We Smile-March 2019

• ฉบับอภินันทนาการ 

• COMPLIMENTARY COPY 

• 赠阅本

สารจากผู้บริหาร 

สวัสดีและขอต้อนรับทุกท่านสู่การเดินทางด้วยรอยยิ้มกับสายการบินไทยสมายล์ค่ะ 

หลังจากที่ไทยสมายล์ได้รับการรับรองมาตรฐานด้านความปลอดภัยในการปฏิบัติการบิน (IOSA) ในปี 2018 ที่ผ่านมา 

ปีนี้เราได้เข้าร่วมเป็นสมาชิกสมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (IATA) เป็นที่เรียบร้อย ท ำให้เรามีข้อได้เปรียบ 

ด้านการแข่งขัน สามารถเสริมสร้างความเชื่อมั่น เพิ่มโอกาสในการขยายเส้นทางบินไปยังจุดหมายปลายทางใหม่ๆ 

รวมถึงการจับมือเป็นพันธมิตรทางธุรกิจเพื่อบรรลุข้อตกลงการบินโดยใช้รหัสเที่ยวบินร่วม และเพิ่มช่องทางการจ ำหน่าย 

ร่วมกับสายการบินทั่วโลก ส่งผลให้ผู้โดยสารจากต่างประเทศมีโอกาสเข้าถึงบริการของไทยสมายล์ได้มากขึ้น 

สอดคล้องกับทิศทางในการเดินหน้าของไทยสมายล์ ซึ่งมีเป้าหมายในการก้าวสู่การเป็นสายการบินระดับภูมิภาค 

ที่ให้บริการแบบฟูลเซอร์วิสได้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น 

สำหรับเดือนมีนาคม ซึ่งนับว่าเริ่มเข้าสู่ฤดูร้อน และเป็นช่วงที่หลายท่านเตรียมตัววางแผนล่วงหน้าเที่ยววันหยุด 

สงกรานต์ในเดือนเมษายน วีสมายล์ฉบับนี้จึงพาท่านไปชมทะเลสวยๆ ที่ทะเลทางใต้ของไทย ต่อด้วยการท่องเที่ยวถ่ายภาพ 

ที่มหานครสีชมพู เมืองชัยปุระ ประเทศอินเดีย โดยในเดือนนี้ท่านสามารถซื้อบัตรโดยสารราคาพิเศษทุกเส้นทางได้ 

ในงานไทยเที่ยวไทย ครั้งที่ 50 

สุดท้ายนี้ ขอบคุณผู้โดยสารทุกท่านที่เลือกใช้บริการของไทยสมายล์ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่า 

จะได้มีโอกาสต้อนรับท่านอีกในการเดินทางครั้งถัดไป ดิฉันขอให้ทุกท่านเดินทางอย่างปลอดภัย แล้วพบกันฉบับหน้าค่ะ 

ชาริตา ลีลายุทธ 

รักษาการประธานเจ้าหน้าที่บริหาร 

บริษัท ไทยสมายล์แอร์เวย์ จำกัด 

C 

M 

Y 

CM 

Sawasdee ka. It’s a pleasure to welcome all of you on a journey filled with a smile 

with THAI Smile. 

After successfully completing its IATA Operational Safety Audit (IOSA) in 2018, 

THAI Smile has become a member of the International Air Transport Association (IATA) 

this year. This has subsequently improved our competitive edge, boosted customer 

confidence and increased opportunities for expanding our network to include new 

destinations. Through new partnerships, THAI Smile has made codeshare agreements 

so that we can increase avenues for selling codeshared tickets jointly with other airlines 

worldwide, which will ultimately enable international passengers to have greater 

opportunities to access the service of THAI Smile. These efforts are aligned with the 

direction that THAI Smile is taking towards the goal of becoming an even more perfect 

full-service regional airline. 

With March signalling the start of summer, many of you are probably planning in 

advance a getaway over the Songkran holidays in April. In this issue, WE Smile takes 

you on a journey to explore a beautiful sea in southern Thailand. Then, enjoy 

a photographic tour of the Pink City, or Jaipur in India. In this month, you can buy 

THAI Smile tickets for every route at special prices at the 50 th Thai Teaw Thai Fair. 

Last but not least, I’d like to thank all the passengers for flying THAI Smile and hope 

that we will have the opportunity to welcome you once again on your next journey. 

I wish all of you a safe trip. See you in the next issue. 

大家好 ! 欢迎各位乘坐泰国微笑航空航班 , 愿微笑 

一直陪伴您。 

在过去的 2018 年 , 泰国微笑航空通过了国际 

航空运输协会运行安全审计认证 (IOSA), 亦已正 

式成为国际航空运输协议会 (IATA) 会员 , 这使 

我们更具竞争优势、信任度更高、开辟新航线的 

机会也会更多 , 加上我们与合作伙伴签署代码共 

享协议并与全球范围的航空公司合作增加销售渠 

道 , 使得更多国外乘客能够有机会体验泰国微笑航 

空的服务 , 这与泰国微笑航空的发展战略一致 , 

即致力于发展成为一家区域领先提供全方位服务的 

航空公司。 

三月份将开始进入泰国的夏季 , 也是提前 

准备四月份泼水节出行计划的时候 , 因此 , 

本期《WE Smile》将带您去欣赏泰国南部碧蓝的 

大海 , 之后带您到印度的粉红之都斋浦尔拍照 , 

另外 , 这个月您可以在第 50 次的泰游泰展会上购买 

到我们所有航线的特价机票。 

最后 , 感谢各位选择泰国微笑航空 , 希望下 

次还能有机会为您的出行提供服务 , 祝您旅途 

顺利、安全 , 我们下期见 ! 

MY 

CY 

CMY 

K 

A metropolis of creativity and cultural diversity. 

A community of innovative minds. 

This is Bangkok, the City with STYLE. 

Charita Leelayudth 

Acting Chief Executive Officer 

THAI Smile Airways Company Limited 

查瑞塔 - 里拉育德 

代理首席执行官 

泰国微笑航空有限公司 

Explore STYLE Bangkok -- a grand fair combining three lifestyle product fairs -- and 

benefit from this rich sourcing platform for creative works in fashion, leather goods, gifts, 

souvenir, home décor and furniture. 

Discover the flair in Bangkok style and Thai touch of refinement in 1,800 booths of lifestyle products at 

* หากมีคำแนะนำหรือข้อติชมประการใด กรุณาส่งมาที่ customer. 

service@thaismileair.com ความคิดเห็นของท่านจะเป็นประโยชน์ 

ต่อการพัฒนาปรับปรุงการบริการเพื่อให้ผู้โดยสารของเราได้รับ 

ความพอใจสูงสุด สำหรับข้อมูลต่างๆ 

เกี่ยวกับสายการบินไทยสมายล์ สามารถศึกษาเพิ่มเติมได้ที่ 

เว็บไซต์ www.thaismileair.com และกด ‘like’ ที่หน้าเฟซบุ๊ก 

www.facebook.com/thaismileairways เพื่อได้รับข่าวสาร 

ล่าสุดของเรา 

* Please send us an email at customer.service@thaismileair.com to let us 

know your ideas on how we may further improve our services. For more 

information, please explore our website at www.thaismileair.com and ‘like’ 

our Facebook page at www.facebook.com/thaismileairways for the latest news. 

STYLE Bangkok 2019 

Pre-registration at

Cover 

Model : Anya Bachmann 

Photographer : Tanutpong Thungchai 

Stylist : Asawapat Jindachotiraz 

Makeup : Phatchaya Kaewprom 

Hair : Saranyapaat Boonpok 

Clothing : Jaspal 

Location : Bangkok Marriott 

Marquis Queen’s Park 

THAI Smile Airways 

Company Limited 

Editorial Advisory Board 

Building 9, 1 st - 2 nd Floors 

89 Vibhavadi Rangsit Road, Chatuchak, 

Bangkok 10900 

Nednapang Teeravas 

Chief Customer Service Officer 

Sancharn Sathaphornwuthikhun 

In-Flight Service Director 

Sirikwan Songsittichok 

Branding & Marketing 

Communications Director 

Publisher 

MPMI Group Co., Ltd. 

1 Soi Lasalle 23/2, 

Bangna, Bangkok 10260, Thailand 

Tel: +66(0) 2744 4975 

Fax: +66(0) 2744 5271 

Managing Director 

Chaovanee Ajanant 

chaovanee@mpmith.com 

Chief Operations Officer 

Steven Fong Chookiat Pangviphas 

steven@mpmith.com 

Advertising 

Editorial 

Email: editorial@wesmilemagazine.com 

Editor-in-Chief Supattra Sooksawud 

Assistant Editor (English) Manote Tripathi 

Assistant Editor (Chinese) Suda Amornchalanun 

Proofreader Pannathon Saisaeng 

Photographers Termsit Siriphanich 

Pangchanak Pangviphas 

Art 

Graphic Designer 

Panyaporn Panyachote 

Contributors 

Chaton Chokpattara 

Tomorn Sookprecha 

Korakot Punlopruksa 

Piyalak Nakayodhin 

Sayan Chuenudomsavad 

Garagay Sriparinyasin 

Chumpol Akkapantanon 

Production 

Colour Separation Soontorn Film 

Printer WPS (Thailand) Co., Ltd. 

Media Manager 

Niramol Suwandee 

niramol@mpmith.com 

Marketing Executive 

Lapassathorn Sangvalpech 

lapassathorn@mpmith.com 

Advertising Sales Hotlines 

Niramol +668 1315 9814 

Guitar +668 7929 6611 

advertising@wesmilemagazine.com 

Overseas Advertising Representatives 

AUSTRALIA 

The Media Company 

Leanne Richardson 

Tel: +612 9960 4392 

leanne@themediaco.com.au 

CHINA, HONG KONG, MACAU 

China Media Options Co., Ltd. 

Rebecca Tsang-Pereira 

Tel: +852 2321 9788 

rebeccaCMOsupport@gmail.com 

INDIA, MALDIVES 

RMA Media 

Faredoon Kuka 

Tel: +9122 2925 3735 

kuka@rmamedia.com 

KOREA 

Medirep Co. 

Soohoon Oh 

Tel: +822 734 0786 

soohoonoh@medireponline.com 

SINGAPORE, INDONESIA 

MPMI Pte Ltd. 

S. S. Hoo 

Tel: +65 6464 6261 

mpmisg@gmail.com 

UNITED KINGDOM 

Major Media Ltd. 

David Hammond 

Tel: +44(0) 20 8467 8884 

david@majormedia.co.uk 

FRANCE, GERMANY, 

SWITZERLAND 

Infopac Media House 

Jean Charles Abeille 

Tel: +331 4643 0066 

jcabeille@infopac.fr 

MALAYSIA 

MPMI Sdn Bhd 

Alvin Tan 

Tel: +603 7880 2185 

mpmimy@gmail.com 

USA 

The Multimedia Inc. 

Fernando Mariano 

Tel: +14 0790 3500 

fmar@multimediausa.com 

wesmilemagazine.com 

“WE Smile” is the in-flight magazine of THAI Smile 

Airways Company Limited and is edited and published 

by MPMI Group Co., Ltd. All articles and photographs 

published herein are created by the authors and 

photographers at their own discretion and do not 

necessarily represent the views of the airline. THAI Smile 

Airways holds no responsibility or liability arising out of 

the publication of such articles and photographs. 

All rights reserved. No part of this magazine may be reproduced, 

stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any 

means without the prior written permission of THAI Smile Airways 

Company Limited and MPMI Group Co., Ltd.

On The 

Cover 

OUR COVER GIRL FOR THIS MONTH! 

อันญ่า บ้าคมันน์ - อันญ่า 

Anya Bachmann - Anya 

安雅 · 巴克曼 - 安雅 

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินไทยสมายล์ 

THAI SMILE FLIGHT ATTENDANT 

泰国微笑航空空中乘务员 

ทุกครั้งที่สวมชุดลูกเรือจะตระหนักอยู่เสมอว่า 

ต้องปฏิบัติหน้าที่อย่างดีที่สุด 

จากบัณฑิตคณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยพายัพ จังหวัดเชียงใหม่ 

สาวสวยลูกครึ่งไทย-สวิตเซอร์แลนด์ ผู้นี้ได้ก้าวเข้ามาทำางานเป็น 

พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินไทยสมายล์ด้วยความมุ่งมั่น เนื่องจาก 

ประทับใจกับการเดินทางไปต่างประเทศโดยเครื่องบินตามลำาพัง 

ขณะอายุเพียง 7 ปี จากนั้นเมื่อผ่านการฝึกอบรมและได้ปฏิบัติงาน 

จริง เธอก็ยิ่งรู้สึกภาคภูมิใจกับงานอาชีพนี้ เพราะมิใช่เป็นแค่งาน 

ต้อนรับและบริการผู้โดยสารให้ได้รับความสะดวกสบายเท่านั้น 

แต่ยังรวมถึงการดูแลรับผิดชอบต่อชีวิตของทุกคนบนเครื่องบินด้วย 

โดยทุกครั้งที่สวมชุดลูกเรือเธอจะตระหนักอยู่เสมอว่า ต้องปฎิบัติ 

หน้าที่ทุกอย่างอย่างดีที่สุดในนามของสายการบินฯ เพื่อให้ผู้โดยสาร 

เดินทางถึงจุดหมายอย่างปลอดภัยและมีความสุข 

EVERY TIME IN UNIFORM, ANYA’S DETERMINED 

TO CARRY OUT HER DUTIES EFFICIENTLY 

A liberal arts graduate from Payap University, Anya 

Bachmann is a young lass of Thai-Swiss parentage who 

has always been a determined THAI Smile flight attendant. 

After her impressive first overseas flight that she did alone 

at the age of 7, Anya aspired to a career as a flight 

attendant. After receiving training and going on to perform 

her in-flight duties, she has been proud of her career. 

She says her role isn’t only about offering a warm welcome 

to passengers and providing quality service for their 

convenience, but the job involves taking responsibility for 

the lives of all the passengers on board. Once in uniform, 

she’s always aware that she needs to perform her role as 

best as she could on behalf of the airline to ensure that 

passengers arrive at their destination safely and happily. 

Watch Me 

全力履行空中乘务员职责 

因童年独自国外飞行的深刻印象 , 让泰国瑞士混血儿的她 , 

投入成为泰国微笑航空的一名空中乘务员 , 从而为这份工作 

感到骄傲。对于她 , 此工作不但需乐于服务 , 且还要对乘客 

安全负责 , 于是她将代表泰国微笑航空履行最佳职责 , 确保 

乘客旅行安全快乐。 

8 March 2019 

9

สารบัญ Contents MARCH 2019 

12 Calendar 

วันสำคัญและเทศกาลเด่นประจำเดือน 

Interesting Festivals of the Month 

本月有趣节日 

14 Update 

ข่าวสารและกิจกรรมน่าสนใจ 

ประจำเดือน 

Monthly News and Latest Events 

每月新闻和活动更新 

18 Beauty 

ฟื้นฟูกู้ผิว รับฤดูร้อน 

Skin Rejuvenation for Summer 

呵护肌肤迎接夏日 

20 Packing 

ร้อนนี้ชวนสาวๆ 

ใส่ชุดพริ้วสบายออกไปเดินเล่น 

ริมหาดในเมืองกระบี่ 

For Her : Chill Out Time 

夏天清凉穿法 , 游玩甲米海滩 

เที่ยวผ่อนคลาย 

ด้วยการแต่งตัวทะมัดทะแมง 

ออกไปสัมผัสธรรมชาติ 

ในนราธิวาส 

For Him : Relaxing in Nature 

合身装扮 , 观光那拉提瓦 

自然风光 

22 Taste 

ดื่มด่ำพราวพร่าง กลางมวลดอกไม้ 

A Coffee Fix with a Flower Motif 

繁花似锦 , 别致迷人 

24 Relax 

ดำดิ่งสู่ความผ่อนคลายใต้ท้องทะเล 

Ocean of Dreams, Undersea Serenity 

沉浸于海底之放松 

26 Stay 

โรงแรมม่อนคำ วิลเลจ หาดใหญ่ 

Monkham Village Hatyai 

合艾蒙克哈姆村酒店 

โรงแรมรถไฟหาดใหญ่ 

The Train Hotel Hatyai 

合艾火车酒店 

94 Horoscopes 

เที่ยวทั่วไทยไปตามดวง 

เดือนมีนาคม 2562 

Enjoy Travelling with Your Stars : 

March 2019 

随着 2019 年 3 月星座运势舒畅旅游 

30 จากเส้นด้ายและปลายเข็ม 

สู่ศิลปะแห่งงานปักผ้า 

Stitching up Miracles 

从纱线和针尖创出刺绣艺术 

36 หรรษาหน้าร้อนที่ ‘กระบี่’ 

และ ‘พังงา’ 

A Sun-soaked Getaway in Krabi 

and Phang Nga 

夏季甲米及攀牙之欢悦 

46 หลบร้อนผ่อนคลาย 

ไปกับ ‘พัทยา’ 

The Sights and Sounds of Sunny 

Pattaya 

到芭堤雅避暑休闲 

54 Reflections 

เกาะสวรรค์แห่งทะเลไทย 

Thailand’s Top Island Paradises 

泰国海之乐园岛屿 

62 หลงเสน่ห์ ‘ชัยปุระ’ 

มหานครแห่งสีชมพู 

Charming Jaipur, the Pink City 

沉醉粉都斋浦尔之魅力 

70 หนึ่งวันดีๆ ที่นครลำปาง 

One Fine Day in Lampang 

南邦之一日闲游 

74 จากดงดอยสู่ดวงดาว 

กาแฟใต้ร่มเงาไม้ในป่าเหมี้ยง 

Pa Miang : Coffee in the Shade 

巴明山之树荫下咖啡 , 走向闻名世界之路 

82 WHERE WE FLY 

84 SPECIAL SERVICE REQUEST 

85 BEST OF LUCK, BEST OF SMILE 

86 FOOD 

88 NEWS 

90 FOR YOUR SAFETY 

92 TALK 

93 JOURNEY OF LUCK 

98 WEFIE

WHAT’S ON 

Calendar 

INTERESTING FESTIVALS 

OF THE MONTH 

1-7 มีนาคม 2562 

1-7 March 2019 / 2019 年 3 月 1 日 -7 日 

เทศกาลอาหารอร่อยนครภูเก็ต ครั้งที่ 21 / ภูเก็ต 

งานเดียวที่ยกความอร่อยทั้งเกาะภูเก็ตมาให้ลองลิ้มชิมรส โดยรวมเมนูเด็ดกว่า 

100 ร้าน ตั้งแต่ร้านดังในยุคบุกเบิกและร้านฟิวชั่นแนวใหม่ มาเปิดบูธให้อิ่มหน ำ 

พร้อมทั้งมีสินค้า OTOP และอาหารประเภทต่างๆ ให้ชิมและช้อป ท่ามกลางการ 

บรรเลงดนตรีพื้นเมือง ณ บริเวณสะพานหิน จังหวัดภูเก็ต 

The 21 st Phuket Food Festival / Phuket 

Held at Sapan Hin, Phuket’s biggest food festival is represented by 

more than 100 top restaurants of Phuket including the island’s 

first eateries and new fusion food outlets. Besides the food, OTOP 

and other food products will be available. Entertainment is provided 

by local folk bands. 

第 21 届普吉城美食节 / 普吉岛 

该美食节于普吉岛沙潘欣区域举 

办 , 将汇聚了全普吉岛 100 多家餐 

厅的美食来展览 , 还有一乡一特 

产产品 , 供游客选购品尝。 

16-17 มีนาคม 2562 


งานไหว้ครูมวยไทยโลก / อยุธยา 

ศาสตร์แห่งแม่ไม้มวยไทย ได้รับการกล่าวขานไปทั่วโลก 

เพราะเป็นมรดกจากบรรพบุรุษ งานนี้จึงเป็นงานสำคัญของ 

นักมวยชาวไทยที่จะได้แสดงความกตัญญูกตเวทิตาต่อครูมวย 

และแสดงให้ชาวต่างชาติเห็นถึงความสำคัญของพิธีไหว้ครู 

พร้อมกับมีการแข่งขันชกมวยไทย และการแสดงต่างๆ 

งานจะจัดขึ้น ณ บริเวณวัดมหาธาตุ วัดหลังคาขาว 

และวัดหลังคาดำ อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา 

World Wai Kru Muay Thai Festival / 

Ayutthaya 

Held at Ayutthaya Historical Park, the festival brings 

together Thai and foreign boxers for a ceremony to 

pay respect to boxing instructors. The festival consists 

of Thai martial art demonstrations, Thai boxing 

contests and a Thai martial arts exhibition. 

The key venues inside the historical park include 

Wat Mahathat, Wat Langkha Khao and 

Wat Langkha Dam. 

世界拜拳击师节 / 大城 

泰国传统拳击闻名世界 , 该仪式作为泰拳击手向拳 

击师表达感激的重要仪式 , 且向外国人展示拜师仪式的重 

要性 , 活动将在大城历史公园玛哈泰寺、朗卡考寺、 

朗卡丹寺举办。 

นิทรรศการ “เงาสะท้อนแห่งชีวิต” / 

กรุงเทพฯ 

นิทรรศการศิลปกรรมย้อนหลัง 36 ปี ของประติมากรแนว 

Social Realism ชาวไทย “มานพ สุวรรณปินฑะ” 

โดยรวบรวมผลงานชิ้นสำคัญและโดดเด่น 

มาให้ชมอย่างจุใจ ทั้งประติมากรรม จิตรกรรม 

และสื่อผสม กว่า 80 ชิ้นงาน จัดแสดง ณ หอศิลป์ 

สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ 

“Reflections of Life” Exhibition / Bangkok 

To celebrate 36 years of social realism in Thailand’s art scene, 

the exhibition features a selection of outstanding masterpieces by 

Manop Suwannapintha across different genres including sculpture, 

painting and mixed media. Over 80 works of art are on display at 

The Queen’s Gallery. 

“ 生命之反映 ” 展览 / 曼谷 

泰国社会现实主义雕塑家 ——“ 马诺 · 素万滨塔 ” 的过去 36 年艺术展 , 

聚集了超过 80 多件卓越作品 , 将于诗丽吉王后艺术馆举办。 

大象康朵餐 / 南邦 

每年 3 月 13 日 , 即泰国大象日 , 著名的大象城市之南邦将举办南邦大象康朵餐节 , 

以便促进并培养对泰国大象重要性的认识 , 且创收资助泰国大象饲料和保护大象基金 , 

同时也促进了南邦的旅游业发展。 

29-31 มีนาคม 2562 


งานแข่งเรือยาวช้างไทยและเทศกาลริมแม่น้ำ 

เจ้าพระยา ครั้งที่ 1 / กรุงเทพฯ 

งานการกุศลแข่งขันเรือพายและเทศกาลเพื่อช้างสุดยิ่งใหญ่ 

โดยมีทีมนักแข่งเรือพายทั้งในประเทศและต่างประเทศ ร่วมชิงชัย 

ถึง 12 ทีม พร้อมด้วยกิจกรรมความบันเทิงริมฝั่งเจ้าพระยา 

อีกมากมาย งานจะจัดขึ้นที่ริมฝั่งแม่น้ ำเจ้าพระยา ใกล้กับโรงแรม 

อนันตรา ริเวอร์ไซด์ กรุงเทพฯ รายได้จากงานสมทบทุนเพื่อสนับสนุน 

การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณภาพชีวิตที่ดีของช้างไทย รายละเอียด 

ติดตามได้ที่ www.bangkokriverfestival.com 

The 1 st Elephant Boat Race & River Festival / 

Bangkok 

This charity event sees 12 local and international boat 

teams competing in a bid to raise funds in support of the 

conservation of Thai elephants. Terrific entertainment is 

provided on the river bank near the Anantara Riverside 

Bangkok. Visit www.bangkokriverfestival.com . 

第一届泰国大象长尾船比赛和湄南河畔节 / 曼谷 

划艇慈善活动廉泰国大象盛大节日 , 拥有来自国内外 12 划艇队参加比 

赛 , 还有许多娱乐节目 , 该节日将在曼谷河畔安納塔拉度假酒店的湄 

南河岸举办 , 活动收入捐给泰国大象生活质量的保护和维持。活动详 

情请 www.bangkokriverfestival.com。 

13 มีนาคม 2562 

13 March 2019 / 2019 年 3 月 13 日 

สะโตกช้างลำปาง / ลำปาง 

วันที่ 13 มีนาคมของทุกปี ซึ่งเป็นวันช้างไทย จังหวัดล ำปาง 

ในฐานะจังหวัดที่ขึ้นชื่อเรื่องช้าง และมีหน่วยงานเกี่ยวกับช้างอยู่มากมาย 

จึงจัดงานสะโตกช้างลำปางขึ้น เพื่อส่งเสริมและปลูกจิตส ำนึกให้คนไทย 

ตระหนักถึงความสำคัญของช้างไทย และหารายได้สมทบทุนมูลนิธิ 

สะโตกช้างลำปาง เป็นกองทุนอาหารช้างและอนุรักษ์ช้างไทย 

ในขณะเดียวกันก็เป็นการส่งเสริมการท่องเที่ยวของจังหวัดล ำปางไปด้วย 

Elephant Satoke Fair / Lampang 

Marking National Elephant Day on 13 March, the Elephant 

Satoke Fair takes place at the Lampang Elephant 

Conservation Centre to highlight Lampang’s close relations 

with the pachyderm and raise public awareness of the 

animals. Satoke is a large kan toke feast for our jumbo 

friends only. The fair aims to raise funds for the 

conservation of elephants and in support of animal welfare. 


