THAI LION MAG #8 AUG19

VOL.44 / AUGUST 2019

CEO Message 

'Status' is one of the factors that makes 

each journey, even to the same place, 

different: exciting when you are young, 

romantic when you are in love, and 

self-reflected when you are alone. 

Traveling as a child or a parent, however, 

are two of my favourites.As a child, I felt 

carefree because my parents always looked 

after me.As a parent, I took that responsibility, 

felt tired but, thanks to my kid’s 

laughters, could still carry on. 

Recently, I also got to travel again as a grown 

son taking my parents on a trip. Our roles 

were reversed; I was looking after them now. 

And I bet we all share these same experiences. 

This month is a perfect time for a family 

trip. Or if it is yet unlikely, try bringing up 

this idea with them could be interesting. 

For more ideas and special offers, you are 

welcome to visit the Thai Lion Air booth at 

the 25 th Thai International Travel Fair, from 

this 22 nd to 25 th August, at Challenger 2, 

Muang Thong Thani. 

If a journey is memorable with a good company, 

why not sharing it with your parents, 

someone who always want to be with you. 

ไม่ใช่แค่สถานที่ ฤดูกาล ความไกลจากบ้าน หรือความยาวนาน 

ที่ต้องไปอยู่หรอกนะครับที่ทำาให้ความรู้สึกที่เรามีต่อการ 

ท่องเที่ยวแต่ละครั้งไม่เหมือนกัน แต่ผมคิดว่า 'สถานะ' ของเรา 

ก็เป็นส่วนหนึ่งที่ทำาให้การเดินทางไม่เหมือนเดิม แม้จะเคยมา 

แล้วหลายครั้ง... 

สถานะวัยรุ่น อาจเต็มไปด้วยความตื่นเต้น สถานะคนรักนั้น 

ล้นไปด้วยความโรแมนติกเหมือนทั ้งโลกมีแค่เราสองคนเท่านั ้น 

สถานะบินเดี ่ยวที ่ถึงจะเดินทางแสนไกลแต่กลับรู ้สึกใกล้ชิดกับ 

ตัวเองมากขึ้น 

ผมเองเคยเดินทางทุกรูปแบบ ความรู้สึกเปลี่ยนผันตลอดเวลา 

สถานะหนึ่งที่ทำาให้ผมรู้สึกแปลก แต่อบอุ่นใจอยู่ทุกครั้ง คือใน 

สถานะลูก 

เมื่อครั้งยังเด็ก เราวิ่งเล่นโลดโผนเต็มที่ โลกช่างกว้างและ 

สนุกสนาน อะไรก็ดูแปลกตาไปหมด ไม่รับรู้เรื่องค่าใช้จ่าย ความ 

ปลอดภัยก็ไม่ค่อยนึกถึง เพราะมีพ่อแม่คอยจัดการ หน้าที่ของเรา 

คือเปิดตาให้กว้าง เพื่อคอยรับเรื่องราวสดใหม่ และบรรจุลงกล่อง 

ประสบการณ์ 

เวลาผ่านไป เมื่อได้เดินทางไปในสถานะเดิมอีกครั้ง ในสถานะ 

ของลูก คราวนี้ผมเป็นฝ่ายพาคุณพ่อคุณแม่เดินทางเสียเอง 

ภาพในอดีตของชายหนุ่มหญิงสาวที่คอยจูงลูกเล็กแสนซน วันนี้ 

กลับกลายเป็นคนที่ถูกจูง สองเท้าที่เคยย่างก้าวคล่องแคล่ว ตอนนี้ 

กลายเป็นเดินเชื่องช้า ค่อยๆ ขยับ สายตาทอดมองยาวออกไป 

ในวิวสวยๆ ได้เต็มที 

ผมเชื่อว่าไม่ใช่ผมเพียงคนเดียวหรอกครับที่เป็นอย่างนี้ 

เดือนนี้เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะพาคุณแม่หรือคุณพ่อเดินทาง 

ไปด้วยกัน ไปท่องเที่ยว ใช้เวลาร่วมกัน ดูแลกัน เปิดบทสนทนาใหม่ๆ 

ด้วยกัน หรือสำาหรับคนที่ยังไม่สะดวกในช่วงวันแม่นี้เพราะวันหยุด 

ที่มีน้อยเกินไป ก็ลองเปิดหัวข้อการเดินทางไกลช่วงปลายปีดูเป็น 

ไงครับ รับรองว่าจะเป็นหัวข้อที่สนุกสนานแน่ๆ 

โดยทางเราก็ขอเชิญชวนผู้อ่านทุกคนไปเจอกันที่งานเที่ยวทั่ว 

ไทย ไปทั่วโลก ครั้งที่ 25 ระหว่างวันที่ 22-25 สิงหาคม 2019 ที่ 

อาคารชาเลนเจอร์2 เมืองทองธานี ซึ่งสายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ 

จะไปเปิดบูธพบปะกับผู้โดยสาร และมีตั๋วราคาพิเศษให้ทุกท่านได้ 

จับจองโดยไม่มีค่าธรรมเนียมการจองด้วย 

เพราะสิ่งสำาคัญที่จะทำาให้การเดินทางน่าจดจำาแค่ไหน คง 

ไม่ใช่แค่เรื่องที่ว่าเราจะพกอะไรไปเท่านั้น แต่เพราะยังขึ้นอยู่ว่า 

ไปกับใครด้วยต่างหาก และมันจะดีแค่ไหน ถ้าเราจะร่วมทางไป 

กับคนที่อยากอยู่กับเราเสมออย่างคุณแม่และคุณพ่อ 

อัศวิน ยังกีรติวร 

ประธานเจ้าหน้าที ่บริหาร 

สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ 

2 

august 2019

In Brief 

Credit 

Owner 

Thai Lion Air 

Community 

Facebook: lionmagazine 

Issuu: lionmagthai 

Instagram: lionmagthai 

8 Trending There 

ย่านญี่ปุ ่ นในเชียงใหม่ที่เหมือนยกทั้งเกาะมาไว้ 

ที่นี่ ไปจนถึงเรื ่องราวของญี่ปุ ่ นแท้ๆ ที่กำาลังงัด 

นวัตกรรมใหม่ เพื ่อมาสู้กับความร้อนในมหกรรมกีฬา 

โอลิมปิ ก สถานที่แฮงก์เอาต์ที่ใหม่ในย่างกุ ้ง 

ลานไอซ์สเก็ตและโบว์ลิ ่งแห่งแรกของเมียนมาร์ และ 

ไฮเปอร์ลูปเส้นทางแรกของอินเดีย ที่จะช่วยให้การ 

เดินทางจากจากมุมไบไปปูเน่แค่อึดใจเดียว 

14 Blogger Gate 

บันทึกเรื ่องราวของคุณแม่ผู้เชื ่อว่าการท่องเที่ยว จะ 

ทำาให้ลูกๆ เติบโตขึ ้นในทุกครั้งที่ออกเดินทาง 'คุณ 

หวาน Happy Mommy Diary' เรื ่องราวของการ 

เลี้ยงลูกให้มีความสุขในทุกที่ ทั้งในบ้านและเดินทาง 

ออกไปท่องเที่ยว 

20 Excuse Me 

คุณแม่ผู้บันทึกความทรงจำาในทุกก้าวเดินของลูก 

จนถึงก้าวที่ออกไปผจญภัยในโลกกว้าง เรื่องราวสนุก 

สดใส ไม่เติมแต่ง จึงกลายเป็นเรื ่องราวที่คุณแม่และ 

ใครๆ ต่างชื ่นชอบในพลังบวกที่ถูกถ่ายทอดออกมา 

24 Seasonal 

สิงหาคมเป็นช่วงเวลาแห่งการเที่ยวแบบครอบครัว 

LIONMAG ฉบับนี้คัดสรร 6 สถานที่และกิจกรรม 

ครบทุกอารมณ์ ทุกไลฟ์สไตล์ เหมาะกับทุกเพศ ทุกวัย 

มาแนะนำา 

34 Localism 

สืบเสาะเรื ่องราวการกินในย่านเก่าอย่าง 'ศรีย่าน' ที่ 

อุดมไปด้วยของซื ้อของขายทั้งสองข้างทาง ผ่าน 

เรื ่องราวทางประวัติศาสตร์ของคนพื ้นที่ ผู้เฝ้ามอง 

ความเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยในย่านนี้อยู่เรื ่อยมา 

38 Love Eat 

กินดี เพื ่ออยู่ดี เลยพามาเลือกอาหารดีๆ ที่ Gram 

อาหารเป็นมิตรกับร่างกาย ที่ไม่บีบบังคับกันในเรื ่อง 

รสชาติ ปรับสมดุลให้ร่างกายเข้าที่เข้าทาง ด้วย 

วัตถุดิบชั้นเยี่ยม การปรุงที่ยังคงความอร่อยจน 

รู้สึกดีทั้งสุขภาพกายและสุขภาพใจ 

40 Flight Mode 

สารพัดความรู้และความบันเทิงที่เราอยากชวนมาใช้ 

เวลาไปด้วยระหว่างที่กำาลังบิน เกมจากการ์ตูนในความ 

ทรงจำาอย่างโปเกมอน พ็อดแคสต์เรื่องราวของอาหาร 

ที่แม้ได้ฟังแต่เสียงก็ชวนหิวได้ไม่แพ้กัน และนิยายรัก 

หอมกรุ่ม เอาใจคนรักการอ่าน 

42 Destination Highlight 

เยี่ยมมรดกโลกแห่งใหม่ในญี่ปุ่น แลนด์มาร์กแห่ง 

อิสรภาพในอินโดนีเซีย หรือจะเปิดประสบการณ์นอน 

เต็นท์ระดับ 5 ดาวกับ Four Seasons ไม่ใกล้ไม่ไกล 

ในดินแดนสามเหลี่ยมทองคำานี้เอง 

50 Horoscope 

งานล้นมือ เหมือนจะทำาไม่ทัน เฝ้ารอคำาตอบในความ 

สัมพันธ์ แต่ยังไม่แน่ใจในคำาตอบนั้น มาไขข้อข้องใจ 

ในดวงชะตาผ่านคำาทำานายเล็กๆ น้อยในเล่มนี้ แม่ 

หมอพิมพ์ฟ้ารอให้คำาแนะนำาดีๆ อยู่ในเล่ม 

52 Safety on Board 

พาไปแนะนำาเรีื ่องต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับความ 

ปลอดภัยในการเดินทางที่คุณอาจจะยังไม่รู้ เดือนนี้ 

ชวนทำาความเข้าใจของเหตุผลของการตรวจสัมภาระ 

อย่างเข้มงวด 

Project Manager 

Aswin Yangkirativorn 

Captain Darsito Hendroseputro 

Nuntaporn Komonsittivate 

Editorial & Design 

Plankton Lab 

Contributors 

Jirat Prasertsup 

FB: fb.com/jirat.prasertsup 

Khaimook Sangmeearnuparp 

FB: fb.com/khaimooks 

Yathip Piriyapongsak 

FB: fb.com/happymommydiary 

Worakan Janduang 

FB : fb.com/aprilcream 

Akira Kangwanpat 

FB: fb.com/ungakirasan 

Suwicha Pitakkanchanakul 

FB: fb.com/ciawush 

Jiranarong Wongsoontorn 

FB: fb.com/saysaymheemhee 

Pimfah Jiralerdrattanakrai 

FB : fb.com/pimfahtarot 

Printing & Press 

Good Head Printing and 

Packaging Group Co.,Ltd. 

Advertisement 

client@planktonlab.cc 

Tel. (+66) 86-705-4898 

อ่านฉบับย้อนหลังที่ 

issuu.com/lionairthai 

LIONMAG All rights reserved 

ข้อเขียนและภาพในนิตยสารเล่มนี้ 

ถูกคุ ้มครองตามกฎหมาย

JAPAN 

City of Life 

บินตรงจาก ดอนเมือง สู่ Fly from DON MUEANG to 

• TOKYO โตเกียว • FUKUOKA ฟุกุโอกะ 

• OSAKA โอซาก้า • NAGOYA นาโกย่า 

ราคารวมเริ่มต้น All in fare from 

THB 

3,595 

one-way

่ 

Trending There 

Japanese experience in Chiang Mai 

Chiang Mai–Regarded as one of the most 

favourite destinations for Japanese 

people, Chiang Mai is home to plenty of 

Japanese eateries no less than Bangkok. 

Recently, however, the province has 

welcomed new attractions where a more 

diverse Japanese experience is offered. 

Hinoki Land, firstly, is a 100-rai theme 

park surrounded by mountains in Chai 

Prakan district. Featuring properties 

inspired by Japan’s unique traditional 

architecture, this gives tourists a chance 

to take photos as if they were in the 

country. 

Closer to downtown, then, is Nekoemon 

Café–a Japanese-style bistro within a Zen 

garden. Or if the Japanese hot spring is 

preferred, try one at Onsen@Mon 

Chaem in Mae Rim district. Finally, call 

it a day at Magokoro, a well-known 

Matcha café serving original green tea 

and other related drinks amid a lovely 

atmosphere. 

New Little 

Japan in 

Chiang Mai 

เสพประสบการณ์ญี่ปุ่นในเชียงใหม่ 

Thailand 

นอกจากเชียงใหม่จะเป็นเมืองหลวงแห่งร้านกาแฟ ยังเป็น 

ทั้งจุดหมายในหลายมิติของคนญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นการท่องเที่ยว 

การเกษียณอายุ และทำางาน เชียงใหม่ยังขึ้นชื่อในฐานะเมืองที่มี 

ร้านอาหารญี่ปุ่นหลากสไตล์มากที่สุดในประเทศ รองจากกรุงเทพฯ 

กระนั้นก็ดี ในช่วงสองปีหลังมานี้ เชียงใหม่ดูคล้ายจะเปลี่ยน 

บทบาทจากเมืองสุดชิลสำาหรับคนญี่ปุ่น สู่เมืองท่องเที่ยวเปี่ยมสีสัน 

สำาหรับคนไทยที่อยากไปญี่ปุ่น จากการผุดขึ้นของหลากหลายสถานที่ 

ที่ราวกับยกบางมุมของญี่ปุ่นมาไว้ในเชียงใหม่อย่างไรอย่างนั้น 

ไม่ว่าจะเป็น ‘ฮิโนกิแลนด์’ (Hinoki Land) ธีมพาร์กในอำ าเภอ 

ชัยปราการ ซึ่งเปิดตัวไปเมื่อปลายปีก่อน พื้นที่กลางหุบเขาเกือบ 

ร้อยไร่ที่จำาลองปราสาทคินคาคุจิ ศาลเจ้าอาซากุสะ เสาโทริอิ และ 

สถาปัตยกรรมแบบย้อนยุคอีกหลากหลาย สร้างเมืองจำ าลองที่เปิด 

ให้นักท่องเที่ยวแต่งชุดกิโมโนไปถ่ายรูปเล่น 

ขยับใกล้ตัวเมืองมาหน่อยก็มี ‘เนโกะเอม่อน คาเฟ่’ (Nekoemon 

Cafe) คาเฟ่ในสวนสไตล์แบบเซนและสวนไม้ไผ่ที่ดูเผินๆ พลางนึก 

ว่าหลุดไปในเกียวโต โดยยังมีชุดกิโมโนให้ลูกค้าเช่าใส่ให้เข้ากับ 

บรรยากาศด้วย 

ไม่เพียงแค่ฉาก หาก Essence แบบญี่ปุ๊น...ญี่ปุ่นอย่าง การแช่ 

ออนเซ็นก็มี Onsen @Mon Chaem รีสอร์ตในอำาเภอแม่ริมที่ให้ 

บริการแช่น้ ำาร้อนแบบออนเซ็นที ่ทำาได้เหมือนต้นฉบับมาก ขณะที 

ตามโรงแรมน้อยใหญ่ทั ่วเมืองเชียงใหม่ก็เริ ่มมีบริการออนเซ็นใน 

แบบที่ยึดต้นแบบของญี่ปุ่นทุกประการมาเปิดให้บริการแล้ว ปิดท้าย 

ด้วยคาเฟ่ชาเขียวมัทฉะชื่อดังอย่าง Magokoro Tea หรือ ‘มีใจให้ 

มัทฉะ’ ที่ไม่เพียงแต่งร้านได้น่ารัก ยังเสิร์ฟมัทฉะ ในแบบที่ไม่ต้อง 

ไปถึงญี่ปุ่น ก็ได้ลิ้มรสชาติมัทฉะแบบต้นตำ ารับ 

แน่นอนว่าทุกวันนี้การเดินทางไปเที่ยวญี่ปุ่น สะดวก ง่าย และ 

มีทางเลือกอันแสนประหยัดกว่าแต่ก่อนมาก กระนั้นหากใครไม่มี 

เวลาลาพักนานๆ การเลือกมาดื ่มด่ ำาความเป็นญี ่ปุ ่นในเชียงใหม่ 

ในช่วงสั้นๆ ก็น่าจะพอทำาเนาความคิดถึงไปได้ไม่มากก็น้อย 

8 

august 2019

Story: Jirat 

Cute idea to fight the heat from Tokyo 

governor 

Tokyo – The 32 nd Olympic Games will be 

held during this summer (from 24 th July 

to 9 th August 2020) in Tokyo. Suffering 

the heat is, therefore, inevitable among 

both athletes and supporters. 

The Japanese government has come up 

with several ideas to deal with rising 

temperatures, one of which is ‘hatparasol 

contraption’ proposed by Tokyo 

governor Yuriko Koike herself. 

Measuring 60 cm across, the prototype 

fitted with thermal reflectivity lining can 

offer the wearer some protection from 

the blazing sun. Its design, furthermore, 

resembles sandogasa, the traditional 

hat commonly worn by Samurai when 

traveling. 

Initially, if the proposal is agreed upon, 

these hats will be distributed among 

volunteers, then, released for public sale 

later on. 

The creative invention, however, has met 

mostly criticisms regarding its practicality 

as spectators putting them on at the 

arena possibly obstruct others. 

Japan 

Umbrella Hat 

for Summer 

ไอเดียสุดน่ารักในการเผชิญอากาศร้อน 

ของผู้ว่าฯ โตเกียว 

หลายท่านทราบดีว่าฤดูร้อนในญี่ปุ่นนี่ก็เมืองไทยดีๆ นี่เอง 

โดยในปี 2020 มหกรรมกีฬาโอลิมปิกครั้งที่ 32 ก็จะมาจัดขึ้นใน 

ช่วงฤดูร้อนของโตเกียวพอดี (24 กรกฎาคม – 9 สิงหาคม 2020) 

ซึ่งแน่นอนที่ว่าทั้งนักกีฬาและกองเชียร์คงหลบแดดและ 

ไออากาศร้อนของกรุงโตเกียวไม่พ้น 

ใช่ว่าจะนิ่งดูดาย หากรัฐบาลญี่ปุ่นในฐานะเจ้าภาพก็พยายาม 

หาวิธีคลายร้อน รองรับมวลมหาประชาชนจากทั่วโลกที่จะมาชม 

การแข่งขัน โดยหนึ่งในไอเดียสร้างสรรค์ที่เราต้องขยี้ตาหรือ 

สะกิดถามเพื่อนว่า ‘เอาจริงดิ’ ก่อนที่เพื่อนจะตอบว่า ‘เออพี่เขา 

เอาจริงว่ะ’ คือไอเดียจากผู้ว่าการกรุงโตเกียว คุณ Yuriko Koike 

กับ ‘Hat Parasol’ หรือหมวก+ร่มกัน UV สุดคิ้วต์ที่เมื่อเห็นแว่บ 

แรก เป็นใครก็คิดว่านี่คงเป็นมุกตลก หากแต่เจ้า Hat Parasol 

นี่อยู่ในการแถลงข่าวของผู้ว่าฯ ยูริโกะจริงๆ (พร้อมมีนายแบบ 

สวมหมวกโชว์ด้วย) 

ด้วยเส้นผ่าศูนย์กลาง 60 เซนติเมตร ตัดเย็บจากวัสดุป้องกัน 

ความร้อนและรูปลักษณ์ที่เหมือนร่มย่อส่วนมาครอบศีรษะ ผู้ว่าฯ 

ยูริโกะมองว่านี ่เป็นหมวกที่เหมาะสำาหรับเผชิญไอร้อนจัดในช่วง 

ฤดูร้อนของโตเกียว ซ้ำายังมีดีไซน์ที่เหมือน Sandogasa หรือ 

หมวกแบบโบราณที่ซามูไรนิยมสวมใส่เพื่อป้องกันแดดร้อนขณะ 

เดินทางอีกด้วย 

เบื้องต้น หากไอเดียนี้ผ่านความเห็นชอบ จะมีการนำาไปแจก 

ให้แก่อาสาสมัครที่อำานวยความสะดวกผู้เข้ามาชมกีฬาโอลิมปิก 

ซึ่งอาสาสมัครเหล่านี้ต้องเผชิญกับแดดร้อนโดยตรงอย่างไม่อาจ 

เลี่ยงและจะนำาไปวางจำาหน่ายแก่ผู้ชมต่อไป 

แน่นอนว่าไม่มีใครสงสัยถึงประสิทธิภาพของหมวก+ร่มชนิดนี้ 

ว่าสามารถป้องกันแดดร้อนได้จริงไหม แต่นั่นล่ะ หลายคนก็อดตั้ง 

คำาถามไม่ได้ว่าถ้าคนดูซื้อไปใช้จริง แล้วเกิดสวมขณะชมการแข่งขัน 

บนอัฒจันทร์ แล้วเจ้าหมวก+ร่มอันนี้จะไม่บังคนข้างหลังหรอกหรือ 

9

Myanmar’s first ice rink and bowling 

alley 

Yangon During these few years after 

Myanmar opening up to foreign investment, 

its entertainment industry has 

been growing steadfastly. As the centre 

of culture, economy, and tourism, former 

capital Yangon has thus undergone 

several changes over time. And one of 

them is the launch of the country’s first 

ice rink and bowling alley. 

The Royal Sportainment Complex, a joint 

project between public and private 

sectors, is regarded one of not so many 

state-owned complexes of its kind. The 

construction which started in 2016 was 

expected to complete within 4 years. 

Comprising a 675 square-metre ice rink 

on the lower floor, a 11-lane bowling 

alley on the upper floor, plus a stand 

which can accommodate up to 400 

spectators, the complex is aiming at 

providing locals a new public space to 

chill out with their family and friends. 

Royal 

Sportainment 

Complex 

ลานไอซ์สเก็ตและโบว์ลิ่งแห่งแรก 

ของเมียนมาร์ 

ภายหลังเปิดประเทศ ช่วง 2-3 ปีหลังมานี้ ดูเหมือนเมียนมาร์ 

พยายามเร่งสปีดทั้งในแง่อุตสาหกรรมบันเทิงและความคิด 

สร้างสรรค์ อย่างล่าสุดก็เพิ่งมีรายการประกวดร้องเพลงสุดฮิต 

อย่าง The Voice ไปเปิดตัว ขณะที่ในย่างกุ้ง เมืองหลวงเก่าของ 

ประเทศ (หากยังคงเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ การท่องเที่ยว 

และศิลปวัฒนธรรมอยู่) ก็มีการเปลี่ยนแปลงมากเป็นพิเศษ โดย 

หนึ่งในความเปลี่ยนแปลงนั้นเพิ่งเปิดตัวไปเมื่อไม่นานมานี้คือ 

การเกิดขึ้นศูนย์กลางความบันเทิงในรูปแบบของลานไอซ์สเก็ต 

และโบว์ลิ่งแห่งแรกของประเทศ 

The Royal Sportainment Complex คือชื่อของสถานบันเทิง 

แห่งใหม่ล่าสุด นี ่คือโครงการร่วมทุนระหว่างภาครัฐและเอกชน 

ซึ่งกล่าวได้ว่าเป็นลานไอซ์สเก็ตและโบว์ลิ่งแห่งแรกๆ ของโลกก็ว่า 

ได้ที่มีรัฐบาลร่วมเป็นเจ้าของ 

โครงการนี ้เริ ่มก่อสร้างเมื ่อปี 2016 โดยภาครัฐมุ ่งหวังให้ 

เป็นพื้นที่สาธารณะแห่งใหม่เพื่อให้ประชาชนได้ผ่อนคลายร่วมกับ 

เพื่อนพ้องและครอบครัว ซึ่งใช้เวลาสี่ปีในการก่อสร้างจนแล้วเสร็จ 

Admission charge: 15,000 kyat (about 

300 baht) 

Open daily, 10AM – 10PM 

Taw Win Road, Mayangon Township 

Facebook: royalsportainmentcomplex 

Myanmar 

Royal Sportainment Complex ประกอบด้วยลานไอซ์สเก็ต 

ขนาด 675 ตารางเมตร มีลานโบว์ลิ่งขนาด 11 เลน บนชั้นหนึ่ง 

รองรับผู้มาร่วมเล่นและผู้ชมได้พร้อมกันมากถึง 400 คน 

อาจใช้คำากล่าวที่ว่า 'มาช้าดีกว่าไม่มา' เพราะแม้มองในสายตาของ 

คนไทย เราอาจคุ ้นเคยกับกิจกรรมสองสิ ่งนี ้มานานเกินทศวรรษ 

หากการเพิ่งมาเปิดตัวของเมียนมาร์ก็ถือเป็นสัญญาณที่ดีของการ 

เข้าสู่ความทันสมัยของประเทศ ซึ่งน่าจับตาว่าหลังจากนี้เมียนมาร์ 

โดยเฉพาะในย่างกุ ้งคงมีศูนย์กลางความบันเทิงใหม่ๆ เกิดขึ ้น 

อย่างแน่นอน 

หากใครไปย่างกุ้ง แล้วกำาลังสงสัยว่าตอนนี้วัยรุ่นที่นี่เขาแต่งตัว 

กันอย่างไร และกำาลังฮิตทำาอะไร การมาเยือนที่นี่ก็อาจจะช่วยตอบ 

ข้อสงสัยเหล่านี้ได้ดี 

ค่าบัตรผ่านประตู 15,000 จัต (ราว 300 บาท) 

เปิดทำาการทุกวัน 10.00-22.00 น. 

