Organet kezdő angol nyelvkönyv, Huszonegyedik lecke

Huszonegyedik lecke 

Realising A Dream 

Organet Angol Nyelvkönyv (kezdőtől középhaladó szintig) 

www.angol-online-nyelvstudio.hu

Huszonegyedik lecke Nyelvtan Realising A Dream 

Nyelvtan 

Organet Angol Nyelvkönyv (kezdőtől középhaladó szintig) www.angol-online-nyelvstudio.hu Oldal 1/12


1. BEFEJEZETT MÚLT IDŐ 

S z a b á l y : 

Akkor használjuk, amikor a cselekvés a múlt egy adott pillanatára, időszakaszára megtörtént, vagy egy másik múltban történt 

cselekvés előtt befejeződött. 

Pl. Már mindent betettünk a csomagtartóba, amikor kitört a vihar. 

Mire befejezte a tanulást, nagyon elfáradt. 

AZ ÁLLÍTMÁNY FELÉPÍTÉSE I d ő h a t á r o z ó k : 

segédige: had by yesterday tegnapra 

főige: ige 3. alakja for 1 egy ideje (már) 

by this time last year 

tavaly ilyenkorra 

a mondat eleje vagy vége 

Már befejezte az iskolát … yet 2 már, még nem mondat vége 

She had finished school … . already már a főige előtt 

Had she finished school … ? 

She hadn’t finished school … . by the time ... 

before, after ... 

Hadn’t she finished school … ? 

when ... 

időhatározói mellékmondatok 

mire ... 

mielőtt ..., miután ... 

amikor (már) ... 

1. lásd még:befejezett jelen idők 

és egyszerű múlt idő 

2. lásd még:befejezett jelen idők 

By the time the teacher finished the class, the students had 

got very tired. 

Before 3 we landed we (had) finished our debate. 

After 3 my father (had) arrived we started the meal. 

When the delegation had left, we sat down to serious work. 

Mire a tanár befejezete az órát, a diákok nagyon elfáradtak. 

Mielőtt leszálltunk, befejeztük a vitánkat. 

Miután az apám megérkezett, megkezdtük az étkezést. 

Amikor a delegáció már elment, nekiültünk a komoly munkának. 

3. Mind a ’before’, mind az ’after’ kötőszóknál megengedett a befejezett múlt idő elhagyása, mivel a kötőszó utal 

a cselekvések sorrendjére. Ugyanez nem igaz a ’by the time’ kötőszó esetében, habár ott is logikus lenne. 



PÉLDÁK 

By 2 o’clock yesterday I had already finished. 

When we last met, he had divorced his wife. 

By this time last week the children had recovered. 

Had you met her yet before she popped up at the party? 

By the time she arrived, the burglars had left the house. 

What had you finished when the guests arrived? 

We had never heard of each other before Tom introduced him 

to me. 

After he had seen the film he realised that his English had 

improved. 

How many languages had you spoken before you started your 

English classes? 

After the competitors had left this control point, it turned out, 

that one of them had forgotten to check in. 

I didn’t remember her. Probably we hadn’t met before. 

By 5 yesterday we had alread finished our homework. 

Tegnap 2-re már végeztem. 

Amikor utoljára találkoztunk, már elvált. 

A múlt héten ilyenkorra a gyerekek már meggyógyultak. 

Találkoztál már vele, mielőtt felbukkant a bulin? 

Mire megérkezett, a betörők már elhagyták a házat. 

Mit fejeztél már be, amikor megérókeztek a vendégek? 

Soha nem hallottunk egymásról, mielőtt Tom bemutatta őt 

nekem. 

Miután megnézte a filmet, rájött, hogy javult az angol tudása. 

Hány nyelvet beszéltél már, mielőtt elkezdtél angol tanfolyamra 

járni? 

Miután a versenyzők elhagyták ezt az ellenőrzési pontot, 

kiderült, hogy egyikük elfelejtett bejelentkezni. 

Nem emlékeztem rá. Valószínűleg nem találkoztunk előzőleg. 

Tegnap 5-re (már) végeztünk a házi feladatunkkal. 



2. FOLYAMATOS BEFEJEZETT MÚLT IDŐ 


Akkor használjuk, amikor a cselekvés a 

múlt egy adott időpontjáig, vagy egy 

másik cselekvés kezdetéig tartott (és 

valószínűleg később is folytatódott). 

Pl. Tegnap ilyenkorra már egy órája úton 

voltunk a csúcs felé. 

Mire kiderült, hogy ártatlan, egy 

hónapig ült börtönben. 

AZ ÁLLÍTMÁNY FELÉPÍTÉSE 

segédige: had been 

főige: ige ’ing’-es alakja 

Dolgoztak … 

They had been working… 

Had they been working…? 

They hadn’t been working… 

Hadn’t they been working…? 

Időhatározók: 

lásd Befejezett múlt idő 

PÉLDÁK 

We had already been working on the project for weeks, when the 

Japanese cancelled the meeting. 

Since when had you been making experiments in this field before 

you had a breakthrough? 

He had been suffering for a long time before he died. 

Már hetek óta dolgoztunk a terven / projekten, amikor a 

Japánok lemondták a találkozót. 

Mióta kísérleteztetek már, mielőtt áttörést értetek el? 

Már hosszú ideje szenvedett, mielőtt meghalt. 

By this time yesterday he had been wandering in the Sahara Desert Tegnap ilyenkorra már két hete gyalogolt a Szaharában. 

for two weeks. 

Although they hadn’t been working hard, they made a lot of money. Bár nem dolgoztak keményen (előzőleg!), sok pénzt 

kerestek. 

After the old man had realised, that he had been making a fool of Miután az öregember rájött, hogy (egy ideje) bolondot csinál 

himself, he went away. 

magából, elment. 

How long had the poor child been sitiing in the darkness, before Mennyi ideig ücsörgött szegény gyerek sötétben, mielőtt a 

the police found her? 

rendőrség rátalált? 



3 . B E F E J E Z E T T J Ö V Ő I D Ő 


A cselekvés a jövő egy adott időpontjára, vagy egy másik jövőbeli cselekvés előtt fog megtörténni. 

Pl. Holnap ilyenkorra elindul a szállítmány. Mire befejezzük a táblázatot, a többiek elkészítik a rajzokat. 

AZ ÁLLÍTMÁNY FELÉPÍTÉSE I d ő h a t á r o z ó k : 

segédige: will have by tomorrow holnap ilyenkorra a mondat elején vagy végén 

főige: ige 3. alakja for 4 egy ideje 

by this time next year 

jövő ilyenkorra 

Dolgozni fogunk… already 4 már a főige előtt 

We will have worked… yet 4 már, még nem a mondat végén 

Will we have worked…? 

Időhatározói mellékmondatok: 

We won’t have worked… by the time ... 

mire ... 

before ..., after ... mielőtt ..., miután ... 

Won’t we have worked…? 

when ... 

amikor ... 

By the time the classes finish, lunch will be ready. 

Before she arrives, we will have decorated the rooms. 

After we have decorated the rooms, we will meet her at the station. 

When she arrives, we will have decorated the rooms. 

When she has had lunch, we will show her round. 

Mire vége az óráknak, elkészül az ebéd. 

Mielőtt megérkezik, feldíszítjük a termeket. 

Miután feldíszítjük a termeket, kimegyünk elé az állomásra. 

Amikor megérkezik, mi már feldíszítettük a termeket. 

Amikor már megebédel(t), körbe fogjuk vezetni. 

Amennyiben a főmondat jelen idejű, a mondat jelen időre volnatkozik (egy általában történő dologra, eseményre). 

When she comes to see us, we usually go to the zoo. 

When she has had lunch, we always put her down. 

4. lásd még befejezett 

jelen ill. múlt idők. 

A jövő időben az időhatározói mellékmondatokon belül nem használunk jövő időt. 

Helyettük a megfelelő jelen idejű alakok állnak. A főmondat azonban jövő időben áll. 

Amikor meglátogat bennünket, rendszerint kimegyünk az 

állatkertbe. 

Amikor megebédel(t), kis időre mindig lefektetjük. 



PÉLDÁK 

By the time the teachers arrive, all the students will have 

finished the exercises. 

Before the conference, begins she will have finished 

arrangements. 

The refugees will have left the camp, when our troops set out. 

By this time next week, we’ll have finished decorating the 

house. 

After they have got the permission, they will leave. 

He’ll have completed the operation by 4 tomorrow. 

She will have already done the shopping by 5. 

Mire a tanárok megérkeznek, az összes diák be fogja fejezni a 

gyakorlatokat. 

Mielőtt a konferencia elkezdődik, be fogja fejezni az 

előkészületeket. 

A menekültek már el fogják hagyni a tábort, amikor a csapataink 

elindulnak. 

Jövő hét ilyenkorra már befejezzük a ház festését. 

Miután megkapják az engedélyt, elmennek. 

Holnap négyre befejezi a műveletet. 

5-re már végezni fog a vásárlással. 



4 . F O L Y A M A T O S B E F E J E Z E T T J Ö V Ő I D Ő 

AZ ÁLLÍTMÁNY FELÉPÍTÉSE 

segédige: will have been 

főige: ige ’ing’-es alakja 

Már egy ideje dolgozni fognak… 

They will have been working… 

Will they have been working…? 

They won’t have been working… 

Won’t they have been working…? 


Akkor használjuk, amikor a cselekvés a jövő egy megadott pillanatáig, 

időszakaszáig vagy egy másik cselekvés kezdetéig folyamatosan tart, és a 

cselekvés folyamatosságát hangsúlyozni is szeretnénk. Ha a cselekvés megtörténésére 

csak mint tényre utalunk, úgy egyszerű befejezett jövő időt használunk. 

Pl. Vajon mennyi ideig fogjuk az angol nyelvet tanulni, mire folyékonyan tudunk majd 

beszélni? 

Időhatározók: lásd Folyamatos befejezett múlt idő 

PÉLDÁK 

By tomorrow we’ll have been staying at this hotel for a fortnight. 

For how many years will we have been working in Canada by the 

time we can buy a flat of our own? 

By two the day after tomorrow the applicants will have been 

taking exams for 3 hours. 

Will you have been practising a lot before the performance 

begins? 

By the time the sun sets we’ll have been climbing the cliff for an hour. 

The poor animals will have been starving a lot before the rain season 

sets in. 

What will the attendees have been doing until the presentations 

start? 

Holnapra már két hete fogunk ebben a szállodában tartózkodni. 

Vajon hány éven keresztül fogunk Kanadában dolgozni, mire 

képesek leszünk saját lakást venni? 

Holnap után 2 órára a jelentkezők már három órája fognak 

vizsgázni. 

Sokat fogtok gyakorolni, mielőtt elkezdődik az előadás? 

Mire lemegy a nap, már egy órája fogunk a sziklán mászni. 

Szegény állatok sokat fognak éhezni, mielőtt beköszönt az esős 

évszak. 

Mit fognak csinálni a résztvevők, amíg az előadások nem 

kezdődnek el? 



5. MONDATRÉSZEKRE KÉRDEZÉS 14-15 

Ne felejtsük el alkalmazni a szabályt: 

alanyra, illetve az alany bármely jelzőjére kérdezésnél: 

kérdőszó + segédige/segédigék + főige + többi mondatrész 

bármely más mondatrészre kérdezésnél: 

kérdőszó + (első) segédige + alany + (többi segédige) + főige + többi mondatrész 

Befejezett múlt idő 

alany állítmány tárgy határozók 

My three nice dogs had played golf with Tom’s little cat very much in his garden by yesterday 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

alany 

my 

three 

nice 

dogs 

1) Whose (three nice) dogs had played (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

2) How many (nice) dogs had played (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

3) What (kind of) dogs had played (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

4) Who / What had played (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

állítmány had played 5) What had my (three nice) dogs done? 

tárgy golf 6) What had my (three nice) dogs played (with Tom’s little cat)? 

határozók 

with ... cat 

Tom’s 

little 

very much 

his 

in ... garden 

by yesterday 

7) Who had my (three nice) dogs played with (very much in his garden)? 

With whom had my dogs played? 

8) Whose (little) cat had my (three nice) dogs played with (very much in his garden)? 

With whose cat had my dogs played? 

9) What (kind of) cat had my (three nice) dogs played with (very much in his garden)? 

With what (kind of) cat had my (three nice) dogs played (very much in his garden)? 

10) How much had my (three little) dogs played (with Tom’s little cat in his garden)? 

11) Whose garden had my (three little) dogs played in (with Tom’s little cat)? 

In whose garden had my dogs played? 

12) Where had my (three little) dogs played (with Tom’s little cat)? 

13) By when had my (three little) dogs played (with Tom’s little cat in his garden)? 



Folyamatos befejezett múlt idő 


My three nice dogs had been playing golf with Tom’s little cat very much in his garden by 5 yesterday 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

alany + jelzők 

my 

three 

nice 

dogs 

1) Whose (three nice) dogs had been playing (with Tom’s little cat very much)? 

2) How many (nice) dogs had been playing (with Tom’s little cat very much)? 

3) What (kind of) dogs had been playing (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

4) Who / What had been playing (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

állítmány had been playing 5) What had my (three nice) dogs been doing? 

tárgy golf 6) What had my (three nice) dogs been playing (with Tom’s little cat very much)? 

with ... cat 

Tom’s 

little 

7) Who had my (three nice) dogs been playing with (very much in his garden)? 

With whom had my dogs been playing? 

8) Whose (little) cat had my (three nice) dogs been playing with (very much)? 

With whose cat had my dogs been playing? 

9) What (kind of) cat had my (three nice) dogs been playing with (very much)? 

határozók 

very much 10) How much had my (three little) dogs been playing (with Tom’s little cat)? 

his 

in ... garden 

11) Whose garden had my (three little) dogs been playing in (with Tom’s little cat)? 

In whose garden had my dogs been playing? 

12) Where had my (three little) dogs been playing (with Tom’s little cat)? 

by 5 yesterday 13) By when had my (three little) dogs been playing (with Tom’s little cat in his garden)? 



Befejezett jövő idő 


My three nice dogs will have played golf with Tom’s little cat very much in his garden by tomorrow 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

my 

1) Whose (three nice) dogs will have played (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

alany 

three 

2) How many (nice) dogs will have played (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

nice 

3) What (kind of) dogs will have played (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

dogs 

4) Who / What will have played (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

állítmány will have played 5) What will my (three nice) dogs have done? 

tárgy golf 6) What will my (three nice) dogs have played (with Tom’s little cat)? 

határozók 

with ... cat 

Tom’s 

little 

very much 

his 

in ... garden 

by tomorrow 

7) Who will my (three nice) dogs have played with (very much in his garden)? 

With whom will my dogs have played? 

8) Whose (little) cat will my (three nice) dogs have played with (very much in his garden)? 

With whose cat will my dogs have played? 

9) What (kind of) cat will my (three nice) dogs have played with (very much in his garden)? 

With what (kind of) cat will my (three nice) dogs have played (very much in his garden)? 

10) How much will my (three little) dogs have played (with Tom’s little cat in his garden)? 

11) Whose garden will my (three little) dogs have played in (with Tom’s little cat)? 

In whose garden will my dogs have played? 

12) Where will my (three little) dogs have played (with Tom’s little cat)? 

13) By when will my (three little) dogs have played (with Tom’s little cat in his garden)? 



Folyamatos befejezett jövő idő 


My three nice dogs will have been playing golf with Tom’s little cat very much in his garden by 5 today 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

alany + 

jelzők 

állítmány 

my 

three 

nice 

dogs 

will have been 

playing 

1) Whose (three nice) dogs will have been playing (with Tom’s little cat very much)? 

2) How many (nice) dogs will have been playing (with Tom’s little cat very much)? 

3) What (kind of) dogs will have been playing (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

4) Who / What will have been playing (with Tom’s little cat very much in his garden)? 

5) What will my (three nice) dogs have been doing? 

tárgy golf 6) What will my (three nice) dogs have been playing (with Tom’s little cat very much)? 

határozók 

with ... cat 

Tom’s 

little 

very much 

his 

in ... garden 

by 5 today 

7) Who will my (three nice) dogs have been playing with (very much in his garden)? 

With whom will my dogs have been playing? 

8) Whose (little) cat will my (three nice) dogs have been playing with (very much)? 

