluluğum olduğunu görüyorum,” diyor. 

TEKSTİL ENDÜSTRİSİ ANA DAYANAK NOKTASI 

20. yüzyılın başında, Augsburg tekstil endüstrisi 

için bir fikir üretme ve yenilik gerçekleştirme 

alanı olmuştu. O zamanlar, terbiye makineleri 

bugün olduğu kadar otomatik değildi ve tekstil 

ağları işletme personeli tarafından yüksek 

derecede manuel müdahale ile süreç boyunca 

yönlendirilmesi gereken bir sistemdi. Bu, E 

+ L’ye patenti 1928 yılında alınmış ve gerçek 

manada çok erken uygulanmış olan “KF” türündeki 

ilk mekanik web kılavuzunu geliştirme 

fikrini vermiştir. Bu Web Kılavuzu, tekstil ağlarını 

bugüne kadar yönlendirmek için kullanılan 

ve halihazırda en ekonomik olan sistemdir. 

Erhardt + Leimer şu ana kadar bu modelden 

yaklaşık 500.000 model satmıştır. 

Web kılavuzları açılı olarak düzenlenmiş iki merdane 

içerir. Tekstil ağı kesilirse, bu silindirler bir 

sensör sinyaline göre kapanır veya açılır. Bu da, 

tekstil bant sisteminin aşağı akış işlemine doğru 

pozisyonda beslenmesini sağlar. 

1932’den kısa bir süre sonra, E + L bugün hala 

“KR” (klipsi düzenleme cihazı için kullanılan 

Almanca kısaltma) kodu altında satılan ilk 

elektromanyetik kanal beslemesini geliştirmiştir. 

En yeni model, doğrudan şebeke işletimi 

için entegre kumandaya sahip fırçasız, hepsi 

bir arada kompakt tahrik sistemine sahip KR 

60/62, E + L’nin KF ile birlikte ortaya çıkarmış 

olduğu en başarılı ürünlerinden bir tanesidir. 

Piyasaya sunulduğundan bu yana yaklaşık 

250.000 adet satmıştır. 

Tekstil endüstrisi gittikçe daha da sanayileşirken, 

üretim yöntemleri de sürekli olarak optimize 

edilmiştir. Bu, daha kaliteli malzemelerin üreforeign 

subsidiary was founded 45 years ago 

in Brazil, a very risky venture in those days. The 

early global expansion strategy paid off: “With 

hindsight the founding of these companies in 

Europe, America and Asia was an important 

milestone in the development of the business,” 

explains company boss Hannelore Leimer. “At 

that time we created the basis for our current 

global network. Without this international market 

presence, the success story of E+L would 

not have been possible to the same degree.” 

Family-run by the 3rd generation 

At the top of the family-run business along 

with Hannelore Leimer, daughter of company 

co-founder Albert Leimer and Chairperson 

of the Board since 1977, is her 

nephew Dr Michael Proeller acting as CEO. 

Today she largely leaves the operative business 

to the members of the board, however 

her vast entrepreneurial experience continues 

to be in demand: “In a family business the 

transition from one generation to the next 

is a difficult phase,” says Hannelore Leimer. 

“I see it as my responsibility to be involved 

constructively in this transition in our business 

with an orientation toward the future.” 

The textile industry as major foothold 

At the beginning of the 20th century, Augsburg 

was a breeding ground for the textile industry. 

Back then, the finishing machines were not as 

automated as they are today, and the textile 

webs had to be guided through the process 

with a high degree of manual intervention by 

the operating personnel. This gave E+L the 

idea to develop the first mechanical web guider 

of the “KF” type, whose patent was applied 

for as early as 1928. The web guider is still 

the most economical system for guiding textile 

webs to date. Erhardt+Leimer has sold around 

500,000 models so far. Web guiders comprise 

two rollers arranged at an angle. If the textile 

web goes off course, these rollers are either 

closed or opened according to a sensor signal. 

This allows the textile web to be fed to the 

downstream process in the correct position. 

Not long after in 1932, E+L developed the first 

electromagnetic tenter infeed, which is still 

being sold today under the code “KR” (German 

abbreviation for clip regulating device). 

The latest model, the KR 60/62 with brushless, 

all-in-one compact actuating drive with integrated 

controller for direct mains operation, is 

one of E+L’s most successful products together 

with the KF. Nearly a quarter of a million of

66 



tilebileceği anlamına gelmekteydi. Geleneksel 

kenar kılavuzları artık hassas ağlar için uygun 

değildi. Bu, bir tekstil ağının tamamen silindirik 

sisteme dayandığı ve bu nedenle sadece minimum 

gerilime maruz kaldığı gerçekleri, 1964 

yılında parçalanmış bir makara kılavuzunun 

geliştirilmesine yol açmıştır. Segmentli bir makara 

kılavuzunda, silindirin daire çevresinde belirli 

sayıda kılavuz profili düzenlenir ve bir kılavuz 

plakasına sabitlenir. Kılavuz, plakaları döndürerek 

kılavuz profilleri yana doğru hareket eder, 

böylece ağ düzeltilmiş olur. Bu, tekstil ağlarının 

yönlendirilmesinde en iyi ve en nazik yöntem 

olarak kabul edilmeye devam etmektedir. 

Bunu takip eden on yıl boyunca şirket, ilgili 

sensörler ile birlikte kesme üniteleri, metal detektörleri, 

toplama ve rota sayma sistemleri, 

ağ gerginliği kontrol cihazları ve atkı düzleştiriciler 

dahil olmak üzere tekstil endüstrisi 

için daha fazla ürün ve sistem geliştirmiştir. 

Firmanın İtalyan iştiraki, tekstil üretim süreçleri 

için geniş bir yelpazede besleme ve çıkış sistemleri 

sunmaktadır. Tıpkı 90 yıl önce olduğu 

gibi, tekstil endüstrisi hala şirketin en önemli 

ayağı ve amiral gemisidir. 

GELECEKTE DİJİTALLEŞME PAZARI 

Endüstri 4.0 için üretimin dijitalleşmesi, gelecek 

için kilit bir konudur; E + L, bu değişiklik için 

iyi bir donanıma sahiptir. Mevcut tüm E + L 

bileşenlerinin ‘Endüstri 4.0’a hazır’, yani en yeni 

nesil üretim sistemleri için entegrasyona uygun 

olduğunu vurgulayan şirket CEO’su Michael 

Proeller, “İster sensör, isterse yüksek hassasiyetli 

bir lineer tahrik olsun, bugüne kadar büyük 

miktarlarda üretilen E + L bileşenlerinin her biri 

ağlara aktif veya pasif olarak bağlanabilmektedir. 

Bu nedenle E + L teknolojisi, ağ bağlantılı 

ve aynı zamanda literatürde kabul görmüş tüm 

otomatik sistem üretimleri göz önüne alındığında, 

sektörde yer alan tüm üreticilerimizin, 

üretim ve / veya ERP sistemlerine mükemmel 

bir şekilde entegre olabilmektedir,” diyor. 

Bir işletme en geç her on yılda bir kabuk 

değiştirmesi gerektiğini, bunu yaparken de 

mevcut durumunu eleştirel bir gözle incelemesi 

ve teknolojisi ile çağa ayak uydurması 

ve pazardaki konumunu korumak için gerekli 

değişiklikleri başlatması gerektiğine dikkat 

çeken şirketin patronu Hannelore Leimer, 

“Ekonomik ve politik birçok zorluğa rağmen, 

son 100 yıl boyunca işletmeyi güvenli ve istikrarlı 

bir şekilde yönetebildiğimiz ve her zaman 

en son teknoloji ve pazar değişiklikleriyle aynı 

düzlemde yer alabildiğimiz için, son derece 

büyük gurur duyuyorum.” diyor. 

them have been sold since being launched. 

As the textile industry became more and more 

industrialized, the production methods were 

constantly optimized too. This meant that higher-quality 

materials could be manufactured. 

The conventional edge guiders were no longer 

suitable for delicate webs. This gave rise to the 

development of a segmented roller guider in 

1964, by means of which the textile web rests 

entirely on the roller and therefore is only subjected 

to minimal tension. In a segmented roller 

guider, a specific number of guide profiles are 

arranged around the circumference and are 

fixed to a guide plate. By swiveling the guide 

plates, the guide profiles are moved sideways, 

thereby correcting the web. This continues 

to be regarded as the best and most gentle 

method of guiding textile webs. 

Over the course of the next decades, the 

company developed more products and 

systems for the textile industry, including cutting 

units, metal detectors, pick and course 

counter systems, web tension controllers and 

weft straighteners, all with corresponding 

sensors. The Italian subsidiary offers a wide 

range of infeed and exit systems for textile 

production processes. Just as it was 90 years 

ago, the textile industry is still the company’s 

most important foothold. 

The future market of digitalization 

A key topic for the future is the digitalization 

of production for Industry 4.0; E+L is well 

equipped for this change. “All current E+L 

components are ‘I 4.0-ready,’ i.e. suitable for 

integration in the latest generation of production 

systems,” explains CEO Dr Michael Proeller. 

“Each of the E+L components manufactured 

in large numbers, whether it is a sensor or 

high-precision linear drive, can be connected 

actively and passively to networks. E+L technology 

therefore integrates perfectly into the production 

and/or ERP systems of our customers to 

make networked and therefore documented 

and automated manufacture possible.” 

“A business must shed its skin every ten years 

at the latest, that is it must critically scrutinize 

its existing situation and initiate necessary 

changes to stay on the ball with its technology 

and maintain its position on the market,” says 

company boss Hannelore Leimer. “I am proud 

that, despite the many economic and political 

challenges, we have been able to steer 

the business safely and stably through the 

past 100 years and always be aligned with the 

latest technology and market changes.”

68 


Kurulu Staple FORCE S 1100, 30 metre uzunluğunda, 12 metre genişliğindedir ve 

günde 15 tona kadar mümkün olan en eşit kalitede sahip delikli fiber üretir. 

The installed Staple FORCE S 1100 is 30 meters long, 12 meters wide and 

manufactures up to 15 tons of staple fibers of extremely even quality a day. 

Basitleştirilmiş 

Esnek Kesif Elyaf Üretimi 

Flexible staple fiber production – 

made simple 


Ekonomik, esnek ve kompakt – Oerlikon Neumag, 

Staple FORCE S 1100’i bu slogan ile ITMA 

ASİA + CITME 2018’de vitrine çıkarmıştı. Kesik 

elyaf sistemi bilhassa iki özelliğiyle öne çıkmaktadır: 

küçük partiler üretir (günde 15 tona 

kadar) ve polimer, boya ve denye değişiklikleri 

de dahil olmak üzere farklı gereksinimler 

için hızlı bir şekilde yeniden yapılandırılabilir. 

Kolay işletime yönelik proses kontrol sistemi, 

kesinlikle benzersizdir. Ve tüm bunlar makul bir 

ilk yatırımla gerçekleştirilebilir. 

Büyük ölçekli delikli fiber sistemleri, sadece daha 

Economical, flexible and compact – this is 

the motto with which Oerlikon Neumag showcased 

the Staple FORCE S 1100 at the ITMA 

Asia + CITME 2018. The staple fiber system 

excels at two things in particular: it produces 

small batches (up to 15 tons per day) and 

can be swiftly reconfigured for various requirements, 

including polymer, dye and titer 

changes. Its process control system for easy 

operation is absolutely unique. And all this for 

a modest initial investment. 

Large-scale staple fiber systems are only

Uluslararası Tekstil ve Esnek 

Malzeme Ürünleri İşleme Fuarı 

14. – 17. 5. 2019 

Frankfurt, Almanya 

Your Space. 

More Progress. 

NEW 

CLOTHING. 

Tekstil işlemenin geleceğini keşfedin ve yeniliklerden 

ilham alın: Giysi işleme üzerine yenilikçi teknolojileri 

yerinde deneyimleyin. 

texprocess.com 

info@turkey.messefrankfurt.com 

Tel.: +90-216-384 50 50 

Eş zamanlı 

gerçekleşecek fuar: 

powered by:

70 



küçük hacimlerde fiber üretimine uygundur. 

Bunun nedeni, ham maddelerin ve işletim verilerinin 

değiştirilmesi amacıyla sistemin sık sık başlatılıp 

durdurulmasının pahalı aksama süreleri ve 

yüksek fireyle sonuçlanmasıdır. Buna rağmen örneğin 

değişen moda renkler ve farklı sayımlara 

sahip kesik elyaf ürünler durumunda küçük parti 

üretimi talep edilmektedir. Ve yeni kesik elyaf 

malzemeler başlangıçta küçük hacimlerde test 

edilmekte ve piyasaya sürülmektedir. Oerlikon 

Neumag kesik elyaf Satış Direktörü, “Bu nedenle 

hâlihazırda büyük hacimlerden delikli fiber üreten 

üreticiler daha küçük ölçekte esnek üretim 

için ek sistemlerle ilgileniyor” diye bildiriyor. 

Staple FORCE S 1100, bu gereksinimleri karşılamakta 

ve özel bir noktaya dikkat çekmektedir: 

yenilikçi proses kontrol sistemi. Operatörler, 

yalnızca beş düğme kullanarak sistemi yürütebilir 

– ‘durdur’, ‘geri’, ‘ileri’, ‘duraklat’ ve 

‘onayla’ düğmesi ile işletim hatalarının gerçek 

anlamda ortadan kaldırılması garanti edilir. 

Çeşitli işletim modlarına yönelik parametreler, 

kolay başlatma için önceden belirlenmiştir. 

Bunun için operatörün kontrol ünitesini kullanarak 

bir işletim modundan diğerine geçmesi 

yeter. Ve üretilen çeşitli fiberlere yönelik proses 

parametreleri de operatörlerin yeniden giriş 

yapmadan diledikleri zaman bunlara erişmesine 

olanak sağlayan bir reçete olarak saklanır. 

Bunun sonucunda daha doğru bir elyaf kalitesinde 

yeniden üretim yapılabilir. 

Staple FORCE S 1100 tek bir proses adımında ipi 

üreten, çeken, krimp veren, kesen ve balyalayan 

tek adımlık bir tesistir. Burada fiber çekici, 

yüksek hızlı bir proseste galetler kullanılarak 

çekilir. Birbirinin üzerine yerleştirilen bir dizi galet, 

kendi baslığı ile ikili bir gerdirme oluşturur. 

Bu aynı anda birkaç avantaj sağlar: her ikili, 

başlığı altında kendi sıcaklık bölgesine sahiptir. 

Bunun için her ikilinin iki galeti arasındaki sıcaklıkta 

hiçbir düşme olmadan sıcaklıklar daha 

sabit kalır. Ayrıca başlıklar birer buhar kasası 

görevi görerek geleneksel proseste elyaf çekme 

işlemine buhar uygulamak için kullanılan 

su ve buhar banyolarını ortadan kaldırır. Bunun 

sonucunda enerji maliyetleri azalır. 

Nispeten düşük satın alma maliyetleri ile sisteme 

yatırım yapanlar, basit sistem hizmete alma 

özelliğinden istifade eder: modüler, önceden 

monte edilmiş bileşenler ve entegre, düşük bakım 

gerektiren HTM (Isı Transfer Ortamı) sistemine 

sahip bir spin mili hâlinde teslim edilir. 

Bu, pahalı, çok zaman alan kaynak işlemini 

ortadan kaldırarak ilgili tüm borulara sahip 

harici bir kazana artık ihtiyaç olmadığı anlamına 

gelir. Kurulu Staple FORCE S 1100, 30 

metre uzunluğunda, 12 metre genişliğindedir 

ve günde 15 tona kadar mümkün olan en eşit 

kalitede sahip kesik elyaf üretir. 

conditionally suitable for manufacturing 

smaller volumes of fibers. This is because 

frequent stopping and restarting of the 

system in order to switch raw materials and 

operating parameters results in expensive 

downtimes and high wastage. Nevertheless, 

small batch manufacturing is in demand – for 

instance, in the case of staple fiber products 

with changing fashion colors or various titers. 

And new fiber materials are initially tested 

and launched in small volumes. “For this reason, 

manufacturers already producing staple 

fibers in large volumes are also interested in 

additional systems for smaller flexible production”, 

reports Stefan Schäfer, Sales Director 

Staple Fiber at Oerlikon Neumag. 

The Staple FORCE S 1100 fulfills these requirements 

and also offers a special highlight: its 

innovative process control system. Operators 

are able to steer the system using just five 

buttons – ‘stop’, ‘back’, ‘next’, ‘pause’ and 

‘acknowledge’, ensuring that operating errors 

are virtually ruled out. Parameters for the 

various operating modes are preset to ensure 

easy start-up. To this end, the operator now 

only needs to jump from one operating mode 

to the next using the control unit. And the process 

parameters for the various fibers manufactured 

are also stored as a recipe, allowing 

operators to access them at any time without 

reentry. This results in a fiber quality that can 

be reproduced more accurately. 

