Passive Voice - Szenvedő szerkezet

TANANYAGCSOMAGOK PASSIVE VOICE MANAGE YOUR ENGLISH 

IGENEM 

Az igenem a mondat alanyának, tárgyának illetve határozójának a szerepét jelöli. 

Cselekvő igenemről beszélünk akkor, amikor a mondat alanya a cselekvés elvégzője, továbbá a mondat tárgya az, amire a cselekvés 

kihat, irányul, illetve ami elszenvedi a cselekvést. 

Például: Kate is reading a book. = Kati könyvet olvas. 

Szenvedő igenemről akkor beszélünk, amikor a mondat alanya nem cselekszik, illetve az alany lesz a cselekvés elszenvedője. Az 

ilyen típusú mondatokban a cselekvés végrehajtójára utalhatunk határozóval (by Peter = Péter által). 

Például: The car was repaired (by Peter). = Az autó megjavíttatott (Péter által). 

The Queen was killed. = Megölték a királynőt. (nem tudjuk, hogy ki, vagy nem ezt tartjuk fontosnak közölni) 

A fenti szabályokból következik, hogy szenvedő mondatokat csak tárgyas igéből lehet képezni. 

TÁRGYAS IGÉK 

Ahhoz, hogy a szenvedő szerkezetet megfelelően tudjuk használni, szükséges, hogy megértsük először is a tárgyas igék használatát 

az angol nyelvben. Megkülönböztetünk igéket egy, illetve két tárggyal (’two-object verbs’). 

A tárgyas igék tehát kétfélék lehetnek: 

Igék egy tárggyal 

eat an apple 

drive a car 

force him 

I ate all the apples yesterday. 

Tegnap megettem az összes almát. 

People don’t drive such cars in Europe. 

Európában az emberek nem vezetnek ilyen autókat. 

We will force him to help. 

Kényszeríteni fogjuk, hogy segítsen. 

shoe a horse 

watch a film 

open the door 

They haven’t shoed the poor horse. 

Szegény lovat még nem patkolták 

meg. 

I can’t watch the film in the afternoon. 

Nem nézhetem meg a filmet délután. 

You must open the door. 

Ki kell nyitnod az ajtót. 

How Magnificently Passive – Charles Dickens / The Surprise Party / Asimov: Foundation and Earth - The Decision / The Titanic Oldal 1/13


Igék két tárggyal 

(olyan egy szótagból álló tárgyas igék, amelyeknél a cselekvés irányul valaki felé vagy felől) 

give a candy to Tom 

give Tom a candy 

Kate will give a candy to Tom. 

Kate will give Tom a candy. 

Kati adni fog egy cukorkát Tominak. 

Az angolban a ’candy’ mindkét szóösszetételben a cselevés direkt tárgya, míg az első szószerkezetben a ’to Tom’ határozó szerepét 

tölti be, a másodikban pedig ’Tom’ az úgynevezett indirekt tárgyét 1 . A magyar nyelvben csak egy fordítás létezik. 

további igék két tárggyal: 

egy-szótagú igék: 

send a letter to sy 

send sy a letter 

read the news to grandfather 

read grandfather the news 

get an aspirin for sy 

get sy an aspirin 

make a cake for sy 

make sy a cake 

We will send a letter to Ann. 

We will send Ann a letter. 

Küldeni fogunk Annának egy levelet. 

Tom can read the news to grandfather. 

Tom can read grandfather the news. 

Tomi fel tudja olvasni nagypapának a híreket. 

I’ll get an aspirin for you. 

I’ll get you an aspirin. 

Szerzek neked egy aszpirint. 

Mom made a cake for me yesterday. 

Mom made me a cake yesterday. 

Anyu készített nekem egy tortát tegnap. 

1 Az angol nyelvben indirekt tárgynak nevezzük azt a mondatrészt, amely felé a cselekvés irányul. Magyarra határozóval fordítjuk. (Pl.: him – neki, Tom – 

Tominak) 



sing the aria to her husband 

sing her husband the aria 

draw a picture to sy 

draw sy a picture 

buy a dress for sy 

buy sy a dress 

lend money to sy 

lend sy money 

teach a lesson to sy 

teach sy a lesson 

sew a dress to my mother 

sew my mother a dress 

Pavarotti sang an aria to the Queen. 

Pavarotti sang the Queen an aria. 

Pavarotti elénekelt egy áriát a királynőnek. 

We must draw a picture to our teacher. 

We must draw our teacher a picture. 

Rajzolnunk kell egy képet a tanárunknak. 

Her husband should buy a dress for her. 

Her husband should buy her a dress. 

A férjének kéne vennie számára egy ruhát. 

He never lends money to anybody. 

He never lends anybody money. 

Soha nem ad kölcsönt senkinek. 