With whose cat will my dogs have been playing? 

9) What (kind of) cat will my (three nice) dogs have been playing with (very much)? 

10) How much will my (three little) dogs have been playing (with Tom’s little cat)? 

11) Whose garden will my (three little) dogs have been playing in (with Tom’s little cat)? 

In whose garden will my dogs have been playing? 

12) Where will my (three little) dogs have been playing (with Tom’s little cat)? 

13) By when will my (three little) dogs have been playing (with Tom’s little cat in his garden)? 



6. SZÓALKOTÁS: 4 FŐNÉV + -ED MELLÉKNÉV 

Főnévből többféleképpen is képezhetünk mellékneveket. Az alábbi példákban az –ed képző használatát tanulhatjuk meg. 

főnév főnév + -ed melléknév 

bow legs bow-legged karikalábú 

two bedrooms two-bedroomed két hálószobás 

brick wall brick-walled téglafalú 

thatch (roof) thatched (roof) nádazott (tető) 

cross eye cross-eyed bandzsa 

good heart good-hearted jószívű 

four wheels four wheeled négykerekű 

size sized méretezett / méretű 

Azonban nem minden főnévből lehet ilyen módon melléknevet képezni, bár írott szabály erre nincsen. Inkább hagyomány útján, mint 

szabály alapján képezhetjük a főneveket. 

Furcsa lenne például a ’tabled’ = asztallal ellátott???, vagy asztalú??? szavak használata az angol fülnek. Bár, megfelelő környezetben 

érthető lenne, hiszen a képzés szabályszerű. 

Tehát, figyeljük az anyanyelvi beszélőket, hogy minél több példa alapján tudjuk eldönteni, hogy vajon az adott főnévből lehet-e ily 

módon melléknevet képezni. 


Huszonegyedik lecke Realising A Dream Munkafüzet 

Munkafüzet 



1. Alkosson mondatokat a megadott szavakból a minta alapján. 

Az ‘already/yet’ időhatározókat használja mindegyik mondatban a megfelelő helyen és a megfelelő alakban. 

the ship, leave the port 

The ship had already left the port. 

Had the ship left the port yet? 

The ship hadn’t left the port yet. 

Hadn’t the ship left the port yet? 

1. we, finish work, in the garden 2. the woman, see the suspicious stranger, on the corner 

3. the senator, read the speech, three times 4. the princess, try to escape from the tower, three times 

5. the storm, reach the bay 6. the fire, go out, in the fireplace 

7. humankind, get to the Moon 8. all fighter planes, return, to the mother ship 

9. the genetic, examine the werewolf 10. the alpinists, give up their plan 

11. the fortune-teller, see the possible future 12. David and his wife, explore the new cave 

2 Alkosson mondatokat a megadott szavakból a minta alapján. 

the poor man, starve, for days 

The poor man had been starving for days. 

Had the poor man been starving for days? 

The poor man hadn’t been starving for days. 

Hadn’t the poor man been starving for days? 

1. the cat, watch the mouse, for some minutes 2. the radio tower, broadcast, for three years 

3. the arrow, fly towards its target, for long seconds 4. our neighbour, make strange noises 

5. aliens, examine human life, for centuries 6. the wolves, chase the deer, for a few minutes 

7. the reporter, talk rubbish, since the beginning of the interview 8. the hacker, attack the network of the agency 

9. the old lady, feed the pigeons, for hours 10. the uprising of the robots, go on 

11. the knights, duel, for the princess, since the crack of dawn 12. the two chess champions, play for twenty minutes 

13. the evil witch, chant the curse, since midnight 14. Daniel, search for a job, for a long time 




the kids, arrive, by tomorrow 

The kids will have arrived by tomorrow. 

Will the kids have arrived by tomorrow? 

The kids won’t have arrived by tomorrow. 

Won’t the kids have arrived by tomorrow? 

1. she, finish work, by six 2. the zombies, reach the cellar, by the afternoon 

3. the students, listen to the lecture, by that time 4. the dog, dig the bone, already 

5. this café, close, by this time next year 6. his parents, arrive home, before we finish cleaning 

7. I, read the book, by next weekend 8. the space shuttle, reach the surface of Mars, already 

9. our neighbour, give back the lawnmower, by tomorrow 10. the cat, eat the liver, when we arrive home 

11. the airport, open, by the end of the year 12. the first group, return to London, by 8 tonight 

13. the attackers, get through the gates, already 14. the lemmings, jump off the rock, when we arrive there 


the team, work on the project, when their boss comes back 

The team will have been working on the project when their boss comes back. 

Will the team have been working on the project when their boss comes back? 

The team won’t have been working on the project when their boss comes back. 

Won’t the team have been working on the project when their boss comes back? 

Ne feledje: Időhatározói 

mellékmondatokban 

sosem használunk jövő 

időt. Helyette mindig a 

megfelelő jelen idejű 

alakok állnak. 

1. mother, collect hats, for 40 years when she retires 8. David, work with this team for a year, when he gets his firs benefit 

2. the horse, wander in the desert for a day, when we find it 9. we, sing the anthem, before it stops raining 

3. mankind, cause a lot of damage, by the end of this century 10. polar bears, live at this zoo for a decade 

4. the mermaids, lure the sailors into the water, when the 11. the children, sleep, when their dad gets home 

captain wakes up 

5. the campfire, burn, before the hunters return 12. storks, fly towards south, already 

6. the little fox, learn hunting, when the rabbits come home 13. the other team, warm up for an hour, when we start playing 

7. the stupid snail, slide on the other side of the road, 

already, when it changes its mind 

14. our team, work on the ‘black’ project for a week, by this time 

tomorrow 



5. Kérdezzen rá a megjelölt mondatrészekre. 

Karen had never seen the Black Sea before she married Hristo. 

The students will have been doing their homework for two hours by 5 this afternoon. 

The red hat will have been old by this afternoon. 

Cedric’s brother had gone to hospital before last Christmas. 

My two gardeners had been digging in the garden for hours, when they found the treasure. 

Karen 

had never seen 

the Sea 

Black 

before she married Hristo 

the students 

will have been doing 

their 

homework 

for two hours 

two 

by 5 this afternoon 

red 

hat 

old 

by this afternoon 

Cedric’s 

brother 

had gone 

to hospital 

before Christmas 

last 

my 

two 

gardeners 

had been digging 

in the garden 

for two hours 



6. Olvassa el a következő szituációkat, és írjon mondatokat a megfelelő igeidőben a zárójelben lévő szavakkal. 

Példa: 

Daniel went to Jill’s place but she wasn’t there. (Jill, go out) Jill had gone out. 

1. ‘You killed your boss. Why?’ the detective asked. (he, be rude to me – the killer answered) 

2. It’s 5 o’clock tomorrow afternoon. Hanna will start watching TV at 4. (Hanna, watch TV, for an hour) 

3. Charley started to write a drama last February. He is going to finish it by the end of May. 

(Charley, work on the drama, for 15 months by that time) 

4. I returned to my home village after many years. It wasn’t the same any more. (it, change a lot) 

5. Martha couldn’t come to my party. (she, arrange to do something else) 

6. When I arrive at the theatre, the play will be on. (it, already, begin) 

7. I was really happy to see Eiko last week. (I, see her, for a long time) 

8. We’ll drop him the supply tomorrow. (he, wander in the desert for a month, by that time) 

7. Tegye a zárójelben lévő igéket a megfelelő alakba. 

A TRIP TO MARS 

By now (it’s 1965) a space capsule 1 (set off) on its 35 million mile trip to Mars. Scientists 2 (now wait) 

anxiously for the results. The capsule 3 (travel) for six months before it 4 (reach) the planet. It contains a 

number of scientific instruments. It 5 (take) pictures of the surface of the planet. The pictures 6 (have to) 

travel for three minutes before they 7 (reach) the earth. 

It 8 (be) a long time before people can land on Mars. This 9 (only be) possible when scientists 10 (learn) a 

lot more about the atmosphere of the planet. When scientists 11 (be) able to put a satellite into orbit round 

Mars, and obtain a lot more information, it 12 (be) possible to plan a manned trip to Mars. 

There are opinions that by 2000 people of the earth 13 (land) on the surface of the planet. By that time robots 14 (work) on the 

surface for some years. These new age explorers 15 (be) the first long distance space travellers and settlers on a new planet. They 

16 (leave) earth to be the ancestors of the coming generation of Martian people. 

A feladat az ’L.G.Alexander: Developing Skills, 9. olvasmány, A Trip To Mars’ alapján készült 



9. Fordítsa le a következő mondatokat angolra. 

1. Mire megérkezett a mentőcsapat, a hajó eltűnt a tengerről. 

2. Holnap ilyenkorra már három éve fogunk a tengeren lakni. 

3. Miután meglátogatta a gyerekeket az otthonban, rájött, hogy még nem készült fel az előadásra. 

4. A fehér farkas már hetek óta vándorolt a hegyek között, amikor találkozott a fekete rókával. 

5. Dolgoztál már bányában, mielőtt ideköltöztél? 

6. Mióta dolgoztál már bányában, amikor ideköltöztél? 

7. Amikor elindul a program, mi már három éve fogunk az előkészületeken dolgozni. 

8. Mielőtt elindul az expedíció, minden eszközt újra fog ellenőrizni az előkészületi csapat. 

9. Jövő ilyenkor már harminc éve fog Ausztráliában lakni. 

10. Mit csináltál, mielőtt elkezdtél ennél a cégnél dolgozni? 

9. Tollbamondás 

Két egymástól független szöveget fog hallani. 

1. Az első a Hurricane Flattener vihar pusztításáról szól. 2. A következő szöveg Parázsról (Ember ['embə ]), a család új 

kutyájáról szól. Ő lesz majd Herkules (Hercules [’həːkjuliːz]) barátja. 

2 mth old 8 mth old 


Huszonegyedik lecke Realising A Dream Olvasókönyv 

Olvasókönyv 



Olvasmány 1 Olvassa el figyelmesen az olvasmányt, hallgassa meg, majd fordítsa le. 

FIRE 1 

By the time the firemen 2 arrived 3 

the main building 4 had collapsed 5 . 

It had been a neglected 6 , 50-year 

old building in bad state of repair 7 . 

Fortunately 8 , workers for the local 9 

authorities 10 had been able to 

evacuate 11 the people who were 

staying 12 inside, both the staff 13 

and the residents 14 . Nobody knew 

what had happened 15 . 

It was a beautiful morning in mid 16 

July, not too hot, and there were 

gusts of wind 17 to refresh 18 the air. 

The previous 19 night, just before 

dinner, there had been a bitter 20 

argument 21 between two 

residents 14 about a painting 22 . 

What is more 23 , there had been a 

heavy shower 24 so nobody felt 

like 25 going out 26 . Everybody went to bed a little uneasily 27 . Nevertheless 28 , the 

morning put the residents’ mind at ease 29 , everybody seemed really hungry 30 and they 

ate 31 their breakfast with a good appetite 32 . They didn’t think of the previous 18 night at 

all. Cherry on the cake 33 , Mr Sykes, a mean 34 old resident 14 of the home – he had 

generated 35 the trouble 36 the previous 18 night – didn’t appear 37 . Actually 38 , nobody had 

the faintest idea 39 where he could be. Nobody cared 40 too much, either 41 . 

1. tűz 

2. tűzoltók 

3. megérkezik 

4. főépület 

5. összedől 

6. elhanyagolt 

7. rossz állapotban 

(pl. épület, autó) 

8. szerencsére 

9. helyi 

10. hatóságok 

11. kivezényel, kiürít 

12. tartózkodik 

13. személyzet 

14. lakó 

15. történik 

16. közép-... 

17. szélfuvallat 

18. felfrissít 

19. előző 

20. keserű 

21. vita 

22. festmény 

23. s mi több 

24. záporeső 

25. kedve van vmihez 

26. elmenni otthonról 

27. kényelmetlenül 

28. mindazonáltal 

29. eloszlatja az 

aggályát 

30. éhes 

31. eszik 

32. étvágy 

33. hab a tortán 

34. fösvény, ronda 

35. kirobbant, 

elindít 

36. baj, gond 

37. megjelenik, 

felbukkan 

38. ami azt illeti 

39. a leghalványabb 

elképzelése 

sincs 

40. törődik, 

érdeklődik 

41. sem 

az olvasmány folytatódik a következő oldalon 



So, the argument 42 was about a painting. 

Mr Barnaby, a very old resident 14 of the 

home had died 43 the week before and left 44 

a painting to Mary, a nurse 45 . Shortly 

afterwards 46 , it turned out 47 that it was a 

valuable 48 painting, from the 19 th 

century 49 . Sure enough 50 , Mr Sykes 

demanded 51 the painting for himself, 

finding out 52 suddenly 53 that he was 

related to 54 Mr Barnaby. Actually 38 , as he 

said, they were cousins 55 . 

As everybody hated Mr Sykes and everybody liked Mary, all the residents 14 and 

nurses 45 of the home turned against 56 Mr Sykes. It angered 57 the old man 

tremendously 58 . But, after the bitter 20 argument 21 nobody saw 59 Mr Sykes again. 

At about ten o’clock in the morning, as Mrs Brim 60 , the managing director 61 of the 

home was dictating 62 some letters to her secretary 63 , she smelt 64 something 

strange 65 . She quickly 66 went down into the kitchen to see what had happened 15 . 

But down there everything seemed 67 normal. However, by the time she got back to 

her office in the other wing 68 of the building the fire bells 69 had started to ring 70 . 

Panic 71 began to spread 72 quickly. Mrs Brim’s secretary had called the local fire 

brigade 73 , but it was too late. It’s a good thing that 74 some workers from the local 9 

authorities 10 had been working inside the building and they could help the nurses 

take every resident 14 out of the building in time. The building which had given 

home to 75 elderly 76 people for more than forty years had burnt to ground 77 . 

42. vita 

43. meghal 

44. ráhagy vkire vmit 

45. ápoló(nő) 

46. röviddel ezután 

47. kiderül 

48. értékes 

49. évszázad 

50. elég az hozzá 

51. követel 

52. kitalál, kiderít 

53. hirtelen 

54. rokonságban áll 

55. unokatestvérek 

56. vki ellen fordul 

57. felbosszant, dühít 

58. hatalmas mértékben 

59. lát 

60. perem, karima 

61. ügyvezető igazgató 

62. diktál 

63. titkár(nő) 

64. érez (szagot) 

65. furcsa 

66. gyorsan 

67. tűnik 

68. szárny 

69. tűzriasztó-csengő 

70. megszólal (csengő) 

71. pánik 

72. terjed 

73. tűzoltók 

74. még jó, hogy ... 

75. otthont ad vkinek 

76. idős 

77. porig ég 




As the people were standing around the remains 78 of the 

building, they were trying 79 to find out 80 the cause 81 of the 

fire. Many of them thought that Mr Sykes had something to 

do with it 82 . He could hardly 83 walk and he hadn’t left the 

building for many years. Nobody visited him, though he had 

some relatives 84 in the vicinity 85 . Nevertheless 28 , nobody 

had seen him since the previous 18 night. ‘Where can he be?’ 

thought the people. ‘And where’s the painting?’ It had been 

in the central lounge 86 of the home over the fireplace 87 since 

Mr Barnaby moved in 88 and Mary, who loved the painting 

very much, decided to leave it there. When the fire started 89 Mary rushed into 90 the lounge 86 

immediately 91 but there was no trace of 92 the painting. Mrs Brim decided to tell the police about the 

painting. So, when they started their enquiries 93 , they asked everybody the following 94 questions: 

1. What were you doing when the fire started? 

2. Where were you? 

3. Had you seen something strange 65 before the fire started? 

4. Had you seen the picture on the wall of the lounge 86 before the fire started? 

5. Did you see the picture on the wall after the fire had started? 

6. Had you left the building by the time the fire brigade arrived? 

After they had finished their investigation 95 , rather unexpectedly 96 , Mr Sykes turned up 97 . Actually, he 

didn’t return 98 , but a relative 84 of his took him back 99 by car. ‘Mr Sykes had gone for a walk the 

previous 18 night’ said the relative 84 ‘and he was lost 100 . The forester 101 came across 102 him quite late 

at night. As Mr Sykes was his relative 84 , he took him home to his place 103 . Mr Sykes spent the night 

there, but this morning he wanted to come back to the home.’ To the questions of the policemen he 

answered: ‘I know nothing of the picture and its location 104 .’ When the caretaker 105 heard that they 

were searching for 106 the valuable 107 painting, he explained 108 that he had taken it out into the greenhouse 

109 , before he started to evacuate 11 the old people from the building. Everybody was happy to 

hear 110 it, but they were very sad about 111 the building. Where will they live until the local council 112 

builds a new building in the place of 113 the old one? Or, will they build a new one at all 114 ? 