13

UPDATE 

BEAUTY & THE BEAST 2019 / CHIANG MAI 

การแสดงเต้นระบำการกุศล เรื่อง “โฉมงามกับเจ้าชายอสูร” 

จัดขึ้นโดยความร่วมมือของสมาคม เอ.ที.โอ.ดี เพื่อพัฒนาเด็กและเยาวชน, 

สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล, บริษัท การบินไทย จำกัด (มหาชน) 

และบริษัท เอส แอนด์ พี ซินดิเคท จำกัด (มหาชน) เปิดทำการแสดง 

ในวันที่ 17 มีนาคมนี้ ที่โรงละครกาดเธียเตอร์ อุทยานการค้ากาดสวนแก้ว 

จังหวัดเชียงใหม่ จองบัตรได้ที่ โทร. 062 292 6666, 0 5326 0373 หรือ 

atodthailand@gmail.com 

This charity dance performance is a joint effort between 

ATOD Thailand, the Government Lottery Office, Thai Airways 

International Plc. and S&P Syndicate Plc. The dance show 

is scheduled for 17 March at the KAD Theatre in Chiang Mai. 

To book a ticket, call 062 292 6666, 0 5326 0373 or 

e-mail : atodthailand@gmail.com . 

TRIBHUM : THE MYSTIC 

OF THREE WORLD / PHUKET 

เชิญชวนทุกคนท่องเที่ยวไปกับ ธีมการผจญภัยระดับ 

เมกะโปรเจกต์แบบ 3D วอล์คทรู “ไตรภูมิ มหัศจรรย์ 

สามโลก” แห่งแรกของโลก บนพื้นที่กว่า 10,000 

ตารางเมตร ของศูนย์การค้าเซ็นทรัล ภูเก็ต ฟลอเรสต้า 

เพื่อสร้างประสบการณ์แปลกใหม่ เสมือนได้ท่องไป 

ในดินแดนลี้ลับ ผ่านตำนานความเชื่อที่มีเอกลักษณ์ 

ความเป็นไทย ผสานนวัตกรรมแฟนตาซีสุดล้ำ 

แบบสากล ร่วมเดินทางเปิดโลกทัศน์สุดหฤหรรษ์นี้ได้ 

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป 

The world’s first 3D Walk - Through Adventure 

Theme Park - with a gross space of 10,000 

square metres - is now open to the public at 

Central Phuket Floresta. The theme park uses 

virtual reality technology to transport visitors 

back to a mystical land that’s an integral part of 

Thailand’s Buddhist folklore. 

DIALOGUE OF FATHER & SON / BANGKOK 

นิทรรศการ บทสนทนาของพ่อกับลูก โดย ศ.วิโชค มุกดามณี และ 

ดร.วิชญ มุกดามณี สนับสนุนโดย มูลนิธิบัวหลวง และหอศิลป์ 

สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ได้น ำผลงาน 

ศิลปกรรมร่วมสมัยกว่า 70 ชิ้น ที่สะท้อนประเด็นเนื้อหา 

เกี่ยวกับความสัมพันธ์รอบตัวและครอบครัวของทั้งคู่ 

มาจัดแสดง ณ ห้องแสดงนิทรรศการ 1-3 หอศิลป์ 

สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ 

ตั้งแต่วันนี้-3 มีนาคม 2562 

Sponsored by the Bualuang Foundation and 

The Queen’s Gallery “Dialogue of Father & Son”, 

an art exhibition by Prof. Vichoke Mukdamanee, 

explores the relationship between the artist and 

his son through more than 70 works of art. 

It’s on show at The Queen’s Gallery’s Exhibition Rooms 

1-3 until 3 March 2019. 

DISNEY ON ICE PRESENTS MICKEY’S 

SUPER CELEBRATION / BANGKOK 

ร่วมจุดพลุเฉลิมฉลองให้กับวาระครบรอบ 20 ปี การแสดงดิสนีย์ออนไอซ์ 

พร้อมต้อนรับการปรากฏกายครั้งแรกของ “โมอาน่า” และการ์ตูนในดวงใจเรื่องใหม่ 

“อินไซด์ เอาท์” ที่พลาดไม่ได้คือ ไฮไลท์เด็ดกับชุดการแสดงครบรอบ “90 ปี มิกกี้ เมาส์” 

เปิดฟลอร์น้ำแข็ง วันที่ 28-31 มีนาคม 2562 ณ อิมแพ็ค อารีน่า เมืองทองธานี 

To celebrate its 20 great years in Thailand, Disney On Ice presents “Mickey’s 

Super Celebration” from 28-31 March 2019 at Impact Arena, Muangthong Thani. 

The show marks the debut of Moana in Thailand and a selection of favourite 

cartoon characters from Inside Out. Don’t miss the special show to celebrate 

the 90 th anniversary of Mickey Mouse. 


15

UPDATE 

www.monkhamhatyai.com 

THAILAND COFFEE FEST 2019 / 

BANGKOK 

มหกรรมของคนรักกาแฟที่ยิ่งใหญที่สุดในเอเชียตะวันออก 

เฉียงใต้ กับคอนเซ็ปต์เท่ๆ Sip to Start “เริ่มจิบ...ไม่รู้จบ” 

โดยเนรมิตงานให้เป็นดินแดนแห่งกาแฟ ที่บอกเล่าเรื่องราว 

ของกาแฟตั้งแต่จุดเริ่มต้น จนกลายเป็นความมหัศจรรย์ 

ของรสชาติในถ้วยแก้ว ซึ่งคอกาแฟไม่ควรพลาด 

งานจัดในวันที่ 14-17 มีนาคมนี้ ณ อิมแพ็ค เอ็กซิบิชั่น 

ฮอลล์ 5-6 เมืองทองธานี 

Coffee lovers take note. Southeast Asia’s biggest 

dedicated coffee event, this year’s Thailand Coffee 

Fest - on the theme “Sip to Start” - is a celebration 

of all things coffee, telling the story of coffee in all 

aspects from coffee cultivation to brewing a miracle 

in your cup. All coffee aficionados are welcome. 

The coffee fest runs from 14-17 March at Impact 

Exhibition Halls 5-6, Muang Thong Thani. 

BANRUEN KIANG KAN 

SUNTARAPORN THE MUSICAL / BANGKOK 

ในโอกาสฉลองการก่อตั้งวงดนตรีสุนทราภรณ์ครบรอบ 8 ทศวรรษ 

มูลนิธิสุนทราภรณ์ ในพระบรมราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ 

สยามบรมราชกุมารี จึงร่วมกับ บริษัท เจ เอส แอล โกลบอล มีเดีย จ ำกัด 

ย้ำรอยความประทับใจผ่านบทเพลงอมตะในความทรงจำ เป็นละครเพลงสุดรื่นรมย์ 

ที่ทุกคนรอคอย เปิดแสดงในวันที่ 2-31 มีนาคมนี้ ที่โรงละครเอ็ม เธียเตอร์ 

ถนนเพชรบุรีตัดใหม่ สอบถามรอบการแสดงและจองบัตรได้ที่ ไทยทิคเก็ตเมเจอร์ทุกสาขา 

In celebration of the 80 th anniversary of the Thai big band Suntaraporn, 

the Suntaraporn Foundation in cooperation with JSL Global Media Co., Ltd. 

presents “Banruen Kiang Kan Suntaraporn the Musical” from 2 to 31 March 

2019 at M Theatre on Phetchburi Road. The musical rediscovers the big band’s 

musical roots through a range of its golden oldies. 

Visit www.thaiticketmajor.com . 

ACTIVE RUN 2019 

@ CHULACHOMKLAO FORT / 

SAMUT PRAKAN 

งานวิ่งที่ตั้งใจเชิญชวนนักวิ่งมาสัมผัสบรรยากาศดีๆ 

ณ ป้อมพระจุลจอมเกล้า อ.พระสมุทรเจดีย์ จ.สมุทรปราการ 

บริเวณติดปากแม่น้ำเจ้าพระยา พร้อมทั้งเรียนรู้ประวัติความเป็นมา 

ของป้อมพระจุลฯ เรือหลวงแม่กลอง ปืนเสือหมอบ ตลอดจนเรื่องราว 

วิกฤตการณ์ปากน้ำ นับเป็นการวิ่งออกกำลังกายและได้ท่องเที่ยว 

ไปในตัว ออกสตาร์ทลำแข้งวันที่ 10 มีนาคมนี้ รายละเอียดติดตามได้ที่ 

www.refillmarathon.com 

Active Run 2019 @ Chulachomklao Fort is scheduled to take 

place on March 10 at Chulachomklao Fort that’s situated right 

on the banks of the Chao Phraya River in Samut Prakan’s 

Phrasamut Chedi district. The event’s theme is “On the Trail 

of the Paknam Incident in 1893” that aims to raise awareness 

of the Franco-Siamese War right at the mouth of the river. 

Visit www.refillmarathon.com . 

The Bliss of Lanna Heritage 

Monkham Village is a boutique hotel with a luxury concept. 

Its charming Lanna design transports guests to another world in northern Thailand. 

Lanna life is alive and well at Monkham Village Hatyai. 

Monkham Village Hatyai : Rajyindee Soi 6/1 Rd., Tambon Hat Yai, Hat Yai, Songkhla 90110 Tel : +66 (0) 7422 0033 


Reservation@monkhamhatyai.com โรงแรมม่อนคำ วิลเลจ MonKham Village Hatyai 

17

BEAUTY 

WORDS & PHOTOS : NAKORN KAEOSUTTHI 

ฟื้นฟูกู้ผิว รับฤดูร้อน 

Skin Rejuvenation for Summer 

เริ่มเข้าสู่ฤดูร้อนกันแล้ว การดูแลปรนนิบัติผิวให้สดใส ท้าทายแดดลม 

เป็นสิ่งสำคัญมาก โดยเฉพาะการเลือกใช้สกินแคร์ที่มีคุณประโยชน์ 

เพื่อฟื้นฟูกู้ผิวหลังท่องเที่ยวอย่างเพลิดเพลิน 

1. JURLIQUE ROSEWATER 

BALANCING MIST 

ขนาด 100 มล. ราคา 

1,450 บาท สเปรย์บำารุงผิว 

หน้าที่มีอณูละอองละเอียด 

ช่วยเติมเต็มความชุ่มชื่น 

พร้อมปรับความสมดุล 

ให้กับผิว ด้วยสารสกัด 

จากดอกกุหลาบบริสุทธิ์ 

และพืชพรรณธรรมชาติ 

2. BANILA CO DEAR 

HYDRATION BOOSTING 

CREAM 

ขนาด 50 มล. ราคา 1,190 

บาท ครีมบำารุงผิวหน้า 

เนื้อสัมผัสบางเบา 

มีส่วนผสมของสารสกัด 

จากดอกบัว ไม้ไผ่ 

และแร่ธาตุต่างๆ 

ช่วยดูแลผิวให้สดชื่น 

กระจ่างใส 

3. P.O CARE ALOE SUN 

CLEAR SPRAY 

SPF 50+ PA++++ 

ขนาด 90 มล. ราคา 380 

บาท กันแดดสเปรย์ 

สูตรน้ำา ปกป้องผิว 

ได้ทุกช่วงแสง ด้วยสาร 

สกัดจากอโลเวร่า 

ช่วยบำารุงผิวให้ชุ่มชื้น 

และชะลอริ้วรอยก่อนวัย 

4. AVENE HYDRANCE 

OPTIMALE AQUA 

CREAM IN GEL 


1,500 บาท ผลิตภัณฑ์ 

ดูแลผิวหน้า เนื้อครีม 

บางเบา ซึมซาบเร็ว 

ช่วยฟื้นฟูผิวหน้าให้นุ่ม 

ชุ่มชื่น และปกป้อง 

สภาพผิวจากมลภาวะ 

5. THE WEEKEND SKIN 

MILK ME CLEANSER 


450 บาท นวัตกรรม 

แห่งครีมล้างหน้า ที่ช่วย 

ให้ผิวสะอาดหมดจด 

มอบความผ่อนคลาย 

ตลอดจนฟื้นฟูผิวจาก 

ความแห้งกร้านและ 

ความร้อนจากแสงแดด 

6. THANN VERY WATER 

RESISTANT FACIAL 

SUNSCREEN SPF50+ 

PA++++ ขนาด 40 กรัม 

ราคา 1,200 บาท ครีม 

กันแดดปกป้องผิวจากรังสี 

UVA และ UVB ด้วยสาร 

สกัดอนุภาคขนาดเล็กจาก 

ใบชิโซะ ช่วยต่อต้านการเกิด 

อนุมูลอิสระ เติมความชุ่มชื้น 

และลดอาการระคายเคือง 

7. SHISEIDO MEN TOTAL 

REVITALIZER CREAM 


3,000 บาท ครีมบำารุง 

ผิวหน้าสำาหรับผู้ชาย 

ช่วยฟื้นบำารุงผิวให้มี 

สุขภาพดี ชุ่มชื้น 

พร้อมลดเลือนริ้วรอย 

และความหมองคล้ำา 

8. DR. ANDREW WEIL 

FOR ORIGINS TM MEGA- 

MUSHROOM RELIEF 

& RESILIENCE SOOTHING 

TREATMENT LOTION 


1,800 บาท โลชั่นเช็ดหน้า 

ที่ช่วยมอบความรู้สึก 

สบายผิว พร้อมเติม 

ความชุ่มชื้นหลังล้างหน้า 

ด้วยส่วนผสมของเห็ด 

ที่ทรงคุณค่า 3 ชนิด 

9. DII COLLAGEN 

TIME REVERSAL 


1,550 บาท คอลลาเจน 

บำารุงผิวหน้า ด้วยส่วนผสม 

หลักจากสาหร่ายสีแดง 

Eucheuma Cottonii 

ช่วยให้ผิวชุ่มชื้น ชะลอ 

ความเสื่อมของเซลล์ผิว 

และต่อต้านอนุมูลอิสระ 

ขั้นสูง 

10. AESOP BLUE 

CHAMOMILE FACIAL 

HYDRATING MASQUE 


2,400 บาท มาส์กเจล 

เติมความชุ่มชื่น และ 

บำารุงผิวหน้า ด้วยคุณค่า 

จากพฤกษาสมุนไพร 

พร้อมปรนนิบัติผิวให้ 

เปล่งปลั่ง กระจ่างใส 


19

PACKING 

STYLE : ASAWAPAT JINDACHOTIRAZ 

เสื้อเชิ้ตผ้าฝ้ายผสมวิสคอสพิมพ์ลายดอกไม้ 

ราคา 999 บาท จาก H&M 

สร้อยคอพร้อมจี้รูปปลาดาว 

ราคา 3,850 บาท 

จาก APM MONACO 

FLIGHT 

BKK- KBV 

WE243/ 

WE253 

กระเป๋าไม้ไผ่สาน 


จาก TOPSHOP 

แว่นตากันแดด 

รุ่น AIRMAN ACE II 


จาก TAVAT 

FOR HER : 

KRABI 

FOR HIM : 

NARATHIWAT 

หมวกสาน 

ราคา 699 บาท จาก H&M 

เสื้อกล้ามลายมัดย้อม 

ราคา 950 บาท 

จาก TOPMAN 

ตุ้มหูวงกลมลายกระ 

ราคา 599 บาท 

จาก H&M 

ชุดเดรสเชิ้ต 

ผ้าวิสคอสพิมพ์ลาย 


จาก H&M 

CHILL OUT TIME 

หน้าร้อนนี้สำาหรับสาวๆ คงไม่มีกิจกรรมใดผ่อนคลาย 

เท่ากับการใส่ชุดพริ้วสบายออกไปเดินเล่นริมหาดในเมืองกระบี่อีกแล้ว 

เพราะนอกจากชายหาดสวยๆ เกาะแก่งมากมาย ที่นี่อากาศยังสดชื่นอีกด้วย 

FLIGHT 

BKK-NAW 

WE291 

RELAXING IN NATURE 

ถึงเวลาที่หนุ่มๆ จะได้แต่งตัวทะมัดทะแมงออกไปเที่ยวธรรมชาติกันแล้ว 

โดยเฉพาะในจังหวัดนราธิวาส ซึ่งไม่ได้มีสถานที่สวยงามทางวัฒนธรรมเท่านั้น 

แต่ยังมีวนอุทยาน หมู่บ้านชายทะเล และน้ำาตกขนาดใหญ่ ให้ผจญภัยเบาๆ อย่างมีความสุข 

เคสโทรศัพท์ iPhone X 


จาก SEE BY CHLOE 

รองเท้าแตะรัดส้นลายเสือ 

ราคา 1,250 บาท จาก TOPSHOP 

แว่นตากันแดด 


จาก SPEKTRE 

สร้อยข้อมือลูกปัด 

ราคา 650 บาท จาก TOPMAN 

รองเท้าแตะ รุ่น ARIZONA EVA 

สีกรมท่า ราคา 1,790 บาท 

จาก BIRKENSTOCK 

กางเกงขาสั้นผ้าลินินผูกเชือก 

ราคา 1,099 บาท จาก H&M 

สถานที่จำาหน่าย 

APM MONACO เว็บไซต์ www.rafaello-network.com H&M ชั้น 2 สยามพารากอน, ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์, ชั้น 1 ดิ เอ็มควอเทียร์ 

SEE BY CHLOE เว็บไซต์ www.rafaello-network.com SPEKTRE ร้าน COLBALT ชั้น M สยามดิสคัฟเวอรี TOPSHOP ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์, ชั้น 1 สยามพารากอน 

สถานที่จำาหน่าย 

BIRKENSTOCK ชั้น 2 แผนกรองเท้าสุภาพบุรุษ สยามพารากอน, ชั้น 1 สยามดิสคัฟเวอรี H&M ชั้น 2 สยามพารากอน, ชั้น 1 เซ็นทรัลเวิลด์, ชั้น 1 ดิ เอ็มควอเทียร์ 

TAVAT ร้าน COLBALT ชั้น M สยามดิสคัฟเวอรี TOPMAN ชั้น 2 เซ็นทรัลเวิลด์ 


21

TASTE 

WORDS : YAMIN PHOTOS : DOLNAPA RAM-INDRA 

เค้กแครอท 

เค้กซิกเนเจอร์ที่มีส่วนผสมของเนื้อแครอทแท้ๆ แบ่งเป็นชั้นสลับกับครีมชีส 

ให้เนื้อสัมผัสที่นุ่มนวล ไม่หวานมาก 

สลัดไก่สไปซี่ 

เสิร์ฟในจานใหญ่ขนาดรับประทาน 2 คนอิ่ม ด้วยเนื้อไก่ทอดหอมอร่อย 

และนำ้ำสลัดโฮมเมดรสเยี่ยม พร้อมผักสลัดสด กรอบ ให้ความรู้สึกสดชื่น 

มะม่วงโยเกิร์ตสมูทตี้ 

เมนูขวัญใจชาวไทยและชาวต่างชาติ โดยทางร้านเลือกใช้มะม่วงสุกทั้งลูก 

มาทำาเป็นโยเกิร์ตสมูทตี้เนื้อเนียน ตักรับประทานเหมือนไอศกรีมก็ยังได้ 

ลาเต้ร้อน 

สำาหรับคนชื่นชอบกาแฟใส่นม ไม่ควรพลาดเมนูยอดนิยมอย่างลาเต้ร้อน 

ที่กลมกล่อมและหอมกรุ่นเข้ากับบรรยากาศคาเฟ่ 

สลัดไก่สไปซี่ 

Spicy Chicken Salad 

香辣鸡肉沙拉 

ดื่มด่ำพราวพร่าง กลางมวลดอกไม้ 

A Coffee Fix with a Flower Motif 

นภสร ร้านดอกไม้เรืองนาม ยืนหยัดอยู่ในย่านปากคลองตลาด 

มานานกว่า 20 ปี เพื่อส่งมอบความงามของดอกไม้ให้ทุกคน 

ได้เชยชม กระทั่งยุคสมัยผันผ่านและพาให้เกิดร้านกาแฟ 

ในรูปแบบต่างๆ ที่ผู้คนนิยมไปดื่มด่ำากัน บนชั้น 2 ของร้าน 

จึงได้รับการปรับใหม่ให้เป็นคาเฟ่ ชื่อว่า ‘ฟลอรัล คาเฟ่ แอท 

นภสร’ (Floral Café at Napasorn) โดยนำาเอารูปแบบของร้าน 

นภสรที่พราวพร่างด้วยมวลดอกไม้ มาใช้ตกแต่งคาเฟ่ให้มี 

ความโรแมนติกด้วยดอกไม้นานาพรรณเช่นกัน แล้วแซมสลับ 

กับของสะสมของเจ้าของร้าน ก่อให้เกิดบรรยากาศอันอ่อนหวาน 

ชวนหลงใหล ส่วนบนชั้น 3 ของร้านจะแตกต่างออกไป เพราะ 

ตกแต่งด้วยดอกไม้ที่ให้อารมณ์ดิบเท่ สำาหรับเมนูของคาเฟ่ 

เน้นเบาๆ ด้วยของว่างแสนอร่อย พร้อมขนมและเครื่องดื่ม 

รสชาติประทับใจ 

Napasorn, the famed 2-decade-old florist’s in Pak Klong Talad, continues 

to evolve relentlessly with the 2 nd and 3 rd floors turned into a café called 

Floral Café at Napasorn. Lavishly decorated with an eclectic mix of 

flowers complemented by the owner’s personal collectibles, the café 

is enticingly enchanting with a cosy, romantic vibe. The décor on the 

3 rd floor looks raw yet cool with only flowers and nothing else. The menu 

features scrumptious light snacks, delectable dessert and drinks. 

繁花似锦 , 别致迷人 

纳帕松花店 , 立足在帕克隆华市场 , 供应美花长达 20 多年 , 随着时间流 

逝 , 时代变换 , 咖啡馆受到人们的欢迎 , 正如此 , 该店的第二层亦被改造 

为咖啡馆 , 称 “ 纳帕松花房咖啡馆 ”, 花团锦簇的装饰弥漫着浪漫气氛 , 店 

主的收藏品也别具一格 , 氤氲着迷人甜蜜之氛围 , 而第三层 , 以花朵装饰 

呈现出别致气息。至于菜单 , 提供美味小吃、甜品和饮品。 

มะม่วงโยเกิร์ตสมูทตี้ 

Mango Yoghurt Smoothie 

芒果酸奶冰沙 

• สัมผัสความโรแมนติกได้ที่ ฟลอรัล คาเฟ่ แอท นภสร ชั้น 2-3 ของร้านดอกไม้นภสร 

ถนนจักรเพชร ปากคลองตลาด เปิดบริการวันจันทร์-เสาร์ เวลา 10.00-22.00 น. 

โทร. 093 629 6369 หรือ FB : Floral Cafe at Napasorn 

• Floral Café at Napasorn is on the 2 nd and 3 rd floors of Napasorn the florist’s on 

Chakrapetch Road, Pak Klong Talad. The café is open daily except Sunday, 

10.00-22.00. Call 093 629 6369, FB : Floral Café at Napasorn. 

• 纳帕松花房咖啡馆位于咋卡佩路帕克隆华市场纳帕松花店 2-3 层 , 周一至周六 10.00-22.00 营业 , 

电话 :093 629 6369, 或 FB : Floral Cafe at Napasorn。 

เค้กแครอท 

Carrot Cake 


23 

胡萝卜蛋糕 

ลาเต้ร้อน 

Hot Latte 

热拿铁咖啡 

CARROT CAKE 

The café’s signature dish features 

separate layers of carrot and cream 

cheese. With a delightfully soft 

texture, the cake is not too sweet. 

SPICY CHICKEN SALAD 

Served in a big plate for two, the fried 

chicken comes with a home-made 

salad dressing and fresh greens. 

MANGO YOGHURT SMOOTHIE 

A particular favourite with customers 

including foreigners, the drink - using a 

ripe mango - is creamy like an ice cream. 

HOT LATTE 

Designed for anyone who loves coffee 

with milk, the coffee has a rich, balanced 

taste, smells great and goes well with 

the café’s relaxed ambience.