The Staple FORCE S 1100 is a one-step plant, 

which spins, draws, crimps, cuts and bales in a 

single process step. Here, the fiber tow is drawn 

using godets in a high-speed process. Sets of 

godets positioned above each other form a 

stretch duo with its own hood. This simultaneously 

provides several benefits: each duo has its 

own temperature zone under the hood. To this 

end, the temperatures remain more constant, 

with no drop-in temperature between the two 

godets of each duo. Furthermore, the hoods 

act as steam chests, hence dispensing with 

the water and steam baths used for steaming 

the fiber tow in the conventional process. This 

ultimately also reduces energy costs. 

Those investing in the system with its relatively 

low procurement costs benefit from the simple 

system commissioning: it is delivered as modular, 

preinstalled components and a spinning 

beam with integrated, low-maintenance HTM 

(Heat Transfer Medium) system. This means that 

an external boiler with all the corresponding 

pipes is no longer necessary, dispensing with 

expensive, time-consuming welding. The installed 

Staple FORCE S 1100 is 30 meters long, 12 

meters wide and manufactures up to 15 tons of 

staple fibers of extremely even quality a day.

72 


THEN SMARTFLOW - jet boyamada 

yeni bir standart belirliyor 

The THEN SMARTFLOW – 

setting a new standard 

in jet dyeing 

20-26 Haziran tarihleri arasında Barselona’da düzenlenecek olan ITMA 

2019 Fuarında, Almanya’nın Schwäbisch Hall kentinde bulunan FONG’S 

Europe şirketi, kendi üretimi olan THEN SMARTFLOW TSF hidrolik yüksek 

sıcaklık boyama makinasını tanıtacak. 


At ITMA 2019 in Barcelona from June 20-26th, FONG’S Europe, based 

in Schwäbisch Hall, Germany, will introduce its THEN SMARTFLOW TSF 

hydraulic high temperature dyeing machine. 

THEN SMARTFLOW TSF, jet boyama için piyasada 

mevcut makinelere oranla, mümkün olan en 

düşük enerji ve su tüketim oranlarını elde etmek 

üzere tasarlanmıştır. Tam kapasite ile çalıştığı 

zaman 300 kg’a kadar yükleme yapılabilen 

The THEN SMARTFLOW TSF is designed to achieve 

the lowest possible energy and water 

consumption rates available on the market 

for jet dyeing, with achievable liquor ratios 

for a full load up to 300kg with a reduced

74 


makine, en düşük çözelti oranları ve düşük bir 

kazan hacmi ile çalışabilmek üzere ayarlanmıştır. 

Çözelti oranlarını, pamuk kumaşlarda 1: 3.5’e 

kadar, sentetik kumaşlarda ise çözelti oranlarını 

1: 2.5’e kadar düşürmek mümkündür. 

FONG’S Europe şirketinin üretmiş olduğu SMARTF- 

LOW makinesinde, kumaş taşıma tasarımı da dahil 

olmak üzere, geliştirmiş olduğu yenilikçi birçok 

özelliği için an itibarı ile bekleyen bir dizi patent 

başvurusu bulunmaktadır. Bu makinenin çalışma 

esası; bir yükleme halatına olan ihtiyacı ortadan 

kaldıran akıllı ve vinçsiz bir kumaş taşıma sistemine 

ve aynı zamanda bırakma bölgesinin tam dolmasını 

sağlayan programlanabilir dönüş hızlarına sahip 

dairesel bir burguya dayanmaktadır. Hazneler 

son derece esnek işleme teknolojisi için ağırlık ve 

malzeme cinsinden 40 kg’a kadar değişken yükleri 

barındırabilir ve üretkenliği tam anlamıyla maksimize 

etmek için her bir SMARTFLOW TSF ünitesi 8 

hazneye kadar donatılabilirken, rakip sistemlerden 

%40 daha az zemin alanı işgal etmektedir. 

FONG’S Europe şirketi Satış ve Pazarlama Müdürü 

Richard Fander konuya açıklık getirirken, “Yeni 

geliştirilen nozüller ve akıllı kontrollü dairesel örgü 

ve değişken hazne ayarlaması ile birlikte makarasız 

taşıma, en düşük kazan hacmiyle en yüksek 

yükleme kapasitesini ve karışıklık olmadan daha 

kier volume and a liquor ratio down to 1:3.5 

for cotton and 1:2.5 for synthetics. 

FONG’S Europe has a number of patents 

pending on the innovative new features 

of this machine, including the SMARTF- 

LOW’s fabric transport design. This is based 

on a smart, winchless fabric transport 

system which eliminates the need for a 

loading rope, and a circular plaiter with 

programmable rotation speeds which 

provides full filling of the drop zone. 

The chambers can accommodate variable 

loads in terms of both weight and 

material type down to 40kg for extremely 

flexible processing, and each SMARTFLOW 

TSF unit can be equipped with up to 8 

chambers, in order to fully maximise productivity, 

while taking up to 40% less floor 

space than competing systems. 

“The newly-developed nozzles and reel-less 

transport in combination with smart 

controlled circular plaiting and variable 

chamber adjustment provide even fabric 

treatment without entanglements and the 

highest loading capacity with the lowest 

kier volume,” explains FONG’S Europe Sales 

and Marketing Manager Richard Fander. 


76 


iyi kumaş işleme sağlamaktadır,” diyor. 

Diğer bir yenilik ise yeni banyo hazırlama ünitesi 

(BPU) ve patentli uydu tankıdır. 

Jet makinelerin işlem süreleri yıllar içinde sürekli 

olarak optimize edilmesinin, boyalar, yardımcı 

maddeler ve sıcak su için artan sayıda servis 

tankına ihtiyaç duymasını gerektirdiğini, bunun da 

ilave maliyet ve ek alan gereksinimi doğurduğunu 

vurgulayan Richard Fander, “THEN sıcaklık yönetim 

sistemi ile birlikte çalışan yeni BPU ve uydu tankımız, 

otomatik dozajlama ve karıştırma programlarıyla, 

boyalar ve yardımcı maddelerin çok iyi 

seyreltilerek ve istenen sıcaklığa son derece hızlı 

bir şekilde ulaştırılarak formüllerin doğru miktarda 

uygulanmasını garanti etmektedir,” diyor. 

Yeni THEN SMARTFLOW, her seferinde mükemmel 

boyama için hammaddelerin, su ve enerjinin tam 

anlamı ile optimize bir şekilde kullanımıyla tam 

olarak tekrarlanabilir işleme izin verdiğine dikkat 

çeken Fander, “Kumaşın bir taşıma vinci kullanılmadan 

hidrolik olarak sürülmesi, işlem sırasındaki 

gerilimi azaltmak için yeni kapılar açmakta, bu da 

streç ve spandeks kumaşların en yüksek seviyede 

relaksasyonunu sağlamaktadır,” diyor. 

FONG’S Europe, Then ve Goller’in bulunduğu ITMA 

2019 Fuarında 2. Salonda ve D101 numaralı salonda 

yerini alacak. Xorella ise 6. Salonda ve D203 

numaralı standında müşterilerini ağırlayacak. 

Bunun öncesinde ise, FONG’S Europe 14-17 Mayıs tarihleri 

arasında Almanya’nın Frankfurt kentinde organize 

edilecek olan Techtextil fuarında, Salon 3.0’da 

F01 numaralı standında müşterilerini karşılayacak. 

Another innovation is the new bath 

preparation unit (BPU) and its patented 

satellite tank. 

“As the process times of jet machines have 

been continuously optimised over the past 

few decades, they have required an increasing 

number of service tanks for dyes, 

auxiliaries and hot water, adding both 

expense and additional space requirements,” 

says Mr Fander. “Our new BPU and 

satellite tank, with its automatic dosing and 

mixing programmes, working in combination 

with the THEN temperature management 

system, ensures the recipes are 

supplied in exact quantities, with dyes and 

auxiliaries well diluted and heated to the 

required temperature extremely rapidly.” 

“The new THEN SMARTFLOW allows fully 

reproducible processing with the optimised 

use of raw materials, water and energy, for 

perfect dyeing every time,” he concludes. 

“Hydraulically driving the fabric without 

the use of a transport winch opens the 

door to reducing the tension during treatment 

and results in the highest relaxation 

of stretch and spandex fabrics.” 

FONG’S Europe will be at stand D101 in 

Hall 2 at ITMA 2019 with Then and Goller, 

and Xorella will be at stand D203 in Hall 6. 

Earlier, FONG’S Europe will also be at the 

Techtextil show in Frankfurt, Germany, from 

May 14-17th, at stand F01 in Hall 3.0. 


78 

PANORAMA 

Üniversite-sanayi iş birliğine 

örnek hamle 

Bursalı Tekstil, İstanbul Teknik Üniversitesi ile önemli bir iş birliği 

protokolüne imza attı. Protokol kapsamında, hazır giyim, perakende 

ve moda sektörü odaklı ortak akademik çalışmaların yürütülmesi, 

şirket çalışanlarının gelişimine yönelik profesyonel eğitimlerin 

planlanması ve uygulanmasında İTÜ tarafından destek sağlanması 

gibi etkin çalışmaların yapılması amaçlanıyor. 

Türkiye’nin en büyük havlu ve bornoz ihracatçısı 

olan Bursalı Tekstil, sanayi-üniversite iş birliğinin geliştirilmesi 

ve bu alanda ülkemizde öncü olma hedefi 

doğrultusunda çalışmalarını tüm hızıyla sürdürüyor. 

Türkiye’nin tekstil sektöründeki ilk ve tek Ar-Ge & 

Tasarım Merkezi unvanına sahip olan Bursalı Tekstil, 

İstanbul Teknik Üniversitesi (İTÜ) ile önemli bir iş birliği 

protokolüne imza attı. Düzenlenen protokol törenine, 

Bursalı Tekstil adına İcra Kurulu Başkanı Alper 

Bursalı, İstanbul Teknik Üniversitesi adına da Tekstil 

Teknolojileri ve Tasarımı Fakültesi, Tekstil Mühendisliği 

Bölümü Dekanı Prof. Dr. Ömer Berk Berkalp katıldı. 

PEK ÇOK ALANDA İŞBİRLİĞİ 

Yapılan iş birliği protokolü kapsamında; İTÜ ve Bursalı 

Tekstil, hazır giyim perakende ve moda sektörü 

odaklı ortak akademik çalışmalar yapacak, 

ortak projeler geliştirecek. Böylece söz konusu 


alanlarda sektörel bilginin akademik bilgi ile 

buluşması sektörün ilerlemesine katkı sağlayacak 

çalışmaları ortaya çıkaracak. Tüm bu 

projelerle birlikte, aynı zamanda Bursalı Tekstil 

çalışanlarının gelişimine yönelik profesyonel 

eğitimler de tasarlanacak. 

SANAYİ-ÜNİVERSİTE İŞBİRLİĞİNİ ÇOK 

ÖNEMSİYORUZ 

Bursalı Tekstil İcra Kurulu Başkanı Alper Bursalı 

yaptığı açıklamada, İTÜ ile yapılan protokolün 

her iki kurum açısından da hayırlı olmasını 

diledi. Şirket olarak, sürekli iyileştirme anlayışı ile 

katma değere odaklandıklarını aktaran Bursalı, 

“Yenilikçi çalışmalarımız neticesinde, pek çok 

alanda Türkiye’de ilkleri gerçekleştirmenin gururunu 

yaşıyoruz. Türk tekstil sektöründe Ar-Ge & 

Tasarım Merkezi’ni tek çatı altında bir arada bulunduran 

ilk ve tek şirket olmak, bu çalışmalarımızın 

önemli bir yansıması oldu. Dünyanın dört 

bir yanındaki müşterilerimiz için katma değerli 

ve yenilikçi çalışmalar yürütmeye odaklanmış 

durumdayız. Bu noktada, sanayi-üniversite iş 

birliği de bilimsel gelişim noktasında firmalara 

çok önemli katkılar sağlıyor. Bursalı Tekstil olarak 

da sanayi-üniversite iş birliğini çok önemsiyoruz. 

İTÜ gibi ülkemizdeki önemli bir kurum ile bu 

anlaşmayı yaptığımız için son derece mutluyuz. 

Protokolün, ülkemize ve sektöre önemli katkılar 

sağlayacağına inanıyorum” ifadelerine yer 

verdi. Öte yandan Bursalı Tekstil, küresel markası 

Nuacotton için özel olarak hazırlanan kreasyonlarıyla, 

26 Mayıs tarihinde gerçekleşecek İTÜ 

Fashion Show’daki defilede de yer alacak.

80 

PANORAMA 

İplik Fuarı’nda küresel işbirlikleri 

Global collaborations at the Yarn Fair 


Tüyap Fuarcılık’ın ev sahipliğinde düzenlenen 

sektöründe Avrasya’nın en büyük fuarı 

16. Uluslararası İstanbul İplik Fuarı yeni bir 

başarıya imza attı. 22 ülkeden 302 firma ve 

firma temsilciliğinin katılımı ile gerçekleşen 

fuar, 1752’si yabancı, 8102’si yerli olmak üzere 

toplam 9854 ziyaretçiyi ağırladı. Hem katılımcıların, 

hem ziyaretçilerin hem de sektör temsilcilerinin 

bir araya gelerek küresel yatırımlar 

gerçekleştiği İplik Fuarı süresince sektörün 

lider markaları yeni müşteriler edinerek küresel 

işbirliklerine imza attı. Katılımcı firmalar 

ile fuar bitiminde gerçekleştirilen görüşmeler 

neticesinde İplik Fuarı’nın 81 ülkeden gelen 

nitelikli ziyaretçi yoğunluğu nedeniyle 2019 

yılı içinde sektörün ticari işbirlikleri açısından 

en hareketli fuarı olduğunun altı çizildi. 

22 ÜLKEDEN 400 ZİYARETÇİ TÜYAP 

TARAFINDAN AĞIRLANDI 

Yapılan uluslararası tanıtımlar neticesinde 

Almanya, Azerbaycan, Belarus, Bosna Hersek, 

Cezayir, Çek Cumhuriyeti, Gürcistan, 

İran, Kazakistan, Kırgızistan, Makedonya, 

Mısır, Moldova, Özbekistan, Rusya, Sırbistan, 

Tunus, Türkmenistan, Ukrayna, Ürdün 

ve Venezuella’dan 400 satın alımcı, tekstil 

üreticisi, Ticaret ve Sanayi Odası Başkanları, 

Konsoloslar, Dernek Başkanlarının da dahil 

olduğu alım heyetleri, tüm masrafları TÜYAP 

Fuarcılık tarafından karşılanmak üzere 

Eurasia’s biggest fair in the sector, the 16th International 

Istanbul Yarn Fair, organized by Tüyap 

Fairs, once again achieved great success. The 

fair, which was held with the participation of 302 

companies and company representatives from 22 

countries, hosted 9,854 visitors in total, 1,752 of them 

coming from abroad and 8,102 from within Turkey. 

During the Yarn Fair, where participants and visitors 

as well as sector representatives gathered to realize 

global investments, the leading sector brands gained 

new customers and made global collaborations. 

During talks with the participant companies at 

the end of the fair, it was underlined that the Yarn 

Fair was the most vibrant fair with regards to the sector’s 

commercial collaborations of 2019 because 

of the qualified visitors from 81 countries. 

400 visitors from 22 Countries hosted by Tüyap Fairs 

Thanks to years of international promotional activities, 

purchasing teams consisting of 400 purchasers, 

textile producers, Heads of Chambers of 

Commerce and Industry, Consuls, and Association 

Presidents from Germany, Azerbaijan, Belarus, 

Bosnia and Herzegovina, Algeria, Czech Republic, 

Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Macedonia, 

Egypt, Moldova, Uzbekistan, Russia, Serbia, Tunisia, 

Turkmenistan, Ukraine, Jordan and Venezuela were 

hosted with all of their expenses paid by Tüyap Fairs. 

The committees, who realized a significant amount 

of purchases during the fair, said that the center of 

the global yarn trade was the Istanbul Yarn Fair.

82 

PANORAMA 

ağırlandı. Fuarda önemli alımlar gerçekleştiren 

heyetler, global iplik ticaretinin merkezinin 

İstanbul İplik Fuarı olduğunu dile getirdiler. 

ÖNEMLİ İŞ BAĞLANTILARI GERÇEKLEŞTİRİLDİ 

T.C. Ticaret Bakanlığı ve İTKİB(İstanbul Tekstil 

ve Hammaddecileri İhracatçıları Birliği) heyet 

organizasyonları kapsamında sektörün ihracatta 

hedef coğrafyaları olan toplam 7 ülkeden 

(Çek Cumhuriyeti, Kırgızistan, Tunus, Venezuella, 

Moldova, Sırbistan, Özbekistan, Rusya 

ve Ürdün) gelen heyetler katılımcı firmalar ile 

yoğun ticari görüşmeler gerçekleştirdi. 

GELECEK BULUŞMA 

Yıl boyu fuar ekibi tarafından katılımcı ve ziyaretçilerin 

istekleri göz önüne alınarak hazırlanan 

İstanbul İplik Fuarı, global tanıtım çalışmaları ile 

sadece Türkiye’de değil dünyada da adından 

söz ettiriyor. Her geçen yıl artan yabancı ziyaretçi 

ve katılımcısı ile tekstil sektörünü temsil eden 

bir buluşma noktası haline gelen fuar, 27-28-29 

Şubat 2020 tarihlerinde yeni teknolojileri, kaliteli 

ürünleri ve lider firmaları ile sektör ihracatına 

katkı sağlayarak büyümeye devam edecek. 