78. romok, maradványok 

79. megpróbál vmit tenni 

80. rájön, kitalál 

81. ok(a vminek) 

82. vmi köze van hozzá 

83. alig, nehezen 

84. rokon 

85. a közelben 

86. hall, előcsarnok 

87. kandalló 

88. beköltözik 

89. elkezdődik, kitör 

90. berohan 

91. azonnal 

92. nyoma sincsen vminek 

93. kihallgatás 

94. következő 

95. nyomozás, kutatás 

96. meglehetősen váratlanul 

97. felbukkan 

98. visszatér 

99. visszahoz 

100. eltévedt 

101. erdész 

102. belebotlik, találkozik 

103. magához 

104. hely, elhelyezkedés 

105. gondnok, házmester 

106. keres vmit 

107. értékes 

108. elmagyaráz 

109. üvegház 

110. örömmel hallja, hogy ... 

111. szomorú vmi miatt 

112. helyi tanács 

113. vmi helyére 

114. egyáltalán 



They were contemplating 115 , when Earl 116 

Buckenham arrived 117 . Mrs Brim had called him 

earlier 118 on the phone. She had let him know 119 

about the incident 120 . Now 121 , Earl Buckenham is a 

very goodhearted 122 man. A few weeks ago he and 

his family offered 123 the local council 112 to 

establish 124 an old people’s home in one of their 

castles 125 nearby 126 . Mrs Brim had explained 108 the 

situation 127 to him and she hoped he could help 

them. And so it happened. When Earl Buckenham 

stepped out 128 of his Rolls and looked at the sad 

faces around him, he adjusted 129 his spectacles 130 

and said: ‘Don’t worry 131 , please. My staff 132 and the 

workers of the home will move 133 you to your new 

home, i.e. 134 to the castle 125 beyond this hill, and 

tonight you’ll be able to sleep in your new 

accommodation 135 .’ 

115. elmélkedik 

116. gróf 

117. megérkezik 

118. korábban 

119. tudat vkivel vmit 

120. eset (kellemetlen) 

121. mármost 

122. jószívű 

123. felajánl 

124. létrehoz 

125. kastély, vár 

126. a közelben 

127. helyzet 

128. kilép vhonnan 

129. megigazít 

130. szemüveg 

131. aggódni 

132. személyzet 

133. költöztet 

134. azaz (id est) 

135. szálláshely 



1. Válaszoljon írásban, egész mondatokkal a következő kérdésekre. 

By the time the firemen arrived the main building had collapsed. It had 

been a neglected, 50-year old building in bad state of repair. 

Fortunately, workers for the local authorities had been able to 

evacuate the people who were staying inside, both the staff and the 

residents. Nobody knew what had happened. 

It was a beautiful morning in mid July, not too hot, and there were 

gusts of wind to refresh the air. The previous night, just before dinner, 

there had been a bitter argument between two residents about a 

painting. What is more, there had been a heavy shower so nobody felt 

like going out. Everybody went to bed a little uneasily. Nevertheless, 

the morning put the residents’ mind at ease, everybody seemed really 

hungry and they ate their breakfast with a good appetite. They didn’t 

think of the previous night at all. Cherry on the cake, Mr Sykes, a mean 

old resident of the home – he had generated the trouble the previous 

night – didn’t appear. Actually, nobody had the faintest idea where he 

could be. Nobody cared too much, either. 

So, the argument was about a painting. Mr Barnaby, a very old 

resident of the home had died the week before and left a painting to 

Mary, a nurse. Shortly afterwards, it turned out that it was a valuable 

painting, from the 19 th century. Sure enough, Mr Sykes demanded the 

painting for himself, finding out suddenly that he was related to Mr 

Barnaby. Actually, as he said, they were cousins. 

1. Did the firemen arrive in time? Why? 

2. How could the people escape from the building? 

3. What was the argument about between two of the 

residents the previous night? 

4. Why did the residents go to bed uneasily? 

5. What was the morning like? How did the residents feel? 

6. What happened to Mr Sykes? Where was he? 

7. What is Mr Sykes like? 

8. What happened to Mr Barnaby? 

9. Who is Mary and what did she inherit? 

10. What did Mr Sykes want? Why? 



2. Használja a következő szövegben zárójelbe tett igék megfelelő alakját. 

A megoldásokat ellenőrizze az eredeti szövegben. 

As everybody (hate) Mr Sykes and everybody (like) Mary, all the residents and nurses of the home (turn) against Mr Sykes. It 

(anger) the old man tremendously. But, after the bitter argument nobody (see) Mr Sykes again. 

At about ten o’clock in the morning, as Mrs Brim, the managing director of the home (dictate) some letters to her secretary, she 

(smell) something strange. She quickly (go) down into the kitchen to (see) what (happen). But down there everything (seem) 

normal. However, by the time she (get) back to her office in the other wing of the building the fire bells (start) to (ring). Panic 

(begin) to (spread) quickly. Mrs Brim’s secretary (call) the local fire brigade, but it (be) too late. It’s a good thing that some 

workers from the local authorities (work) inside the building and they (can help) the nurses (take) every resident out of the 

building in time. The building which (give) home to elderly people for more than forty years (burn) to ground. 

As the people (stand) around the remains of the building, they (try) to find out the cause of the fire. Many of them (think) that Mr 

Sykes (have) something to (do) with it. He (can hardly walk) and he (leave) the building for many years. Nobody (visit) him, 

though he (have) some relatives in the vicinity. Nevertheless, nobody (see) him since the previous night. ‘Where can he be?’ 

(think) the people. ‘And where’s the painting?’ It (be) in the central lounge of the home over the fireplace since Mr Barnaby 

moved in and Mary, who (love) the painting very much, (decide) to (leave) it there. When the fire (start) Mary (rush) into the 

lounge immediately but there (be) no trace of the painting. Mrs Brim (decide) to (tell) the police about the painting. So, when 

they (start) their enquiries, they (ask) everybody some questions. 



3. Igazak vagy hamisak-e a következő állítások? 

After they had finished their investigation, rather unexpectedly, Mr 

Sykes turned up. Actually, he didn’t return, but a relative of his took 

him back by car. ‘Mr Sykes had gone for a walk the previous night’ 

said the relative ‘and he was lost. The forester came across him quite 

late at night. As Mr Sykes was his relative, he took him home to his 

place. Mr Sykes spent the night there, but this morning he wanted to 

come back to the home.’ To the questions of the policemen he 

answered: ‘I know nothing of the picture and its location.’ When the 

caretaker heard that they were searching for the valuable painting, 

he explained that he had taken it out into the green-house, before he 

started to evacuate the old people from the building. Everybody was 

happy to hear it, but they were very sad about the building. Where 

will they live until the local council builds a new building in the place 

of the old one? Or, will they build a new one at all? 

They were contemplating, when Earl Buckenham arrived. Mrs Brim 

had called him earlier on the phone. She had let him know about the 

incident. Now, Earl Buckenham is a very goodhearted man. A few 

weeks ago he and his family offered the local council to establish an 

old people’s home in one of their castles nearby. Mrs Brim had 

explained the situation to him and she hoped he could help them. 

And so it happened. When Earl Buckenham stepped out of his Rolls 

and looked at the sad faces around him, he adjusted his spectacles 

and said: ‘Don’t worry, please. My staff and the workers of the home 

will move you to your new home, i.e. to the castle beyond this hill, 

and tonight you’ll be able to sleep in your new accommodation.’ 

1. Mr Sykes got back to the home after the investigation. 

2. The forester is a relative of Mr Sykes’. 

3. They met in the forest the previous night. 

4. The forester wanted Mr Sykes to go back to the home. 

5. The old painting had got into the green house after the 

evacuation started. 

6. The old people of the home were not sure about their 

future. They were sad. 

7. Earl Buckenham visited the home because of an incident. 

8. Now the local council can found an old people’s home in 

a castle nearby. 




Tanulja meg a kékkel kiemelt szavak jelentését. 

VILLAGE 1 GUELLA 

The ‘Guella’ Investment 2 Group 3 is going to 

buy 4 a huge 5 land 6 in South Africa. They will 

sign 7 the contract 8 next week. They intend 9 

to build a village there; the village will be a 

very special one as it will follow 10 the style 11 

of organic architecture 112 . Wright 2 , Gaudi 3 , 

Steiner, Alto and Makovecz 4 are all famous 

for 13 their work with organic architecture. 

Materials 14 , motifs 15 and basic 16 ordering 

principles 17 repeat 18 themselves 

throughout 19 the buildings as a whole. 

Organic buildings have a literal 20 

relationship 21 to their natural 

surroundings 22 , that is, the design is a 

unified 23 organism 24 with what is around 

and inside it. 

1. Organic Architecture 2. F.L. Wright 

1. falu 

2. befektető(i) 

3. csoport 

4. vásárol 

5. hatalmas 

6. föld 

7. aláír 

8. szerződés 

9. szándékozik tenni vmit 

10. követ 

11. stílus 

12. szerves / organikus építészet 

13. nevezetes vmiről 

14. anyag 

15. díszítőminta 

16. alap(vető) 

17. elrendezési alapelvek 

18. ismétlődik, ismétel 

19. szerte 

20. eredeti 

21. kapcsolat 

22. környezet 

23. egységes 

24. szervezet 


4. Imre Makovecz 5. Kruger National Park 

3. Gaudi 



The construction 25 will begin in 2021. By 

2016 designers 26 will have finished their 

work and the builders will have started 

to prepare 27 the basic materials for the 

construction. They will carve 28 stones 29 , 

manufacture 30 mosaic 31 and bricks 32 , 

prepare the wooden 33 material for the 

construction and design 34 the open-air 35 

areas 36 . Until the construction begins 

653 people will have been working on 

the plans 37 for almost 38 a decade 39 . 

By 2017 the construction of a magnificent 40 hotel with a spa 41 will have been 

completed 42 . It will attract 43 a great number of tourists to the beautiful 

location 44 . The hotel will organise 45 safari trips 46 to the Kruger National Park 5 . 

The income 47 will contribute 48 to the construction of the village. 

There will be everything to meet the villagers’ claim 49 . In the centre of the 

village there will be a beautiful park with a fountain 50 – the Hippocrene 6 

fountain. Inside the fountain Pegasus 7 , the miraculous steed 51 will be standing. 

A young Hungarian sculptor 52 , Mr Barna Korányi is working on five busts 53 of 

the famous architects 54 which will be standing on the east side of the park near 

a pond 55 . In the pond there will be small islands 56 of ashlar 57 , rubble 58 and flat 59 

stones which will serve as 60 bridge. Walking on the stones people can take a 

stroll 61 on the surface 62 of the water. The bottom 63 will be of mosaic. In the 

water there will be beautiful water lilies 64 and gold fish 65 will be swimming 

around to give colour to 66 the pale-coloured 67 aquatic 68 environment 69 . 

25. építkezés 

26. tervezők 

27. elkészít 

28. farag 

29. kő 

30. gyárt 

31. mozaik(kő) 

32. tégla 

33. fa... 

34. tervez 

35. szabadtér(i) 

36. terület 

37. terv 

38. majdnem 

39. évtized 

40. felséges, díszes 

41. gyógyfürdő 

42. befejez 

43. vonz 

44. helyszín 

45. szervez 

46. utazás, kirándulás 

47. bevétel 

48. hozzájárul 

49. kielégíti vki igényeit 

50. szökőkút 

51. csodaparipa 

52. szobrász 

53. mellszobor 

54. építész 

55. tavacska 

56. sziget 

57. terméskő 

58. zúzott kő 

59. lapos 

60. vmiként szolgál 

61. sétál 

62. felszín 

63. alja, feneke vminek 

64. vízi liliom 

65. aranyhal 

66. színt ad vminek 

67. pasztell 

68. vízi 

69. környezet 

6. Hippocrene 

7. Pegazus 




On the other side there will be a beautiful 

drinking fountain 70 . The designer 26 will be 

Ms Ágnes Szabó 8 , a Hungarian artist 71 . She 

will use 72 mosaic technology 73 so she will 

take a long time to 74 decorate 75 it. It will 

represent 76 the Naiads, the waternymphs 

977 of the Greek mythology 78 . 

Biologists 79 and botanists 80 will select 81 plants 82 carefully 83 . They will choose 

the most suitable 84 trees 85 , bushes 86 and flowers 87 which they will plant 88 in the 

park and in many other places of the village. 

The most important public buildings 89 (the Town Hall 90 , the local Police 

Station 91 , the Church 92 , the Theatre 93 , and so on 94 ) will be around the park. The 

village will be on the two sides 95 of a little river 96 , so there will be a stone bridge 

for pedestrians 97 and cars and also a wooden bridge for pedestrians only. Cars 

can enter 98 with special permission 99 only. The villagers 100 will have to use their 

bikes or walk. 

There will be no plazas 101 or shopping centres 102 , on the other hand 103 , small 

shops and a little market place 104 will provide for 105 the needs 106 of the 

customers 107 with a home-delivery 108 service 109 . Restaurants and pubs 110 will 

offer 111 local, and also Italian, Hungarian, Chinese, Thai, French and Japanese 

style meals 112 and drinks 113 . 

The local hospital 114 will have been standing and working by the time tourists 

can stay 115 at the hotel. 

70. ivókút 

71. művész 

72. használ 

73. technológia 

74. hosszú idejébe telik 

75. díszít 

76. ábrázol 

77. vízi nimfa 

78. mitológia 

79. biológus 

80. botanikus 

81. válogat 

82. növény 

83. gondosan 

84. megfelelő 

85. fa 

86. bokor 

87. virág 

88. elültet 

89. középület 

90. városháza 

91. rendőrkapitányság 

92. templom (keresztény) 

93. színház 

94. és így tovább 

95. oldal, part 

96. folyó 

97. gyalogos 

98. behajt, belép 

99. engedély 

100. falusi, falubeli 

101. pláza 

102. bevásárlóközpont 

103. másrészről azonban 

104. piac 

105. ellát vkit 

106. szükséglet, igény 

107. vevő, ügyfél 

108. házhozszállítás 

109. szolgáltatás 

110. kocsma 

111. ajánl 

112. étel 

113. ital 

114. kórház 

115. megszáll 

8. Ágnes Szabó 

9. the Naiads,, the water-nymphs 



The residents 116 will be renters 117 of the houses. They all 

will be artists and other famous people who want to get 

away from 118 the tread mill 119 for a while 120 . Anybody 

can rent 121 a house in the village for 6 months maximum 

then they will have to move out 122 . The owners 123 

estimate 124 that by the end of this year the first residents 

of the village will have signed 7 the contract 8 , that is 125 , 

every house will have had their first renter. The rent 126 , 

of course, will be very high 127 . To support 128 young 

artists there will be tenders 129 which will be evaluated 130 

by the Guella Foundation 131 : talented 132 young artists 

will be able to design and work in the village free 133 . 

The railway station 134 will also be a beautiful building 

beside a small airport 135 which will be able to receive 136 

only small, private planes 137 and helicopters 138 . On 

arriving 139 , the newcomers 140 and visitors 141 can take a ‘taxi’ 142 – i.e. 143 a horse cart 144 – from the airport 

or railway station to their houses or to the centre of the village. 

The cemetery 145 will be on the south edge 146 of the village, though 147 people intend 9 to come to the 

village to relax 148 and recreate 149 , not to die 150 . 