RELAX 

WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD 

ดำดิ่งสู่ความผ่อนคลายใต้ท้องทะเล 

Ocean of Dreams, Undersea Serenity 

พลังแห่งธรรมชาติ มีอานุภาพมากล้นในการดูแลปรนนิบัติกายใจ ให้ฟื้นคืนสู่ความแข็งแรงและสมบูรณ์ 

นี่จึงเป็นคำาตอบในการคิดค้นและสร้างสรรค์ทรีตเมนต์ที่มีคุณค่าจากวัตถุดิบธรรมชาติแท้ๆ ผสานกับ 

ศาสตร์การนวดชั้นสูง ภายใต้แบรนด์ ออกานิก้า (Organika) สปาและอโรมาเธอราปีระดับลักซ์ชัวรี 

ซึ่งให้ความสำาคัญกับพลังแห่งธรรมชาติอย่างยิ่งยวด โดยเฉพาะกลิ่นบำาบัดอันมีเอกลักษณ์โดดเด่น 

และช่วยมอบความรู้สึกผ่อนคลาย พร้อมนำาพาแขกผู้มาเยือนเดินทางไปสู่ประสบการณ์อันล้ำาค่า 

เฉกเช่นการนำาพาความสดชื่นเบิกบานและสุขสงบ ผ่านทรีตเมนต์ Ocean of Dreams มาบรรณาการ 

อย่างประณีตในช่วงฤดูร้อนนี้ เพื่อสร้างความรู้สึกประหนึ่งได้ดำ าดิ่งสู่ความผ่อนคลายใต้ท้องทะเลจริงๆ 

ทรีตเมนต์ Ocean of Dreams ไม่เพียงเน้นการนวดผ่อนคลายกล้ามเนื้อจากความเมื่อยล้าเท่านั้น 

แต่ยังช่วยขับสารพิษต่างๆ ออกจากร่างกาย รวมถึงเซลล์ผิวที่ตายแล้วให้หลุดลอกออกไป ด้วยสครับ 

ที่มีส่วนประกอบจากเปปเปอร์มินต์ กลิ่นหอมที่มอบความสดชื่น ผงถ่านดำา และเกลือเดดซี 

ขจัดสิ่งสกปรก ทำาให้ร่างกายสะอาดหมดจด จากนั้นพันตัวเพื่อให้ร่างกายดูดซึมสารประกอบที่มี 

คุณประโยชน์ในการทำาให้ผิวนุ่มชุ่มชื่น ก่อนจะนวดปรนนิบัติร่างกายให้ผ่อนคลายอย่างแท้จริง 

ด้วยเทคนิคการนวดอะบิยังกาตามแบบแผนอินเดีย แล้วจึงบำาบัดด้วยศาสตร์ชิโรดารา หรือการหยดน้ำามัน 

ที่ดวงตาที่ 3 บริเวณตรงกลางหน้าผาก เพื่อสร้างความรู้สึกสุขสงบ ก่อนเสิร์ฟชาร้อนสมุนไพรเพื่อเติมเต็ม 

ความสดชื่นอีกครั้ง เป็นการปิดท้ายความผ่อนคลายราวกับได้ไปดำาดิ่งอยู่ใต้ท้องทะเลด้วยการสัมผัสจริง 

沉浸于海底之放松 

天然的力量拥有呵护身心的功能 , 奥卡尼卡品 

牌以天然成分与按摩科学技术相结合 , 发明而 

创造出独特疗法 , 比如仿佛潜入海底之放松的 

梦幻之海疗法。 

梦幻之海疗法凭借含有薄荷、黑炭粉和死 

海盐的磨砂膏按摩 , 放松肌肉疲劳 , 还有助于 

排出体内毒素和除掉死皮 , 随后 , 再包裹身 

体 , 让身体吸收其有益成分 , 有效顺滑肌肤。 

下面 , 继续印度式按摩且以印度滴油疗法 , 

塑造宁静感 , 最后供应草药茶 , 激发活力。 

The healing power of nature revitalises the body 

and mind. “Ocean of Dreams” combines genuine 

natural ingredients with an advanced form of 

massage. Swearing by the power of nature as 

a way of healing, Organika, a luxury spa, uses 

aromatherapy to induce relaxation through an 

experience of freshness, bliss and serenity that 

feels like a dive to the depths of the sea. 

“Ocean of Dreams” uses massage to relax 

the muscles, detox and remove dead skin cells 

through a scrub using peppermint extract with 

its refreshing scent, black charcoal powder and 

Dead Sea salt to remove impurities. Follow 

that up with “Body Wrap Therapy” to allow the 

body to absorb useful nutrients that moisturise 

and the Indian-style Abhyanga massage. 

The treatment wraps up with Shirodhara therapy 

that involves pouring warm oil over the 3 rd eye 

or the forehead to create a sense of calm. 

Then, a cup of warm herbal tea is served. 

• ออกานิก้า ซีเคร็ต สปา ชั้น 5 โครงการพิมาน 49 

ซอยสุขุมวิท 49 ถนนสุขุมวิท สอบถามรายละเอียด 

โทร. 0 2665 1898, www.organikahouse.com 

• Organika Secret Spa is on the 5 th floor, Piman 49, 

Sukhumvit Soi 49, Sukhumvit Road. 

Call 0 2665 1898 or visit www.organikahouse.com . 

• 奥卡尼卡秘密水疗馆位于素坤逸路素坤逸 49 巷皮曼 49 商圈 5 层 , 

电话 :0 2665 1898, www.organikahouse.com。 


25

STAY 

WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN 

PHOTOS : MONKHAM VILLAGE HATYAI, 

PANGCHANAK PANGVIPHAS 

โรงแรมม่อนคำ 

วิลเลจ หาดใหญ่ 

เพื่อการพักผ่อน 

อย่างมีระดับ 

Superb Lanna Hospitality 

at Monkham Village Hatyai 

เพียงก้าวแรกที่มาถึงโรงแรมม่อนคำ วิลเลจ หาดใหญ่ 

ทุกคนจะต้องประทับใจกับความแปลกใหม่น่าสนใจของ 

บูติกโฮเต็ลระดับ 4 ดาวแห่งนี้ ซึ่งสร้างบรรยากาศเมืองเหนือ 

ในเมืองใต้ให้นักท่องเที่ยวไม่ต้องไปไกลถึงเชียงใหม่ 

แต่อยู่หาดใหญ่ก็สัมผัสความเป็นล้านนาผ่านการออกแบบ 

ห้องพัก ของตกแต่ง และกลิ่นอายต่างๆ ภายในโรงแรมได้ 

สำหรับห้องพักนอกจากสวยสะดุดตา ทุกห้องยังมองเห็น 

วิวสระว่ายน้ำและมีระเบียง ของตกแต่งสั่งทำอย่างประณีต 

จากเมืองเหนือ เตียงนอนอบอุ่นสบาย ห้องน้ำสามารถ 

นอนอ่างแช่น้ำและดูทีวีในห้องนอนไปด้วยได้ 

ด้วยการเปิดประตูบานเลื่อนทำจากไม้และกระจกสีที่กั้น 

ระหว่างห้องออก และพิเศษสุด นอนหลับอย่างมีความสุขแล้ว 

พอตื่นขึ้นมายังสั่งอาหารเช้าจากห้องอาหารใบตอง 

(Baitong Thai Bistro & Bar) ได้ถึงเวลา 13.00 น. 

ส่วนสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ โรงแรมม่อนคำ วิลเลจ 

หาดใหญ่ ก็มีรับรองอย่างครบครัน ทั้งสระว่ายน้ำ ฟิตเนส 

นวดสปา และพื้นที่สีเขียว แต่โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ 

แห่งเดียวในหาดใหญ่ก็คือ มีห้องพัก 4 ห้องที่เปิดสู่ 

สระว่ายน้ำ โดย 2 ห้องมีอ่างจากุซซี่ รวมถึงพูลบาร์ 

เปิดถึง 5 ทุ่ม เหมาะกับการว่ายน้ำไปดื่มเครื่องดื่มไป 

อย่างเพลิดเพลิน เหนือกว่านั้นสามารถเช็กเอาท์ 

ออกจากโรงแรมได้ถึงบ่ายโมง 

Upon stepping into the Monkham Village 

Hatyai, guests are dazzled by Lanna opulence. 

At this 4-star boutique hotel, one can have 

a real taste of Lanna culture without the 

need to go to Chiang Mai. Lovely Lanna style 

permeates the hotel’s overall design, 

from décor and atmosphere to guestrooms. 

All stylish guestrooms have a view 

of the swimming pool and a balcony. 

In-room furnishings were crafted in a 

northern province. Beds are warm 

and comfortable. All bathrooms have a 

bathtub where one enjoys a long soak while 

watching TV that’s in the bedroom - just move 

the wooden sliding door that’s adorned with 

stained glass. 

Breakfast is served at Baitong Thai Bistro 

& Bar until 13.00. The hotel offers modern 

facilities such as a swimming pool, a fitness 

centre, a spa, and a green area. What’s unique 

is that of all guestrooms, 4 open up to 

the swimming pool and 2 of the 4 rooms 

have a jacuzzi. The pool bar stays open 

until 23.00 and is a great spot to have a drink 

while frolicking in the water. The hotel’s 

benefits include late checkout until 13.00. 

合艾蒙克哈姆村酒店奢华之休闲 

踏入合艾蒙克哈姆村酒店的第一印象 , 

大家将会为该 4 星级精品酒店的兰纳风 

味感到新奇豪华 , 印象深入于心。 

酒店的每间泳池景致客房以精美北 

方风格装饰 , 客房舒适设施包括温馨大 

床、仅打开木门和彩色玻璃就可以边泡 

浴缸边看电视的洗手间。此外 , 酒店的 

拜东餐厅提供美食至下午一点。 

另外 , 酒店的其他设施包括泳池、 

健身房、水疗和绿色花园、泳池酒吧和 

合艾唯一拥有的 4 间直通泳池房 , 其中 2 

间带有按摩浴缸 , 酒店宽裕退房时间为 

下午一点。 

• โรงแรมม่อนคำ วิลเลจ หาดใหญ่ 

ถนนราษฎร์ยินดี ซอย 6/1 ตำบลหาดใหญ่ 

อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา 90110 

โทร. 0 7422 0033, 

FB : โรงแรมม่อนคำ วิลเลจ 

MonKham Village Hatyai 

• Monkham Village Hatyai 

Ratyindee Road, Soi 6/1, Tambon Hat Yai, 

Hat Yai, Songkhla, 90110 

Tel. 0 7422 0033, 


MonKham Village Hatyai 

• 合艾蒙克哈姆村酒店位于宋卡府合 

艾县合艾区拉因迪路 6/1 巷 , 

邮编 :90110, 电话 :0 7422 0033, 


MonKham Village Hatyai。 


27

STAY 

WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN 

PHOTOS : PANGCHANAK PANGVIPHAS 

ด้วยทำเลใจกลางเมือง สะดวกต่อการ 

เดินทาง โดยเฉพาะทางรถไฟ ตัวเลือก 

ที่ดีของการพักแรมในหาดใหญ่ จึงอยู่ที่ 

โรงแรมรถไฟหาดใหญ่ ซึ่งไม่เพียงสะดวก 

เท่านั้น ทว่ายังมีประวัติศาสตร์ให้ย้อนไป 

ในวันวาน 

เมื่อครั้งอดีตกรมรถไฟหลวงเคยบริหาร 

กิจการโรงแรมให้บริการผู้โดยสารตามสถานี 

รายทาง เช่น โรงแรมรถไฟเชียงใหม่ โรงแรม 

รถไฟหัวหิน รวมถึงโรงแรมหาดใหญ่หรือ 

โรงแรมราชธานี ซึ่งอยู่ในอาคารสถานี 

ชุมทางหาดใหญ่ เปิดให้บริการเมื่อ 

พ.ศ. 2511 แต่หลังจากที่การเดินรถไฟ 

เป็นไปอย่างรวดเร็วขึ้น มีขบวนรถตู้นอน 

บริการผู้โดยสาร โรงแรมรถไฟจึงทยอยกัน 

เลิกกิจการ ขณะที่โรงแรมหาดใหญ่เอง 

ก็ปิดบริการไปนานถึง 20 ปี จนมีการ 

เปิดประมูลให้เอกชนมาบริหารใหม่ และ 

ปรับปรุงภายในทั้งหมดโดยยังคงโครงสร้าง 

ตัวอาคารเดิมไว้ ก่อนเปิดให้บริการอีก 

ครั้งเมื่อ 2 ปีที่แล้ว ภายใต้ชื่อ โรงแรม 

รถไฟหาดใหญ่ ซึ่งเป็นโรงแรมเดียวใน 

ประเทศไทยที่ตั้งอยู่ในสถานีรถไฟ 

โรงแรมรถไฟหาดใหญ่ เน้นให้บริการ 

ด้วยความประทับใจและราคาเป็นมิตร 

การเดินทางสะดวก เมื่อลงจากรถไฟก็เข้า 

โรงแรมได้เลย เช่นเดียวกันเมื่อเช็กเอาท์ 

ออกจากโรงแรม สามารถนั่งรอรถไฟออก 

ได้ที่ล็อบบี้ หรือแม้ไม่ได้เดินทางด้วยรถไฟ 

โรงแรมแห่งนี้ก็เป็นที่พักที่ตั้งอยู่บนทำเล 

ที่ดีมาก ห้องพักใหม่ อยู่ใกล้ตลาด ร้านค้า 

ร้านอาหาร ห้างสรรพสินค้า และเป็น 

โรงแรมปลอดบุหรี่ มีบริการฟรีอาหารเช้า 

อีกทั้งห้องพักชั้น 2 ฝั่งในเมือง มีระเบียง 

ทุกห้อง 

นอกจากนั้นยังมีจุดเช็กอินสุดฮิตสำหรับ 

ถ่ายภาพ เป็นภาพวาดสตรีทอาร์ตฝีมือ 

ศิลปินชาวสงขลา อย่างรูปโบกี้รถไฟ 

เด็กหญิงข้างหน้าต่าง และรูปหนูรูปแมว 

บนกำแพงของสถานีรถไฟอีกด้วย 

โรงแรมรถไฟหาดใหญ่ 

หนึ่งเดียวในสถานีรถไฟเมืองไทย 

The Train Hotel Hatyai, 

the Only Railway Hotel 

in Thailand 

Centrally located and easily accessible 

by train, the Train Hotel Hatyai is the 

best choice when it comes to staying 

in Hat Yai. It has a storied past, too. 

The Royal Railway Department operated 

a number of hotels in the compound of 

railway stations such as the Chiang Mai 

Train Hotel, Hua Hin Train Hotel and 

Hat Yai Hotel (or Ratchathani Hotel). 

Opened in 1968, the original Train 

Hotel Hatyai occupied the building of 

the Hat Yai railway station. With the 

introduction of rapid rail travel and 

sleepers, the train hotels gradually 

went out of business. The one at the 

Hat Yai railway station was reopened 

2 years age when a private company 

won the bidding to operate the hotel. 

The Train Hotel Hatyai offers spacious 

guestrooms, a free breakfast and 

affordable room rates. All second-floor 

rooms on one side have a balcony. 

Adorned with lovely street art by 

Song Khla artists, the smoke-free 

hotel is close to markets, shops, 

restaurants and shopping malls. 

合艾火车酒店 , 泰国唯一火车站里之住宿 

凭借市中心优越位置 , 让合艾火车酒店不仅便利出 

行 , 但这里也承载着有趣的历史。 

昔日泰国国家火车局曾管理沿着轨道提供酒店 , 

如清迈火车酒店、华欣火车酒店、及合艾火车酒店或 

称拉差塔尼酒店 , 由于火车运输的快速发展 , 列车拥 

有卧铺服务 , 火车酒店就逐渐的歇业 , 合艾火车酒 

店也是其中 , 已歇业了 20 年 , 直到 2 年前 , 被重新翻 

新 , 并被起名为合艾火车酒店 , 再次开业 , 成为泰国 

唯一火车站内的酒店。 

该酒店致力于提供一流服务 , 客房价廉 , 交通便 

利 , 火车下站及出发都很方便 ; 即使没有乘火车 , 

酒店的优越位置 , 临近市场及商场 , 都让您的旅游 

十分便利。酒店为禁烟酒店 , 提供免费早餐和带阳 

台客房等。 

除此之外 , 酒店还拥有必打卡地点 , 如美女画、 

火车站墙壁上的火车厢和小女人绘画 , 非常适合拍照。 

• โรงแรมรถไฟหาดใหญ่ 

อาคารสถานีรถไฟหาดใหญ่ ถนนธรรมนูญวิถี 

ตำบลหาดใหญ่ อำเภอหาดใหญ่ 

จังหวัดสงขลา 90110 

โทร. 0 7422 1133, 

FB : THE TRAIN HOTEL Hatyai 

• The Train Hotel Hatyai 

Hat Yai railway station, 

Thammanoon Withi Road, Tambon Hat Yai, 

Hat Yai, Songkhla 90110 Tel : 0 7422 1133, 

FB : THE TRAIN HOTEL Hatyai 

• 合艾火车酒店 

宋卡府合艾县合艾区塔玛恁维提路合艾火 

车站楼 , 邮编 :90110。电话 :0 7422 1133, 

FB : THE TRAIN HOTEL Hatyai。 


29

ART & CULTURE 

จากเส้นด้ายและปลายเข็ม 

สู่ศิลปะแห่งงานปักผ้า 

ขณะที่จิตรกรใช้ผ้าใบและสีสร้างสรรค์ผลงานจิตรกรรม ‘นพเก้า เนตรบุตร’ หรือครูอ๋าย 

ของลูกศิษย์เรียนปักผ้า ใช้ผืนผ้าเป็นเฟรม และเส้นด้ายแทนสี แล้วค่อยๆ ปักลวดลาย 

ทีละฝีเข็มอย่างบรรจง เพื่อเนรมิตผลงานปักผ้าอันประณีต จนได้รับการกล่าวขานว่า 

นี่คือศิลปะแห่งงานปักผ้า ฝีมือละเมียดยากจะหาใครเทียบ 

WORDS : PIYALAK NAKAYODHIN PHOTOS : DOLNAPA RAM-INDRA 

จากหญิงสาวนักโฆษณา ครูอ๋ายได้ออกเดินทางค้นหา 

ตนเอง และพบเจอในที่สุดว่า งานปักผ้าเป็นงานที่เธอ 

รักที่สุด ก่อนตัดสินใจลงหลักปักฐานกับงานอาชีพนี้ 

โดยผลงานที่สร้างสรรค์ออกมาไม่เพียงสวยงาม 

สะดุดตาเท่านั้น หากทว่ายังสอดแทรกแนวคิดและ 

เทคนิคอันหลากหลาย ภายใต้การทำงานด้วยความ 

สนุกสนานและเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ 

“การปักผ้าก็เหมือนการวาดภาพ แต่เป็นการวาด 

ภาพที่สื่อสารเรื่องราวด้วยเข็มแทนดินสอ ลงบนผืนผ้า 

แทนกระดาษ โดยใช้ความรู้สึกข้างในเป็นจุดตั้งต้น 

ในการเล่าเรื่อง พร้อมกับหาเอกลักษณ์ที่เป็นของ 

ตัวเองและพัฒนางานตลอดเวลา ทำให้สนุกกับการ 

คิดค้นเทคนิคต่างๆ เช่น เทคนิคเดินเส้น เทคนิคลูกโซ่ 

เทคนิคกลีบดอกไม้ เทคนิคปักทึบที่เรียกว่าซาติน 

ตลอดจนนำเอาวัสดุต่างๆ อย่างลูกปัดหรือขนนกมา 

ผสมผสานลงไป และเน้นการปักแบบอิสระหรือด้นสด 

มากกว่าปักตามภาพจริงที่ถอดลายมาจากกระดาษ 

ทำให้เกิดมิติและความแปลกใหม่ที่น่าสนใจ โดยใช้ 

เวลาปักผ้าแต่ละชิ้นค่อนข้างนานกว่าจะเสร็จสิ้น 

ซึ่งกระบวนการที่ยากที่สุดจะอยู่ที่การคิดและขึ้นงานใหม่ 

รวมถึงความละเอียดในการปักให้งานออกมาสวยงาม 

ดังใจ” 

สำหรับผลงานของครูอ๋ายที่ประจักษ์ต่อสายตา 

ผู้คน จะประกอบไปด้วยผลงานทั้งภาพเหมือนบุคคล 

สัตว์เลี้ยง สิ่งของ ดอกไม้ ต้นไม้ ท้องทะเล พืชพรรณต่างๆ 


31

ART & CULTURE 

ในธรรมชาติ ภาพปกและภาพประกอบวรรณกรรม 

ที่ละลานตาด้วยสีสันและเทคนิคอันเลิศล้ำ โดยเฉพาะ 

ผลงานพิเศษ ภาพในหลวง รัชกาลที่ 9 ซึ่งถ่ายทอดจาก 

ความรักและภักดีในหัวใจ มีความงดงามเป็นอย่างยิ่ง 

นอกจากรังสรรค์ศิลปะแห่งงานปักผ้าเป็นผลงานของ 

ตนเองแล้ว ครูอ๋ายยังเปิดคลาสสอนปักผ้าสำหรับคนที่มี 

ใจรักงานด้านนี้ด้วย 

“คลาสปักผ้าจะแบ่งเป็นคลาสพื้นฐานและขั้นสูง 

คลาสพื้นฐานจะสอนเทคนิคง่ายๆ ส่วนคลาสขั้นสูงจะสอน 

เทคนิคซับซ้อนขึ้น เช่น ปักสามมิติ ปักฉลุสมัยใหม่ 

ที่สำคัญสอนเทคนิคการปักให้ข้างหลังสวยเรียบร้อย 

ไม่ให้ด้ายพันกัน และดูเป็นลวดลายได้ด้วย แล้วจะมี 

การเปลี่ยนหัวข้อสอนไปเรื่อยๆ ไม่หยุดนิ่งอยู่กับที่ 

ทำให้มีความสุขกับงานนี้มาก” 

จากแรงบันดาลใจในธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมรอบตัว 

สู่การถ่ายทอดเรื่องราวผ่านการปักด้วยเส้นด้ายและ 

ปลายเข็ม ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า กระทั่งเกิดเป็นลวดลาย 

อันวิจิตรประดับอยู่บนผืนผ้า ด้วยเทคนิคและเอกลักษณ์ 

ที่ไม่เหมือนใคร จนทุกวันนี้ หากเอ่ยถึงศิลปินปักผ้า 

ระดับเทพ ก็จะต้องนึกถึงครูอ๋ายคนนี้เป็นคนแรก 

• แวะชมผลงานปักผ้าอันประณีตของครูอ๋าย 

ได้ที่ FB : Doknommeaw Play 

บนซ้าย-ขวา : ส่วนหนึ่งของผลงาน 

ศิลปะแห่งงานปักผ้าอันประณีต 

Top left-right : Part of 

Khru Aii’s artistic works. 

左 - 右上方 : 精致刺绣艺术作品。 

กลาง : หนึ่งในขั้นตอนปักผ้า 

คือการใช้เหล็กเขี่ยเส้นด้าย 

หรือไหมให้ฟูขึ้น 

Centre : One of the 

techniques is to make 

the stitches swell. 

中方 : 刺绣步骤通过刮起线绒。 

ล่าง : ครูอ๋ายขณะนั่งปักผ้า 

อย่างละเมียดละไม 

Bottom : Khru Aii adopts 

a relaxed, seated pose. 

下方 : 艾老师正在精心的刺绣。 

Stitching up Miracles 

JUST AS A PAINTER USES A CANVAS AND PAINT TO CREATE A PAINTING, 

NOPAKAO “KHRU AII” NETRHBUTRH OPTS FOR A PIECE OF CLOTH AND COLOURED THREAD 

TO STITCH UP A BEAUTIFUL WORK OF ART WITH AN ELABORATE EMBROIDERED DESIGN. 

KHRU AII’S INTRICATELY CRAFTED EMBROIDERIES ARE IN THEIR OWN RIGHT MAGNIFICENT 

WORKS OF ART THAT BEAR TESTAMENT TO HER SUPERIOR CRAFTSMANSHIP. 

After turning her back on an advertising 

career, Khru Aii set off on a journey of 

self-discovery and found her true calling 

in life: embroidery. Her lovely, eye-catching 

embroideries, which are full of inspiration, 

are predicated on special stitching 

techniques and concepts. This art form is 

a source of her happiness. 

“Embroidering is like painting in that 

it tells a story with a needle and a piece of 

cloth instead of a paintbrush and art paper. 

I use the feelings I have inside as a starting 

point for telling a story. I always strive 

to establish the identity of my work and 

pursue self-development all the time. 