Companies participating in the Fair made 

important business connections 

As a part of the committee organizations of 

the Turkish Ministry of Trade and ITKIB (Association 

of Istanbul Textile and Raw Materials 

Exporters), committees from a total of 9 

countries (Czech Republic, Kyrgyzstan, Tunisia, 

Venezuela, Moldova, Serbia, Uzbekistan, Russia 

and Jordan), which are target export locations 

of the industry, realized intense commercial 

dialogues with participant companies. 

Next meeting 

Prepared by the fair team for an entire year 

with consideration of the wishes of participants 

and visitors, the Istanbul Yarn Fair is well 

known not only in Turkey but throughout the 

world, thanks to the global promotional activities. 

The fair, which has become a gathering 

point representing the textile sector with its 

foreign visitors and participants increasing 

every year, will continue to grow by contributing 

to the sector’s exports with its new technologies, 

high quality products and leading 

companies on February 27-28-29, 2020. 


84 

PANORAMA 

SPGPrints’in rotasyon baskı şablonları 

ve dijital boyalarının gücünü 

ITMA Barselona’da keşfedin 

Witness the power of SPGPrints’ 

rotary screens & digital inks 

at ITMA Barcelona 2019 


SPGPrints, ITMA 2019 fuarında moda ve ev 

tekstili sektörlerine yönelik hem geleneksel hem 

de dijital tekstil baskısındaki en güncel yenilikleri 

sergileyecek. Geleneksel veya dijital bir tekstil 

baskısı sistemi arayışında olan SPGPrints, tüm temel 

ihtiyaçlarınızda size yardımcı olabilecek bir 

baskı partneridir. ITMA Barselona 2019 fuarının 

en büyük stantlarından birinde en yeni geleneksel 

ve dijital baskı çözümlerini görebileceksiniz. 

Üstelik sizlere stanttaki yenilikçi rotasyon baskı 

At ITMA 2019, SPGPrints will showcase the latest 

innovations in both conventional and digital 

textile printing for the fashion and the home-furnishing 

industry. Looking for either a conventional 

or digital textile printing system, SPGPrints is the 

printing partner that can help you find all the 

essentials you need. But don’t take our word for 

it, come to see for yourself at ITMA from 20th until 

26th of June 2019 in Barcelona. At one of the 

largest booths of ITMA Barcelona 2019, you’ll be

able to see the latest conventional and 

digital printing solutions. On top of that, 

we give you the unique chance to visit our 

innovative rotary screen and digital ink experience 

centers at the stand and witness 

the story behind both SPGPrints’ products 

with your own eyes. What technologies 

form the foundation of our innovative 

rotary screens? How are they made and 

why are they designed the way they do? 

At our rotary screen experience center, 

you’re not only able to learn the answer 

to these questions, but we also give you 

the opportunity to actually see, hear 

and experience why our rotary screens 

are unique in its kind. And it does not 

stop there. At the digital ink experience 

center at our stand, we also take you behind 

the scenes of the production of our 

high-quality digital inks. How is it possible 

that they deliver unrivalled image quality? 

Discover the answer to that question 

at our ITMA 2019 stand. SPGPrints would 

like to welcome both their loyal customers 

as well as newly interested people 

to their 1500m2 stand at ITMA Barcelona 

to see for themselves how SPGPrints can 

be their all you need in printing partner 

while enjoying a typical Spanish happy 

hour. See you in Barcelona. 

ve dijital boya deneyim merkezlerimizi 

ziyaret etme ve her iki SPGPrints ürünlerinin 

özelliklerini kendi gözlerinizle görme 

imkanı sunuyoruz. Yenilikçi rotasyon 

baskımızın temelleri hangi teknolojilere 

dayalı? Bu sistemler nasıl geliştiriliyor ve 

niçin fonksiyonları doğrultusunda tasarlanıyor? 

Rotasyon baskı deneyim merkezimizde 

hem bu sorulara yanıt bulacak 

hem de rotasyon baskı sistemlerimizin 

niçin kendi kategorisinde eşsiz olduğunu 

tam anlamıyla görebilecek, işitebilecek 

ve deneyimleyebileceksiniz. Daha bitmedi. 

Dijital boya deneyim merkezimizdeki 

standımızda sizlere üstün kaliteli dijital 

mürekkeplerin üretiminin perde arkasını 

gösteriyoruz. Bu sistemler rakipsiz bir 

görüntü kalitesine ulaşmayı nasıl başarıyor? 

ITMA 2019 fuarındaki standımızda bu 

sorunun yanıtını bulabilirsiniz. SPGPrints, 

bir baskı partneri olarak nasıl her ihtiyaca 

karşılık verebildiğini göstermek için hem 

daimi müşterilerini hem de sistemlerle 

ilgilenen yeni müşterileri ITMA Barselona 

fuarındaki standına davet ediyor.

86 

PANORAMA 

Aksa ve Bossa, yeni nesil 

denim kumaş geliştirdi 

Aksa and Bossa developed 

new generation denim fabric 

Türkiye’nin tek akrilik elyaf üreticisi Aksa Akrilik ile Adana’da tekstil 

sektörüne yön veren kuruluşlar arasında yer alan Bossa’nın iş birliği 

sonucu, dünya denim sektörü için yepyeni bir kumaş üretildi. 

As a result of cooperation between AKSA Acrylic, the only acrylic fibre 

producer in Turkey and Bossa, which is one of the directing companies 

of the textile industry in Adana, a brand new fabric have been 

produced for the world denim sector. 


Aksa Akrilik’in markası olan Acare elyaf ile üretilen 

yeni denim kumaş antibakteriyel, yumuşak, 

çok esnek ve sıcak-serin tutma özelliklerine 

sahip. İlk kez akrilik elyaf kullanılarak üretilen yeni 

nesil kumaşın, ağırlıklı olarak pamuk, polyester 

ve viskon karışımları hammadde olarak kullanan 

denim sektörüne yeni bir soluk getirmesi bekleniyor. 

Dünyada yaklaşık 150 milyar dolarlık pazara 

ulaşan denim sektörüne Türk mühendislerinin 

geliştirdiği yeni bir kumaş damga vuracak. 

Dünyanın en büyük akrilik elyaf üreticisi Aksa Akrilik 

ile tekstil devi Bossa’nın ortak çalışmasıyla, ilk 

kez akrilik elyaftan denim kumaş üretildi. Denim 

kumaşlar için normalde pamuk, polyester ve 

viskon karışımı kullanılırken, ilk kez Aksa Akrilik’in 

markası olan Acare elyaf ile bir denim kumaş 

geliştirildi. Numune üretimi yapılan bu kumaşın 

en önemli özelliklerinden biri antibakteriyel 

olması ve koku oluşumunun azalmasına olanak 

sağlaması. Bunun yanı sıra yumuşak, esnek, 

sıcak-serin tutma özelliklerine de sahip. Ayrıca 

hiçbir biçimde tüylenme yapmayan bir kumaş 

The new denim fabric produced with Acare 

fiber, which is the brand of Aksa Akrilik, has antibacterial, 

soft, very flexible and keeping hot 

and cool features. The new generation fabric, 

which is produced using acrylic fiber for the first 

time, is expected to bring a new breath to the 

denim sector, which mainly uses cotton, polyester 

and viscose blends as raw materials. To the 

denim sector, which has reached a market of 

about 150 billion dollars in the world, a new 

fabric developed by Turkish engineers put its 

signature. The world’s largest acrylic fibre producer 

Aksa Akrilik and textile giant Bossa’s joint 

work, the first time acrylic fibre denim fabric 

was produced. While a blend cotton, polyester 

and viscose are being used in the production 

of denim fabrics normally, a denim fabric was 

developed for the first time with Acare fiber 

which is the brand of Aksa Akrilik. One of the 

most important characteristics of this fabric, 

which prototype production of it has done is, it 

is antibacterial and reduces the odour forma-

88 

PANORAMA 


olduğu için, özellikle tasarımcılara yeni alanlar 

açma potansiyeline sahip. 

TAŞ: “AKRİLİK ELYAFA YENİ KULLANIM ALANI 

OLUŞTURDUK “ 

Aksa Akrilik Genel Müdürü Cengiz Taş, Bossa ile 

gerçekleştirdikleri iş birliğinden duyduğu memnuniyeti 

dile getirdi. Şirket olarak giyimden ev 

tekstiline, dış mekân kullanımından endüstriyel 

kullanım alanlarına kadar birçok alanda 

çözümler sunan akrilik elyaf için yeni kullanım 

alanları oluşturma vizyonuyla hareket ettiklerini 

belirten Taş, “Kendi teknolojimizle geliştirdiğimiz 

yenilikçi ürünlerle Türkiye ekonomisine 

katma değer oluşturmaya çalışıyor, inovatif 

ürünler konusunda ülkemizin değerli şirketleriyle 

iş birliği yapmaktan mutluluk duyuyoruz” 

dedi. Taş, sözlerine şöyle tamamladı: “Bossa ile 

yaptığımız iş birliğinde Acryluna ürünümüzün 

alt markası olan Acare elyaf, denim kumaş 

üretiminde kullanıldı. Böylece denim sektöründe 

daha önce kullanılmayan bir hammadde 

kullanılmış oldu. Aksa Akrilik ve Bossa’nın teknoloji 

güçlerini birleştirmesi sonucu yumuşacık, 

hijyenik, sıcakta terletmeyen soğukta üşütmeyen 

bir kumaş geliştirildi. Bossa gibi dünyada 

tekstile yön veren bir şirketle gerçekleştirdiğimiz 

iş birliğimizin katlanarak artmasını diliyorum.” 

DURU: “DENİM SEKTÖRÜNÜN GÜCÜNE GÜÇ 

KATACAĞIZ “ 

Bossa Genel Müdürü Onur Duru da dünyanın 

en büyük akrilik elyaf üreticisi Aksa Akrilik ile 

güçlerini birleştirmekten mutluluk duyduklarını 

ifade etti. Avrupa ağırlıklı ihracatlarının yüzde 

80’ine yakınını denim kumaşın oluşturduğunu 

belirten Duru, şöyle konuştu: “Şirket olarak 

denim kapasitemizi artırmaya yönelik çalışmalarımızı 

sürdürüyoruz. Teknolojiyi, dünyadaki 

moda ve trendleri çok yakından takip eden 

bir şirket olarak, Ar-Ge merkezimizde her ay 

50’ye yakın farklı ürün çıkarıyoruz. Aksa ile bu 

kapsamda yaptığımız iş birliğinde, daha önce 

dünya denim sektöründe yapılmayan bir şeyi 

yaptık ve akrilik elyafı denim kumaşta kullandık. 

Ortaya, değişen müşteri beklentilerini karşılayacağına 

inandığımız yepyeni bir kumaş 

çıktı. Gerek hijyen gerek yumuşaklık gerekse 

esneklik açısından üstün özellikleri olan bir 

kumaş elde ettik. İlk numunelerimizi ürettik. Yakında 

seri üretime başlayacağız. Başta Avrupa 

ülkeleri olmak üzere kumaşı ABD ve Uzakdoğu 

ülkelerine ihraç etmeyi hedefliyoruz. Yeni nesil 

kumaşımızın denim sektöründe büyük bir fark 

oluşturacağına inanıyorum. Çevre dostu ürünlerimizle 

tüm dünyada bilinen bir markayız ve 

Aksa ile geliştirdiğimiz yeni denim kumaşımızla 

da Türkiye’deki denim sektörünün gücüne güç 

katacağımıza inanıyorum”. 

tion. It also features soft, flexible, warm-cool keeping 

specialities. It also has the potential to open 

up new spaces, especially to designers, since it is 

a fabric that does not make any pilling. 

TAŞ: “We have created a new usage area for 

acrylic fibre” 

Cengiz Taş, General Manager of Aksa Akrilik, 

expressed his satisfaction with the cooperation 

they had with Bossa. Taş who has expressed that 

as a company, they are moving towards with the 

vision of creating new usage areas for acrylic fiber, 

which offers solutions in many areas from clothing 

to home textiles, from outdoor use to industrial 

uses. And he said “With the innovative products we 

have developed, we are trying to provide added 

value to the Turkish economy, and additionally we 

are very pleased to cooperate with the esteemed 

companies on innovative products”, and concluded 

as follows: “Acare fiber, which is the sub-brand 

of our Acryluna product, was used in the production 

of denim fabric in our cooperation with Bossa. 

Thus, a raw material that was not used before in 

the denim sector was used. Aksa Akrilik and Bossa’s 

technology powers combined to create a soft and 

hygienic fabric. And that fabric does not make 

you sweat in hot weather, and also does not make 

you feel cold in cold weathers as well. I wish that 

our cooperation with Bossa, a world leading textile 

company, will increase exponentially.” 

Duru: “We will add power to Denim Sector’s power” 

Bossa General Manager Onur Duru stated that 

they are happy to join powers with Aksa Akrilik, 

the world’s largest acrylic fibre producer. Duru 

said that almost 80 percent of European-weighted 

exports were made of denim fabric. And he 

continued as follows; “As a company, we continue 

our efforts to increase our denim capacity. 

As a company that closely follows technology, 

fashion and trends in the world, we produce 

nearly 50 different products every month in our 

R & D centre. In our cooperation with Aksa, we 

have done something not done in the world 

denim sector before and we used acrylic fibre in 

denim fabric. This is a brand new fabric that we 

believe it will certainly meet changing customer 

expectations. We have obtained a fabric with superior 

properties in terms of hygiene, softness and 

flexibility. We produced our first samples. We will 

start mass production soon. We aim to export the 

fabric to the USA and Far East countries, especially 

the European countries. I believe that our new 

generation of fabrics will make a big difference in 

denim sector. We are a brand known all over the 

world with our environmental friendly products, 

and I also believe that we will add power to the 

denim sector’s power in Turkey with the product 

we have developed with Aksa” he said.

90 

PANORAMA 

Asteks, işletmelerin ‘Yükünü’ 

AGV ile hafifletiyor 

ASTEKS ease the ‘Load’ 

of mills with AGV 

Apron, manşon ve üretim teknolojileri alanında 

50 yıllık bir geçmişe sahip olan Asteks, geliştirdiği 

inovatif çözümlerle artık sadece tekstil endüstrisine 

güç katmıyor. Firmanın uzun süredir Ar-Ge 

çalışmalarını yürüttüğü 101- AGV Otomatik 

With a history of 50 years in apron, cots and 

production technologies, Asteks does not only 

add strength to the textile industry with their 

innovative solutions. The 101- AGV Automatic 

Guided Vehicle, on what the company has 

Asteks’in geliştirdiği AGV Otomatik Yönlendirmeli Araçlar tesis içindeki 

yük/malzeme taşımada işçilik ihtiyacını azaltırken, verimliliği ve işin 

kalitesini arttırıyor. Endüstri 4.0 konseptiyle uyumlu bu otomasyon cihazı, 

ayrıca yük taşımadaki insan kaynaklı kazaların da önüne geçiyor. 

Developed by Asteks, AGV Automatic Guided Vehicle reduce the 

labour in semi or end products transportation within the mill, while 

increasing the efficiency and quality of work. Compatible with the 

Industry 4.0 concept, this automation device also prevents manrelated 

accidents in the transportation. 


PANORAMA 91 

a long-standing R&D period, has achieved 

successful results both in-house and in the mills 

of major textile manufacturers. Commercially 

available for sale to the market, AGV provides 

automation that minimizes the need in man 

power on transporting the goods in the mill. This 

contributes to lower labour costs and to increase 

working efficiency. In addition, staff-related 

accidents are brought to minimum levels by the 

use of AGV. The quality of the work done is also 

standardized by AGV and the work schedule is 

maintained. The AGV operates automatically 

without man attendance, and carries or pulls 

loads weighing between 2 and 4 tons. AGV, 

which is appealing to many industries with this 

carrying capacity, can be programmed with its 

advanced software and can perform stop and 

continue operations at the designated stations. 

Being already in use in Turkey’s leading textile 

companies, AGV proved to meet the required 

qualifications in transporting yarn and fabric 

along the designated line. AGV, that acts as a 

smart load carrier in the mill, can turn around 

360 degrees and in a narrow space. For the 

operation of AGV, it is sufficient to have a line 

as good space as to the width of the load and 

the trolley. The AGV follows the magnetic line, 

and stops automatically with audible and light 

warning systems when it encounters an obstacle, 

thus preventing accidents. 

