10.05.2019 Views

WESmile Magazine May 2019

In-Flight Magazine of Thai Smile Airways

In-Flight Magazine of Thai Smile Airways

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

ROYAL BIOGRAPHY<br />

泰 国 人 民 的 国 王<br />

THE KING OF THAI PEOPLE<br />

—— 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 陛 下<br />

2016 年 10 月 13 日 , 普 密 蓬 · 阿 杜 德 国 王 驾 崩 , 依 据 2016 年 《 泰 国 宪 法 ( 临 时 版 )》 第 2 条 第 2 款 与 2007 年 《 泰 国<br />

police who were deployed in the border<br />

areas to protect the Kingdom. It was his<br />

intention to serve as a soldier when he<br />

grew up.<br />

On 11 November 1965, His Majesty<br />

King Bhumibol Adulyadej conferred<br />

on Maha Vajiralongkorn the ranks of<br />

Sub Lieutenant (of the Royal Thai Army),<br />

Sub Lieutenant (Royal Thai Navy)<br />

and Pilot Officer (Royal Thai Air Force).<br />

On 7 January 1966, he was sent to the<br />

United Kingdom to begin his primary<br />

education at King’s Mead School in<br />

Seaford, Sussex, from January to<br />

September 1966. Later he enrolled at<br />

Millfield School in Street, Somerset.<br />

In July 1970, the Prince prepared for his<br />

military studies in Australia to fulfil his<br />

ambition of becoming a soldier.<br />

In August 1970 he started attending<br />

a training course at the King’s School<br />

Parramatta, Sydney, Australia.<br />

From <strong>May</strong> 1972 to 1976, he pursued<br />

an undergraduate course and earned<br />

a Bachelor of Arts degree (Military)<br />

from the Faculty of Military Studies,<br />

the University of New South Wales,<br />

in Australia.<br />

In 1972 when Maha Vajiralongkorn<br />

was 20, His Majesty King Bhumibol<br />

Adulyadej organised a royal ceremony<br />

to bestow upon him the title of “Somdet<br />

Phra Boromma-orasadhiraj Sayam<br />

Makutrajakuman” in accordance with<br />

the ancient traditional royal practice.<br />

On Thursday 28 December 1972,<br />

a ceremony was held at the Ananta<br />

Samakhom Throne Hall inside Dusit<br />

Palace to grant Maha Vajiralongkorn<br />

a royal official title, which was inscribed<br />

in the royal golden plaque or<br />

Phra Suphannabat as follows:<br />

Somdet Phra Boromma-orasadhiraj<br />

Chaofah Maha Vajiralongkorn<br />

Bodindradebayavarangkun<br />

Sirikittayasombunsawangkhawat<br />

Worakhuttiyarajsantatiwong<br />

Mahitalaphong Adulayadet<br />

Chakkrinaresyuppharajvisut<br />

Sayammakutrajakuman<br />

The year <strong>2019</strong> is an auspicious year<br />

for Thai people. His Majesty has approved<br />

that the Royal Coronation Ceremony<br />

will be held from 4-6 <strong>May</strong> <strong>2019</strong> to bring<br />

auspiciousness to the State and the<br />

Kingdom and to bring delight to his<br />

subjects who are invariably filled with<br />

hope and anticipation.<br />

宪 法 》 第 23 条 第 1 款 关 于 继 承 王 位 的 规 定 , 即 若 王 位 缺 席 , 且 若 先 王 已 依 据 1924 年 王 室 传 统 规 定 册 封 王 储 ,<br />

便 让 内 阁 通 知 议 会 主 席 , 议 会 主 席 召 集 议 会 通 告 此 事 , 且 由 议 会 主 席 奏 请 王 储 继 位 。 在 此 之 际 ,2016 年 12 月 1<br />

日 , 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 王 储 殿 下 前 往 律 实 宫 安 蓬 萨 探 殿 受 到 由 担 任 摄 政 王 炳 · 廷 素 拉 暖 先 生 带 领 国 家 立 法 议 会 主<br />

席 蓬 佩 · 威 持 春 猜 先 生 、 泰 国 总 理 巴 育 · 詹 欧 差 将 军 、 以 及 最 高 法 院 主 席 威 拉 蓬 · 谭 苏 万 先 生 的 接 见 , 奏 请 殿 下<br />

继 承 王 位 。<br />

拉 玛 十 世 王 是 普 密 蓬 · 阿 杜 德 国 王 和 诗 丽 吉 王 后 唯 一 的 皇 子 ,1952 年 7 月 28 日 星 期 一 在 律 实 宫 安 蓬 萨 探 殿<br />

诞 生 , 上 有 姐 姐 乌 汶 叻 公 主 , 下 有 两 个 妹 妹 分 别 是 诗 琳 通 公 主 和 朱 拉 蓬 公 主 。 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 陛 下 从 幼 年 启<br />

蒙 教 育 到 中 学 一 年 级 阶 段 , 都 是 在 律 实 宫 内 的 奇 托 拉 达 学 校 接 受 教 育 。 他 从 小 就 对 军 事 有 着 浓 厚 的 兴 趣 , 曾 多<br />

次 与 父 皇 同 行 到 各 地 观 察 军 事 训 练 , 学 习 军 事 知 识 , 并 且 关 怀 边 境 土 兵 的 生 活 情 况 。 从 那 时 起 , 陛 下 就 有 意 向<br />

长 大 后 服 兵 役 , 尽 力 为 国 家 作 出 贡 献 。<br />

1965 年 11 月 13 日 , 拉 玛 九 世 国 王 恩 赐 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 殿 下 陆 军 、 海 军 和 空 军 少 尉 的 军 衔 , 担 任 第 一 陆 军<br />

部 皇 家 禁 卫 军 的 特 军 兵 。1966 年 1 月 7 日 , 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 殿 下 赴 英 国 留 学 , 并 于 当 年 的 1 月 至 9 月 在 苏 塞 克 斯<br />

郡 锡 福 德 市 皇 家 米 德 学 校 接 受 初 学 教 育 。 之 后 , 他 继 续 在 萨 默 塞 特 郡 斯 特 瑞 特 米 尔 菲 尔 德 学 校 接 受 教 育 。 直 到<br />

1970 年 7 月 , 根 据 他 当 初 的 意 愿 , 准 备 赴 澳 大 利 亚 学 习 军 事 , 并 随 后 于 1970 年 8 月 在 悉 尼 帕 拉 马 塔 国 王 学 校 接<br />

受 初 级 军 事 教 育 。 后 来 在 1972 年 5 月 至 1976 年 五 月 , 转 入 澳 大 利 亚 新 南 威 尔 士 大 学 接 受 高 等 教 育 , 并 获 得 文 学<br />

学 士 学 位 ( 军 事 教 育 ) 军 事 教 育 学 院 。<br />

在 1972 年 , 殿 下 年 满 20 岁 , 普 密 蓬 · 阿 杜 德 国 王 根 据 王 室 传 统 规 定 谕 令 于 1972 年 12 月 28 日 在 律 实 宫 阿 南 达<br />

沙 玛 空 皇 家 御 会 馆 举 办 王 储 受 封 仪 式 , 册 封 玛 哈 · 哇 集 拉 隆 功 殿 下 为 王 储 。<br />

<strong>2019</strong> 年 作 为 泰 国 吉 庆 年 , 在 此 , 陛 下 谕 令 将 于 <strong>2019</strong> 年 5 月 4 日 至 6 日 举 办 加 冕 典 礼 , 为 国 庆 祥 瑞 , 人 民 欢 喜 。

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!