116. lakó 

117. bérlő 

118. elszabadul vhonnan 

119. taposómalom 

120. egy időre 

121. bérel 

122. kiköltözik 

123. tulajdonos 

124. becsül, kalkulál 

125. azaz 

126. bérleti díj 

127. magas 

128. támogat 

129. pályázat 

130. (ki)értékel 

131. alapítvány 

132. tehetséges 

133. ingyen 

134. vasútállomás 

135. repülőtér 

136. fogad 

137. repülőgép 

138. helikopter 

139. érkezéskor 

140. az újonnan érkezettek 

141. látogató 

142. taxival megy 

143. azaz 

144. lovas szekér 

145. temető 

146. perem 

147. habár 

148. pihen 

149. kikapcsolódik 

150. meghal 



1. Javítsa ki a hibákat. 

A következő szövegben, néhány sor kivételével hibákat helyeztünk el. Keresse meg ezeket a hibákat, és javítsa ki őket úgy, hogy 

a sor melletti kis kockába beírja a helyes megoldást. A feladat megoldása közben ne nézze meg az eredeti szöveget. 

Minta: 

0) The residents will be renters of the houses. They all will be artists and 

other 

0) famous people who want to get away from the tread mill a while. for a while 

 

1) The GIG is going to buy a huge land in South Africa. They will sign on the 

2) contract next week. They intend to build a village there. The village will 

3) a very special one. It will follow the style of organic architecture. 

4) Materials, motifs and basic ordering principles repeats themselves. 

5) The construction will begin in 2021. By 2016 designers will finish 

6) their work. Until the construction begins 653 people will have been 

7) working on the plans. There will a magnificent hotel with a spa. It will 

8) attract tourists to the beautiful location. The hotel will organise safari 

9) trips to the Kruger National Park. The income will be contributing to 

10) the construction of the village. 

11) There won’t be no plazas or shopping centres. Small shops and a little 

12) marketplace will provide the needs of the customers with a home- 

13) delivery service. The villagers have to use their bikes or walk as cars 

14) will can enter the village with special permission only. 



2. Keresse meg az alábbi kifejezésekhez (1-14) a megfelelő magyarázatokat (a-n). 

1) sign the contract a) try to produce or repair something 

2) be famous for something b) satisfy other people’s needs 

3) have a relationship to sg c) make sg nicer or more interesting 

4) work on sg d) people can use it for sg 

5) contribute to sg e) go swhere by a vehicle 

6) meet claims f) to give/sell sy the things they need 

7) a bust / photo / picture / portrait of sy / sg g) people know it because of this thing 

8) serve as sg h) avoid sg difficult or unpleasant, leave sg behind 

9) take a stroll / walk i) to give money, help, ideas to sg in which a lot of people take part 

10) give colour to sg j) do sg in a calm way 

11) take time to do sg k) be very close to sg, theoretically or physically 

12) provide for (the needs of sy) l) the final action of an official agreement between two partners, when they 

write their names under the written document 

13) get away from sg m) walk leisurely, not to hurry, without an aim 

14) take a taxi / bus / tram ... n) sg that represents a person(’s head and shoulders) 



3. Az alábbi magyarázatokhoz írja be az előző oldalon tanult megfelelő kifejezéseket. Ne puskázzon. 

people know it because of this thing 

try to produce or repair something 

satisfy other people’s needs 

sg that represents a person(’s head and shoulders) 

walk leisurely, not to hurry, without an aim 

be very close to sg, theoretically or physically 

go swhere by a vehicle 

make sg nicer or more interesting 

do sg in a calm way 

people can use it for sg 

the final action of an official agreement between two partners, when they write 

their names under the written document 

to give/sell sy the things they need 

to give money, help, ideas to sg in which a lot of people take part 

avoid sg difficult or unpleasant, leave sg behind 



4. Egészítse ki az alábbi szöveget a megadott kifejezésekkel, a megfelelő formában. A pontos megértés érdekében a 

szövegben előforduló ismeretlen szavakat keresse ki egy online szótárban. 

have a relationship to sign the contract take a taxi provide for (the needs of sy) 

work on serve as meet claims be famous for 

give colour to get away from a bust of contribute to 

take a stroll 

take time to 

Dr Roberts’ surgery is in Kensington, London. It’s a fashionable part of the city, that’s why Dr Roberts has a lot of regular patients. 

What’s more, most of his patients are famous and wealthy people. Sometimes his patients come to see Dr Roberts only to ___1___ their 

busy routine; they only want to have a chat. 

Dr Roberts’ surgery is very well equipped. He’s got three important ‘departments’ in his surgery. One, on the ground floor ___2___ a 

waiting room. Here there are some copies of famous paintings on the walls to ___3___ the simple, comfortable but elegant furniture. In 

the corners there are ___4___ well-known doctors of the past who ___5___ medical science a lot. On the pedestals you can read their 

short biographies: what they were ___6___, or what important treatment they discovered. Under the window there’s a long table. On 

the table there are cups and saucers, teaspoons, different flavours of teabags, hot water and coffee in thermoses. There are sugarbowls 

for different kinds of sugar: white, brown, and cubes. There are some biscuits and candies, too. On the tables beside the 

armchairs there are different types of newspapers and magazines. If a patient has an appointment, he or she needn’t wait for Dr 

Roberts, however anybody can drop in between 8 a.m. to 7 p.m in case of urgency, but then they have to wait until Dr Roberts can 

receive them. These patients ___7___ read a magazine while they are having a coffee. 

Opposite the waiting room there is the consultation room where Dr Roberts meets his patients. This room is equipped with devices of 

the latest technology. Now there are no patients in the surgery as it is Saturday afternoon. Dr Roberts is ___8___ a project to make his 

consultation room even better equipped: he is ___9___ with the representative of a huge pharmaceutical firm to ___10___ his 

laboratory, which opens from his consultation room. 

Upstairs there are six small bedrooms for ‘long term’ patients. They are people, who need a little relaxation for a day or two. These 

rooms are comfortable as they are equipped with all amenities of a first class hotel room, furthermore they also ___11___of patients 

who suffer from exhaustion or stress. Well trained nurses look after these patients with the utmost care. If the weather is fine, these 

people can also ___12___ in the huge garden behind the building. 



5. Írjon fogalmazást (300 szó) a következő vázlat alapján: 

ELDERSBOROUGH AUSTRALIA 

építtetők, befektetők, stb. 

Bevezetés: 

a falu lakói: tehetős, egyedülálló idős emberek, akik ki akarnak szakadni eredeti környezetükből, és valami teljesen 

új, faluszerű, luxus idősek otthonába költöznének be 

helyszín (földrajzi elhelyezkedés, stb.) 

pénzügyi forrás 

létesítmények a faluban 

Tárgyalás: 

lakónegyedek a faluban 

faluközpont 

közlekedés, megközelítés 

Befejezés 

Miért lesz majd népszerű a falu? Miért számítanak a befektetők és a tervezők sok idős ember érdeklődésére? 




The Conference on the Organet Method 

Next spring there is going to be a conference on 1 

the Organet method 2 . The conference will be the 

first of its kind 3 as the organisers 4 will advertise 5 , 

organise 6 and hold the conference 7 online. They 

will send their partners, guests 8 and prospective 9 

investors 10 and supporters 11 the invitations 12 

via 13 email; there will be advertisements 14 on 

online community 15 and advertising 16 sites 17 (for 

example 18 : on their own 19 website 20 , on the 

YouTube, on the Facebook, on the Tumblr, etc.), and the conference itself will be 

taking place 21 via a Cisco Webex 1 software. This service 22 provides 23 a perfectly 24 

equipped 25 meeting room 26 : you can share 27 pictures, graphs 28 , texts 29 , films and 

listening materials 30 ; there is a whiteboard 31 on which you can write; there’s a 

pointer 32 to help you point at 33 the part of the screen 34 that you are talking about 35 

(for example 18 a figure 36 on a chart 37 ); all in all 38 , there are a lot of really useful 39 

virtual 40 ‘gadgets 41 ’ to use for a meeting or a conference. 

The organisers hope 42 that by the beginning of September this year the invited 43 

lecturers 44 and presenters 45 will have returned 46 their completed 47 application 48 

forms 49 and the outline 50 of their presentations 51 . It’s tremendously 52 important as 

the organisers 4 of the conference must start preparation 53 works on 54 the 

itinerary 55 of the conference at the beginning of November the latest 56 . 

1. konferencia vmiről 

2. módszer 

3. a maga nemében 

első 

4. szervező 

5. hirdet 

6. szervez 

7. konferenciát tart 

8. vendég 

9. leendő 

10. befektető 

11. támogató 

12. meghívó 

13. vmin keresztül 

14. hirdetés 

15. közösség(i) 

16. hirdető(i) 

17. oldal (informatika) 

18. például 

19. saját 

20. weboldal 

21. lezajlik 

22. szolgáltatás 

23. nyújt 

24. tökéletesen 

25. felszerelt 

26. tárgyaló / előadó 

terem 

27. megoszt 

28. grafikon 

29. szöveg 

30. hanganyag 

31. (iskolai) tábla 

32. mutató 

33. rámutat vmire 

34. képernyő 

35. beszél vmiről 

36. számjegy 

37. táblázat, grafikon 

38. mindent 

összevetve 

39. hasznos 

40. virtuális, 

látszólagos 

41. kütyü 

42. remél 

43. meghívott 

44. előadó, tanár 

45. előadó 

46. visszaküld 

47. kitöltött 

48. pályázat(i), 

részvétel(i) 

49. űrlap, 

nyomtatvány 

50. vázlat, terv 

51. előadás 

52. óriási mértékben 

53. előkészület(i) 

54. munkálatok vmin 

55. útmutató 

56. legkésőbb 




Here is the schedule 0 of the conference: 

09.00 – 10.00 a.m. language teaching until the early 1970s Sepsi Gergely 

0. ütemezés, beosztás 

time topic 1 presenter 2 

10.00 – 11.00 a.m. new teaching methods 3 since the 1970s Polyik Judit 

11.00 – 11.15 a.m. coffee break 4 

11.15 – 12.45 p.m. the Organet method 3 Kovács Zsuzsanna 

12.45 – 14.00 p.m. lunch break 4 

14.00 – 15.00 p.m. 

How to integrate 5 the Organet method 3 into present 

day 6 primary 7 and secondary 8 education 9 ? 

Hoffer Rozál 

15.00 – 15.30 p.m. Organet teachers Mizsei Márk 

15.30 – 16.00 p.m. future developments 10 Dr Duseck Ödön 

16.00 – 16.15 p.m. coffee break 4 

16.15 – 17.30 p.m. discussion 11 

1. téma 

2. előadó 

3. módszer 

4. szünet 

5. egybevon, egyesít 

6. jelenlegi, napjaink (jelző) 

7. általános iskolai 

8. középiskolai 

9. nevelés 

10. fejlesztés 

11. vita 

The presenters 2 will be talking about the given subjects 12 according to 13 the time 

schedule 14 and after each presentation 15 there will be a possibility for 16 the audience 17 

to make comments 18 and ask questions 19 . At a quarter past four there is going to be a 

discussion 20 about the Organet method 3 among the attendees 21 . The audience 17 will 

be listening from their offices or home; they may be working or on holiday 22 , it 

doesn’t matter 23 , as there is no space 24 limit 25 . 

The Organet method 3 is a new way for 26 learning English and other languages. It 

reaches back to 27 the old schools 28 and traditional 29 language teaching 30 methods 3 . 

Hopefully 31 many people will be learning English with this method 3 soon 32 in many 

parts of the world. By the end of the next decade 33 developers 34 of the method 3 will 

have solved 35 the problems 36 of teaching with bio-mechanical 37 language teaching 

devices 38 based on 39 this method 3 . By that time they will have been working on the 

method 3 for eighteen years. 

12. téma 

13. vmi szerint 

14. ütemezés 

15. előadás 

16. lehetőség vmire 

17. közönség 

18. hozzászól 

19. kérdést tesz fel 

20. vita 

21. résztvevő 

22. üdül 

23. nem számít 

24. tér(beli) 

25. korlát, határ 

26. új módja vminek 

27. visszanyúlik 

28. régi iskola (mint 

módszer is) 

29. hagyományos 

30. nyelvoktatás(i) 

31. remélhetőleg 

32. hamarosan 

33. évtized 

34. fejlesztők 

35. megold 

36. gond, baj, 

probléma 

37. bio-mechanikus 

38. eszköz 

39. vmin alapul 



1. Miután alaposan áttanulmányozta és megértette az előző oldalakon lévő szöveget az Organet Konferenciáról, írjon egy 

levelet főnökének (250 szó), melyben kéri, hogy támogassa vendégként való részvételét a konferencián. 

Ön középiskolai nyelvtanár. Foglalja össze, hogy miért tartja érdekesnek és fontosnak a konferenciát, valamint miért gondolja, 

hogy az Ön részvétele hasznára válhat Önnek és az intézménynek, melyben dolgozik. 

Amennyiben a jelen tananyagot 1200 forintért vásárolta meg, fogalmazását küldje el az organetjavitas@gmail.com email címre, 

word dokumentum formában, és mi néhány napon belül kijavítva visszaküldjük Önnek. 

2. Hallás utáni jegyzetelés 

A következő feladatban Beatrix Potter ‘Peter Rabbit’ című meséjét fogja hallani. Alább a mese szövegének 

kivonatát találja (tehát nem a szó szerinti szöveget), melyből helyenként kihagytunk egy-két szót. A feladat 

az, hogy a mese hallgatása közben írja be a hiányzó szavakat. 

Mielőtt hozzáfogna a szöveg meghallgatásához, olvassa el alaposan az alábbi kivonatot. Az ismeretlen 

szavakhoz használjon (online) szótárat. 

A szöveget kétszer hallgassa meg. Az elsőt megoldottuk Ön helyett. 

0. Peter’s father ___0___ in Mr Mc Gregor’s house. Mrs McGregor put him in a pie. 0. had an accident 

1. Flopsy, Mopsy and Cottontail were ___1___ bunnies, they gathered blackberries. 1. 

2. But Peter ___2___ to Mr. McGregor's garden. 2. 

3. As soon as Mr McGregor saw Peter, he jumped up and ___3___ . 3. 

4. After Peter had lost his shoes he ___4___ four legs and went faster. 4. 

5. However, as he ___5___ a gooseberry net, he got caught by the large buttons of his jacket. 5. 

6. Fortunately, Peter could free himself; he immediately rushed into the toolshed and jumped into a can _6_ cold water. 6. 

7. When Peter sneezed, Mr McGregor was after him in no time, but Peter could jump ___7___ . 7. 

8. When Mr McGregor gave up the chase, Peter ___8___ . 8. 

9. As Peter didn’t know which way to go, he began to wander about. He ___9___ in a wall which was locked. 9. 

10. When Peter came to a pond, there he saw a white cat which was staring at ___10___ . 10. 

11. Later Peter saw Mr McGregor and ___11___ the gate! 11. 

12. When Peter got home, he was so tired that he flopped down ___12___ of the rabbit-hole. 12. 

13. His mother wondered what ___13___ with his clothes. 13. 

14. While Peter had camomile tea ___14___, Flopsy, Mopsy and Cottontail had bread and milk and blackberries. 14. 


Huszonegyedik lecke Realising A Dream Megoldások 



MUNKAFÜZET 


Az ‘already/yet’ időhatározókat használja mindegyik mondatban a megfelelő helyen és a megfelelő alakban. 

the ship, leave the port 

The ship had already left the port. 

Had the ship left the port yet? 

The ship hadn’t left the port yet. 

Hadn’t the ship left the port yet? 

13. we, finish work, in the garden 14. the woman, see the suspicious stranger, on the corner 

We had already finished work in the garden. 

Had we finished work in the garden yet? 

We hadn’t finished work in the garden yet. 

Hadn’t we finished work in the garden yet? 

The woman had already seen the suspicious stranger on the corner. 

Had the woman seen the suspicious stranger on the corner yet? 

The woman hadn’t seen the suspicious stranger on the corner yet. 

Hadn’t the woman seen the suspicious stranger on the corner yet? 

15. the senator, read the speech, three times 16. the princess, try to escape from the tower 

The senator had already read the speech three times. 

Had the senator read the speech three times yet? 

The senator hadn’t read the speech three times yet. 

Hadn’t the senator read the speech three times yet? 

The princess had already tried to escape from the tower. 

Had the princess tried to escape from the tower yet? 

The princess hadn’t tried to escape from the tower yet. 

Hadn’t the princess tried to escape from the tower yet? 

Folytatás a következő oldalon 



17. the storm, reach the bay 18. the fire, go out, in the fireplace 

The storm had already reached the bay. 

Had the storm reached the bay yet? 