Yönlendirmeli Aracı, hem kendi tesisi içinde hem 

de tekstil sektörünün önemli üreticilerindeki ilk 

kullanımlarından başarılı sonuçlar aldı. Ticari 

olarak pazara satışa sunulan AGV, tesis içindeki 

yük/malzeme taşımada insan gücünü en aza 

indiren otomasyon sağlıyor. Bu ise işçilik maliyetlerinin 

aşağıya çekilmesine, çalışma verimliliğinin 

artmasına katkı sunuyor. Ayrıca personel 

kaynaklı kazalar da AGV kullanımı ile minimum 

seviyelere çekilmiş oluyor. AGV ile yapılan işin 

kalitesi de standart hale geliyor, iş programına 

sadık kalınıyor. Operatör refakatine ihtiyaç duymadan, 

otomatik yönlendirmeli olarak çalışan 

AGV, 2 ila 4 ton ağırlığındaki yüklerin nakliyesini 

gerçekleştiriyor. Bu taşıma kapasitesi ile birçok 

endüstriye hitap eden AGV, gelişmiş yazılımı 

ile, isteğe bağlı olarak programlanabiliyor ve 

belirlenen istasyonlarda durma ve devam etme 

işlemini gerçekleştirebiliyor. İlk kullanımlarına 

Türkiye’nin önde gelen tekstil işletmelerinde 

başlanan AGV, belirlenen hat boyunca iplik ve 

kumaş taşımada istenilen nitelikleri karşıladığını 

kanıtladı. Tesis içinde akıllı bir yük taşıyıcı olarak 

görev alan AGV, 360 derece kendi etrafında ve 

dar alanda dönebiliyor. AGV’nin çalışması için 

tesiste taşınacak yükün ve yük arabasının genişliğine 

göre bir hattın olması yeterlidir. Manyetik 

alanı takip eden AGV, sesli ve ışıklı uyarı sistemleri 

ile önüne engel çıktığında otomatik olarak 

durur, böylece kazaların önüne geçer. 


92 

PANORAMA 

TAŞIMA GÜCÜ VE GÜVENLİĞİYLE DİKKAT ÇEKİYOR 

AGV Otomatik Yönlendirmeli Aracı bozuk olmayan 

bir zemine sahip bütün işletmelerde, tesis içi yük/malzeme 

taşıması için en uygun çözümlerden biridir. 610 

mm yüksekliğe, 760 mm genişliğe ve 1,210 mm derinliğe 

sahip olan araç bu minimal yapısı ile 4 tona kadar 

yük çekebiliyor. AGV’nin bu gücünün sırrı AC motor ve 

invertör teknolojisine dayanıyor. Kısa şarj süresine karşın 

uzun performans sunan AGV araçları, tek tek veya 

grup olarak çalışma uyumluluğuna sahip. AGV’nin 

pazar lansmanını ITM 2018 fuarında yaptıklarını hatırlatan 

Asteks Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, 

otomatik yönlendirmeli araçlara önem verdiklerini 

söyledi. ASTEKS’in kendi üretim tesisinde bu aracın 5-6 

yıldır kullanıldığını açıklayan İlknur, kurulum yaptıkları 

tesislerde de başarılı sonuçlarla olumlu geri dönüşler 

sağladığını kaydetti. “Üretim hatlarında taşıma 

süreçlerini disipline etmek için çok önemli bir çözüm” 

diyen İlknur sözlerini şöyle sürdürdü; “İşçilik maliyetlerindeki 

artış göz önünde tutulduğunda, AGV işletme 

sahiplerine büyük bir avantaj sağlıyor. Bildiğiniz gibi, 

güncel Endüstri 4.0 çözümlerinde otomatik yönlendirme 

araçları (AGV) yer buluyor. Bu gelişmiş araçlar 

işletme içi lojistik ihtiyaçları programlama, planlama 

ve düzenleme fonksiyonlarını yerine getiriyor.” 

It draws attention with its carrying power 

and safety 

The AGV Automatic Guided Vehicle is 

one of the best optimum solution for on-site 

goods transportation in all sites having 

not bad floor conditions. It has a height of 

610 mm, a width of 760 mm and a depth 

of 1,210 mm, can draw load weighing 

up to 4 tons with its minimalist design. 

The secret of AGV’s power is based on its 

AC motor and inverter technology. AGV 

vehicles, that guarantee long lasting 

performance despite the short charging 

time, have the compatibility of working individually 

or as a group. Asteks Marketing 

and Sales Manager Sabri İlknur reminded 

that they have launched the AGV at ITM 

2018, and said they give importance to 

automatic guided vehicles. Explaining 

that the vehicle has been used for 5-6 

years in ASTEKS’ own production facility, 

İlknur stated that they received positive 

feedback with successful results in the 

factories in where they have installed 

it. “A very important solution to discipline 

the production process,” said İlknur, 

and continued as follows; “Having the 

increase in labour costs year by year in all 

production environment, AGV provides 

a great advantage to business owners. 

As you know, current Industry 4.0 solutions 

include automatic guided vehicles 

(AGV). These advanced vehicles fulfil the 

functions of programming, planning and 

schedule in-house logistics needs.” 


AGV is successfully used in 

Küçükçalık Tekstil 

Hakan Mercan ,who is the Technical 

Director of Turkey’s one of the best 

established textile enterprises, Küçükçalık 

Tekstil, said that the AGV vehicle 

is installed on their dyeing and finishing 

house in July 2018. Mercan; “Installation 

was completed in a very short time. As 

the vehicle’s travel path was determined 

and a sheet metal was set up along 

this path. AGV follows these metal paths 

with the help of sensors. Establishment 

of the line and training for the use of 

the vehicle was completed within 2-3 

days and we started to use it.” Mercan 

said the path is about 400 meters in 

length; “With the AGV vehicle, fabrics 

that are opened on top fabric opening 

machines are transported from here to 

washing machines. After washing, we 

use AGV to transport the fabrics to the 

stenter and printing sections.”

94 

PANORAMA 


AGV ARACA KÜÇÜKÇALIK TEKSTİL’DE BAŞARIYLA 

KULLANILIYOR 

Türkiye’nin en köklü tekstil işletmelerinden Küçükçalık 

Tekstil’in Makine Enerji Müdürü Hakan Mercan AGV 

aracının Temmuz 2018 tarihinde boyahane fabrikasına 

kurulduğunu söyledi. Mercan; “Kurulum oldukça kısa 

bir sürede tamamlandı. Cihazın gideceği hat belirlenip 

bu yol üzerine saç levha montajı yapıldı. AGV bu metal 

yolları sensör yardımı ile takip ediyor. Hattın kurulması ve 

aracın kullanımı için eğitim 2-3 gün içinde tamamlandı 

ve biz kullanmaya başladık” dedi. Hat boyunun yaklaşık 

400 metre civarında olduğunu dile getiren Mercan; 

“AGV aracı ile ham kumaş açma makinelerinde açılan 

kumaşların buradan yıkama makinelerine taşınıyor. 

Yıkama sonrasında ise kumaşlar ram ve baskı bölümlerine 

taşınmasında AGV’yi kullanıyoruz” şeklinde konuştu. 

AGV cihazının en büyük avantajının uzun akü ömrü 

olduğunu söyleyen Mercan, çok yoğun kullanımlarda 

bile rahatlıkla 3 gün civarı tekrar şarj etmeden kullanabildiklerini 

aktardı. Mercan şu bilgileri verdi; “AGV çok 

kısa sürede, hızla şarj oluyor. Bu da kullanım açısından 

yine oldukça avantajlı bir durum yaratıyor. Araç her 

ne kadar enerjisini akülerden alıyor olsa bile, doğru 

akımı (DC) alternatif akıma (AC) çevirip 220V AC ile 

çalışması sağlanmış. İnvertör motorlar ile ciddi oranda 

uzun şarj süresi elde edilmiş. AGV ile zaman kazanıyoruz 

ve işçiliği azaltıyor. Operatör olmadan kullanılması 

hem zaman hem de işçilik maliyetlerini azaltıyor.” 

AGV’nin geliştirilecek birçok potansiyele sahip olduğunu 

belirten Hakan Mercan, kullanımla ilgili fikirlerini 

ASTEKS ile paylaştıklarını ve AR-GE çalışmaları konusunda 

olumlu yanıt aldıklarını belirtti. Mercan sözlerini 

şöyle bitirdi; “Cihazın kurulumundan itibaren Asteks 

sürekli destek verdi. Yaşanan aksaklıkların hızla giderilmesi 

için çalışmalar yaptılar, yedek malzeme desteği 

sundular. Hem uzaktan hem de burada tesiste destek 

sağlayarak bizleri oldukça memnun ettiler.” 

AGV İÇİN CİDDİ BİR PAZAR POTANSİYELİ VAR 

AGV’nin öncelikle, Asteks’in hali hazırdaki olağan 

faaliyet alanı olan, tekstil işletmelerine tanıtıldığını 

anlatan Sabri İlknur, buradaki başarılı sonuçların diğer 

endüstriler için güçlü bir referans oluşturduğunu dile 

getirdi. İlknur; “Satış için yurtiçi ve yurtdışı firmalarıyla 

görüşmelerimiz sürüyor. Sadece tek bir sektör için 

değil bütün sektörlerin lojistik ihtiyaçlarına uygun 

olmak üzere geliştirildi. AGV için özellikle Türkiye’de 

çok ciddi bir potansiyel görüyoruz” dedi. Tesis içinde 

yük/malzeme taşımanın üretim prosesi için önemli bir 

nokta olduğunu söyleyen İlknur, bu sürecin AGV ile 

gerçekleştirilmesinin hem maliyetler hem de iş kalitesi 

açısından olumlu katkı sağladığını tekrarladı. AGV’nin 

yükünü forklift gibi öne değil arkasına aldığının altını 

çizen İlknur; “Yük arkada olduğu için istenmeyen kazalar 

engellenmiş oluyor. AGV sahip olduğu üstün radar 

sistemi ile engelleri algılayabiliyor ve çarpmadan 

duruyor. Çalışırken sesli uyarı sistemi de bu güvenliği 

destekliyor. Böylece hem yükün hem de tesiste çalışanların 

güvenliği arttırılmış oluyor” şeklinde konuştu. 

According to Mercan, the biggest 

advantage of the AGV vehicle is its long 

battery life, he said even at very busy 

working conditions, they can easily use it 

3 days without recharging. Mercan gave 

the following information; “The AGV is 

re-charged rapidly in a very short time. 

This again creates a very advantageous 

situation in terms of productivity and 

efficiency in transportation. Even though 

the vehicle is receiving its energy from 

the batteries, it can convert the direct 

current (DC) to alternating current (AC) 

and work with 220V AC. Inverter motors 

have significantly longer charge usage 

time. With AGV we save time and reduce 

labour. Using it without the operator 

reduces both time and labour costs.” 

Hakan Mercan stated that AGV has many 

potentials to be developed and shared 

their opinions about use with ASTEKS and 

in return they received a positive response 

about R&D activities. Mercan finished his 

words as follows: “Starting from the installation 

of the device, Asteks has provided 

continuous support. They have worked 

to eliminate the disruptions rapidly, and 

have provided spare parts support. We 

were very pleased with the support given 

both the remote and the on-site.” 

There is an encouraging market 

potential for AGV 

Sabri İlknur explained that AGV have 

been first introduced to ASTEKS’ existing 

ordinary business field, textile companies, 

and expressed that the successful results 

here constitute a strong reference for other 

industries. İlknur said; “We are in talks 

with domestic and foreign companies 

for sales. It was developed not only for 

a single industry but also for the logistics 

needs of all different types of industries. 

We see a good potential for AGV 

particularly in Turkey.” Stating that semi 

or end products transportation within 

the factory is an important point for the 

production lines, İlknur repeated that the 

realization of this process with AGV contributed 

positively to both the costs and 

the quality of work. İlknur underlines that 

the AGV pulls the load on its back, unlike 

the forklift; “Because the load is behind, 

unwanted accidents are prevented. 

With its superior radar system, AGV can 

detect obstacles and stop. An audible 

warning system also supports this safety. 

Thus, the security of both the load and 

the employees in the mill is increased.”

96 

PANORAMA 

Çok daha hızlı, 

çok daha performanslı, 

TKT’nin yeni TDOT Plotteri... 

Much faster, 

much more performance, 

TKT’s new TDOT Plotter... 

Türk tekstil imalatçılarını dünyanın en iyi teknolojileri ile tanıştıran 

Özbilim ve Mektaş Makine, TKT’nin yeni plotter’ı TDOT’un bayi 

tanıtımını çok sayıda davetlinin katıldığı bir organizasyonla Elit World 

Europa Hotel’de yaptı. 


Özbilim and Mektaş Machinery, which has introduced Turkish textile 

manufacturers with the best technologies of the world, organized the 

dealer presentation of TKT’s new plotter TDOT, at the Elite World Europa 

Hotel with the participation of many guests. 

Türk tekstil imalatçılarını dünyanın en ileri teknolojileri 

ile tanıştıran Özbilim ve Mektaş Makina, 

dünya tekstil devlerinin de tercihi olan teknolojik 

yeniliklerini müşterileriyle paylaştı. Dünyanın 

en iyisi olarak nitelendirilen TDOT’ın şaşırtıcı 

Özbilim and Mektaş Machinery, which has 

introduced Turkish textile manufacturers with the 

latest technologies of the world, shared their technological 

innovations which are also preferred 

by the giants of the world with their customers.

PANORAMA 97 

Toni Balsells, the CEO of TKT, made a presentation 

to the guests in the organization held on 

February 15th, where the amazing possibilities of 

TDOT, considered as the best in the world, and 

TKT’s new original HP ink sets were introduced. 

The company’s responses to our questions about 

innovations and equipment introduced in the 

organization will certainly give an idea to the 

entire textile community about TKT’s innovations. 

Innovations brought by the new model 

TDOT Plotter 

TKT’s CEO Toni Balsells, who provided information 

on the innovations introduced by the new 

TDOT compared to its predecessor DOT, said 

the followings. “There are many innovations, 

but up to 15% speed increase is one of the 

most noticeable innovations among the users. 

Speed is obviously an important element to 

increase its overall performance, but it is also 

necessary to take into account the pre- and 

post-drawing period. The total usage time 

starts from the moment the works are started to 

be sent to the machine and ends with finding 

the desired job from the finished works. In this 

olanakları ve TKT’nin yeni orijinal HP mürekkep 

setlerinin tanıtımının yapıldığı 15 Şubat tarihli 

organizasyonda TKT’nin CEO’su Toni Balsells da 

davetlilere bir sunum yaptı. Organizasyonda 

tanıtımı yapılan yenilikler ve ekipmanlarla ilgili 

sorularımıza şirketten verilen yanıtlar, tüm tekstil 

camiasını TKT’nin yenilikleriyle tanıştıracak. 

YENİ MODEL TDOT PLOTTERİN 

GETİRDİĞİ YENİLİKLER 

TKT’nin yeni modeli TDOT’un bir önceki modeline 

göre getirdiği yenilikler hakkında bilgi veren 

TKT’nin CEO’su Toni Balsells, “Pek çok yenilik var 

fakat %15’e varan hız artışı bunların içinde kullanıcıların 

en çok dikkatini çeken yeniliklerden 

biri. Toplam performansını artırmak için hız tabii 

ki önemli bir unsur, fakat çizim süresinin öncesi 

ve sonrasını da hesaba katmak gerekiyor. 

Toplam kullanım süresi makinaya işlerin gönderilmeye 

başlandığı andan başlar ve bitmiş 

işlerden istenilen işi bulup çıkarma ile sona erer. 

Bu süreç içerisinde TDOT yenilikçi ergonomik 

tasarımı, kulanım kolaylığı ve kullanıcı dostu 

fonksiyonel ara yüzü ile toplam performansı 

maksimum seviyede yakalıyor.” 


98 

PANORAMA 


Yeni özelliklerden bazıları: 

Otomatik yatay kesim bıçağı, 

Tüp kumaş pastalları için dikey kesim bıçakları, 

Kağıt enini ve pozisyonunu algılayan ve başlangıç 

noktasını otomatik olarak belirlenmesini 

sağlayan kağıt sensörleri 

Kartuş mürekkep seviyelerini kontrol ederek mürekkep 

optimizasyonu sağlayan Optink ® sistemi, 

Çizim yapılacak kağıdın gramajının RFID sistemi 

ile otomatik olarak tanıtılmasını sağlayan yeni 

nesil fren sistemi 

Çift kağıt rulosu kullanabilme, 

USB 3.0 ile direkt veya paylaşımlı, ya da Otomatik 

DHCP ile ağ üzerinde IP adresi ile kullanım 

özelliği olarak sıralanabilir. 

Kullanıcı deneyimi ön planda tutularak hazırlanmış 

yeni firmware (makina yazılımı) sayesinde 

kullanıcılar genelde teknik bilgi gerektiren 

makina ayarlarını hızlı ve basit bir şekilde 

interaktif olarak yapabilecek. Örneğin bir çizicide 

ölçü kalibrasyonu ortalama 18-20 adımda 

yapılan, genellikle de teknik destek gerektiren 

bir işlem iken; TDOT operatörleri bilgisayarlarına 

bile gitmeden makinanın başında 7 adımda 

bu işlemi hızlı bir şekilde tamamlayabilecekler. 

Bu yenilikler kullanıcıya ne gibi avantajlar 

sağlayacak? 

