10.05.2019 Views

WESmile Magazine May 2019

In-Flight Magazine of Thai Smile Airways

In-Flight Magazine of Thai Smile Airways

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

TRAVEL<br />

游 历 千 年 文 明 郑 州<br />

中 国 地 大 物 博 , 充 满 既 有 价 值 又 精 美 的 旅 游 胜 地 , 郑 州 是 旅<br />

游 必 去 的 景 点 , 这 里 承 载 着 千 年 文 明 , 美 丽 黄 河 流 经 此 处 。<br />

บนซ้าย : อีกมุมสวยงามของจุดชมวิวแม่น้ำเหลือง<br />

Top left : A spot of scenic beauty along the Yellow River.<br />

左 上 方 : 黄 河 观 景 点 的 优 美 景 色 。<br />

บนขวา-ล่าง : ถ้ำผาหลงเหมิน มหัศจรรย์แห่งงานแกะสลักถ้ำหินอายุนับพันปี<br />

ที่มีแม่น้ำอี้ไหลผ่าน<br />

Top right-bottom : The Longmen Grottoes are home to fine rock<br />

carvings, with a river on one side.<br />

右 上 方 - 下 方 : 龙 门 石 窟 , 具 有 伊 河 流 经 的 数 千 年 历 史 之 奇 迹 石 窟 雕 像 。<br />

河 南 省 省 会 郑 州 曾 作 为 商 代 都 城 , 郑 州 是 华 夏 文 明 的 发 祥 地 , 受 到 游 客 欢<br />

迎 的 旅 游 城 市 , 这 里 交 通 便 利 , 经 济 繁 荣 , 具 有 众 多 美 丽 的 景 区 , 临 近 周<br />

边 旅 游 城 市 的 洛 阳 、 安 阳 和 开 封 。<br />

郑 州 黄 河 风 景 名 胜 区 作 为 郑 州 的 必 去 景 点 , 里 面 坐 落 着 106 米 高 的 炎<br />

黄 二 帝 塑 像 , 且 是 观 赏 黄 河 的 最 佳 之 处 , 黄 河 携 带 的 黄 土 , 让 河 流 呈 现 金<br />

灿 灿 颜 色 , 景 色 十 分 优 美 。 随 后 到 郑 州 城 隍 庙 游 览 河 南 省 最 庞 大 明 代 古 建<br />

筑 , 再 前 往 世 界 遗 产 地 少 林 寺 , 亲 眼 目 睹 少 林 功 夫 的 奇 迹 。<br />

少 林 寺 ,1,500 年 历 史 悠 久 的 大 圣 佛 教 寺 院 , 位 于 郑 州 西 边 登 封 市 的<br />

嵩 山 之 上 。 这 里 承 载 着 许 多 价 值 连 城 的 建 筑 如 塔 林 。 该 寺 院 的 亮 点 之 处 是<br />

少 林 功 夫 训 练 基 地 。<br />

到 了 郑 州 , 不 容 错 过 的 景 点 是 洛 阳 市 龙 门 石 窟 , 该 石 窟 是 中 国 佛 教 初<br />

期 的 雕 刻 艺 术 , 并 被 列 入 世 界 文 化 遗 产 地 。 两 面 悬 崖 相 面 , 具 有 约 2,500<br />

多 座 洞 窟 和 超 过 十 万 尊 雕 像 , 而 最 完 美 的 雕 像 为 武 则 天 雕 像 。 龙 门 石 窟 与<br />

伊 河 相 伴 , 适 合 欣 赏 夕 阳 美 景 。<br />

游 历 郑 州 和 周 围 景 区 , 领 略 千 年 文 明 城 市 之 价 值 和 魅 力 , 让 您 享 受 到<br />

满 足 感 倍 增 。<br />

旅 游 指 南<br />

交 通 : 泰 国 微 笑 航 空 曼 谷 至 郑 州 航 班 , 每 天 1 班 , 飞 行 4 小 时 10 分 钟 ,<br />

预 订 机 票 请 至 www.thaismileair.com。<br />

详 情 : 中 国 旅 游 局 , 电 话 : 0 2541 4138,www.chinaembassy.or.th。<br />

78 <strong>May</strong> <strong>2019</strong><br />

79

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!