The storm hadn’t reached the bay yet. 

Hadn’t the storm reached the bay yet? 

The fire had already gone out in the fireplace. 

Had the fire gone out in the fireplace yet? 

The fire hadn’t gone out in the fireplace yet. 

Hadn’t the fire gone out in the fireplace yet? 

19. humankind, get to the Moon 20. all fighter planes, return, to the mother ship 

Humankind had already got to the Moon. 

Had humankind got to the Moon yet? 

Humankind hadn’t got to the Moon yet. 

Hadn’t humankind got to the Moon yet? 

All fighter planes had already returned to the mother ship. 

Had all fighter planes returned to the mother ship yet? 

No fighter planes had returned to the mother ship yet. 

Hadn’t all fighter planes returned to the mother ship yet? 

21. the genetic, examine the werewolf 22. the alpinists, give up their plan 

The genetic had already examined the werewolf. 

Had the genetic examined the werewolf yet? 

The genetic hadn’t examined the werewolf yet. 

Hadn’t the genetic examined the werewolf yet? 

The alpinists had already given up their plan. 

Had the alpinists given up their plan yet? 

The alpinists hadn’t given up their plan yet. 

Hadn’t the alpinists given up their plan yet? 

23. the fortune-teller, see the possible future 24. David and his wife, explore the new cave 

The fortune-teller had already seen the possible future. 

Had the fortune-teller seen the possible future yet? 

The fortune-teller hadn’t seen the possible future yet. 

Hadn’t the fortune-teller seen the possible future yet? 

David and his wife had already explored the new cave. 

Had David and his wife explored the new cave yet? 

David and his wife hadn’t explored the new cave yet. 

Hadn’t David and his wife explored the new cave yet? 




the poor man, starve, for days 

The poor man had been starving for days. 

Had the poor man been starving for days? 

The poor man hadn’t been starving for days. 

Hadn’t the poor man been starving for days? 

1. the cat, watch the mouse, for some minutes 2. the radio tower, broadcast, for three years 

The cat had been watching the mouse for some minutes. 

Had the cat been watching the mouse for some minutes? 

The cat hadn’t been watching the mouse for some minutes. 

Hadn’t the cat been watching the mouse for some minutes? 

The radio tower had been broadcasting for three years. 

Had the radio tower been broadcasting for three years? 

The radio tower hadn’t been broadcasting for three years. 

Hadn’t the radio tower been broadcasting for three years? 

3. the arrow, fly towards its target, for long seconds 4. our neighbour, make strange noises 

The arrow had been flying towards its target for long seconds. 

Had the arrow been flying towards its target for long minutes? 

The arrow hadn’t been flying towards its target for long minutes. 

Hadn’t the arrow been flying towards its target for long minutes? 

Our neighbour had been making strange noises. 

Had our neighbour been making strange noised? 

Our neighbour hadn’t been making strange noises. 

Hadn’t our neighbour been making strange noises? 

5. aliens, examine human life, for centuries 6. the wolves, chase the deer, for a few minutes 

Aliens had been examining human life for centuries. 

Had aliens been examining human life for centuries? 

Aliens hadn’t been examining human life for centuries. 

Hadn’t aliens been examining human life for centuries? 

The wolves had been chasing the deer for a few minutes. 

Had the wolves been chasing the deer for a few minutes? 

The wolves hadn’t been chasing the deer for a few minutes. 

Hadn’t the wolves been chasing the deer for long minutes? 



7. the reporter, talk rubbish, since the beginning of the interview 8. the hacker, attack the network of the agency 

The reporter had been talking rubbish since the beginning of the 

interview. 

Had the reporter been talking rubbish since the beginning of the 

interview? 

The reporter hadn’t been talking rubbish since the beginning of 

the interview. 

Hadn’t the reporter been talking rubbish since the beginning of the 

interview? 

The hacker had been attacking the network of the agency. 

Had the attacker been attacking the network of the agency? 

The hacker hadn’t been attacking the network of the agency. 

Hadn’t the attacker been attacking the network of the agency? 

9. the old lady, feed the pigeons, for hours 10. the uprising of robots, go on 

The old lady had been feeding the pigeons for hours. 

Had the old lady been feeding the pigeons for hours? 

The old lady hadn’t been feeding the pigeons for hours. 

Hadn’t the old lady been feeding the pigeons for hours? 

The uprising of robots had been going on. 

Had the uprising of the robots been going on? 

The uprising of robots hadn’t been going on. 

Hadn’t the uprising of the robots been going on? 

11. the knights, duel, for the princess, since the crack of dawn 12. the two chess champions, play for twenty minutes 

The knights had been duelling for the princess since the crack of dawn. 

Had the knights been duelling for the princess since the crack of dawn? 

The knights hadn’t been duelling for the princess since the crack of 

dawn. 

Hadn’t the knights been duelling for the princess since the crack of 

dawn? 

The two chess champions had been playing for 20 minutes. 

Had the two chess champions been playing for 20 minutes? 

The two chess champions hadn’t been playing for 20 minutes. 

Hadn’t the two chess champions been playing for 20 minutes? 

13. the evil witch, chant the curse, since midnight 14. Daniel, search for a job, for a long time 

The evil witch had been chanting the curse since midnight. 

Had the evil witch been chanting the curse since midnight? 

The evil witch hadn’t been chanting the curse since midnight. 

Hadn’t the evil witch been chanting the curse since midnight? 

Daniel had been searching for a job for a long time. 

Had Daniel been searching for a job for a long time? 

Daniel hadn’t been searching for a job for a long time. 

Hadn’t Daniel been searching for a job for a long time? 




the kids, arrive, by tomorrow 

The kids will have arrived by tomorrow. 

Will the kids have arrived by tomorrow? 

The kids won’t have arrived by tomorrow. 

Won’t the kids have arrived by tomorrow? 

1. she, finish work, by six 2. the zombies, reach the cellar, by the afternoon 

She will have finished work by 6. 

Will she have finished work by 6? 

She won’t have finished work by 6. 

Won’t she have finished work by 6? 

The zombies will have reached the cellar by the afternoon. 

Will the zombies have reached the cellar by the afternoon? 

The zombies won’t have reached the cellar by the afternoon. 

Won’t the zombies have reached the cellar by the afternoon? 

3. the students, listen to the lecture, by that time 4. the dog, dig the bone, already 

The students will have listened to the lecture by that time. 

Will the students have listened to the lecture by that time? 

The students won’t have listened to the lecture by that time. 

Won’t the students have listened to the lecture by that time? 

The dog will have already dug the bone. 

Will the dog have dug the bone yet? 

The dog won’t have dug the bone yet. 

Won’t the dog have dug the bone yet? 

5. this café, close, by this time next year 6. his parents, arrive home, before we finish cleaning 

This cafe will have closed by this time next year. 

Will this cafe have closed by this time next year? 

This cafe won’t have closed by this time next year. 

Won’t this cafe have closed by this time next year? 

His parents will have arrived home before we finish cleaning. 

Will his parents have arrived home before we finish cleaning? 

His parents won’t have arrived home before we finish cleaning. 

Won’t his parents have arrived home before we finish cleaning? 

7. I, read the book, by next weekend 8. the space shuttle, reach the surface of Mars, already 

I will have read the book by next weekend. 

Will I have read the book by next weekend? 

I won’t have read the book by next weekend. 

Won’t I have read the book by next weekend? 

The space shuttle will have already reached the surface of Mars. 

Will the space shuttle have reached the surface of Mars yet? 

The space shuttle won’t have reached the surface of Mars yet. 

Won’t the space shuttle have reached the surface of Mars yet? 



9. our neighbour, give back the lawnmower, by tomorrow 10. the cat, eat the liver, when we arrive home 

Our neighbour will have given back the lawnmower by tomorrow. 

Will our neighbour have given back the lawnmower by 

tomorrow? 

Our neighbour won’t have given back the lawnmower by 

tomorrow. 

Won’t our neighbour have given back the lawnmower by 

tomorrow? 

The cat will have eaten the liver when we arrive home. 

Will the cat have eaten the liver when we arrive home? 

The cat won’t have eaten the liver when we arrive home. 

Won’t the cat have eaten the liver when we arrive home? 

11. the airport, open, by the end of the year 12. the first group, return to London, by 8 tonight 

The airport will have opened by the end of the year. 

Will the airport have opened by the end of the year? 

The airport won’t have opened by the end of the year. 

Won’t the airport have opened by the end of the year? 

The first group will have returned to London by 8 tonight. 

Will the first group have returned to London by 8 tonight? 

The first group won’t have returned to London by 8 tonight. 

Won’t the first group have returned to London by 8 tonight? 

13. the attackers, get through the gates, already 14. the lemmings, jump off the rock, when we arrive there 

The attackers will have already got through the gates. 

Will the attackers have got through the gates yet? 

The attackers won’t have got through the gates yet. 

Won’t the attackers have got through the gates yet? 

The lemmings will have jumped off the rock when we arrive there. 

Will the lemmings have jumped off the rock when we arrive 

there? 

The lemmings won’t have jumped off the rock when we arrive 

there. 

Won’t the lemmings have jumped off the rock when we arrive 

there? 




the team, work on the project, when their boss comes back 

The team will have been working on the project when their boss comes back. 

Will the team have been working on the project when their boss comes back? 

The team won’t have been working on the project when their boss comes back. 

Won’t the team have been working on the project when their boss comes back? 

Ne feledje: Időhatározói 

mellékmondatokban sosem 

használunk jövő időt. Helyette 

mindig a megfelelő jelen idejű 

alakok állnak. 

1. mother, collect hats, for 40 years when she retires 2. David, work with this team for a year, when he gets his first benefit 

Mother will have been collecting hats for 40 years when she 

retires. 

Will mother have been collecting hats for 40 years when she 

retires? 

Mother won’t have been collecting hats for 40 years when 

she retires. 

Won’t mother have been collecting hats for 40 years when 

she retires? 

David will have been working with his team for a year when he 

gets his first benefit. 

Will David have been working with his team for a year when he 

gets his first benefit? 

David won’t have been working with his team for a year when he 

gets his first benefit. 

Won’t David have been working with his team for a year when he 

gets his first benefit? 

3. the horse, wander in the desert for a day, when we find it 4. we, sing the anthem, before the train stops 

The horse will have been wandering in the desert for a day 

when we find it. 

Will the horse have been wandering in the desert for a day 

when we find it? 

The horse won’t have been wandering in the desert for a day 

when we find it. 

Won’t the horse have been wandering in the desert for a day 

when we find it? 

We will have been singing the anthem before it stops raining. 

Will we have been singing the anthem before it stops raining? 

We won’t have been singing the anthem before it stops raining. 

Won’t we have been singing the anthem before it stops raining? 



5. mankind, cause a lot of damage, by the end of this century 6. polar bears, live at this zoo for a decade 

Mankind will have been causing a lot of damage by the end of this 

century. 

Will mankind have been causing a lot of damage by the end of 

this century? 

Mankind won’t have been causing a lot of damage by the end of 

this century. 

Won’t mankind have been causing a lot of damage by the end of 

this century? 

7. the mermaids, lure the sailors into the water, when the captain 

wakes up 

The mermaids will have been luring the sailors into the water 

when the captain wakes up. 

Will the mermaids will have been luring the sailors into the water 


The mermaids won’t have been luring the sailors into the water 


Won’t the mermaids will have been luring the sailors into the 

water when the captain wakes up. 

Polar bears will have been living at this zoo for a decade. 

Will polar bears have been living at this zoo for a decade? 

Polar bears won’t have been living at this zoo for a decade. 

Won’t polar bears have been living at this zoo for a decade? 

8. the children, sleep, when their dad gets home 

The children will have been sleeping when their dad gets 

home. 

Will the children have been sleeping when their dad gets 

home? 

The children won’t have been sleeping when their dad gets 

home. 

Won’t the children have been sleeping when their dad gets 

home? 

9. the campfire, burn, before the hunters return 10. storks, fly towards south, already 

The camp fire will have been burning before the hunters return. 

Will the camp fire have been burning before the hunters return? 

The camp fire won’t have been burning before the hunters 

return. 

Won’t the camp fire have been burning before the hunters 

return? 

Storks will have already been flying towards south. 

Will storks have been flying towards south yet? 

Storks won’t have been flying towards south yet. 

Won’t storks have been flying towards south yet? 



11. the little fox, learn hunting, when the rabbits come home 12. the other team, warm up for an hour, when we start playing 

The little fox will have been learning hunting when the 

rabbits come home. 

Will the little fox have been learning hunting when the 

rabbits come home? 

The little fox won’t have been learning hunting when the 

rabbits come home. 

Won’t the little fox have been learning hunting when the 

rabbits come home? 

13. the stupid snail, slide on the other side of the road, already, 

when it changes its mind 

The stupid snail will have already been sliding on the other 

side of the road when it changes its mind. 

Will the stupid snail have already been sliding on the other 

side of the road when it changes its mind? 

The stupid snail won’t have already been sliding on the 

other side of the road when it changes its mind. 

Won’t the stupid snail have already been sliding on the other 

side of the road when it changes its mind? 

The other team will have been warming up for an hour when we 

start playing. 

Will the other team have been warming up for an hour when we 

start playing? 

The other team won’t have been warming up for an hour when 

we start playing. 

Won’t the other team have been warming up for an hour when 

we start playing? 

14. our team, work on the ‘black’ project for a week, by this time 

tomorrow 

Our team will have been working on the ‘black’ project for a week 

by this time tomorrow. 

Will our team have been working on the ‘black’ project for a week 

by this time tomorrow? 

Our team won’t have been working on the ‘black’ project for a 

week by this time tomorrow. 

Won’t our team have been working on the ‘black’ project for a 

week by this time tomorrow? 



5. Kérdezzen rá a megjelölt mondatrészekre. 

Karen had never seen the Black 

Sea before she married Hristo. 

The students will have been 

doing their homework for two 

hours by 5 this afternoon. 

The red hat will have been old by 

this afternoon. 

Cedric’s brother had gone to 

hospital before last Christmas. 

My two gardeners had been 

digging in the garden for hours, 

when they found the treasure. 

Karen 

had never seen 

the Sea 

Black 

before she married Hristo 

the students 

will have been doing 

their 

homework 

for two hours 

two 

by 5 this afternoon 

red 

hat 

old 

by this afternoon 

Cedric’s 

brother 

had gone 

to hospital 

before Christmas 

last 

my 

two 

gardeners 

had been digging 

in the garden 

for two hours 

Who had never seen the black Sea? 

What hadn’t Karen (ever) done? 

What hadn’t Karen ever seen? 

What (colour) Sea had Karen never seen? 

When hadn’t Karen ever seen the black Sea? 

Who will have been doing their homework ... ? 

What will the students have been doing ... ? 

Whose homework will the students have been doing ... ? 

What will the students have been doing ... ? 

How long will the students have been doing their homework? 

For how many hours will the students have been doing their homework? 

By what time will the students have been doing their homework? 

The what colour hat will have been blue ... ? 

What will have been blue ... ? 

What will the red hat have been like ... ? 

By when will the red hat have been old? 

Whose brother had gone to hospital ... ? 

Who had gone to hospital ... ? 

What had Cedric’s brother done? 

Where did Cedric’s brother go ... ? 

When did Cedric’s brother go to hospital? 

Before which Christmas had Cedric’s brother gone ... ? 

Whose gardeners had been digging ... ? 

How many gardeners had been digging ... ? 

Who had been digging ... ? 

What had my two gardeners been doing ... ? 

Where had my two gardeners been digging? 

How long had my two gardeners been digging ... ? 



6. Olvassa el a következő szituációkat, és írjon mondatokat a megfelelő igeidőben a zárójelben lévő szavakkal. 

Példa: 

Daniel went to Jill’s place but she wasn’t there. (Jill, go out) 

Jill had gone out. 

1. ‘You killed your boss. Why?’ the detective asked. (he, be rude to me – the killer answered) He had been rude to me. 

2. 

It’s 5 o’clock tomorrow afternoon. Hanna will start watching TV at 4. (Hanna, watch TV, for an Hanna will have been watching TV for an 

hour) 

hour. 

3. 

Charley started to write a drama last February. He is going to finish it by the end of May. (Charley, Charley will have been working on the 

work on the drama, for 15 months by that time) 

drama for 15 months by that time. 