I enjoy experimenting with different 

stitching techniques like chain stich, flower 

petal stich and satin stitch. Occasionally 

I introduce extra objects to my designs 

like beads and feathers. 

“I gravitate towards free-form 

embroidery to add a new dimension to my 

work rather than creating a design based 

on a model. The most challenging part is 

conceptualising, designing and making the 

design as intricate as possible,” she says. 

บน : ผลงานปักผ้าภาพธรรมชาติอันสวยงาม 

Top : Khru Aii’s works depict fascinating 

natural scenery. 

上方 : 优美自然风光的刺绣作品。 


33

ART & CULTURE 

Among her extraordinary designs are lifelike images 

of people, pets, objects, flowers, trees, seas and plants 

in nature. Impressive masterpieces also include images 

of the front covers of books and reproductions of 

illustrations of [famous] literary works, which are a riot 

of colour and reflect her subtle stitching techniques. 

The most outstanding is an image of His Majesty the 

late King Bhumibol Adulyadej, a testament to her love 

for, and unswerving loyalty to, the beloved monarch. 

The embroidery artist also conducts basic and 

advanced embroidery classes. The basic course covers 

simple stitching techniques and the advanced level 

introduces complicated embroidered designs such as 

three-dimensional and modern ones. Most importantly, 

Khru Aii teaches a special technique of making 

the other side of an embroidered design look clean 

and tidy. 

Khru Aii draws her inspiration from her 

surroundings and nature and tells their engaging 

stories through intricate embroideries that are works of 

art in their own right on pieces of cloth. She’s an artist 

who’s certainly a dab hand at stitching up miracles. 

• To view Khru Aii’s embroidery designs, 

visit at FB : Doknommeaw Play. 

从纱线和针尖创出刺绣艺术 

与绘画作品相比 , 刺绣艺术家 ——“ 诺帕考 · 讷特布 ” 

或艾老师使用布料代替画框 , 纱线代替涂色 , 

每一针精致的刺绣 , 创造雅致的刺绣品。 

从广告专员 , 重新探讨并发现自己梦想工作是刺绣 , 于是艾老师从而改变路线 

成刺绣艺术家 , 她创出的作品不但卓越优美 , 同时也隐藏了思想和技巧。 

“ 刺绣就像绘画 , 只是用针代替铅笔 , 用布料代替画纸 , 通过自己内心的感 

觉创造自己独特的作品 , 重要的是要不断的提高自己的手艺 , 发明各种刺绣技 

术 , 比如链形针、花瓣针、缎面绣等。最有难度的过程在于创造阶段和注重刺 

绣的精度 ”。 

她的卓越作品比如充满艳丽色彩和杰出技巧的文学插图和封面图 , 尤其是 

拉玛九世国王图的优越刺绣作品 , 瞩目精致。 

此外 , 除了塑造自己的刺绣品 , 艾老师还举办刺绣培训课。 

“ 刺绣培训课分为简单技巧的基本班和相当复杂技巧的高级班 , 教程还注重 

了作品后边的整齐技巧 , 培训话题将不断的变更 , 不断的创新 ”。 

通过秀针和纱线表达出内心的灵感 , 成为独特精美刺绣品 , 至今 , 若提到 

杰出刺绣艺术家 , 第一位被想到当然就是手工精湛的艾老师。 

• 参观艾老师的刺绣品 , 请至 FB : Doknommeaw Play。 


35

TRAVEL 

หรรษาหน้าร้อนที่ 

‘กระบี่’ และ ‘พังงา’ 

หน้าร้อนนี้ถึงเวลาที่จะได้พาตัวและหัวใจ ออกไปสนุกสุขสันต์ริมชายหาดสวยๆ 

ฟังเสียงคลื่นคลอเคลียผืนทรายขาวสะอาด ในจังหวัดทางภาคใต้อย่าง 

‘กระบี่และพังงา’ สวรรค์แห่งทะเลอันดามัน กันอีกครั้ง 

WORDS & PHOTOS : CHATON CHOKPATTARA 


37

TRAVEL 

บน : เกาะลันตา 

ที่มีความสวยงาม 

ทั้งหาดทรายและ 

ท้องทะเลสีคราม 

Top : Koh Lanta 

impresses with 

its beautiful 

beaches and 

turquoise 

waters. 

上方 : 拥有湛蓝海洋 

和漂亮海滩 

的兰达岛。 

ล่าง : หมู่ปลา 

ในท้องทะเล 

ใสราวกับกระจก 

ในแถบเกาะยาวน้อย 

Bottom : A school 

of fish in the 

crystal-clear 

water of 

Koh Yao Noi 

下方 : 瑶诺岛区域的清 

澈见底海水 

里的鱼群。 

สำหรับกระบี่นอกจาก ‘ทะเลแหวก Unseen 

Thailand’ แล้ว ก็ยังมีแหล่งท่องเที่ยวให้ไปเยือน 

อีกมากมาย เริ่มตั้งแต่ ‘เกาะจำ’ เกาะแห่งความ 

ทรงจำดีๆ ซึ่งยังคงความเงียบสงบ บนเกาะ 

เรียงรายด้วยแนวหาดทรายสลับโขดหิน 

ทัศนียภาพสวยงาม พร้อมที่พักกลมกลืนกับ 

ธรรมชาติให้อิงกาย ทำให้เกาะจำเป็นที่จดจำ 

และเลื่องลือในหมู่นักเดินทางที่รักธรรมชาติ 

อย่างแท้จริง 

พักผ่อนบนเกาะจำแล้ว ก็ต้องไม่พลาดแวะ 

ไปล่องเรือเที่ยวต่อที่ ‘อ่าวมาหยาและหมู่เกาะ 

พีพี’ ซึ่งโด่งดังในระดับโลก ปัจจุบันอ่าวมาหยา 

และหมู่เกาะพีพีเป็นอุทยานแห่งชาติจึงยังคง 

ความสมบูรณ์มาก ตัวอ่าวมาหยามีลักษณะพิเศษ 

เหมือนเวิ้งอ่าวใหญ่ในเกาะกลางทะเล มีทางเข้า 

ออกทางเดียว คล้ายลากูนยักษ์ที่โอบล้อมด้วย 

ภูเขาหินปูนสีเทา ใต้น้ำอุดมด้วยปะการังและ 

ปลานานาชนิด ดึงดูดให้อดใจลงไปดำน้ำชื่นชม 

ความงามไม่ได้ ส่วนหาดทรายบนอ่าวก็ขาว 

สะอาด อีกทั้งยังมีชายหาดที่นักท่องเที่ยวนิยม 

มานอนอาบแดดด้วย สำหรับหมู่เกาะพีพี เกาะสวรรค์ 

แห่งกระบี่ ก็จะมีทั้งเกาะพีพีดอนและพีพีเลอันสวยงาม 

ให้ท่องเที่ยว โดยเป็น 2 เกาะเชื่อมต่อกันด้วยหาดทราย 

ยาวเหยียด 

มากระบี่ทั้งที หากไม่ไปเยือน ‘หมู่เกาะห้อง’ 

ก็น่าเสียดาย เพราะเป็นหมู่เกาะหินปูนผุดขึ้นกลาง 

ทะเล มีเสน่ห์น่าค้นหาตรงที่มีลากูนสีมรกตซ่อนตัวอยู่ 

ในเกาะต่างๆ เหมาะกับการพายเรือคายัคเข้าไป 

เที่ยวชม จากนั้นจึงไปคลายร้อนยัง ‘เกาะลันตาใหญ่ 

และเกาะลันตาน้อย’ หมู่เกาะลือชื่อด้านความงาม 

ทางธรรมชาติและวิถีชาวบ้าน บนเกาะมีชายหาดสลับ 

โขดหินสวยงามให้ถ่ายภาพ หรือล่องเรือออกไป 

ตกปลาได้ รวมถึงมีโฮมสเตย์เล็กๆ น่ารักให้พักแรม 

จากกระบี่มุ่งสู่พังงาโดยทางรถยนต์ไม่ถึง 100 

กิโลเมตร ก็จะได้พบกับจังหวัดที่มีป่ าชายเลนผืนใหญ่ 

ที่สุดของเมืองไทย เป็นแหล่งอนุบาลสัตว์น้ำ ป้องกัน 

คลื่นลม นอกจากนั้นพังงายังมีหมู่เกาะหินปูนในทะเล 

สวยที่สุดแห่งหนึ่งของโลกด้วย เวลาล่องเรือเที่ยว 

จะเห็นหมู่เกาะหินปูนน้อยใหญ่เรียงรายอยู่บนเส้น 

ขอบฟ้าอย่างน่าตื่นตา 

บน : อ่าวมาหยา 

สถานที่ท่องเที่ยวยอดฮิต 

ของนักท่องเที่ยว 

Top : Maya Bay is 

a favourite with tourists. 

上方 : 旅游胜地玛雅海湾。 


39

TRAVEL 

เขาหลักในวันที่ฟ้าสวย 

ชวนให้ไปพักผ่อน 

Khao Lak Beach 

on a beautiful 

day is ideal for relaxation. 

天朗气清下之考拉克海滩 , 

适合休闲度假。 

แหล่งท่องเที่ยวอีกแห่งของที่นี่ ก็คือ ‘ชายหาด 

เขาหลัก’ แม้เคยได้รับผลกระทบจากคลื่นสึนามิ 

ในอดีต แต่ปัจจุบันได้รับการฟื้นฟูแล้ว โดยในช่วง 

ฤดูร้อนนักท่องเที่ยวจะหลั่งไหลกันมาอย่างหนาแน่น 

เพื่อพักผ่อนนอนเล่นบนหาดยาวเหยียด เหมาะ 

สำหรับคนที่รักสงบและอยากพักผ่อนนานๆ 

เช่นเดียวกับเกาะยาวน้อย ก็เป็นเกาะสงบร่มรื่น 

ที่เต็มไปด้วยเกาะเล็กๆ ให้ล่องเรือออกไปเล่นน้ำ 

เช่น เกาะผักเบี้ย, เกาะห้อง, เกาะกูดู, เกาะไข่นอก, 

เกาะลาดิง ส่วนคนที่ชอบพักผ่อนแบบสนุกสนาน 

ต้องแวะเที่ยวที่ ‘หมู่เกาะสิมิลัน’ หนึ่งในแหล่งดำน้ำ 

ดูปะการังสวยที่สุดของโลก ที่นี่น้ำทะเลสวยใส 

หาดทรายขาวละเอียด และมีจุดดำน้ำลึกหลายสิบจุด 

โดยเกาะแปดซึ่งเป็นเกาะใหญ่สุดของหมู่เกาะสิมิลัน 

จะมีหินเรือใบเป็นแลนด์มาร์ก ลักษณะเป็นหินแกรนิต 

ยักษ์รูปร่างคล้ายใบเรือ 

หรรษากับสวรรค์แห่งทะเลอันดามัน ทั้งที่ 

‘กระบี่และพังงา’ แล้ว รับรองช่วยชุบชูความสดชื่น 

และดับร้อนให้หายเป็นปลิดทิ้งได้อย่างดีทีเดียว 

บน-ล่าง : บรรยากาศอันสงบเงียบ 

และสวยงามของเกาะจำ 

Top-bottom : Koh Jum is a 

beautiful haven of peace. 

上下方 : 占岛之幽静气氛。 

TRAVELLERS’ GUIDE 

Getting there : เดินทางกับสายการบิน 

THAI Smile จากกรุงเทพฯ-กระบี่ ใช้เวลา 1 ชั่วโมง 

20 นาที สำรองที่นั่งได้ที่ www.thaismileair.com 

แล้วนั่งแท๊กซี่จากสนามบินสู่ท่าเรือ เพื่อไปเที่ยว 

เกาะต่างๆ หรือนั่งรถยนต์ไปยังจังหวัดพังงา 

เพื่อลงเรือที่ท่าทับละมุสู่หมู่เกาะได้อย่างสบาย 

Best Season : ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการ 

ท่องเที่ยวหมู่เกาะในกระบี่และพังงา 

คือกลางเดือนพฤศจิกายน-ต้นเดือนพฤษภาคม 


41

TRAVEL 

เกาะห้อง อาณาจักร 

แห่งธรรมชาติ 

อันพิสุทธิ์ที่สัมผัสได้ 

Koh Hong’s pristine 

nature is well worth 

experiencing. 

完美纯净的大自然领 

域 —— 洪群岛。 

A Sun-soaked Getaway 

IN KRABI AND PHANG NGA 

WITH SUMMER UPON US, IT’S TIME TO PLAN A SUNNY GETAWAY IN SOUTHERN THAILAND 

THAT ATTRACTS WITH ITS SUN, SAND AND SEA. WHEN IT COMES TO A HOLIDAY ON THE 

BEACH AMID THE SOUND OF WAVES GENTLY LAPPING, THE TROPICAL PARADISES 

OF KRABI AND PHANG NGA ON THE ANDAMAN SEA NEVER DISAPPOINT. 

Besides Thale Waek (separated sea), one of Thailand’s 

unseen treasures, Krabi is known for its fascinating 

marine attractions like Koh Jum. This haven of peace 

pleases any nature-loving traveller with its serene 

sparsely rocky beach, stunning natural scenery 

and basic lodging that blends in with the natural 

surroundings. 

From Koh Jum, it’s possible to explore other 

outlying attractions like Maya Bay and the Phi Phi Islands. 

Maya Bay looks like a gigantic lagoon surrounded by 

towering limestone cliffs. Its undersea world is stunning 

and rich with coral reefs and different fish species, 

making it one of the most popular diving spots. People 

come here to take in its white creamy shores and 

sunbathe on its sandy beaches hemmed in by a forest. 

Worth checking out is Koh Hong made up of 

different limestone islands, each with its own emerald 

lagoon ideal for kayaking. From there, it’s worth going 

on a day trip to Koh Lanta Yai and Koh Lanta Noi known 

for their natural beauty and charming fishing villages. 

The islands boast long beaches scattered with small 

rocks. Homestay accommodation is provided on 

the islands. 

Less than 100 kilometres from Krabi is Phang Nga 

that hosts Thailand’s biggest mangrove forest and 

nurseries for marine creatures. The province boasts 

a multitude of big and small limestone islands that 

dominate the skyline. 

Don’t miss Khao Lak Beach, which was damaged by 

the 2004 tsunami, but has since fully recovered. A popular 

destination on the tourist trail, the beach is great for 

relaxation and ideal for anyone with an extended holiday. 

You might want to visit Koh Yao Noi, a peaceful island 

that’s surrounded by a scattering of smaller islands - 

great for swimming or sightseeing. 

For an exciting trip, visit the Similan Islands, one of 

the most beautiful diving spots in the world. The islands 

attract with their crystal clear turquoise waters and white 

powdery sands. Worth visiting is Koh Paed, the largest of 

the Similan islands. 

A summer holiday in Krabi and Phang Nga is a great 

way to refresh and cool off. 


Getting there : THAI Smile flies from Bangkok to Krabi. 

Flight time is 1 hour and 20 minutes. For reservations, 

visit www.thaismile.com . From the airport, it’s best to get 

to any pier in Krabi by taxi before going on a boat tour of 

Andaman islands. Most boat tours of islands in Phang Nga 

start from Thap Lamu Pier, which can be reached by car. 

Best Season : The best time to visit Krabi and Phang Nga 

is mid-November to early May. 


43

TRAVEL 

บน-ล่าง : หมู่เกาะสิมิลัน 

มีหินเรือใบบนเกาะแปด 

เป็นสัญลักษณ์ 

และท้องทะเลยังสวยงามด้วย 

ปะการังหลากสี 

Top-bottom : Similan is famous 

for its iconic Sail Rock and 

stunning undersea world 

rich with coral reefs. 

上下方 : 斯米兰群岛之 8 号岛上的标 

志性风帆石和海底的绚丽多彩珊瑚。 

夏季甲米及攀牙之欢悦 

即将来临的夏季 , 是时候到泰国南方安达曼海乐园的 

“ 甲米和攀牙 ”, 在漂亮海滩度过欢乐时光。 

除了闻名 “ 海天一线沙 ”, 甲米还拥有许多旅游胜地 , 如弥漫着幽静气氛的 

“ 占岛 ”。另外 ,“ 玛雅海湾和皮皮群岛 ” 也是甲米的必玩景点 , 自然环境仍保 

护完善 , 玛雅海湾是离岛内的大型海湾 , 珊瑚和鱼类十分丰富 , 吸引游客下 

海潜水 , 而皮皮群岛也拥有优美大皮皮岛和小皮皮岛供游客游玩。 

甲米好去处还有承载着翠绿环礁湖的 “ 洪群岛 ”。之后 , 不妨到 “ 大兰达 

岛和小兰达岛 ” 享受漂亮海滩 , 并在清新民宿休闲入住。 

离甲米不到 100 公里 , 坐落着拥有泰国最大红树林的攀牙府 , 这里拥有 

全球最漂亮的石灰群岛之一 , 大小石灰群岛点缀着天际 , 令人目不暇接。 

攀牙的必玩景点如 “ 考拉克海滩 ”, 这里的延伸海滩 , 适合休闲度假。 

还有宁静 “ 瑶诺岛 ”, 充满着小离岛如帕别岛和拉丁岛等。另外 ,“ 斯米兰群 

岛 ” 作为世界最漂亮潜水观赏珊瑚处之一 , 拥有清澈海水、细腻沙滩和许多 

水肺潜水点 , 群岛中拥有标志性风帆石的 8 号岛 , 作为这里的亮点处。 

来 “ 甲米和攀牙 ” 的安达曼海之乐园欢乐游玩 , 修养身息 , 精力充沛。 

旅游指南 

交通 : 泰国微笑航空的曼谷至甲米航班 , 飞行 1 小时 20 分钟 , 预约机票请至 

www.thaismileair.com , 从机场乘的士至码头去各个岛屿游玩 , 或乘车至 

攀牙府去塔拉木码头下船。 

最佳旅游季节 : 十一月中至五月初。 

มหาวิทยาลัย 

สงขลานครินทร์ 

SURAT THANI 

CAMPUS 

4 

Prince of Songkla University 

1 ใน 9 

3 

PHUKET 

CAMPUS 

มหาวิทยาลัย วิจัยแห่งชาติ 

TRANG 

CAMPUS 

ที่แรกของไทย 

ใช้อีเมล์และอินเตอร์เน็ต 

5 

คณะวิทยาการจัดการ 

วิชาเอกภาษาจีน 

วิชาเอกภาษาเกาหลี 

HAT YAI 

สาขาเทคโนโลยียางและพอลิเมอร์ 

CAMPUS 

วิทยาลัยชุมชน 

ที่แรกของภาคใต้ 

โรงพยาบาลที่ทันสมัยที่สุดในภาคใต้ 

โรงพยาบาลทันตกรรม 

โรงพยาบาลแพทย์แผนไทย 


45 

2 

1 

PATTANI 

CAMPUS 

‘5 CAMPUSES, 1 PSU’ 

มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ (ม.อ.) มี 5 วิทยาเขต 

ครอบคลุมพื้นที่ 14 จังหวัดภาคใต้ ส่งเสริมชุมชนในหลากมิติ 

ทั้งด้านสุขภาพ ทรัพยากร เศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม 

งานวิจัยและการเรียนการสอน 

‘เน้นการแก้ปัญหา และเรียนรู้จากพื้นที่จริง’ 

ซึ่งไม่ได้อยู่แค่ในเขตรั้วมหาวิทยาลัย 

มีความร่วมมือกับประเทศ ASEAN+6 และสถาบันนานาชาติ 

พัฒนาหลักสูตรตามแนวโน้มของโลก หลักสูตรนานาชาติ 

และหลักสูตร 2 ปริญญา ร่วมกับมหาวิทยาลัยต่างประเทศ 

www.psu.ac.th 

PSUuniversityTH

TRAVEL 

หลบร้อนผ่อนคลาย 

ไปกับ ‘พัทยา’ 

เมื่อพูดถึงทะเลใกล้กรุง สำหรับหลบร้อนผ่อนคลาย ทุกคนคนจะต้องนึกถึง ‘พัทยา’ 

เมืองท่องเที่ยวตากอากาศ ที่สวยงามทั้งชายหาด ท้องทะเล สถานที่พักผ่อนหย่อนใจ 

รวมถึงแสงสีและการช้อปปิ้งยามราตรี ซึ่งไปกี่ครั้งก็ไม่เคยเบื่อ 

WORDS & PHOTOS : CHATON CHOKPATTARA 


47

TRAVEL 

บนซ้าย : เกาะล้าน 

สวรรค์ของนักท่องเที่ยว 

ที่ไม่ไกลจากพัทยา 

Top left : Koh Lan 

is a tropical paradise 

not far from Pattaya. 

左上方 : 临近芭提雅备 

受欢迎之阁兰岛。 

บนขวา : นอกจาก 

ทะเลสวยน้ำใสแล้ว 

เกาะไผ่ยังสงบเงียบ 

และมีธรรมชาติที่สมบูรณ์ 

Top right : With its 

beautiful sea and 

crystal-clear water, 

Koh Pai is a pristine 

haven of peace. 

右上方 : 派岛之静谧气 

氛和丰富大自然 

พัทยา เมืองชายฝั่งทะเลอ่าวไทย สมัยก่อนเป็นเพียงหมู่บ้าน 

ชาวประมงที่สงบเงียบ แต่ต่อมาได้รับความนิยมจากนักท่องเที่ยว 

ต่างชาติ ทำให้เมืองเติบโตจนกลายเป็นเขตปกครองพิเศษ 

ที่สร้างรายได้จากการท่องเที่ยวมหาศาล โดยสามารถเที่ยว 

ได้ตั้งแต่เช้าจรดค่ำคืน ตั้งแต่การเที่ยวชมหาดพัทยาเหนือ 

พัทยากลาง และพัทยาใต้ การสนุกกับกิจกรรมทางน้ำ การชม 

พระอาทิตย์ขึ้นหรือตก และการท่องราตรีอย่างเพลิดเพลินใจ 

เสน่ห์อันโดดเด่นของพัทยา เป็นที่รู้กันว่าอยู่ที่หาดทราย 

ทอดยาวในเวิ้งอ่าวโค้งสวย มองเห็นเด่นชัดเมื่อขึ้นไปชมจาก 

‘จุดชมวิวเขาพระตำหนัก’ จะแลเห็นอาคารบ้านเรือน เรือที่ 

จอดทอดสมออยู่ในอ่าว และเกาะต่างๆ วางตัวอยู่ไม่ไกล 

ในน้ำทะเลสีฟ้าคราม จากหาดพัทยาใต้จุดนี้ยังต่อเนื่องไปสู่ 

‘หาดจอมเทียน’ ซึ่งเป็นหาดทรายทอดยาวกว่า 6 กิโลเมตร 

นอกจากสงบเงียบแล้ว น้ำทะเลยังสวยใสชวนให้ลงเล่น 

เป็นที่สุด ส่วนคนที่อยากผ่อนคลายแนวผจญภัยหน่อยๆ ก็ต้อง 

ลงเรือสปีดโบ๊ทที่แหลมบาลีฮาย ไปยัง ‘เกาะล้าน’ เกาะแห่ง 

หาดทราย สายลม และเกลียวคลื่น ที่มีหาดตาแหวน 

หาดเทียน หาดทองหลาง และหาดแสม ให้พักผ่อนนอนเล่น 

อย่างเต็มที่ ในบรรยากาศของหาดทรายเคียงคู่ทิวมะพร้าว 

ล้อลมทะเล แถมที่นี่ยังมีที่พักและซีฟู้ดแสนอร่อยให้ชิมกัน 

จนอิ่มท้อง จากนั้นนั่งเรือต่อไปอีก 9.5 กิโลเมตร สู่ ‘เกาะไผ่’ 

เกาะในความดูแลของทัพเรือไทย เพื่อดื่มด่ำกับความงาม 

ที่ยังคงเป็นธรรมชาติและมีจุดดำน้ำหลายแห่ง 

พักผ่อนกับท้องทะเลอันสวยงามแล้ว ก็ถึงเวลาเที่ยวชม 

แสงสีของพัทยากันบ้าง ขอบอกว่าเมื่อยามราตรีมาถึง 

‘ถนนคนเดินพัทยาใต้’ จะสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ เชิญชวน 

ให้นักท่องเที่ยวสนุกสนานกับการเดินชม ชิม ช้อป และ 

แฮงก์เอ้าท์ในบาร์เก๋ๆ แต่ที่ตระการตาที่สุดก็คือ KAAN Show 

โรงละครลอยได้แห่งแรกของเมืองไทย กับมหัศจรรย์การ 

แสดงสดผสมผสานภาพยนตร์ ที่มีการนำเทคนิคระดับโลก 

มาใช้ รวมถึงแสงสีเสียงที่อลังการ เพื่อพาผู้ชมท่องไปในโลก 

จินตนาการแฟนตาซี ผ่านเรื่องราวซึ่งได้รับแรงบันดาลใจ 

มาจากวรรณคดีชั้นเยี่ยมของไทย โดยโรงละครมีขนาดความจุ 

1,400 ที่นั่ง ออกแบบอย่างสวยงามทันสมัย 

ส่วนนักท่องเที่ยวที่มาเป็นครอบครัว มักนิยมปักหมุด 

กันที่ ‘Underwater World Pattaya’ กับ สวนน้ำ ‘Cartoon 

Network Amazone’ สำหรับ ‘Underwater World Pattaya’ 

เป็นอควาเรียมมาตรฐานจัดแสดงสัตว์ทะเลนับพันชนิด เช่น 

ปลาการ์ตูน แมงกะพรุน เต่าทะเล ปูยักษ์ ฯลฯ มีทั้งแบบเป็น 

ตู้กระจกและบ่อ Touch Pool ที่สามารถยื่นมือลงไปสัมผัส 

สัตว์ทะเลได้อย่างปลอดภัย ตลอดจนอุโมงค์แก้วโค้งยาว 

หลายสิบเมตร ให้เดินลอดท่ามกลางเหล่าฉลาม กระเบน 

และปลานานาชนิด แหวกว่ายอยู่รอบๆ ตัว 

ขณะที่สวนน้ำ ‘Cartoon Network Amazone’ ซึ่งโด่งดัง 

ขึ้นชื่อนั้น เป็นสวนน้ำธีมการ์ตูนเน็ตเวิร์คแห่งแรกของโลก 

อยู่ห่างจากพัทยาใต้เพียง 15 กิโลเมตร ในสวนน้ำจะมีเครื่อง 

เล่นมากมาย ทั้งสไลเดอร์ ทะเลจำลอง เครื่องเล่นเซิร์ฟจำลอง 

รวมกว่า 20 เครื่องเล่น สร้างในธีมการ์ตูนชื่อดังที่เด็กๆ ชื่นชอบ 

หลบร้อน ผ่อนคลายไปกับ ‘พัทยา’ ไม่เพียงได้สัมผัสกับ 

ชายหาดและท้องทะเลยามกลางวันเท่านั้น แต่ค่ำคืนยังสามารถ 

ดื่มด่ำกับการชม ชิม ช้อป ท่ามกลางแสงสีตระการตา สมกับ 

เป็นเมืองตากอากาศที่ไม่เคยหลับใหลจริงๆ 

บน : KAAN Show อลังการงานแสดงที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก 

Top : KAAN Show is one of Pattaya’s most popular performances. 