Facebook: royalsportainmentcomplex 

10 

august 2019

From Mumbai to Pune in an instant 

Mumbai – The second biggest city of 

Maharashtra state in Western India, 

Pune, is well-known for cultural tourism 

and high-quality education system. 

While the city is a 3-hour drive from 

Mumbai, the Indian government has 

recently approved the country’s first 

hyperloop project on this route, with 

aims at reducing traveling time to 25 

minutes. 

Hyperloop is a cutting-edge and 

eco-friendly transport of the future which 

comprises a capsule designed to carry 

passengers at 1,000 km per hour 

through steel tubes plastered with solar 

panels. 

Starting this December, the construction 

is expected to complete by 2024 including 

a stop at Navi Mumbai International 

Airport that is set to open in 2020. 

Currently, the other two hyperloop plans 

are the Dubai-Abu Dhabi and Los Angeles-Las 

Vegas routes, travel time of which 

would take only 12 and 30 minutes 

respectively. 

India 

ปูเน่เป็นเมืองใหญ่อันดับสองของรัฐมหาราษฏระ ที่อยู่ทาง 

ภาคตะวันตกของอินเดีย ปูเน่เป็นที่รู้จักในฐานะเมืองท่องเที่ยว 

เชิงวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์และเป็นเมืองแห่งการศึกษา 

ชั้นนำาเมืองหนึ่งของประเทศ อยู่ห่างจากมุมไบ เมืองเอกของ 

รัฐนี้ราวสามชั่วโมงบนท้องถนน แต่ล่าสุดอินเดียเพิ่งประกาศ 

จะเริ่มสร้างไฮเปอร์ลูปเส้นทางแรกของประเทศ ซึ่งจะย่นระยะ 

เวลาการเดินทางให้เหลือเพียง 25 นาทีเท่านั้น 

ไฮเปอร์ลูปคือระบบขนส่งแห่งอนาคตที่ดูเผินๆ ก็คล้ายรถไฟ 

ความเร็วสูง หากแต่แทนที่จะเป็นโบกี้ ห้องโดยสารกลับหน้าตา 

เหมือนแคปซูลที่ขับเคลื่อนด้วยความเร็ว (คาดไว้ว่าอยู่ที่ประมาณ 

1,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) ภายในท่อขนส่งที่ทำาหน้าที่แทนราง 

รถไฟ แถมข้างบนยังมีแผงโซลาร์เซลล์สำาหรับดึงพลังงานแสง 

อาทิตย์มาหมุนเวียนร่วมกับพลังงานไฟฟ้า ทำาให้ระบบคมนาคม 

แบบไฮเปอร์ลูปไม่เพียงช่วยประหยัดเวลา แต่ยังเป็นมิตรกับ 

สิ่งแวดล้อม เนื่องจากไม่ใช้น้ำามันอันก่อให้เกิดการเผาไหม้และ 

มลภาวะทางอากาศ 

First 

Hyperloop 

in India 

มุมไบไปปูเน่ 

แค่อึดใจเดียว 

ไฮเปอร์ลูปสายมุมไบ-ปูเน่นี้ริเริ่มโดย Virgin Hyperloop One 

บริษัทในเครือ Virgin ที่โฟกัสในนวัตกรรมไฮเปอร์ลูปโดยเฉพาะ 

โดยรัฐบาลแห่งรัฐมหาราษฏระได้ทำาการเซ็นสัญญาความร่วมมือ 

ในการพัฒนาเส้นทางคมนาคมสายนี้กับทางบริษัทไปเมื่อต้นปีที่ 

ผ่านมา แม้จะยังไม่มีการเปิดเผยงบประมาณการก่อสร้าง แต่การ 

ก่อสร้างจะเริ่มต้นในเดือนธันวาคมนี้ คาดว่าจะแล้วเสร็จในปี 2024 

เส้นทางไฮเปอร์ลูปสายนี้ยังผ่านสนามบินนานาชาติแห่งใหม่ 

อย่าง Navi Mumbai ที่กำาลังจะเปิดให้บริการในช่วงกลางปี 2020 

ซึ่งจะอำานวยความสะดวกให้กับนักท่องเที่ยวและผู้ใช้บริการ 

สนามบินแห่งนี้ในการไปเยือนปูเน่ได้อย่างรวดเร็วเพียงอึดใจ 

นอกจากเส้นทางนี้ Virgin Hyperloop One อยู่ระหว่าง 

การก่อสร้างและพัฒนาเส้นทางไฮเปอร์ลูปอีกสองเส้นทาง ได้แก่ 

เส้นทางดูไบ-อาบูดาบี ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และเส้นทาง 

ลอสแองเจลิส-ลาส เวกัส ในสหรัฐอเมริกา โดยเส้นทางแรกคาด 

ว่าจะใช้เวลาในการเดินทางเพียง 12 นาที ส่วนเส้นทางหลังเหลือ 

เพียง 30 นาทีเท่านั้น 

11

Blogger Gate 

Story & Photo: Yathip 

Hokkaido 

— Go Full Team — 

เที่ยวแบบ 

Slow Life 

ตามสไตล์ 

แม่ลูกอ่อน 

ที่ฮอกไกโด 

บันทึกของบล็อกเกอร์แม่ลูกอ่อน พาคุณผู ้อ่านเที ่ยวเพลินๆ ตามจุดหมายยอดฮิต 

แห่งซัปโปโร สถานที่เป็นมิตรกับแฟมิลี่ทริปอย่างแรง ซึ่งสามารถจับตั๋วเครื่องบินไปลงยังเมือง 

ที่สายการบินไทยไลอ้อนมี ทั้งโตเกียว นาโกย่า ฟุกุโอกะ และโอซากะ แล้วเดินทางต่อเนื่องไป 

ได้อย่างง่ายดาย! 

14 

August 2019

Landmark 

— 3 เมืองประจำทริป 

Sapporo 

Odori Park 

ดูใบไม้เปลี่ยนสี 

สวนสาธารณะกลางเมือง อยู่ถัดๆ กัน 

กับ Tanuki Koji มีหอคอยขึ้นไปดูวิวได้ 

สวนดอกไม้สวยๆ มาเดินเล่น นั่งเล่น 

ปิกนิก เรามาดูใบไม้เปลี่ยนสีที่นี่ด้วย 

Sapporo 

Maruyama Zoo 

มาดูสัตว์ที่เด็กๆ ชอบ ทั้ง ม้าลาย 

หมีขาว หมาใน สิงโต ฮิปโป และอีก 

มากมาย ทางเราเก็บสแปร์สวนสัตว์ทั่ว 

โลกอยู่ฮะตอนนี้ 

Otaru 

มีคลองสวยๆ ให้ถ่ายรูป ย่านช้อปปิ้ง 

ของกิน ขนม ของฝาก ทั้งเส้น บรรยากาศ 

ดีมากกกก พีต้ามารอบที่ 3 มาถ่ายรูปคู่ 

กับไอศกรีมร้านเดิมแต่โตขึ้นเยอะเลย 

Top 3 to sightseeing 

Sapporo 

— Odori Park 

Located at the heart of Sapporo, the 

public park is suitable for a leisurely 

stroll or picnic with a tower overlooking 

the city and lots of beautiful flowers. 

— Sapporo Maruyama Zoo 

It is another must-visit as the kids love 

to meet their favourite animals including 

polar bears, zebras, and etc. 

Otaru 

Here is a good place to take photos with 

beautiful canals and roam around a 

shopping street, buying food and 

souvenirs amid a lovely atmosphere. 

Jigoku (Hell Valley) at Noboribetsu 

Soaking up in the Noboribetsu hotspring 

coming from volcanic valley Jigokudani 

is also an unmissable experience!!! 

Noboribetsu 

Jigoku Hell Valley 

Jigokudani ภูเขาไฟมีความสำาคัญ 

เป็นแหล่งกำาเนิดธารน้ำาร้อนที่ไหลไปทั ่ว 

เมือง เป็นสถานที่สำาหรับแช่ออนเซ็นที่ 

มีชื่อเสียง ต้องมา! 

15

Delicious 

— TOP 3 ของกิน 

Daruma 

เนื้อเจงกีสข่าน 

ร้านเนื้อย่างที่มากี่ครั้งก็ต้องมากิน มา 

ฮอกไกโดห้ามพลาดอาหารดังคือ เนื้อแกะ 

ร้าน Daruma Honten อยู่แถว Susukino 

ร้านเล็กๆ แต่อร่อยมากกกก ทั้งร้านมีแค่เนื้อ 

แกะกับเบียร์ ย่างบนเตาเหมือนบาร์บีคิว- 

พลาซ่าบ้านเรา ใครไม่ชอบเนื้อแกะ อยาก 

ให้มาลอง มันไม่เหม็นสาบเลยสักนิด ไป 

กี่ครั้งก็ต้องมาทุกครั้ง 

CHUCREAM 

ชูครีม Kitakaro 

กับ Letao 

Otaru เป็นเมืองแห่งขนม ห้ามพลาด 

เลยคือ Double Fromage Cake ร้านดัง 

LeTAO อร่อยที่สุดที่เคยกินมา ตอนนี้ที่ไทย 

ก็มีสาขาแล้วนะ แต่ราคาแพงกว่ากันเยอะ 

ถ้าจะซื้อกลับไทยค่อยซื้อที่สนามบินก่อน 

ขึ้นเครื่อง มีขายพร้อมแพ็คอย่างดีจ้า ส่วน 

อีกร้านคือชูครีมร้าน Kitakaro ร้านสีส้ม 

แป้งบาง ครีมนุ่ม กินลืมอ้วนกันเลยทีเดียว 

Top 3 to eat 

Daruma’s Genghis Khan Lamb BBQ 

Marinated grilled lamb is a must-try dish 

on Tanukikoji Shopping Street. Highly 

recommended is Daruma Honten, 

a small shop near Susukino Station. 

Kitakaro’s choux cream and LeTAO 

When visiting Otaru, do not miss tasting 

LeTAO’s famous double fromage cake 

which is much less expensive than in 

Thailand. Choux cream at Kitakaro, with 

its thin pastry and super soft cream, is 

worth a bite, too. 

Nijo Fish Market 

This market in the city centre of Sapporo 

offers various fresh fish menus. Just try 

some any shops; I believe they are delicious 

all the same. 

Nijo Fish 

Market 

เป็นตลาดปลากลางเมืองซัปโปโร 

เราไปทุกครั้งก็ไปกินทุกครั้ง บรรยากาศ 

บ้านๆ แต่อร่อยและสดมาก จำาชื่อร้านไม่ได้ 

เพราะอ่านไม่ออก แต่คิดว่าทุกร้านก็น่าจะ 

อร่อยเหมือนๆ กันนะ 

16 

August 2019

Travel trip 

— เกร็ดความรู้สำหรับ 

การไปเที่ยวกับเด็กๆ 

วางแผน 

การวางแผนที่ดีมีชัยไปกว่าครึ่ง โดยเฉพาะการเดินทางกับเด็ก 

มันเหมือนจะไม่ค่อยได้ทำาอะไร แต่ต้องเตรียมการในทุกขั้นตอน 

สำาหรับบ้านเราแบ่งหน้าที่กันค่อนข้างชัดเจน 

งานหลักของหม่าม้าคือ 'ดูแลลูก' และ 'เตรียมทุกอย่างที่ 

เกี่ยวกับลูก' เช่น ลูกจะกินอะไร ใส่เสื้อผ้าแบบไหน กันหนาวพอไหม 

วันไหนหนาวมาก วันไหนหนาวน้อย ยาต่างๆ นานา ผ้าอ้อม 

แพมเพิร์ส เซ็ตอาบน้ำา ครีมทาผิว บลาๆๆ 

ส่วนปะป๊า คือ 'ดูแลทริป' และ 'เตรียมทุกอย่างเกี่ยวกับทริป' 

ซึ่งได้แก่ เอกสารทุกอย่าง พาสปอร์ต ตั๋วเครื่องบิน ตั๋วทุกสิ่ง 

อินเทอร์เน็ต ที่พัก ที่กิน ที่เที่ยว รายละเอียดการเดินทาง 

Family travel tips based on real 

experiences 

Plan 

Better prepared than sorry. In case of 

my family, the responsibilities are 

clearly divided, with the father taking 

care of everything related to the trip (e.g., 

important documents, accommodation, 

itineraries) while the mother taking care 

of everything related to the kids 

(e.g., clothes, food, medicine). 

Medication 

Bring some necessary ones along 

specifically when visiting countries where 

English is not commonly used or medicine 

cannot be purchased directly from 

pharmacies. Also, do not forget to consult 

about proper indication and usage. 

Baby food 

Instant meals are the best and, 

normally, I choose Picnic Baby or Happy 

Bear’s organic brown rice porridge. 

ยา 

ถ้าเที่ยวในประเทศไทยอาจจะไม่ซีเรียส แวะร้านขายยาน่าจะ 

พอได้ แต่ถ้าไปต่างประเทศนี่ ยิ่งถ้าประเทศที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ 

ด้วยแล้ว ยากน่าดู อีกอย่าง ประเทศอื่นไม่ได้ขายยากันง่ายๆ 

แบบพี่ไทยนะฮะ ไม่ใช่ว่าอยากได้อะไรไปจิ้มๆ แล้วจะซื้อได้เลย 

เพราะฉะนั้นเตรียมไปเองดีกว่า เซฟๆ เช่น ยาลดไข้ ยาบรรเทา 

อาการคัดจมูก ยาแก้แพ้ ฯลฯ 

ทั้งหมดนี้เป็นการยกตัวอย่างยาที่หวานเตรียมเวลาพาเด็กๆ 

ไปเที่ยว แต่รายละเอียดของยาแต่ละตัว ยกตัวอย่างเช่น ต้องกิน 

ปริมาณเท่าไหร่ ขึ้นอยู่กับน้ำาหนักของน้องแต่ละคน แนะนำาว่า 

สำาหรับคุณแม่ท่านอื่นดูลิสต์รายการแล้วนำาไปเป็นไอเดียไว้ 

ปรึกษากับเภสัชกรใกล้บ้าน 

อาหารเด็ก 

ส่วนมากอาศัยอาหารสำาเร็จรูป ยี่ห้อที่หวานใช้ประจำาตั้งแต่ 

พีต้าเล็กๆ ก็จะเป็น Picnic Baby ค่ะ มีช้อนให้ในห่อเลย สะดวกดี 

อีกอันคือเป็นโจ๊กข้าวหอมมะลิออแกนิคของ Happy Bear คือ 

พกไว้อุ่นใจค่ะ ผสมน้ำาอุ่นป้อนได้เลย 

17

รถเข็น 

รุ่นที่หวานใช้และคิดว่าเหมาะกับการพกมาเที่ยวมากที่สุดก็ 

คือ Pockit เป็นรถเข็นแบบพับแล้วเหลืออันนิดเดียว พกง่าย 

น้ำาหนักเบา ผ่านร้อนผ่านหนาวกันมาหลายทริป น่ารัก ยังไม่ 

เคยเสีย ไม่มีงอแง 

เป้อุ้ม 

ต้องเป็นแบบมี Hip Seat เท่านั้น ดิชั้นบอกเลย ยี่ห้ออะไร 

ก็ได้ (มั้ง) หวานไม่รู้ว่าต่างกันไหม แต่คือต้องเป็น Hip Seat ที่ 

แยกส่วนได้ สะดวกสบายกว่ากันเยอะมาก แบบที่ไม่มี Hip Seat 

หวานเคยใช้แล้วมันจะแอบปวดไหล่ แล้วก็ใส่เข้าใส่ออกยาก สรุป 

ว่าไม่มันเลย ลำาบากลำาบน ในรูปที่หวานใช้คือยี่ห้อ pognae ค่ะ 

ใช้มาตั้งแต่สมัยพีต้า รุ่น 3 in 1 สียีนส์ หล่อๆ งี้ 

คาร์ซีต 

ถ้าเช่ารถขับ ควรเช่าคาร์ซีตด้วย วันละแค่ไม่กี่ร้อยบาท แลกกับ 

ความปลอดภัยเพราะไม่รู้อะไรจะเกิดขึ้น แต่นอกจากจะช่วยเรื่อง 

ความปลอดภัย ที ่สำาคัญคือมันจะช่วยให้แม่สบายขึ้นมากกกก 

เพราะมีที่ล็อคลิง ไม่ต้องนั่งอุ้ม นั่งจับตลอดการเดินทาง 

กระติกน ้ำ 

จะเป็นแบบไหนยังไงก็ได้ แต่ควรมี เพื่อความปลอดภัยและ 

สุขอนามัยที่ดี สำาหรับหวานขอเป็นแบบพกง่าย ลูกแกะเองได้ 

และไม่หก ไม่รู้ใครใช้ยี่ห้อไหน แต่ Drink in the Box คือมันใช่ 

เคยใช้ยี่ห้ออื่นแล้วหกใส่กระเป๋า เละเทะเลย ไม่คุ้ม 

Be Happy 

ถ้าเราเลือกที่จะมาเที่ยวแล้วต้องบอกว่ามันเหนื่อยแน่นอน! 

คงไม่สบายเหมือนนอนอยู่บ้าน โอเค บางอย่างมันอาจจะมีติดขัด 

ไปบ้าง ข้าวของสัมภาระเยอะแยะตาแป๊ะติ๊ดชึ่ง หาอันนั้นไม่เจอ 

อันนี้ไม่เห็น ลืมโน่นนี่นั่น (ใครเคยพาลูกเล็กเที่ยวสักครั้งคง 

จินตนาการออก นี่คือการซ้อมย้ายบ้านอย่างแท้จริง ฮ่าๆ) หลง 

ทางบ้าง หลุดแพลนบ้าง ให้คิดไว้เสมอว่าการที่เรามาเที่ยวคือ 

#ช่วงเวลาแห่งความสุข ทุกอย่างคือประสบการณ์ อย่าโทษกัน 

อย่าหงุดหงิดใส่กัน #BeHappy ทุกปัญหามีทางออก ใจเย็นๆ 

ยิ้มไว้ แล้วมันจะผ่านไปเป็นความทรงจำาที่แม้จะนานแค่ไหนแต่ 

มองย้อนกลับไปก็สวยงามเสมอ 

Positive Parenting 

ที่สำาคัญคือ การเลี้ยงลูกด้วยความเข้าใจ หวานมีพลังบวกอยู่แล้ว 

กับการใช้ชีวิต เลยมองอะไรๆ เป็นแง่บวกอยู่เสมอ พอเป็นแม่ 

เรามีความสุขกับการมีลูกมาก ตั้งแต่เป็นแม่ เรารู้เลยว่าเราจะต้อง 

เหนื่อยกว่าคนอื่น อยากเตือนสติคุณแม่บางคนที่กำาลังเหนื่อย 

กำาลังท้อ ว่าคุณต้องมีความสุขนะ ถ้าลูกจะมีความสุขได้ ปัจจัยหลัก 

ที่ทำาให้เด็กคนนึงมีความสุขคือแม่เลี้ยงเขาอย่างมีความสุข เรา 

ต้องเข้าใจในพัฒนาการของเขา ช่วยให้รับมือกับทุกสถานการณ์ 

ตั้งแต่ชีวิตประจำาวันหรือออกไปท่องเที่ยวก็ตาม 

18 August 2019

Baby stroller 

In my experience, folding strollers are 

the lightest and most convenient. Some 

of them features the seat recline, too. 

Baby carrier 

Choose one with removable hip seat 

to avoid having shoulder pain. In the 

photo, I was using Pognae’s 3-in-1. 

Car seat 

When using a rental car, always rent 

baby car seats for your kids’ safety. 

Water bottle 

This can be of any styles as long as it 

keeps the kids hydrated. 

Be Happy 

Traveling, of course, must be tiresome 

than staying at home. So, always remember 

that everything that happens is a 

lesson learnt. Do not blame each other 

for any problems have solutions. And 

once they are over, they will become 

something to remember. 

Positive Parenting 

To all exhausted mums, please stay 

positive for that would make your kids 

happy. Also, be understanding and 

supportive their development throughout 

every journey. 

19

Excuse Me 

Story: Worakan | Photo: Akira 

Appreciating all experiences she has 

with her children and family, Numwam 

—Yathip Piriyapongsak is collecting 

these memories in the form of vlogs 

and sharing them on her Facebook: 

Happy Mommy Diary. 

I am very happy being a mother, said 

Numwan who started this page to 

present the bright side of motherhood. 

Simultaneously, she also aims at reminding 

other drained mommies of such 

happiness, because the main factor to 

make a kid happy is that their 

mother raises them happily. 

Growing up in a happy family herself, 

Numwan always wanted to become a 

mother even before she had a boyfriend. 

She wished her kids to feel what she has 

felt, then, turn into a happy person just 

like her. 

As the main stars in every video posted 

on the page, Numwan mentioned that 

both of her sons love watching themselves 

as well. So, they are not only for 

others to see, but for her babies to look 

back in the future, too. 

HAPPY 

MOMORIES 

ประสบการณ์ที ่ได้จากการท่องเที ่ยว สามารถถูกบันทึกได้ใน 

หลายรูปแบบ ทั้งภาพถ่าย ภาพเคลื่อนไหว และตัวอักษร 

คุณแม่น ้ำหวาน—ญาธิป พิริยะพงศ์ศักดิ ์ จากเพจ Happy 

Mommy Diary เห็นคุณค่าของประสบการณ์ในทุกที ่ที่ได้ไป 

กับเจ้าตัวน้อยและครอบครัว จึงเก็บเรื ่องราวเหล่านั ้นไว้ใน 

Vlog ที ่ไม่ใช่แค่บันทึกความทรงจำ แต่ยังเป็นการเล่าเรื ่องที่ 

สนุก สดใส และให้พลังบวกกับคนเป็นแม่ท่านอื่นด้วย 

www.happymommydiary.net 

Facebook: happymommydiary 

Since traveling with children must be 

50% more exhausting, to say the least, 

Numwan would like to furthermore show 

the reality of what most mothers have 

to handle. She also insisted never to 

underestimate that little kids can barely 

remember a thing. In fact, as for her own 

kids, every time they return from a trip, 

they become more resilient somehow. 

The first step before packing all the 

other necessary stuffs, then, is to be 

mentally prepared. And rather than 

sticking to the plan, Numwan suggested 

focusing on the children. Otherwise, they 

would be stressed out and tiresome. 

When we asked for some tips to stay 

positive, Numwan replied that it is 

already in her nature. Although being 

a mother adds up to the responsibility, 

it is a rewarding task to take care of your 

own flesh and blood. No one can look 

after children better than their mother. 

The credit, however, should also go to 

the father who always stands by her side, 

Numwan concluded. 

Numwan — Yathip Piriyapongsak 

A pharmacist who shares her happy 

experiences as a mother, with belief in 

maternal instinct rather than any other 

theories. 