I’ll teach a lesson to him. 

I’ll teach him a lesson. 

Majd én megmutatom neki! (kifejezés!) 

I want to sew a dress to my mother. 

I want to sew my mother a dress. 

Ruhát akarok varrni az édesanyámnak. 

két-, vagy több szótagú igék: 

A több szótagú kéttárgyas igéket csak egyféleképpen használhatjuk, azaz nincsen indirekt tárgyas, csak határozós szerkezet. 

explain the problem to sy 

explain sy the problem 

demonstrate the exercise to sy 

demonstrate sy the exercise 

I can’t explain the problem to you. 

Nem tudom elmagyarázni neked a problémát. 

We’ll have to demonstrate the drill to the people. 

Be kell majd mutatnunk a gyakorlatot az mebereknek. 



describe the thief to sy 

describe sy the thief 

suggest a good idea to sy 

suggest sy a good idea 

She couldn’t describe the thief to the policeman. 

Nem tudta leírni a tolvajt a rendőrnek. 

He always suggests good ideas to us. 

Mindig javasol nekünk jó ötleteket. 

A MONDATRÉSZEK SZEREPÉNEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA 

AKTÍV MONDAT 

PASSZÍV / SZENVEDŐ MONDAT 

ALANY a cselekvés végrehajtója nem cselekszik, elszenvedi a cselekvést 

ÁLLÍMÁNY 

TÁRGY 

a cselekvés 

amire a cselekvés irányul 

CSELEKVŐ 

nem külön mondatrész, a 

cselevő maga a mondat alanya 

a cselekvés végrehajtója 2 

A SZENVEDŐ SZERKEZET SZEREPE AZ ANGOL NYELVBEN 

Az angol nyelvben, (nem úgy a magyarban) meghatározott szórendet kell alkalmaznunk. Ez azt jelenti, hogy bizonyos 

mondatrészeket nem hangsúlyozhatunk a szórend változtatásával, csak a mondat szerkezetének megváltoztatásával. A szenvedő 

szerkezet használata egyik módja a hangsúlyozásnak. 

Tehát: a szenvedő szerkezetet az angol nyelvben h a n g s ú l y o z á s r a használjuk; amennyiben van a mondatban cselekvő, 

úgy a cselekvőt hangsúlyozzuk, ám cselekvő hiányában magára a cselekvésre esik a hangsúly. 

Példa: 

My car was stolen yesterday. (maga a cselekvés a fontos, nem ismerem a cselekvőt) 

This fatal mistake was made by the government. (a cselekvés végrehajtója hangsúlyos) 

2 A cselekvő mindig a ‘by’ szócskával kerül a szenvedő mondat végére. Például: This picture was painted by Picasso. 



A szenvedő mondat szerkezete: 

alany állítmány (be 3 + being 4 + az ige 3. alakja) tárgy + cselekvő + határozók 

A ’be’ ige összes lehetséges ragozott alakja: 

I G E I D Ő K MÚLT JELEN JÖVŐ 

am 

FOLYAMATOS 

was 

is 

EGYSZERŰ 

were 

are 

will be 

BEFEJEZETT 

have been 

had been 

FOLYAMATOS BEFEJEZETT 

has been 

will have been 

USED TO / WOULD 

used to be 

would be 

BE GOING TO 

am / is / are / was / were going to be 

FELTÉTELES MÓD FŐMONDAT MELLÉKMONDAT (IF ... ) 

JÖVŐ will be am, is, are 

JELEN would be were / was 

MÚLT would have been had been 

3 bármilyen időben, módban, stb. 

4 amennyiben a mondat folyamatos 



MÓDBELI SEGÉDIGÉK 5 

JELEN és MÚLT 

MÚLT 

can / could 

can have 

have to / had to 

could have 

must / mustn’t 

must have 

need to / needn’t 

might have 

be able to 

be 

should have 

been 

have got to / had got to 

mustn’t have 

may / might 

ought to have 

was / were to 

needn’t have 

ought to / should / would 

may have 

FORDÍTÁS / ÉRTELMEZÉS 

magyarról angolra: 

1. Ha a magyar mondatban többes szám harmadik személyű rejtett alany 6 van, az angol mondatot szenvedőre fordítjuk. 

Például: Szegény Hamupipőkét nem hívták meg a bálba. 

Poor Cinderella wasn’t invited to the ball. 

5 A módbeli segédigék többféle módon, és nem túlságosan logikusan változnak különböző időkben, stb. Például a ’can’ segédigének két múlt ideje lehet 

’could’ és ’can have’, természetesen különböző értelemben használjuk őket. 

6 Abban az esetben, ha rá tudunk mutatni a személyekre, akik a cselekvést végrehajtották (ők), a mondat aktív lesz. Például: Ők nem hívták meg szegény 

Hamupipőkét a bálba. / They didn’t invite poor Cinderella to the ball. 

