Beauty Turkey Kasım 2019

ISSN: 2147-3587 

November / Kasım - 2019 

BeautyIstanbul ’19 

A SUCCESS STORY 

Get the Permanent and Shiny 

Hair Color You Want With Morfose 

Kırmızıgül Cosmetics, 

for a beautiful life!

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Editors 

Duygu SAZAN 

duygu.sazan@img.com.tr 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

Graphic & Design 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

Responsible Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Foreign Relations Manager 

İsmail ÇAKIR 

ismail.cakir@img.com.tr 

16 

20 

Turkey’s First Eye and 

Face-Oriented Aesthetic 

Clinic “Revo Facial 

Aesthetics” is Open For 

Business 

Türkiye’nin Göz Çevresi 

ve Yüze Odaklı İlk Estetik 

Kliniği “Revo Facial 

Aesthetics” Açıldı 

The right color guide for 

eyebrow contours 

Kaş kontüründe doğru 

renk seçimi rehberi… 

lüxe shine intense 

lipstick 

lüxe shine 

intense lipstick 

IT Manager 

İMG Bilgi Teknolojileri 

web@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.özcelik@img.com.tr 

Head Office 

15 Temmuz Mah. Bahar Cad. 

Polat İş Merkezi 

B Blok No:1 Kat:3 / 

Güneşli-Bağcılar / İstanbul 

Tel: +90 212 604 51 00 

Faks: +90 212 604 50 51 

Printing 

İhlas Gazetecilik A.Ş 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. 

İhlas Plaza NO: 11/A 41 

Yenibosna / İstanbul / TURKEY 

Tel: 0 212 454 30 00 

44 

24 

40 

Rachel Araz Represents Turkish 

Woman in Kiresepi Le Défilé Stage 

Rachel Araz Kiresepi Le Défilé 

Sahnesinde Türk Kadınını Temsil Etti 

InterCHARM Russia’s 

Leading Beauty Show

Letter From The Editor 

Gökten üç elma düşmüş… 

Three apples fell from the sky… 

Growing up with fairy tales, children turned into women 

who wanted to be beautiful like princesses and men 

who wanted to be as handsome as princes. Social media 

popularity, selfie fashion, even childhood tales are now in 

our pockets. We always want more and more. We always 

wanted to be more beautiful. Of course, the filters were 

not enough. We aimed that our beauty catches eyes. 

I have the closest friends who accompany my good 

morning like many people have… Oh my dear foundation, 

my dear powder, my unique blush, my colorful lipsticks, 

my thin eyeliner, my dark mascara… So glad I have you! 

But I’ve always widened my circle. I was not restricted 

with my face in the mirror… I said that my hair should 

shine, whether it was like silk, and that I would love it gel. 

My dear hair care products, I am glad you are with me! 

Yet it was not enough… Because care was beauty… Beauty 

is limitless and always in need of more. My fragrant 

creams, perfumes, bright nail polishes and more… I didn’t 

even want to think what would have happened without 

you… 

Every day I meet new products. I try, I love… I don’t know 

if you can be as beautiful as fairy tale heroes, but I think 

the beauty sector is a fairytale world in itself. And living 

in this world is fascinating enough to worth to imagine… 

Or… Three apples fell from the sky… Did you catch them? 

Masallarla büyüyen çocuklar, prensesler gibi güzel olmak 

isteyen kadınlara, prensler kadar yakışıklı olmak isteyen 

erkeklere dönüştü. Sosyal medya popülaritesi, selfie 

modası derken çocukluk masallarını bile ceplerimize 

kaldırdık. Hep daha fazlasına el uzatır olduk. Hep 

daha güzel olmak istedik. Tabii buna filtreler yetmedi. 

Güzelliğimiz göze değsin dedik. 

Günaydınlarıma eşlik eden, benim de en yakın 

arkadaşlarım var birçok kişinin olduğu gibi… Ah canım 

fondötenim, canım pudram, eşsiz allığım, rengarenk 

rujlarım, ince eyelinerım, koyu maskaram… İyi ki varsınız! 

Ama çevremi daha da genişlettim hep. Kısıtlanmadım 

aynadaki yüzümle… Saçlarım da parlasın, ipek gibi olsun, 

sevdikçe sevesim gelsin dedim… Sevgili saç bakım 

ürünlerim, iyi ki benimlesiniz! 

