DER ANDERMATTER Sommer 2019

More documents

Recommendations

Info

Griäzi Die eigene Sprache prägt unüberhörbar das kulturelle Profil jeder Schweizer Region. In Andermatt wird «Ürnertytsch» oft mit Urschner Ausprägungen gesprochen. Lernen Sie einige Begriffe mit Querverbindungen zum neuesten ANDERMATTER kennen. The regional dialect unmistakeably shapes the culture of every Swiss region. In Andermatt, the “Ürnertytsch” dialect is often spoken with specific expressions from the Ursern Valley. Learn a few terms with references to the latest edition of THE ANDERMATTER. Mälchtärä Früher, als man die Kühe auf der Alp noch von Hand melkte, wurde die Milch vor der Weiterverarbeitung in diesem hölzernen Gefäss gesammelt. Bei Festen und Alpabzügen (Seite 42) sind traditionelle Geräte und Ausstattungen auch heute noch zu sehen. In the past, when the cows on the alp were still milked by hand, the milk was collected in this wooden container before further processing. You can still see traditional equipment in use at festivals and witness the traditional descent of the herds (page 42). NEUES URNER MUNDART WÖRTERBUCH ... ... heisst die Quelle zu den Begriffen und Zeichnungen. Das Buch von Felix Aschwanden wurde 2013 vom Gönner verein der Kantonsbibliothek Uri herausgegeben. ... is the source of the terms and pictures. The book, by Felix Aschwanden, was published in 2013 by the benefactors’ association of the Uri Cantonal Library. Giltschtäioofä Auf beiden Seiten des Oberalppasses nutzt man den weichen Gilt- oder Speckstein für den Bau von Stubenöfen. Weshalb es im Urserntal viel mehr gibt als nur Granit und welche Rolle die Steinbrüche in Andermatt und Hospental spielen, verrät das Interview auf Seite 48. On both sides of the Oberalp Pass the soft potstone or soapstone is used for the construction of stoves. The interview on page 48 reveals why the Ursern Valley is so much more than granite and the role the quarries play in Andermatt and Hospental. Plampä Anderswo in der Schweiz nennt man es «gireizlä» oder «ritiseilä»: Auf der Schaukel die Füsse baumeln zu lassen, macht grossen und kleinen Kindern seit Jahrhunderten Spass. Auf den Urschner Spielplätzen (Seite 23) gibt es aber noch viel mehr zu entdecken. Elsewhere in Switzerland it’s also known as “gireizlä” or “ritiseilä”: letting your feet dangle on the swing has been providing fun for young and old children for centuries. There’s lots more to enjoy in the Ursern Valley play areas (page 23).
ADD a to YOUR SUMMER ADD a to YOUR SUMMER BERGSOMMER IN ANDERMATT+SEDRUN+DISENTIS www.winter.plus www.winter.plus ÖFFNUNGSZEITEN DER SOMMERANLAGEN: Disentis ab 8. Juni 2019 Andermatt / Sedrun ab 6. Juli 2019
Page 1: SOMMER 2019
Page 5 and 6: 42 Alpabzug Wassen Descent of the h
Page 7 and 8: Konzerthalle ANDERMATT Andermatt Co
Page 9 and 10: The opening of the Andermatt Concer
Page 11 and 12: LUFTIGER HÖHE 09 Peakhunter Hütte
Page 13 and 14: Dammahütte SAC, 2’439 m ü. M. D
Page 15 and 16: Andermatt Oberalppass Maighelshütt
Page 17 and 18: Andermatt Verschollen in der Tiefe
Page 19 and 20: Bergseen LADEN ZUR ERFRISCHUNG EIN
Page 21 and 22: Altdorf 6 Tomasee Tujetsch GR 2’3
Page 23 and 24: Bergsommer Up and away for a summer
Page 25 and 26: Spielplatz-Spass Fun on the playgro
Page 27 and 28: Wow!! Göschenen DEN FLUSSLAUF ENTD
Page 29 and 30: Legende / Legend Familien Families
Page 31 and 32: 2 MIT DEM BIKE DURCHS GOMS An den B
Page 33 and 34: 4 EINBLICK INS WELTERBE JUNGFRAU-AL
Page 35 and 36: THE AWAKENING OF THE Mystic Mountai
Page 37 and 38: Acht Alpenpässe in unmittelbarer N
Page 39 and 40: 5 TIPPS Nr. 1 Swiss Cycling Alpenbr
Page 41 and 42: Die Sonne hat es noch kaum über de
Page 43 and 44: Piazza Gottardo Day Willkommen auf
Page 45 and 46: ROLI BRIKER Der 29-Jährige strotzt
Page 47 and 48: äs stellt d Oorä und tänzlet.
Page 49 and 50: Alpabzug Wassen Die Alp Hinterfeld
Page 51 and 52: Das Urserntal und seine Umgebung fa
Page 53 and 54:
2 4 schliffen einen mehrere hundert
Page 55 and 56:
53 « Wie wunderbar, sich hier nach
Page 57 and 58:
Nach einer französischen Sage kam
Page 59 and 60:
INNOVATIVES GRILLVERGNÜGEN Mit ein
Page 61 and 62:
2 ̓500 Stunden steckte der Künstl
Page 63 and 64:
2,5 Kilometer lang sind die Stollen
Page 65 and 66:
Information Dauer / Duration: 2 h H
Page 67 and 68:
Ob morgens oder abends - «äs Schw
Page 69 and 70:
IL FERMENTO Die gemütliche Tessine
Page 71 and 72:
Gipsergeschäft F. Kempf AG Stilbew
Page 73 and 74:
Elektrizitätswerk Ursern Energiege
Page 75 and 76:
24.08. 09.08. - 10.08. Swiss Cyclin
Page 77 and 78:
ANDERMATT SWISS ALPS CLASSICS Die d
Page 79 and 80:
NÜTZLICHE INFORMATIONEN USEFUL INF
Page 81 and 82:
DER DEMOGRAFISCHE WANDEL BIETET NEU
show all

DER ANDERMATTER Sommer 2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?