Tüm bu özelliklerin genel amacı: 

Çizim kalitesinden ödün vermeden performansı 

artırmak, 

Gelişmiş otomatik kontroller ve yazılım sayesinde 

tüm kullanım maliyeti unsurlarını minimumda 

tutmak, 

İnsan ve makine arasındaki etkileşimi mümkün 

olduğunca doğal ve etkin kılmak, 

Kullanım hatalarını ve bunlardan dolayı oluşan 

malzeme ve zaman kaybını ortadan kaldırmaktır. 

Örneğin; DOT ve TDOT, tansiyon çubuğu kullanmayan 

yenilikçi kağıt besleme sistemi tasarımı 

sayesinde çok düşük gramajlı kağıt türlerine 

de sorunsuz çizim yapabilmektedir. Tansiyon 

çubuğu kullanan çizicilerde genellikle 70 gr/ 

m2 kağıt kullanılırken, TDOT 20 gr/m2 kağıda 

da çizim yapabilir. Kağıdın kilo ile alındığını göz 

process, TDOT captures total performance with 

its innovative ergonomic design, ease of use 

and user-friendly functional interface” he said. 

Some of its new features; 

Automatic horizontal cutting blade, 

Vertical cutting blades for tubular fabric markers, 

Paper sensors that detect the paper width and 

automatically detect the starting point 

Optink ® system for ink optimization by controlling 

cartridge ink levels 

A new generation of braking system that 

enables the weight of the drawing paper to be 

automatically introduced with the RFID system 

ability to use double paper roll, 

With USB 3.0, it can be listed as direct or shared, 

or as a feature for use with the Automatic 

DHCP and IP address on the network. 

Thanks to the new firmware (machine software) 

which is prepared with the user experience in 

the foreground, the users will be able to make 

the machine settings which require technical 

knowledge in a fast and simple way. For example, 

in a plotter, the measurement calibration is 

performed in an average of 18-20 steps, while it 

is usually a process requiring technical support; 

TDOT operators will be able to complete this 

process quickly in 7 steps at the beginning of the 

machine without even going to their computers. 

What advantages will these innovations 

provide to the user? 

The general purpose of all these features: 

Improve performance without compromising 

drawing quality, 

Keeping all operational cost elements to a 

minimum with advanced automatic controls 

and software, 

To make the interaction between man and 

machine as natural and effective as possible, 

To eliminate usage errors and the loss of materials 

and time due to them. 

For example; DOT and TDOT can also draw 

smoothly to very low weight paper types thanks 

to the innovative paper feeding system design

which does not use tension bar. For 

plotters using tension bar, generally 70 gr 

/ m2 paper can be used while TDOT can 

draw on 20 gr / m2 paper. Considering 

the weight of the paper is taken with 

weight, this same paper costs at least 2 

times more output allows. 

New features can be applied to the all 

DOT models 

Should the users of the former DOT model 

mentioned at the meeting change 

with the new one? Or is it possible to 

revise this model and add features in the 

new model? Balsells who has also clarified 

the questions, said the followings. 

“This is the most striking feature of DOT. 

Since it has been designed from the very 

beginning with the Retrofit logic, all of 

the new features that come with TDOT 

have been designed as applicable to 

existing DOT models. With the appropriate 

upgrade packages and options, we 

will be able to offer all of these features 

to DOT users who would wish to have. 

Currently, many striking options and features 

in the project, design, or trial phase 

will continue to be applicable to all machines 

in the coming periods” he said. 

önünde bulundurursak, bu aynı kağıt 

maliyet ile en az 2 kat daha fazla çıktı 

alınabilmesine olanak sağlar. 

YENİ ÖZELLİKLER TÜM DOT MODELLERE 

UYGULANABİLİR 

Toplantıda kullanıcılar tarafından dile 

getirilen eski DOT modeli kullananlar 

yenisi ile değiştirmeli mi? Yoksa bu modeli 

revize ederek yeni modeldeki özellikler 

ilave edilebilir mi? Sorusuna da 

açıklık getiren Balsells, şunları söyledi. 

“DOT’un en çarpıcı özelliği de aslında 

budur. En başından beri Retrofit (iyileştirme) 

mantığı ile tasarlanmış bir ürün 

olduğundan, TDOT ile gelen yeni özelliklerin 

tümü mevcut DOT modellerine de 

uygulanabilir olarak tasarlandı. Uygun 

upgrade paketleri ve seçenekleri ile bu 

özelliklerin tümünü dileyen DOT kullanıcılarına 

da sunabileceğiz. Şu anda 

proje, tasarım veya deneme aşamasında 

olan daha pek çok çarpıcı opsiyon 

ve özellikler önümüzdeki dönemlerde 

de tüm makinalara uygulanabilir olarak 

çıkmaya devam edecek.”

100 PANORAMA 

Krizi fırsata çevirdi 

It turned the crisis into an opportunity 

2018 Yılında İstanbul’da kurulan Optima Kimyevi Maddeler San. Ve Tic. 

A.Ş. Kısa sürede tekstil yardımcı kimyasalları üretiminde yapmış olduğu 

yatırımlarla dikkatleri üzerine çekmeye devam ediyor. Optima Kimyevi 

Maddeler San. Tic. A.Ş. tarafından üretimi yapılan başlıca ürünler 

arasında Ön kasar maddeleri, Boya ve yıkama maddeleri, Finisaj ve 

apre malzemeleri, yer almaktadır. 


Established in Istanbul in 2018, Optima Chemicals Industry and Trade 

Joint Stock Company continues to attract attention with its investments 

in textile auxiliary chemicals production in a short time. The main 

products produced by Optima Chemicals Industry and Trade Joint 

Stock Company are Pre-bleaching materials, Paints and washing 

agents, Finishing and finishing materials. 

Ülkemizdeki mevcut kriz koşullarına rağmen, 

Optima Kimya büyümeye ve yatırımlara devam 

ediyor. Ergene Vakıflar’ da Prochimica Kimya’ 

ya ait 3.000 m2’si kapalı, toplam 15.000 m2 den 

oluşan kimya tesisini bünyesine katarak, daha 

Despite the current crisis conditions in our 

country, Optima Kimya continues to grow 

and invest. It has bought the Chemical Plant 

of Prochimica Kimya, which is located in 

Ergene Foundations, and now expanded its

PANORAMA 101 

modern ve çevreci üretim ile kapasitesini 3 katına 

çıkararak, “Satışlarının % 50’sini ihracat yapma” 

hedefine emin adımlarla ilerlemektedir. 

Firma Yönetim Kurulu Başkanı Fatih Sadullah 

Nutku yaptığı açıklamada ‘’2018 yılında tekstil 

terbiye olmak üzere deri, inşaat, metal, kozmetik 

ve gıda sektörlerine yönelik özel işlem kimyasalları 

konusunda üretim yapmak üzere kurulan firmamız, 

hizmet vermiş olduğu sektörlerde müşteri 

talepleri odaklı bir çalışma içerisinde girmiş ve 

gelen taleplere en iyi şekilde yanıt vermiştir. Öncelikle 

iç pazar hedefli başlayan satış çalışmalarımız, 

daha sonra ihracatında başlamasıyla farklı 

bir boyut kazanmıştır. Müşterilerimize sunduğumuz 

maksimum hizmet, bizlere olan güvenlerini 

artırmış, bu durum taleplerin de giderek çeşitlilik 

arzetmesine neden olmuştur’ ’dedi. 

Açıklamalarına devam eden Fatih Sadullah 

Nutku; ‘’Bu durum bizi yeni arayışlar içerisine 

itmiştir. İlk olarak mevcut fabrika içerisinde 

kapasite artırımına gitmeyi düşündük. Yaltotal 

facilities with the area of 15.000 m2 and 

3.000 m2 closed area. With its more modern 

and environmentally friendly production, it 

has increased its capacity to 3 times. With 

the aim of exporting of its 50% sales, it proceeds 

with confident steps. 

Mr Fatih Sadullah Nutku, The Chairman of the 

Board has told the followings in his statement; 

“Our Company, which was established in 2018 

to produce special process chemicals for leather, 

construction, metal, cosmetics and food 

sectors, including textile finishing, entered 

into a customer-oriented study in the sectors 

it served and responded to the demands 

received in the best way. Our sales activities, 

which started with domestic market targets, 

gained a different dimension with the start of 

exportation. The maximum service we offer to 

our customers has increased their confidence 

in us and this has caused the demands to be 

more and more diverse” he said. 


102 PANORAMA 


nız sektöründe lider firmalar arasına girmeyi 

hedefleyen ve bu doğrultuda çalışmalarını yürüten 

firmamız için ilerleyen günlerde mevcut 

üretim merkezimizde kapasite artırımının çözüm 

olmayacağı fikri ağır basmıştır. Bu doğrultuda 

Çorlu’da tekstil kimyasalları üretimi gerçekleştiren 

hazır bir kimya tesisiyle iletişime geçilmiş ve 

buranın devri için gerekli görüşmelere başlanmıştır. 

Mart ayı itibarıyla da gerekli anlaşma 

yapılmış ve burasını yeni üretim merkezi olarak 

bünyemize katılmıştır’’ dedi. 

YENİ ÜRETİM MERKEZİ 

Fatih Sadullah Nutku; ‘’ Yıllık 20.000 ton üretim 

kapasitesine sahip yeni üretim merkezimizde 

Ar-Ge, kalite kontrol Laboratuvarı, Üretim Depolama 

ve Sevkiyat alanları mevcuttur. Burada 

kaliteden taviz vermeden müşteri odaklı çalışmalarımızı 

sürdüreceğiz. Müşterilerimize yakın 

olmamızın avantajını kullanıp, daha hızlı bir 

servis sunmayı planlamaktayız. İç pazarın yanı 

sıra ihracat çalışmalarımıza ara vermeden devam 

edeceğiz. Amacımız yapmış olduğumuz 

ihracatımızla ülkemize döviz girdisi sağlamak, 

konusunda dünyanın lider firmaları arasına girmektir. 

Yaklaşık bir yıllık geçmişe sahip olmasına 

rağmen, geride bıraktığı 20 yıllık tecrübesiyle 

OPTİMA KİMYEVİ MADDELER SAN. TİC. AŞ., konusunda 

uzman kimyagerleri ve teknik personelleriyle 

kuruluş amacına uygun, hedeflerine emin 

adımlarla ilerlemektedir’’ dedi. 

ÇEVREYE DUYARLI ÜRETİM 

Türkiye bugün dünyanın en önemli tekstil üretim 

merkezlerinden birisidir, diyerek açıklamalarını 

sürdüren Fatih Sadullah Nutku; ‘’ Birçok dün- 

Additionally, he who has continued his explanation, 

said the following words; “This situation 

has pushed us into new searches. Firstly, we 

thought to increase the capacity of the existing 

factory. Our company, which aims to become 

one of the leading companies in its sector and 

carries out its activities in this direction, outweighed 

the idea that the capacity increase in 

our existing production centre will not be the 

solution in the following days. In this direction, 

a ready-made chemical plant which produces 

textile chemicals was contacted in Çorlu and 

negotiations were initiated for the transfer of 

the site. As of March, we made the necessary 

agreement and it was joined our company as 

our new production centre” he said. 

New Production Centre 

Faith Sadullah Nutku has given the following 

information on the issue; “R & D, quality 

control laboratory, production storage and 

shipment areas are available in our new 

production centre with an annual production 

capacity of 20.000 tons. Here, we will continue 

our customer focused work without compromising 

on our quality. We plan to offer a faster 

service by using the advantage of being close 

to our customers. In addition to the domestic 

market, we will continue our export activities 

without any breaks. Our goal is to provide foreign 

exchange inflow to our country with our 

exports, and to become one of the leading 

companies in the world. Although it has about 

a year’s history, with 20 years of experience, 

Optima Chemicals Industry and Trade Joint 

Stock Company, with its expert chemists and

PANORAMA 103 

technical personnel, takes firm steps towards the 

objectives of the establishment” he said. 

Sensitive Production to Environment 

Fatih Sadullah Nutku who says that Turkey is one of 

the world’s most important textile production centres 

today, continues his explanation as follows; “For many 

world brands, production is being made in this lands. 

In parallel with the development of technology, the 

production of enterprises is varied, especially a rapid 

transition to technical products has been achieved. 

Consumer quality awareness has increased and the 

world’s most important brands have started to prefer 

human health and environmentally sensitive production. 

Turkish textile manufacturers have continued their 

machinery investments in line with customer expectations. 

Of course, this situation in our country with textile 

dyeing and finishing machinery, textile chemicals production. 

When we look at the production of machinery 

and chemicals in our country, it is one of the world’s 

leading suppliers. As of the end of 2018, our textile machinery 

exports increased to over 700 million dollars and 

70% of these machines were paint and finishing machines. 

Again, a significant increase in the share of textile 

chemicals in chemical exports is observed. We have 

the ITMA Barcelona fair ahead of us. When we look 

at the ones going to this fair, we see that the biggest 

participation from our country is in textile chemicals as 

well as paint and finishing machines” he said. 

Fatih Sadullah Nutku has concluded his words as follows; 

“As Optima Chemicals Industry and Trade Joint 

Stock Company, we have a young and dynamic 

team that is fast adapting to market conditions. We 

turned the crisis into an opportunity and bought the 

production facilities of the Italian company Prochimica. 

Our next target is to create new added value and 

employment by expanding the current sales with a 

fast export-oriented focus” he said. 

ya markasına bu topraklarda üretim 

yapılmaktadır. Teknolojinin gelişmesine 

paralel olarak işletmelerin üretimleri 

çeşitlilik göstermekte, özellikle de teknik 

ürünlere hızlı bir geçiş sağlanmıştır. 

Tüketici kalite bilinci artmış, dünyanın 

en önemli markaları insan sağlığı ve 

çevre duyarlı üretimleri tercih etmeye 

başlamıştır. Türk tekstil üreticilerimiz de 

makine yatırımlarını müşteri beklentileri 

doğrultusunda sürdürmüştür. Tabi bu 

durum ülkemizde tekstil boya ve terbiye 

makineleriyle tekstil kimyasalları üretimini 

tetiklemiş baktığımız zaman hem makine 

hem de kimyasallar üretiminde ülkemizi 

dünyanın sayılı tedarikçilerinden birisi 

yapmıştır. 2018 yılı sonu itibarıyla tekstil 

makineleri ihracatımız 700 milyon doların 

üzerine çıkmış, bunun da % 70’ini boya 

ve terbiye makineleri oluşturmaktadır. 

Yine Kimyevi maddeler ihracatın içerisinde 

tekstil kimyasallarının payında ciddi 

bir artış görülmektedir. Hatta önümüzde 

ITMA Barcelona fuarı var. Bu fuara 

gideceklere baktığımızda ülkemizden en 

büyük katılım da boya ve terbiye makinelerinin 

yanı sıra tekstil kimyasallarında 

olduğunu görüyoruz’’ dedi. 

Fatih Sadullah Nutku; “Optima Kimyevi 

Maddeler San. Tic. A.Ş. olarak market 

koşullarına hızlı adapte olan, genç ve 

dinamik bir ekibe sahibiz. Krizi fırsata 

çevirip, İtalyan Prochimica firmasına ait 

üretim tesislerini satın aldık. Bir sonraki 

hedefimiz, mevcut satışları hızlı bir şekilde 

ihracat odaklı büyüterek, yeni katma 

değerler ve istihdam oluşturmaktır’’ 

diyerek sözlerini tamamladı. 


‘’WE PROVIDE NOT ONLY PACKAGING BUT ALSO SOLUTION, 

THEREFORE THE VALUE YOU WILL ACQUIRE AS ADVANTAGE 

WITH OUR COOPERATION IS IMPORTANT FOR US’’ 

Monart Packaging, which was established in 2003, continues to 

serve you valuable customers with corrugated cardboard box and 

box sector in Istanbul İkitelli Organize industrial zone. 

With corrugated cardboard, triplex boxes and offset box production, 

As Monart Packaging, we offer solutions in the industry in 

our 1,500 m2 production space providing a technological printing, 

cutting, stitching and gluing machines for domestic and international 

markets.All corrugated cardboard used in our production is 

100% recyclable, water-based dye that we use in printing we continue 

to use our resources efficiently with the use of eco-friendly 

products and services. 

We offer quality and competitive price service adopting a contemporary 

and innovative corporate culture with our new machine 

purchases we have done in 2013 with R & D work and our working 

principle of customer satisfaction. 

We are pleased to see our valuable customers by protecting our 

total quality understanding and growing and enhancing our company... 

‘’SADECE KOLİ DEĞİL ÇÖZÜM ÜRETİYORUZ, BU YÜZDEN İŞ BİRLİĞİMİZDEN KAZANACAĞINIZ KATMA 

DEĞER BİZİM İÇİN ÖNEMLİDİR’’ 

2003 yılında kurulmuş olan Monart Ambalaj Oluklu mukavva koli ve kutu sektöründe İstanbul İkitelli Organize 

sanayi bölgesinde siz değerli müşterilerimize hizmet vermeyi sürdürmektedir. 