A magyar nyelvben többes szám harmadik személyű rejtett alanyt használunk akkor, amikor nem tudjuk, ki hajtotta végre a cselekvést. Pl.: Ellopták a 

lovamat! 



2. Amennyiben a magyar mondatban van egy módbeli segédige + főnévi igenév (kell olvasni, lehet megnézni, nem 

szabad elvinni, stb.) az angol mondat szenvedő igenemű lesz. 

Például: Ezeket a gyerekeket nem szabad beengedni a játszótérre. 

These children mustn’t be allowed to enter the playground. 

3. Amennyiben a magyar mondatból nem derül ki egyértelműen a cselekvés végrehajtója, a mondatot angolra szenvedő 

szerkezettel fordítjuk. 

Például: Ez a ház két éve épül. 

This house has been being built for two years. 

angolról magyarra: 

1. Ha az angol mondatban az alanyt szenvedő állítmány követi, a mondat alanyát magyarra tárgynak fordítjuk. 

Például: Kate will be sent on a business trip. 

Katit üzleti útra fogják küldeni. 

2. Ha az angol szenvedő mondatnak tárgya van, a mondat alanyát határozónak fordítjuk (rendszerint 

részeshatározónak, lásd igék két tárggyal). 

Például: Kate will be sent an invitation. 

Katinak küldeni fognak egy meghívót. 

IGÉK KÉT TÁRGGYAL A SZENVEDŐ SZERKEZETBEN 

Peter wasn’t sent the letter. 

The letter wasn’t sent to Peter. 

We won’t be bought the yacht 

The yacht won’t be bought for us. 

The bride was made the most beautiful cake. 

The most beautiful cake was made for the bride. 

Péternek nem küldték el a levelet. 

Nem fogják megvenni nekünk a jachtot. 

A menyasszonynak elkészítették a legszebb tortát. 



Everybody was explained the problem. 

The problem was explained to everybody. 

The police were described the thief. 

The thief was described to the police. 

Mindenkinek elmagyarázták a problémát. 

A rendőrségnek leírták a tolvajt. 

Fontos: Az első típusú szerkezetet akkor használjuk, ha a mondat tárgyát akarjuk hangsúlyozni, a másodikat pedig akkor, ha a 

személyt, aki felé a cselekvés irányul. A második változat gyakoribb, angolosabb. 

AKTÍV VAGY PASSZÍV? 

This is my favourite novel. Its title is: ’The Magic 

Mountain’. It was written by Thomas Mann. 

Ez a kedvenc regényem. Címe: ’A varázshegy’. Thomas 

Mann írta. 

Thomas Mann wrote many novels and short stories. One of 

the best ones is ’The Magic Mountain’. He wrote it in 1924. 

Thomas Mann sok regényt és novellát írt. Az egyik legjobb 

a ’Varázshegy’. 1924-ben írta. 

a regényről beszélünk, közben azt is megemlítjük, hogy ki írta 

az íróról és műveiről beszélünk, többek között megállapítjuk, 

hogy az egyiket mikor írta 

ALANY 

P É L D Á K A P A S S Z Í V / S Z E N V E D Ő M O N D A T O K S Z E R K E Z E T É R E 

ÁLLÍTMÁNY 

SEGÉDIGE being FŐIGE 

a to be ige 

bármelyik 

igeidőben, 

módban, stb 

folyamat 

os 

ige 3. alak 

Az alábbi táblázat mondatainak fordítását a 10-dik oldalon találja. 

TÁRGY CSELEKVŐ EGYÉB 

1. This house was built in the 19 th century 

2. This soup can’t be eaten 



ALANY 

ÁLLÍTMÁNY 

SEGÉDIGE being FŐIGE 

a to be ige 

bármelyik 

igeidőben, 

módban, stb 

folyamat 

os 

ige 3. alak 

TÁRGY CSELEKVŐ EGYÉB 

3. The papers will have been delivered by this time tomorrow 

4. The poor woman has been being examined by the best doctors for hours 

5. These children mustn’t be overburdened until they get better 

6. Thousands of whales have been killed off the Japanese coasts 

7. Nests are built for chicks 

8. Chicks are built nests by their parents 

9. Such questions shouldn’t be asked by young girls 

10. She wasn’t asked any questions by the policemen at the interrogation 

11. No questions were asked by the policeman 

12. The best films were made by this director in our studio 

13. This strange portrait may have been painted by Leonardo in Florence 

14. My students haven’t been given the tapes yet 

15. The tapes haven’t been given to my students 

16. The locomotive is being repaired at the moment 

17. Only one minister will be sent a mail bomb by the terrorist 

18. She is being watched all the time 

19. We are going to be given the award tomorrow 

20. These children are being taught the new poem 



Fontos: Az előző táblázatból láthatjuk, hogy: 

1. a cselekvés módját és idejét az igei részből tudjuk meg (csakúgy, mint az igei-névszói állítmányú mondatokban) 

2. ha a mondat folyamatos, a főige előtt mindig szerepel egy ’being’ segédige, azaz a segédigék között ez lesz az utolsó 

3. a főige kivétel nélkül mindig az ige 3. alakja 

A táblázat mondatainak fordítása: 

1) Ezt a házat a 19. században építették. 