4. I returned to my home village after many years. It wasn’t the same any more. (it, change a lot) It had changed a lot. 

5. Martha couldn’t come to my party. (she, arrange to do something else) She had arranged to do something else. 

6. When I arrive at the theatre, the play will be on. (it, already, begin) It will have already begun. 

7. I was really happy to see Eiko last week. (I, see her, for a long time) I hadn’t seen her for a long time. 

8. We’ll drop him the supply tomorrow. (he, wander in the desert for a month, by that time) 

He will have been wandering in the 

desert for a month by that time. 

7. Tegye a zárójelben lévő igéket a megfelelő alakba. 

A TRIP TO MARS 

By now (it’s 1965) a space capsule 1 will have set off on its 35 million mile trip to Mars. Scientists 2 are now 

waiting anxiously for the results. The capsule 3 will be travelling / will have been travelling for six months 

before it 4 reaches the planet. It contains a number of scientific instruments. It 5 will take pictures of the 

surface of the planet. The pictures 6 will have to travel for three minutes before they 7 reach the earth. 

It 8 will be a long time before people can land on Mars. This 9 will only be possible when scientists 10 have 

learnt a lot more about the atmosphere of the planet. When scientists 11 are able to put a satellite into orbit 

round Mars, and obtain a lot more information, it 12 will be possible to plan a manned trip to Mars. 

There are opinions that by 2000 people of the earth 13 will have landed on the surface of the planet. By that time robots 14 will 

have been working on the surface for some years. These new age explorers 15 will be the first long distance space travellers and 

settlers on a new planet. They 16 will leave earth to be the ancestors of the coming generation of Martian people. 

Az feladat az ’L.G.Alexander: Developing Skills, 9. olvasmánya, ’A Trip To Mars’ alapján készült 



9. Fordítsa le a következő mondatokat angolra. 

1. 

2. 

3. 

4. 

Mire megérkezett a mentőcsapat, a hajó eltűnt a 

tengerről. 

Holnap ilyenkorra már három éve fogunk a 

tengeren lakni. 

Miután meglátogatta a gyerekeket az otthonban, 

rájött, hogy még nem készült fel az előadásra. 

A fehér farkas már hetek óta vándorolt a hegyek 

között, amikor találkozott a fekete rókával. 

By the time the rescue team arrived the ship had disappeared from the sea. 

By this time tomorrow we’ll have been living on the sea for three years. 

After he had visited the children in the home, he realised that he hadn’t 

prepared for the presentation. 

The white wolf had been wandering among the mountains for weeks when 

he met the black fox. 

5. Dolgoztál már bányában, mielőtt ideköltöztél? Had you worked in a mine before you moved here? 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

Mióta dolgoztál már bányában, amikor 

ideköltöztél? 

Amikor elindul a program, mi már három éve 

fogunk az előkészületeken dolgozni. 

Mielőtt elindul az expedíció, minden eszközt újra 

fog ellenőrizni az előkészületi csapat. 

Jövő ilyenkor már harminc éve fog Ausztráliában 

lakni. 

Mit csináltál, mielőtt elkezdtél ennél a cégnél 

dolgozni? 

How long had you been working in a mine when you moved here? 

When the program starts we’ll have been working on the preparations for 

three years. 

Before the expedition leaves, the preparation team will have checked all 

the devices again. 

By this time next year he’ll have been living in Australia for thirty years. 

What had you been doing before you started to work for this firm? 



Tollbamondás 

1. Két egymástól független szöveget fog hallani. Az első a Hurricane Flattener vihar pusztításáról szól. 

It had stopped raining. The wind had died away and the sun had been shining for a while. People had started to leave their shelters. 

Everybody was shocked of what they saw outside. The greatest storm in living memory had swept over the coast: it had left torn 

roofs, twisted trees and broken shop windows behind. The police had had to evacuate a lot of the people and now, with the help of 

the local council, they were helping them to get back to their homes. At least, where it was possible. 

Three days before the meteorological service informed the residents that Hurricane Flattener had been approaching their region. 

They had immediately started to cover the windows of the houses and shop windows on the coastal areas with wooden planks. At 

places where there was a danger of flood, people had simply left their homes and gone to some other villages. Volunteer helpers had 

carried the domestic animals to higher places where they had been safe until the storm died away. 

Now most part of the village was under two metres of water. The residents didn’t know what to do. 

Fortunately, workers of the local council had asked for professional help before the storm reached the region, so rescue teams 

arrived soon to assist the work of the local council with great experience. 

2. A következő szöveg Parázsról (Ember ['embə ]), a család új kutyájáról szól. Ő lesz majd Herkules (Hercules [’həːkjuliːz]) barátja. 

Ember is our new dog. She is a mixture of a Rottweiler and Dobermann. She is eight weeks old, and she is the cutest little dog of its 

kind. Of course, there is Hercules, the Yorkshire terrier, who is a brave little dog: he can run as much as Ember will be able to, and he 

is afraid of nothing. 

I hope, they will be the best friends ever, but, for the time being, Hercules is very jealous of Ember. Of course, when Ember grows up, 

she will be ten times heavier than Hercules. By next November, she will have got all the important vaccinations and Dr Cornelius, 

our veterinarian will have implanted a chip under her skin. It’s very important, as this chip will identify Ember in any situation when 

it’s necessary. The vaccinations are also very important and we hope she will have grown into a healthy, intelligent and obedient dog 

by this time next year. Until that time she will have been playing, and learning a lot. Ember must become a really obedient dog as she 

is going to be huge and powerful. 



OLVASÓKÖNYV 

FIRE 

1. Válaszoljon írásban, egész mondatokkal a következő kérdésekre. 

1. Did the firemen arrive in time? Why? They didn’t arrive in time because the building had collapsed by the time they got there. 

2. How could the people escape from the building? The local authorities helped them. They were / had been able to evacuate the people. 

What was the argument about between two of the 

3. 

residents the previous night? 

It was about a painting. 

4. Why did the residents go to bed uneasily? They went to bed uneasily because of the argument and the weather. 

What was the morning like? How did the residents It was great! It put the residents’ mind at ease. They had a good appetite and they didn’t 

5. 

feel? 

think of the previous night at all. 

6. What happened to Mr Sykes? Where was he? Mr Sykes didn’t appear at breakfast. Nobody had the faintest idea where he could be. 

7. What is Mr Sykes like? He is a mean old troublemaker / resident. 

8. What happened to Mr Barnaby? He died a week before the incident happened. 

9. Who is Mary and what did she inherit? Mary is a nurse in the home. She inherited a valuable painting from a very old resident. 

10. What did Mr Sykes want? Why 

He demanded the painting for himself because he was related to the previous owner of 

the painting, that is, to Mr Barnaby. According to Mr Sykes they were cousins. 

2. Igazak vagy hamisak-e a következő állítások? 

1. Mr Sykes got back to the home after the investigation. I 

2. The forester is a relative of Mr Sykes’. I 

3. They met in the forest the previous night. I 

4. The forester wanted Mr Sykes to go back to the home. H 

5. The old painting had got into the green house after the evacuation started. H 

6. The old people of the home were not sure about their future. They were sad. I 

7. Earl Buckenham visited the home because of an incident. H 

8. Now the local council can found an old people’s home in a castle nearby. I 



VILLAGE GUELLA 

1. Javítsa ki a hibákat. 

A következő szövegben, néhány sor kivételével hibákat helyeztünk el. Keresse meg ezeket a hibákat, és javítsa ki őket úgy, hogy 

a sor melletti kis kockába beírja a helyes megoldást. 

Minta: 

1) The residents will be renters of the houses. They all will be artists and other 

1) famous people who want to get away from the tread mill a while. for a while 

3) The GIG is going to buy a huge land in South Africa. They will sign on the on 

4) contract next week. They intend to build a village there. The village will will be 

5) a very special one. It will follow the style of organic architecture. 

6) Materials, motifs and basic ordering principles repeats themselves. repeat 

7) The construction will begin in 2021. By 2016 designers will finish will have finished 

8) their work. Until the construction begins 653 people will have been 

9) working on the plans. There will a magnificent hotel with a spa. It will there will be 

10) attract tourists to the beautiful location. The hotel will organise safari 

11) trips to the Kruger National Park. The income will be contributing to will contribute 

12) the construction of the village. 

13) There won’t be no plazas or shopping centres. Small shops and a little will be no / won’t be no 

14) marketplace will provide the needs of the customers with a home- provide for 

15) delivery service. The villagers have to use their bikes or walk as cars will have to 

16) will can enter the village with special permission only. will can enter 



2. Keresse meg az alábbi kifejezésekhez a megfelelő magyarázatokat. 

1. l 4. a 7. n 10. c 13. h 

2. g 5. i 8. d 11. j 14. e 

3. k 6. b 9. m 12. f 

3. Az alábbi magyarázatokhoz írja be az előző oldalon tanult megfelelő kifejezéseket. Ne puskázzon. 

people know it because of this thing 

try to produce or repair something 

satisfy other people’s needs 

sg that represents a person(’s head and shoulders) 

walk leisurely, not to hurry, without an aim 

be very close to sg, theoretically or physically 

be famous for something 

work on sg 

meet claims 

a bust / photo / picture / portrait of sy / sg 

take a stroll / walk 

have a relationship to sg 

go swhere by a vehicle take a taxi / bus / tram ... 

make sg nicer or more interesting 

do sg in a calm way 

people can use it for sg 

the final action of an official agreement between two partners, when they write their 

names under the written document 

to give/sell sy the things they need 

to give money, help, ideas to sg in which a lot of people take part 

avoid sg difficult or unpleasant, leave sg behind 

give colour to sg 

take time to do sg 

serve as sg 

sign the contract 

provide for the needs of sy 

contribute to sg 

get away from sg 

4. Egészítse ki az alábbi szöveget a megadott kifejezésekkel, a megfelelő formában. Két kifejezés nem szerepel a szövegben, azaz 

kettővel több kifejezés van, mint üresen hagyott hely. A szövegben előforduló ismeretlen szavakat keresse ki egy online szótárban. 

1) get away from 2) serves as 3) give colour to 4) busts of 

5) contributed to 6) famous for 7) are taking their time to 8) working on 

9) signing a contract 10) provide for 11) meet the claims 12) take a stroll 



2. Hallás utáni jegyzetelés 

BEATRIX POTTER: PETER RABBIT 

A következő feladatban Beatrix Potter ‘Peter Rabbit’ című meséjét fogja hallani. Alább a mese szövegének kivonatát találja (tehát 

nem a szó szerinti szöveget), melyből helyenként kihagytunk egy-két szót. A feladat az, hogy a mese hallgatása közben írja be a 

hiányzó szavakat. A megoldások alatt megtalálja a hanganyag teljes szövegét. 

1. Peter’s father ___0___ in Mr Mc Gregor’s house. Mrs McGregor put him in a pie. 0. had an accident 

2. Flopsy, Mopsy and Cottontail were ___1___ bunnies, they gathered blackberries. 1. good little 

3. But Peter ___2___ to Mr. McGregor's garden. 2. ran straight away 

4. As soon as Mr McGregor saw Peter, he jumped up and ___3___ . 3. ran after him 

5. After Peter had lost his shoes he ___4___ four legs and went faster. 4. ran on 

6. However, as he ___5___ a gooseberry net, he got caught by the large buttons of his jacket. 5. ran into 

7. Fortunately, Peter could free himself; he immediately rushed into the toolshed and jumped 

into a can ___6___ cold water. 

6. which was full of 

8. When Peter sneezed, Mr McGregor was after him in no time, but Peter could jump ___7___ . 7. out of the window 

9. When Mr McGregor gave up the chase, Peter ___8___ . 8. sat down to rest 

10. As Peter didn’t know which way to go, he began to wander about. He ___9___ in a wall which 

was locked. 

9. found a door 

11. When Peter came to a pond, there he saw a white cat which was staring at ___10___ . 10. some goldfish 

12. Later Peter saw Mr McGregor and ___11___ the gate! 11. beyond him was 

13. When Peter got home, he was so tired that he flopped down ___12___ of the rabbit-hole. 12. on the floor 

14. His mother wondered what ___13___ with his clothes. 13. he had done 

15. While Peter had camomile tea ___14___, Flopsy, Mopsy and Cottontail had bread and milk and 

blackberries. 

14. for supper 



THE TALE OF PETER RABBIT 

after Beatrix Potter 

( official website: http://www.peterrabbit.com/en/ ) 

Once upon a time there were four little Rabbits 1 , and their 

names were: Flopsy 2 , Mopsy 3 , Cottontail 4 , and Peter. They 

lived with their Mother in a sandbank 5 , underneath the 

root 6 of a very big fir tree 7 . 

"Now, my dears," said old Mrs. Rabbit one morning, "you 

can go into the fields 8 or down the lane 9 , but do not go into 

Mr. McGregor's garden. Remember 10 , your Father had an 

accident 11 there: Mrs. McGregor put him in a pie 12 . Now, 

run along 13 , and don't get into trouble 14 . I am going out 15 ." 

Then old Mrs. Rabbit took a basket 16 and her umbrella 17 , to 

the baker's 18 . She bought a loaf 19 of brown bread 20 and five 

currant 21 buns 22 . 

Flopsy, Mopsy, and Cottontail, who were good little 

bunnies 23 , went down 24 the lane 9 to gather blackberries 25 . 

But Peter, who was very naughty 26 , ran straight 27 away to 

Mr. McGregor's garden and squeezed 28 under the gate 29 ! 

After he had eaten some lettuces 30 and some French 

beans 31 , he ate some radishes 32 . And then, as he was feeling 

rather sick 33 , he went to look for 34 some parsley 35 . 

1. nyúl 

2. zsupszi 

3. babuci 

4. plüssfarok 

5. homokpad 

6. gyökér 

7. fenyőfa (luc) 

8. mező 

9. ösvény 

10. Ne feledd / 

feledjétek! 

11. baleset 

12. pástétom 

13. Futás! 

14. bajba kerül 

15. elmegy 

otthonról 

16. kosár 

17. esernyő 

18. pék(üzlet) 

19. cipó 

20. kenyér 

21. mazsola, ribizli 

22. zsemle 

23. nyuszi 

24. végigmegy vhol 

25. földi szedret 

szed 

26. csintalan 

27. egyenes(en) 

28. furakodik, 

présel 

29. kapu 

30. fejes saláta 

31. zöldbab 

32. retek 

33. rosszul érzi 

magát 

34. keres 

35. petrezselyem 



But round the end of a cucumber 36 frame 37 he met Mr. McGregor! 

Mr. McGregor was on his hands and 

knees 38 : he was planting out 39 young 

cabbages 40 , but as soon as he saw Peter, he 

jumped up 41 and ran after him. He was 

waving 42 a rake 43 and calling out 44 : “Stop, 

thief 45 !” Peter was most dreadfully 46 

frightened 47 – he rushed 48 all over 49 the garden, for he had 

forgotten the way back 50 to the gate 29 . He lost 51 one of his shoes 

among the cabbages 40 , and the other shoe among the potatoes 52 . 

After he had lost 51 them, he ran on 53 four legs 54 and went faster 55 . However, there he ran 

into a gooseberry 56 net 57 , and got caught by 58 the large buttons 59 on his jacket 60 . It was a 

blue jacket with brass 61 buttons 59 , quite 62 new. Peter gave himself up for lost 63 , and 

shed 64 big tears 65 . However, as Mr. McGregor was coming up 66 with the rake 43 , and 

obviously 67 he was about to kill 68 him, Peter could wriggle out 69 just in time 70 , leaving 

his jacket behind him 71 . He immediately 72 rushed into 73 the toolshed 74 , and jumped into 

a can 75 which was full of 76 cold water. Mr. McGregor was quite 62 sure 77 that Peter was 

somewhere in the toolshed 74 . “Perhaps 78 he is hiding 79 underneath a flower-pot 80 .” – he 

thought to himself. He began to turn them over 81 carefully 82 , looking under 83 each. But 

then, poor Peter sneezed 84 , "Kertyschoo!" Mr. McGregor was after him 85 in no time 86 , 

and tried to put his foot upon 87 Peter, who jumped out of 88 a window, upsetting 89 three 

plants 90 . 