Oluklu mukavva, tripleks koli ve ofset kutu üretimimiz ile sektöre çözüm sunan, 1.500 m2 üretim alanı ve 

teknolojik baskı, kesim, dikiş ve yapıştırma makinaları ile entegre bir firma olan Monart Ambalaj iç ve dış 

piyasaya hizmet vermektedir. 

Üretimimizde kullanılan oluklu mukavvalarımızın tümü %100 geri dönüşümlü olup, baskıda kullandığımız 

boyalar su bazlı olduğundan, çevre dostu ürün kullanımı ile kaynaklarımızı verimli kullanıp hizmetlerimize 

devam etmekteyiz. 

Çağdaş ve yenilikçi kurum kültürümüz ile 2013 yılında yapmış olduğumuz yeni makine alımlarımızla Ar-Ge 

çalışmalarımıza yaptığımız 

yatırımları arttırarak, 

müşteri memnuniyeti odaklı 

çalışma prensibimiz ile kısa 

sürede yüksek kaliteli ve 

uygun fiyatlı hizmet sunmaktayız… 

Sürekli gelişen ve büyüyen 

firmamız da toplam kalite 

anlayışımızı her zaman koruyarak 

siz değerli müşterilerimizi 

de aramızda görmekten 

memnuniyet duyarız… 

98 April 2019 

www.monartambalaj.com

April 2019 

99

106 PANORAMA 

TANATEX Techtextil fuarında 

fonksiyonel mürekkeplerini tanıtıyor 

TANATEX presents 

functionalised inks at Techtextil 

Tekstil profesyonellerine hem tüketici trendlerine, hem dijitalleşmeye, hem de sürdürülebilirliğe 

aynı anda cevap vermelerine nasıl yardımcı olabiliriz? TANATEX’in uzmanları yeni bir ürün 

geliştiriken kendilerine hep bu soruyu soruyorlar. Bu bakış açısı sayesinde son yıllarda bir 

çok ilgi çekici konsept oluşturdular; Qi-tex, Insect Proof ve en son olarak da dijital baskı 

teknolojisine uygun fonksiyonel mürekkep (valf-jet baskı için). Bahsi geçen yıkıcı teknolojilerin 

gerçek hayatta nasıl gözüktüğünü merak ediyor musunuz? Techtextil 2019’da uzmanlarımız 

ile tanışarak son pilot projeler hakkında bilgi almaya ne dersiniz? 


How can we help textile professionals anticipate consumer trends, digitalisation and 

sustainability all at the same time? That’s the question TANATEX experts ask themselves when 

developing a new product. It’s this mindset that resulted in a range of interesting concepts, 

such as Qi-tex ® , Insect Proof and more recently: functionalised inks for digital technology 

(valve jet printing). Want to see what these and other disruptive technologies looks like in real 

life? Meet our experts at Techtextil 2019, and learn about our latest pilot projects. 

APRELER İLE FONKSİYONELLEŞİN 

Fonksiyonel apreler gittikçe kumaşın sadece 

belirli bir kısmına uygulanmaya başlıyor ve 

hatta dizaynına entegre ediliyor. Örnek olarak, 

koltuk altları için koku önleyici apreler, yakanın 

içine sinek kovar apre, gömleğin ön tarafına 

Get functional with finishes 

Increasingly often, functional finishes must be 

applied on a selected part of the fabric, or 

integrated in the design. Examples are anti-odour 

finishes for the armpits, insect protection 

at the inside of a collar, stain repellents app-

108 PANORAMA 


leke tutmazlık apresi, dirseklerin olduğu yerlere 

abrazyon önleyici apreler gibi. Ev tekstillerindeki 

uygulamaları da hayal edebilirsiniz tabi ki. Uzmanlarımız, 

fonksiyonel mürekkepler yolu ile kumaşlara 

ideal kimyasal çözümü uygulama yöntemini 

geliştirdiler! Hala geliştirilmeye devam edilse de, 

şimdiden tekstil endüstrisinde çığır açan bir uygulama 

olduğu şüphe götürmez bir gerçek. 

GÜVE VE SİNEKLERDEN KURTULUN 

TANATEX’in Insect Proof konsepti hazır giyim alanında 

hem yenilikçi, hem de bir hayli bilinen bir fonksiyonel 

apre. Müşterilerinizin tekstillerini zararlı böceklere 

karşı veya yün halılarını güveye karşı korumak 

için sunduğumuz bu etkili çözümü kullanabilirsiniz. 

Uzmanlarımızın Avrupa Birliği yönetmelikleri ile ilgili 

çok geniş bilgisi bulunmaktadır, lütfen her türlü 

sorunuzu kendilerine iletmekten çekinmeyin. 

Qi-TEX ® APRELİ T-SHİRT’Ü DENEYİMLEYİN 

Müşterilerinizin spor ve aktif yaşam performanslarını 

arttırırken, daha konforlu hissetmelerine ne 

dersiniz? O zaman TANATEX Qi-tex ® ‘i inceleyin. 

Uzak infrared enerjiyi yansıtan bu teknoloji sayesinde, 

apre dışarı verilen enerjiyi geri vücudun içine 

göndererek vücudumuzun dengesini arttırıyor. 

Techtextil’e getireceğimiz Qi-tex ® apreli t-shirtleri 

kendi üzerinizde test etmeye ne dersiniz? 

DAHA GÜVENLİ, DAHA AZ ÇEVRE KİRLİLİĞİ 

TANATEX’in tüm çözümleri kullanıcıların güvenliğini 

ön planda tutarken, kullanılan kaynakların 

azaltılmasına odaklanmıştır. Örneğin, uzmanlarımız 

tehlike arz eden ve çevre kirliliğine katkıda 

bulunan kimyasalları daha çevreci alternatifleri ile 

değiştirmek için sürekli çalışmaktadır. Bu sayede 

hem tekstil fabrikaları, hem de son kullanıcılar için 

güvenliliği iyileştirirler. Sizleri antimon ve halojen 

içermeyen güç tutuşurluk yardımcılarımız ve formaldehit 

içermeyen çözümlerimizi tanımaya davet 

ediyoruz! Kişisel güvenlik, aynı zamanda hijyeni de 

içerir. Giysilerin veya ev tekstillerinin hijyen özelliğini 

geliştirmeye ne dersiniz? Microban ® firmasının anti-mikrobiyel 

aprelerini kullanarak, ürünlerinize bu 

katma değeri katabilirsiniz. Özellikle sürdürülebilirlik 

projeleri ile mi ilgileniyorsunuz? O halde, 20-26 Haziran 

tarihlerinde Barselona’da gerçekleştirilecek 

ITMA 2019 fuarında bize mutlaka katılın. 

SEKTÖRLER ARASI İNOVASYON 

Diğer endüstriler, tekstil endüstrisinden ne öğrenebilir? 

Sizlere bazı sektörler-arası inovasyon 

örneklerimiz üzerinden örnekler ile anlatacağız. 

Bunlardan bir tanesi otomotiv üretimi yapan bir 

firmadaki kritik problemi TANATEX’in doğru binder 

önerisi ile çözmesi! Sektörler-arası inovasyon 

endüstriden ve firmanın boyutundan bağımsızdır; 

bu nedenle size uygun olabilecek bir proje için 

talepte bulunmaktan çekinmeyin. 

lied to the front of a shirt, and anti-abrasion 

for the elbow zone. You can imagine the 

applications in home textiles as well… Our 

experts found the ultimate chemical solution 

to perfectly integrate functionalised 

finishes by printing it on the fabric. Although 

in the development phase, it’s already breaking 

ground in the textile industry. 

Get moth and mosquito-free 

The TANATEX Insect Proof concept is an innovative 

and well-known functional finish for 

the apparel market. You can use our solution 

to protect your customers against harmful 

insects or to safe their woollen carpets from 

moths. Our experts have a wide experience 

with the applicable EU regulations, so feel 

free to ask us your burning questions. 

Try on a Qi-tex ® T-shirt 

Do you want to make your customers feel 

more comfortable while increasing their 

sportive performances? Then dig into TANA- 

TEX Qi-tex ® . Thanks to reflected far-infrared 

energy, this finish sends energy back into 

the body, resulting in an improved balance. 

You can try it yourself, as we’ll bring Qi-tex ® 

impregnated T-shirts with us to Techtextil. 

More safety, less pollution 

TANATEX solutions are all focused on reducing 

resources while increasing user safety. 

For example, our experts try to replace as 

many hazardous or polluting chemicals 

with greener alternatives, increasing the 

safety of both the textile manufacturers 

and the end consumer. Come and find 

out about our antimony and halogen free 

flame protection agent and formaldehyde 

free solutions! Personal safety, also includes 

hygiene. Do you want to improve the hygiene 

in your apparel or home textiles? Then 

the use of Microban ® anti-microbials might 

be suiting your product. Are you particularly 

interested in sustainability projects? Then 

consider joining us at ITMA 2019, which will 

be held June 20-26 in Barcelona. 

Cross-border innovation 

What can other industries learn from the 

textile industry? We’ll tell you by going through 

some of our cross-industry innovation 

examples. One of them resulted in TANATEX 

solving a critical problem for an automotive 

company, simply by providing them with 

the right binder! Cross-industry innovation 

is independent from sector and company 

size, so don’t hesitate to ask how such a 

project could like for you.

110 

PANORAMA 

Coloreel, Texprocess’te 

tekrar yerini alıyor 

Coloreel returns to Texprocess 

Coloreel, 2017 yılında üretmiş olduğu sıra dışı 

yeni teknolojisi ile prestijli Texprocess Inovasyon 

Ödülü’nü kazanmıştı. Artık dünyanın ilk dijital 

anlık iplik boyama ürünü olan Coloreel ünitesi, 

tamamen sanayileşerek ve aynı zamanda piyasaya 

sürülmüş bir vaziyette bu önemli fuarda 

In 2017 Coloreel won the prestigious Texprocess 

Innovation Award for outstanding new technology. 

Now they return to the fair with the world’s 

first digital instant thread coloring product, the 

Coloreel unit, fully industrialized and available 

to the market. The Coloreel technology enables 

Coloreel, 14 – 17 Mayıs tarihleri arasında Frankfurt’ta düzenlenecek 

olan dünyanın önde gelen uluslararası ticari tekstil fuarı Texprocess’te 

bir kez daha yerini alarak ürünlerini sergileyecek. 

In Frankfurt, May 14-17 Coloreel will once again exhibit at Texprocess - 

a leading international trade fair for the textile industry. 


112 

PANORAMA 


yerini alacaktır. Coloreel teknolojisi, 

tekstil üretiminde, tekstil ipliklerinin yüksek 

kalitede anında renklendirilmesini sağlamaktadır. 

Bu teknolojiye dayanan ilk 

ürün, mevcut endüstriyel nakış makinelerinde 

çalışan Coloreel ünitesidir. İşleme 

sırasında temel itibarı ile beyaz bir ipliği 

anında renklendiren Coloreel, renk kullanımında 

herhangi bir sınırlama olmadan 

benzersiz nakışlar oluşturma özgürlüğünü 

ise beraberinde sağlamaktadır. 

Texprocess, bilindiği üzere hazır giyim 

imalatçıları, tekstil ve esnek malzemeler 

özelinde en yeni makine, tesis, işlem ve 

hizmetlerin sunulduğu bir platformdur. 

Teknik tekstiller için ise dünyanın önde 

gelen uluslararası ticaret fuarı Techtextil 

aynı zamanda gerçekleştirilmektedir. 

Coloreel’in Satış ve Pazarlama bölümünden 

sorumlu Başkan Yardımcısı Magnus 

Hellström konu ile ilgili olarak şunları 

söyledi; “Texprocess’te yeniden yerimizi 

alacağız çünkü bu fuar gerçek anlamı ile 

uluslararası etkiye sahip ve tekstil endüstrisi 

için en büyük ve önemli fuarlardan 

biri. Fuar, en son teknoloji ve ürünleri arayan 

pek çok ziyaretçiyi kendisine çekiyor. 

Standımızı ziyaret edecek herkes Coloreel’in 

neden nakışın geleceği olduğunu 

kendi gözleri ile görerek, anlayacak.” 

Coloreel standında ziyaretçiler, daha 

önce hiç görülmemiş benzersiz renkli 

nakışlar üreten, devrim niteliğindeki bu 

iplik boyama ünitesinin canlı gösterilerini 

deneyimleyebilecekler. Coloreel ayrıca, 

ünitenin içini göstererek teknolojinin ve 

işlemin nasıl çalıştığını da açıklayacak. 

Messe Frankfurt Fuarcılık Firması, Teknik 

Tekstil ve Tekstil İşleme, Marka Yönetim 

Direktörü Michael Jänecke ise konu ile 

ilgili olarak şunları söyledi. “Coloreel, anlık 

iplik boyama teknolojisi ile 2017 yılında 

Texprocess Inovasyon Ödülünü almaya 

hak kazanmıştı. Sonuç olarak, şirketin 

Texprocess Fuarımızda yeniliklerini bu kadar 

kapsamlı bir şekilde tanıtmasından 

dolayı açıkçası biz çok mutluyuz. Bu, 

Coloreel’in bir pazar potansiyeli belirlediğini 

ve başarılı ve pazarlanabilir bir 

ürün geliştirmek konusunda da ne kadar 

başarılı olduğunu göstermektedir.” 

Coloreel, 14-17 Mayıs’ta düzenlenecek 

olan Texprocess’te Coloreel ünitesinin birçok 

marifetini gösterecek. 5 numaralı salon 

ve C42 numaralı standında yerini alacak 

olan firma, ziyaretçilerine tüm bu gelişimin 

sonucunu canlı olarak izletecek. Ziyaretçiler 

aynı zamanda Coloreel distribütörleriyle 

tanışma fırsatını da bulabileceklerdir. 

high-quality instant coloring of textile thread while in 

the textile production. The first product based on this 

technology is the Coloreel unit that works with any 

existing industrial embroidery machine. By instantly 

coloring a white base thread during the embroidery 

production, Coloreel enables complete freedom to 

create unique embroideries without any limitations in 

the use of colors. Texprocess is the place where the 

latest machines, plants, processes and services for 

the manufacturer of garments and textile and flexible 

materials are presented. Techtextil, the leading international 

trade fair for technical textiles, takes place at 

the same time. ”We return to Texprocess because it is 

one of the most important fairs for the textile industry 

with huge international impact. The fair attracts a lot of 

visitors who are looking for state of the art technologies 

and products. All who will visit our stand will understand 

why Coloreel is the future of embroidery”, says 

Magnus Hellström, VP Sales & Marketing at Coloreel. 

At the Coloreel stand, visitors will be able to experience 

live demonstrations of the revolutionary thread 

coloring unit, producing uniquely colored embroideries 

never seen before. Coloreel will also explain how the 

technology and process work by showing the inside of 

the unit. “Coloreel received the 2017 Texprocess Innovation 

Award for its instant thread coloring technology. 

Consequently, we are delighted that the company is 

making such an extensive presentation of its innovations 

at Texprocess. This shows that Coloreel has identified 

a market potential and succeeded in developing 

a successful and marketable product“, says Michael 

Jänecke, Director Brand Management, Technical Textiles 

and Textile Processing, Messe Frankfurt Exhibition 

GmbH. Coloreel will demonstrate the many possibilities 

of the Coloreel unit at Texprocess 14-17 May, at stand 

C42, Hall 5 the visitors will be able to watch the revolution 

live and also meet Coloreel distributors.

114 

PANORAMA 

Starlinger: Çin’de üretilmiş 

10.000 yuvarlak dokuma tezgâhı 

Starlinger: 10,000 circular looms 

built in China 

Çin’de üretilen Avusturya kalitesi: Avusturya Starlinger Grubunun Çin 

şubesi, 2006’dan beri plastik kumaşlar için yuvarlak dokuma tezgâhları 

üretmektedir. 2018 sonbaharında, Starlinger Taicang, 10.000 inci 

dokuma tezgâhıyla bir dönüm noktasına ulaşmıştır. 


Austrian quality manufactured in China: The Chinese branch of the 

Austrian Starlinger Group has been producing circular looms for plastic 

fabrics since 2006. In autumn 2018, Starlinger Taicang reached a 

milestone with the 10,000th circular loom. 

Starlinger Plastik Makineleri Taicang, şu anda Çin’in 

Şangay yakınlarındaki Jiangsu bölgesindeki yer alan 

9.400 m2’lik tesisinde yaklaşık 75 çalışanı ile faaliyetlerini 

sürdürmektedir. Fabrika, Çin pazarının potansiyelini erken 

fark eden ve küresel varlığın önemini kabul eden Avustur- 

Starlinger Plastics Machinery Taicang 

currently has a workforce of around 75 

employees at the 9,400 m2 plant in the 

Chinese province Jiangsu near Shanghai. 

The factory is a local branch of the

116 

PANORAMA 


ya Starlinger Grubunun yerel bir şubesidir. Zaten 2006’da 

- kuruluşundan bir yıl sonra - Starlinger Taicang, dairesel 

yuvarlak örgü tezgâhların üretimine başlamıştır. Bugün 

bu tezgâhlar dünyanın büyük yerlerinde kullanılmaktadır. 