20 

august 2019

้ 

การบันทึกเรื่องราวของลูกเอาไว้ สำาคัญกับการเป็นแม่ยังไง 

หวานเป็นคนที่มีความสุขมากกับการเป็นแม่ ถ้าถามตอนนี้ 

รู้แล้วว่าทำาเพจไปเพื่ออะไร ไม่ใช่แม่ทุกคนที่มีความสุขกับการ 

เลี้ยงลูกตลอดเวลา หวานอยากแชร์ทั้งในมุมที่มันมีความสุข 

อยากสะกิดคุณแม่บางคนที่กำาลังเหนื่อย กำาลังท้อ ว่าคุณต้องมี 

ความสุขนะ ถ้าลูกจะมีความสุขได้ ปัจจัยหลักที่ทำาให้เด็กคนหน่ึง 

มีความสุขคือแม่เลี้ยงเขาอย่างมีความสุข 

เรื่องเล่าของ Happy Mommy Diary พูดถึงความสุขในการ 

เลี้ยงลูกอยู่ตลอด การเลี้ยงลูกมันแฮปปี้จริงเหรอ 

ถ้าเราไม่ได้แฮปปี้กับการเลี้ยงลูกจริงๆ เราก็ไม่สามารถพรีเซ็นต์ 

ออกไปได้แบบนั้น หวานอยากมีลูกตั้งแต่ยังไม่มีแฟน เพราะเรา 

เติบโตมาในครอบครัวที่อบอุ่น มีคนถามว่าอยากมีลูกไปทำาไม มี 

ไปเลี้ยงตอนแก่เหรอ มีไว้บลาๆ เหรอ แต่หวานไม่คิดเลยเราแค่ 

คิดว่า อยากส่งต่อความรู้สึกแบบที่หวานได้มอบให้กับลูก และให้ 

เขาเติบโตมาเป็นคนที่มีความสุขในชีวิตแบบที่เราเคยสัมผัสมา 

สิ่งที่เราเล่าในเพจหรือในวิดีโอ เขาทั้งสองคนเป็นนักแสดงหลัก 

โดยไม่รู้ตัว เขาชอบดูตัวเองในโพสต์ต่างๆ มากนะ แต่เรื่องสื่อ 

ออนไลน์ หวานจะไม่ให้เขามีอุปกรณ์ในมือ เวลาจะดูเราจะเป็นคน 

เปิดให้ดูเอง ซึ่งเขาก็ชอบดูคลิปตัวเองวนไป เพราะนอกจากบันทึก 

เรื่องราวไว้ให้คนอื่นแล้ว มันยังบันทึกเรื่องราวให้เขาเองไว้ดูด้วย 

ว่าเขาเคยได้ไปตรงนี้ ตรงนั้นมานะ ได้ไปทำาอะไร เขาก็จะแฮปปี้ 

หวานไม่ได้ทำาละคร ไม่ได้มีบท ไม่ได้อยากทำาอะไรที่เพอร์เฟ็กต์ 

ไม่ได้อยากให้คนดูเห็นว่าการท่องเที่ยวมีแต่ความสุข แค่อยากแชร์ 

ในทุกแง่มุมของแม่คนนึงที่พาลูกเล็ก ๆ ไปเที่ยว ว่าชีวิตจริงต้อง 

เจอกับอะไรบ้าง คนติดตามน่าจะชอบที่มันเป็นชีวิตจริงนี่แหละ 

พอไปเที่ยวกับลูก การเตรียมตัวยากขึ้นไหม? 

ถ้าตอบว่าไม่คือโกหก มันเหนื่อยขึ้นประมาณ 50% ถามว่ามัน 

คุ้มกับที่เหนื่อยไหม มันคุ้มมาก ใครบอกว่าเด็กจำ าไม่ได้ นี่ขอเถียง 

ขาดใจ พีต้ากับเพตั้น (ลูกชายทั้งสองคนของคุณน้ำ าหวาน) เที่ยว 

ตั้งแต่เก้าเดือนจนถึงตอนนี้ ล่าสุดไปฮ่องกงกับฮอกไกโด เขาจำา 

ได้ทุกอย่าง แค่เราเลื่อนมือถือผ่านไป เจอรูปดิสนีย์แลนด์ เขาก็ 

ทักแล้วว่านี่คือฮ่องกง แค่นี้มันก็พอแล้ว ทุกครั้งที่เขากลับมาจาก 

ทริป เขาจะมีพัฒนาการมากขึ้น 

วิธีเรียกพลังบวกให้กับตัวเองในแบบของแม่หวาน 

หวานเป็นคนที่มีเนเจอร์อย่างนี้อยู่แล้ว มองบวกกับทุกเรื่อง 

อยู่แล้ว ตั้งแต่เป็นแม่ รู้เลยว่าเราจะต้องเหนื่อยกว่าคนอื่น จาก 

24 ชั่วโมงเป็นของเราทั้งหมด มันมีอีกสิ่งมีชีวิตนึงเข้ามาแชร์ ซึ่ง 

เป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นความรับผิดชอบจากเราเต็มๆ จนเหลือเวลาน้อย 

มากๆ ที่เป็นของเรา แต่เราก็ยังรู้สึกว่าเด็กคนหน่ึงที่เป็นเลือดเนื้อ 

เชื ้อไขของเรา เป็นอีกเจเนอเรชั ่นหน่ ึงที ่เราจะสร้างให้กับโลกนี 

ได้ ไม่มีใครที่จะดูแลเขาได้ดีที่สุด นอกจากแม่ 

อีกอย่างที่หวานเป็นแม่ที่มีความสุขได้ขนาดนี้ ต้องให้เครดิต 

ของคุณพ่อด้วย เขาสำาคัญมากต่อครอบครัว เพราะเขาคือคนที่เป็น 

คู่ชีวิต เป็นคนข้างๆ เราที่เข้าใจและซัพพอร์ตเราในทุกเรื่อง มัน 

จึงทำาให้เราเป็นแม่ที่มีความสุขได้แบบที่เราเป็นทุกวันนี้ 

สำาหรับใครที่อยากพาลูกไปเที่ยว สิ่งที่ต้องคำ านึงเป็นอันดับแรก 

คืออะไร? 

ต้องตั้งสติไว้ก่อนเลยว่ามันต้องเหนื่อย อย่าคิดว่ามันจะเหมือน 

สมัยที่เราไม่มีลูก หวานการันตีได้เลยว่ามันเหนื่อยแต่จะสนุก 

แน่นอน เตรียมใจแล้วก็ต้องเตรียมตัว เตรียมข้าวของให้พร้อม 

เวลาไปเที่ยวกับเด็กเล็กมากๆ ควรยึดลูกเป็นหลัก อย่าคาดหวัง 

ว่าจะไป 7-8 ที่ในวันเดียว เพราะฉะนั้นต้องตามเขา ไม่งั้นเด็กจะ 

เครียดแล้วจะเหนื่อย 

น ้ำหวาน—ญาธิป พิริยะพงศ์ศักดิ์ 

คุณแม่เภสัชกรนักเล่าเรื่อง ที่บันทึกและถ่ายทอด 

เรื่องราวของความสุขต่างๆ ที่เกิดจากการได้เป็น 

‘คุณแม่’ ผู้ซึ่งเชื่อมั่นว่า ‘สัญชาตญาณ’ ในการ 

เลี้ยงลูกสำาคัญมากที่สุด มากกว่า ‘ทฤษฎี’ ใดใด 

21

ม. วลัยลักษณ์ จับมือ จังหวัดนครศรีธรรมราช 

จัดค่ายวัฒนธรรมนานาชาติครั้งที่ 3 : 

Cultures 

without Borders 

เยาวชน 1,130 คน จาก 491 มหาวิทยาลัยใน 58 ประเทศ 5 ทวีป สมัครเข้าร่วม เปิดโอกาส 

เยาวชนไทยสร้างเพื ่อนใหม่จากทั ่วโลก ประชาสัมพันธ์วัฒนธรรมไทย การท่องเที่ยวไทยและประเทศไทย 

พิธีปิดค่าย NSTWUCC2019 

ศ. ดร. สมบัติ ธํารงธัญวงศ์ 

อธิการบดีมหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ 

ศ. ดร. วิจิตร ศรีสอ้าน 

นายกสภามหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ 

ประธานในพิธีปิดค่ายฯ 

ศาสตราจารย์ ดร. สมบัติ ธํารงธัญวงศ์ อธิการบดีมหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ กล่าวว่า ในปี 2562 นี้ มหาวิทยาลัยฯ 

ร่วมกับจังหวัดนครศรีธรรมราช จัดค่ายวัฒนธรรมนานาชาติครั้งที่ 3 (NSTWUCC2019 : Nakhon Si Thammarat 

Walailak University Cultural Camp 2019) ระหว่างวันที่24 มิถุนายน – 1 กรกฏาคม 2562 ภายใต้แนวคิดวัฒนธรรม 

ไร้พรมแดน “Cultures without Borders” เพื ่อเป็นการเปิดโอกาสให้เยาวชนไทยและนานาชาติได้มาเรียนรู้วัฒนธรรมไทย 

สัมผัสกับความงดงามของสถานที่ท่องเที่ยวในจังหวัดนครศรีธรรมราชและกรุงเทพมหานคร เพื่อช่วยเผยแพร่ชื่อเสียง 

ประเทศไทยให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก นอกจากนี้เยาวชนไทยที่เข้าร่วมค่ายฯ มีโอกาสเสริมสร้างมิตรภาพกับเยาวชนจากทั่วโลก 

และเพิ่มพูนประสบการณ์การสื ่อสารภาษาอังกฤษ โดยมีเยาวชนนานาชาติทั้งหมด 1,130 คน จาก 491 มหาวิทยาลัย 

ใน 58 ประเทศ และ 5 ทวีป สนใจสมัครเข้าร่วมค่ายฯ และทางมหาวิทยาลัยวลัยลักษณ์ได้คัดเลือกผู้เข้าร่วมค่ายฯ 

จํานวน 200 คน แบ่งเป็นเยาวชนไทย 70 คน และเยาวชนต่างชาติ 130 คน 

อธิการบดีฯ ยังกล่าวเพิ ่มเติมอีกว่า ตลอดระยะเวลา 8 วัน เยาวชนที่เข้าร่วมค่ายฯ ได้แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมประจําชาติ 

พร้อมทั้งได้เรียนรู้วัฒนธรรมไทยที่หลากหลาย อาทิเช่น มวยไทย รําไทย และ ดนตรีไทย และเยี่ยมชมสถานที่สําคัญ 

ในจังหวัดนครศรีธรรมราชและกรุงเทพมหานคร คือ วัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร หมู่บ้านคีรีวง หาดทรายขาวที่ อําเภอสิชล 

วัดพระศรีรัตนศาสดาราม พระบรมมหาราชวัง และ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร รวมถึงการชมโขนซึ ่งจัดโดย 

กระทรวงวัฒนธรรมและกรมศิลปากร ในพิธีปิดค่ายผู้เข้าร่วมค่ายฯได้ร่วมกัน ออกแบบชุดการแสดง“วัฒนธรรมไร้พรหมแดน” 

ที่ผสมผสานเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแต่ละชาติเข้าด้วยกัน เป็นการปิดฉากด้วยความประทับใจพร้อมโบกมือลาเพื ่อนๆ 

ผู้เข้าค่ายฯ แต่เราจะพบกันใหม่อย่างแน่นอน See you again ! 

นายขจรเกียรติ รักพานิชมณี 

รองผู้ว่าราชการจังหวัดนครศรีธรรมราช 

นายวิรัตน์ รักษ์พันธ์ 

รองผู้ว่าราชการจังหวัดนครศรีธรรมราช 

ประธานในพิธีเปิดค่ายฯ 

วัดพระศรีรัตนศาสดาราม 

อธิการบดีฯ มอบเสื ้อค่ายแก่ นายประทีป เพ็งตะโก 

ผู้ตรวจราชการกระทรวงวัฒนธรรม 

รํา 12 นักษัตร 

รําไทย

คณะทํางาน NSTWUCC2019 

บรรยากาศงานเลี ้ยงพิธีเปิด 

เดินทางด้วยรถไฟไทยจากสถานีทุ ่งสง 

พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ พระนคร 

ขบวนธงนานาชาติ 

ปฐมนิเทศ 

มวยไทย 

หาดทรายขาวนํ ้าทะเลใสที ่สิชล 

มิตรภาพไร้พรหมแดน 

เข้าชมโขน 

วัดพระมหาธาตุวรมหาวิหาร 

Live Concert ที่ชายหาดสิชล 

ดนตรีไทย 

เยาวชนต่างชาติกับหนุมานชาญสมร

Seasonal 

Quality Time, 

Quality Trip 

with 

Family 

6จุดหมายคุณภาพ 

สำหรับพาแม่เที่ยว 

24 

August 2019

Story: Tony Spark 

6 ideal destinations to bring your 

mum to 

During this month of Thai Mother’s Day 

is another great time of the year to go 

on vacation with family. If you are still 

looking for ideas where to spend your 

extended holidays, Lion Mag proudly 

presents 6 well-selected excursions with 

fun-filled activities throughout this 

August for all ages and gender. 

สิงหาคมเป็นช่วงเวลายอดนิยมสำาหรับการท่องเที่ยวแบบครอบครัวระดับ 

น้องๆ เมษายน เชื่อว่าหลายคนเลือกกาปฏิทินและวางแผนลาเพิ่มจาก 

วันหยุดยาวช่วงวันแม่ไว้แล้ว ว่าแต่จะพาแม่ไปเที่ยวไหนดีล่ะ LIONMAG 

ตระหนักดีว่านี่คือคำาถามสามัญ แบบเดียวกับที่พนักงานออฟฟิศมักกังวล 

กับการเลือกร้านอาหารมื้อกลางวัน จึงคัดสรร 6 สถานที่และกิจกรรมที่ไม่ 

ว่าจะเพศไหนหรือวัยใดก็เหมาะจะรื่นรมย์ไปพร้อมกัน ไม่ใช่แค่หยุดยาว 

แต่ไม่ว่าจะช่วงเวลาไหน หากทุกคนพร้อม ก็เอ็นจอยด้วยกันได้ทุกเมื่อ 

25

Japan 

Himeji Castle 

ชมปราสาทที่ยิ่งใหญ่และงดงามที่สุดของญี่ปุ่น 

หลายคนพูดกันว่าที่ปราสาทฮิเมจิซึ่งเป็นปราสาทที่มีขนาดใหญ่ 

ที่สุดของญี่ปุ่นรอดพ้นจากการทิ้งระเบิดช่วงสงครามโลก รวมไป 

ถึงแผ่นดินไหวครั้งใหญ่เมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน ก็เพราะความงดงาม 

ของสถาปัตยกรรมของปราสาท ในแบบที่ทหารฝ่ายสัมพันธมิตร 

หรือกระทั่งพระเจ้าก็ไม่อยากพรากมันไปจากคนญี่ปุ่น 

แม้คำาพูดจะดูเลื่อนลอย แต่เมื่อมาเห็นด้วยตาของตัวเอง คุณ 

อาจจะเผลอคิดว่ามีความเป็นไปได้ว่าจะจริง ปราสาทตั้งอยู่ในเมือง 

ฮิเมจิ จังหวัดเฮียวโงะ ภูมิภาคคันไซ สร้างขึ้นในปี 1580 โดย 

โตโยะโตมิ ฮิเดโยชิ ซึ่งต่อมาในปี 1681 บุตรเขยของโชกุน 

โทกุงาวะ อิเอยะสุ ผู้โด่งดัง ได้บูรณะและต่อเติมปราสาทจนมี 

รูปลักษณ์เช่นในปัจจุบัน โดยใช้ที่นี่เป็นที่มั่นทางการทหารและ 

ศูนย์กลางด้านการบริหารปกครอง ปราสาทตระหง่านอยู่กลาง 

เมืองฮิเมจิหลายร้อยปี แม้กระทั่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง 

ที่มีการทิ้งระเบิดถล่มเมืองฮิเมจิแทบราบ ปราสาทแห่งนี้ก็ยังคง 

ตระหง่านรอดพ้นไฟสงครามอย่างน่าอัศจรรย์มาจนถึงปัจจุบัน 

ความที่ปราสาททำาจากหินสีขาว ชาวญี่ปุ่นจึงเรียกปราสาท 

แห่งนี้ว่า ‘ฮากุระโจ’ หรือ ปราสาทนกกระสาขาว ล้อมรอบด้วย 

คูน้ำา 3 ชั้น กำาแพงหินสูงโค้งคั่นสลับด้วยประตูและเชิงเทิน 

Visit the largest and most magnificent 

castle in Japan 

Regarded the largest and among the 

most spectacular in Japan, Himeji Castle 

at the heart of Himeji city, Hyogo 

prefecture was initially built in the 1580s 

by orders of Hideyoshi Toyotomi. 

Reconstructed into the present appearance 

during Ieyasu Tokugawa’s rule, this 

former military stronghold has 

withstood several invasions including 

bombings of World War II. 

Nicknamed ‘White Heron’ because of its 

white exterior, this castle features 

maze-like pathways and narrow 

staircases for defensive purposes. 

Physical strength, therefore, is required 

to reach the top. Once overlooking 

the beautiful cityscape below, you 

will realise that it is worth a try. 

After strolling around exhibitions of 

valuable artifacts within the castle 

grounds, do not miss visiting Koko-en, 

the Edo-style garden nearby (a Castle 

-Garden combined ticket costs only 

¥1,040). Also, for those with more time 

to spare, check-in at Miyuki-dori, a 

shopping street in the city centre, and 

indulge yourselves in a variety of cuisine. 

สำาหรับสังเกตการณ์หลายแห่ง (ถ้าสังเกตจะเห็นว่าตามผนังจะ 

มีรูเล็กๆ ใช้สำาหรับยิงธนูหรือกระสุนปืนใส่ข้าศึก) ปราสาทมีขนาด 

ที่เรียกได้ว่ามหึมา และทางเดินก็สลับซับซ้อนประหนึ่งเขาวงกต 

(แต่ก็มีการออกแบบเส้นทางสำาหรับผู้มาเยือนไว้ชัดเจนและไม่ชวน 

หลงแล้ว) การมาเยือนปราสาทอาจเรียกร้องกำาลังของแข้งขาพอ 

สมควร โดยการขึ้นไปแต่ละชั้นยังต้องต่อคิวกันเดินขึ้นบันไดไม้ 

แคบๆ แต่เมื่อได้ยลทั้งสถาปัตยกรรม ทิวทัศน์ของเมืองฮิเมจิ 

เมื่อมองออกมาจากข้างบน รวมทั้งนิทรรศการที่จัดแสดงข้าวของ 

มีค่าที่ติดมากับปราสาท จะพบว่าเป็นการเหนื่อยที่คุ้มค่า 

เมื่อลงมาจากปราสาทแล้ว แนะนำาว่าต้องไม่พลาดไปเยือน 

สวนโคโคเอง สวนสไตล์เอโดะที่อยู่ใกล้ๆ กันด้วย (ซื้อตั๋วแบบเหมา 

เข้าทั้งปราสาทและสวนจะประหยัดกว่า สนนราคาอยู่ที่ 1,040 เยน) 

แม้ไม่ใช่สวนโบราณ หากการแต่งสวนก็ยึด Reference แบบ 

เอโดะที่ให้อารมณ์คล้ายเราหลุดไปอยู่ในญี่ปุ่นยุคโบราณที่รื่นรมย์ 

มากทีเดียว จากนั้นถ้ายังมีกำาลังเหลือ ชวนให้เดินต่อไปยังย่าน 

ถนนมิยุคิโดรไม่ไกล ซึ่งเป็นย่านช้อปปิ้งใจกลางเมือง อาจไม่ 

คึกคักเท่าที่โอซาก้าหรือเกียวโต แต่ก็เดินเพลินและมีของให้เลือก 

กินเพียบ 

Getting There 

ขึ้นรถไฟที่โอซาก้า ขบวน JR Special Rapid Service for Himeji ลงสถานี JR Himeji ค่าโดยสารเที่ยวละ 1,490 เยน 

หรือซื้อตั๋ว JR Kansai Area Pass 1 Day สำาหรับใครที่พักอยู่ที่โอซาก้า และอยากไปเที่ยวแบบเช้ากลับเย็น สนนราคา 

อยู่ที่ 2,300 เยน การเดินทางจากโอซาก้าไปฮิเมจิใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง เมื่อเดินออกจากสถานีก็จะเห็นปราสาท 

ตระหง่านอยู่กลางเมืองเลย 

26 

August 2019

Chongqing, where both mass and 

niche tourists can have fun 

Chongqing, a big city in the southwest 

of China, has so much more to explore 

beyond the world heritage Dazu Rock 

Carvings. With its simple rail transit 

system, in addition, tourists can conveniently 

travel to all the attractions of 

different lifestyles, be it the old town, 

romantic sites, or shopping streets. 

Start from Ciqikou, an ancient village 

filled with well-preserved traditional 

Chinese structures. Take lots of photos 

and try a variety of street food there, 

then, head back downtown to Eling Park, 

a public park on a hill overlooking the 

city. And to call it a day, visit Chongqing’s 

busiest shopping district Jia Fang Bei. 

Hongyadong, another unmissable 

landmark, is the complex of stilt houses 

on a riverbank. Presently a community 

mall, the place sends out romantic vibes 

when being lighted up at night. Also, 

for art lovers, Huangjueping Graffiti 

Street in a vicinity of Sichuan Fine Arts 

Institute and Testbed 2 Arts Centre are 

particularly recommended. 

China 

Chongqing City Tour 

ฉงชิ่งที่สนุกได้ทั ้งสายแมสและสายฮิป 

พูดถึงฉงชิ่ง มหานครทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีน 

หลายคนจะนึกถึงจุดหมายอันเป็นมรดกโลกอันน่าตื่นตะลึง 

อย่างผาหินแกะสลักต้าจู๋ (Dazu Rock Carvings) แต่นั่นล่ะ 

เกือบทั ้งหมดที่มาฉงชิ่งเพื่อจะไปชมผาหินแกะสลัก ก็ล้วน 

ประทับใจเสน่ห์ของมหานครอันแสนคึกคักแห่งนี้จนอยากกลับ 

มาซ้ำาอีก 

ฉงชิ่งเป็นเมืองใหญ่ของจีนที่เดินทางสะดวก และสามารถเที่ยว 

ด้วยตัวเองง่ายๆ เพราะทันทีที่ถึงสนามบินก็มีรถไฟฟ้ามารับเข้า 

เมืองเลย แถมการขึ้นรถไฟฟ้าที่นี่ก็ไม่ยาก มีแค่สี่สายแต่ครอบคลุม 

จุดสำาคัญๆ ครบหมด จะพักย่านไหนก็ได้ทั้งนั้น ที่สำ าคัญคือมีครบ 

ทั้งย่านช้อปปิ้งทันสมัย ย่านเมืองโบราณ ย่านฮิปๆ ไปจนถึงมุม 

โรแมนติก ตอบโจทย์กับทุกไลฟ์สไตล์ 

เริ่มต้นทริปในยามเช้าที่หมู่บ้านโบราณสื่อชี่โข่ว (Cikiqou) 

หมู่บ้านที่ได้รับการอนุรักษ์สถาปัตยกรรมโบราณไว้อย่างดี โดย 

ปรับให้กลายมาเป็นถนนคนเดินอันคึกคัก ซึ่งนอกจากได้ถ่ายรูป 

แบบย้อนยุค ยังมีสตรีทฟู้ดอร่อยๆ เพียบ จากนั้นนั่งรถไฟฟ้ากลับ 

เข้ามาในดาวน์ทาวน์ ไปชมทิวทัศน์ของเมืองจากสวนอี้หลิง (Eling 

Park) สวนสาธารณะบนภูเขาใจกลางเมือง สวนดอกไม้ที่นี่สวย 

ขณะที่ทิวทัศน์เมื่อมองจากจุดชมวิวก็สวยเลอค่าไม่แพ้กัน ตกเย็น 

ไปต่อที่เจียฟ่างเป่ย (Jia Fang Bei) ย่านช้อปปิ้งที่คึกคักที่สุดของ 

เมือง ซึ่งมีร้านค้าให้เลือกช้อปแบบไม่หวาดไม่ไหว ซึ่งหนอนหนังสือ 

ต้องไม่พลาดไปเยือนร้านหนังสือ Zhongshuge ที่เพิ่งเปิดใหม่ใน 

ย่านที่ดีไซน์ตระการตาแบบที่ถึงจะไม่ซื้อหนังสือก็ควรไปชมให้ได้ 

หงหยาต้ง (Hongyadong) เป็นอีกหนึ่งแลนด์มาร์กที่พลาด 

ไม่ได้ ที่นี่เป็นอาคารริมแม่น้ำามีดีไซน์แบบโรงเตี๊ยมโบราณที่ซ้อน 

ชั้นกันอยู่บนเนินเขาอันน่าตื่นตา ภายในเป็นคอมมูนิตี้มอลล์ที่เมื่อ 

กลางคืนมาถึง ไฟประดับประดาตามอาคารนั้นงดงามและโรแมนติก 

ส่วนคอศิลปะหรือวัยรุ่นที่กำาลังมองหาย่านเก๋ๆ ก็ต้องไป Huaujueping 

Grafiti Street ย่านเพื่อนบ้านของมหาวิทยาลัยศิลปะ 

Sichuan Fine Arts Institute ซึ่งเป็นย่านที่เต็มไปด้วยแกลเลอรี่ 

คาเฟ่บรรยากาศดี และร้านค้าของมีดีไซน์ รวมทั้งแนวอาคารที่มี 

งานสตรีทอาร์ตเรียงต่อกันอย่างละลานตา ก่อนจะไปเช็กอินต่อที่ 

Testbed 2 Arts Center อีกหนึ่งย่านศิลปะที่เต็มไปด้วยคาเฟ่ 

และร้านรวงเท่ๆ ที่นักท่องเที่ยวสายฮิปมาเห็นแล้วจะชุ่มชื่นหัวใจ 

27

Singapore 

Cruising from 

Singapore to Malaysia 

ล่องเรือสำราญทริปสั้นๆ แต่จะจำไปอีกยาว 

ถึงจะหรูหรา บันเทิง หากก็อบอุ่นและมีแง่มุมให้สนุกได้ทุกคน 

การล่องเรือสำาราญถือเป็นตัวเลือกแรกๆ สำาหรับการท่องเที่ยว 

แบบครอบครัว เพราะเฉกเช่นชื่อของมัน เรือสำาราญไม่บรรจุ 

อย่างอื่น นอกจาก ‘ความสำาราญ’ สำาหรับทุกเพศทุกวัยไว้ทุก 

รูปแบบ ตั้งแต่ สวนสนุกลอยน้ำา สปอร์ตคลับ เกมเซ็นเตอร์ บาร์ 

คาเฟ่ ห้างสรรพสินค้า ไปจนถึงคาสิโน หรือการแสดงแบบ 

บรอดเวย์ เรือลำาเดียวบรรจุสิ่งเหล่านี้ไว้อย่างหรรษาในราคา 

บุฟเฟ่ต์!) 