Yine yetmedi… Çünkü bakım, güzellikti… Güzellik, sınırsız 

ve hep fazlasına muhtaç. Güzel kokulu kremlerim, 

parfümlerim, parlak ojelerim ve daha nicelerim… Siz 

olmasaydınız ne olurdu düşünmek dahi istemedim… 

Her yeni gün yeni ürünlerle tanışıyorum. Deniyorum, 

seviyorum… Masal kahramanları kadar güzel olunur mu 

bilmem ama bence güzellik sektörü başlı başına masalsı 

bir dünya. Ve bu dünyada yaşamak, hayal etmeye değecek 

kadar büyüleyici… 

Sahi ya… Gökten üç elma düştü… Siz yakalayabildiniz mi? 

DUYGU SAZAN 

Editor

10 Beauty Güzellik 

We are happy to see a few successful model works of 

university-industry cooperation we longed for years. The 

fact that scientific studies in our universities coming 

together with our producers makes us look to the future 

with confidence. On the other hand, the fact that there is 

very little investment in “R & D” is also very worrying. We 

feel sorry for this situation. I’m very, very worried about the 

fact that a scientist recently shared an event that happened 

at a symposium. The speech of our scientist who performs 

his studies at the university was as follows; “Some of our 

business people are inviting us. We go to their businesses. 

We see that their biggest shortcoming is “R & D”. When we 

say what needs to be done, they listen to us eagerly and 

finally they say: Stop it, don’t cause any expenses now.” 

Research and Development, which we call “R & D” in short, 

is an indispensable occupation of the information society. 

“R & D” is scientific and technological activities aimed at 

knowing the unknown and learning. We are in the days 

when technological competition between countries gained 

momentum and high technological understanding peaked. 

In order to survive in international competition, one needs 

to be innovative, not impersonator. Knowing the unknown is 

only possible by investing in R & D and paying attention to 

it. We need to allocate budgets for advertising to increase 

your awareness and R & D to increase your quality. Let’s not 

forget! “R & D” is not only a concept specific 

to our universities. It is not an expense 

unit. Waste is not at all. It should be one 

of our sine qua non, which should be in 

the structure of each unit, especially our 

private sector. 

As Beauty Turkey magazine, we will 

contribute to the improvement of the 

Turkish cosmetics sector by 

releasing a special section for 

“R & D” in each issue since our 

December 2019 issue. Beauty 

Turkey magazine will be at 

InterCharm Moscow / Russia 

fair on November 23-26, 2019 

with its November 2019 issue. 

With our December 2019 issue, 

we will be at Cosmoprof Asia 

Hong Kong on 12-15 November 

2019. 

See you our December 2019 issue, 

bye. 

Is R&D an expense or waste? 

Ar-Ge masraf mıdır, israf mı? 

Recep Aslantas 

Coordinator 

Yıllardır özlemini çektiğimiz, bir kaç başarılı örnek 

çalışmalarını gördüğümüzde mutlu olduğumuz, 

üniversite – sanayi işbirliklerinden umutlanıyoruz. 

Üniversitelerimizdeki bilimsel çalışmaların 

üreticilerimizle buluşması, geleceğe güvenle bakmamızı 

sağlıyor. Diğer taraftan “Ar-Ge” ye yatırımın çok az 

olması da oldukça endişe verici. Bu duruma yürekten 

üzülüyoruz. Geçtiğimiz günlerde bir bilim insanımızın, bir 

sempozyumda başından geçen bir olayı paylaşması, beni 

çok çok endişelendirdi. Üniversitesinde çalışmalarına 

devam eden bilim insanımızın konuşması şöyleydi; 

“Bazı iş insanlarımız bizi davet ediyorlar. İşletmelerine 

gidiyoruz. En büyük eksiklerinin ‘Ar-Ge’ olduğunu 

görüyoruz. Yapılması gerekenleri söylediğimizde, bizi can 

kulağıyla dinliyorlar ve en sonunda şunu söylüyorlar: Dur 

hoca hanım, durduk yerde masraf çıkartma şimdi.” 

Kısaca Ar-Ge dediğimiz, “Araştırma-Geliştirme”, 

bilgi toplumunun vazgeçilmez bir uğraşıdır. “Ar-Ge”, 

bilinmeyeni bilmek, öğrenmeye yönelik bilimsel ve 

teknolojik faaliyetlerdir. Ülkeler arası teknolojik yarışın 

hız kazandığı, yüksek teknolojik anlayışın zirve yaptığı 

günlerdeyiz. Uluslararası rekabette ayakta kalabilmek 

için taklitçi değil, yenilikçi olmak gerekir. Bilinmeyeni 

bilmek de ancak “Ar-Ge” yatırımı yaparak ve ona önem 

vererek olur. Bilinirliğinizi arttırmak için reklama, 

kalitenizi artırmak için de “Ar-Ge” ye bütçeler 

ayırmamız gerekli. Unutmayalım ki!; “Ar-Ge” 

sadece üniversitelerimize özgü bir kavram 

değildir. Masraf çıkaran bir birim değildir. İsraf 

hiç değildir. Başta özel sektörümüz olmak üzere, 

her birimin bünyesinde bulunması gereken, 

olmazsa olmazlarımızdan olmalıdır. 