Her yıl daha fazla makine üretilmekte ve an itibarı ile 

fabrikanın yıllık üretimi şu an için yaklaşık 1.000 makineye 

kadar yükselmiştir. Starlinger Taicang’da üretilen ilk modellere 

Omega 6 ve Omega 1000 adı verilmiştir. 2013’te, 

Starlinger Grubu, yalnızca Çin’de üretilen ve maliyet 

optimizasyonlu dairesel tezgâh serisi RX’in geliştirilmesiyle 

bir bakıma geleceği belirlemeye başlamıştır. Bu başarılı 

seri yavaş yavaş genişletilmiş ve şu anda RX 6.0, RX 6.1 ve 

RX 8.0 II modellerini portföyüne ilave etmiştir. Bu modeller 

metrekare başına son derece düşük üretim maliyetlerine 

sahiptir ve en yüksek üretim hızlarıyla rekabetin çok 

önündedir. Kasım 2018’de Çin’de inşa edilen 10.000 inci 

dairesel dokuma tezgâhını kaydetmekten büyük mutluluk 

duyan fabrika müdürü Franz Höpflinger, “RX 6.0 ile, 

tüm piyasalar değerlendirildiğinde, tüm dünya genelinde 

iyi fiyat-performans oranına sahip dairesel tezgahı 

kullanıyoruz” diyor ve ekliyor; “Ancak Starlinger Taicang 

yalnızca makine üretmiyor; satış ve servis hizmetleri sunan 

bir merkez olarak da, aynı zamanda Asya bölgesi için her 

tür hizmeti bir arada sunmakta olan önemli bir merkez 

konumundayız” Bu ifade ile Höpflinger, Starlinger’in 

Taicang’da düzenlediği sayısız etkinliğe de ev sahipliği 

yapmakta olduğunu ifade etti. Geçtiğimiz yıllarda, site 

yalnızca Şanghay’daki Chinaplas fuarına paralel olarak 

her iki yılda bir düzenlenen açık bir fuar yeri gibi olmakla 

kalmadı, aynı zamanda bölgesel satış toplantılarının yanı 

sıra AD * STAR Günleri ve Etkinliğin Bilgilendirme Toplantılarına 

da ev sahipliği yaptı. Özellikle Asyalı müşteriler 

için, bu tür etkinlikler Starlinger ürün portföyünün tamamı 

hakkında kapsamlı bir fikir edinmeleri için önemli fırsatlar 

sunar. Dokuma çuval, büyük çanta veya plastik bantlardan 

teknik tekstil üretimi için dünyanın tüm teknolojisinin 

tek tedarikçisi olan Starlinger, Avusturya’da üretilen çok 

çeşitli tamamlayıcı makineler sunmaktadır. Dairesel 

dokuma tezgâhlarının yanı sıra, portföyde bant ekstrüzyon 

hatları, sarım makineleri, kaplama, baskı ve dönüşüm 

hatlarının yanı sıra hurda ve tüketim sonrası atık üretimi 

için geri dönüşüm makineleri de bulunmaktadır. 

Austrian Starlinger Group, which early 

on recognized the potential of the Chinese 

market and the importance of a 

global presence. Already in 2006 – one 

year after its foundation – Starlinger 

Taicang took up production of circular 

looms; today, these looms are in use 

in large parts of the world. With more 

and more machines being manufactured 

every year, the factory’s annual 

production is presently at around 1,000 

machines. The first models produced 

at Starlinger Taicang were called 

Omega 6 and Omega 1000. In 2013, 

the Starlinger Group set the course for 

the future with the development of the 

cost-optimized circular loom series RX, 

which is produced exclusively in China. 

The successful series was gradually 

extended and currently includes the 

models RX 6.0, RX 6.1 und RX 8.0 II. 

These models feature extremely low 

production costs per square meter of 

fabric and are well ahead of the competition 

with top production speeds. 

“With the RX 6.0, we have the circular 

loom with the best price-performance 

ratio worldwide on the market,” says 

plant manager Franz Höpflinger, who 

in November 2018 was delighted to 

record the 10,000th circular loom built 

in China. “But Starlinger Taicang does 

not only produce machines; as a sales 

and service center, we are also an important 

hub in the Asian region.” With 

this statement, Höpflinger alludes to 

numerous events that Starlinger organizes 

in Taicang. Over the past years, the 

site has not only been the venue of an 

open house which takes place every 

second year in parallel to Chinaplas 

exhibition in Shanghai, but has also 

hosted regional sales meetings as well 

as the information event AD*STAR Days. 

Especially for Asian customers, such 

events offer the opportunity to gain a 

comprehensive insight into the entire 

Starlinger product portfolio. As the world’s 

only supplier of the entire technology 

for the production of woven sacks, 

big bags, or technical textiles from 

plastic tapes, Starlinger offers a whole 

range of complementary machinery 

– made in Austria. Apart from circular 

looms, the portfolio includes tape 

extrusion lines, winding machines, lines 

for coating, printing and conversion as 

well as recycling machines for production 

scrap and post-consumer waste.

118 

PANORAMA 

Roland DG yeni TrueVIS VG2 Serisi 

Bas/Kes cihazını lanse etti 

Roland DG announces 

new TrueVIS VG2 Series Printer/Cutters 


Dünya çapında geniş formatlı inkjet yazıcıların 

ve bas/kes cihazlarının lider üreticisi Roland 

DG Corporation, ikinci nesil TrueVIS VG2 serisi 

1625mm ve 1371mm (64” ve 54”) geniş formatlı 

eko-solvent inkjet bas/kes cihazının piyasaya 

sürüldüğünü duyurdu. 

Dijital Baskı İşleri Bölüm Başkanı Kohei Tanabe, 

baskı kalitesi ve doğruluğu, kesim performansı 

ve çok çeşitli uygulamalarla aynı gün bitirme 

verimliliği konusunda geniş kapsamlı kullanıcı 

avantajları sunan 40’tan fazla heyecan verici 

geliştirme ile şirketin VG2 serisini oluşturmasındaki 

amacının, önceki ödüllü VG serileri 

tarafından belirlenmiş olan inanılmaz yüksek 

standartları geliştirmek olduğunu belirtti. 

Tanabe konu ile ilgili, “Roland DG tarihinin en 

yüksek çıktı kalitesine sahip bas/kes cihazlarını 

oluşturmak için mevcut konseptlere bağlı kalmadık 

ve onlarca küçük ayrıntıya odaklanarak 

ürün geliştirmeyi yeniden tanımladık. Sonuç, 

yeni TrueVIS VG2 serisinin müşterilere gerçek bir 

rekabet avantajı sunması” dedi. 

Yeni TrueVIS VG2 serisi, 6 saat* gibi kısa bir 

sürede laminasyona hazır baskılar ile hızlı geri 

dönüş arayan yoğun baskı hizmeti sağlayıcıları 

için kesin bir seçenek. Artık aynı gün içerisinde 

yüksek kaliteli çıktı ve güvenilir kurulum güvencesiyle 

grafikleri basmak, lamine etmek ve 

uygulamak mümkün. Bu da baskı profesyonellerinin 

müşterilerinin beklentilerini karşılamalarını 

ve rakiplerinin piyasaya çıkma zamanlarını 

aşmalarını sağlıyor. VG2, önceki yedi rengin 

(CMYKLcLmLk) ve Beyaz’ın yanı sıra renk gamını 

daha da genişletmek için Turuncu’yu da 

içeren yeni nesil bir eko-solvent TR2 mürekkebine 

sahiptir ve bu sayede renk doğruluğunu 

optimize eder ve eşsiz gerçekçi baskılar sunar. 

Yeni Çoklu İşlem Renk Özelliği Turuncu mürekkep, 

kurumsal marka uygulamaları için idealdir 

Roland DG Corporation, a leading manufacturer 

of wide-format inkjet printers and printer/ 

cutters worldwide, announced the launch 

of its second generation TrueVIS VG2 Series 

1625mm and 1371mm (64” and 54”) wide-format 

eco-solvent inkjet printer/cutters. With 

more than 40 exciting enhancements which 

deliver wide-ranging user benefits in terms of 

print quality and accuracy, cutting performance 

and same-day finishing productivity across 

a huge range of applications, Kohei Tanabe, 

President, Digital Printing Business Division, 

stated the company’s objective in creating the 

VG2 series was to improve upon the already 

incredibly high standards set by the previous 

award-winning VG series. “To create printer/ 

cutters that boast the highest output quality in 

Roland DG history, we did not stick to existing 

concepts, but redefined product development 

by focusing on dozens of little details. The result 

is that the new TrueVIS VG2 series offers customers 

a true competitive advantage.” 

The new TrueVIS VG2 series is the obvious choice 

for busy print service providers looking for 

fast turnaround, with prints ready for lamination 

in as little as 6 hours*. It’s now possible to 

print, laminate and apply graphics the same 

day with the reassurance of high-quality output 

and reliable installation, enabling print professionals 

to deliver against their customers’ 

expectations and to beat their competitors’ 

time to market. The VG2 adopts a new generation 

of eco-solvent TR2 ink, which in addition to 

the previous seven colours (CMYKLcLmLk) and 

White, now includes Orange to expand the 

breadth of colour gamut even further, optimise 

colour accuracy and deliver print of incomparable 

realism. Ideal for corporate branding 

applications, with the new Multiprocess Color

120 PANORAMA 


ve belirli renk eşleşmesi gerekirse tüm dosya 

türlerinde işlem rengi veya spot renk olarak 

kullanılabilir. Ayrıca, yeni bir renk yönetimi ön 

ayarı olan Gerçek Zengin Renk, VG2’nin üstün 

renk üretimi kabiliyetinden ve TR2 mürekkebinin 

sağladığı geniş renk gamından tam olarak 

faydalanır; bu sayede renk doğruluğundan 

ya da canlılığından ödün vermek gerekmez. 

Gerçek Zengin Renk her ikisinin de en iyisini 

sunar. Tanabe’ye göre ise; “Artık ilk kez canlı 

renkler nötr griler, kusursuz tonlamalar ve doğal 

cilt tonlarıyla çarpıcı grafikler oluşturmak için 

bir araya getirilebilir.” 

VG2, gözetimsiz çalışma sırasında daha güvenilir 

sonuçlar adına yüksek baskı ve kesim 

hassasiyetini sağlamak için bir dizi teknolojik 

gelişme sunar. Yeni orta baskı tekerleri, kesim işlemine 

başlamadan önce otomatik olarak yükselir 

ve böylece medyanın baskı alanı üzerinde 

tekerler hareket etmeden kesilmesine izin verir. 

Lamine baskıları kesmek için yeni kırpma işaretleri 

seçenekleri ya da baskının uzun üretim koşumu 

ve kesim grafikleri, yeni optimize edilmiş 

kenar baskı tekerleri basınç özelliği ile birlikte 

kullanıldığında mükemmel kesim performansı 

sunar. Yeni opsiyonel toplama ünitesi, seçilen 

medya türüne göre iki modu destekleyerek kusursuz 

işlemler için toplama güvenilirliği sağlar. 

Roland DG mühendisleri tarafından detaylara 

özen gösterilmesi VG2 için daha da yüksek 

performans ve güvenilirlik sunar. Roland DG 

FlexFire baskı kafaları, nötr grilerin, canlı renklerin 

ve pürüzsüz ten tonlarının en yüksek hızlarda 

dahi basılmasını sağlayan hassas mürekkep 

ateşlemesi üretir. TrueVIS VG2 ve TR2 mürekkebi, 

3M MCS** tarafından onaylanmıştır ve 

grafik kalitesinin ve güvenilirliğinin güvencesini 

sağlar. TR2 mürekkepli VG2 aynı zamanda 

Avery’nin ICS performans garantisini destekler 

ve güvenli iç mekan grafik uygulamaları için 

GREENGUARD Gold sertifikasına sahiptir. Birlikte 

verilen VersaWorks 6 RIP yazılımı, PDF 2.0 ve 

yerel 64 bit işleme özelliğine sahip en yeni Harlequin 

® RIP çift çekirdek motorunu ve şimdiye 

kadarki en güçlü RIP yazılımı olmasını sağlayan 

yeni, kullanımı kolay özellikleri destekler. 

Önceki VG serisinin Buyers Laboratuvarı’ndan 

2019 Renk ve Verimlilik Seçici Ödüllerini kazandığını 

belirten Tanabe, “Roland DG, grafik ve tabela 

üreticilerinin yapabileceklerini ortaya çıkarmalarına, 

hayallerini gerçeğe dönüştürmelerine ve 

insanları etkileyecek şeyler üretmelerine yardımcı 

olacak ürünler sunmaya kararlıdır” dedi. 

* Avery Dennison tarafından MPI Range dijital medya üzerinde test 

edilmiştir. Bu medyayı kullanırken VG2’de TR2 mürekkeple üretilen 

baskılar, rulolar veya görüntüler düzgün şekilde havalandırılıp gevşek 

şekilde sarıldığında 6 saatlik bir süre sonunda lamine edilebilir. 

** 3MTM MCSTM şu anda CMYKLkLcLm için geçerlidir. Beyaz ve turuncu 

bunu takip edecektir. 8c yapılandırmasının kullanıcıları tam 

uygunluk için 7c’yi seçebilirler. 

Function, Orange ink can be used in all file 

types as a process colour or as a spot colour 

if specific colour matching is required. Plus, a 

new colour management preset, True Rich Color, 

takes full advantage of the VG2’s superior 

colour reproduction capability and the wide 

colour gamut provided by TR2 ink so there is no 

need to compromise on colour accuracy or 

vibrancy- True Rich Color gives you the best of 

both. “Now for the first time,” Tanabe explains, 

“vibrant colour can be combined with neutral 

grays, smooth gradations and natural skin 

tones to create stunning graphics.” 

The VG2 offers a host of technological advancements 

to deliver high-precision print and cut 

accuracy for even more reliable results during 

unattended operation. New middle pinch rollers 

raise automatically prior to starting the cutting 

process, allowing the media to be cut without 

the rollers travelling over the printed area. New 

crop mark options for cutting laminated prints 

or long production runs of print and cut graphics 

provide perfect cutting performance when 

used in combination with the new optimised 

side pinch roller pressure functionality. A new 

optional take-up unit supports two modes according 

to the type of media chosen, ensuring 

take-up stability for smooth post processes. 

Meticulous attention to detail by Roland DG 

engineers delivers even greater performance 

and reliability for the VG2. Roland DG FlexFire 

printheads produce the precision ink firing that 

enables printing neutral grays, vivid colours, 

and smooth skin tones even at the highest 

speeds. TrueVIS VG2 and TR2 ink is certified by 

the 3M MCS**, providing assurance of the 

quality and reliability of graphics. The VG2 with 

TR2 ink also supports Avery’s ICS performance 

guarantee and is certified GREENGUARD Gold 

for safe indoor graphic applications. Included 

VersaWorks 6 RIP software supports the latest 

Harlequin ® RIP dual core engine with PDF 2.0 

and native 64-bit processing plus new, easy-touse 

capabilities that make it the most powerful 

RIP software ever. Noting that the previous VG 

series won the 2019 Pick Awards for Color and 

Productivity from Buyers Lab, Tanabe concludes 

“Roland DG is committed to providing 

products to help graphic providers and sign 

makers unleash their creative possibilities, 

transform their imagination into reality, and enjoy 

a sense of accomplishment when people 

react to their output graphics with ‘WOW!’”. 

*Tests performed by Avery Dennison on MPI Range digital media. 

When using this media, prints produced on VG2 with TR2 ink can 

be laminated after a 6-hour period when rolls or images are properly 

ventilated and loosely wound. 

**3MTM MCSTM currently applies to CMYKLkLcLm. White and 

Orange to follow. Users of 8c configuration can select 7c for 

full conformity.

122 PANORAMA 

TEKSMER Yönetim Kurulu Başkanı Sabri Ünlütürk; 

“İzmir’i Teknik Tekstil Merkezi 

yapmak istiyoruz” 

Sabri Ünlütürk, Chairman of TEKSMER; 

“We want to make İzmir, 

A Technical Textile Centre” 


Tekstil sektöründe katma değerli ürün ihracatını 

arttırmak için Teknik Tekstiller Araştırma 

ve Uygulama Merkezi (TEKSMER)’ni 2014 

yılında kurduklarını belirten TEKSMER Yönetim 

Kurulu Başkanı Sabri Ünlütürk, amaçlarının 

İzmir ve çevresini Teknik Tekstil Merkezi haline 

getirmek olduğunu söyledi. Ege İhracatçı 

Birlikleri’nde düzenlenen “2018 Yılı Değerlendirmesi 

ve Teknik Tekstiller Alanında Yaşanan 

Gelişmeler” toplantısında, konuşan Ünlütürk, 

bir örme kumaşın kilogram fiyatının 6 dolar 

seviyesinde olduğunu, koruyucu özellikli hale 

getirildiğinde 30 dolarlara ulaştığı bilgisini 

verdi. “İş güvenliği mevzuatında çalışma yerleri 

şartlarına göre kıyafetlerin işverenlerce 

verilmesinin zorunluluğunun olmadığı bilgisini 

veren Ünlütürk, “Almanya gibi, diğer gelişmiş 

ülkelerdeki gibi bu alanda bir mevzuat 

düzenlemesi olması halinde teknik tekstilin 

bu alanda önümüzdeki yıllarda büyüme 

göstereceğini dile getirdi. 