มีบริการเรือสำาราญหลากเส้นทางและหลายบริษัทให้เลือก 

โดยหนึ่งในเส้นทางที่ได้รับความนิยม ใช้เวลาไม่นาน ราคาก็ไม่สูง 

จนน่าตกใจ แถมยังใกล้บ้าน คือเส้นทาง Mariner of the Seas 

จากสิงคโปร์-กลัง (มาเลเซีย) ใช้เรือสำ าราญของ Royal Caribbean 

International เรือสำาราญระดับมาตรฐานของสหรัฐอเมริกา เดิน 

เรือผ่านช่องแคบมะละกาไปเทียบท่ายังเมืองกลัง เมืองท่าที่อยู่ห่าง 

เพียงอึดใจจากกัวลาลัมเปอร์ ตลอดทั้งทริปใช้เวลาสี่วันสามคืน 

ซึ่งถ้าเทียบกับการนั่งรถขาไป ใช้เวลา ห้าชั่วโมงก็ถึง แต่นั่นไม่ใช่ 

ประเด็น เพราะประเด็นมันคือกิจกรรมที่เราจะรื่นรมย์ระหว่างอยู่ 

บนเรือเชื่องช้าอันแสนสุขสมลำานี้ต่างหาก 

A short cruise to remember 

Offering diverse amenities and recreational 

opportunities for all ages and 

gender, cruise tours are no doubts 

among the options for one’s ideal 

family trip. 

The Singapore - Klang (Malaysia) Cruise 

operated by Royal Caribbean International, 

for example, comprises traveling 

through Strait of Malacca, docking at 

Port Klang, then, returning to Singapore. 

The trip takes 4 days 3 nights, including 

a day-tour in Kuala Lumpur. 

Mariner of the Seas, a cruise ship for this 

itinerary, features 15 decks and is 

capable of accommodating up to 3,000 

passengers. Once leaving from Marina 

Bay Cruise Centre, the guests will be 

entertained with a wide variety of 

activities ranging from exercising, rock 

climbing, swimming, to enjoying magic 

shows, parades, and even stage 

performances every night. 

Another highlight, furthermore, is 

onboard gourmet dining. Besides daily 

catered breakfast in bed, buffet lunch, 

and full-course dinner, a whole assortment 

of bakeries and drinks are also 

readily-prepared to satisfy your cravings 

throughout the trip. 

เรือมีความสูง 15 ชั้น จุผู้โดยสารได้มากถึง 3,000 คน ล่องเรือ 

แบบไป-กลับ โดยมีวันให้แวะขึ้นบกเที่ยวกัวลาลัมเปอร์หนึ่งวัน 

แต่ถ้าใครไม่อยากขึ้นบก จะสำาราญต่อในเรือก็ไม่ว่ากัน เรือออก 

จาก Marina Bay Cruise Center เช็กอินแล้วเก็บสัมภาระไว้ที่ 

ห้องนอน และอ่านกำาหนดการกิจกรรมการแสดงต่างๆ ซึ่งจะเข้า 

ร่วมหรือไม่ก็ได้ (ทุกคืนจะมีการแสดงบรอดเวย์แสง สี เสียง 

ขบวนพาเหรดการ์ตูน โชว์มายากล ฯลฯ) และเมื่อเรือออกจากท่า 

เราอยากร่วมกิจกรรมอะไรก็ได้ ซึ่งไม่ต้องจ่ายเงินเพิ่มอะไร (ยกเว้น 

เล่นคาสิโน เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ช้อปปิ้ง และสปา) บนเรือมีทั้ง 

สระว่ายน้ำา หน้าผาจำาลอง ฟิตเนส และสถานที่สำาหรับผ่อนคลาย 

อีกหลากหลายเท่าที่จะสามารถบรรทุกไปในเรือลำาเดียวได้หมด 

ที่เด็ดดวงไม่แพ้กัน คือมื้ออาหารที่มีให้อิ่มอย่างไม่อั้น ทั้ง 

อาหารเช้าที่มาเสิร์ฟถึงในห้อง อาหารกลางวันแบบบุฟเฟ่ต์ และ 

มื้อเย็นที่มาแบบฟูลคอร์สไหนจะเบเกอรี่และเครื่องดื่มอีกหลาก 

หลาย เรียกได้ว่าทริปสี่วันอาจมีน้ำ าหนักขึ้นกันได้ง่ายๆ ถ้าไม่ระวัง 

FYI 

สนนราคาทั้งทริป 4 วัน 3 คืน (รวมอาหารและค่าธรรมเนียม แต่ไม่รวมตั๋วเครื่องบิน) อยู่ที่ราวท่านละ 18,000 บาท 

ข้อมูลเพิ่มเติมเข้าไปดูได้ที่ www.promptcruise.com ซึ่งยังมีเส้นทางให้เลือกสำาราญอีกหลากหลาย 

รวมทั้งเส้นทางแหลมฉบัง-สิงคโปร์ แบบล่องเรือไปและนั่งเครื่องกลับมาอีก 

28 

August 2019

Tantalising foodie tour in Osaka 

Osaka is abundant with a wide range of 

food, some of which originated there 

while others can never be found 

elsewhere. So, not to miss a thing, let’s 

explore some must-trys in our Osaka 

Food Guide! 

Japan 

Begin with a classic menu, Takoyaki aka 

Japanese pancake. Highly recommended 

are half a decade old Kougaryu in Amerikamura 

(Yotsubashi Station) and Umai 

on Tengo Nakazaki Street. As for 

Okonomiyaki aka Japanese pizza, try 

Kansai-style one (topped with yakisoba 

noodles) at Kiji in Umeda or Mitsuno on 

Dotonbori Street (Namba Station). 

Dotonbori, furthermore, is home to 

many other yummy dishes. Kani Doraku, 

specifically, serves various crab menus 

ranging from barbecue, hot pot, to 

sashimi. At Kuromon Market, quality 

ingredients as well as fresh sushi, Wagyu 

beef, and even seasonal fruits are 

available as well. 

For those with a sweet tooth, grab a 

cheese tart at Pablo, choux cream at Hop 

Chou a la crème, and pancakes at 

Shiawase no Pancake. 

Osaka Eating Paradise 

ทริปเกิดมาเพื่อกินที่โอซาก้า 

โอซาก้าคือหนึ่งในเมืองที่เจริญอาหารที่สุดในโลก ไม่ได้พูดเกิน 

จริง แต่ถ้ามองหาเมืองที่ร่ำ ารวยไปด้วยสตรีทฟู้ด มีอาหารให้เลือก 

หลากหลาย ขณะเดียวกันก็มีเมนูตำารับเฉพาะในแบบที่หา 

รับประทานจากเมืองไหนไม่ได้ สำาหรับนักเดินทางที่เคยทำาลิสต์ 

ประเภทสิบสิ่งที่ต้องทำาให้ได้ก่อนตาย อะไรทำานองนี้ไว้ การใส่ 

หนึ่งลิสต์ในนั้นว่า ต้องมาตระเวนชิมที่โอซาก้าให้ได้ ก็ถือเป็น 

เรื่องสำาคัญและควรต้องทำาสักครั้ง 

ว่าแต่โอซาก้ามีอะไรเด็ดๆ บ้าง ไปลุยกันเลย 

เริ่มจากอาหารเจ้าตำารับอย่างทาโกะยากิหรือขนมครกญี่ปุ่น 

ร้านที่เป็น a must ต้อง Kougaryu ร้านเก่าแก่แห่งย่าน Amerikamura 

(สถานี Yotsubashi) ซึ่งเป็นที่นิยมทั้งคนท้องถิ่นและ 

นักท่องเที่ยวติดต่อกันมาจะห้าสิบปีเข้าให้แล้ว ส่วนถนนช้อปปิ้ง 

อย่างเทนโงะนากาซากิโดริ (Tengo Nakazaki) ก็มีร้านทาโกะยากิ 

เจ้าดังอย่าง Umai ที่เสิร์ฟสดๆ ร้อนๆ จากเตา กรอบนอก นุ่มใน 

รสชาติกลมกล่อม 

พิซซ่าญี่ปุ่น หรือโอโคโนมิยากิ (Okonomiyaki) เป็นอีกหนึ่ง 

เมนูเจ้าถิ่น ร้าน Kiji ในย่านอุเมดะที่มีเสิร์ฟโอโคโนมิยากิแบบ 

สอดไส้เส้นยากิโซบะ เป็นอีกร้านที่ทำ าให้คุณเข้าถึงจิตวิญญาณความ 

เป็นพิซซ่าแบบคันไซ เช่นเดียวกับร้าน Mitsuno ในย่านโดทงโบริ 

(Dotonbori) ใกล้สถานี Namba เป็นร้านที่ต้องต่อคิวเข้าไปกิน 

กันทุกเย็น 

ย่านโดทงโบริยังมีร้านอาหารอร่อยๆ ในแบบที่มาอยู่ทั้งสัปดาห์ 

ก็ไล่กินไม่หมด โดยเฉพาะเมนูปู (สังเกตว่าย่านนี้จะมีร้านอาหารที่ 

มีโมเดลปูยักษ์แขวนอยู่) หนึ่งในร้านดังคือ Kani Doraku ซึ่งมี 

เสิร์ฟทั้งปูย่าง ชาบู และกินแบบซาชิมิ แต่ถ้าเนื้อปูเบาไป แนะนำา 

ลิ้นย่างที่ร้าน Burian ซึ่งตั้งอยู่สุดถนนของย่านโดทงโบริ (ทาง 

ไปศาลเจ้า Kozu) 

ตลาดคุโรมงอิจิบะ (Kuromon Ichiba Market) เป็นตลาดสด 

เก่าแก่คู่ เปิดในตลาดแห่งนี้แต่ละร้านก็ได้รับการการันตีถึงความ 

สด เข้าร้านไหนไม่ผิดหวัง จะซูชิ ซาชิมิ เนื้อวากิวย่าง โอเด้ง ไป 

จนถึงผลไม้ตามฤดูกาลที่มีขายแบบสดๆ และปั่นเป็นเครื่องดื่ม 

ส่วนใครที่เป็นสายของหวาน แนะนำาชีสทาร์ตของ Pablo ซึ่ง 

ต้นตำารับก็อยู่ที่เมืองนี้ ชูครีมสุดอร่อยต้องร้าน Hop Chou a la 

creme และแพนเค้กของร้าน Shiawase no Pancake 

ทั้งนี้การเตรียมตัวก็ไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย โอซาก้าเป็น 

มหานครที่คมนาคมเป็นเลิศ ไปไหนรถไฟก็ไปส่งได้หมด อย่าง 

มากก็แค่ลำาดับการเดินทางไปยังแต่ละร้านให้ดี และเตรียมท้อง 

ให้ว่างสำาหรับชิมของอร่อย 

29

Thailand 

The Village of Durian 

นอนโฮมสเตย์ในสวนทุเรียนที่ลับแล 

หลงลับแลและหลินลับแล ได้ชื่อว่าเป็นทุเรียนสองสายพันธุ์ที่ 

หอม หวาน และละมุน โดยทุเรียนสายพันธุ์ท้องถิ่นของอำาเภอ 

ลับแล จังหวัดอุตรดิตถ์นี้จะออกผลให้เราได้รับประทานกันใน 

ช่วงกลางปีจนไปถึงเดือนสิงหาคม ซึ่งแน่นอน ไม่มีอะไรจะดี 

ไปกว่าการเดินทางมาชิมทุเรียนสดๆ จากในฟาร์ม 

มีสวนทุเรียนหลายแห่งในลับแลที่เปิดบ้านเป็นโฮมสเตย์ 

ต้อนรับแขก ซึ่งไม่เฉพาะทุเรียน หากโฮมสเตย์หลายแห่งต่างมีสวน 

ผลไม้อันหลากหลายให้แขกได้เลือกลิ้มสดๆ ท่ามกลางบรรยากาศ 

อันสุขสงบของธรรมชาติ เป็นการชาร์จพลังที่ได้สุขภาพมากทีเดียว 

ห่างจากสนามบินพิษณุโลกเพียงหนึ่งชั่วโมงครึ่ง อำ าเภอลับแล 

ตั้งอยู่ในหุบเขาทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของตัวเมืองอุตรดิตถ์ 

ด้วยภูมิศาสตร์ที่เป็นภูเขา มีธารน้ำาไหลผ่าน และความร่มรื่นของ 

หลากพันธุ์ไม้ ประหนึ่งหมู่บ้านที่ซ่อนเร้นอยู่ท่ามกลางธรรมชาติ 

ไหนจะวิถีวัฒนธรรมท้องถิ่นที่เป็นไท-ยวน แตกต่างอย่างลิบลับ 

กับผู้คนในอำาเภอเมืองอุตรดิตถ์ (แม้อยู่ห่างกันเพียงห้ากิโลเมตร) 

อำาเภอลับแลจึง ‘ลับแล’ สมชื่อ หากก็เป็นลับแลในทางที่ดี และ 

โดดเด่นไม่เหมือนใคร 

Homestay experience amid durian 

orchards in Lap Lae. 

As Lap Lae district, Uttaradit province, is 

home to two of the best durian varieties, 

many farmers there are offering 

homestay opportunities that include 

trying fresh durians from their orchard. 

One and a half hour away by car from 

Phitsanulok Airport, this village amidst 

mountains in the northwest of Uttaradit 

is abound with both cultural and natural 

attractions. 

We recommend renting a bike, available 

at every homestay, to explore the area. 

Some must-see spots are Wat Don Sak, 

an ancient temple renowned for 

elaborate carvings on wooden door 

panels; Le Lablang Art&Cultural Home, 

an old, traditional house turned into a 

museum; and the Lap Lae Folk Museum. 

To call it a day, climb Mon Chamsin to 

overlook the town’s panoramic view. 

If you are not yet fulfilled, journey further 

to Si Satchanalai Historical Park, which 

is only an hour drive from Lap Lae 

despite located in Sukothai province. 

ทั้งนี้การเข้าพักที่โฮมสเตย์ ก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะใช้ชีวิต 

ทั้งวันทั้งคืนอยู่แต่ในสวนผลไม้ เพราะอำ าเภอลับแลมีแหล่งท่องเที่ยว 

ทั้งธรรมชาติและวัฒนธรรมเยอะไปหมด โดยในทุกโฮมสเตย์ก็มี 

จักรยานให้เราปั่นไปชมเมือง ชิมข้าวแคบ ซึ่งเป็นอาหารพื้นถิ่นของ 

ที่นี่ ชมวัดเก่าแก่ที่มีหอไตรกลางน้ำาอันงดงาม และประตูวิหารที่ 

ทำาจากไม้แกะสลักสุดวิจิตรอย่างวัดดอนสัก เช็กอินที่ฝายโบราณ 

อายุร้อยกว่าปี รวมถึงไปสำารวจบ้านเก่าที่พิพิธภัณฑ์เรือนลับแล 

โบราณ เลอ ลับแลง และพิพิธภัณฑ์เมืองลับแล (ตั้งอยู่ข้างซุ้มประตู 

ทางเข้าเมือง) ก่อนจะเดินขึ้นไปชมทิวทัศน์ของเมืองในยามเย็นที่ 

ม่อนจำาศีล เป็นต้น 

นอกจากนี้ หากที่เล่ามายังไม่จุใจก็สามารถขับรถไปเที่ยวต่อ 

ที่อุทยานประวัติศาสตร์ศรีสัชนาลัย อำาเภอศรีสัชนาลัย จังหวัด 

สุโขทัยได้อีก เพราะอยู่ห่างจากลับแลเพียงขับรถไม่ถึงชั่วโมง 

มาทริปเดียวได้กินผลไม้ เรียนรู้วิถีชุมชน แถมยังชมอุทยาน 

ประวัติศาสตร์อีกด้วย 

FYI 

ผู้ประกอบการโฮมสเตย์เมืองลับแลเขารวมตัวกันเป็นเครือข่ายชื่อว่า ‘กลุ่มโฮมสเตย์เมืองลับแล’ 

สามารถโทรไปถามข้อมูลที่พักได้ที่ โทร. 08-9706-2348 หรือ facebook.com/HomestayLablae 

30 

August 2019

Explore the prehistoric times at 

Sirindhorn Museum 

Sirindhorn Museum aka Phu Kum Khao 

Research Centre in Sahatsakhan district, 

Kalasin province, is Thailand’s first, 

largest, and best dinosaur museum. 

After the initial discovery of skeletons 

belonging to a herbivorous dinosaur at 

Phu Kum Khao in 1994, 700 more bone 

pieces belonging to other dinosaurs of 

the same species have been uncovered 

in the area over the years, making it a 

significant excavation site. 

The museum was established after and 

currently features the highlights i.e., a 

life-sized replica of Siamotyrannus isanensis 

and a display of Phuwiangosaurus 

sirindhornae’s skeletons in the most 

complete condition. There is, furthermore, 

an exhibition illustrating the 

history of the universe up until the 

extinction of dinosaurs. 

Sirindhorn Museum welcomes temporary 

exhibitions as well as school camping to 

promote geological knowledge during 

every school break, too. For more information, 

visit: http://www.sdm.dmr.go.th 

Thailand 

Dinosaur Museum 

in Kalasin 

สำรวจโลกดึกดำบรรพ์ที่พิพิธภัณฑ์สิรินธร 

ตั้งอยู่ในอำาเภอสหัสขันธ์ จังหวัดกาฬสินธุ์ ห่างเพียงสองชั่วโมง 

จากสนามบินขอนแก่น พิพิธภัณฑ์สิรินธร หรือ ศูนย์ศึกษาวิจัย 

และพิพิธภัณฑ์ไดโนเสาร์ภูกุ้มข้าว ไม่เพียงเป็นพิพิธภัณฑ์ 

ไดโนเสาร์แห่งแรกของประเทศ หากปัจจุบันยังคงรักษาสถานะ 

พิพิธภัณฑ์ไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุดและดีที่สุดของประเทศ ในระดับ 

ที่ไม่น้อยหน้าพิพิธภัณฑ์ในต่างประเทศเลย 

เกิดขึ้นภายหลังจากการค้นพบโครงกระดูกของไดโนเสาร์กิน 

พืช (ที่ต่อมาได้ชื่อว่าภูเวียงโกซอรัส สิรินธรเน) ในปี 1994 ก่อน 

จะพบว่าพื้นที่บริเวณภูกุ้มข้าวในอำาเภอสหัสขันธ์แห่งนี้ เป็นแหล่ง 

ที่พบโครงกระดูกไดโนเสาร์กินพืชที่มีความสมบูรณ์ที่สุดของไทย 

เพราะมีการพบโครงกระดูกไดโนเสาร์ขนาดต่างๆ เป็นกระดูกชนิด 

กินพืชกว่า 7 ตัว (จำานวนกระดูกมากกว่า 700 ชิ้น) นั่นทำาให้ต่อมา 

มีการก่อตั้งศูนย์วิจัย และเปิดเป็นพิพิธภัณฑ์เมื่อปี 2002 

พิพิธภัณฑ์แบ่งออกเป็น 2 อาคาร มีไฮไลต์คือหุ่นจำาลอง 

ไดโนเสาร์สยามโมไทรันนัส อีสานเอนซิส (อีกหนึ่งสายพันธุ์ 

ไดโนเสาร์กินเนื้อที่ถูกค้นพบในพื้นที่) โครงกระดูกภูเวียงโกซอรัส 

สิรินธรเน โครงกระดูกชุดแรกที่มีการขุดพบในสภาพสมบูรณ์ที่สุด 

เท่าที่เคยพบมา ห้องแล็บที่เผยให้เห็นนักวิทยาศาสตร์กำ าลังทำางาน 

และสวนประติมากรรมไดโนเสาร์จำาลองขนาดยักษ์บริเวณด้านนอก 

โดยเนื้อหานิทรรศการครอบคลุมตั้งแต่การกำาเนิดของจักรวาล 

และโลก ยุคสมัยของไดโนเสาร์ ไปจนถึงการสูญพันธุ์ ก่อนโลกเข้า 

สู่ยุคสมัยของมนุษย์ 

นิทรรศการทำาได้สนุก ข้อมูลแน่น หากก็มีการแบ่งเนื้อหาให้อ่าน 

ได้ไม่ชวนเบื่อ หุ่นจำาลองและโครงกระดูกจำาลองก็ทำาได้สวย ยิ่ง 

โถงนิทรรศการชั้น 1 เมื่อมองจากชั้นบน เห็นโครงกระดูกไดโนเสาร์ 

หลากสายพันธุ์ตระหง่านอยู่กลางห้องทำาได้น่าตื่นตาทีเดียว 

นอกจากนี้พิพิธภัณฑ์ยังจัดนิทรรศการชั่วคราว รวมถึงกิจกรรม 

เข้าค่ายธรณีวิทยา ศึกษาโลกไดโนเสาร์ในทุกช่วงหยุดภาคเรียน 

เข้าไปติดตามได้ที่ www.sdm.dmr.go.th 

ใครกำาลังมองหาที่เที่ยวที่ไปได้ทุกคนในครอบครัว แถมได้ 

ความรู้ด้วย มาที่นี่ไม่ผิดหวัง 

Getting There 

จากสนามบินขอนแก่น ใช้ทางหลวงหมายเลข 12 ผ่านจังหวัดมหาสารคาม 

เข้าสู่กาฬสินธุ์ ก่อนเข้าตัวเมือง เลี้ยวซ้ายเข้าถนนหมายเลข 2416 ไปทาง 

เขื่อนลำาปาว ใช้เวลาเดินทางประมาณ 1 ชั่วโมง 45 นาที 

FYI 

เปิดทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์ 09:30-16:30 น. 

ค่าเข้าชม คนไทย 40 บาท (เด็กอายุไม่เกิน 12 ปี ราคา 10 บาท) 

ชาวต่างชาติ 100 บาท (เด็ก 50 บาท) 

31

Localism 

Story & Photo: Suwicha 

Local Food Center 

SI YAN 

อิ่มหมีพีมันกันที่ศรีย่าน 

โจ๊กศรีย่านข้าวเม่าหมี่ ห่อหมก ขนมนึ่ง ขนมครกร่อน กาโตว์เค้ก แกงป่าศรีย่าน ข้าวมันไก่วรรณพร 

ขนมบ้าบิ่น ลูกชิ้นปลาหมูสะเต๊ะนายอ๋า เต้าทึงศรีย่าน ก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นหมูนายฮั่งลูกชิ้นศรีย่านเย็นตาโฟ 

ไอศกรีมศรีย่านเป็ดย่างฮาลาล ข้าวต้มศรีย่าน ข้าวสตูหมูตุ๋น ก๋วยเตี๋ยวไก่น้ำาแดง ฯลฯ ถ้าให้ไล่ชื่อทุกร้าน 

ในศรีย่าน คงต้องหน้ามืดเป็นลมก่อนแน่นอน เพราะตลอดสองฟากถนนนครไชยศรีที่คนส่วนใหญ่รู้จักกันดี 

ในชื่อ ‘ศรีย่าน’ ล้วนแต่มีร้านอาหารน้อยใหญ่ ชื่อดังมาก ดังน้อยเรียงรายกันแน่นขนัด 

34 August 2019

Standing crowdedly along both sides 

of Nakhon Chai Si Road, also locally 

known as ‘Si Yan’, are a number of 

small to large food stands and restaurants, 

some famous and some lesser 

known. 