上方 : 非常受游客欢迎的壮观超凡秀。 

กลาง : Cartoon Network Amazone 

สวนน้ำที่มอบความสนุกและชุ่มฉ่ำให้กับทุกคน 

Centre : Cartoon Network Amazone provides lots of 

watery fun to everyone. 

中方 : 充满欢乐和清爽的卡通频道主题水上乐园。 

ล่าง : สีสันยามราตรีของพัทยาใต้ ที่มีนักท่องเที่ยวหนาแน่น 

Bottom : South Pattaya’s colourful nightlife 

attracts lots of tourists. 

下方 : 芭堤雅南夜间之绚丽多彩。 


49

TRAVEL 

The Sights and Sounds of 

SUNNY PATTAYA 

MENTION THE NEAREST BEACH FROM BANGKOK AND WHAT COMES TO MIND IS PATTAYA, 

A RESORT TOWN KNOWN FOR ITS BEAUTIFUL BEACHES, TURQUOISE SEA AND VIBRANT NIGHTLIFE. 

Subject to a special form of local government, 

Pattaya on the Gulf of Thailand, formerly a peaceful 

fishing village, is popular among especially foreign 

tourists who generate the bulk of the city’s revenue. 

Pattaya’s attractions keep visitors occupied from dawn 

to dusk with its beaches spanning from the north to 

the south of the city, fun marine activities, sunrise and 

sunset viewpoints and its exciting nightlife. 

Pattaya is characterised by its crescent bay, 

crystal-clear water, and a scattering of small islands 

when viewed from the Khao Phra Tamnak viewpoint. 

Next to Pattaya is 6-kilometre-long Jomtien Beach 

that’s ideal for taking a dip. 

Adventure types will enjoy exploring nearby Koh Lan 

that’s a short speedboat ride from Laem Bali Hai 

Cape Pier. The island paradise has great seafood, 

azure waters and beautiful coconut palm-fringed 

beaches for ultimate relaxation such as Tawaen, 

Tien and Samae beaches. Worth checking out is Koh Pai 

that’s 9.5 kilometres away by boat. The uninhabited 

island is one of the protected natural areas under the 

supervision of the Royal Thai Navy and known for its 

pristine nature and marvellous diving spots. 

Back on land after a day out at sea, visitors have 

so much to do and see. Pattaya’s nightlife is a big draw 

and centred around “Walking Street” that’s lined with 

chic bars and a multitude of stalls selling food and 

cheap bric-a-brac. Don’t miss the dazzling KAAN Show 

that offers a spectacular cinematic experience. 

The show uses world-class light and sound techniques 

to create a journey to a fantasy land inspired by 

tales from Thai literature. The theatre has a seating 

capacity of 1,400. 

For family-style activities, the Underwater World 

Pattaya and the world’s first Cartoon Network Amazone 

are worthwhile destinations. The former is a standard 

aquarium showcasing a myriad of marine creatures such 

as clownfish, jellyfish, sea turtles and king crabs. 

Aside from the gigantic glass fish tanks, the aquarium 

has a Touch Pool that visitors are allowed to physically 

touch the fish. The highlight is the long glass underwater 

tunnel in which visitors can get up close with sharks, 

stingrays and schools of fish swimming past. 

The Cartoon Network waterpark, only 15 kilometres 

from Pattaya, offers a range of extreme waterpark rides 

and slides and surfing opportunities with machines 

generating powerful waves to get the adrenaline flowing. 

For a summer break on the beach that’s complete 

with irresistible nightlife, great dining and shopping, 

Pattaya simply ticks all the boxes. 

บน : เกาะล้านขึ้นชื่อว่า 

เป็นเกาะสวย น้ำทะเลใส 

และวิวทิวทัศน์สวยงาม 

Top : Koh Lan 

is famous for its 

superb scenery. 

上方 : 阁兰岛被誉为 

充满着优美风光和洁 

净海水之岛屿。 


51

TRAVEL 

到芭堤雅避暑休闲 

离曼谷最近 , 能避暑度假的海城 ,“ 芭提雅 ” 是不二之选 , 这里充满着海滩 

、休闲场所、娱乐购物 , 甚至可说去了几次也不厌烦。 

บน : กิจกรรมทางน้ำในช่วงหน้าร้อน 

ที่คนนิยมเล่นกันในพัทยา 

Top : One of Pattaya’s 

most popular water sports. 

上方 : 夏天芭堤雅流行的水上活动。 

ล่าง : ความสวยงามของพัทยาในยามค่ำคืน 

Bottom : Pattaya unveils its 

surreal beauty at night. 

下方 : 芭提雅夜晚之美。 

芭堤雅是泰国海湾海岸城市 , 昔日仅是宁静渔业村 , 后来 

备受游客欢迎成为特别行政区 , 塑造巨大旅游收入。芭堤 

雅包括北部、中部和南部 , 拥有许多旅游玩法如水上活 

动、欣赏日落或游荡夜生活。 

芭堤雅的热门景点包括可俯瞰芭堤雅的延伸弯曲海滩 

的 “ 帕塔纳克山 ”, 还有气氛幽静 , 海水清净适合游泳的 “ 乔 

木提恩海滩 ”。另有 “ 阁兰岛 ”, 岛上弥漫着椰树的海滩氛围 

和海鲜美食 , 让您尽情享受。接着再乘船约 9 公里至 “ 派岛 ” 

, 去侵泡着大自然之美妙和许多潜水点。 

对于芭提雅的丰富夜生活 , 从 “ 芭提雅步行街 ” 开始 , 这 

里夜间悬灯结彩 , 吸引游客来游荡。还有 , 在泰国第一空 

中剧院演出并采用了当今顶尖特效艺术的超凡秀 , 带观众 

融入以泰国古典文学为主题的幻想世界。 

此外 , 芭提雅的家庭游必打卡点包括 “ 芭提雅海底世界 ” 

, 是展示上千种海洋生物的水族馆 , 里面包括玻璃鱼缸、 

鱼池和 10 米长玻璃通道。另外 ,“ 卡通频道主题水上乐园 ” 

也适合家庭游的好去处 , 离芭提雅南部仅 15 公里 , 园里以 

卡通主题建筑 , 设有许多项目如滑板、模拟海域、冲浪板 

等。 

在 “ 芭堤雅 ” 避暑度假 , 不仅在白天享受海滩 , 夜间也 

可以在灯光如昼中沉迷于各种娱乐活动 , 不愧誉为不夜之 

度假城。 


53

REFLECTIONS 

เกาะสวรรค์แห่งท้องทะเลไทย 

THAILAND’S TOP ISLAND PARADISES 

หาดทรายขาวสะอาดและความงดงามบน 8 เกาะของท้องทะเลไทย 

คือที่สุดแห่งความล้ำค่า อันเป็นของขวัญยิ่งใหญ่จากธรรมชาติ 

ที่มีเสน่ห์ดึงดูดให้คนทั่วโลกมาท่องเที่ยวและดื่มด่ำสัมผัสอย่างมีความสุขในทุกฤดูกาล 

KNOWN FOR THEIR PRISTINE, PEARLESCENT SANDY BEACHES, THE FOLLOWING 

ARE 8 OF THAILAND’S MOST BEAUTIFUL ISLANDS, THEMSELVES NATURE’S PRICELESS GIFTS, 

THAT KEEP DRAWING VISITORS FROM ALL AROUND THE WORLD. 


ป่าตอง, ภูเก็ต 

เมื่อเอ่ยถึงเกาะภูเก็ต หลายคนจะต้องนึกถึงหาดป่าตอง 

เพราะมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลกว่าเป็นชายหาดที่สวยที่สุด 

ของเมืองไทย นอกจากชายฝั่งที่เว้าลึกเป็นรูปโค้ง 

สวยงามเหมือนพระจันทร์เสี้ยวแล้ว 

ยังมีเสน่ห์ด้วยหาดทรายสีขาวสะอาด 

และน้ำาทะเลสีฟ้าใสกว้างไกลสุดสายตา 

PATONG BEACH, PHUKET 

Mention Phuket and what comes to mind is Patong Beach, 

one of Thailand’s most beautiful beaches. 

With its crescent-shaped bay, Patong is known for 

its white powdery beach and turquoise waters that 

stretch into the horizon. 


55

REFLECTIONS 

ลันตา, กระบี่ 

หนึ่งในเกาะที่นักเดินทางผู้หลงใหล 

ความงามของท้องทะเลจะต้องไปเยือน 

ก็คือเกาะลันตา เกาะขนาดใหญ่ตั้งอยู่ 

ท่ามกลางทะเลสีคราม ประกอบด้วย 

เกาะลันตาใหญ่และเกาะลันตาน้อย 

ด้วยระยะทางที่ห่างไกลจากแผ่นดิน 

ทำาให้เกาะแห่งนี้ยังคงสงบเงียบ สวยงาม 

และเป็นธรรมชาติที่สุด 

LANTA, KRABI 

One of tourists’ most favourite islands, 

Koh Lanta, surrounded by turquoise waters, 

consists of 2 islands: Koh Lanta Yai and 

Lanta Noi. Due to its remote location, 

Lanta is a secluded, pristine haven 

of peace and beauty. 

Opposite 

พีพี, กระบี่ 

หมู่เกาะพีพี เป็นหมู่เกาะงดงามที่ได้ชื่อว่า ‘มรกตแห่ง 

อันดามัน’ ประกอบด้วย 2 เกาะใหญ่ ได้แก่ เกาะพีพีดอนและ 

เกาะพีพีเล ที่นี่ธรรมชาติเต็มไปด้วยความสดใสของน้ำาทะเล 

ความขาวสะอาดของหาดทราย และความอุดมสมบูรณ์ 

ของปะการังและปลาหลากสีสันของโลกใต้น้ำา เหมาะสำาหรับ 

พักผ่อนดำาน้ำาอย่างมีความสุข 

PHI PHI, KRABI 

The Phi Phi Islands, known as the “Emerald of the 

Andaman Sea”, consist of 2 islands: Phi Phi Don 

and Phi Phi Leh. With its crystal-clear waters and 

unspoiled sandy beaches, Phi Phi hosts abundant 

coral reefs and fish species and offers some of the 

best spots for scuba diving. 

Left 

หลีเป๊ะ, สตูล 

เกาะกลางทะเลในฝันของนักท่องเที่ยว ตั้งอยู่ทางตอนใต้ 

ของเกาะอาดัง ขึ้นชื่อว่าเป็น ‘มัลดีฟส์เมืองไทย’ เพราะ 

โดดเด่นด้วยหาดทรายขาวละเอียดดุจผงแป้ง น้ำาทะเลใส 

ราวกับคริสตัล และท้องทะเลเต็มไปด้วยมวลหมู่ปะการังและ 

สัตว์น้ำานานาชนิด นับเป็นแหล่งดำาน้ำาตื้นและลึกที่สวยที่สุด 

Lipe, Satun 

A dream destination for many tourists, Lipe, located 

to the south of the Ardang Islands, is called the 

“Maldives of Thailand” because of its white, powdery 

beaches and crystal-clear, turquoise waters rich 

with coral reefs and marine life. It’s one of the most 

beautiful snorkelling and scuba diving spots. 


57

REFLECTIONS 

นางยวน, สุราษฎร์ธานี 

เกาะเล็กๆ ตั้งอยู่ใกล้กับเกาะเต่า 

มีความโดดเด่นคือ เป็นเกาะ 3 เกาะ 

ที่ถูกเชื่อมต่อด้วยชายหาดเดียวกัน 

เป็นสันทรายสีขาวที่สวยงามมาก และสามารถชม 

พระอาทิตย์ขึ้นและตกจากที่เดียวกันได้ 

NANG YUAN, SURAT THANI 

A small island near Koh Tao, 

Nang Yuan is a group of 3 idyllic islands 

connected by a beautiful sand bar. 

It’s a favourite spot to see the rising 

and setting of the sun. 


59

REFLECTIONS 

เกาะง่าม, ตราด 

เกาะแห่งนี้วางตัวอยู่ทางทิศใต้ของเกาะช้าง 

ได้รับฉายาว่า พีพีน้อยแห่งทะเลอ่าวไทย 

เพราะลักษณะคล้ายเกาะพีพีดอนในจังหวัดกระบี่ 

ลักษณะเป็นภูเขาแฝด 2 เกาะติดกัน 

โดยมีสันทรายเชื่อมตรงกลาง และทิวมะพร้าว 

ขึ้นเรียงรายตลอดแนวสันทราย อีกทั้ง 

มีอ่าวเล็กๆ โอบล้อมน้ำาทะเลไว้ ทำาให้ทัศนียภาพ 

สวยงามเป็นที่ตรึงตราผู้คน 

KOH NGAM, TRAT 

Often referred to as a mini Koh Phi Phi, 

Koh Ngam is a small island that lies to the 

south of Koh Chang and consists of 2 islands 

joined by a narrow strip of sand lined with 

coconut palm trees. The island has its own 

small bay that wins the hearts of visitors 

with its superb scenery. 

Top 

อ่างทอง, สุราษฎร์ธานี 

หมู่เกาะที่ประกอบด้วยเกาะต่างๆ มากมาย 

ลักษณะของเกาะเป็นภูเขาหินปูนสูงชัน 

มีธรรมชาติที่สวยงาม ไม่ว่าจะเป็นจุดชมวิว 

บนยอดเขาของเกาะวัวตาหลับ หรือน้ำาทะเล 

สีเขียวมรกตโอบล้อมด้วยขุนเขา 

ที่ทะเลในของเกาะแม่เกาะ 

ANG THONG, SURAT THANI 

The Ang Thong Islands comprise many 

limestone islands known for their 

pristine natural beauty. The islands have 

multiple attractions including the 

Wua Talap Island viewpoint and an 

inland saltwater lagoon called Emerald 

Lake (Thale Nai) on Mae Koh. 

สิมิลัน, พังงา 

หมู่เกาะสิมิลัน เป็นหมู่เกาะเล็กๆ ในทะเล 

อันดามัน มีความงดงามทั้งบนบกและใต้น้ำา 

ที่ยังคงสมบูรณ์ด้วยท้องทะเลที่มีปะการัง 

และปลาหลากสีสัน สามารถดำาน้ำาได้ทั้งน้ำาตื้น 

และน้ำาลึก 

SIMILAN, PHANG NGA 

The Similan Islands are made up 

of several small islands in the 

Andaman Sea. Similan’s attractions 

on land and undersea are equally 

gorgeous and include unrivalled spots 

for snorkelling and scuba diving. 

Its aquamarine waters are rich with 

coral reefs and colourful fish species. 


61

TRAVEL 

หลงเสน่ห์ ‘ชัยปุระ’ 

มหานครแห่งสีชมพู 

อินเดียเป็นประเทศแห่งอารยธรรมอันยิ่งใหญ่ ประกอบด้วยหลายเมือง 

ที่สวยงาม ซึ่งใครๆ ต่างก็อยากเดินทางไปเยือน โดยเฉพาะยามนี้ 

เห็นจะไม่มีเมืองไหนในอินเดียที่ชวนให้หลงเสน่ห์และน่าไปสัมผัสเท่ากับ 

เมืองชัยปุระ (Jaipur) อีกแล้ว 

WORDS & PHOTOS : PIBOONWAT PREMSRIPECH 

หน้าซ้าย-บน : 

พระราชวังฮาวา มาฮาล 

งดงามด้วยลวดลายฉลุ 

และหน้าต่างที่มีมากถึง 

953 บาน 

Opposite-Top 

: Hawa Mahal 

features 953 

windows decorated 

with intricate 

latticework. 

左页 - 上方 : 风之宫殿弥漫 

着雕刻图案和 953 扇小窗 

户的优美建筑。 

ชัยปุระหรือจัยปูร์ เป็นเมืองใหญ่ตั้งอยู่ในรัฐ 

ราชสถาน ได้ชื่อว่า มหานครแห่งสีชมพู 

เนื่องจากมหาราชาราม ซิงห์ ผู้ปกครองเมือง 

เมื่อครั้งอดีตมีรับสั่งให้ประชาชนทาสีชมพูทับบน 

สีปูนเก่าของบ้านเรือนตนเอง เพื่อต้อนรับการ 

มาเยือนของเจ้าชายแห่งเวลส์ของอังกฤษในเวลา 

นั้น อีกทั้งต่อมารัฐบาลอินเดียยังออกกฎหมาย 

ควบคุมให้สิ่งก่อสร้างภายในเขตกำแพงเมืองเก่า 

ต้องทาสีชมพูด้วย สีนี้จึงกลายเป็นสีเอกลักษณ์ 

ของเมือง และทำให้นักท่องเที่ยวหลั่งไหลมา 

เที่ยวชมกันอย่างไม่ขาดสาย 

สำหรับสถานที่ท่องเที่ยวเชิดหน้าชูตาของ 

เมืองนี้ ได้แก่ พระราชวังฮาวา มาฮาล (Hawa 

Mahal) ซึ่งงดงามสมคำร่ำลือด้วยสถาปัตยกรรม 

สไตล์เปอร์เซียผสมโมกุล สร้างจากหินทราย 

สีชมพูและสีแดง มีหน้าต่างเล็กๆ มากถึง 

953 บาน ตกแต่งลวดลายฉลุ อันเป็นที่มา 

ของชื่อ พระราชวังแห่งสายลม โดยตัวพระราชวัง 

นั้นตั้งอยู่ในตำหนักสำคัญของพระราชวังหลวง 

(City Palace) ที่มีอาณาเขตกว้างใหญ่ ดังนั้น 

มาเยือนพระราชวังแห่งสายลมแล้ว ก็แวะชม 

พระราชวังหลวงไปด้วยได้ 

นอกจากนั้นชัยปุระยังมีสถานที่ไม่ไกลกัน 

ให้ชื่นชมอีกหลายแห่ง เช่น วัดลิง (Galta Ji 

Temple) วัดฮินดูโบราณที่ตั้งอยู่บริเวณปลาย 

หุบเขา เต็มไปด้วยลิงนับพันชีวิตแต่ไม่ทำร้ายคน 

และเป็นจุดชมพระอาทิตย์ตกดินที่สวยงามมาก, 

ป้อมปราการแอมเบอร์ (Amber Fort) ซึ่งตั้งเด่น 

อยู่บนผาหินเหนือทะเลสาบเมาตา นักท่องเที่ยว 

สามารถขี่ช้างหรือนั่งรถจี๊ปจากด้านล่างขึ้นไปยัง 


63

TRAVEL 

บน : ประตูดอกกุหลาบ 

อันงดงามที่พระราชวังหลวง 

Top : Rose Gate at City Palace. 

上方 : 城市宫殿的玫瑰门。 

ล่าง : บ่อน้ำขั้นบันได 

แชนด์ เบารี 

Bottom : Chand Baori, 

an ancient stepwell. 

下方 : 月亮水井。 

ป้อมปราการได้ และจากป้อมปราการมอง 

ลงมาจะเห็นทัศนียภาพของมหานครแห่ง 

สีชมพูนี้ได้อย่างกว้างไกล, ระหว่างทางไป 

ป้อมปราการยังผ่านพระราชวังชัล มาฮาล 

(Jal Mahal) ตั้งตระหง่านอยู่กลางทะเลสาบ 

มันสกา ทั้งสวยงามและอลังการ ปัจจุบัน 

ไม่ได้เปิดให้เข้าชมภายใน แต่สามารถชม 

วิวของพระราชวังได้จากสวนสาธารณะด้าน 

นอก และอีกหนึ่งจุดที่ไม่ควรพลาด ห่างจาก 

ตัวเมืองชัยปุระไปประมาณ 1 ชั่วโมงครึ่ง 

ก็คือแชนด์ เบารี (Chand Baori) สถานที่ 

ประกอบพิธีทางศาสนาตั้งแต่สมัยโบราณ 

ลักษณะเป็นบ่อน้ำขั้นบันไดที่อยู่ลึกลงไป 

ใต้ดินกว่า 30 เมตร โดยขึ้นชื่อว่าเป็นบ่อน้ำ 

สวยและลึกที่สุดในอินเดีย รวมทั้งเคยใช้ 

เป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง The 

Dark Knight Rises อันโด่งดังอีกด้วย 

ใช่เพียงโดดเด่นด้วยสีชมพูไปทั้งเมือง 

เท่านั้น แต่ความงดงามที่เผยแสดงเคียงคู่ 

กับสีสันอันเป็นเอกลักษณ์นี้ ทำให้ชัยปุระ 

เป็นมหานครที่ไปเยือนแล้ว จะต้องหลง 

เสน่ห์กันทุกคน 

บริเวณบ่อน้ำ 

ที่คนนิยมแวะถ่ายรูป 

ณ วัดลิง (Galta Ji Temple) 

ซึ่งเป็นวัดฮินดูโบราณ 

Galta Ji Temple is an 

ancient Hindu temple 

marked with a pond. 

古印度猴庙备受游客欢迎 

拍照的水井。 


Getting there : เดินทางไปกับ 

สายการบิน THAI Smile จากกรุงเทพฯ- 

ชัยปุระ ใช้เวลา 4 ชั่วโมง 40 นาที 

สำรองที่นั่งได้ที่ www.thaismileair.com 

เมื่อถึงชัยปุระแล้ว สามารถนั่งแท๊กซี่ 

เข้าไปยังตัวเมืองได้เลย ใช้เวลาเพียง 

10 นาทีเท่านั้น 

More info : สถานีตำรวจท่องเที่ยวชัยปุระ 

+91 141 260 0336 


65

TRAVEL 

CHARMING JAIPUR, the Pink City 

INDIA IS A GREAT CIVILISATION THAT BOASTS A MYRIAD OF PLACES OF SCENIC BEAUTY. 

FOR MANY, JAIPUR IS ONE OF THE MOST FAVOURITE DESTINATIONS. 

沉醉粉红城斋浦尔之魅力 

The capital of Rajasthan, Jaipur is known as the Pink 

City because the city was painted accordingly at the 

behest of Maharaja Ram Singh to welcome H.R.H. Albert 

Edward, Prince of Wales. Its dominant colour scheme 

has become the city’s symbol that continues 

to wow visitors. 

Worth checking out is Hawa Mahal, a palace 

known for its magnificent Persian-Mughal architecture. 

Constructed with pink and red sandstones, it boasts 953 

small windows decorated with elaborate latticework to 

allow cool air to blow in, hence its moniker the Palace 

of the Winds. The palace was built as an extension to 

the City Palace nearby, which is also ideal for visiting. 