36. uborka 

37. ágy(ás) 

futókerettel 

38. térd 

39. kiültet 

40. káposzta 

41. felugrik 

42. megsuhogtat 

43. gereblye 

44. kiált 

45. tolvaj 

46. szörnyen 

47. ijedt 

48. rohangál 

49. mindenfelé 

50. a visszavezető út 

51. elveszít 

52. krumpli 

53. (tovább) fut 

54. láb(szár) 

55. felgyorsul 

56. egres 

57. háló 

58. vmi csapdájába 

esik 

59. gomb 

60. zakó, dzseki 

61. sárgaréz 

62. eléggé 

63. felhagy minden 

reménnyel 

64. (el)hullat 

65. könnycsepp 

66. közeledik 

67. nyilvánvaló 

módon 

68. megöl 

69. kikászálódik 

70. éppen időben 

71. maga mögött 

hagy 

72. azonnal 

73. berohan 

74. szerszámos 

kamra 

75. (vizes) kanna 

76. tele vmivel 

77. biztos vmiben 

78. talán 

79. bujkál 

80. virágcserép 

81. felfordít, felállít 

82. óvatosan 

83. benéz vmi alá 

84. tüsszent 

85. nyomába ered 

86. pillanatokon 

belül 

87. rálép 

88. kiugrik 

vhonnan 

89. feldönt, felborít 

90. növény, palánta 



Luckily enough 91 , the window was too small for Mr. 

McGregor, and as he had been chasing 92 Peter for a 

while 93 , he got very tired 94 so he decided to 95 give up 96 

the chase 92 . He reluctantly 97 went back to 98 his work. 

When Peter had realised 99 , that Mr. McGregor had 

given up 96 the chase 92 he sat down to rest 100 – he was 

out of breath 101 and he was trembling with fright 102 . 

What is more, he had not the least idea 103 which way to 

go. Also he was very damp with 104 sitting in that can 75 . 

After a time he began to wander about 105 , going lippity - lippity - not very fast, and 

looking all around 106 . A bit later, he found a door in a wall – but it was locked 107 , and 

there was no room 108 for a fat little rabbit 1 to squeeze 28 underneath 109 . An old mouse 

was running in and out 110 over the stone doorstep 111 , carrying 112 peas 113 and beans 114 to 

her family in the wood 115 . Peter asked her the way to 116 the gate 29 , but she had such a 

large pea 113 in her mouth 117 that she could not answer. She only shook her head 118 at 

him. Peter began to cry 119 . Then he tried to find his way 120 straight 27 across the garden, 

but he became more and more puzzled 121 . 

Shortly afterwards 122 , he came to 123 a pond 124 where Mr. 

McGregor filled 125 his water cans 75 . A white cat was staring 

at 126 some goldfish 127 - she was sitting very, very still 128 . 

Peter thought it best to 129 go away without speaking 130 to 

her - he had heard about cats from his cousin 131 , little 

Benjamin Bunny. 

91. szerencsére 

92. üldöz; üldözés 

93. egy ideje már 

94. elfárad 

95. elhatározza, hogy 

tesz vmit 

96. lemond vmiről 

97. vonakodva 

98. visszatér vhová 

99. rájön, észrevesz 

100. pihen 

101. kifullad 

102. reszket ijedtében 

103. fogalma sincs róla 

104. át van ázva vmi 

miatt 

105. kóvályog 

106. körbe-körbe néz 

107. zárva 

108. (férő)hely 

109. alatt(a); alul 

110. ki-be rohangál 

111. küszöb 

112. cipel, szállít 

113. borsó 

114. (száraz)bab 

115. erdő 

116. út vhová 

117. száj 

118. rázza a fejét 

119. sír, zokog 

120. utat talál 

121. összezavarodik 

122. röviddel ezután 

123. odaér vhová 

124. tavacska 

125. megtölt 

126. bámul vmire 

127. aranyhal 

128. nyugodtan 

129. azt gondolja, a 

legjobb, ha tesz 

vmit 

130. anélkül, hogy 

tenne vmit 

131. unokatestvér 



He went back towards 132 the toolshed 74 , but suddenly 133 , quite close to 134 him, he heard 

the noise 135 of a hoe 136 - scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter hid 137 underneath 109 

the bushes 138 . 

But presently 139 , as nothing happened 140 , he came out, and climbed 

upon 141 a wheelbarrow 142 , and peeped 143 over. The first thing he 

saw was Mr. McGregor: he was hoeing 136 onions 144 . His back 145 was 

turned towards 146 Peter, and beyond him was the gate 29 ! Peter, 

very quietly 147 , got down off 148 the wheelbarrow 142 , and started 

running as fast as he could go, along a straight 27 walk 149 behind 

some black currant 21 bushes 138 . 

Mr. McGregor caught sight of 150 him at the corner 151 , but Peter did not care 152 . He 

slipped 153 underneath the gate 29 , and was safe 154 at last 155 in the wood 115 outside the 

garden. Mr. McGregor hung up 156 the little jacket 60 and the shoes for a scare-crow 157 to 

frighten 158 the blackbirds 159 . 

Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir tree 7 . 

He was so tired 160 that he flopped down 161 upon the nice soft 

sand 162 on the floor of the rabbit-hole 163 , and shut 164 his eyes. 

His mother was busy 165 cooking - she wondered 166 what he had 

done with his clothes 167 . It was the second little jacket 60 and 

pair of shoes that Peter had lost 51 in a fortnight 168 ! I am sorry to 

say 169 that Peter was not very well during the evening. His 

mother put him to bed 170 , and made some camomile 171 tea - 

and she gave a dose of 172 it to Peter! "One tablespoonful 173 to be taken at bedtime 174 ." 

Flopsy, Mopsy, and Cottontail had bread and milk and blackberries 25 , for supper 175 . 

132. vmi felé 

133. hirtelen 

134. közel vmihez 

135. zaj 

136. kapa; kapál 

137. elbújik, 

elrejtőzik 

138. bokor 

139. nemsokára 

140. történik 

141. felmászik 

vmire 

142. talicska 

143. kukucskál 

144. hagyma 

145. hát(a vkinek) 

146. fordul vki felé 

147. csendesen, 

nyugodtan 

148. leszáll vmiről 

149. ösvény, járda 

150. megpillant 

151. sarok 

152. törődik vmivel 

153. csúszik, 

csusszan 

154. biztonságban 

van 

155. végre, végül 

156. felakaszt 

157. madárijesztő 

158. (el)ijeszt 

159. feketerigó 

160. fáradt 

161. lehuppan 

162. homok 

163. nyúlüreg 

164. becsuk 

165. el van foglalva 

vmivel 

166. kíváncsi volt, 

szerette volna 

tudni 

167. ruhanemű 

168. két hét 

169. sajnálattal kell 

közölnöm, 

hogy 

170. lefektet 

171. kamilla 

172. adag, dózis 

173. evőkanálnyi 

174. lefekvéskor 

175. vacsora 



Szószedet 



Fire 

angol-magyar 

accommodation szállás, lakhely enquiries kérdezősködés; vizsgálat, 

adjust 

megigazít; beállít 

nyomozás, kutatás 

anger felbosszant, feldühít establish alapít, létrehoz 

appetite étvágy evacuate elvezényel, kiürít, kivonul 

argument vita; érv feel érez 

argument about sy vita vmivel kapcsolatban feel like doing sg kedve van vmit tenni 

authority hatóság fire bell tűzriasztó csengő 

be no trace of sg nyoma sincs vminek fire brigade tűzoltók 

be related to sy rokona vkinek firemen tűzoltók 

be sad about sg szomorú vmi miatt follow követ 

bitter keserű generate kirobbant, elindít (vitát); 

brim 

perem, karima 

kivált, létrehoz, eredményez 

burn to ground porig ég give home for sy otthont ad vkinek 

call the fire brigade / firemen hívja a tűzoltókat goodhearted jószívű 

care törődik, gondoskodik green-house üvegház 

caretaker gondnok, házmester gust of wind szélfuvallat 

cause ok hate utál, gyűlöl 

cherry on the cake hab a tortán heavy shower hatalmas zápor 

contemplate 

tanakodik, fontolgat, 

elmélkedik 

help sy do sg 

i.e. = id est = that is 

segít vkinek vmit (meg)tenni 

cousin unokatestvér in bad state of repair felújításra szorul 

demand sg for oneself magának követel vmit incident eset; összetűzés, incidens 

dictate letters to sy leveleket diktál vkinek it’s a good thing that ... még jó, hogy … 

Organet Angol Nyelvkönyv (kezdőtől középhaladó szintig) www.angol-online-nyelvstudio.hu Oldal 2/19 

azaz


leave sg to sy 

ráhagy vkire vmit (örökségül; 

vitában) 

rush 

shower 

rohan, száguld 

let sy know tájékoztat, tudat vkivel smell sg strange vmi furcsa szagot érez 

zápor 

location hely, helyzet; fekvés (földr.) spectacles szemüveg 

lounge társalgó; hall, előcsarnok spread terjed 

main fő, főbb step out of sg kilép vhonnan; kiszáll (nagy) 

managing director 

ügyvezető igazgató 

autóból 

mean zsémbes, undok; fösvény sy has sg to do with sg köze van hozzá (általában 

move in 

beköltözik, odaköltözik 

pejoratív 1 ) 

move sy to vkit átköltöztet vhová take out of swhere kivisz vhonnan 

nearby a közelben the following a következő 

neglected elhanyagolt turn against sg vki ellen fordul 

nevertheless mindazonáltal, mindamellett turn out kiderül 

not have the faintest idea fogalma sincs róla turn up felbukkan 

offer sy to do sg felajánlja vkinek, hogy tesz vmit uneasily nehézkesen, feszélyezetten 

panic pánik unexpectedly váratlanul 

previous előző vicinity a közelben 

put one’s mind at ease eloszlatja az aggályát visit látogat 

quick gyors wing szárny (állaté, épületé) 

rather 

refresh 

remains 

meglehetősen, eléggé 

felfrissít 

romok, maradványok 

1. pejoratív = rosszalló, helytelenítő, sértő 



magyar-angol 

a következő the following hatóság authority 

a közelben nearby hely, helyzet; fekvés (földr.) location 

a közelben vicinity hívja a tűzoltókat call the fire brigade / firemen 

alapít, létrehoz establish jószívű goodhearted 

azaz i.e. = id est = that is kedve van vmit tenni feel like doing sg 

beköltözik, odaköltözik move in kérdezősködés; vizsgálat, enquiries 

elhanyagolt 

neglected 

nyomozás, kutatás 

eloszlatja az aggályát put one’s mind at ease keserű bitter 

előző previous kiderül turn out 

elvezényel, kiürít, kivonul evacuate kilép vhonnan; kiszáll (nagy) step out of sg 

érez 

feel 

autóból 

eset; összetűzés, incidens incident kirobbant, elindít (vitát); generate 

étvágy 

appetite 

kivált, létrehoz, eredményez 

felajánlja vkinek, hogy tesz vmit offer sy to do sg kivisz vhonnan take out of swhere 

felbosszant, feldühít anger követ follow 

felbukkan turn up köze van hozzá (általában sy has sg to do with sg 

felfrissít 

refresh 

pejoratív 1 ) 

felújításra szorul 

in bad state of repair 

fogalma sincs róla 

not have the faintest idea 

1. pejoratív = rosszalló, helytelenítő, sértő 

fő, főbb main látogat visit 

gondnok, házmester caretaker leveleket diktál vkinek dictate letters to sy 

gyors quick magának követel vmit demand sg for oneself 

hab a tortán cherry on the cake még jó, hogy … it’s a good thing that ... 

hatalmas zápor heavy shower megigazít; beállít adjust 



megigazít; beállít adjust tájékoztat, tudat vkivel let sy know 

meglehetősen, eléggé rather tanakodik, fontolgat, 

mindazonáltal, mindamellett nevertheless 

elmélkedik 

contemplate 

nehézkesen, feszélyezetten uneasily társalgó; hall, előcsarnok lounge 

nyoma sincs vminek be no trace of sg terjed spread 

ok cause törődik, gondoskodik care 

otthont ad vkinek give home for sy tűzoltók fire brigade 

pánik panic tűzoltók firemen 

perem, karima brim tűzriasztó csengő fire bell 

porig ég burn to ground unokatestvér cousin 

ráhagy vkire vmit (örökségül; 

vitában) 

leave sg to sy utál, gyűlöl hate 

ügyvezető igazgató 

managing director 

rohan, száguld rush üvegház green-house 

rokona vkinek be related to sy váratlanul unexpectedly 

romok, maradványok remains vita vmivel kapcsolatban argument about sy 

segít vkinek vmit (meg)tenni help sy do sg vita; érv argument 

szállás, lakhely accommodation vki ellen fordul turn against sg 

szárny (állaté, épületé) wing vkit átköltöztet vhová move sy to 

szélfuvallat gust of wind vmi furcsa szagot érez smell sg strange 

szemüveg spectacles zápor shower 

szomorú vmi miatt be sad about sg zsémbes, undok; fösvény mean 



Village Guella 


airport repülőtér drinking fountain ivókút 

and so on és így tovább estimate becsül, kalkulál, számít 

aquatic vízi fountain szökőkút 

aquatic environment vízi környezet get away from sg lemenekül vmitől 

artist 

művész, képzőművész, 


színt visz vmibe 

előadóművész 

gold fish 

aranyhal(ak) 

ashlar terméskő, épületkő group csoport 

attract vonz helicopter helikopter 

basic alapvető home-delivery service házhozszállítás(i szolgáltatás) 

be famous for sg híres vmiről huge hatalmas 

be on a river 

egy folyó két partján terül el, income 

bevétel 

épül, fekszik 

intend to do sg 

tenni szándékozik vmit 

biologist biológus investment befektetés(i) 

botanist botanikus land föld, földterület; szárazföld 

builder építő literal eredeti; szó szerinti 

bush bokor location hely, helyszín 

bust mellszobor market place piac 

carve farag, vés, darabol meet one’s claim megfelel az igényeinek, 

cemetery 

temető 

kielégíti az igényeit 

claim igény, követelés miraculous csoda-, csodálatos 

construction építkezés, építés mosaic mozaik(kő) 

contribute to sg hozzájárul vmihez motif díszítőminta; alapeszme; 

decade 

évtized 

indíték 

decorate díszít move out kiköltözik 

delivery szállítás mythology mitológia 

designer tervező National Park nemzeti park 



newcomer újonnan érkezett select (ki)válogat 

offer ajánl serve as sg vmiként szolgál, vmi szerepét 

open-air 

szabadtér(i) 

tölti be 

ordering elrendezés shopping center bevásárlóközpont 

organic szerves, organikus spa gyógyfürdő 

organism szervezet; élő szervezet steed paripa 

pale-coloured pasztellszínű stone kő 

pedestrian gyalogos style módra (étlapokon); stílus 

permission engedély suitable megfelelő 

plaza pláza surface felszín 

police station rendőrőrs surroundings környezet 

pond tavacska, halastó swim around úszkál 

prepare előkészít take a stroll sétál 

principle alapelv, alaptétel; alapelem take a taxi taxival megy, taxit fog 

provide for the needs of sy vki ellátásáról gondoskodik take time to do sg időt tölt vmivel 

public nyilvános technology technológia 

public building középület theatre színház 

railway station vasútállomás throughout vmi minden részében; végesvégig 

receive 

fogad 

recreate kikapcsolódik Town Hall városháza 

relationship to sg kapcsolat vmivel tread-mill taposómalom 

rent bérel, bérbe vesz unified egységes; egységesített; 

