We Smile-January 2019

สารจากผู้บริหาร
สวัสดีปีใหม่ผู้โดยสารทุกท่าน ในนามของผู้บริหาร และพนักงานไทยสมายล์ ขออวยพรให้ผู้โดยสารทุกท่านมีความสุข
เริ่มต้นปีด้วยความเบิกบานใจ สุขภาพแข็งแรง มีพลังอย่างเปี่ยมล้นในการท ำสิ่งที่มุ่งหวังไว้ให้สำเร็จต่อไปค่ะ
หลังจากผ่านพ้นช่วงวันหยุดส่งท้ายปีเก่าและวันปีใหม่ที่ผ่านมา ดิฉันเชื่อว่าหลายท่านได้ใช้เวลาท่องเที่ยวพักผ่อน
เพื่อชาร์จแบตกันอย่างเต็มที่ พร้อมสำหรับการเดินหน้าทำสิ่งที่ตั้งใจในปี 2562 นี้ ไทยสมายล์เอง ตั้งเป้าหมายเติบโตขึ้น
ด้วยการเปิดเส้นทางบินใหม่ระหว่างประเทศไปยังเมืองในประเทศจีน อินเดีย และศรีลังกา พร้อมกับการบริหารจัดการ
ประสิทธิภาพต้นทุน ควบคู่ไปกับการพัฒนาตามเป้าหมายสู่ความยั่งยืนโดยยึดแนวทางของ UN ซึ่งจะสะท้อนออกมา
ในรูปแบบของผลิตภัณฑ์และบริการใหม่ๆ ที่จะช่วยให้สังคมและโลกทั้งใบยิ้มได้อย่างยั่งยืนอีกด้วย
สำหรับวีสมายล์ฉบับแรกของปีนี้ ขอพาท่านไปท่องเที่ยวชมดาว ชมทะเลหมอก รับอากาศเย็นสบายกันที่เชียงใหม่
และเลยไปเที่ยวต่อยังเมืองรองใกล้ๆ อย่างเมืองสามหมอก จ.แม่ฮ่องสอน นอกจากนั้น เราจะพาท่านลัดฟ้าไปชมงานศิลปะ
สถาปัตยกรรม และธรรมชาติอันสวยงามที่เมืองเกาสง เมืองท่าเก่าแก่สุดชิคแห่งเกาะไต้หวัน ซึ่งเรามีเที่ยวบินตรง
เพื่ออำนวยความสะดวกให้ท่านทุกวันอีกด้วยค่ะ
สุดท้ายนี้ ดิฉันขอขอบคุณผู้โดยสารทุกท่านที่เลือกใช้บริการของไทยสมายล์ และขอให้ทุกท่านเดินทางอย่างปลอดภัย
แล้วพบกันฉบับหน้าค่ะ
ชาริตา ลีลายุทธ
รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จำกัด
A very happy New Year to you all. On behalf of THAI Smile’s management and staff,
I wish all of our passengers happiness, health and every success in your endeavour in
the New Year.
I believe many of you had a quality time travelling during the Christmas and New Year
holidays to recharge your batteries in preparation for making a fresh start in 2019.
This year, THAI Smile is setting its sights on propelling further growth with newly
introduced international routes to China, India and Sri Lanka. We are also doing our best
to achieve better capital efficiency and sustainable development goals in line with the UN’s
sustainable development agenda. These efforts are reflected in our new products
and services that aim to bring a sustainable smile to our society and world.
In this issue, WE Smile takes you on a journey to some cool places like Chiang Mai
that’s shrouded in mist, ideal for stargazing and great for soaking in the winter chill.
We also explore Mae Hong Son, a nearby secondary city that’s known for its 3 misty
seasons. Then, let’s discover the art, architecture and stunning natural scenery of
Kaohsiung, Taiwan’s age-old yet chic port city that’s served by our direct flights from
Bangkok for your convenience.
Last but not least, I’d like to thank all of our passengers for flying THAI Smile.
I wish you a safe journey. See you in the next issue.
大 家 新 年 快 乐 ! 我 代 表 泰 国 微 笑 航 空 管 理 层 和 全 体
工 作 人 员 , 预 祝 每 位 乘 客 在 新 的 一 年 里 都 能 健 康 、
快 乐 及 充 满 活 力 的 去 实 现 新 年 的 所 有 愿 望 。
元 旦 长 假 过 后 , 相 信 大 家 都 已 经 给 自 己 充 满 了
能 量 , 准 备 好 迎 接 和 执 行 2019 年 的 计 划 , 泰 国 微 笑 航
空 也 设 定 了 新 年 的 发 展 目 标 , 即 开 通 中 国 、 印 度 和 斯
里 兰 卡 等 新 国 际 航 线 , 同 时 注 重 成 本 效 益 管 理 并 以 联
合 国 可 持 续 发 展 战 略 目 标 为 理 念 , 并 体 现 在 我 们 的 新
产 品 和 服 务 上 。
新 年 的 第 一 期 《WE Smile》 杂 志 , 我 们 将 带 您
到 清 迈 观 赏 星 星 和 云 海 , 感 受 凉 快 的 天 气 ; 紧 接 着
去 看 看 临 近 的 小 城 , 被 誉 为 三 季 雾 都 的 夜 丰 颂 。
除 此 之 外 , 邀 您 穿 越 天 空 至 宝 岛 台 湾 的 古 老 港 城 —
高 雄 , 去 观 赏 那 里 的 优 美 艺 术 、 建 筑 和 自 然 风 光 ,
泰 国 微 笑 航 空 每 天 都 有 直 飞 至 高 雄 的 航 班 , 让 您 的 旅
行 顺 畅 便 捷 。
最 后 , 感 谢 大 家 选 择 搭 乘 泰 国 微 笑 航 空 ,
祝 各 位 旅 途 平 安 , 下 期 再 见 !
Charita Leelayudth
Acting Chief Executive Officer
THAI Smile Airways Company Limited
查 瑞 塔 - 里 拉 育 德
代 理 首 席 执 行 官
泰 国 微 笑 航 空 有 限 公 司
* หากมีคำแนะนำหรือข้อติชมประการใด กรุณาส่งมาที่ customer.
service@thaismileair.com ความคิดเห็นของท่านจะเป็นประโยชน์
ต่อการพัฒนาปรับปรุงการบริการเพื่อให้ผู้โดยสารของเราได้รับ
ความพอใจสูงสุด สำหรับข้อมูลต่างๆ
เกี่ยวกับสายการบินไทยสมายล์ สามารถศึกษาเพิ่มเติมได้ที่
เว็บไซต์ www.thaismileair.com และกด ‘like’ ที่หน้าเฟซบุ๊ก
www.facebook.com/thaismileairways เพื่อได้รับข่าวสาร
ล่าสุดของเรา
* Please send us an email at customer.service@thaismileair.com to let us
know your ideas on how we may further improve our services. For more
information, please explore our website at www.thaismileair.com and ‘like’
our Facebook page at www.facebook.com/thaismileairways for the latest news.