Beauty Turkey dergisi olarak Aralık 2019 

sayımızdan itibaren her sayımızda “AR- 

GE” özel bölümü oluşturarak, Türk 

kozmetik sektörünün daha iyi yerlere 

ulaşmasına katkıda bulunmuş 

olacağız. Beauty Turkey dergisinin 

Kasım 2019 sayısıyla 23-26 Ekim 

2019 tarihlerinde InterCharm 

Moskova/Rusya fuarındayız. 

Aralık 2019 sayımızla da, 12- 

15 Kasım 2019 tarihlerinde 

Cosmoprof Asia Hong Kong 

fuarında olacağız. 

Aralık 2019 sayımızda 

görüşünceye kadar esen kalın.


BEAUTYISTANBUL 2019 – A SUCCESS STORY 

BEAUTYISTANBUL 2019 – BİR BAŞARI HİKAYESİ 

The most awaited event of the year successfully took 

place on 2-3-4 October. Thanks to the dedication and 

long hours of preparation, BEAUTYISTANBUL 2019 

has blossomed and stood out amongst international 

events. The storied city of Istanbul was home to over 

8,000 international industry professionals. Industry 

professionals met and conducted business with 

exhibitors ranging from Brazil to Japan, Sweden to 

Uganda and various other countries in between. 

After 2 years of intense marketing around the globe 

and attending 466 events, at 129 cities in 105 different 

countries; BEAUTYISTANBUL 2019 took place 2-3- 

4 October and surpassed all expectations as not only 

a regional but a global cosmetics & beauty event. In 

addition to cosmetics and beauty, BEAUTYISTANBUL 

2019 covered hair care, nail care, home care, baby care, 

ingredients, packaging and machinery sectors as well; 

with a special focus on bringing buyers from Sub-Saharan 

Africa, South America and South East Asia in addition to 

the local market and regional markets such as Europe, 

Balkans, CIS, Middle East, Central Asia and North Africa. 

The success of an exhibition is measured by the 

combination of local and international presence, both of 

which were strongly felt at BEAUTYISTANBUL 2019. In its 

first edition, BEAUTYISTANBUL 2019 hosted more than 

316 exhibitors from 52 countries and was more than just 

an exhibition, it was a gathering of the international beauty 

community in the historical and majestic city of Istanbul. 

BEAUTYISTANBUL’s 3-day compact agenda was focused 

on B2B meetings with 8,246 industry professionals from 

145 countries, international buyers comprising a total 

Senenin en çok beklenen etkinliği 2-3-4 Ekim 

tarihlerinde büyük başarıyla gerçekleşti. Büyük bir 

özveri ile çalışan ekibimiz çalışmaların meyvelerini 

topladı ve BEAUTYISTANBUL 2019 önde gelen 

uluslararası fuarlar arasında yerini aldı. Tarihi İstanbul 

şehri 8.000’den fazla sektör profesyonelini bir araya 

getirdi. Sektör profesyonelleri Brezilya’dan Japonya’ya, 

İsveç’ten Uganda’ya uzanan kapsamlı bir coğrafyaya ait 

katılımcılarımızla B2B görüşmeleri gerçekleştirdiler ve 

yeni anlaşmalara imza attılar. 

2 sene boyunca 105 ülkede 129 şehirde 466 farklı etkinlikte 

yer alarak dünya çapında yoğun tanıtım faaliyetlerinde 

bulunan ekibimiz, BEAUTYISTANBUL 2019 2-3-4 Ekim 

tarihlerinde gerçekleşti ve uluslararası katılımcı profili 

ile sektör profesyonellerin yüksek beğenisini topladı. 

BEAUTYISTANBUL 2019 kozmetik ve güzellik ürünlerine 

ek olarak bebek bakım, ev bakım, hammadde, ambalaj 

ve makine sektörleri de yer aldı. Avrupa, Balkanlar, BDT, 

Orta Doğu, Orta Asya ve Kuzey Afrika gibi yerel ve bölgesel 

pazarların yanı sıra Sahra Altı Afrika, Güney Amerika ve 

Uzak Doğu Asya bölgelerinden alım gücü yüksek önemli 

alıcılar fuarımızı ziyaret etti. 