renter 

bérlő 

egyesített 

represent ábrázol; képvisel water lily vízililiom 

rubble zúzottkő water-nymph vízi nimfa; najád, sellő, 

safari 

szafari 

hableány 

sculptor szobrász work on sg dolgozik, munkálkodik vmin 




(ki)válogat select elrendezés ordering 

ábrázol; képvisel represent engedély permission 

ajánl offer építkezés, építés construction 

alapelv, alaptétel; alapelem principle építő builder 

alapvető basic eredeti; szó szerinti literal 

aranyhal(ak) gold fish és így tovább and so on 

becsül, kalkulál, számít estimate évtized decade 

befektetés(i) investment farag, vés, darabol carve 

bérel, bérbe vesz rent felszín surface 

bérlő renter fogad receive 

bevásárlóközpont shopping center föld, földterület; szárazföld land 

bevétel income gyalogos pedestrian 

biológus biologist gyógyfürdő spa 

bokor bush hatalmas huge 

botanikus botanist házhozszállítás(i szolgáltatás) home-delivery service 

csoda-, csodálatos miraculous helikopter helicopter 

csoport group hely, helyszín location 

díszít decorate híres vmiről be famous for sg 

díszítőminta; alapeszme; motif hozzájárul vmihez contribute to sg 

indíték 

időt tölt vmivel 

take time to do sg 

dolgozik, munkálkodik vmin work on sg igény, követelés claim 

egy folyó két partján terül el, be on a river ivókút drinking fountain 

épül, fekszik 

kapcsolat vmivel 

relationship to sg 

egységes; egységesített; unified kikapcsolódik recreate 

egyesített 

kiköltözik 

move out 

előkészít prepare kő stone 



környezet surroundings szobrász sculptor 

középület public building szökőkút fountain 

lemenekül vmitől get away from sg taposómalom tread-mill 

megfelel az igényeinek, meet one’s claim tavacska, halastó pond 

kielégíti az igényeit 

taxival megy, taxit fog 

take a taxi 

megfelelő suitable technológia technology 

mellszobor bust temető cemetery 

mitológia mythology tenni szándékozik vmit intend to do sg 

módra (étlapokon); stílus style terméskő, épületkő ashlar 

mozaik(kő) mosaic tervező designer 

művész, képzőművész, 

artist újonnan érkezett newcomer 

előadóművész 

úszkál 

swim around 

nemzeti park National Park városháza Town Hall 

nyilvános public vasútállomás railway station 

paripa steed vízi aquatic 

pasztellszínű pale-coloured vízi környezet aquatic environment 

piac market place vízi nimfa; najád, sellő, water-nymph 

pláza 

plaza 

hableány 

rendőrőrs police station vízililiom water lily 

repülőtér airport vki ellátásáról gondoskodik provide for the needs of sy 

sétál take a stroll vmi minden részében; végesvégig 

throughout 

szabadtér(i) 

open-air 

szafari safari vmiként szolgál, vmi szerepét serve as sg 

szállítás 

delivery 

tölti be 

szerves, organikus organic vonz attract 

szervezet; élő szervezet organism zúzottkő rubble 

színház 

theatre 

színt visz vmibe 




Conference On The Organet Method 


a new way for doing sg új módja vminek discussion vita 

a possibility for sg lehetőség vmire education nevelés 

according to sg vmi szerint equipped felszerelt 

advertise sg hirdet figure számjegy 

advertisement, advert, ad hirdetés for example például 

advertising hirdető(i) form űrlap, nyomtatvány 

all in all mindent összevetve gadget kütyü 

application pályázat(i), részvétel(i) graph grafikon 

ask a question kérdést tesz fel guest vendég 

attendee résztvevő have a holiday üdül 

audience közönség hold a conference konferenciát tart 

be based on sg vmin alapul hope remél 

bio-mechanic bio-mechanikus hopefully remélhetőleg 

break szünet integrate egybevon, egyesít 

chart táblázat, grafikon investor befektető 

community közösség(i) invitation meghívó 

completed kitöltött invitee meghívott 

conference on sg konferencia vmiről it doesn’t matter nem számít 

decade évtized itinerary útmutató 

developer fejlesztő language teaching nyelvoktatás(i) 

development fejlesztés lecturer előadó, tanár 

device eszköz limit korlát, határ 



listening material hanganyag secondary (school) középiskolai 

make comments on sg hozzászól service szolgáltatás 

meeting room tárgyaló / előadó terem share megoszt 

method módszer site oldal (informatika) 

old school régi iskola (mint módszer is) solve sg megold 

organise szervez soon hamarosan 

organiser szervező space tér(beli) 

outline vázlat, terv subject téma 

own saját supporter támogató 

perfectly tökéletesen take place lezajlik 

point at sg rámutat vmire talk about sg beszél vmiről 

pointer mutató (táblánál) text szöveg 

preparation előkészület(i) the first of its kind a maga nemében első 

present day jelenlegi, napjaink (jelző) the latest legkésőbb 

presentation előadás topic téma 

presenter előadó traditional hagyományos 

primary (school) általános iskolai tremendously óriási mértékben 

problem gond, baj, probléma useful hasznos 

prospective leendő via vmin keresztül 

provide nyújt virtual virtuális 

reach back to sg visszanyúlik website weboldal 

return visszaküld white(board) (iskolai) tábla 

schedule ütemezés, beosztás works on sg munkálatok vmin 

screen 

képernyő 




(iskolai) tábla white(board) hirdetés advertisement, advert, ad 

a maga nemében első the first of its kind hirdető(i) advertising 

általános iskolai primary (school) hozzászól make comments on sg 

befektető investor jelenlegi, napjaink (jelző) present day 

beszél vmiről talk about sg képernyő screen 

bio-mechanikus bio-mechanic kérdést tesz fel ask a question 

egybevon, egyesít integrate kitöltött completed 

előadás presentation konferencia vmiről conference on sg 

előadó presenter konferenciát tart hold a conference 

előadó, tanár lecturer korlát, határ limit 

előkészület(i) preparation középiskolai secondary (school) 

eszköz device közönség audience 

évtized decade közösség(i) community 

fejlesztés development kütyü gadget 

fejlesztő developer leendő prospective 

felszerelt equipped legkésőbb the latest 

gond, baj, probléma problem lehetőség vmire a possibility for sg 

grafikon graph lezajlik take place 

hagyományos traditional meghívó invitation 

hamarosan soon meghívott invitee 

hanganyag listening material megold solve sg 

hasznos useful megoszt share 

hirdet advertise sg mindent összevetve all in all 



módszer method szünet break 

munkálatok vmin works on sg táblázat, grafikon chart 

mutató (táblánál) pointer támogató supporter 

nem számít it doesn’t matter tárgyaló / előadó terem meeting room 

nevelés education téma topic; subject 

nyelvoktatás(i) language teaching tér(beli) space 

nyújt provide tökéletesen perfectly 

oldal (informatika) site új módja vminek a new way for doing sg 

óriási mértékben tremendously útmutató itinerary 

pályázat(i), részvétel(i) application üdül have a holiday 

például for example űrlap, nyomtatvány form 

rámutat vmire point at sg ütemezés, beosztás schedule 

régi iskola (mint módszer is) old school vázlat, terv outline 

remél hope vendég guest 

remélhetőleg hopefully virtuális virtual 

résztvevő attendee visszaküld return 

saját own visszanyúlik reach back to sg 

számjegy figure vita discussion 

szervez organise vmi szerint according to sg 

szervező organiser vmin alapul be based on sg 

szolgáltatás service vmin keresztül via 

szöveg text weboldal website 



Beatrix Potter: The Tales of Peter Rabbit 


(flower)pot virágcserép button gomb 

a fortnight két hét cabbage káposzta 

accident baleset call out kiált 

all over mindenfelé camomile kamilla 

at bedtime lefekvéskor can (vizes) kanna 

at last végre, végül care (about sg) törődik vmivel 

back hát(a vkinek) carefully óvatosan 

baker’s pék(üzlet) carry cipel, szállít 

basket kosár catch sight of sg / sy megpillant vmit / vkit 

be after sy nyomába ered chase üldöz; üldözés 

be busy doing sg el van foglalva vmivel climb up(on) sg felmászik vmire 

be damp with sg / doing sg át van ázva vmi miatt close to sg közel vmihez 

be full of sg tele vmivel clothes ruhanemű 

be hiding bujkál come to odaér vhová 

be out of breath kifullad come up közeledik 

be running in and out ki-be rohangál corner sarok 

be safe biztonságban van cottontail plüssfarok 

be sure that + tagmondat biztos vmiben cousin unokatestvér 

be tired fáradt cry sír, zokog 

be turned towards sy fordul / néz vki felé cucumber uborka 

bean (száraz)bab currant mazsola, ribizli 

become puzzled összezavarodik decide to do sg elhatározza, hogy tesz vmit 

blackberry földi szeder doorstep küszöb 

blackbird feketerigó dose adag, dózis 

brass sárgaréz dreadfully szörnyen 

bread kenyér feel sick rosszul érzi magát 

bun zsemle field mező 

bunny nyuszi fill sg megtölt vmit 

bush bokor find one’s way (to) utat talál vhová 



fir tree fenyőfa (luc) jump out of sg kiugrik vhonnan 

flop down lehuppan jump up felugrik 

flopsy zsupszi just in time éppen időben 

for a while egy ideje már kill megöl 

frame ágy(ás) futókerettel knee térd 

French beans zöldbab lane ösvény 

frighten (sy away) (el)ijeszt leave behind maga mögött hagy 

frightened ijedt leg láb(szár) 

gate kapu lettuce fejes saláta 

gather szed (gyümölcsöt pl.) loaf cipó 

get caught by sg vmi csapdájába esik locked zárva 

get down off sg leszáll vmiről look all around körbe-körbe néz 

get into trouble bajba kerül look for sg keres 

get tired elfárad look under benéz vmi alá 

give oneself up for lost felhagy minden reménnyel lose elveszít 

give up sg lemond vmiről luckily (enough) szerencsére 

go back to sg visszatér vhová mopsy babuci 

go down végigmegy vhol mouth száj 

go faster felgyorsul naughty csintalan 

go out elmegy otthonról net háló 

goldfish aranyhal noise zaj 

gooseberry egres obviously nyilvánvaló módon 

hang felakaszt on four legs négy lábon 

happen történik onion hagyma 

have not the least idea fogalma sincs róla parsley petrezselyem 

hide elbújik, elrejtőzik pea borsó 

hoe kapa; kapál peep kukucskál 

I’m sorry to say that ... sajnálattal kell közölnöm, hogy perhaps talán 

immediately azonnal pie pástétom 

in no time pillanatokon belül plant növény, palánta 

jacket zakó, dzseki plant out kiültet 



pond tavacska stare at sg bámul vmire 

potato krumpli step upon sg rálép 

presently nemsokára still nyugodtan 

put to bed lefektet straight egyenes(en) 

quietly csendesen; nyugodtan suddenly hirtelen 

quite eléggé supper vacsora 

rabbit nyúl tablespoonful evőkanálnyi 

rabbit hole nyúlüreg tear könnycsepp 

radish retek the way back a visszavezető út 

rake gereblye the way to út vhová 

realise rájön, észrevesz thief tolvaj 

reluctantly vonakodva think it best to do sg azt gondolja, a legjobb, ha tesz 

Remember! 

Ne feledd / feledjétek! 

vmit 

rest pihen toolshed szerszámos kamra 

room (férő)hely toward(s) vmi felé 

root gyökér tremble with fright reszket ijedtében 

Run along! Futás! turn sg over felfordít, felállít 

run on tovább fut umbrella esernyő 

rush rohangál underneath alatt(a); alul 

rush into berohan upset sg feldönt, felborít 

sand homok walk ösvény, járda 

sandbank homokpad wander about kóvályog 

scarecrow madárijesztő wave sg megsuhogtat 

shake one’s head rázza a fejét wheelbarrow talicska 

shed (el)hullat without doing sg anélkül, hogy tenne vmit 

shortly afterwards röviddel ezután wonder + kérdőszó + mondat kíváncsi volt, szerette volna 

shut 

becsuk 

tudni 

slip csúszik, csusszan wood erdő 

sneeze tüsszent wriggle out kikászálódik, kievickél (bajból, 

squeeze 

furakodik, présel 

csapdából) 




(el)hullat shed csintalan naughty 

(el)ijeszt frighten (sy away) csúszik, csusszan slip 

(férő)hely room egres gooseberry 

(száraz)bab bean egy ideje már for a while 

(vizes) kanna can egyenes(en) straight 

a visszavezető út the way back el van foglalva vmivel be busy doing sg 

adag, dózis dose elbújik, elrejtőzik hide 

ágy(ás) futókerettel frame eléggé quite 

alatt(a); alul underneath elfárad get tired 

anélkül, hogy tenne vmit without doing sg elhatározza, hogy tesz vmit decide to do sg 

aranyhal goldfish elmegy otthonról go out 

át van ázva vmi miatt be damp with sg / doing sg elveszít lose 

azonnal immediately éppen időben just in time 

azt gondolja, a legjobb, ha tesz think it best to do sg erdő wood 

vmit 

esernyő 

umbrella 

babuci mopsy evőkanálnyi tablespoonful 

bajba kerül get into trouble fáradt be tired 

baleset accident fejes saláta lettuce 

bámul vmire stare at sg feketerigó blackbird 

becsuk shut felakaszt hang 

benéz vmi alá look under feldönt, felborít upset sg 

berohan rush into felfordít, felállít turn sg over 

biztonságban van be safe felgyorsul go faster 

biztos vmiben be sure that + tagmondat felhagy minden reménnyel give oneself up for lost 

bokor bush felmászik vmire climb up(on) sg 

borsó pea felugrik jump up 

bujkál be hiding fenyőfa (luc) fir tree 

cipel, szállít carry fogalma sincs róla have not the least idea 

cipó loaf fordul / néz vki felé be turned towards sy 

csendesen; nyugodtan quietly földi szeder blackberry 



furakodik, présel squeeze körbe-körbe néz look all around 

Futás! Run along! közel vmihez close to sg 

gereblye rake közeledik come up 

gomb button krumpli potato 

gyökér root kukucskál peep 

hagyma onion küszöb doorstep 

háló net láb(szár) leg 

hát(a vkinek) back lefektet put to bed 

hirtelen suddenly lefekvéskor at bedtime 

homok sand lehuppan flop down 

homokpad sandbank lemond vmiről give up sg 

ijedt frightened leszáll vmiről get down off sg 

kamilla camomile madárijesztő scarecrow 

kapa; kapál hoe maga mögött hagy leave behind 

káposzta cabbage mazsola, ribizli currant 

kapu gate megöl kill 

kenyér bread megpillant vmit / vkit catch sight of sg / sy 

keres look for sg megsuhogtat wave sg 

két hét a fortnight megtölt vmit fill sg 

kiált call out mező field 

ki-be rohangál be running in and out mindenfelé all over 

kifullad be out of breath Ne feledd / feledjétek! Remember! 

kikászálódik, kievickél (bajból, wriggle out négy lábon on four legs 

csapdából) 

nemsokára 

presently 

kiugrik vhonnan jump out of sg növény, palánta plant 

kiültet plant out nyilvánvaló módon obviously 

kíváncsi volt, szerette volna wonder + kérdőszó + mondat nyomába ered be after sy 

tudni 

nyugodtan 

still 

kosár basket nyúl rabbit 

kóvályog wander about nyúlüreg rabbit hole 

könnycsepp tear nyuszi bunny 



odaér vhová come to talán perhaps 

óvatosan carefully talicska wheelbarrow 

ösvény lane tavacska pond 

ösvény, járda walk tele vmivel be full of sg 

összezavarodik become puzzled térd knee 

pástétom pie tolvaj thief 

pék(üzlet) baker’s tovább fut run on 

petrezselyem parsley törődik vmivel care (about sg) 

pihen rest történik happen 

pillanatokon belül in no time tüsszent sneeze 

plüssfarok cottontail uborka cucumber 

rájön, észrevesz realise unokatestvér cousin 

rálép step upon sg út vhová the way to 

rázza a fejét shake one’s head utat talál vhová find one’s way (to) 

reszket ijedtében tremble with fright üldöz; üldözés chase 

retek radish vacsora supper 

rohangál rush végigmegy vhol go down 

rosszul érzi magát feel sick végre, végül at last 

röviddel ezután shortly afterwards virágcserép (flower)pot 

ruhanemű clothes visszatér vhová go back to sg 

sajnálattal kell közölnöm, hogy I’m sorry to say that ... vmi csapdájába esik get caught by sg 

sárgaréz brass vmi felé toward(s) 

sarok corner vonakodva reluctantly 

sír, zokog cry zaj noise 

száj mouth zakó, dzseki jacket 

szed (gyümölcsöt pl.) gather zárva locked 

szerencsére luckily (enough) zöldbab French beans 

szerszámos kamra toolshed zsemle bun 

szörnyen dreadfully zsupszi flopsy

Organet kezdő angol nyelvkönyv, Huszonegyedik lecke

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?