Not far from Jaipur is a collection of fascinating 

destinations. Visitors will like the Monkey Temple, or 

Galtaji Temple, an ancient Hindu temple situated on a 

narrow crevice in the ring of hills that surround Jaipur. 

Teeming with monkeys that are harmless to humans, 

the temple offers a vantage point to watch the sunset. 

A trip to Amber Fort is highly recommended. 

Located on a hill standing right next to the beautiful 

Maota Lake, the fort can be accessed via either a jeep 

or an elephant ride. Once there, visitors are rewarded 

with a soothing vista of the Pink City. It’s possible to 

follow the fort up with Jal Mahal, a majestic palace in 

the middle of the Man Sagar Lake. Though still not open 

to visitors, the palace is visible from a nearby park. 

Don’t miss Chand Baori, an ancient stepwell that’s 

30 metres deep. It’s one of the most beautiful and 

deepest wells in India. 

There’s more to Jaipur than its distinctive colour 

scheme. The city’s blessed with multiple jewels that 

are sure to dazzle visitors from near and far. 


Getting there : THAI Smile flies to Jaipur from Bangkok 

and flight time is 4 hours and 40 minutes. 

For reservations, visit www.thaismileair.com. 

From the airport, it’s a 10-minute taxi ride into town. 

More info : Call Jaipur Police Station at 

+91 141 260 0336. 

บนซ้าย : นักท่องเที่ยว 

ขี่ช้างขึ้นไปชม 

ความงามของ 

ป้อมปราการแอมเบอร์ 

Top left : A tourist 

enjoys an elephant 

ride to Amber Fort. 

左上方 : 骑象观光琥珀堡 

的游客。 

บนขวา : พระราชวัง 

ชัล มาฮาล พระราชวัง 

กลางน้ำอันงามสง่า 

Top right : Jal Mahal 

is a magnificent 

palace set in the 

middle of a lake. 

右上方 : 坐立在水中 

之水之宫殿。 

ล่างซ้าย : ทางเดิน 

ภายในบริเวณ 

พระราชวังฮาวา มาฮาล 

Bottom left : 

A corridor inside 

Hawa Mahal. 

左下方 : 风之宫殿 

里的走道。 

印度作为盛大文明之国家 , 承载着许多美丽城市 , 

斋浦尔也融入其中 , 充满魅力和趣味 , 等着您去体验。 

斋浦尔是拉贾斯坦邦首府 , 得名为粉红色之城。古代 , 为了迎接英国威尔斯 

亲王造访 , 王公拉姆辛格下令将建筑全部漆成粉红。后来 , 印度政府还颁布 

了有关将旧城墙粉刷成粉红色的命令。 

斋浦尔的主要旅游胜地包括风之宫殿 , 凭借莫卧儿与波斯风格相结合的 

建筑 , 以粉红色和红色砂岩建成 , 拥有 953 扇小窗户 , 优美闻名。风之宫殿 

坐落在城市宫殿区内 , 于是参观风之宫殿也同时能观光到城市宫殿。 

除外 , 还有古代印度教寺庙的猴庙 , 这里拥有众多猴子居住 , 是欣赏夕 

阳美景的好地方。接着是琥珀堡 , 耸立于莫大湖的悬崖之上 , 游客可骑象或 

乘吉普车向山上至堡垒 , 路途中也会路过水之宫殿 , 高耸坐立在曼萨加尔湖 

中 , 美丽又宏观。另一个不容错过的旅游目的地为月亮水井 , 这是自古举办 

宗教仪式之场所 , 誉为印度最深而最漂亮的楼梯井。 

斋浦尔不仅铺满魅力之粉红色 , 她的独特之精美也让您沉迷于中。 

旅游指南 

交通 : 泰国微笑航空从曼谷飞至斋浦尔 , 飞行 4 小时 40 分钟 , 预订机票请至 

www.thaismileair.com, 到斋浦尔之后 , 乘的士至市中心仅 10 分钟。 

详情 : 斋浦尔派出所 +91 141 260 0336 。 


67

TRAVEL 

หนึ่งวันดีๆ ที่นครลำปาง 

หากมีเวลาหนึ่งวัน สำหรับพักผ่อนและใช้เวลาเนิบช้าอย่างมีความสุข 

ก็ต้องเช็กอินไปที่เมืองสงบงามอย่าง ‘ลำปาง’ นี้เลย 

เพราะอยู่ไม่ไกลจากเชียงใหม่ และน่าสนใจไม่แพ้กัน 

ลำปาง หรือเดิมชื่อว่า เขลางค์นคร เป็นหนึ่งในจังหวัด 

ทางภาคเหนือที่เต็มไปด้วยแหล่งอารยธรรมล้านนา 

สืบทอดกันมายาวนาน ทั้งวัดวาอารามโบราณ 

ตลาดย้อนยุค สถาปัตยกรรมท้องถิ่นที่ได้รับการ 

อนุรักษ์ อาหารอร่อย วิถีชีวิตเรียบง่าย อีกทั้งทุกวันนี้ 

ยังมีรถม้าแบบสมัยก่อนวิ่งบริการรอบเมือง 

ดังนั้นหนึ่งวันในลำปาง นอกจากเที่ยวในเมือง 

เสพซับความเนิบช้าแล้ว สถานที่หนึ่งซึ่งงดงาม 

และต้องแวะไปเยือนให้ได้ ก็คือวัดเฉลิมพระเกียรติ 

พระจอมเกล้าราชานุสรณ์ หรือวัดพระบาทปู่ผาแดง 

โดยเริ่มต้นเดินทางออกจากตัวเมืองลำปางไป 

บนทางหลวงหมายเลข 1035 - บ้านปงคอบ 

อำเภอแจ้ห่ม จังหวัดลำปาง ประมาณ 7 กิโลเมตร 

ถึงสามแยกแล้วเลี้ยวซ้ายไปบนถนนทางหลวงชนบท 

สาย ลป.4023 ซึ่งจะผ่านแหล่งท่องเที่ยว 2-3 แห่ง 

อย่างสวนสตรอว์เบอร์รี่และป่ าไม้อันร่มรื่น ก่อนเดินทาง 

ต่อไปอีก 7.5 กิโลเมตร ก็จะถึงจุดหมายปลายทาง 

ณ วัดเฉลิมพระเกียรติพระจอมเกล้าฯ โดดเด่นงามตา 

ตั้งแต่ตัววัดด้านล่างถึงองค์เจดีย์บนยอดเขา 

วัดแห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และแหล่งท่องเที่ยว 

UNSEEN โดยองค์เจดีย์เล็กๆ มากกว่า 10 องค์ และ 

ศาลาวัดตั้งอยู่บนยอดเขาที่มีความสูงถึง 815 เมตร 

สร้างจากแรงศรัทธาของพระสงฆ์และชาวบ้าน ซึ่งใช้ 

เวลาก่อสร้างนานนับ 10 ปี บนจุดสูงสุดของวัดสวยงาม 

เป็นอย่างยิ่ง และยังเป็นจุดชมวิวที่สวยที่สุดด้วย 

สามารถชมวิวกว้างไกลได้แบบ 360 องศา และเมื่อมอง 

ลงมาเบื้องล่างจะเห็นทิวทัศน์ของอำเภอแจ้ห่ม แม่น้ำ 

สายเล็กๆ ที่ขนานไปกับท้องนาสีเขียวขจี และบริเวณวัด 

ด้านล่างซึ่งงดงามจับตาเช่นเดียวกัน นอกจากนั้น 

บนยอดเขายังมี รอยพระพุทธบาท ประดิษฐานอยู่ 

เป็นที่เคารพสักการะของชาวเมืองมาช้านาน 

เที่ยวเนิบช้า ไม่เร่งรีบในลำปางหนึ่งวัน โดยได้มี 

โอกาสมากราบสักการะพระพุทธรูปและรอยพระพุทธบาท 

ณ วัดสวยงามเฉกเช่น วัดเฉลิมพระเกียรติพระจอมเกล้ าฯ 

แห่งนี้ ย่อมเป็นการพักกายและสงบใจอย่างสมบูรณ์ 

ที่สุดแล้ว 

บน : วัดเฉลิมพระเกียรติ 

พระจอมเกล้าฯ 

ตั้งโดดเด่นสวยงาม 

อยู่บนยอดเขา 

Top : Wat Chaloem Phrakiat 

is perched high on 

the cliff edge. 

上方 : 壮观的红崖佛足 

寺矗立于山脉之上。 



71

TRAVEL 

ONE FINE DAY IN LAMPANG 

LIVING LIFE IN THE SLOW LANE FOR JUST ONE DAY IS EASIER SAID THAN DONE, 

AND NOWHERE IS SUCH AN ATTEMPT MORE LIKELY TO BE SUCCESSFUL 

THAN IN LAMPANG. THE CITY IS AN EXCELLENT CHOICE FOR A DAY TRIP 

FROM CHIANG MAI AND JUST AS WORTHWHILE AS A DESTINATION. 

บน : รถม้าสัญลักษณ์ 

ของเมืองลำปาง 

วิ่งบริการตั้งแต่อดีต 

จนถึงปัจจุบัน 

Top : Lampang’s 

iconic horse-drawn 

carriages still roam 

the city streets. 

上方 : 从古至今流行 

的南邦之标志马车。 

ล่างขวา : กาดกองต้า 

หรือตลาดจีน 

ในย่านเก่า 

ของเมืองลำปาง 

Bottom right : 

Kad Kong Ta, 

also known as 

the Chinese Market. 

右下方 : 南邦古城区 

里的共答市。 

Formerly called Kelangnakorn, Lampang is a northern 

city that’s so proud of its Lanna roots that are evidenced 

by its magnificent time-worn temples, old-style markets, 

protected architectural wonders, incredible food and 

the locals’ simple yet charming way of life. Horse-drawn 

carriages that look like a blast from the past still ply the 

city streets. 

A typical one-day tour of Lampang takes in major 

attractions in the city where life seems to take on a 

leisurely pace. Beyond the city, Wat Chaloem Phrakiat 

Phrachomklao Rachanuson (also known as Wat Phrabat 

Pu Phadaeng) feels like another sacred temple, but 

first and foremost it’s an unseen highlight. The temple 

is a long drive from the city. Follow highway 1035 that 

leads to Ban Pongkop in Chae Hom district. After 7 

kilometres, you’ll arrive at a T-junction. Then, turn left 

into rural road 4023 that’s dotted with a few attractions 

like a strawberry orchard and a dense forest. Wat 

Chaloem Phrakiat - 7.5 kilomtres down the road and 

occupying a vast area extending from the foothills to the 

hilltop - took 10 years to construct. Now it boasts more 

than 10 pagodas and a pavilion that’s perched on the 

hilltop that shoots 815 metres in the air. The hilltop is a 

favourite viewpoint that offers a panoramic view of Chae 

Hom district down below with a small river running 

in parallel with the green paddy fields. Atop the hill is a 

Buddha footprint that’s been an object of veneration 

among the locals for a long time. 

Lampang makes for a great day trip from Chiang 

Mai and merits any traveller’s attention because of 

its collection of accessible, magnificent temples that 

invariably bring peace to the mind. 

บน-ล่างซ้าย : ถนนทางหลวงชนบทสาย ลป.4023 

ซึ่งจะนำไปสู่วัดเฉลิมพระเกียรติพระจอมเกล้าฯ 

Top-bottom left : Rural road 4023 leads to Wat Chaloem Phrakiat. 

左上下方 : 清凉路线和沿至红崖佛足寺的 4023 号南邦农村公路。 

บนขวา : องค์เจดีย์เล็กๆ ส่วนหนึ่งของวัดเฉลิมพระเกียรติพระจอมเกล้าฯ 

Top right : Some of the small pagodas at Wat Chaloem Phrakiat. 

右上方 : 红崖佛足寺的一部分小型佛塔。 

南邦之一日闲游 

若有一天的空闲时间 , 想休息度过慢生活 , 

那必定要来悠闲之城 “ 南邦 ” 打卡。 

南邦是泰国北部城市之一 , 这里充满着悠久兰纳文明 , 不论 

是古迹寺院、美食、简单生活方式和马车环城服务等。 

南邦的一日游 , 不但在城里享受慢生活 , 这里必玩地 

点亦是红崖佛足寺。从南邦市沿着南邦府寨封县邦奔寇 

村 -1035 号公路约 7 公里行驶 , 再左转进入 4023 号南邦农村 

公路 , 通过旅游景区如草莓园和林园之后 , 再行驶 7.5 公里 

至目的地。 

该寺院作为神圣场所和鲜为人知的旅游景点 , 弥漫着 

超过 10 座小佛塔和拥有佛亭坐落在海拔 815 米之山上。寺院 

最高位置的观景点 , 景致优美 , 观赏到下边小溪与葱郁稻 

田相交替 , 除外 , 在山峰之上 , 还珍藏着当地村民尊崇的 

佛足印。 

在南邦度过慢生活 , 有机会顺便到如此精美的红崖佛足 

寺参拜佛 , 定是一次悠闲的完美之旅。 


73

TRAVEL 

จากดงดอยสู่ดวงดาว 

กาแฟใต้ร่มเงาไม้ในป่าเหมี้ยง 

จากอดีตที่เคยเป็นดงดอกฝิ่นและป่าเลื่อนลอย วันนี้ดอยป่าเหมี้ยงแห่งบ้านแจ้ซ้อน 

อำเภอเมืองปาน จังหวัดลำปาง เหนือจากระดับน้ำทะเลกว่า 1,000 เมตร แปรเปลี่ยน 

เป็นไร่กาแฟปลูกสลับกับชาโบราณ ภายใต้ร่มเงาไม้ใหญ่อย่างแมคาเดเมีย 

เพื่อช่วยฟื้นคืนความสมบูรณ์ให้กับผืนป่า ต้นน้ำ และหน้าดินอีกครั้ง 

WORDS : SUPATTRA SOOKSAWUD PHOTOS : THIRACH RUNGRUANGKANOKKUL 


75

TRAVEL 

บนซ้าย-ขวา : 

บรรยากาศในไร่ 

กาแฟป่าเหมี้ยง 

และการเก็บเกี่ยว 

ผลเชอร์รี่เมื่อสุกได้ที่ 

Top left-right : 

A coffee plantation 

at Pa Miang during 

harvest time. 

左右上方 : 巴明山之氛围 

和咖啡豆的收获。 

ล่างขวา : ต้นชา 

ที่ปลูกผสมผสา 

อยู่ในไร่กาแฟ 

Bottom right : 

Tea shrubs grow 

alongside coffee 

plants as part of 

mixed farming. 

右下方 : 混合在 

咖啡园里种植的茶树。 

ยามเช้าของปลายหนาวเข้าสู่ต้นฤดูร้อน แสงตะวันบนดอย 

ป่าเหมี้ยงส่องลอดต้นแมคาเดเมียสูงใหญ่ มาต้องต้นกาแฟ 

ซึ่งเก็บเกี่ยวผลเชอร์รี่ไปเกือบหมดแล้วอย่างแผ่วเบา ท่ามกลาง 

ต้นชาที่ผลิใบเขียวสดงดงาม บ่งบอกถึงวิถีการทำเกษตร 

แบบผสมผสาน เพื่อความยั่งยืนของผืนป่า ตามแนวทางสากล 

ที่ทั่วโลกต่างให้ความสำคัญ 

สำหรับป่าเหมี้ยงแห่งนี้ ได้รับความร่วมแรงร่วมใจจาก 

ชาวดอยด้วยการรวมตัวกันเป็นรัฐวิสาหกิจชุมชน ในการ 

หันมาปลูกกาแฟอาราบิก้าแบบผสมผสานใต้ร่มเงาไม้ 

เนื่องจากโดยธรรมชาติ กาแฟจะเติบโตได้ดีใต้ร่มเงาไม้ใหญ่ 

เมื่อชุมชนได้รับคำแนะนำให้ปลูกแมคาเดเมีย ซึ่งมีมูลค่า 

ทางการตลาดสูง อีกทั้งยังเป็นต้นไม้ใหญ่ที่ให้ร่มเงากับกาแฟ 

ได้ดี พร้อมปลูกสลับไปกับต้นชาที่มีมาแต่เดิม ก็ยิ่งเป็นการ 

ส่งเสริมซึ่งกันและกันตามแนวทางของการทำเกษตรกรรม 

แบบผสมผสานมากขึ้น โดยได้รับความสนับสนุนจากองค์การ 

สหประชาชาติ (UN) และสมาคมการตลาดเกษตรและอาหาร 

แห่งภูมิภาคเอเชียแปซิฟิค (AFMA) 

จากแนวทางของการทำไร่กาแฟแบบผสมผสาน ไม่เพียง 

ทำให้ได้ผลกาแฟคุณภาพดี ที่ไม่จำเป็นต้องใช้สารเคมีเท่านั้น 

แต่ในการกระบวนการเก็บเกี่ยวและแปรรูปกาแฟของป่าเหมี้ยง 

ยังมีความพิถีพิถัน เพื่อให้ผลิตผลในขั้นสุดท้ายออกมาเป็น 

กาแฟแบบพิเศษ ซึ่งหมายถึงกาแฟที่เก็บเกี่ยวผลเมื่อสุกได้ที่ 

และคัดแยกด้วยมือทีละผล ก่อนจะผ่านวิธีแปรรูปอย่างประณีต 

จนกลายเป็นกาแฟคุณภาพยอดเยี่ยมของดอยป่าเหมี้ยง 

ซึ่งไปคว้ารางวัลเหรียญทอง Espresso Italiano จากประเทศ 

อิตาลี เมืองหลวงของกาแฟโลก มาได้อย่างภาคภูมิใจ 

ขณะเดียวกันความดีงามของกาแฟนี้ยังสร้างรายได้ที่มั่นคง 

และสามารถส่งต่อไปถึงการศึกษาที่ดีขึ้นของเด็กๆ 

ในชุมชนด้วย 

หากทว่าเหนือสิ่งใด คุณค่าสูงสุดของการปลูกกาแฟ 

ใต้ร่มเงาไม้บนดอยป่าเหมี้ยง อยู่ที่เรื่องราวความรัก 

อันยิ่งใหญ่ของชาวดอย ผู้ปลูกกาแฟและคนดูแลป่า 

ซึ่งต่างร่วมด้วยช่วยกันปลูกกาแฟใต้ร่มเงาไม้ใหญ่สลับ 

กับต้นชา ภายใต้หลักการเกื้อกูลและรักษาสมดุลของ 

ธรรรมชาติโดยตัวมันเอง เพื่อฟื้นคืนความอุดมสมบูรณ์ 

ระบบนิเวศน์ที่ดี ตลอดจนความหลากหลายทางชีวภาพ 

ให้กับผืนป่าอันกว้างใหญ่ สายน้ำสงบงามแห่งต้นน้ำวัง 

และแร่ธาตุในดิน 

เช่นนี้เอง เส้นทางกาแฟจากดงดอย สู่ดวงดาวโดดเด่น 

ในระดับโลก ด้วยการปลูกกาแฟใต้ร่มเงาไม้ในป่าเหมี้ยง 

จึงเป็นวิถีแห่งการสร้างความสมบูรณ์อย่างยั่งยืนให้กับผืนป่า 

โดยแท้จริง และปัจจุบันยังเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ 

ที่ผู้คนนิยมไปสัมผัสความร่มรื่นและชื่นชมความงาม 

กันตลอดทั้งปี 

PA MIANG : 

Coffee in the Shade 

THE HILLS OF PA MIANG USED TO BE COVERED WITH OPIUM POPPIES WHILE THEIR HILLTRIBES 

THREATENED ECOSYSTEMS WITH DESTRUCTIVE SLASH-AND-BURN AGRICULTURE. 

These days Pa Miang, located at Ban Chaeson village 

in Lampang’s Pan district, is home to coffee and tea 

plantations that are thriving at an elevation of 1,000 

metres under the shade of macadamia trees. The 

introduction of economic crops to the area was part of 

a strategy to restore degraded soil and reforest the bare 

mountains and protect mountain watersheds. 

As late winter gives way to summer, sunlight at 

Pa Miang is filtering through the foliage of macadamia 

trees and gently bathing the coffee plants below with 

the harvesting of cherries all but over. Through mixed 

farming, local farmers chiefly cultivate not just Arabica 

coffee, but tea and macadamia as part of their 

sustainable reforestation efforts. They have learned 

to grow tall trees like macadamia in their coffee 

plantations as coffee grows well in shade. Their mixed 

agricultural systems are being supported by the 

United Nations and the Agricultural and Food Marketing 

Association for Asia and the Pacific (AFMA). 

Through chemical-free farming, the coffee harvest of 

Pa Miang is of high quality and won a gold at Espresso 

Italiano Award in Italy. Meticulous attention is paid to every 

step of coffee harvesting and processing. Coffee cherries are 

harvested when ripe naturally and coffee picking is done 

by hand. 

Thanks to their micro community enterprise, local 

farmers have been able to market their economic crops, 

create a sustainable source of income and send their 

children to school. 

Pa Miang’s coffee farming is a story of love that binds a 

community of tribespeople, who in turn help to replenish 

nutrients in soil and nurse the hills’ fragile ecosystems back 

to health as part of a protected, forested area that’s home to 

key watersheds. 

Pa Miang is not only known for its coffee plantations that 

continue to thrive on the hills under the shade of tall trees, but 

it’s also a sustainable model of reforestation and a worthwhile 

tourist attraction that remains beautiful at any time of year. 

บน : ต้นกาแฟ 

เติบโตอย่างแข็งแรง 

ใต้ร่มเงาไม้ใหญ่ 

ในป่าเหมี้ยง 

Top : Coffee plants 

grow well in the shade 

of huge trees 

at Pa Miang. 