Regarded as a community-based food 

hub, Si Yan has been home to fresh 

markets and establishments offering a 

variety of ready-made dishes. This is, 

therefore, where one can try food and 

desserts seamlessly from then to there, 

with smiles of local vendors as souvenirs. 

Si Yan was founded during the same 

period as King Rama V was extending 

the city centre. Of all the streets constructed 

to facilitate the transportation 

surrounding Dusit Palace, one was called 

Ratchawat, then, renamed into Nakhon 

Chai Si in the next reign. The latter name 

was given after a son of King Rama V 

who was among the first group of 

princes to gain education overseas. 

จะเรียกว่าเป็นฟู้ดเซ็นเตอร์ชุมชนก็คง 

ไม่ผิดนัก เพราะมีทั้งตลาดสดและร้าน 

อาหารพร้อมเสิร์ฟ เข้าร้านนั้นออกร้านนี้ 

ได้ทันใจ จบของคาวแล้วต่อด้วยของหวาน 

ได้อย่างไร้รอยต่อแบบไม่ต้องแลกคูปอง 

แถมยังได้รอยยิ้มของคนในชุมชน พ่อค้า 

แม่ขายเป็นของฝากติดใจกลับบ้านมาเป็น 

ที่ระลึกด้วยทุกครั้ง 

ศรีย่านน่าจะเกิดขึ้นไล่เลี่ยกันกับการ 

ขยายตัวของเมืองในช่วงรัชกาลที่ 5 ซึ่งมี 

การก่อสร้างพระราชวังแห่งใหม่ขึ้นในพื้นที่ 

เขตดุสิต ทำาให้ความเจริญขยับออกมายัง 

ย่านนี้มากขึ้น มีการตัดถนนรอบบริเวณ 

พระราชวังดุสิต เพื่อให้ประชาชนเดินทาง 

ได้สะดวก เดิมถนนสายนี้ชื่อถนนราชวัตร 

อันเป็นความนิยมในสมัยนั้นที่ตั้งชื่อถนน 

ตามเครื่องลายครามก่อนจะเปลี่ยนมา 

เป็นชื่อ ถนนนครไชยศรี ในสมัยรัชกาลที่ 6 

(ซึ่งมาจากพระนามของจอมพล พระเจ้า 

บรมวงศ์เธอ กรมหลวงนครไชยศรีสุรเดช 

หนึ่งในพระราชโอรสกลุ่มแรกของรัชกาล 

ที่ 5 ผู้ได้ทรงไปศึกษาต่อในต่างประเทศ) 

ส่วนป้ายชื่อ ตลาดสรีย่าน ที่อาจจะ 

ชวนให้ฉงนฉงายว่าทำาไมสะกดแบบนี้ ทั้ง 

ที่ร้านค้า ป้ายบอกทางอื่นๆ ในย่านก็ใช้คำ า 

ว่าศรีย่าน กันหมด เหตุเนื่องด้วยผลพวง 

ของยุคมาลานำาไทย สมัยสงครามโลกครั้ง 

ที่สอง นโยบายของรัฐในยุคจอมพล ป. 

พิบูลสงครามเปลี ่ยนรูปแบบการใช้ชีวิต 

ของชาวไทยให้ศิวิไลซ์ขึ้นในสายตาท่าน 

ผู้นำา ต้องสวมหมวก เลิกนุ่งผ้าโจงกะเบน 

เลิกกินหมากพลู เปลี่ยนสรรพนาม ไป 

จนถึงเปลี่ยนแปลงการใช้พยัญชนะไทย 

และสระ โดยตัดตัวพยัญชนะ ตัวสระที่มี 

เสียงซ้ำากันออก ตลาดศรีย่าน ที่เกิดขึ้นใน 

ช่วงเวลาเดียวกันจึงใช้ ส แทน ศ นั่นเอง 

35

่ 

คุณป้าผู ้นั ่งขายขนมโบราณอยู ่ริม ปากทางเข้าแคบๆ ที ่นำาไปสู ่โรงหนัง 

ฟุตพาทเล่าให้เราฟังว่าตั้งแต่เด็ก เธอได้เห็น จันทิมานั้นเป็นที่ตั้งของร้าน ‘ลูกชิ้นศรีย่าน’ 

บ้านเรือนละแวกนี ้เป็นบ้านไม้หลังเล็กๆ ซึ ่งเปรียบเหมือนดาวเด่นของร้านค้า 

เรียงติดกัน พื ้นที ่เราเหยียบอยู ่นี ้เคยเป็น ละแวกนี ้ที ่ไม่แวะไม่ได้ นอกจากรสชาติที 

พงหญ้าเขียวขจีที ่ใช้ไม้กระดานพาดเป็น อร่อย วัตถุดิบคุณภาพดี ที ่นี ่ยังมีราคา 

ทางเดินสัญจรไปมา เมื่อความเจริญค่อยๆ ก๋วยเตี๋ยวที่เป็นเอกลักษณ์ ปัจจุบันอยู่ที่ 53 

ปรับเปลี ่ยนโฉมหน้าของย่านนี ้ไปทีละเล็ก บาทต่อชาม แต่มากินกับเพื่อนไม่ต้องกลัว 

ละน้อย จากบ้านไม้ก็กลายเป็นบ้านปูน คิดเงินกันไม่ถูกเพราะร้านแปะตาราง 

จากห้องแถวสองชั ้นก็กลายเป็นอาคารสูง คำานวณค่าอาหารไว้ให้แล้วอย่างเสร็จสรรพ 

หลายชั้นอย่างที่เห็น ศรีย่านนั้นเคยมีโรงหนัง ใครชอบลูกชิ้นเนื้อแน่นๆ ต้องถูกใจความ 

ถึง 3 แห่ง ในอดีต โรงหนังเป็นตัวชี ้วัด เคี ้ยวเด้งเต็มคำาของลูกชิ ้นที ่นี ่ หากลูกชิ ้น 

ความฮอตฮิตของย่านนั้นๆ ได้เป็นอย่างดี ในชามก๋วยเตี ๋ยวยังไม่สะใจ แนะนำาให้สั ่ง 

นั่นคือ โรงหนังศรีย่าน โรงหนังบุษยพรรณ ลูกชิ้นลวกมากินเพิ่มความฟิน ตักพริกน้ำ าส้ม 

และโรงหนังจันทิมา ต่างปิดตัวลงแล้ว ที่ทางร้านทำาเองทุกวันใส่ถ้วยน้ำาจิ้ม เหยาะ 

อย่างถาวร กลายเป็นลานจอดรถที่เหลือไว้ น้ ำาปลา เติมน้ ำาตาลเล็กน้อย หรือจะเติม 

เพียงความทรงจำาของคนในละแวกนี้ พริกป่นอีกนิดก็ยิ่งเพิ่มรสชาติ 

คุณลุงที่นิยามตนเองว่าเป็นคนศรีย่าน 

อีกคนเล่าว่า สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไปสำาหรับ 

ศรีย่านก็คืออาหารการกินที ่อุดมสมบูรณ์ 

ตลอดทั้งเส้นถนน ยิ่งเล่าก็ยิ่งอิน ย้อนไปถึง 

วันที่ยังเป็นเด็กเห็นแดง ไบเล่มานั่งกินกาแฟ 

แถวนี ้พลางชี ้ชวนให้ดูร้านตัดผมสุกิจจา 

จากภาพเก่า ที ่ปัจจุบันกลายเป็นร้านขาย 

ยา ส่วนร้านหนังสือวิวิธพาณิชย์ยังคงอยู่ยั้ง 

ยืนยงข้ามผ่านกาลเวลา 

อีกร้านที ่ยังคงความคลาสสิกไว้ได้ 

อย่างน่ารักน่าหลงใหล ก็คือ ปาเน็ตโทน 

ร้านอาหารและเบเกอรี่ในบ้านไม้สีครีมแสน 

น่ารักเจ้าของร้านยิ ้มต้อนรับเราอย่างเป็น 

มิตร ความรู้สึกแรกที่ได้รับก่อนอื่นใดก็คือ 

ความอบอุ ่นเหมือนได้มาเที ่ยวบ้านญาติ 

ผู ้ใหญ่ใจดีที ่มาทีไรก็มีแต่ความสบายใจ 

36 

August 2019

่ 

เมื ่อหย่อนตัวลงนั ่งภายในร้านจะค่อยๆ 

สังเกตเห็นรายละเอียดการตกแต่งผนังไม้ 

ด้วยภาพเก่าและของกระจุกกระจิกเก่าใหม่ 

ปะปนกันไป อัดแน่นด้วยเมนูอาหารตามสั่ง 

รสดี วัตถุดิบสดใหม่และขนมอบที ่ไม่ 

เหมือนใครอย่างกาโตว์เค้ก เค้กไร้แป้งที 

ทำาจากไข่ขาวและเม็ดมะม่วงหิมพานต์ อบ 

ให้กรอบ ซ้อนเป็นชั ้นเรียงกัน ยิ ่งกินยิ ่ง 

เพลินจนเมินการนับแคลอรีไปชั่วขณะ 

ต่อด้วยนมร้อนร้านศรีย่านนมสด (นิวมล) 

ร้านขนมปังปิ ้ง นมสดสไตล์คาเฟ่ยุคก่อน 

เมื ่อก้าวเข้าไปในร้านแล้วเหมือนได้ย้อน 

เวลาไปสมัยเรายังเด็ก มีกองเครื ่องจิ ้ม 

สังขยารสชาติต่างๆ เรียงแน่นเคาน์เตอร์ 

นอกจากขนมปังปิ้งและเครื่องดื่มแล้วก็ยัง 

มีเมนูอาหารตามสั ่งอีกเพียบด้วยเช่นกัน 

ก้าวออกมาหน้าร้านก็เจอขนมครกร่อนดัก 

ทางอยู ่ให้ต้องลองชิมขนมครกกรอบๆ 

หอมๆ กันต่อ 

ยิ ่งเดินเข้าร้านนั ้นออกร้านนี ้ ก็ยิ ่งเห็น 

เสน่ห์เฉพาะตัวของศรีย่านที ่คงความเก่า 

และก้าวสู ่การเปลี ่ยนแปลงไปพร้อมกันได้ 

อย่างสมดุล ได้เห็นความงดงามของความ 

หลากหลายที ่ประกอบเข้าด้วยกันอย่าง 

ลงตัว ทำาหน้าที่เป็นศูนย์อาหารชุมชนที่คน 

ทุกเพศทุกวัย ทุกชาติทุกศาสนามาเติม 

พลังกันได้ตลอดทั้งวัน 

An old lady selling traditional Thai 

sweets on the footpath told us that the 

advancement has transformed her 

hometown, turning wooden houses into 

cemented structures and two-storey 

premises into towering masses. Even the 

three cinemas which once stood in the 

neighbourhood, proving its prosperity 

at the time, were all permanently closed 

down. Finally, only memories remain. 

‘Si Yan Meatballs’, the star of the area, is 

a booth serving delicious noodles you 

should not miss. While a bowl of noodles 

costs 53 baht, the meatballs here are 

made up of quality ingredients and 

known to be bouncy with excellent 

texture. When a bowl is not enough, you 

can also order more soft-boiled 

meatballs to go with it. 

The only thing that has never changed 

here is its abundant food diversity, said 

another Si Yan native. He recalled seeing 

Daeng Bailey, a well-known gangster of 

his time, sipping coffee in this vicinity; 

Sukitcha Barber turning into a pharmacy; 

and Wiwitpanit Bookstore withstanding 

time and tide up until the present day. 

One more classic shop, Panettone, is 

located in a lovely, little cream-toned 

house. Decorated the wooden walls with 

old photographs and miscellaneous 

vintage items, the place would make you 

feel as if in a home of your kind relatives. 

Besides cooked-to-order main dishes, 

Panettone is renown for its signature 

Gateaux cake. 

Newmon Nomsod is another long-standing 

café, serving toasts with dairy drinks like 

the old days. In front of the shop, additionally, 

a stall selling Khanom Krok, a 

Thai-style pancake made of coconut 

milk, is waiting for you to give its crispy, 

sweet-scented taste a try, too. 

The more we came into a store after 

another, the more we realised the 

uniqueness of Si Yan, where the old and 

the new co-exist in harmony. 

37

Love Eat 

Story & Photo: Tanadmhee 

Located on Soi Sukhumvit 39, Gram is a 

brunch restaurant that concentrates in 

creating tasty food as well as healthy 

menus. The good combination between 

superfood menus and a bit fast food 

flavor, the bistro’s all-day breakfast 

covers from pancake, omelet, scramble 

egg to spaghetti and poke bowl. Among 

plentiful choices, I recommend 4 

must-try menus as follow. 

Kombucha is a good start of the meal. 

This yeasty fermented tea will add 

probiotics to improve our digestive and 

intestine systems. The homemade 

Kombucha is flavored by different toppings 

to enhance the taste such as 

honey lemon, strawberry, Indian masala 

and more. All ingredients are organic. 

Poke Bowl is a sashimi (Japanese raw 

fish) served by covering rice with fried 

Tempe (fermented soybeans), Kimchi 

(Korean fermented vegetable) and edamame 

beans. This main dish combines 

hot and cold elements with raw and 

cooked proteins, to create one absolutely 

mouth-watering meal for lunch. For 

those who are looking for light meal, try 

Gram Salad that fresh vegetable and 

tofu comes with full-flavored dressings. 

Acai Bowl is other highlight of Gram. 

This superfood acai berry smoothie is 

delighted with banana, blueberry and 

kiwi. One of the best choices for light 

breakfast, you can also try it as desert 

after meal. Furthermore, yoghurt bowl, 

soft cream, parfait and cakes are also 

recommended. 

G r a m 

G o o d F o r Y o u r G u t 

หนึ่งในร้านอาหารเป็นมิตรกับร่างกายที่ 

ฝากร่างกายไว้บ่อยที่สุด เห็นจะเป็นร้าน 

Gram ที่ชื่ออาจจะคล้ายกับร้านแพนเค้ก 

จากญี่ปุ่น แต่จริงๆ แล้ว Gram นั้นมีมา 

แต่ไหนแต่ไรแล้ว ย้ายโลเคชั่นไปมาจน 

ตอนนี้มาตั้งอยู่ในสุขุมวิทซอย 39 

ผมขอใช้คำาว่า อาหารที่เป็นมิตรกับ 

ร่างกาย แทนคำาว่า อาหารเพื่อสุขภาพจะ 

ดีกว่า เพราะอาหารเพื่อสุขภาพอาจจะดฺู 

ฮาร์ดคอร์เกินไปและบางอย่างรสชาติก็ 

สวนทางกับประโยชน์ที่จะได้รับ แต่ Gram 

ทำาอาหารแบบนั้นให้ออกมาน่าดึงดูด 

ความอยากอาหารให้กับเรา แถมรสอร่อย 

เสียด้วย บางเมนูของ Gram ออกจะเป็น 

เมนูเด็กอ้วนอยู่บ้าง ไม่ใช่ว่าจะต้องมา 

ผอมสวยกันตลอดเวลา 

ช่วงไหนที่กินอาหารหนักหน่วงเกินไป 

ผมมักจะหนีมาพึ่งพาอาหารที่นี่ปรับ 

ร่างกายให้เข้าสู่ความสมดุล อันนี้เป็นการ 

คิดเองเออเองล้วนๆ นะครับว่ามันช่วยได้ 

แต่อย่างน้อยก็ได้พักท้องบ้าง 

เมนูหลักๆ ของที่นี่จะเป็น All Day 

Breakfast อย่าง Pancake Omelette 

Scramble Egg หรือหนักๆ อย่าง Spaghetti, 

Poke Bowl กินกันอิ่มๆ ของที่นี่เลือกใช้แต่ 

ของที่ดี ส่วนใหญ่เป็น Superfood อาหารที่ 

ให้คุณค่ากับร่างกายและเป็นของที่เจ้าของ 

ซึ่งเป็นคนที่รักในสุขภาพและการออก 

กำาลังกายจ่ายตลาดด้วยตัวเองเสมอ เลย 

ค่อนข้างไว้ใจได้ คือถ้าอ้วนร้านนี้ก็จะทำ าให้ 

เราอ้วนด้วยไขมันดีอะไรแบบนั้น 

38 

AUGUST 2019

Kombucha 

ชาหมักกับน้ำาตาลและยีสต์ กินเพื่อเพิ่ม 

โพรไบโอติกของเรา มันดีต่อระบบย่อยอาหาร 

และระบบลำาไส้ รสเปรี้ยว หวาน ซ่านิดๆ แบบ 

เข้มข้นสุด ที่นี่หมักคอมบูฉะเองและปรุงออก 

มาหลายรส มีมะม่วงน้ำาผึ้ง สตรอว์เบอร์รี่ 

มาซาล่าขมิ้นก็มี ใช้ของที่เป็นออแกนิกล้วน 

และใช้น้ำาผึ้งป่าธรรมชาติผสม 

Gram Salad 

หลายๆ อย่างทำาออกมาดีและทำาให้ 

เราอยากกินผักมากๆ น้ำาสลัดรสอร่อย กับ 

เต้าหู้ (ถ้าสั่งสลัดเต้าหู้) มีเท็กซ์เจอร์นุ่มเด้ง 

แปลกกว่าเต้าหู้ที่เคยกินมา 

Poke Bowl 

ข้าวแบบซูชิโปะหน้าด้วยเครื่องหลายๆ 

อย่าง เช่น แซลมอน ทูน่า หรือจะเลือกเป็น 

เทมเป้ ถั่วเหลืองหมักจนได้ออกมาเป็นก้อน 

คล้ายเต้าหู้ เอาไปทอด วางเรียงมากับผัก 

หลายอย่าง รวมถึงกิมจิและถั่วอาดามาเมะ 

ชอบเมนูนี้ที่เครื่องหลายๆ อย่างกินด้วยกัน 

เข้ากันดีมาก รวมถึงข้าวที่มีรสชาติดีด้วย 

Acai Bowl 

ปิดท้ายด้วย Super Food Bowl ผม 

ชอบ Acai Bowl ที่ใช้อาซาอิปั่นเป็นสมูทตี้ี 

วางผลไม้เรียงหน้ามาสวย มีทั้งกล้วย กีวี 

บลูเบอร์รี่ี คนอื่นเขากินกันแทนมื้อเช้าก็มี 

แต่ผมว่าใช้เป็นของหวานปิดท้ายก็ดี 

เหมือนกัน ถ้าไม่ใช่แบบสมูทธีก็ยังมีเป็น 

โยเกิร์ตโบลว์ด้วยนะครับ หรือใครที่ซีเรียส 

กับของหวานจริงๆ เลยลองถามหาเค้ก 

หรือพาร์เฟต์ ซอฟต์ครีมไปเลยก็มีครับ 

Gram 

สุขุมวิท 39 ใต้โรงแรม Sereine 

เปิด 08:00 - 18:00 น. (ปิดวันจันทร์) 

Facebook: grambkk 

Instagram: @Gram_cafe 

ถนัดหมี 

เป็นเพจเฟซบุ๊กที่อธิบายตัวเองว่าเขา 

ถนัดอยู่ไม่กี่อย่าง ไม่กินก็เที่ยว ส่วนใหญ่ 

ชอบหาของอร่อยกิน นับมื้ออาหารที่ 

กินทั้งชีวิต มันมีแค่ไม่กี่มื้อเอง แต่ร้าน 

อร่อยมีเป็นร้อยเป็นพัน เลยออกตาม 

หาของอร่อยมาเติมเต็มทุกมื้อที่กินให้ 

มากเท่าที่จะหาได้ ติดตามเขาได้ที่ 

Facebook: saysaymheemhee 

เป็นร้านที่สบายใจ สบายร่างกาย และอร่อย 

แบบไม่ค่อยรู้สึกผิดสักเท่าไหร่ อยากพักท้อง 

จากของหนักๆ แนะนำาร้านนี้ครับ 

39

Flight Mode 

Pokemon 

Rumble Rush 

Game for Android 

หลังจากความสำาเร็จอย่างท่วมท้นของ Pokemon Go ล่าสุด 

Pokemon Company ก็ออกเกมแอ็กชั่นใหม่ในซีรีส์เดียวกันอย่าง 

Pokemon Rumble Rush เปิดให้บริการในสโตร์ไทยสำาหรับระบบ 

Android แล้ว (ส่วน iOS ก็รออีกไม่นาน) โดยเกมนี้แตกต่างจาก 

Pokemon Go อย่างสิ้นเชิง เพราะอย่างที่บอกนี่เป็นเกมแอ็กชั่น 

ตะลุยด่าน บนเกาะแห่งหนึ่งซึ่งเต็มไปด้วยโปเกมอนหายาก ที่รอจะ 

ต่อสู้กับโปเกมอนของเรา (เมื่อพิชิตโปเกมอนแต่ละสเตจได้แล้ว 

เราก็สามารถเลือกได้ว่าจะอัพเกรดโปเกมอนของเราเอง หรือจะ 

เอาโปเกมอนที่เราเพิ่งชนะมาพัฒนาต่อ) 

Pokemon Rumble Rush พัฒนาโดยทีมงาน Ambrella ที่ 

เคยพัฒนาเกมบน Nintendo 3DS มาแล้ว เกมนี้ก็ยังคงเป็นเกม 

แอ็กชั่นที่มีความรวดเร็วและเข้าใจไม่ยาก แถมเล่นก็ง่าย เพียงแค่ 

สัมผัสบนหน้าจอ โปเกมอนของเราก็จะเริ่มโจมตีทันที (แตะหน้าจอ 

ค้างเป็นการชาร์จพลัง) และบังคับทิศทางด้วยการตวัดหน้าจอขึ้น 

ลงและซ้าย ขวา ที่สำาคัญยังมีโปเกมอนมากมายในเกมที่จะรอให้ 

เราไปค้นหา และไล่จับมาเป็นพรรคพวก เอาใจแฟนคลับมากๆ 

ดาวน์โหลดได้จาก Google Play 

Chernobyl 

Mini Series | 5 Episodes - one hour each 

มินิซีรีส์ 5 ตอนจบจากช่อง HBO ที่กวาดคะแนนใน IMDB สูง 

ถึง 9.6/10 (Game of Thrones ได้ 9.4) เล่าถึงเหตุการณ์ 

เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ในเมืองเชอร์โนบิล ประเทศยูเครน ระเบิด 

ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก เมื่อวันที่ 26 เมษายน 1986 

ซีรีส์นำาพาเราไปรู้จักมูลเหตุและผลพวงอันรุนแรงจากอุบัติการณ์ 

สุดสยองครั้งนี้ แม้ในขณะเกิดเหตุจะมีผู้เสียชีวิตเพียง 31 คน แต่ 

กัมมันตรังสีภายหลังการระเบิดนั้นก็ได้คร่าชีวิตผู้ได้รับผลกระทบ 

อีกหลายพันคนในเวลาต่อมา ซีรีส์ดำ าเนินเรื่องอย่างเข้มข้น ชวนอึดอัด 

เท่าๆ กับชวนติดตามแบบไม่วางตา ดูเผินๆ ซีรีส์นี้อาจดูเหมือน 

สารคดีประวัติศาสตร์เครียดๆ ที ่มีฉากหลังเป็นสหภาพโซเวียต 

แต่เมื ่อเริ ่มดู แม้ตัวละครในเรื ่องจะไม่อยู ่ในระดับแม่เหล็ก แต่ 

ด้วยองค์ประกอบทุกอย่างของเรื่อง รวมถึงการแสดงไม่มากก็น้อย 

จะทำาให้คุณจดจำาซีรีส์สั้นๆ เรื่องนี้ไว้ในดวงใจ เท่าๆ กับการตระหนัก 

ถึงภัยพิบัติอันเกิดจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ (ซึ่งปัจจุบันมีมากกว่า 

400 โรงทั่วโลก) อย่างสุดหัวใจ 

After the wild success of Pokémon Go, the Pokémon Company 

has recently launched Pokémon Rumble Rush, another 

fast-paced action game in the Rumble series. Developed by 

Ambrella, this game invites players to explore uncharted 

islands, discover iconic creatures, and battle them with their 

partner Pokémon. 

Features easy-to-use controls and attacks that are pulled off 

with simple swipes and taps, Pokémon Rumble Rush is now 

available to download in Thailand on Play Store (and soon on 

iOS App Store). Download at Google Play 

Rated 9.6/10 on IMDB, this mini-series from HBO explores 

aftermath of the world’s biggest nuclear disaster happened 

in Chernobyl, Ukraine, on 26 th April, 1986. While the explosion 

directly killed 31 people, radiation exposure have resulted in 

thousands of victims for years. 

Even without superstars in its cast, Chernobyl’s intense storyline 

will have audiences completely gripped and simultaneously 

learning more about the horrifying impact of nuclear plants, 

over 400 of which spanning across the world. 