Bir fuarın başarısı hem yerli hem de yabancı sektör 

profesyonellerin varlığıyla ölçülür ve BEAUTYISTANBUL 

2019’da her ikisi oldukça yoğun hissedildi. 

BEAUTYISTANBUL prömiyerinde 52 farklı ülkeden 316 

katılımcıyla birlikte sadece bir fuar olmadığını gösterdi ve 

uluslararası kozmetik camiasının buluşma noktası oldu. 

BEAUTYISTANBUL 2019’un dopdolu ajandası B2B 

görüşmeleri üzerinde kuruluydu. %63’ü uluslararası 

ziyaretçiden oluşan, 145 farklı ülkeden 8,246 sektör

Güzellik 

Beauty 

13 

of 63%, including 750 delicately selected VIP Hosted 

Buyers from 120 different countries in attendance. 

Thus, making BEAUTYISTANBUL Hosted Buyer Program 

one of the biggest in the world and the biggest in the 

cosmetics and beauty industry. Industry professionals 

lined up at the entrance looking to enter the cosmetics 

wonderland that awaited them. Each day was complete 

with new sets of meetings, fruitful opportunities and 

the BEAUTYISTANBUL B2B Area was home to an ever 

so high circulation of participants. Over 3,000 meetings 

were held in the exclusive B2B area and thousands more 

profesyoneli fuarımızı ziyaret etti. Bu yabancı ziyaretçiler 

arasında VIP Alım Heyeti Programımız kapsamında özenle 

seçilen, 120 farklı ülkeden uçak ve otelleri karşılanan 750 

tane alıcı da yer aldı. Böylece BEAUTYISTANBUL 2019 

VIP Alım Heyeti Programı dünyanın en büyüklerinden 

biri ve kozmetik sektörün en büyüğü olarak tarihe 

geçti. Sektör profesyonelleri içeride bekleyen değerli 

iş fırsatlarından faydalanmak için sıraya girdiler. 

BEAUTYISTANBUL’un seçkin B2B Alanı’nda 3.000’den 

fazla görüşme düzenlendi ve bunun haricinde, benzeri 

olmayan O2O online iş platformu sayesinde fuardan 

were arranged at stands across all 3 days via unique O2O 

online matchmaking system. 

BEAUTYISTANBUL exhibitors spanned 5 continents with 

the main focus on Country Pavilions from Italy, Brazil, 

Morocco, France, Germany and China highlighting the 

group participations at BEAUTYISTANBUL 2019. After 

receiving such successful results, each of these group 

participations look to further expand their areas for 

next year with additional new group participations in the 

making. 

The BEAUTYISTANBUL Team’s aim was not to organize 

just a traditional exhibition but create an All-In-One 

event where users can interact with one another 

before everything begins and follow up in person at the 

exhibition venue. With O2O online matchmaking, 11,439 

registered buyers made enquiries to 3,874 uploaded 

products and arranged 9,294 meetings with exhibitors. 

aylar öncesinde katılımcıların stantlarında binlerce 

görüşme daha ayarlandı. Tüm sektör profesyonelleri 

BEAUTYISTANBUL’un sunduğu imkanlardan büyük verim 

aldılar ve fuarı mutlu ve başarılı şekilde tamamladılar. 

BEAUTYISTANBUL katılımcıları 5 kıtaya uzandı ve İtalya, 

Brezilya, Fas, Fransa, Almanya, Çin gibi ulusal pavyonlar 

fuarın önemli odak noktalarından biriydi. Bu sene başarılı 

sonuçlar elde eden katılımcılarımız gelecek sene için 

daha büyük alanlar ayırt etmek istediklerini belirtmekle 

birlikte daha şimdiden gelecek sene için farklı ülkelerden 

ulusal katılımlar bekleniyor. 

BEAUTYISTANBUL geleneksel bir fuar olmaktan öte, 

üreticiyi ve alıcıyı fuardan önce buluşturan ve her 

aşamasında satış imkanı sunan 3’ü-Bir-Arada bir 

etkinliktir. Devrimsel nitelikteki O2O online iş platformu 

sayesinde 11.439 kayıtlı alıcı 3.874 farklı ürün inceledi ve 

9.294 toplantı düzenledi.


This allowed companies to accelerate discussions 

leading to the finalization of agreements before the start 

of BEAUTYISTANBUL itself. Moreover, with exhibitors 

making multiple on-site sales further strengthened 

BEAUTYISTANBUL’s claim to provide tangible business 

solutions in the developing world of today. 