上方 : 咖啡树在巴明 

山丛林绿荫之下健康的成长。 


77

TRAVEL 

巴明山之树荫下咖啡 , 走向闻名世界之路 

南邦府明班县寨封村巴明山曾经的鸦片花园和游耕农田 , 今日被完全改造为澳洲 

坚果树林中的咖啡及茶庄园 , 从而再次恢复上游、森林和土壤的丰富性。 

冬末夏初的早晨 , 巴明山上的阳光透过高大 

澳洲坚果树温暖地照在咖啡树和茶树之上 , 

这展现出综合农作的制度。这里由山上农民 

齐心合力作成社区企业 , 一起种植高市场价 

值的澳洲坚果树 , 并在其树影下种植阿拉比 

卡豆和茶园相交替 , 而此项目备受联合国 

组织和亚太地区农业和食品市场营销协会 

的支持。 

咖啡庄园综合耕作的思路是非农药农 

耕 , 便能收割优质咖啡豆 , 这里的咖啡豆收 

获和加工过程中十分讲究 , 致使将最终产品 

制成优质咖啡 , 从而获得意大利咖啡冠军大 

赛的金牌 , 并向社区塑造稳定收入 , 有助于 

提高社区的儿童教育。 

巴明山咖啡庄园的最高价值 , 最为重要 

的是山上农民、咖啡种植者和护林工人的齐 

心一力 , 在自然资源平衡的原则之下进行综 

合耕作 , 从而恢复生态系统和丰富大自然。 

如此以来 , 山林咖啡走向闻名世界之 

路 , 也源于树荫下种植咖啡庄园 , 是真正森 

林可持续完整性的塑造 , 且今日还作为人们 

前往欣赏景致的热门生态旅游胜地。 


79

การประชุมสุดยอดอาเซียนในไทย 

เพื่อประชาคมอาเซียน ประจำปี 2562 

กว่า 5 ทศวรรษที่สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือ ‘อาเซียน’ 

ได้ถือกำเนิดขึ้น โดยการลงนามในปฏิญญากรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2510 ที่ 

วังสราญรมย์ กรุงเทพฯ นับจากนั้นมา อาเซียนได้เติบโตจากสมาคมของ 5 ประเทศ 

ไปสู ่การเป็นประชาคมของทั้ง 10 ประเทศในภูมิภาค ประกอบด้วย บรูไนดารุสซาลาม 

กัมพูชา อินโดนีเซีย ลาว มาเลเซีย เมียนมา ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม 

อาเซียนได้พัฒนาจนกลายเป็นองค์กรระดับภูมิภาคที่มีพลวัตและช่วยดูแลชีวิต 

ความเป็นอยู่ของประชาชนกว่า 600 ล้านคนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอีกจำนวน 

มากนอกภูมิภาค 

ในวันนี้อาเซียนคือเศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 6 ของโลก และเป็นหนึ่งใน 

จุดหมายปลายทางที่นักท่องเที่ยวทั่วโลกอยากจะมาเยี่ยมเยือน ด้วยความหลากหลาย 

ทางวัฒนธรรม ความงดงามทางธรรมชาติ ผนวกเข้ากับศักยภาพทางเศรษฐกิจที่ 

เข้มแข็ง รวมทั้งการมีสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค จึงไม่น่าแปลกที่อาเซียน 

จะมีเสน่ห์ดึงดูดทั้งนักท่องเที่ยว นักลงทุน นักวิชาการ และนักธุรกิจ ตลอดช่วงหลาย 

ทศวรรษที่ผ่านมา ทำให้อาเซียนเป็นจุดเชื่อมต่อที่สำคัญของเอเชีย-แปซิฟิก 

อาเซียนคือภูมิภาคที่เป็นที่รู้จักกันดีในโลก ทั้งในเรื่องของประชาชน สิ่งมหัศจรรย์ 

ทางธรรมชาติ และมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่า อาเซียนได้สร้างนักกีฬาที่มีชื่อเสียง 

ระดับโลก ทั้งแชมป์โลกมวยสากลชาวไทยอย่าง เขาทราย กาแล็กซี่ และนักแบดมินตัน 

ระดับโลกชาวอินโดนีเซียอย่าง รูดี้ ฮาร์โตโน รวมทั้งยังสร้างดาราระดับนานาชาติอย่าง 

ลีอา ซาลองกา นักร้องชาวฟิลิปปินส์ และมิเชล โหย่ว ดาราฮอลลีวู้ดชาวมาเลเซีย 

อาเซียนมีชายหาดที่งดงามระดับโลกทั้งภูเก็ต บาหลี และโบราไกย์ รวมถึงแหล่ง 

ท่องเที่ยวด้านอารยธรรมที่ได้รับการยอมรับจากนานาประเทศ เช่น นครวัดในกัมพูชา 

โบโรบูดูร์ในอินโดนีเซีย และพระมหาเจดีย์ชเวดากองในเมียนมา อาเซียนยังเป็นที่ตั้ง 

ของหนึ่งในเมืองที่มีพลวัตสูงที่สุดในโลกอย่างสิงคโปร์อีกด้วย 

ประชาคมอาเซียนตามที่เป็นที่รู้จักกันในปัจจุบัน คือเหตุผลหนึ่งที่ภูมิภาคยังคง 

เติบโตและเจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่อง โดยมีอัตราการขยายตัวทางเศรษฐกิจประมาณ 

ร้อยละ 5 ในปี 2561 นอกจากนี้ ภูมิภาคยังมีสันติสุข มีวัฒนธรรมแห่งความร่วม 

มือและการสร้างฉันทามติ องค์กรในภูมิภาคนี้มีเจตนารมณ์ร่วมกันที่จะส่งเสริม 

ความร่วมมือที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นและมีบูรณาการในทุกมิติ เพื่อสร้างชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น 

ของประชาชน ไม่ว่าจะเป็นในด้านเศรษฐกิจ การเมือง-ความมั่นคง หรือสังคม-วัฒนธรรม 

ภายในภูมิภาค ประชาคมอาเซียนมุ่งส่งเสริมสวัสดิการของประชาชนผ่าน 

การเสริมสร้างความมั่นคงของมนุษย์ และส่งเสริมโครงข่ายรองรับทางสังคม โดยมี 

เป้าหมายเพื่อคุ้มครองภูมิภาคจากโรคระบาดและภัยคุกคามด้านสาธารณสุข ทั้งนี้ 

ความร่วมมือที่ใกล้ชิดด้านสาธารณสุขดังกล่าวคือปัจจัยสำคัญที่ทำให้โรคระบาด 

ร้ายแรง เช่น อีโบลาและไวรัสซิก้า ไม่เป็นภัยคุกคามต่อสุขภาพและประชาชนใน 

ภูมิภาคที่มีบูรณาการและมีการเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดเช่นอาเซียน 

นอกจากนี้อาเซียนยังช่วยลดช่องว่างด้านการพัฒนาและความเหลื่อมล้ำทาง 

เพศในภูมิภาค ในขณะเดียวกันก็ช่วยลดผลกระทบจากภัยพิบัติทางธรรมชาติผ่าน 

ความร่วมมือที่ใกล้ชิดในเรื่องระบบการเตือนภัยล่วงหน้า การให้ความช่วยเหลือด้าน 

มนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ จะเห็นได้ว่า รายได้ประชาชาติต่อหัวโดยเฉลี่ย 

ของอาเซียนได้เพิ่มขึ้นถึง 33 เท่า จาก 122 ดอลลาร์สหรัฐในปี 2510 เป็นกว่า 4,000 

ดอลลาร์สหรัฐในปัจจุบัน อาเซียนยังส่งเสริมการเดินทางติดต่อระหว่างประชาชน 

ซึ่งช่วยสร้างความเข้าใจอันดีระหว่างกันในภูมิภาค ทั้งนี้คนชาติอาเซียนสามารถ 

เดินทางไปมาหาสู่กันในประเทศสมาชิกได้โดยไม่จำเป็นต้องมีวีซ่า 

ภายนอกภูมิภาค อาเซียนยังคงส่งเสริมความสัมพันธ์กับประเทศอื่นๆ ในภูมิภาค 

เอเชีย-แปซิฟิกและประชาคมโลก เสริมสร้างหุ้นส่วนระดับภูมิภาคและระดับโลก 

เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นของประชาชนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อาเซียนมีความตกลง 

การค้าเสรีกับประเทศต่างๆ จำนวนมากและเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมที่สำคัญๆ 

ซึ่งช่วยเชื่อมโยงประชาคมระหว่างประเทศเข้าด้วยกัน เพื่อร่วมแก้ไขปัญหาท้าทาย 

ที่โลกต้องเผชิญอยู่ในปัจจุบัน ทั้งในเรื่องการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การ 

สร้างโอกาสในการเข้าถึงแหล่งทุน การรับมือกับการปฏิวัติอุตสาหกรรม ครั้งที่ 

4 และการแข่งขันที่สูงขึ้นในตลาดโลก อาเซียนได้สร้างเวทีสำหรับการหารือและ 

ความร่วมมือ ทั้งการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก การประชุมอาเซียนว่าด้วย 

ความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก ซึ่งนำประเทศ 

ทั้งภายในและภายนอกภูมิภาคเข้ามาร่วมมือกัน เพื่อส่งเสริมสันติภาพและความมั่นคง 

สร้างพลวัตทางเศรษฐกิจ และเสริมสร้างการพัฒนาที่ยั่งยืนสำหรับทั้งภูมิภาคและ 

บริบทที่กว้างไกลกว่านั้น 

กล่าวโดยสรุป อาเซียนคือพลังที่สร้างสรรค์ที่ช่วยจรรโลงความก้าวหน้าในเอเชีย 

ตะวันออกเฉียงใต้ เอเชีย-แปซิฟิกและในโลก เป็นที่ตั้งของบริษัทข้ามชาติและองค์การ 

ระหว่างประเทศจำนวนมาก ซึ่งมีบทบาทอย่างแข็งขันในภูมิภาคนี้ รวมทั้งยังเป็น 

แหล่งท่องเที่ยวที่สำคัญด้วย ในปี 2562 ไทยจะดำรงตำแหน่งประธานอาเซียนและ 

จะต้องเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมและกิจกรรมต่างๆ กว่า 100 รายการ ซึ่งจะนำ 

ประเทศสมาชิกอาเซียนทั้ง 10 ประเทศและประเทศอื่นๆ นอกภูมิภาค อีกจำนวน 

มากจากเอเชีย ยุโรป และอเมริกามาพบกัน เพื่อร่วมกันสร้างภูมิภาคและโลกของ 

เราให้ดีขึ้น ในฐานะประธานอาเซียน ไทยหวังที่จะส่งเสริมความยั่งยืนในทุกมิติ 

เพื่อให้ประชาคมอาเซียนเป็นประชาคมที่มีประชาชนเป็นศูนย์กลาง ไม่ทิ้งใครไว้ข้าง 

หลัง และมองไปสู่อนาคต 

ดังนั้นไทยจึงยินดีต้อนรับแขกผู้มาเยือนทุกท่านให้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว 

แห่งการเป็นประธานอาเซียน และสร้างความคุ้นเคยกับอาเซียนโดยการมาเยี่ยมเยือน 

ประเทศไทยและประเทศสมาชิกอาเซียนอื่นๆ ในช่วงปี 2562 และเพื่อร่วมเป็นสักขีพยาน 

สำหรับกิจกรรมและงานเฉลิมฉลองต่างๆ ที่จะจัดขึ้นทั่วประเทศไทยในโอกาสที่ไทย 

จะดำรงตำแหน่งประธานอาเซียน ยินดีต้อนรับสู่ประเทศไทย จุดกำเนิดของอาเซียน 

เมื่อปี 2510 และประธานอาเซียนในปี 2562 มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของความเร้าใจของ 

ประชาคมอาเซียน แม้จะเป็นช่วงระยะเวลาสั้นๆ ก็ตาม! 

ASEAN Summit 2019 in Thailand 

for the ASEAN Community 

More than five decades ago, the Association of Southeast Asian Nations 

or ASEAN was born. On 8 August 1967, the Bangkok Declaration was signed at 

Saranrom Palace in Bangkok, the Kingdom of Thailand, thus establishing ASEAN. 

Since then, ASEAN has grown from an Association of five to a Community of 

ten. Comprising Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao PDR, Malaysia, 

Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, ASEAN has become 

a vibrant regional organization that has touched the lives of more than six hundred 

million people in Southeast Asia and countless others beyond. 

Today, ASEAN is the world’s sixth largest economy. It is also one of the world’s 

top tourist destinations. Given its great cultural diversity and natural scenery, 

combined with its strong economic potential and regional peace and stability, it is 

no wonder that the ASEAN region has attracted tourists and investors, scholars and 

traders, over the decades. This makes ASEAN one of the key crossroads of the Asia- 

Pacific. 

From its people to its natural wonders to its rich cultural heritage, the ASEAN 

region is well known to the world. 

ASEAN has produced well known sporting stars such as Thai world boxing 

champion Khaosai Galaxy and Indonesian world class badminton player Rudy 

Hartono. It has produced international stars such as Filipina singer Lea Salonga and 

Malaysian actress Michelle Yeoh. It boasts one of the world’s premier beaches from 

Phuket to Bali to Boracay, as well as internationally recognized cultural sites such as 

Angkor Wat in Cambodia to Borobudur in Indonesia to Shwedagon in Myanmar. 

It also hosts some of the world’s most dynamic Smart Cities in Singapore. 

The ASEAN Community, as ASEAN is known today, is one of the reasons why 

the region continues to enjoy growth and prosperity, amounting to some 5 percent 

in 2018. There is peace in the region, alongside a culture of cooperation and 

consensus-building. This regional organization is committed to promoting closer 

cooperation and integration in all areas that better the lives of people, whether in 

the economic, political-security or socio-cultural sphere. 

Internally, the ASEAN Community seeks to promote better welfare for the people 

of the region, by advancing human security and promoting better social safety 

nets. It aims to better protect the region from pandemics and public health threats. 

Indeed, the close cooperation of ASEAN public health sectors has been a key factor 

why pandemics, from Ebola to the Zika virus, have not been able to threaten the 

health of the general population in this highly connected and integrated region. 

ASEAN has also helped reduce development divides and close gender gaps 

across the region, while minimizing the impact of natural disasters, through close 

cooperation in early warning, humanitarian assistance and disaster relief. For example, 

ASEAN’s average per capita income has risen 33 times, from 122 US dollars in 1967 

to slightly over 4,000 US dollars today. It has encouraged greater travel amongst 

its citizens, resulting in better mutual understanding amongst the peoples of ASEAN. 

After all, no visas are generally required for ASEAN nationals to travel to ASEAN 

countries. 

Externally, ASEAN continues to reach out to the Asia-Pacific and the world, 

building regional and global partnerships to better the lives of the people of 

Southeast Asia. ASEAN has free trade agreements with many countries and 

continues to organize important regional meetings that bring the international 

community together to address the key global challenges of our times, from climate 

change to financial inclusion, from dealing with the Fourth Industrial Revolution 

to greater competition in the global marketplace. 

From the East Asia Summit to the ASEAN Regional Forum, ASEAN has created 

frameworks for dialogue and cooperation that brings countries from inside and 

outside the region together to promote peace and security, as well as economic 

dynamism and sustainable development for this region and beyond. 

In sum, ASEAN is a constructive force for progress for Southeast Asia, 

the Asia-Pacific and the world, and host to many multinational companies 

and international organizations that engage actively in this part of the world. 

And it is a great destination to visit. 

In 2019, Thailand will be the Chairman of ASEAN and host to hundreds of 

meetings and events that bring all ten ASEAN Member States as well as countless 

other international partners from Asia, Europe and the Americas together to help 

make this region, and the world, a better place. As ASEAN Chair, Thailand hopes 

to promote sustainability in all dimensions so that the ASEAN Community will be 

people-centred, leaves no one behind and looks to the future. 

Thailand thus welcomes all visitors to be a part of this ASEAN Chairmanship story, 

to become better acquainted with ASEAN by visiting Thailand and other ASEAN 

Member States in 2019, and to witness the many events, activities and celebrations 

nationwide in Thailand as we celebrate being the Chairman of ASEAN. 

Welcome to the Kingdom of Thailand, the birthplace of ASEAN in 1967 and 

the ASEAN Chair in 2019, and be a part of the excitement of the ASEAN Community 

-- even if only for a few days!

ที่นั่ง

FOOD 

เอร็ดอร่อยพร้อมรอยยิ้มกับเมนูเด็ดสไตล์ไทย 

ต้อนรับฤดูร้อนกับสายการบินไทยสมายล์ 

DINING WITH A SMILE : THAI SMILE’S SIZZLING SUMMER MENU 

สายการบินไทยสมายล์ ชวนผู้โดยสารมาเอร็ดอร่อย 

พร้อมรอยยิ้มกับอาหารจานเด็ดรสแซ่บ ต้อนรับการเข้าสู่ฤดูร้อน 

ของเดือนมีนาคม ด้วยเมนูไก่อบกับส้มตำมะละกอ และพล่ากุ้ง 

พร้อมขนมหวานไทยโบราณอย่างขนมถ้วยอัญชันและลูกจันทร์ 

โดยจะให้บริการกับผู้โดยสารในเที่ยวบินภายในประเทศ ชั้น Smile PLUS 

ที่มีเวลาออกเดินทาง ตั้งแต่ 09.31 น. เป็นต้นไป 

THAI Smile welcomes the start of Thai summer this 

month with the introduction of a spicy summer menu. 

The new menu consists of roasted chicken with 

papaya salad and spicy shrimp salad. For dessert, 

there’s Thai coconut milk custard infused with 

butterfly pea and look chan (gold apple-like pastry). 

The new dishes are served on domestic flights 

(Smile PLUS class only) departing from 09.31 onwards. 


87

NEWS 

ไทยสมายล์ได้รับบรรจุ 

เป็นสมาชิกของไออาตา 

คุณชาริตา ลีลายุทธ (กลาง) รักษาการประธาน 

เจ้าหน้าที่บริหาร สายการบินไทยสมายล์ 

รับประกาศนียบัตรรับรองเข้าเป็นสมาชิกของ 

สมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ หรือ 

ไออาตา (IATA) จาก มร.คอนราด คลิฟฟอร์ด 

รองประธานกรรมการใหญ่ภาคพื้น สมาคมขนส่ง 

ทางอากาศระหว่างประเทศ (ที่ 3 จากขวา) 

ซึ่งการได้รับการบรรจุเข้าเป็นสมาชิกของไออาตานี้ 

จะทำให้ไทยสมายล์มีศักยภาพด้านการบินที่เพิ่มสูงขึ้น 

ทั้งในด้านความน่าเชื่อถือจากผู้โดยสาร รวมไปถึง 

โอกาสการทำข้อตกลงการบินโดยใช้รหัสเที่ยวบิน 

ร่วมกัน (codeshare) กับสายการบินนานาชาติ 

โดยมี คุณเนตรนภางค์ ธีระวาส (ที่ 2 จากซ้าย) 

ประธานเจ้าหน้าที่สายการบริการลูกค้า พร้อมด้วย 

คุณอภิธัช ลิมปิสวัสดิ์ ประธานเจ้าหน้าที่ 

สายปฎิบัติการ สายการบินไทยสมายล์ (ที่ 3 จากซ้าย) 

ร่วมในพิธี ณ ศูนย์ปฏิบัติการสายการบินไทยสมายล์ 

(SOC) เมื่อเร็วๆ นี้ 

THAI SMILE WELCOMED AS A MEMBER OF IATA 

Charita Leelayudth (centre), Acting CEO of THAI Smile Airways Co., Ltd., attended 

a ceremony to receive a certificate in recognition of the airline’s membership of 

the International Air Transport Association (IATA). Presenting the certificate was 

Conrad Clifford, IATA’s Regional Vice President for Asia Pacific (3 rd right). THAI Smile’s 

membership of IATA serves to reflect the airline’s increased potential in gaining 

trust of passengers and making codeshare agreements with international airlines. 

Joining the ceremony at THAI Smile’s Operations Control Centre included 

Nednapang Teeravas (2 nd left), THAI Smile’s Chief Customer Service Officer, 

and Apitat Limpisvasti (3 rd left), THAI Smile’s Chief Operations Officer. 

การบินไทย-ไทยสมายล์ ร่วมงาน 

“รวมใจประสาน…สู่ประธานอาเซียน” 

ประจำปี 2562 

พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี พร้อมด้วย 

ดาโต๊ะ ปาดูกา ลิม จ๊อก ฮอย (ที่ 3 จากขวา) เลขาธิการอาเซียน 

ให้เกียรติเยี่ยมชมบูธนิทรรศการของ บริษัท การบินไทย จำกัด 

(มหาชน) ในงาน “รวมใจประสาน...สู่ประธานอาเซียน” 

เนื่องในโอกาสที่ประเทศไทยจะเป็นประธานอาเซียนในปี 2562 

โดยมีคุณสุเมธ ดำรงชัยธรรม (ที่ 4 จากขวา) กรรมการ 

ผู้อำนวยการใหญ่ บริษัท การบินไทยฯ คุณเนตรนภางค์ ธีระวาส 

(ที่ 3 จากซ้าย) ประธานเจ้าหน้าที่สายการบริการลูกค้า 

พร้อมด้วย พนักงานบริษัท การบินไทยฯ และไทยสมายล์ 

ให้การต้อนรับ ณ ตึกสันติไมตรี ทำเนียบรัฐบาล 

THAI AIRWAYS AND THAI SMILE REPRESENTED AT 

‘THAILAND TOGETHER FOR THE ASEAN CHAIRMANSHIP’ 

Prime Minister Prayuth Chan-ocha together with Dato Paduka Lim 

Jock Hoi (3 rd right), the Secretary General of ASEAN, graced the 

exhibition booth of Thai Airways International Plc. at ‘Thailand 

Together for the ASEAN Chairmanship 2019’ on the occasion of 

Thailand’s ASEAN chairmanship in 2019. Thai Airways International 

President Sumeth Damrongchaitham (4 th right) and Nednapang 

Teeravas (3 rd left), THAI Smile’s Chief Customer Service Officer, 

along with staff of Thai Airways International and THAI Smile, 

were on hand to offer a warm welcome to the prime minister 

at Santi Maitree Building in the Government House. 


89

TALK 

เสียงจากผู้โดยสาร! 

วีสมายล์พูดคุยกับผู้โดยสารของสายการบินไทยสมายล์ 

ถึงความประทับใจในการใช้บริการ 

OUR VALUABLE PASSENGERS 

SHARE MEMORABLE 

EXPERIENCES ON THAI SMILE’S 

HOSPITALITY AND SERVICE. 

แนะนำตัวให้ผู้อ่านวีสมายล์ได้รู้จักสักนิดค่ะ 

ผม ศจ.ดร.ทวีศักดิ์ มหชวโรจน์ ทำธุรกิจในชื่อบริษัท 

เคเอชที เซ็นทรัล ซัพพลาย กรุ๊ป จำกัด โดยมีโรงงานผลิต 

เครื่องจักรต่างๆ ในด้านชีวิตส่วนตัว ผมเป็นคริสเตียน 

และได้รับการคัดเลือกให้เป็นประธานสภาคริสตจักรใน 

ประเทศไทย เป็นวาระที่ 2 

เหตุผลที่เลือกใช้บริการสายการบินไทยสมายล์ 

ผมเป็นคนที่เดินทางบ่อย โดยมากจะต้องเดินทาง 

เพื่อไปทำงาน เดือนหนึ่งต้องเดินทางถึง 10 กว่าวัน 

เฉพาะกับสายการบินไทยสมายล์สายการบินเดียว 

ก็น่าจะร่วมๆ 20 กว่าเที่ยวบินต่อเดือน ซึ่งผมชอบ 

ใช้บริการของสายการบินไทยสมายล์ เพราะประทับใจ 

ในการบริการ และอีกสิ่งหนึ่งที่ผมถือเป็นเรื่องสำคัญ ก็คือ 

ความตรงต่อเวลา โดยที่ผ่านมา สายการบินไทยสมายล์ 

ไม่เคยทำให้ผมผิดหวัง 

ความพิเศษที่สัมผัสได้จากสายการบินไทยสมายล์ 

ผมเดินทางเป็นประจำ จึงมีโอกาสได้ใช้บริการสายการบิน 

ต่างๆ อย่างหลากหลาย ทำให้สัมผัสได้ถึงความแตกต่าง 

ที่สายการบินไทยสมายล์มอบให้ และได้เห็นการให้บริการ 

ของพนักงานบนเครื่องบินที่ห่วงใยผู้โดยสาร ซึ่งพบว่า 

ทุกคนได้รับการฝึกการทำงานมาอย่างดี อีกทั้งด้วยชื่อเสียง 

ที่สายการบินสั่งสมมา ทำให้ผมเชื่อมั่นถึงความปลอดภัย 

และความรับผิดชอบของลูกเรือทุกคนด้วยครับ 

COULD YOU PLEASE INTRODUCE YOURSELF? 

I am Rev. Dr. Thawesak Mahachavaroj. I run a company called KHT Central Supply 

Group Co., Ltd., which engages in production of machinery. I’m a Christian who was elected 

for the 2 nd time as the moderator of the Church of Christ in Thailand. 

WHY DO YOU CHOOSE TO FLY THAI SMILE? 

I do a lot of travelling for work at least 10 days per month, which amounts to about 

20 THAI Smile flights a month. I enjoy flying THAI Smile because of its impressive service. 

Most importantly, it’s punctual. So far THAI Smile has never disappointed me. 

WHAT ARE THE SPECIAL TREATS THAT YOU’VE EXPERIENCED ON THAI SMILE? 

As I travel regularly, my flights involve a range of airlines. Interestingly THAI Smile has 

something different to offer. I found the service with caring that was provided by the flight 

attendants to passengers. I would say they are all well-trained. Given the airline’s reputation, 

I have confidence in the safety (of the flight) and responsibility of the crew members. 