40 

august 2019

่ 

Story: Khaimook 

The Splendid Table 

PODCAST | 40-50 minutes per episode 

The Splendid Table เป็นหนึ่งในพ็อดแคสต์ที่ทำาลายความ 

เชื่อว่า เรื่องเกี่ยวกับอาหารต้องชมผ่านโทรทัศน์หรือแอปพลิเคชั่น 

ยูทูบที ่มีภาพประกอบเท่านั ้น เพราะรายการที ่มีแต่เสียงพูด 

รายการนี ้ก็ทำาให้คุณเสพเรื ่องราวเกี ่ยวกับอาหารได้อย่างรื ่นรมย์ 

และได้สาระไม่ต่างกัน 

The Splendid Table ริเริ่มและดำาเนินรายการโดย Francis 

Lam นักเขียนเกี่ยวกับอาหาร ที่ไม่ใช่พ็อดแคสต์ที่พูดถึงสูตรการ 

ทำาอาหาร หรือรีวิวว่าภัตตาคารไหนมีเมนูใดอร่อย แต่คล้ายเป็น 

รายการที ่ย่อยบทความชั้นเลิศในหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารเกี่ยว 

กับอาหารมาเป็นบทสนทนาอันผ่อนคลายกับแขกรับเชิญ เกร็ด 

ความรู้ รวมไปถึงการถอดบทเรียนในการทำาอาหารรวมถึงธุรกิจ 

อาหาร หัวข้อในแต่ละตอนก็ครอบคลุมหลากหลาย ตั้งแต่ ‘อาหาร 

ของผู ้คนในยุคโซเชียลมีเดีย’ ‘ประวัติศาสตร์ของการทำาซอส’ 

‘ศิลปะของการทำาแซนด์วิช’ หรือบทสัมภาษณ์เชฟผิวสีถึงการผสาน 

สูตรอาหารแอฟริกันให้เข้ากับอาหารอเมริกันร่วมสมัย เป็นต้น 

ฟังได้ที่ www.splendidtable.org/episodes 

A podcast to shatter the belief that food programmes must be 

visualised, the Splendid Table by food writer Francis Lam bring 

listeners easy-to-digest gastronomic content presented 

through casual talks with a variety of guests. 

Ranging from culinary tips to catering business strategies, 

some of the episodes titles are, for example, ‘History of Sauces’, 

‘the Art of Sandwich’, and ‘the Way We Eat Now’ which discusses 

the impact of social media on current eating trends. 

Listen at https://www.splendidtable.org/episodes 

The Museum of 

Modern Love 

Novel | 368 pages 

หลายท่านอาจเคยผ่านตาชื่อของ Marina Abramovic อยู่ 

บ้าง ความที่ว่าผลงานศิลปะหลายชิ้นของเธอได้รับการกล่าวขวัญ 

ในหมู่เซเลบริตี้ระดับโลกมากมาย หรือถูกนำาไปประกอบในงาน 

สร้างสรรค์นั่นนี่ในแขนงอื่นไม่น้อย ผลงานของมาริน่าเป็นตัวอย่าง 

ที่ดีของการต่อยอดงานศิลปะไปสู่สื่ออื่นๆ นวนิยาย The Museum 

of Modern Love หรือ วาบชีวิต ศิลป์ส่องแสง ของ Heather 

Rose (แปลโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร) เป็นหนึ่งในผลจากการต่อ 

ยอดอันชาญฉลาดนั้น 

The Museum of Modern Love นิยายรักที่กรุ่นไปด้วย 

วิถีแห่งนิวยอร์เกอร์ สุนทรียะทางศิลปะและการครุ ่นคิดถึงชีวิต 

เรื่องเริ่มต้นจากนิทรรศการ The Artist is Present ของมาริน่า 

ที่ Museum of Modern Art (Moma) ที่ศิลปินเปิดให้ผู้ชมต่อคิว 

มานั ่งจ้องตากับเธอโดยไม่มีบทสนทนาตลอดสามเดือน โดยที 

ตัวละครเอกในนิยายที ่เพิ ่งแยกทางกับภรรยาก็เป็นหนึ ่งในผู ้ชม 

นิทรรศการนั้น นิยายพาเราไปสำารวจว่าทำาไมการนั่งจ้องตาศิลปิน 

โดยไม่พูดอะไรถึงสร้างแรงกระเพื่อมจนเกิดเป็นปรากฏการณ์แห่ง 

ยุคสมัย ไปพร้อมกับติดตามเส้นทางชีวิตของตัวละครที่ทั้งขมขื่น 

อ้างว้าง หากก็อบอุ่นและโรแมนติก 

จัดพิมพ์โดยสำานักพิมพ์ Book Virus (ราคา 200 บาท) หา 

ซื้อได้ตามร้านหนังสือทั่วไป 

Based on the Artist is Present, an awe-inspiring exhibition by 

Marina Abramović where the artist inviting audiences to 

exchange gazes with her in silence, Heather Rose’s novel the 

Museum of Modern Love reimagines the main character 

experiencing the performance after splitting up with his wife. 

The story follows the impact of that experience as well as his 

bittersweet journey, all of which beautifully reflects a 

combination of New Yorkish aesthetics and some deep 

contemplation about life. 

41

Destination Highlight 

Story: Jirat 

Osaka Tombs, 

New World 

Heritage Site 

Osaka, Japan 

สุสานโบราณโมซุ-ฟูรูอิจิ 

มรดกโลกแห่งล่าสุดของญี่ปุ่น 

At the beginning of July this year, UNESCO 

announced new additions to its World 

Heritage List. These include megalithic 

tombs in Osaka, one of Thai tourists’ 

favourite Japanese cities. 

Built between the late 4 th to 5 th centuries, the 

Mozu-Furuichi Tumulus Clusters consist of 

49 ancient burial mounds which span the 

towns of Sakai, Hibikino, and Fujiidera. The 

highlight among them is a keyhole-shaped 

mausoleum dedicated to Emperor Nintoku, 

the 16 th emperor of Japan. With a length of 

approximately 486 metres, enclosed by three 

layers of moat, it is regarded as one of the 

world’s largest tumuli. 

Evidence suggests that the tomb which dates 

back to AD 399 took 16 years and over 2,000 

labours to complete. Most valuable items 

excavated from there are currently exhibited 

at Sakai City Museum. Some of the artifacts, 

however, can be found at Museum of Fine 

Arts in Boston, USA as well. 

Open daily from 8.30AM to 5.15PM, the 

mausoleum is surrounded by a dozen of 

smaller mounds. Daisen Park in its vicinity, 

furthermore, is home to Sakai City Museum 

and Japan’s first and only Bicycle Museum 

Cycle Centre, too. 

เมื่อต้นเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา ยูเนสโกประกาศแหล่งมรดกโลก 

ใหม่หมาดๆ โดยหลายแห่งอยู่ในละแวกใกล้บ้านเรา อย่างเมือง 

พุกามในเมียนมาร์ ทุ่งไหหินในลาว รวมถึงสุสานโบราณของญี่ปุ่น 

ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองยอดนิยมที่คนไทยชอบไปเยือนอย่างโอซาก้า 

สุสานโบราณโมซุ-ฟูริอิจิ (Mozu-Furuichi Tumulus Clusters) 

คือ กลุ่มหลุมฝังศพโบราณ หรือโคฟุง (Kofun) ถูกก่อเป็นรูปเนินเขา 

สูงหลายสิบเมตรและยาวหลายร้อยเมตร เป็นที่นิยมสร้างขึ้นในปลาย 

ศตวรรษที่ 4-5 โดยปัจจุบันมีโคฟุงอยู่นับแสนแห่งทั่วประเทศ 

ทั้งนี้กลุ่มสุสานที่ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกมีด้วยกัน 49 แห่ง 

ในเมืองซาไก ฮาบิกิโนะ และฟูจิอิเดระ ในจังหวัดโอซาก้า มากกว่า 

ครึ่งหนึ่งของจำานวนนี้เป็นสุสานบรรจุพระศพของบุคคลในราชวงศ์ 

โบราณ หนึ่งในนั้นคือสุสานรูปรูกุญแจ สันนิษฐานว่าใช้บรรจุศพ 

ของจักรพรรดินินโทคุ หรือ สุสานนินโทคุ (Tomb of Emperor 

Nintoku) ด้วยความยาว 486 เมตร สุสานแห่งนี้จึงถือเป็นสุสาน 

โบราณที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก 

ตั้งอยู่ในเมืองซาไก ตอนใต้ของโอซาก้า สันนิษฐานว่ามีการสร้าง 

สุสานนินโทคุในราวปี 399 เพื่อเป็นเกียรติแก่จักรพรรดินินโทคุ 

(ค.ศ.313-399) จักรพรรดิองค์ที่ 16 ของญี่ปุ่น สุสานสร้างขึ้นเป็น 

รูปกุญแจขนาดยักษ์ ล้อมด้วยคลองสามชั้น ใช้ผู้คนสร้างมากถึง 

สองพันคน รวมระยะเวลาในการสร้างถึงสิบหกปี ภายหลังการขุด 

ค้นทางโบราณคดี มีการย้ายของมีค่าที่พบภายในบริเวณสุสาน เช่น 

อาวุธ จานชาม เครื่องใช้ และเอกสารบันทึก ฯลฯ ไปจัดแสดงอยู่ที่ 

Sakai City Museum และบางส่วนของโบราณวัตถุยังหลุดไปจัด 

แสดงไกลถึง Museum of Fine Arts ในเมืองบอสตัน สหรัฐฯ 

เราสามารถเข้าไปเยี ่ยมชมความยิ ่งใหญ่ของสุสานได้ทุกวัน 

(ระหว่าง 08:30-17:15 น.) ซึ่งโดยรอบสุสานใหญ่ยังมีโคฟุงเล็กๆ 

เรียงรายกันมากกว่าสิบแห่ง โดยเฉพาะภายในสวนสาธารณะไดเซน 

(Daisen Park) ที ่อยู ่ตรงข้ามกัน ซึ ่งยังเป็นที ่ตั ้งของพิพิธภัณฑ์ 

Sakai City Museum (เรียกว่าเดินชมสุสานใหญ่เสร็จ อยากรู้ 

อะไรเพิ ่มเติมก็เดินข้ามถนนมาเข้าพิพิธภัณฑ์ต่อได้เลย) และ 

พิพิธภัณฑ์จักรยาน (Bicycle Museum Cycle Center) ซึ่งถือ 

เป็นพิพิธภัณฑ์จักรยานแห่งแรกและแห่งเดียวของญี่ปุ่น 

Getting There. 

นั่งรถไฟ JR Hanwa Line ลงสถานี Mozu Station 

และเดินตามป้ายบอกทางไป Daisen Park ราวสิบนาที 

43

Merdeka 

Square 

Jakarta, Indonesia 

เที่ยวจัตุรัสแห่งเสรีภาพในเดือนแห่ง 

การประกาศอิสรภาพของอินโดนีเซีย 

As Indonesians annually celebrate their 

Independence/National Day on 17 th of 

August since 1945, the capital Jakarta will 

be specifically filled with festivals and 

parades to cherish the occasion not just 

for a day but throughout the month. 

Merdeka Square is the country’s largest open 

space as well as a symbol of declared freedom. 

Located in the city centre, the square 

is furthermore surrounded by historical 

structures and many other significant sites. 

Start from the National Monument, a 

132-metre-tall obelisk with a flame-shaped 

topped finial constructed under the direction 

of President Sukarno to commemorate the 

citizens’ struggle for liberty. Locally known 

as Monas, the monument was officially open 

in 1975 and has offered the best 360-degree 

cityscape of Jakarta up until the present. 

While Jakarta City Hall, Merdeka Palace, and 

the National Museum are other important 

buildings in the area, within a walking distance 

are also a number of historical landmarks 

such as Immanuel Church, Jakarta 

Cathedral, and Istiqlal Mosque. Merdeka 

Square, thus, is doubtlessly a great point for 

first-time visitors to begin exploring Jakarta. 

อินโดนีเซียเคยตกอยู่ใต้การปกครองของเจ้าอาณานิคมหลาย 

ประเทศ ก่อนที่ชาวอินโดจะรวมตัวกันทวงคืนเอกสิทธิ์ในแผ่นดิน 

ของตัวเองได้สำาเร็จ เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 1945 นั่นทำาให้วัน 

ที่ 17 สิงหาคมของทุกปี เป็นวันประกาศอิสรภาพ หรือ วันชาติ 

โดยเฉพาะในเมืองหลวงอย่างจาการ์ตา จะจัดเทศกาลและขบวน 

พาเหรดเฉลิมฉลอง ไม่เฉพาะแค่วันที ่ 17 หากตลอดเดือน 

สิงหาคม จาการ์ตาจะคึกคัก มีสีสันและน่าเที่ยวเป็นพิเศษ 

หนึ ่งในสถานที ่ที ่เข้าเทรนด์ของการมาเยือนจาการ์ตาในช่วง 

วันชาติที่สุด หนีไม่พ้นจัตุรัสเมอร์เดกา (Merdaka Square) จัตุรัส 

กลางเมืองอยู่ในสวนสาธารณะพื้นที่ 462.5 ไร่ อันเป็นจัตุรัสกลาง 

เมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก ไม่เพียงจะมีแลนด์มาร์กที่เป็นสัญลักษณ์ 

ของการประกาศอิสรภาพ หากยังมีอาคารเก่าแก่ที่เป็นมรดกและ 

สถานที่สำาคัญของประเทศให้เดินไปเยี่ยมชมอย่างจุใจอีกด้วย 

เริ่มต้นจาก Monas หรือ National Monument อนุสรณ์สถาน 

ในรูปลักษณ์ของคบเพลิงสีขาวที่มีความสูงถึง 132 เมตร เพื่อรำ าลึก 

ถึงวันประกาศอิสรภาพโดยเปิดทำาการเมื่อปี 1975 โดยดำาริของ 

ประธานาธิบดีซูการ์โน ประธานาธิบดีคนแรกของอินโดนีเซีย (เริ่ม 

สร้างเมื ่อปี 1961 แต่ซูการ์โนอยู ่ไม่ทันอนุสรณ์สถานแห่งนี ้เปิด 

ทำาการ เพราะเขาจากไปก่อนจะแล้วเสร็จห้าปี) 

ไม่ใช่แค่แลนด์มาร์ก ที ่นี ่ยังเป็นจุดชมทิวทัศน์ของเมืองแบบ 

360 องศาที่ดีที่สุดในจาการ์ตาด้วย เพราะด้านบนสุดที่มีลักษณะ 

คล้ายปลายยอดคบเพลิง (ประดับด้วยสีทองประหนึ่งเปลวไฟ) ยัง 

เป็นหอชมเมืองที ่เผยให้เห็นทิวทัศน์ของสวนและกลุ ่มอาคารใน 

ย่านใจกลางเมืองด้วยมุมมองนก ชั้นล่างมีพิพิธภัณฑ์ซึ่งมีแบบจำ าลอง 

สามมิติบอกเล่าประวัติศาสตร์ของอินโดนีเซียตั ้งแต่ยุคก่อน 

ประวัติศาสตร์จนถึงยุคสมัยแห่งการปลดแอก 

รายล้อมสวนอันร่มรื ่นที ่ซึ ่งจะเห็นชาวเมืองหลวงพากันมา 

พักผ่อนและปิกนิกใต้ร่มไม้ใหญ่ตลอดวัน เป็นที่ตั้งของอาคารอัน 

เป็นสถานที ่สำาคัญของประเทศอย่างศาลากลางเมืองจาการ์ตา 

ทำาเนียบประธานาธิบดี และพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ ซึ่งอย่างหลัง 

ยังถือเป็นอีกหนึ่งไฮไลท์์ที่ ‘พลาดไม่ได้’ เพราะที่นี่ถือเป็นหนึ่งใน 

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ที ่มีคอลเล็กชั ่นโบราณวัตถุของประเทศ 

มากที่สุดและมีการนำาเสนอได้ดีที่สุดแห่งหนึ่งของอินโดนีเซีย 

นอกจากนี้ในระยะเดินเท้าใกล้ๆ กันยังเป็นที่ตั้งของแลนด์มาร์ก 

ทางประวัติศาสตร์ของเมืองอีกหลากหลาย อย่าง โบสถ์อิมมานูเอล 

(Immanuel Church) วิหารจาการ์ตา (Jakarta Cathedral) และ 

มัสยิดอิสติกลัล (Istiqlal Mosque) เป็นต้น เรียกได้ว่าจัตุรัส 

จาการ์ตานับเป็นจุดสตาร์ทที่เหมาะที่สุดสำาหรับใครที่เพิ่งเคยมา 

เยือนจาการ์ตา ขณะเดียวกัน การได้มาเที่ยวในช่วงวันที่ 17 สิงหาคม 

ก็จะได้โบนัสเป็นภาพของขบวนพาเหรดเปี่ยมสีสันและบรรยากาศ 

ของการเฉลิมฉลองครึกครื้นเป็นพิเศษ 

FYI 

อนุสรณ์สถานเปิดวันอังคาร-อาทิตย์ 08:00-16:00 น. และ 19:00-22:00 น. 

ส่วนศุกร์-อาทิตย์ เปิดถึง 00:00 น. 

45

่ 

Four Seasons 

Tented Camp 

Golden Triangle 

Chiang Rai, Thailand 

นอนเต็นท์หรูริมชายแดนพม่า 

Located in Chiang Saen district, Chiang 

Rai province, Four Seasons Tented Camp 

Golden Triangle offers travelers an 

opportunity unlike no other, to interact 

with nature while simultaneously 

relishing the property’s unsurpassed 

design and services. 

Nestled in the vicinity where the borders of 

Thailand, Myanmar, and Laos converge, the 

resort comprises 16 luxurious safari tents 

spanning along a bank of Ruak River, under 

jungle canopies, and is accessible only by boat. 

Despite a theme of sophisticated, 19 th -century 

explorations, each accommodation is thoroughly 

air-conditioned and features a 

multitude of indulgent amenities: king-size 

bed, large bathtub, outdoor shower, and 

sundeck overlooking a unique view of spectacular 

natural vistas, for example. Even 

local animals’ way of life such as buffaloes 

bathing in the river at dawn and elephants 

being tended to by mahouts can also be seen 

from there. 

The Camp, furthermore, try sipping some 

cocktails or an impressive collection of wines 

from the wine cellar in the sunset, then, 

at the end of the day, having dinner under 

the stars. 

จุดเด่นของเครือโรงแรมชั้นนำาของโลกอย่างโฟร์ซีซั่นส์ก็คือถึง 

แม้จะมีมาตรฐานในการบริการและปรัชญาในการบริหารจัดการ 

แบบเดียวกันไม่ว่าจะสาขาใดของโลก หากแต่โรงแรมแต่ละที่ก็ 

ต่างมีลักษณะเฉพาะตัวอันชัดเจนและไม่อาจแทนกันได้ โดยเฉพาะ 

กับ Four Seasons Tented Camp Golden Triangle ในดินแดน 

สามเหลี่ยมทองคำา อำาเภอเชียงแสน จังหวัดเชียงราย ซึ่งไม่เพียง 

เป็นรีสอร์ตที่โดดเด่นด้านการออกแบบและความหรูหรา หากการ 

นำาเสนอ 'ประสบการณ์' ที่ทำาให้แขกผู้เข้าพักใกล้ชิดประหนึ่งเป็น 

ส่วนหนึ่งของธรรมชาติ ที่นี่ก็ทำ าได้อย่างยอดเยี่ยม และโรแมนติก 

อย่างที่ไม่อาจหาใดเทียบ 

ประสบการณ์ที่ว่าเริ่มต้นตั้งแต่ก่อนเข้าเช็กอิน ด้วยการนั่งเรือ 

จากท่าบริเวณสามเหลี ่ยมทองคำา ผ่านสามแยกของแม่น้ ำาที ่คั ่น 

ระหว่างประเทศไทย ลาว และพม่า ตัดเข้าแม่น้ำารวกที่เป็นแม่น้ำา 

สาขาคั่นระหว่างชายแดนไทยและพม่า เลียบชายแดนไปเทียบท่าเรือ 

ที่คล้ายตัดขาดจากโลกภายนอก ที่ซึ่งหมู่บ้านอันประกอบขึ้นจาก 

เต็นท์ซาฟารีทั้งหมด 16 หลังเรียงตัวอยู่ตามสันเขากลมกลืนไป 

กับผืนป่า 

กล่าวได้ว่านี่เป็นรีสอร์ตหรูระดับเกินห้าดาวไม่กี่แห่งบนโลกที่ 

ให้แขกนอนเต็นท์... แต่นั่นล่ะ เต็นท์แต่ละหลังก็ตบแต่งจัดเต็ม 

ภายใต้ธีมแบบนักบุกเบิกแผนที ่โลกแห่งศตวรรษที ่ 19 (นึกถึง 

อารมณ์แบบภาพยนตร์ อินเดียน่า โจนส์แต่เป็นเวอร์ชั่นลาพักร้อน 

ไม่ต้องผจญกับภัยใดๆ นอกจากอิ่มเอิบกับบรรยากาศ) ภายในเต็นท์ 

ครบครันด้วยสิ่งอำานวยความสะดวก เครื่องปรับอากาศ มินิบาร์ 

เตียงคิงไซส์ อ่างอาบน้ ำาขนาดใหญ่กลางห้อง ห้องอาบน้ ำาแบบ 

outdoor และระเบียงพร้อมเดย์เบดขนาดใหญ่ ที่ซึ่งเผยให้เห็น 

ทิวทัศน์ของทุ่งหญ้าริมแม่น้ำารวก อันเป็นบ้านของฝูงช้างหกเชือก 

ที่อาศัยอยู่ในบริเวณของรีสอร์ท พ้นออกไปคือแนวป่าและฟาร์ม 

เกษตรของประเทศเพื่อนบ้าน ในทุกเช้าจะมีฝูงควายนับสิบตัวพา 

กันลงมาแช่ตัวในแม่น้ำา 

Four Seasons Tented Camp ยังเป็นรีสอร์ตที่เน้นย้ำาการ 

มาเที ่ยวแบบไม่ต้องออกไปเที ่ยวไหนเลยก็ได้ แค่มาพักผ่อนอยู 

กับธรรมชาติ ทอดสายตาชมทิวทัศน์ที่งามเหลือใจ (โดยที่บางครั้ง 

ก็หลงคิดไปว่าที่เห็นอยู่นี่มันส่วนไหนของโลก) แช่ตัวในอ่างจากุซซี่ 

ที่ให้อารมณ์แบบออนเซ็น เลือกทำากิจกรรมร่วมกับช้างของรีสอร์ต 

ซึ ่งน่ารักและเชื ่องเหลือเชื ่อ หรือจะผ่อนคลายกับสปาในห้อง 

ทรีทเมนต์์ที่เปิดให้เห็นทิวทัศน์ของพงไพรกลางภูเขาอย่างน่าพรึง 

เพริด จากนั้นค่อยไปจิบค็อกเทลระหว่างชมพระอาทิตย์ตกที่บาร์ 

ชิมไวน์แกล้มชีสที่ Wine Cellar และปิดท้ายวันด้วยมื้อเย็นใต้แสง 

เทียนอันแสนดื่มด่ำา 

ขณะที ่นักเดินทางหลายคนมาเที ่ยวยังสุดขอบเหนือสุดของ 

ประเทศเพื ่อชมแม่น้ ำาโขงที ่กั ้นพรมแดนของสามประเทศ หรือ 

บางคนก็เลือกข้ามไปแสวงโชคที่คาสิโนในฝั่งประเทศลาว หากก็ 

มีผู ้คนจากทั ่วโลกอีกไม่น้อย เลือกมาที ่สามเหลี ่ยมทองคำาเพื ่อ 

ทำากิจกรรมอย่างเดียว คือการเข้าพักในเต็นท์ของรีสอร์ตกลางป่า 

ที่ทั้งหรูหราและสงบงามแห่งนี้ 

47

Thai Lion Air Society 

Thai Lion Air joined 

CSR at Nakhon Si 

Thammarat 

ตัวแทนผู้บริหาร พนักงาน 


สถานีนครศรีธรรมราช ร่วม 

กิจกรรม จิตอาสา ปล่อยปลา 

ปลูกป่าชายเลน ณ บ้านปากน้ำา 

เก่า ตำาบลปากพูน อำาเภอเมือง 

จังหวัดนครศรีธรรมราช เพื่อ 

อนุรักษ์และคืนความสมดุลแก่ 

ธรรมชาติ 


activity for save 

environment 

at Phuket 

ตัวแทนผู้บริหาร พนักงาน 


ประจำาท่าอากาศยานภูเก็ต ร่วม 

กับ ร.ต. ธานี ช่วงชู ผู้อำ านวยการ 

ท่าอากาศยานภูเก็ต โรงเรียน 

และหน่วยงานต่างๆ เข้าร่วม 

โครงการ ท่าอากาศยานภูเก็ต 

รักษ์ชุมชน โดยช่วยกันเก็บขยะ 

ตั้งแต่บริเวณหัวทางวิ่ง 09 ถึง 

อุทยานแห่งชาติสิรินาถ เพื่อ 

ให้ชายหาดสะอาด สวยงาม 

เหมาะสมกับการท่องเที่ยว 

Thai Lion Air 

sponsored Marathon 

at Chiang Rai 

นายภาคภูมิ อินสาม ผู้จัดการ 

สถานีเชียงราย สายการบินไทย 

ไลอ้อน แอร์ สนับสนุนบัตร 

โดยสารให้แก่นักวิ่งผู้โชคดี ที่ 

เข้าร่วมงาน วิ่งครั้งนี้เพื่อคืน 

เด็กดีสู่สังคม ณ สถานพินิจ 

และคุ้มครองเด็กและเยาชน 

อำาเภอเมือง จังหวัดเชียงราย 

มีนักวิ่งร่วมงานกว่า 1,500 คน 

Thai Lion Sponsored 

Miss Grand 

Chiang Rai 2019 

นายภาคภูมิ อินสาม ผู้จัดการ 

สถานีเชียงราย สายการบินไทย 

ไลอ้อน แอร์ สนับสนุนบัตรโดย 

สารเครื่องบินไป-กลับสำาหรับ 

ผู้ประกวดและทีมงานมิส 

แกรนด์เชียงราย เพื่อเดินทาง 

เข้าร่วมการประกวด ณ กรุงเทพฯ 

Thai Lion Air 

sponsored 

Miss Grand Rayong 

ผู้บริหารสายการบินไทย 

ไลอ้อน แอร์ สนับสนุนบัตรโดย 

สารเครื่องบินไป-กลับสำาหรับ 

ผู้ประกวดและทีมงานมิสแกรนด์ 

ระยอง เพื่อเดินทางเข้าร่วมการ 

ประกวด ณ กรุงเทพฯ 

Thai Lion Air 

sponsored Marathon 

at Surat Thani 

นายณัฐคุณ ศรีดามา ผู้จัดการ 

สถานีสุราษฎร์ธานีและพนักงาน 


ร่วมสนับสนุนน้ำาดื่มในงาน วิ่ง 

มาราธอนเพื่อต่อต้านยาเสพติด 

ซึ่งจัดโดยสำานักงานจังหวัด 

สุราษฎร์ธานี 

Thai Lion Air joined SAREX 2019 

at Udon Thani and 

Sponsored tickets for CATC 

นายถวัลย์ เทียนทอง กรรมการและผู้อำานวยการฝ่ายวิศวกรรม 

และซ่อมบำารุงอากาศยาน สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ได้รับเชิญ 