Both exhibitors and visitors alike were impressed by the 

general course of events and a 99% satisfaction rate was 

achieved. According to interviews and surveys conducted 

with exhibitors and visitors, BEAUTYISTANBUL 2019 

was one of the most effective and professional events 

they have ever attended. It was in fact considered the 

best exhibition organized in Turkey. They classified 

BEAUTYISTANBUL as a “niche exhibition” with a wide 

variety of product categories at hand and only professional 

visitors in attendance. 

If you too are looking to expand your business to the global 

market BEAUTYISTANBUL is the exhibition to be a part 

of. BEAUTYISTANBUL does not just provide you a space at 

an exhibition, it offers consistent business opportunities 

with proven results 365 days 24/7. 

BEAUTYISTANBUL continues to leave its mark on industry 

professionals and will resume where it left off 8-9-10 

October 2020! We wish to see you again next year at the 

heart of Istanbul, one of the world’s most attractive cities! 

www.beauty-istanbul.com – T. +90-212.222.90.60 M. +90- 

533.484.30.30 

BEAUTYISTANBUL daha ilk senesinde sadece vaatlerde 

bulunan bir organizasyon olmadığını, bu vaatleri somut 

sonuçlarla karşıladığını ve gerçek iş fırsatları yarattığını 

kanıtladı. BEAUTYISTANBUL ekibimiz sadece 3 günlük 

fuardan öte, 7/24 365 gün dünyanın çeşitli coğrafyalarından 

firmalarla iş imkanları yaratmaktan gurur duyuyor. 

Katılımcılardan gelen %99 pozitif geri bildirimlere göre 

fuarımızı bir “niş fuarı” olarak nitelendirdiler ve birçok 

alıcıyla yeni iş birliklere imza attılar. 

BEAUTYISTANBUL sektör profesyonelleri üzerinde izini 

bırakmayı sürdürüyor ve seneye 8-9-10 Ekim 2020’de 

bıraktığı yerden devam edecek. Sizleri yeniden dünyanın 

en güzel şehirlerinden biri olan İstanbul’da, İKM- 

İstanbul Kongre Merkezi’nde, sektörün yeni gözdesi 

BEAUTYISTANBUL’da görmeyi dileriz. 

www.beauty-istanbul.com – T. 0212.222.90.60 M. +90 

533.484.30.30

Organizer 

o2o ( 365 Days Online Matchmaking ) + B2B + Trade Fair 

for Cosmetics, Beauty, Hair, Private Label, Packaging, Ingredients 

October 8 - 9 - 10, 2020 

ICC - Congress Center, Taksim - Istanbul 

www.beauty-istanbul.com 

Tel: +90 212 2229060 | 

+90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com


Turkey’s First Eye and Face-Oriented Aesthetic 

Clinic “Revo Facial Aesthetics” is Open For Business 

Türkiye’nin Göz Çevresi 

ve Yüze Odaklı 

İlk Estetik Kliniği “Revo 

Facial Aesthetics” Açıldı 

Oküloplasti odağıyla özellikle yüz ve göz çevresinde 

yepyeni açılımlara imza atan Revo Klinik Levent’te 

hizmet vermeye başladı. Estetik yöntemlere farklı 

bir bakış açısı getiren Revo Klinik, cerrahi ve medikal 

çözümlerin ötesinde ruhunuza iyi gelecek “iyi yaşam” 

felsefesini benimsiyor. 

Toplumdaki güzellik algısının tek tipleştiği ve güzel 

olmak için çok ciddi cerrahi operasyonların zorunluluk 

gibi gösterildiği düşüncesine karşı Revo ekibi; güzelliği 

keskin çözümler ve standartlaşmış kalıpların dışına 

çıkartarak, rutin cilt bakımı, küçük dokunuşlar, iç 

farkındalık ve en son çare olarak cerrahi müdahalelerle 

cildinizin doğasına ve iç huzurunuza özen gösterdiğiniz 

bir anlayışla toplumdaki “yaş alma” olgusuna olan bakış 

açısını değiştirmeyi hedefliyor. 

With its focus on oculoplasty, Revo Clinic, started to 

render its services in Levent. Bringing a different 

perspective to aesthetic methods, Revo Clinic adopts 

the philosophy of “a good life that will benefit your soul 

beyond surgical and medical solutions.” 

Revo team is against the uniformized beauty perception 

in the society and that serious surgical operations are 

shown to be a necessity in order to be beautiful. It aims 

to change the perspective of “aging” in the society by 

taking beauty out of standardized boxes. With routine 

skin care, taking care of the of your natural skin, your 

inner awareness and inner peace, surgical interventions 

should be a last resort. 