“Biz yabancıların geliştirdiği lifleri ve elyafları 

kullanarak üretim yapmaya çalışıyoruz” 

şeklinde konuşan Ünlütürk amaçlarını şöyle 

özetledi; “Teknik tekstil alanında çalışan 

firmaların lif geliştirme altyapısını güçlendirmek 

istiyoruz. Teknik tekstilde kumaş 

üretiminde Çin’e, Almanya’ya, ABD’ye bağımlılığı 

ortadan kaldırmak istiyoruz. Tekstil 

sektöründe firmaların hammadde AR-GE’sini 

geliştirmek için harekete geçtik.” 

Ege Bölgesinde teknik tekstilin gelişimi için 

UR-GE projesi gerçekleştirmek istediklerini 

dile getiren Ege İhracatçı Birlikleri Genel 

Sekreteri Cumhur İşbırakmaz ise; tekstil sektöründeki 

firmalara UR-GE projesine katılmaya 

davet etti. Toplantıda; TEKSMER uzman 

ve yöneticileri 2018 yılı faaliyet değerlendirmesi, 

2019 yılı planları ve hedefleri, dünyada 

ve Türkiye’de teknik tekstil üretimi ve ihracatı 

ile ilgili son trendler hakkında bilgi verdi. 

In order to increase the value-added product 

export in the textile sector, TEKSMER Chairman 

Sabri Ünlütürk stated that they founded the Technical 

Textiles Research and Application Centre 

(TEKSMER) in 2014, and stated that their aim is 

to turn İzmir and its surroundings into a Technical 

Textile Centre. Ünlütürk spoke at a meeting of 

the 2018 Annual Evaluation and Technical Textiles 

Developments at Aegean Exporters’ Associations 

and informed that a knitted fabric has a 

price of $ 6 per kilogram and that it has reached 

30 dollars when it is made with protective specialities. 

Ünlütürk informing that there is no necessity 

to give the business attires according to the 

conditions of the workplace in the occupational 

safety legislation. He also indicated that as in 

other developed countries, such as Germany, 

if there would be a legislation regulation in this 

area, technical textiles will grow in the coming 

years in our country as well. 

Ünlütürk who has said that we are trying to make 

production by using fibres and specialized fibres 

developed by foreigners, has summarized their 

objectives as follows: “We want to strengthen the 

fibre development infrastructure of companies 

working in the field of technical textiles. We want 

to eliminate dependence on China, Germany 

and USA in the production of technical textiles. We 

have taken the action to develop the raw material 

R & D of companies in the textile sector” he said. 

Mr Cumhur İşbırakmaz, the General Secretary of 

Aegean Exporters’ Associations who has said that 

they would like to realize UR-GE projects in order 

to develop the technical textiles in the Aegean 

Region, invited companies in textile sector to participate 

in UR-GE project. At the meeting; TEKSMER 

experts and managers made an evaluation of 

their 2018 activities. They have also given information 

about their 2019 plans and goals, and the 

latest trends in the world and in Turkey related to 

technical textile production and export.

124 PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 


SON FİYAT HAREKETLERİ 

Referans fiyatlar geçtiğimiz ay yatay veya hafif 

çıkış eğiliminde seyretti. 

• Mayıs vadeli NY kontratının fiyatları geçtiğimiz 

ay arttı ve Şubat ortasındaki 70 cent/lb’nin 

hemen altındaki seviyelerden yakın zamandaki 

74 cent/lb seviyelerine çıktı. 

• A Endeks de yükselerek 80’in altındaki değerlerden 

83 cent/lb yakınlarına ulaştı. 

• CC Endeks (3128B) ile temsil edilen Çin 

pamuk fiyatları hem uluslararası hem de yerel 

birimlerde genel olarak dengede kaldı (105 

cent/lb ve 15.500 RMB/ton yakınlarında). 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

uluslararası birimlerde (75’ten 77 cent/lb’ye) 

ve yerel birimlerde (41.700’den 42.400 INR/ 

candy’ye) biraz yükseldi. 

• Pakistan spot fiyatları 76 cent/lb veya 8.600 

PKR/maund’a eşdeğer değerlerde yatay seyretti. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı Raporu çok az 

değişikliğe yer verdi. 2018/19 için global hasat 

tahmini 440.000 balya arttırıldı (118,9 milyona). 

Dünya işletme tüketimi 50.000 balya düşürüldü 

(esasen 123,6 milyonlu seviye değişmedi). Birlikte, 

üretimdeki küçük artış ve tüketimdeki küçük 

düşüş küresel kapanış stokları rakamını biraz yukarı 

taşıdı (+590.000 balya ile 76,1 milyona). Ülke 

bazında üretim rakamlarına en büyük artışların 

yapılanlar Brezilya (+350.000 ile 11,8 milyona) ve 

Pakistan (+200.000 ile 7,7 milyona) oldu. Bu artışlar 

kısmen de olsa Avustralya için yapılan düşüş 

tahmini ile dengelendi (-100.000 balya ile 2,5 milyona). 

İşletme kullanımına 100.000 balyayı aşan 

değişiklik yapılmadı. Dünya ticaret tahminleri az 

da olsa düşürüldü (-130.000 balya ile 42,2 milyona). 

İthalat bazında en büyük değişiklik Endonezya 

(-100.000 balya ile 3,6 milyona) için yapıldı. 

İhracat bazında en büyük değişiklik ise Brezilya 

(-200.000 balya ile 6,0 milyona) için yapıldı. 

FIYATLARA BAKIŞ 

A.B.D. Tarım Bakanlığı yıllık değerlendirme konferansını 

her yıl Şubat ayında gerçekleştirmekte. Bu 

toplantı aynı zamanda A.B.D. Tarım Bakanlığı’nın 

gelecek hasat yılı için ilk arz ve talep tahminlerini 

Recent price movement 

Benchmark prices were flat or slightly higher 

over the past month. 

• Prices for the May NY futures contract increased 

over past month, climbing from levels 

just below 70 cents/lb in mid-February to those 

near 74 cents/lb recently. 

• The A Index also rose, increasing from values 

below 80 to those near 83 cents/lb. 

• Chinese cotton prices represented by the CC 

Index (3128B) were essentially steady in both 

international and domestic terms (near 105 

cents/lb or 15,500 RMB/ton). 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) moved 

slightly higher in international (from 75 to 77 

cents/lb) and domestic terms (from 41,700 to 

42,400 INR/candy). 

• Pakistani spot prices were steady at values 

equal to 76 cents/lb or 8,600 PKR/maund. 

Supply, Demand, & Trade 

This month’s USDA report featured little change. 

The global harvest estimate for 2018/19 

rose 440,000 bales (to 118.9 million). The global 

mill-use estimate decreased 50,000 bales 

(essentially unchanged at 123.6 million). In 

combination, the slight increase in production 

and the slight decrease in consumption led 

the global ending stocks figure slightly higher 

(+590,000, to 76.1 million). At the country-level, 

the largest increases to production figures included 

those for Brazil (+350,000, to 11.8 million) 

and Pakistan (+200,000, to 7.7 million). These 

gains were partially offset by a lower forecast 

for Australia (-100,000 bales, to 2.5 million). For 

mill-use, there were no changes over 100,000 

bales. The global trade estimate was marginally 

lowered (-130,000 bales, to 42.2 million). For 

imports, the largest change was for Indonesia 

(-100,000, to 3.6 million). For exports, the largest 

change was for Brazil (-200,000, to 6.0 million). 

PRICE OUTLOOK 

The USDA holds its annual outlook conference in 

late February every year. This meeting is where 

the USDA releases preliminary supply and demand 

estimates for an upcoming crop year. For

PANORAMA 125 

2019/20, the USDA expects there to be a healthy 

increase in production (+8.0 million bales, to 

126.5 million). Mill-use is projected to increase 

at a rate near the long term average next crop 

year (1.9 million bales, to 125.5 million). Global 

consumption growth has been strong over the 

past several years and, if realized, the increase 

next crop year would result in a new record. This 

would end what has been a lost decade for 

cotton consumption, with it having taken more 

than ten years since effects stemming from the 

global financial crisis in 2008/09 and price spike 

in 2010/11 have allowed world cotton demand 

to surpass the record set in 2006/07. Most of the 

global increase in production in 2019/20 is expected 

to come from the U.S. (+4.1 million bales, 

to 22.5 million). The increase in U.S. production is 

expected to result from an increase in harvested 

acres (USDA forecasting a 23% increase) rather 

than an increase in planted acres (USDA forecasting 

a 1% increase). In the U.S., the difference 

between planted and harvested acres comes 

açıkladığı yerdir. 2019/20 için A.B.D. Tarım Bakanlığı 

üretimde sağlıklı bir büyüme öngörmekte 

(+8,0 milyon balya ile 126,5 milyona). Önümüzdeki 

hasat yılında işletme kullanımının ise uzun 

dönem ortalamasına yakın bir ölçüde artması 

(+1,9 milyon balya ile 125,5 milyona) beklenmekte. 

Global tüketim artışı son birkaç yıldır güçlü 

seyretti ve dikkat edilirse, önümüzdeki hasat 

yılında yaşanacak muhtemel artış yeni bir rekor 

ile sonuçlanacak. Bu, pamuk için kayıp 10 yıl 

olarak değerlendirilen ve dünya pamuk talebinin 

2008/09’da global finansal krizin ortaya çıkışı ile 

2010/11’deki fiyat sıçramasının etkileri dolayısı ile 

2006/07’deki rekoru aşması için geçen 10 yıllık 

sürenin sonu olacak. 2019/20 üretimindeki global 

artışın büyük bölümünün A.B.D.’nden gelmesi 

beklenmekte (+4,1 milyon balya). A.B.D.’ndeki 

üretim artışının ekim alanlarındaki artışlardan (A. 

B.D. Tarım Bakanlığı tahmini %1 artış) ziyade hasat 

edilen alanlardaki artıştan (A.B.D. Tarım Bakanlığı 

tahmini %23 artış) kaynaklanacağı tahmin ediliyor. 

Amerika’da ekilen ve hasat edilen alanlar 


126 PANORAMA 


arasındaki fark, terk edilen alanlardan gelmekte 

ve bu da mahsul durumunun çok kötü olup yetiştiricilerin 

hasat etmeme kararı aldıkları zamanlarda 

gerçekleşmekte. Geçtiğimiz yıl Batı Teksas’ta 

(A.B.D.’ndeki ekim alanlarının neredeyse üçte 

birini temsil etmekte) yaşanan erken kuraklık ortalamanın 

üstünde terk ile sonuçlandı. Sonbahar 

boyunca Batı Teksas ortalamanın üstünde yağış 

aldığından, her ne kadar son zamanlarda yağışlar 

kesilse de bir yıl önceki kurak şartlar bölgeyi 

terk etti. Daha az kuraklığın daha az terk edilen 

alan ve daha büyük A.B.D. hasadı ile sonuçlanacağına 

geniş ölçüde inanılmakta. A.B.D. dışında 

2019/20’deki üretimde en büyük artışın Hindistan’dan 

gelmesi beklenmekte (+1,5 milyon balya 

ile 28,5 milyona). Hindistan ve A.B.D. dışındaki 

bütün üretici ülkelerde de artışlar beklenmesine 

rağmen bunların nispeten ölçüde gerçekleşeceği 

tahmin ediliyor (Pakistan +700.000 balya ile 8,4 

milyona, Brezilya +600.000 ile 12,4 milyona, Çin 

+500.000 ile 28,0 milyona, Orta Asya +400.000 ile 

4,6 milyona ve Türkiye +300.000 ile 4,0 milyona). 

Dünyanın geri kalanında toplu olarak üretimin 

değişmeden aynı kalacağı tahmin ediliyor. Erken 

tahminler temel varsayım dizisi oluşturmak için 

faydalı olsa da piyasanın gelecek hasat yılında 

karşı karşıya kalacağı gerçeklerin farklı olması 

beklenebilir. Piyasaların şu anda yüz yüze olduğu 

temel soruların arz ve talep rakamlarının 2019/20 

içinde yön değiştirmesine sebep olabilir. Bunların 

arasındaki ana soru, ticaret ortamı ve daha net 

olmak gerekirse A.B.D. ve Çin arasındaki anlaşmazlıktır. 

A.B.D.’nin 1 Mart’ta yürürlüğe girmesi 

beklenen tarife artışlarını belirsiz olarak ertelemesi 

ile müzakerelerin son zamanlarda daha 

uzlaşmacı bir tonda devam ettiği görünüyor. 

Çin rezerv stoklarının, yetkililerin korumak isteyeceklerini 

belirttikleri seviyelere ulaşacağı tahmin 

ediliyor (Cotlook rezervlerde 12,4 milyon balya 

bulunduğunu tahmin ederken Çin’li yetkililer geçen 

sonbaharda hükümetin 11,5 milyon balyalık 

rezerv seviyesini korumak istediğini belirtmişlerdi). 

A.B.D. Tarım Bakanlığı güncel öngörüsü Çin’in 

2019/20’de sadece 9,0 milyon balya ithal edeceği 

yönünde. Çin stoklarındaki dengelenme, 

Çin ithalatlarının Çin üretim açığını karşılaması 

gerektiğini önermekte (2019/20’de 13,3 milyon 

balya), ki bu durum da A.B.D. Tarım Bakanlığının 

bu ilk tahminlerinin çok tutumlu olabileceğini 

önermekte. 2019/20 için diğer bir önemli soru da 

makro ekonomik durumdur. 2018 takvim yılının 

ikinci yarısından sonra global ekonomik şartların 

manzarası gittikçe daha karamsar hale döndü. 

Bu trendin ileri gideceği ölçüde talebi etkilemesi 

beklenebilir. Son olarak, yılın bu zamanında hep 

olduğu gibi, hava koşulları izlenmesi gereken bir 

değişken. Genel olarak, global yetiştirme şartlarının 

2018/19’dan daha iyi olacağı ümit edilmekte. 

Bu varsayım ve ticaret ile büyük ekonomik durumu 

kapsayan diğer varsayımların doğru çıkıp 

çıkmaması fiyatlara yön verebilir. 

from abandonment, when crop conditions are 

so bad that growers decide not to harvest. Last 

crop year, the early drought in West Texas (which 

commonly represents about one third of U.S. 

planted acreage) led to above average abandonment. 

Throughout the fall, West Texas had 

above average precipitation, and even though 

conditions have turned drier most recently, the 

severe drought that was in place a year ago has 

largely disappeared from the region. Less drought 

is widely believed to lead to lower abandonment 

and a large U.S. crop. Outside the U.S., the 

largest increase in production in 2019/20 is expected 

to come from India (+1.5 million bales, to 

28.5 million). Changes outside the U.S. and India 

are forecast to be comparatively small although 

increases are expected in all major producing 

countries (Pakistan +700,000 bales to 8.4 million, 

Brazil +600,000 to 12.4 million, China +500,000 to 

28.0 million, Central Asia +400,000 to 4.6 million, 

and Turkey +300,000 to 4.0 million). From the rest 

of the world, combined production is projected 

to be mostly unchanged. Early forecasts are 

helpful for providing a baseline set of assumptions, 

but the eventual reality the market will face 

in the coming crop year can be expected to 

differ. The principal questions facing the market 

now can be expected to drive the evolution of 

supply and demand figures into 2019/20. Chief 

among these is the trade environment, and 

more specifically, the dispute between the U.S. 

and China. Discussion appears to have taken 

a more conciliatory tone recently, with the U.S. 

indefinitely postponing tariff increases that were 

scheduled to have gone into effect March 1st. 

Chinese reserve stocks are estimated to be near 

the level that the officials have indicated they 

would like to maintain (Cotlook estimates there 

are 12.4 million bales in reserves, a Chinese official 

indicated the government would like to maintain 

11.5 million bales in reserves last fall). The 

USDA is currently forecasting China will import 

only 9.0 million bales in 2019/20. Stabilization 

of Chinese stocks implies Chinese imports will 

need to equal the Chinese production deficit 

(projected to be 13.3 million bales in 2019/20), 

suggesting the early USDA forecast could be 

too conservative. Another major question for 

the market in 2019/20 is the macroeconomic 

situation. Since the second half of the 2018 

calendar year, the outlook for global economic 

conditions has turned increasingly pessimistic. 

The extent to which this trend continues can 

be expected to influence demand. Finally, as is 

always the case this time of year, the weather is 

a variable to watch. Generally, global growing 

conditions are anticipated to be better that in 

2018/19. Whether that assumption, and whether 

other assumptions involving trade and the greater 

economic situation prove true or not can be 

expected to drive price direction.

Her an 

ONLINE olun! 

Bütün dünya sizi görsün! 

www.tekstilteknik.com.tr 

Banner reklam talepleriniz için; 

mehmet.tatli@img.com.tr 

0 212 604 51 00 

www.img.com.tr

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik Nisan 2019

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?