จากสถาบันการบินพลเรือน เพื่อร่วมเสวนาในหัวข้อ อาชีพใน 

อุตสาหกรรมการบิน ซึ่งเป็นกิจกรรมหนึ่งในงาน การฝึกซ้อมการ 

ค้นหาและช่วยเหลืออากาศยานและเรือที่ประสบภัย ประจำ าปี 2019 

(SAREX 2019) ณ กองบิน 23 กองทัพอากาศ จังหวัดอุดรธานี 

และในโอกาสนี้ ได้มอบรางวัลบัตรโดยสารไป-กลับเส้นทาง 

ภายในประเทศจำานวน 2 รางวัลให้แก่เยาวชนผู้โชคดี เพื่อเข้า 

ร่วมโครงการสานฝันการบินกับสถาบันการบินพลเรือน 

48 

august 2019

Thai Lion Air 

sponsored big 

umbrella for Hat Yai 

Police Station 

นายสิดล พวงสุวรรณ ผู้จัดการ 

สถานีหาดใหญ่ สายการบินไทย 

ไลอ้อน แอร์ เป็นตัวแทนผู้บริหาร 

มอบร่มขนาดใหญ่ให้กับสถานี 

ตำารวจภูธรหาดใหญ่ เพื่อใช้ใน 

งานจราจร โดยได้รับเกียรติจาก 

พ.ต.ท. รณน สุรวิทย์ รองผกกป. 

สภ.หาดใหญ่ เป็นตัวแทนรับมอบ 


SAREX 2019 at Air 

Force 23, Udon Thani 

นายนัธทวัฒน์ ไกรศรีวรรธนะ 

ผู้จัดการสถานีอุดรธานี สายการ 

บินไทย ไลอ้อน แอร์ เป็นตัวแทน 

รับมอบโล่ จากนายอาคม เติม- 

พิทยาไพสิฐ รัฐมนตรีว่าการ 

กระทรวงคมนาคม ในงานการ 

ฝึกซ้อมการค้นหาและช่วยเหลือ 

อากาศยานและเรือที่ประสบภัย 

ประจำาปี 2019 (SAREX 2019) 

ณ กองบิน 23 กองทัพอากาศ 

จังหวัดอุดรธานี 

Thai Lion Air 

joined event 

in Udon Thani 

นายนัธทวัฒน์ ไกรศรีวรรธนะ 

ผู้จัดการสถานีอุดรธานี และ 

ตัวแทนพนักงานสายการบิน 

ไทยไลอ้อน แอร์ ร่วมออกบูธ 

แนะนำาสินค้าและบริการ รวมทั้ง 

โปรโมชั่นพิเศษของสายการบิน 

ในงานสภากาแฟประจำา 

จังหวัดอุดรธานี 

Thai Lion Air 

joined Full Scale 

Emergency Exercise 

at Ubon Ratchathani 

นายธีร์ สุนทร ผู้จัดการสถานี 

อุบลราชธานี เข้ารับประกาศนีย- 

บัตรจาก ผู้ว่าราชการจังหวัด 

อุบลราชธานี ในการร่วมฝึก 

ซ้อมแผนฉุกเฉินใหญ่ประจำาปี 

กับทางจังหวัด และหน่วยงาน 

อื่นๆ ภายในจังหวัด 


Malaysia Festival 

2019 at Central World 

ผู้บริหารสายการบินไทย 

ไลอ้อน แอร์ ร่วมงาน Malaysia 

Festival 2019 งานแสดง 

สินค้าจากมาเลเซียครั้งแรกใน 

ประเทศไทย จัดขึ้น ณ ด้านหน้า 

ศูนย์การค้า เซ็นทรัลเวิลด์ 


Japan seminar 

at Chiang Mai 

ตัวแทนผู้บริหารสายการบิน 

ไทย ไลอ้อน แอร์ เข้าร่วมงาน 

Visit Japan Travel Seminar 

in Chiang Mai 2019 จัดโดย 

องค์การส่งเสริมการท่องเที่ยว 

ประเทศญี่ปุ่น (JNTO) สำ านักงาน 

กรุงเทพฯ ณ โรงแรมแชงกรีลา 

จังหวัดเชียงใหม่ 

Thai Lion Air sponsored 

Thai Food & Fruits Festival 2019 

at Hat Yai 

สายการบินไทย ไลอ้อน แอร์ ร่วมงานแถลงข่าวและสนับสนุน 

บัตรโดยสารสำาหรับ เทศกาลอาหารหรอย ผลไม้อร่อยและของดี 

เมืองใต้ ครั้งที่ 8 ณ สวนหย่อมศุภสารรังสรรค์ อำาเภอหาดใหญ่ 

จังหวัดสงขลา 

49

Horoscope 

Aries 

13 April - 14 May 

การงาน วางแผนหรือมีโปรเจ็กต์เยอะไป 

หมด จนเลือกไม่ถูกว่าจะทำาอันไหนก่อนดี และ 

คุณยังวางแผนได้ดีกว่าลงมือทำาต้องส่งต่องานที่ 

คุณเป็นต้นคิด หรืองานที่เป็นไอเดียของคุณให้ 

คนอื่นดูแลจัดการต่อ 

การเงิน มีรายรับเข้ามามากมาย และมีเหตุ 

ให้ต้องจ่ายไปอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะค่าใช้จ่าย 

เกี่ยวกับการโยกย้าย การเดินทาง เกี่ยวกับต่าง 

ประเทศ ค่ารถ หรือค่าซ่อมแซมต่างๆ 

ความรัก คนโสด อาจจะต้องไปเป็นที่ปรึกษา 

ของใคร แล้วค้นพบว่าจริงๆ แล้วชอบเขา ไม่ได้ 

อยากเป็นแค่ที่ปรึกษาอย่างนี ้ ส่วนคนมีแฟน มี 

แนวโน้มว่าคนรักของคุณอาจจะมีคนเข้ามาคอย 

เป็นห่วงเป็นใย แถมอีกฝ่ายทำาดี จนคุณแฟนเริ่ม 

รู้สึกหวั่นไหวแล้วด้วย 

The month of plentiful tasks, you are mess in organizing. 

You may have to pay for translocation fees 

such as traveling, overseas things or car fixing. 

Single person will accidentally be a consultant for 

someone, and you may fall in love with him /her 

instead. The couple relationship is strength. 

taurus 

15 may - 14 june 15 june - 14 july 

การงาน หากคุณต้องตามงานใคร ให้ทำาใจ 

เอาไว้เลยว่าเดือนนี้จะต้องเหนื่อยแน่นอน เพราะ 

ไม่ว่าจะพยายามตามขนาดไหน เขาก็จะส่งงานช้า 

อยู ่ดี หรือตัวคุณเองที ่ถูกเพื ่อนร่วมงานคอยตาม 

ทวงงานไม่หยุดหย่อน จนรู้สึกอึดอัด 

การเงิน เป็นช่วงที ่ไม่ได้มีเงินสดมากนัก 

หากลงทุนมักจะยังไม่สามารถเอาทุนคืนมาได้ ช่วง 

เดือนนี้คุณจะไม่ได้มีเงิน แต่เงินของคุณมักอยู่ใน 

สิ่งของหรือสิ่งที่ลงทุนไปแล้ว 

ความรัก คนโสด คุณอาจจะอยากได้คำาตอบ 

จากคนคุยว่าความสัมพันธ์จะไปทางไหน แต่อยาก 

ให้รู ้ไว้ว่า เขาจะไม่ให้คำาตอบคุณ และคำาตอบของ 

เขาไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน ส่วนคนมี 

แฟน เบื่อหน่ายกับความสัมพันธ์ แต่ยังหาคนที่ดี 

กว่าเข้ามาทดแทนไม่ได้ จึงยังคบต่อไปก่อน 

Your colleagues are late and you are tired waiting 

works from them. In the other hand,you 

may be late and make your colleagues frustrated 

instead. Neither cash nor investment flows. Those 

waiting for a clear answer from someone you like, 

please lay down your mind, you will never get what 

you want. Couple is bored each other, but you do 

not find someone better. 

gemini 

การงาน มีโอกาสได้เจอกับเพื่อนร่วมงานที่มี 

นิสัยใจคอเหมือนกัน รสนิยมคล้ายกัน มีเป้าหมาย 

ร่วมกัน และเข้ากันได้ดีมากๆ เดือนนี้คุณอาจจะปาร์ตี้ 

หนักหน่อย มีการกินเลี้ยงคุยงานและเพื่อกระชับ 

ความสัมพันธ์ในหมู่เพื่อนร่วมงาน 

การเงิน อาจจะต้องประหยัดเป็นพิเศษหน่อย 

เพราะว่าคุณอยากจะเก็บเงินเอาไว้ใช้ส่วนตัว ช่วงนี้ 

คุณอาจจะดูงกไปหน่อยในสายตาของผู้คนรอบข้าง 

เพราะคุณไม่ยอมเสียเงิน เอาแต่เก็บเงินเอาไว้ 

ความรัก คนโสด สาเหตุที่คุณยังเป็นโสดอยู่ 

อาจจะเพราะคุณดูดุจนเกินไป ทำาให้ไม่มีใครกล้า 

เข้ามา ถ้าหากว่าอยากทดลองมีคนคุยดู ขอให้เบา 

ลงสักนิด ลองปรับภาพลักษณ์ คนจะได้กล้าเข้าหา 

ส่วนคนมีแฟน ระวังมีปัญหา ดังนั้นอยากให้ใจเย็นๆ 

ลงสักหน่อย มีอะไรก็ค่อยๆ เปิดใจพูดคุยกัน 

You will find a colleague at work that seems like 

being cut from the same cloth. Surely, you will get 

along with him/her very well. You will be a party 

animal this month, so keep concentrate in spending 

money. The reason why you are still single may be 

your arrogant appearance. You should be more 

relieving. For couple too, calm down in each other 

communication. 

cancer leo virgo 

15 JULY - 15 AUGUST 16 August - 16 september 17 september - 16 october 

การงาน มีเรื่องต้องตัดสินใจในการทำางาน 

อาจจะเป็นการตัดสินใจที่เด็ดขาด หรือตัดสินใจ 

คนสุดท้ายของงาน อยากให้พยายามตัดสินใจ 

ทุกอย่างให้เด็ดขาดที่สุดเท่าที่จะทำาได้ เพราะมัน 

จะส่งผลดีต่อหน้าที่การงานของคุณ 

การเงิน มีเงินก้อนเข้ามา แต่เป็นเงินร้อน 

เก็บไม่อยู่ และกลายเป็นต้องรีบใช้ออกไปจนหมด 

ถ้าได้เงินก็จะได้เงินจากอะไรที่ไม่คาดฝันมาก่อน 

ความรัก คนโสด กังวลกับความสัมพันธ์ที่มี 

อยู่ตรงหน้าว่ามันจะออกไปในทางที่ไม่ดี รู้สึกหวง 

อีกฝ่ายอย่างไม่มีสาเหตุ ทั้งที่ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น 

เลย แต่คุณจริงจังและคิดมาก ส่วนคนมีแฟนอาจ 

โดนคุณแฟนหวง พูดเรื่องเป็นเหตุเป็นผลจริงจัง 

ใส่ ให้ใจเย็นๆ คุยกันด้วยเหตุและผล แล้วทุกอย่าง 

จะผ่านไปได้ด้วยดี คุณแฟนแค่คิดมาก 

การงาน งานจะโดดเด่นมาก มีโอกาสที่จะได้ 

แสดงฝีมืออย่างเต็มที่ ทำ าให้ดีที่สุด โชว์เพื่อนร่วมงาน 

ไปเลยว่าคุณเก่งขนาดไหน จะได้ทำางานที่เกี่ยวกับ 

การติดต่อสื่อสาร อาจได้เข้าคอร์สอบรมระยะสั้น 

การเงิน เงินมีเข้ามาเรื่อยๆ ช่วงก่อนหน้านี้ 

อาจจะไปถามถึงเงินกับคนรอบข้าง เขาจึงมอบหมาย 

มาเป็นงานที่ทำาเพื่อแลกกับเงิน ยิ่งคุณขยันทำ างาน 

เท่าไรก็จะยิ่งได้เงินกลับมาเท่านั้น 

ความรัก คนโสด มีคนเข้ามาชอบคุณมากมาย 

หลายคน แต่ทุกคนก็มองแค่ภายนอก ไม่ได้มีใคร 

สนใจจะรู้จักอุปนิสัยคุณจริงๆ เลยทำ าให้คุณรู้สึกว่า 

แต่ละคนที่เข้ามายังไม่ใช่ ส่วนคนมีแฟน คุณแฟน 

อาจจะดูเหมือนเบื่อคุณไปบ้าง อาจจะเพราะว่าไม่มี 

เรื่องตื่นเต้นแล้ว แต่จริงๆ แล้วสำ าหรับเขา คุณคือ 

คนที่เขาสบายใจที่จะอยู่ด้วยที่สุดแล้ว 

การงาน คุณเป็นคนสำาคัญในที่ทำางาน ใคร 

ต้องการข้อมูลอะไรก็ต้องเข้ามาถามคุณ แต่หากว่า 

ถามถึงการเลื่อนขั้น เลื่อนตำ าแหน่ง คงยังไม่ได้ใน 

ใกล้ๆ นี้ เหมือนเป็นจุดนิ่งๆ ของการทำ างานมากกว่า 

การเงิน มีเงินเข้ามาเรื่อยๆ แต่ไม่ใช่เงินก้อน 

ใหญ่ เป็นเพียงก้อนเล็กๆ แต่ก็มีเข้ามาไม่ขาดมือ 

หากจะลงทุนอะไร อยากให้ลงทุนไปเพียงก้อนเล็กๆ 

ก่อน อย่าเพิ่งลงทุนอะไรหนักมาก 

ความรัก คนโสด จะมีคนเข้ามาคุยแบบประกาศ 

กับทุกคนว่าคุยกับคุณอยู่ ที่เขาออกตัวแรงแบบนี้ 

เพราะเขาเป็นคนที่อยากได้อะไรก็ต้องได้มา ส่วน 

คนมีแฟน อยากให้ระมัดระวังเรื่องอารมณ์ พยายาม 

ใจเย็นๆ ถ้าต่างฝ่ายต่างร้อนใส่กัน ก็จะกลายเป็น 

ทะเลาะกันไม่รู้จบ 

50 

You will face a challenge decision in the office. Be 

decisive to make it, this will help you progress at 

work. You will get a big pile of money, but you have 

to spend quickly from some unexpected things. 

Single person is worry in the current relationship. 

Be relax, you are overthinking. For couple too, your 

partner will be overthinking about you. 

You are outstanding at work. You will have to do 

some communicating jobs, and you deal with them 

finely. Money flows and you will get bonus from 

extra jobs. Single person will be charming, but those 

who come to you will impress you only your appearance, 

not from the thing you really are. Couple will 

not find something thrilling, but your relationship 

is still cozy. 

august 2019 

You are adored by colleagues in the office. However, 

you will not be promoted in this time. Though you 

do not get a lot of money, your money is healthy. 

No rush to do a big investment. The current relationship 

of single person will be more exposed. 

Couple watches out in emotion. Calm down to talk 

with your lover.

Story: Pimfahtarot 

libra scorpio sagittarius 

17 october - 15 november 16 november - 15 december 16 december - 14 January 

การงาน อาจมีหัวหน้างานหรือชาวต่างชาติ 

เข้ามาคุยงาน หรือร่วมงานกับทีมคุณ ระมัดระวังเรื่อง 

บุคคลไม่หวังดีในบริษัทที่อาจจะก่อความวุ่นวาย 

ขึ้นได้ งานที่ทำาอยู่ค่อนข้างเครียดและกดดัน 

การเงิน คุณสามารถจัดการรายรับรายจ่ายได้ 

อย่างลงตัว แต่กว่าจะจัดการได้ก็แอบแย่เหมือนกัน 

เพราะปัญหาเรื่องการเงินก็มีอยู่มาก เพียงแต่ว่า 

คุณควบคุมมันได้เท่านั้นเอง 

ความรัก คนโสด อยู่ในจุดเสียเปรียบทางด้าน 

ความรู้สึก เพราะไม่ว่าจะเลือกไปต่อทางไหน ไม่ว่า 

ไปต่อ หรือเลิกคุย คุณก็จะรู้สึกเจ็บกว่าอีกฝ่ายเสมอ 

ส่วนคนมีแฟน คุณเป็นฝ่ายรู้สึกมากกว่า แถมความ 

สัมพันธ์ในปัจจุบันไม่ดีนัก มีแววว่าคุณแฟนอาจ 

จะทำาอะไรให้คุณรู้สึกเสียใจเป็นอย่างมาก 

You may work with a new boss or foreign people. 

There may be a bad-wishing person comes to disturb 

you at work; be aware. Money is flowing. You may 

see many economic problems, but you can deal with 

them well. Single person is hurt from the unclear 

relationship. Couple relationship is also unwell. 

การงาน เดือนนี้คุณจะได้เริ่มทำ าตามแผนงาน 

ที่คุณเคยวางไว้ งานค่อนข้างก้าวหน้าเป็นอย่างมาก 

หากว่าคุณมีแผนจะทำาอะไรเกี่ยวกับต่างประเทศ 

จะได้เร่ิมต้นทำาในเดือนนี้ ภาพรวมบรรยากาศการ 

ทำางานค่อนข้างดี 

การเงิน จะได้รับเอกสารบางอย่างที่มีความ 

เกี่ยวข้องกับการเงิน โดยอาจจะไม่ได้เกี่ยวข้องกับ 

คุณโดยตรง แต่จะมีบางส่วนที่เกี่ยวกับคุณ อาจ 

เป็นเอกสารเกี่ยวกับหนี้สิน 

ความรัก คนโสด คนที่คุณคุยอยู่เขาไม่ได้คิด 

กับคุณแบบคนรัก เขายังมีความระแวงในตัวคุณ 

หรือมีบางอย่างที่รู้สึกอึดอัดอยู่ด้วย ส่วนคนมีแฟน 

คนรักเอาแต่สนใจเรื่องงานจนไม่ค่อยมีเวลามา 

ใส่ใจความรู้สึกคุณ ความสัมพันธ์ไม่ค่อยน่ารัก มี 

ระยะห่างระหว่างกันพอสมควร 

You achieve all tasks you planned to do. Your situation 

at work is good and progress. If you plan to 

work aboard, it will begin this month. You will receive 

a financial document which does not concern you 

directly. However, this is not actually good. Someone 

you are talking with will not improve the relationship. 

For couple, your partner concentrates in other 

things more than you. 

การงาน งานล้นมือ แถมคุณยังมีโปรเจ็กต์นับ 

ร้อยพันในหัว แต่ทุกอย่างเป็นเพียงแค่ไอเดียเริ่มต้น 

ยังไม่ได้กำ าหนดทิศทางว่าจะเป็นยังไงต่อ คุณเหมาะ 

กับการริเร่ิมสร้างสรรค์ แต่ไม่เหมาะกับการเริ่มวาง 

ระบบงานด้วยตนเอง 

การเงิน เป็นช่วงที่อาจจะได้รับมรดกหรือเงิน 

ลงทุนจากผู้หลักผู้ใหญ่ การเงินในเดือนนี้ค่อนข้าง 

ดีมาก มีเงินหมุนเวียนเข้ามาเรื่อยๆ ไม่ขาดสาย 

อาจจะได้ติดต่อเรื่อการเงินกับบริษัทใหญ่ๆ 

ความรัก คนโสด คุณยังไม่ค่อยสนใจความรัก 

เท่าไร อยากใช้เวลาโฟกัสที่ตัวเองในเรื่องงานและ 

ความสำาเร็จให้มาก จนไม่มีช่องว่างให้กับคนที่เข้ามา 

ส่วนคนมีแฟน ตัวคุณเองมุ่งมั่นกับความสำ าเร็จมาก 

จนไม่ค่อยมีเวลาให้คนรัก ระมัดระวังว่าคนรักจะ 

รู้สึกว่าตัวเองไม่เป็นส่วนหนึ่งในความสัมพันธ์ 

Your works are overwhelming. So many initiative 

projects encourage you to think, but it is not time 

to start this month. You will be inherited or get 

bonus from senior persons. Finance is very good 

and you may have a chance to deal with a big 

corporation. Single person is far away from relationship. 