A holistic approach to aging healthly 

Intense work stress and city pollution are common 

problems of everyone living in the big cities. Revo 

Clinic is aiming to change the perspective against 

“aging”, all the applications that will make you feel good 

about yourselves are brought together in Revo Clinic. 

Sağlıklı yaş almaya bütünsel bir yaklaşım 

Yoğun iş temposu, stres ve şehir kirliliği metropollerde 

yaşayan herkesin ortak problemi. “Yaşlanmaya” karşı 

bakış açısını değiştirmeyi hedefleyen Revo Klinik, 

kendinizi iyi hissettirecek tüm uygulamaları bir araya 

getirdi. Cilt, göz, beden ve zihnin ihtiyaçlarını karşılamak 

üzere tasarlanan kişiye özel uygulamalar sayesinde hem 

cildiniz ışıldayacak, hem de ruh ve beden bütünlüğünüz 

adeta yeniden tasarlanacak. 

Revo Klinik’ te Op.Dr.İskender Alkın Solmaz’ın 

deneyimiyle hayat bulan Okuloplastik Cerrahi 

Operasyonlar altında; Göz çevresi ve gözaltına yönelik 

operasyonlar, gözkapağı estetikleri gibi uygulamalar ile 

Dr. Nagihan Sahillioğlu’nun liderliğinde son teknoloji 

cihazların katkısıyla; leke tedavileri, kök hücre tedavisi, 

Somon DNA enjeksiyonu gibi sağlıklı bir cilt için gereken 

dermatolojik işlemler uygulanıyor. Cildin ışıldaması 

için gerekli rutin cilt bakımları, yapılan cilt analizleri 

sonrasında kişiye özel reçetelerle misafirlere sunuluyor. 

Revo ziyaretçileri, rutin bakımların yanı sıra sağlıklı yaş 

almanın, iç huzura sahip olmaya da bağlı olduğunun 

bilinciyle, bugüne kadar hiçbir estetik merkezinde 

sunulmayan öz farkındalıklarını kazanmaya yönelik 

meditasyon eğitimleriyle destekleniyor.

Güzellik 


17 

Personalized applications designed to meet the needs of 

the skin, eyes, body and mind will brighten your skin and 

your body to redesign your body integrity. 

At Revo Clinic, oculoplastic operations such as eye 

and under eye operations, eyelid aesthetics are done 

by Op.Dr.İskender Alkın Solmaz. Under the leadership 

of Dr. Nagihan Sahillioğlu and with the contribution 

of the latest technology; treatments for heathy 

skin, such as stain treatments, stem cell treatment, 

salmon DNA injection are carried out. Routine skin 

treatments necessary for bright skin are presented with 

personalized prescriptions after analysing the skin. 

Revo guests are supported with meditation trainings 

aimed at gaining self-awareness that has not been 

presented in any aesthetic clinic so far. Because in 

addition to routine care, heathy aging also depends on 

having an inner peace. 

An oasis in the middle of the city 

With its bright and spacious decoration, designed by 

internationally successful architects to make you feel at 

home in a busy pace; Revo Clinic - in addition to surgical 

operations and dermatological applications- invites 

you to a new experience that allows you to be aware of 

yourself and breathe deeply in the hustle and bustle of 

daily life. 

Şehrin ortasında bir vaha 

Yoğun temponun içinde kendinizi evinizdeki gibi 

rahat hissetmeniz için, uluslararası başarılara imza 

atmış mimarlar tarafından tasarlanan aydınlık ve 

ferah dekorasyonuyla huzur dolu dinlenme köşelerini 

harmanlayan Revo Klinik; cerrahi operasyonlar ve 

dermatolojik uygulamaların yanı sıra, günlük hayatın 

koşturmacası içinde kısa süreli soluklanabileceğiniz 

farkındalık dolu yeni deneyimlere sizi davet ediyor. 

Revo Klinik uzman kadrosu ve sunduğu profesyonel 

hizmetle, yeni nesil klinik kavramının altını dolduracak 

yepyeni bir dünyanın kapılarını sizin için aralıyor.


The right color guide for eyebrow contours 

Kaş kontüründe doğru renk seçimi rehberi… 

It is not impossible to reach the desired result if your 

eyebrows that have become sparse and have lost their 

form do not make you happy when you look in the mirror. 