93

HOROSCOPES 

WORDS : GARAGAY SRIPARINYASIN 

ILLUSTRATOR : CHUMPOL AKKAPANTANON 

ชวด ฉลู ขาล เถาะ มะโรง มะเส็ง 

ท่องเที่ยว 

ไปตามดวง 

อ่านดวงประจำเดือนมีนาคม 2562 

Enjoy Travelling 

with Your Stars 

นักษัตร หมายถึงชื่อรอบเวลากำหนด 12 ปี เป็น 1 รอบ โดยกำหนดสัตว์ 12 ชนิด 

เป็นเครื่องหมายในแต่ละปี เริ่มจากปีชวด (หนู) ฉลู (วัว) ขาล (เสือ) เถาะ (กระต่าย) 

มะโรง (งูใหญ่) มะเส็ง (งูเล็ก) มะเมีย (ม้า) มะแม (แพะ) วอก (ลิง) ระกา (ไก่) จอ (สุนัข) กุน (หมู) 

子鼠丑牛寅虎卯兔辰龙巳蛇 

Rat Ox Tiger Rabbit Dragon Snake 

1924 

1936 

1948 

1960 

1972 

1984 

1996 

2008 

1925 

1937 

1949 

1961 

1973 

1985 

1997 

2009 

1926 

1938 

1950 

1962 

1974 

1986 

1998 

2010 

1927 

1939 

1951 

1963 

1975 

1987 

1999 

2011 

1916 

1928 

1940 

1952 

1964 

1976 

1988 

2000 

1917 

1929 

1941 

1953 

1965 

1977 

1989 

2001 

ปีชวด | Rat | 子鼠 ปีฉลู | Ox | 丑牛 ปีขาล | Tiger | 寅虎 ปีเถาะ | Rabbit | 卯兔 ปีมะโรง | Dragon | 辰龙 ปีมะเส็ง | Snake | 巳蛇 

การเงินมีความมั่นคงและมีข่าวดี จะเป็น 

ช่วงที่ดีในการบริหารจัดการทรัพย์สิน 

ในมือ นำเงินเข้าฝากประจำหรือลงทุนเพิ่ม 

ส่วนการงานจะเป็นช่วงเด่นในการขยับขยาย 

เส้นทาง การพัฒนาความรู้ หากมีการ 

เดินทางจะได้โชคลาภดีมาก เงินกับงาน 

จะมาด้วยกันอย่างน่าชื่นใจ แต่เตือนถึง 

ปัญหาทางอารมณ์ อาจทะเลาะกับคน 

ใกล้ชิด หรือมีปัญหากับเพื่อนร่วมทาง 

ทำให้เกิดบรรยากาศไม่ค่อยแจ่มใส 

ต้องควบคุมสติดีๆ 

การเงินจะมีจุดที่น่าห่วงเกี่ยวกับภาระ 

หนี้สิน เรื่องของบิลค้างชำระต่างๆ 

จะเข้ามาให้เครียดอีกพักใหญ่ แต่การงาน 

กลับเป็นเวลาที่ดี เหมาะจะรุกไปข้างหน้า 

และจะสำเร็จด้วยดี โดยให้ใช้ประโยชน์ 

จากความคิดสร้างสรรค์เข้าไว้ สำหรับ 

การเดินทาง มักต้องไปกับภาระหน้าที่ 

เป็นเรื่องงานมากกว่าความบันเทิงเริงรมย์ 

แต่ก็จะปลอดภัยดี มีเรื่องเหนื่อยๆ 

แต่จบสวยทุกประการ 

จะมีข่าวดีมากเรื่องการเงิน มีรายได้พิเศษ 

ดังใจหวัง หรือถ้าทำมาค้าขายจะเฮงๆ 

อย่างเหลือเชื่อ มีคู่ค้าคู่สัญญาที่สอดคล้อง 

กัน ส่วนการงาน ประเด็นสำคัญอยู่ที่การ 

กำหนดเป้าหมายให้ชัด ตัดสินใจให้ถูก 

แล้วทุกอย่างจะดี สำหรับการเดินทาง 

ระวังความเหงาจะเข้ามาครอบครองจิตใจ 

ถ้าต้องไกลบ้านไกลแฟน จะมีช่องว่าง 

ทางความรู้สึก แต่ก็จะปลอดภัยในทุก 

เส้นทาง 

เป็นช่วงที่ไม่มีปัญหาทางการเงิน ยังมีทุน 

รองรัง ที่ตั้งใจเก็บเงินหรือทำธุรกิจส่วนตัว 

จะราบรื่นไปได้ด้วยดี ส่วนการงานช่วงนี้ 

เป็นระยะของการวางแผนเพื่ออนาคต 

หากต้องใช้จ่ายกับอุปกรณ์การทำงาน 

หรือการลงทุนใดๆ จะได้ผลตอบแทน 

คุ้มค่าในภายหลัง สำหรับการเดินทาง 

จัดอยู่ในเกณฑ์ที่ดีมาก ติดขัดเรื่องใดจะได้ 

คนช่วยเหลือสะสางให้ หากเป็นการ 

ไปทำงานก็จะราบรื่นลุล่วง ทริปท่องเที่ยว 

ส่วนตัวจะมีความสุขสมหวัง 

การเงินจะมีเรื่องต้องตัดสินใจ เกี่ยวกับ 

เงื่อนไขข้อเสนอสำคัญ หากจะมีการลงนาม 

เอกสารสัญญาใดๆ ให้รอบคอบให้มาก 

ส่วนการงานเด่นในงานนอกสถานที่ 

การเดินทางต่างแดน จะได้เร่งรัดไปสู่ 

เป้าหมายเร็วยิ่งขึ้น ส่วนการเดินทางทั่วไป 

ถ้าเป็นเรื่องงานจะผ่านตลอด แต่เรื่อง 

ส่วนตัวระวังปัญหาที่มากับบุคคลผู้มีอำนาจ 

ต่อชีวิต เช่น คู่รักคู่ครอง พ่อแม่ญาติพี่น้อง 

ไปด้วยกันมักมีเหตุขุ่นเคืองเกิดขึ้นได้ 

ควรทำใจร่มๆ ไว้เสมอ 

การเงินจะมีปัญหาช่วงหนึ่ง มีเหตุให้วิตก 

กังวล เดาทางสถานการณ์ไม่ได้ แต่จะมี 

เรื่องที่ดีเข้ามาทางการงานในไม่ช้า จะได้ 

รับข่าวดี ถ้าตกงานหรือถูกเลย์ออฟจะได้ 

ที่ใหม่ ได้ความสมหวัง หากจะหางานใหม่ 

ให้ติดต่อสอบถามเพื่อนที่สนิทสนมกัน 

จะมีช่องทางให้ ส่วนการเดินทางเตือน 

ถึงความยุ่งยากทางเอกสาร ปัญหาจาก 

นโยบาย หรือเหตุขัดข้องฉุกเฉินเกี่ยวกับ 

สภาวะอากาศ แต่ทุกอย่างจะคลี่คลายได้ 

ในที่สุด 

Finances are going well with good 

news on the horizon. It’s a propitious 

time to start managing assets, make a 

bank deposit or an extra investment. 

Careerwise, it’s a period of expansion 

in which you’re heading into an 

educational direction. Business travel 

brings luck while work brings extra 

financial rewards. Keep your emotions 

in check or risk a falling-out with 

someone close or a travel companion. 

Financial matters like outstanding 

debts are begging special attention 

as the bills pile up. Regardless, 

it’s a propitious time to inch forward 

financially. A work in progress is likely 

to be completed, and you’d only need to 

awaken your creative muse. Travel is 

more work-related than for pleasure, 

but you’ll be safe all the way through. 

Despite the nagging worries, things will 

work themselves out. 

You’ll receive good news about money 

matters like a chance to earn extra 

income. If you’re in retail, you’ll make 

a fortune or get a compatible business 

partner. On the career front, if you set 

a clear career goal and make the right 

decision, the result will be satisfactory. 

You’re likely to grow lonely or feel 

emotionally detached from someone 

close while travelling. Any direction 

you’re heading is safe. 

Finances are secure, with enough 

savings. Business goes smoothly, as does 

the attempt at saving up. Careerwise, 

spare some time to draw up a plan for 

the future. Investing in work-related 

equipment will pay off later. It’s a 

propitious time to travel and you’ll get a 

helping hand when faced with problems 

along the way. Work-related and leisure 

travel is hassle-free. 

You’re likely to make a decision on 

money issues involving conditions 

or an important offer. Pay extra 

attention when signing a contract. 

The outlook for outdoor occupations 

is favourable. Overseas travel is quicker 

than expected. Business travel goes 

smoothly. When travelling with a 

spouse, parents or loved ones, 

keep a cool head as you’re prone to 

a squabble. 

Cash flow feels uncertain and is cause 

for concern. A piece of positive news at 

work will make up for it. If unemployed, 

you’ll get a call. If you’re looking for 

a new job, it’s wise to consult your 

close friends as they can point you in 

the right direction. Travel hits minor 

snags involving documents, a change 

of policy or the weather. But they will 

work themselves out. 

资金稳定并将有好消息 , 是管理资金的 

好时机 , 也许定期存款或增加投资。工作很突 

出于知识发展 , 扩展工作。旅行运气极好 , 

钱财和工作机遇会同时来临 , 要注意情绪化 , 

可能与亲人和旅伴发生矛盾 , 让气氛朦胧 , 

需应当控制好情绪。 

债务问题还比较要费心 , 各种逾期欠费单据 

让您不堪重负。工作反而是好时期 , 适合往 

前冲击 , 工作会顺利成功 , 建议在工作上利 

用创造力。旅行往往是出差旅行 , 更多的是 

跟工作有关 , 会有一些疲倦 , 但一切会有好 

结局。 

资金将收到极好消息 , 收到如愿的特殊收入 

或生意兴隆 , 遇见良好的合作伙伴。 

工作的主要因子就是要清楚地制定目的 , 

好好做决定 , 一切会顺利。旅行要注意寂寞 

攫住心情 , 若要远离家或爱人 , 感情会发生 

隔阂 , 但旅行还是安全无恙。 

这期间不会发生资金问题 , 仍拥有储备 , 

存款或的做生意的意向会非常顺利。至于工 

作 , 是未来计划的时期 , 若需要在任何工作 

设备或投资上花费 , 稍后将得到好回报。 

旅行好到极致 , 无论什么问题 , 将会有人协 

助帮忙 , 出差旅行会顺利成功 , 休闲旅行会 

如意愉快。 

资金需为重要提案条件做出决定 , 若要在任何 

资料签注 , 需周密谨慎。场外工作很突出 , 

国外出差会让您快速上进。旅行方面 , 出差旅 

行会顺利 , 私人旅行要注意与亲人发生问题 , 

针锋相对 , 应当保持好心态。 

资金会发生一段时间的问题 , 让您惶恐不安 , 

无法预料。工作好消息来临 , 若无工作或被炒 

会收到满意的新工作 , 若要找新工作 , 建议向 

您的亲朋好友咨询。旅行要注意资料方面的麻 

烦、政策问题或天气相关的紧急问题 , 但每个 

问题最终都会解决好。 


95

HOROSCOPES 

มะเมีย มะแม วอก ระกา จอ กุน 

12 นักษัตรเป็นธรรมเนียมสืบกันมาในฝั่งเอเชีย มีตำนานเล่าขานมากมาย 

เกี่ยวกับที่มาของนักษัตร หนึ่งในนั้นเล่าว่า เกิดจากดำริของเทพเจ้าที่จะตั้ง 

สัตว์เป็นเจ้าของปีจากลำดับการเดินทางมาถึง ในบรรดาสัตว์มากมายนั้น 

เจ้าวัวรู้ตัวว่าเดินช้า จึงออกเดินทางตั้งแต่เที่ยงคืน พอเจ้าหนูเห็นก็กระโดดขึ้น 

หลังวัว เมื่อถึงรุ่งเช้า วัวก็เดินทางไปถึงก่อนใครๆ และเมื่อวัวส่งเสียงเรียก 

เจ้าหนูรีบกระโดดลงมาจากหลังวัวและวิ่งไปหาเทพเจ้า “เจ้าหนู ยินดีต้อนรับ” 

หนูจึงเป็นสัญลักษณ์ของปีนักษัตรปีแรก ติดตามมาด้วยสัตว์ต่างๆ 

โดยมีหมูเป็นตัวสุดท้าย 

The Chinese Zodiac is a repeating cycle of 12 years, with each year being 

represented by an animal and its reputed attributes. The animals are: Rat, 

Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, Pig. 

Each Year is associated with a zodiac animal. 

According to Chinese legend and mythology God wanted to assign animals 

to each year in the order of which animal won the race. The Ox knew that it 

was slow and started at midnight but the Rat jumped on the Ox’s back and 

when they reached their destination the Rat ran to God first declaring its 

victory. Thus the year started with the Rat and ends with the Pig. 

十二生肖 , 又叫属相 , 是与十二地支相配以人出生年份的十二种动物 , 

包括子 ( 鼠 )、丑 ( 牛 )、寅 ( 虎 )、卯 ( 兔 )、辰 ( 龙 )、巳 ( 蛇 )、 

午 ( 马 )、未 ( 羊 )、申 ( 猴 )、酉 ( 鸡 )、戌 ( 狗 )、亥 ( 猪 )。 

关于老鼠为什么是十二生肖之首的神话故事有很多版本 , 流传最多的版 

本是 : 天界要举办赛跑大会 , 天神规定跑最快就成为十二生肖中的动物。 

老牛自知跑得不快 , 子夜就出门。小老鼠体型很小但头脑机灵 , 它偷偷爬 

上老牛的角 , 等到老牛到达目的地时 , 小老鼠突然从牛角上跳下来 , 成了 

第一名。其他动物也相继抵达 , 猪是最后一名。 

午马未羊申猴酉鸡戌狗亥猪 

Horse Goat Monkey Rooster Dog Pig 

1918 

1930 

1942 

1954 

1966 

1978 

1990 

2002 

1919 

1931 

1943 

1955 

1967 

1979 

1991 

2003 

1920 

1932 

1944 

1956 

1968 

1980 

1992 

2004 

1921 

1933 

1945 

1957 

1969 

1981 

1993 

2005 

1922 

1934 

1946 

1958 

1970 

1982 

1994 

2006 

1923 

1935 

1947 

1959 

1971 

1983 

1995 

2007 

ปีมะเมีย | Horse | 午马 ปีมะแม | Goat | 未羊 ปีวอก | Monkey | 申猴 

การเงินยังมีความมั่นคง ชีวิตเศรษฐกิจ 

ยังไปได้ดีกว่าคนอื่นๆ อีกมาก เดือดร้อน 

อย่างไรจะได้ที่พึ่งพา ส่วนการงานมี 

แนวโน้มที่ดีสำหรับการทำกิจกรรมใหม่ๆ 

จะสำเร็จในงานที่ทำร่วมกับคนอายุ 

น้อยกว่า ถ้ามีการเปลี่ยนงาน การเริ่มต้น 

จะดีกับชีวิตในอนาคต ส่วนการเดินทาง 

ให้เตรียมความพร้อมเรื่องเวลาดีๆ 

จะมีช่วงเร่งรีบกดดัน มีงานที่ต้องจัดการ 

ให้แล้วเสร็จก่อน 

การเงินจะมีความหวังใหม่ๆ เข้ามา 

มีช่องทางพิเศษ หรือได้ทำกิจกรรมใหม่ 

การลงทุนใหม่ จะสมหวังกับสิ่งที่ได้ลงเงิน 

ลงแรงไป การงานก็อยู่ในช่วงที่ดีมาก 

เป็นพิเศษ จะได้รับความสมหวังใน 

สิ่งที่ทุ่มเท ได้คำยกย่องนับถือจากคน 

ในองค์กร เป็นที่ประจักษ์ว่าคุณมี 

ศักยภาพสูง ส่วนการเดินทางสำคัญที่ 

การเตรียมความพร้อมเรื่องงบประมาณ 

ทุกอย่างจะราบรื่นปลอดภัย แค่จะต้อง 

ใช้เงินมากกว่าที่คิดไว้เท่านั้นเอง 

การเงินจะมีปัญหาเข้ามาพอสมควร 

เตือนถึงเรื่องไม่คาดฝัน การเสียเงินก้อน 

ใหญ่ หรือต้องใช้จ่ายหนักหน่วงกว่า 

ทุกๆ ครั้ง แต่การงานกลับจะมีข่าวดี 

ถ้าสมัครงานใหม่จะได้การตอบรับ 

น่ายินดี หากมีการเริ่มกิจกรรมใหม่ใดๆ 

จะส่งผลดีมากต่อชีวิตภายหน้า สำหรับ 

การเดินทางจะปลอดโปร่งแจ่มใส ได้เพื่อน 

ร่วมทางที่ดี มีโอกาสพบปะกับคนที่เป็น 

มิตรสนิทสนมกัน ได้ปรึกษาหารือเรื่องงาน 

ได้ความร่วมมือกันอีก 

ปีระกา | Rooster | 酉鸡 ปีจอ | Dog | 戌狗 ปีกุน | Pig | 亥猪 

การเงินจะมีช่วงลำบากสักหน่อย ไม่ควร 

ประมาทกับค่าใช้จ่ายแฝง และยังต้องเข้าไป 

รับภาระของคนอื่น มีคนเบียดเบียน 

ส่วนการงานก็จะเสี่ยงพบปัญหาภายใน 

แม้ตนเองจะทำดีที่สุดแล้วก็ตาม เป็นช่วง 

ต้องพยายามเข้มแข็งเพื่อรับมือกับทุกสิ่ง 

ให้ดีที่สุด สำหรับการเดินทางอาจต้อง 

ปรับแผนเล็กน้อย จะมีเหตุให้ต้องเลื่อน 

เวลา หรือเพื่อนร่วมทางมีปัญหา แต่ก็ไม่ใช่ 

เรื่องใหญ่จนเกินไป 

ให้ระวังความเข้าใจผิดอันเนื่องมาจาก 

เรื่องเงินๆ ทองๆ โดยเฉพาะกับคนใกล้ตัว 

และเป็นช่วงค่าใช้จ่ายยังมากอยู่ ส่วนการงาน 

จะมีข่าวดี มีโอกาสรับตำแหน่งสำคัญ 

หรือได้การยกย่อง ได้เกียรติยศ ไม่ว่า 

อยู่ตำแหน่งใด จะทำงานได้ดีมีประสิทธิภาพ 

สำหรับการเดินทางก็เป็นจังหวะที่ดีไม่น้อย 

หากไปเพื่อพักผ่อนหย่อนใจ จะได้ความ 

สดชื่นกลับมาเต็มที่ หากไปทำงาน จะได้ 

แรงบันดาลใจสำคัญบางอย่างระหว่างทาง 

การเงินอยู่ในเกณฑ์ดี มีใช้มีจ่าย แต่หาก 

รู้สึกวิตกกังวลไม่สบายใจ ให้รู้ว่าเป็นแค่ 

ความคิดฟุ้งซ่านเท่านั้น ทุกอย่างยัง 

ไปได้ดี สำหรับการงานสำคัญที่การปรับ 

อารมณ์ การยอมรับในความแตกต่าง 

และปัญหาพื้นฐานในการทำงาน ไม่ใช่ 

เรื่องใหญ่อะไร ส่วนการเดินทางจะราบรื่น 

ทุกประการ มีโอกาสได้โชคได้ชัยด้วย 

ถ้าเสี่ยงโชคในช่วงนี้จะมีเซอร์ไพรส์ 

ได้ของดีจากการเดินทาง 

Finances are in good shape. 

Your economic life is just fabulous 

and you’ll get help if in trouble. At 

work, expect new activities that will 

be achieved if your team members 

are younger than you are. Your new job 

will change your life for the better. 

Time your upcoming trip carefully 

as an urgent assignment may get in 

your way. 

Financially an opportunity for a 

new activity or investment presents 

itself. You’ll reap the profits of your 

investment. At work, this is the best 

of times and your efforts will pay off. 

You’ll earn respect from colleagues as 

someone with lots of potential. 

Travel goes smoothly but requires a bit 

of finance as overspending is likely. 

Some unforeseeable problems will 

affect your cash flow and cost you 

dearly. But good news is in store on 

the career front especially if you’ve just 

applied for a new job. An undertaking 

started recently will have a positive 

impact in the future. Travel is 

hassle-free and blessed with good travel 

companions and opportunities to 

make new friends. They will share 

useful ideas about work or you’ll 

secure their cooperation. 

Financially you’re going through a 

rough patch. Keep track of the hidden 

costs. You’ll find yourself shouldering 

someone else’s responsibility. At work, 

you run the risk of wrestling with an 

internal problem. Stay strong and 

handle the situation as best as you can. 

Your travel plan requires a few tweaks 

as a result of delays or disruptions 

caused by travel companions. 

But it’s not a big deal. 

Take care when trying to clear up any 

misunderstandings related to money 

matters between you and someone 

close. There’s strong likelihood of 

overspending. At work, good news lies 

in waiting: you might be promoted, 

recognised or honoured whatever 

capacity you’re in. You’ll pull off projects 

efficiently. It’s a propitious time to travel. 

You’ll be able to recharge if on holiday. 

If travelling for work, you’ll find an 

inspiration. 

Your finances are on the safe side with 

enough to cover regular expenses. 

It’s absurd to remain anxious about 

money matters. Everything is on a roll. 

At work, it’s important to keep emotions 

in check and accept that people are 

different and problems exist. But nothing 

is a big deal. Travel goes smoothly and 

you get lucky on the way. Risk money 

on something and you’ll get a surprising 

result. Something nice comes your way 

during your trip. 

资金仍稳定 , 经济还比他人好 , 有困难必有 

人协助。工作有参加新活动的趋势 , 与青年 

人合作会成功 , 若换工作 , 新的开始会对您 

未来的生活有好处。旅行会有匆匆忙忙的阶 

段 , 有工作需要先处理完成 , 事先最好预留 

充足时间。 

资金有新希望、新道路或参与新活动、 

新投资 , 并会为所做的事情收到满意的回报。 

工作这期间好到极致 , 得到让您满意的报应 , 

如组织内的赞扬 , 您的潜力被认同。 

旅行主要的是需备好预算资金 , 会顺利安全 , 

只是要花钱比预算的要多。 

资金有些问题 , 要注意那些意料之外的事 , 

有花大笔钱的趋势。工作反而很好 , 应聘新 

工作会收到好消息 , 参与新活动会对未来的 

生活有着好处。旅行顺心惬意 , 有好旅伴 , 

会遇到友好之人 , 也将有合作的机会。 

资金会有一点障碍 , 不要为隐藏消费而大意 , 

还需要负担他人的问题 , 有人扰乱。工作可能 

遇到内部问题 , 虽然自己已做到最好 , 需要努 

力坚强处理好一切事情。旅行可能要调整计 

划 , 会发生推迟的原因或旅伴有问题 , 但都不 

是大事 , 可以解决。 

注意金钱导致误会 , 尤其是与亲人 , 这期间 

的花费还是很高。工作将收到好消息 , 有收 

到重要任务或被赞成表扬的机会 , 不论什么 

职位 , 工作很有效率。旅行是好时期 , 休闲 

旅行会怡然自乐 , 若出差 , 旅途中会获得重 

要灵感。 

资金运气好 , 虽还有支出 , 如果感到焦虑不 

安 , 那是自己的神魂不定而已 , 其实一切还 

是很顺利。工作主要是情绪的调整 , 要接受 

差异和工作基本问题 , 不是什么大事。旅行 

都很顺 , 有好运和成功的机会 , 若在这期间 

博彩会有惊喜 , 旅行将带来的好东西。 


97

WEFIE 

#WEfieWESmile 

Check out this month’s WEfie 

ขอเชิญจับกลุ่มกับเพื่อนร่วมทาง ถ้ามาเดี ่ยวลองมองหา 

มิตรภาพข้างๆ จากนั้นโพส ยิ้ม และกดชัตเตอร์ได้เลย! 

Whether travelling solo or in group, pair up with 

your pal or find someone next to you, then strike 

a pose, say cheese and click! 

สนุกกับ WEFIE WESMILE 

เซลฟี่แบบคู่หรือหมู่คณะกัน 

Join our fun “WEfie” contest 

of couple or group selfies. 

加入我们的乐趣 “WEfie” 

情侣或团体自拍竞赛。 

与您的朋友配对或寻找旁边的人 , 摆好姿势 , 

微微一笑 , 再点击发送 ! 

• คุณสามารถร่วมสนุกชิงรางวัลกับนิตยสาร WE Smile ได้ด้วยการแชร์รูป 

ลงอินสตาแกรม พร้อมใส่แอชแท็ก #WEfieWESmile ผู้ที่ผ่านการคัดเลือกจะได้รับ 

รางวัลสุดประทับใจ ไม่ว่าจะเป็นตั๋วเครื่องบินสำหรับการเดินทาง 

หรือรางวัลสุดพิเศษอื่นๆ จากสายการบินไทยสมายล์ ทั้งนี้ชมภาพ 

#WEfieWESmile ของผู้อ่านวีสมายล์เพิ่มเติม ได้ที่ www.WESmileMagazine.com 

• Join our contest to win prizes by sharing your WEfie on Instagram 

with a hashtag : #WEfieWESmile. Prizes up for grabs include air tickets 

and other special gifts from THAI Smile. 

Check out the images taken by WE Smile readers at WEfieWESmile. 

Learn more at www.WESmileMagazine.com 

• 在 Instagram 照片墙上标签 #WEfieWESmile 分享您的自拍照 , 

参加比赛并赢取 WE Smile 奖品。 

惊喜奖品包括由泰国微笑航空提供的全价机票及其他特殊奖品。 

您可在 www.WESmileMagazine.com 查看并了解更多 WE Smile 期刊读者 

的 #WEfieWESmile 活动拍摄照片。 

SUBMIT YOUR WEFIE TO US! 

• ผู้โชคดีที่ได้รับรางวัลหมอนผ้าห่มจากไทยสมายล์ ได้แก่ 

yong_cx และ terr_paisarn โปรดติดต่อรับของรางวัลได้ที่ 

กองบรรณาธิการนิตยสาร WE Smile โทร. 0 2744 4975, 

081 315 9814 

• The winners of THAI Smile blanket pillows are yong_cx 

and terr_paisarn. 

Collect your prize at WE Smile’s editorial department. 

Call 0 2744 4975, 081 315 9814. 

• 发送您的 WEfie 自拍吧 ! 

泰国微笑航空毯子枕头的奖品获奖者为 yong_cx 和 terr_paisarn, 

请至 WE Smile 杂志。编辑部领取奖品 , 

电话 :0 2744 4975,081 315 9814。 


99

We Smile-March 2019

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?