For couple, you will be possessed in working 

and have no time for loving. 

capricorn aquarius pisces 

15 january - 12 february 13 february - 14 march 15 march - 12 april 

การงาน ด้วยสัญชาตญาณส่วนตัว คุณสัมผัส 

ได้ว่างานที่คุณกำาลังทำาอยู่เริ่มไม่เวิร์ก และดูจะไม่ 

เป็นไปตามเป้าหมาย คนที่ทำ างานประจำาอาจจะงาน 

เยอะมาก กลับบ้านดึก หรือต้องอยู่ทำ าโอทีจนดึกดื่น 

แถมดูท่าทางแล้วงานจะไม่ก้าวหน้าอีกด้วย 

การเงิน มีโอกาสที่จะหนี้ท่วมหัว มีรายจ่ายเข้า 

มาหลายรายการ แถมแต่ละรายการก็ดูจะหนักหนา 

สาหัสเอามากๆ ระมัดค่าใช้จ่ายจากเรื่องสุขภาพ 

เป็นพิเศษ เพราะมีเกณฑ์จะไม่สบายในช่วงนี้ด้วย 

ความรัก คนโสด มีคนเข้ามาคุย แต่ว่ายังไม่ 

ถูกใจคุณ หรือถ้าหากว่าคุณชอบใครอยู่ คุณจะอยาก 

ได้คำาตอบเรื่องความสัมพันธ์ แต่เขาไม่มีให้ แถม 

เขาไม่ได้คิดจะเลือกคุณ ส่วนคนมีแฟน คุณไม่ได้ 

พอใจกับความสัมพันธ์ปัจจุบันนัก แต่ว่ายังหาใคร 

ที่ดีกว่าเขามาแทนที่ไม่ได้ จึงอยู่กันแบบนี้ไปก่อน 

การงาน อาจได้ร่วมลงทุนกับใคร หรือได้ฤกษ์ 

เปิดตัวธุรกิจบางอย่าง โปรเจ็กต์บางงาน เป็นช่วง 

เดือนที่ลงทุนให้กับงานเป็นอย่างมาก มีการประชุม 

คุยงานบ่อย ระมัดระวังการถูกผู้ใหญ่ที่ร่วมงานด้วย 

เรียกไปตำาหนิ 

การเงิน มีการลงเงินไปกับการทำาธุรกิจ เป็น 

ช่วงที่การเงินค่อนข้างดี มีเงินเข้ามาเรื่อยๆ ให้ 

พอใช้จ่าย แต่ว่าไม่ได้ได้เงินเพิ่มมากขึ้นเท่าไรนัก 

ความรัก คนโสด คุณยังไม่เจอคนที่ถูกใจอย่าง 

จริงจัง ได้แต่คุยกับคนนั้นที่คนนี้ที ยังไม่เจอคน 

ที่ใช่จริงๆ บางครั้งคุยแล้วก็รู้สึกเหงากว่าเดิมอีก 

ด้วย คนมีแฟน ความสัมพันธ์ดูไร้ทิศทาง ไม่ก็ดู 

ไร้เป้าหมาย เหมือนคบกันไปวันๆ ไม่รู้เลยว่า 

อนาคตจะวางแผนอะไรด้วยกันต่อ ทำาให้อีกฝ่าย 

รู้สึกว่าคุณไม่มั่นคง 

การงาน อาจจะมีการคุยงานกับต่างประเทศ 

มีการประกาศอะไรใหม่ๆ เช่น ระบบการจัดการแบบ 

ใหม่ที่บริษัท นโยบายใหม่ เตรียมพร้อมรับมือกับ 

การเปลี่ยนแปลงเอาไว้ให้ดี อาจได้นำาสิ่งที่เคยทำา 

ค้างเอาไว้กลับมาสานต่อให้เสร็จ 

การเงิน จะได้เงินตามจำานวนงานที่ทำา มีคน 

ยื่นงานที่ได้เงินเพิ่มมาให้ อยู่ที่ความขยันของคุณ 

แล้วว่าจะทำาอย่างไรต่อไป นอกจากนั้นก็ยังขึ้นอยู่ 

กับการวางแผนของคุณอีกด้วย 

ความรัก คนโสด สาเหตุที่คุณยังคงโสด อาจ 

จะเป็นเพราะคุณดูดุเกินไปในบางครั้ง จนทำ าให้คน 

รอบข้างรู้สึกว่าคุณอาจไม่น่าเข้าหา ส่วนคนมีแฟน 

ฝ่ายหญิงจะเป็นฝ่ายจับผิด เอาแต่วางอำานาจใส่ 

ฝ่ายชาย จนเขาไม่อยากจะคุยด้วย ลองปรับน้ำ าเสียง 

หรืออารมณ์ให้เย็นลง ความสัมพันธ์จะดีขึ้น 

You feel that your recent work does not work; so 

many unpredictable tasks, late at night and no sign 

of promotion. You have to spend a lot and have a 

risk of high debts. What’s more, do watch out your 

health because you also have a risk of illness. Loving 

is also not good. 

You may have a chance to co-invest. Some of your 

projects may be launched. A lot of meetings and you 

may be blamed by senior persons. Finance and 

investment run pretty well. Single person still yet 

find the right one. The couple’s relationship is 

unpredictable or without exact direction. 

You have a meeting with foreigners. A new working 

system or policy will come to you. It will be a good 

change. You will get more money from more work 

you’ve achieved. Good organizing will bring you 

good money. The reason why you are still single may 

be your arrogant appearance. You should be more 

relieving. For couple, woman is more jealous and 

pushy, so man is frustrated. Calm down. 

51

Safety on Board 

Security Checklist 

หลายคนน่าจะคิดว่าขั้นตอนการตรวจ 

กระเป๋ามันซับซ้อน หยิบนั่น ถอดนี่อย่าง 

วุ่นวาย รู้ตัวอีกทีครีมทาหน้าขวดใหญ่ 

ราคาแพงที่กัดฟันซื้อมาอาทิตย์ก่อนก็ต้อง 

ถูกโยนลงถังขยะที่จุดตรวจสัมภาระขึ้น 

เครื่องไปอย่างไม่อาจโต้แย้ง ขั้นตอนนี้เป็น 

สิ่งที่ต้องเจอทุกครั้ง เราจึงอยากชวนมา 

ทำาความเข้าใจตั้งแต่ที่มาที่ไป เหตุผลของ 

การตรวจเข้มอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้และ 

เช็กลิสต์ที่จะช่วยให้คุณผ่านจุดตรวจได้ 

แบบสบายๆ ในเที่ยวบินต่อไป 

ความยุ่งยากทั้งหมดทั้งมวลที่เราต้อง 

พบเจอทุกเที่ยวบินนั้นเกิดขึ้นเพื่อทำาให้ 

การเดินทางเป็นไปอย่างเรียบร้อยและ 

ปลอดภัย หลังจากในช่วงปี 1960-1970 มี 

การก่อเหตุจี้เครื่องบินอย่างต่อเนื่อง จึงมี 

การร่างแผนรักษาความปลอดภัยในการบิน 

พลเรือนแห่งชาติ (National Civil Aviation 

SecurityProgramme : NCASP) กำาหนด 

มาตรการเกี่ยวกับความปลอดภัยเพื่อ 

ป้องกันเหตุร้ายที่อาจเกิดขึ้นกับผู้โดยสาร 

ลูกเรือในแต่ละเที่ยวบิน ไปจนถึงเจ้าหน้าที่ 

ภาคพื้นดินและสิ่งอำานวยความสะดวกของ 

การบินพลเรือน 

ไทยเองก็ได้เข้าเป็นภาคีอนุสัญญาว่า 

ด้วยการบินพลเรือนระหว่างประเทศ 1944 

(Convention on International Civil 

Aviation 1944) ที่ชิคาโก สหรัฐอเมริกา 

เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 1941 โดยแต่ละ 

ประเทศก็จะมีแผนการรับมือเหตุการณ์ต่างๆ 

ที่อาจเกิดขึ้นตามโครงสร้างการรักษาความ 

ปลอดภัยในแบบของตัวเองด้วย 

กฎเกี่ยวกับการนำ าของเหลวขึ้นเครื่องบิน 

ได้ไม่เกิน 100 มล. องค์กรการบินพลเรือน 

ระหว่างประเทศ (ICAO) ประกาศให้มีการ 

บังคับใช้พร้อมกันทั่วโลก ในวันที่ 1 มิถุนายน 

2007 จากเหตุการณ์พยายามก่อการร้าย 

เมื่อเดือนสิงหาคม 2006 ที่สหราชอาณาจักร 

มีการจับกุมผู้ต้องสงสัยวางแผนจะนำาสาร 

อันตรายใส่ขวดเครื่องดื่มอัดลมขึ้นไปบน 

เครื่องบิน โชคดีที่แผนการนี้ถูกจับกุมได้ 

ส่วนเหตุผลที่ต้องเป็นตัวเลข 100 มล. เพราะ 

มีการทดสอบแล้วว่าสารเคมีปริมาณนี้ไม่ 

สามารถนำาไปสร้างความเสียหายได้นั่นเอง 

ข้อกำาหนด ข้อบังคับต่างๆ ของแต่ละ 

ประเทศจะมีความยืดหยุ่นแตกต่างกันไป 

ทั้งนี้ก็เพื่อรับมือกับอุบัติเหตุรูปแบบใหม่ๆ 

ที่ไม่คาดฝัน หรือการก่อการร้ายที่พัฒนา 

ไปเรื่อยๆ ตามเทคโนโลยีที่เปลี่ยนแปลงไป 

การให้ความร่วมมือกับกฎระเบียบเหล่านี้ 

อย่างเคร่งครัด นอกจากจะช่วยให้เราผ่าน 

จุดตรวจเข้าไปรอขึ้นเครื่องบินได้อย่าง 

รวดเร็วแล้ว ยังช่วยลดอุบัติเหตุไม่คาดฝันที่ 

อาจส่งผลกระทบต่อผู้คนมากมายได้อีกด้วย 

ไหนๆ ก็ว่าด้วยความปลอดภัยในการ 

เดินทางด้วยเครื่องบินแล้ว มาลองทำา เช็ก 

ลิสต์สิ่งของในกระเป๋าที่เราถือขึ้นเครื่อง 

ก่อนเข้าจุดตรวจกันดีกว่า 

As many passengers must be bored 

at the baggage security check in every 

airport terminal, let us explore the 

reasons behind such restrictions as 

well as the essential checklist on how 

to pass the inspection smoothly. 

To enhance global civil aviation security 

after several attempts at hijacking commercial 

aircrafts during the 60s - 70s, 

the National Civil Aviation Security Programme 

was established. Besides the 

Convention on International Civil Aviation 

signed by 52 states including Thailand 

on 7th December, 1944, furthermore, 

each country also has their own 

measures according to its structure of 

national security protocols. 

Regarding the limitation of liquids over 

100 ml on flights, it was announced to 

be implemented from 1st June, 2007 

onwards by the International Civil Aviation 

Organisation (ICAO) following a 

foiled plot to detonate liquid explosives, 

disguised as soft drinks and carried on 

board by terrorists traveling from the UK 

in 2006. 

Despite some differences by country, 

merely complying with these rules can 

help you pass the screening with eas in 

no time and simultaneously reduce unexpected 

in-flight incidents. 

• ไม่มีขวดของเหลวที่มีขนาดมาก 

กว่า 100 มล. ขึ้นไป (ดูจากขนาด 

ภาชนะ ไม่ใช่ปริมาณของเหลว) 

การแบ่งใส่ขวดเล็กๆ แล้วก็ต้อง 

นับรวมกันแล้วไม่เกิน 1,000 มล. 

แบตเตอรี่สำารองมีข้อมูลบอกว่า 

ความจุไม่เกิน 100 Wh หรือ 

20,000 mAh 

• ยาที่มีเอกสารกำากับชัดเจน น้ำานม 

สำาหรับเด็ก และอาหารสำาหรับ 

เด็กทารกในปริมาณที่เหมาะสม 

• เทน้ำาดื่มออกจากกระบอกน้ำ าพกพา 

ให้หมดก่อนเดินเข้าจุดตรวจ 

• ไม่มีของมีคม วัตถุไวไฟ อาวุธ ถือขึ้น 

เครื่อง เช่นกรรไกร มีด คัทเตอร์ 

ดอกไม้ไฟ 

• ไม่มีบุหรี่ไฟฟ้า วัตถุไวไฟ วัตถุ- 

ระเบิด 

52 

august 2019

THAILAND 

從台北至 

曼谷 

經濟艙 

豪華 

經濟艙 

TWD2,375 

機票含稅 

單程 

元起 

機票含稅 

TWD 

單程 

6,900 元起 

額外充值服務 

預購 

托運行李 

預先選位 

預訂 

機上餐食 

保險 

* 適用條款和條件 

Thai Lion Air 

Lion Air Thai 

+886-2-8770-5008 / lionairthai.com 

立即訂購

Pin Board 

ชาว LIONMAG ช้อปปิ ้ งออนไลน์ 

กับ happening and friends 

ลด 15% ทันที 

ใครชื่นชอบชิ้นงานเก๋ๆ ไม่ว่าจะเป็นหมวก 

กระเป๋า เสื้อยืด โปสการ์ด ซีดี พ็อกเก็ตบุ๊ก 

หนังสือภาพ ฯลฯ ขอเชิญแวะเข้าไปเลือก 

ได้เลยที่ happeningandfriends.com 

เว็บไซต์ของคนรักศิลปะที่ทั้งภาษาไทย 

อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น พร้อมให้บริการจัดส่งสินค้า 

ถึงบ้านคุณทั้งในไทยและต่างประเทศแถม 

สั่งซื้อครั้งแรกยังได้รับส่วนลด 5% อีกด้วย 

พิเศษเฉพาะชาว LIONMAG! เพียง 

กรอกโค้ด‘LIONMAG15’ ในหน้าชำาระเงิน 

รับทันทีส่วนลดออนท็อป 15% ตั้งแต่วันนี้ 

- 30 กันยายน 2019 

Taiwan Excellent Crafts 2019 

ขยายตลาดงานหัตถกรรมชั้นเยี่ยม 

ในตลาดประเทศไทยอย่างไร้รอยต่อ 

สถาบันวิจัยและพัฒนาหัตถกรรมแห่ง 

ชาติไต้หวัน (NTCRI) เข้าใจต่อความต้องการ 

ของตลาดและกลุ่มผู้บริโภคไทย มีการคัด 

เลือกผู้ประกอบการงานหัตถกรรมชั้น 

เยี่ยมของไต้หวันเพื่อจัดแสดง โดยร่วมมือ 

กับแพลตฟอร์มเครือข่าย Pinkoi ทำาตลาด 

ในรูปแบบของ O2O (ออนไลน์สู่ออฟไลน์) 

เพื่อนำาพางานหัตถกรรมชั้นเยี่ยมไต้หวัน 

เชื่อมต่อตลาดประเทศไทย ด้วยแรงหนุน 

จากงานนิทรรศการครั้งนี้นำาไปสู่การเชื่อม 

ต่อกับตลาดท้องถิ่นในกรุงเทพฯ พร้อมทั้ง 

เป็นการขยายชื่อเสียงงานฝีมือชาวไต้หวัน 

ในไทย ให้ภาพลักษณ์งานฝีมือชั้นเยี่ยมของ 

ไต้หวันให้เป็นที่รู้จักมากยิ่งขึ้นในตลาดไทย 

ISOPTIK จับมือ RODENSTOCK 

เปิดตัว ISOPTIK ULTRA X เลนส์ 

อัลตร้าเอ็กซ์โปรเกรสซีฟเฉพาะบุคคล 

ไอซอพติกได้ร่วมมือกับโรเด้นสต็อก ผู้ผลิต 

เลนส์แว่นตาและผู้เชี่ยวชาญในการพัฒนา 

เทคโนโลยีทางเลนส์สายตาจากเยอรมนี 

เปิดตัวเลนส์อัลตร้าเอ็กซ์โปรเกรสซีฟที่มี 

เฉพาะที่ศูนย์แว่นตาไอซอพติก ทำ าให้ได้เลนส์ 

อัลตร้าเอ็กซ์โปรเกรสซีฟ ที่พิเศษกว่าเลนส์ 

โปรเกรสซีฟทั่วไป รวมเอาคุณสมบัติข้อดี 

ของเลนส์โปรเกรสซีฟไอซอพติก TOP 

END ทุกรุ่นไว้ในเลนส์เดียว ทำาให้ใส่สบาย 

ที่สุด ให้ภาพคมชัดสมจริงในทุกระยะการ 

มองเหมาะกับผู้ใช้ทุกไลฟ์สไตล์ ทุกสาขา 

อาชีพ โดยศูนย์แว่นตาไอซอพติกทำาการ 

ออกแบบให้เฉพาะบุคคล อย่างเฉพาะ 

เจาะจง สำาหรับผู้ใช้แต่ละคนอย่างแท้จริง 

Marimekko ฉลองครบ 10 ปี กับ 

โปรเจ็กต์ Greyhound Cafe & 

Marimekko 

Marimekko ไลฟ์สไตล์แบรนด์ที่ถ่าย 

ทอดทัศนคติและลายพิมพ์อันเป็นเอกลักษณ์ 

จากประเทศฟินแลนด์ ฉลองครบ 10 ปี 

เปิดตัวโปรเจ็กต์สุดพิเศษร่วมกับ Greyhound 

Cafe ร้านอาหารในรูปแบบแฟชั่นที่โดดเด่น 

ด้วยคอนเซ็ปต์อาหาร ‘Basic with Creative 

Twist’ ที่นำาเสนอในรูปแบบสร้างสรรค์มา 

กว่า 20 ปี และเพื่อให้ทุกคนได้สัมผัสกับ 

ศิลปะบนโต๊ะอาหารมื้อพิเศษ สุดลงตัว 

ระหว่างเมนูยอดนิยมจากทาง Greyhound 

Cafe ที่พร้อมเสิร์ฟบนเซรามิกคอลเล็กชั่น 

จาก Marimekko 

ดื่มด่ำสุนทรียรสของกาแฟดำรสนุ่ม 

จาก เนสกาแฟ โกลด์ เครมมา 

สมูท แอนด์ ไฟน์เนสท์ 

เนสกาแฟ โกลด์ ผู้เชี่ยวชาญด้านกาแฟ 

ชั้นนำาระดับโลกเปิดตัว 'เนสกาแฟโกลด์ เครม 

มาสมูท แอนด์ ไฟน์เนสท์' เพื่อสร้างมาตร- 

ฐานใหม่ของกาแฟดำารสนุ่มระดับพรีเมี่ยม 

ด้วยกาแฟคราฟท์ที่ใส่ใจทุกรายละเอียด 

ผสานอาราบิก้าชั้นดีคั่วบดละเอียดถึงสิบเท่า 

แตกต่างด้วยกาแฟผงเนื้อละเอียด พร้อมฟอง 

เครมมาสีทองสุดละมุนหอมนุ่มกาแฟดำา 

พร้อมเนรมิต คราฟท์ คาเฟ่ บาย เนสกาแฟ 

โกลด์เครมมา เสิร์ฟ 12 เมนูกาแฟดำารสนุ่ม 

ให้คนรักกาแฟได้ค้นพบ สัมผัส และดื่มด่ำา 

ความแตกต่างของกาแฟดำาระดับพรีเมี่ยม 

ที่หอมนุ่ม ละมุนเกินห้ามใจ 

Skin Radiance Program by Merz 

Aesthetics ทรีตเมนต์รูปแบบใหม่ 

ผสานเทคนิคพิเศษ 

เมิร์ซ เอสเธติกส์ ผู้นำานวัตกรรมความ 

งามจากเยอรมนี เปิดตัวนวัตกรรมความ 

งาม ทรีตเมนต์รูปแบบใหม่ 'Skin Radiance 

Program by Merz Aesthetics' 

ภายใต้คอนเซ็ปต์ Fill Your Glow... 

Show Your Radiance เติมผิวหน้าให้ฉ่ำา 

วาวใสเปล่งประกายความมั่นใจ กระชับ 

รูขุมขนให้ผิวดูเรียบเนียน ด้วยคุณสมบัติ 

ของ Hyaluronic Acid ตัว Filler 

เนื ้อเนียน สูตร Soft หนึ่งเดียวในโลก 

ของเมิร์ซ ร่วมกับเทคนิคพิเศษแบบ 

Hourglass Pattern ที่คิดค้นเพื่อสาวไทย 

โดยเฉพาะ 

56 

august 2019

ความงดงามแห่งชีวิตบนผืนผ้า 

“บ้านนาหมื่นศรี” 

“บ้านนาหมื่นศรี” แห่งตาบลนาหมื่นศรี อาเภอนาโยง จังหวัดตรัง เป็นชื่อของหนึ่งในชุมชน 

ท่องเที่ยว “OTOP นวัตวิถี” ที่ขับเคลื่อนโดย กรมการพัฒนาชุมชน กระทรวงมหาดไทย 

ด้วยการเสริมศักยภาพต้นทุนด้านการท่องเที่ยวที่มีอยู่เดิมให้มีความโดดเด่น เชื่อมโยงประเพณี 

วิถีชีวิต แหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ และผลิตภัณฑ์ชุมชนที่สืบทอดต่อกันมายาวนานด้านการ 

ทอผ้า จนกลายเป็นเรื่องราวของ “แลลูกลม ชมถ้าเขาช้างหาย สืบทอดลายผ้า ที่นาหมื่นศรี” 

จากตัวเมืองตรัง สามารถเดินทางไปยัง 

“บ้านนาหมื่นศรี” แค่เพียงชั่วอึดใจ ด้วยระยะทาง 

ราว 12 กิโลเมตร โดยเฉพาะหากเป็นช่วง 

เทศกาล “แลลูกลม ชมถ้าเขาช้างหาย” จะเป็น 

ช่วงที่คึกคักเป็นพิเศษ นอกจากจะประทับใจกับ 

ทัศนียภาพของทุ่งนาอันสวยงามแล้ว ยังได้เรียนรู้ 

ภูมิปัญญาท้องถิ่นการทาลูกลม หรือกังหันลม 

แบบชาวบ้าน พร้อมกับรอยยิ้มและน้าใจไมตรี 

จากผู้คนที่นี่ รวมไปถึงสถานที่ท่องเที่ยวซึ่ง 

ไม่ควรพลาดที่น่าสนใจ นั่นคือ ถ้าเขาช้างหาย 

ถ้าหินปูนขนาดเล็กกลางทุ่งนา มีโถงเล็กโถงน้อย 

อันชวนตื่นตาตื่นใจไปกับหินงอกหินย้อยที่ 

ธรรมชาติรังสรรค์ไว้อย่างงดงาม 

เมื่อมาถึงที่นี่แล้วจะไม่แปลกใจเลยว่า 

เหตุใดสิ่งที่บ่งบอกความเป็น “บ้านนาหมื่นศรี” 

ได้ดีที่สุด คือ “ผ้าทอนาหมื่นศรี” ผลิตภัณฑ์ 

โอทอประดับ 5 ดาวของชุมชน ที่สืบทอด 

เอกลักษณ์จากรุ่นสู่รุ่น และยังคงคุณค่าความ 

งดงามและเรื่องราวชวนประทับใจมาจนถึง 

ปัจจุบัน ด้วยการจัดทาศูนย์เรียนรู้เพื่อให้บริการ 

แก่ผู้สนใจได้ศึกษาดูงาน หรือหากต้องการจะพัก 

ค้างคืนก็มีบริการ “หมื่นศรีโฮมสเตย์” ไว้รอ 

ต้อนรับอีกด้วย 

เล่ากันว่าคนที่นี่สืบทอดการทอผ้ามา 

หลายร้อยปี วิถีชีวิตอันงดงามถ่ายทอดผ่านผืนผ้า 

สาคัญ 3 ชนิด คือ “ผ้าตั้ง” ใช้ในช่วงแต่งงาน 

“ผ้าพาด” ใช้ในช่วงอุปสมบท และ “ผ้าพานช้าง” 

ใช้ในงานศพ ส่วนลวดลายและกรรมวิธีการทอก็ 

มีทั้ง “ผ้าพื้น” ที่ใช้ด้ายยืนสีเดียว มีทั้งผ้าพื้น 

สีเรียบและผ้าพื้นสีเหลือบ ส่วน “ผ้าตา” เป็น 

ผ้าที่ใช้ด้ายยืนสลับกันตั้งแต่สองสีขึ้นไป และ 

“ผ้ายกดอก” เป็นผ้าที่ใช้ด้ายพุ่ง 2 ชนิด 

ทอด้วยวิธียกดอก หรือการสร้างลวดลาย 

โดยการเพิ่มด้ายพุ่ง นิยมใช้ลวดลายดั้งเดิมที่มี 

ความซับซ้อน โดยปัจจุบันมีลวดลายที่นิยมทอ 

เพิ่มอีกกว่า 30 ลาย นั่นจึงไม่น่าแปลกใจที่ใครๆ 

มีโอกาสไปที่ “บ้านนาหมื่นศรี” แล้วจะได้ของดี 

มีเรื่องเล่าเปี่ยมล้นด้วยคุณค่าอย่าง “ผ้าทอ 

นาหมื่นศรี” ติดไม้ติดมือเป็นของขวัญของฝาก 

กลับบ้าน 

ส่วนใครที่ยังไม่มีโอกาสไปเยือน 

หากสนใจเรื่องราวของ “ผ้าทอนาหมื่นศรี” 

และผ้าอื่นๆ ทั่วเมืองไทย กรมการพัฒนา 

ชุมชนขอเชิญชวนร่วมงาน “ศิลปาชีพประทีปไทย 

OTOP ก้าวไกลด้วยพระบารมี 2562” พบกับ 

การจัดแสดงผ้าโบราณอันทรงคุณค่า หายาก 

ชมการสาธิตทอผ้าไทยจากทุกภูมิภาค ระหว่าง 

วันที่ 10-18 สิงหาคม 2562 นี้ ณ อาคาร 

ชาเลนเจอร์ 1-3 อิมแพ็ค เมืองทองธานี 

www.facebook.com/prcdd กรมการพัฒนาชุมชน มุ่งมั่นเสริมสร้างเศรษฐกิจฐานรากมั่นคง เพิ่มความสุขมวลรวมให้ประชาชน

ขอพระองคทรงพระเจริญ 

๑๒ สิงหาคม วันเฉลิมพระชนมพรรษา 

สมเด็จพระนางเจาสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ 

พระบรมราชชนนีพันปหลวง 

ดวยเกลาดวยกระหมอม ขอเดชะ 

ขาพระพุทธเจา ผูบริหารและพนักงาน สายการบิน ไทย ไลออน แอร

THAI LION MAG #8 AUG19

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?