It is possible to have eyebrows that are compatible with 

the face thanks to the eyebrow contour process, but 

when the colors are not chosen correctly, an artificial 

appearance may arise. Ergül Keskin Contour Make up 

Studio’s Founder Contour Makeup Trainer Ergül Keskin 

gives important tips on choosing the right color for the 

people who are considering to have eyebrow contours. 

Eyebrow contours age in beauty 

Effective looks and a powerful expression are among 

the most important parameters of beauty. What 

characterizes the look and the expression are the rightpositioned 

eyebrows that match the skin color. However, 

the eyebrows of some people may be infrequent in nature, 

may be shed for various reasons or as a result of incorrect 

procedures. At this point, temporary solutions such as 

filling eyebrows with cosmetic products are used, but the 

most effective way is eyebrow contours. The importance 

of eyebrow contour, which is one of the most commonly 

used methods, is gradually increasing. Because people 

want to reach the same result because they see eyebrow 

designs coming from professional hands and close to 

Aynaya baktığınızda seyrekleşmiş ve formunu kaybetmiş 

kaşlarınız sizi mutlu etmiyorsa istediğiniz sonuca 

ulaşmak imkansız değildir. Kaş kontürü işlemi sayesinde 

yüz ile uyumlu kaşlara sahip olmak mümkün ancak 

renkler doğru seçilmediğinde doğallıktan uzak ve yapay 

bir görünüm ortaya çıkabilir. Ergül Keskin Conture Make 

up Studio’nun Kurucusu Kontür Makyaj Eğitmeni Ergül 

Keskin, kaş kontürü yaptıracak kişilere doğru renk seçimi 

ile ilgili önemli ipuçları veriyor. 

Güzellikte kaş kontürü dönemi 

Etkili bakışlar ve güçlü bir ifade, güzelliğin en önemli 

parametreleri arasında yer almaktadır. Bakışları ve 

ifadeyi karakterize edense ten rengiyle uyumlu, doğru 

konumlandırılmış kaşlardır. Ancak bazı kişilerin kaşları 

doğuştan seyrek olabilir, çeşitli sebeplere bağlı olarak 

dökülmüş veya yanlış işlemler sonucunda küsmüş 

olabilir. Bu noktada kozmetik ürünlerle kaş doldurmak 

gibi geçici çözümlere başvurulsa da en etkili yol kaş 

kontürdür. Sıklıkla başvurulan yöntemlerden biri olan kaş 

kontürünün önemi giderek artmaktadır. Çünkü insanlar 

profesyonel ellerden çıkan kaş tasarımlarını ve kişide 

yarattığı kusursuza yakın etkiyi gördüğünden aynı sonuca 

ulaşmak istemektedir. Burada kaş kontürü yaptıracak 

kişinin dikkat etmesi gereken 4 önemli adım vardır.

Güzellik 


21 

perfect effect they create. There are four important steps 

to be considered by the person who will make eyebrow 

contours; 

>the center where the process will be done 

>Professional who will do the process 

>correct eyebrow design 

>correct eyebrow color; 

Correct center, Flawless results 

Those who decide to have eyebrow contours must do a 

good research. Because there are places that make up 

contours but it is doubtful as to how many of them are 

really professional centers. At this point, the person must 

check the cleanliness, hygiene, equipment of the center 

and the brands that are used in the process. Because in a 

center that complies with international health standards, 

the tips of the devices used are disposable and the dyes 

used are natural pigments, thus preventing negative 

consequences. 

Professional experts, Perfect eyebrows 

In addition to the health standards of the center where 

the contour of the eyebrows will be made, it is very 

important that the person performing the application 

is professional. Because the contour of the eyebrow 

is a long-lasting procedure, and since it is applied to 

a sensitive area, the best result is only possible with 

skilled people. At this point, the person who will have the 

eyebrow contour should be educated on the subject and 

the quality of the previous works. 

A mathemtaical touch on beauty 

Another important issue after selecting the center 

and specialist you will have eyebrow contours is to find 

the most suitable eyebrow form for your face. At this 

point, some mathematics comes into play. Because 

the eyebrows are at the center of the face and play a 

decisive role in the emergence of the golden ratio, the 

mathematical representative of beauty. At this point, the 

eyebrows that are in perfect harmony with the face, chin, 

eyes and nose are measured with parametric values and 

the most suitable eyebrow form is determined. When 

determining the eyebrow form, one’s expectations are 

also an important factor. 

Correct eyebrow color, natural effect 

Many people think that when they have an eyebrow 

contour, they will not be able to achieve natural results 

due to very dark eyebrows and will look too exaggerated. 

The reason people think this way is the wrong choice of 

colors. Choosing the right color is essential to achieve 

natural results. Skin color, skin, hair and eye color are 

the most important factors in color selection. 