2) Ezt a levest nem lehet megenni. 

3) Holnap ilyenkorra fogják házhoz szállítani az újságokat. 

4) Szegény asszonyt már órák óta vizsgálják a legjobb orvosok. 

5) Ezeket a gyerekeket nem szabad túlterhelni, amíg nem lesznek jobban. 

6) Bálnák ezreit ölték meg a japán partok mentén. 

7) Fészket szoktat építeni a fiókáknak. 

8) A fiókáknak fészket építenek a szüleik. 

9) Fiatal lányok nem szoktak feltenni ilyen kérdéseket. 

10) Neki egyetlen kérdést sem tettek fel a rendőrök a kihallgatáson. 

11) A rendőr egyetlen kérdést sem tett fel. 

12) A mi stúdiónkban ez a rendező készítette a legjobb filmeket. 

13) Lehet, hogy Leonardo festette ezt a furcsa arcképet Firenzében. 

14) A diákjaimnak még nem adták oda a felvételeket. 



15) A felvételeket még nem adták oda a diákjaimnak. 

16) Éppen most javítják a mozdonyt. 

17) A terrorista csak egy miniszternek fog levélbombát küldeni. 

18) Állandóan figyelik őt. 

19) Nekünk holnap fogják odaadni a díjat. 

20) A gyerekeknek most éppen az új verset tanítják. 

Fordítsa le a következő mondatokat angolra. 

Az alábbi gyakorlatban szerepelő mondatoknál el kell döntenie, hogy melyik igeidőt és igenemet (aktív vagy passzív) használja. 

Figyeljen a kéttárgyas igék használatára. A megoldásokat a feladat utáni megoldókulcsban találja. 

1. Mióta nem loptak autót ebben a kerületben? 

2. Mióta nem loptál autót ebben a kerületben? 

3. Lopni fognak neki egy Ferrari-t holnap. 

4. Éppen egy Ferrari-t lopott, amikor elfogták. 

5. Nekünk sem küldték még el az értesítést. 

6. Mi sem küldtük még el az értesítést. 

7. Éppen most műtik. 

8. Éppen most műti a minisztert. 

9. A tiszteket is tájékoztatni kell a legfontosabb eseményekről. 

10. Dave-nek kell tájékoztatnia a tiszteket a legfontosabb eseményekről. 

11. Mit nem lehet megenni? 



12. Mit nem ehetünk meg? 

13. Hová nem szabad a vegyszereket betenni? 

14. Hová nem tehetik be a takarítók a vegyszereket? 

15. Mit nem fognak megkérdezni a holnapi sajtótájékoztatón? 



1. Mióta nem loptak autót ebben a kerületben? How long haven’t cars been stolen in this district/area? 

2. Mióta nem loptál autót ebben a kerületben? How long haven’t you stolen a car in this district/area? 

3. Lopni fognak neki egy Ferrari-t holnap. She will be stolen a Ferrari tomorrow. 

4. Éppen egy Ferrari-t lopott, amikor elfogták. She was stealing a Ferrari when she was caught. 

5. Nekünk sem küldték még el az értesítést. We haven’t been sent the information, either. 

6. Mi sem küldtük még el az értesítést. We haven’t sent the information, either. 

7. Éppen most műtik. She is being operated. 

8. Éppen most műti a minisztert. She is operating on the minister. 

9. A tiszteket is tájékoztatni kell a legfontosabb eseményekről. The officers have to be / must be informed about the most 

important events. 

10. Dave-nek kell tájékoztatnia a tiszteket a legfontosabb 

eseményekről. 

Dave must / has to inform the officers about the most 

important events. 

The officers have to be / must be informed about the most 

important events by Dave. 

11. Mit nem lehet megenni? What can’t be eaten? 

12. Mit nem ehetünk meg? What can’t we eat? 

13. Hová nem szabad a vegyszereket betenni? Where mustn’t the chemicals be put in? 

14. Hová nem tehetik be a takarítók a vegyszereket? Where mustn’t the cleaners put the chemicals in? 

Where mustn’t the chemicals be put in by the cleaners? 

15. Mit nem fognak megkérdezni a holnapi sajtótájékoztatón? What won’t be asked at the tomorrow press conference?

Passive Voice - Szenvedő szerkezet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?