Bunlar; 

. Kaş kontürü yaptırılacak merkez, 

. Kaş kontürünü uygulayacak kişi, 

. Doğru kaş tasarımı, 

. Doğru kaş rengi. 

Doğru merkez, kusursuz sonuçlar 

Kaş kontürü yaptırmaya karar veren kişilerin mutlaka iyi 

bir araştırma yapması gerekmektedir. Çünkü adım başı 

açılan ve kontür makyaj yapan yerler mevcut ancak ne 

kadarının gerçekten profesyonel merkezler olduğu şüphe 

uyandırıyor. Bu noktada kişinin işlem öncesi mutlaka 

merkezin temizliğine, hijyenine, kullanılan ekipmanlara, 

hangi markalarla çalıştığına bakması gerekir. Çünkü 

merkezin uluslararası sağlık standartlarına uygun 

olması, kullanılan cihazların uçlarının tek kullanımlık ve 

kullanılan boyaların doğal pigmentler olması olumsuz 

sonuçların doğmasına engel olur.


The contour specialist and the person must decide 

together for a color choice that is compatible with the 

skin tone. Because the contour of the eyebrows lasts for 

about 2 years, so color selection plays a major role in 

avoiding artificial results. 

Colors must be same as the natural eyeberows 

Choosing between colors is difficult, but choosing the 

tone closest to the person’s natural eyebrows will lead 

to the most accurate result. If you have brown hair, the 

color of your eyebrow should match your hair. Otherwise, 

this mismatch may make your face look more pale and 

lifeless, making your age look older. Especially the 

eyebrow color, which is kept lighter than the hair tone, 

creates a tired appearance. 

If you have a clear skin, contour make-up applications 

should be as close as possible to the natural. Because 

extremely dark colors that do not match skin color will 

create an artificial and non-aesthetic appearance. At this 

point, natural brown tones should be chosen which will 

provide a visual integrity with your light skin when making 

eyebrow contours. If your hair is too light, your eyebrows 

can be one or two shades darker. 

Profesyonel kişiler, mükemmel kaşlar 

Kaş kontürü yapılacak merkezin sağlık standartlarına uygun 

olmasının yanı sıra uygulama yapacak kişinin profesyonel 

olması da çok önemlidir. Çünkü kaş kontürü, uzun süre 

kalıcı bir işlemdir ve hassas bir bölgeye uygulandığı için en 

iyi sonuca ulaşmak ancak işin ehli kişilerle mümkündür. 

Bu noktada kaş kontürü yaptıracağınız kişinin konuyla ilgili 

eğitim almış olması ve daha önce yaptığı işlerin kalitesi 

vereceğiniz kararda etkili olmalıdır. 

Güzelliğe matematiksel dokunuş 

Kaş kontürü yaptıracağınız merkezi ve uzmanı seçtikten 

sonra bir diğer önemli mesele, yüzünüze en uygun kaş 

formunu bulmaktır. 

Bu noktada işin içine bir miktar matematik girmektedir. 

Çünkü kaşlar, yüzün merkezinde yer alır ve güzelliğin 

matematiksel temsilcisi olan altın oranın ortaya 

çıkmasında belirleyici bir rol üstlenir. Bu noktada yüz, çene, 

gözler, burun ile tam uyum içinde olan kaşlar parametrik 

değerlerle ölçülür ve yüze en uygun kaş formu belirlenir. 

Kaş formunu belirlerken kişinin beklentileri de önemli bir 

faktördür. 

Doğru kaş rengi, doğal etki 

Birçok kişi kaş kontürü yaptırdığında çok koyu kaşlar 

sebebiyle doğal sonuçlara ulaşamayacağını ve fazlasıyla 

abartılı görüneceğini düşünüyor. Kişilerin bu şekilde 

düşünmesinin sebebi ise yanlış tercih edilmiş renk 

seçimidir. Doğal sonuçlara ulaşmak için doğru renk seçimi 

oldukça önemlidir. Renk seçiminde cilt alt tonu, ten, saç 

ve göz rengi en önemli faktörlerdir. Cilt tonu ile birebir 

uyumlu bir renk seçimi için kontür uzmanı ve kişi birlikte 

karar vermelidir. Çünkü kaş kontürü işlemi yaklaşık 2 yıl 

kalıcıdır dolayısıyla yapay sonuçlardan kaçınmak için renk 

seçiminin rolü büyüktür. 

Renkler, doğal kaşlarla aynı olmalıdır 

Renkler arasında seçim yapmak zordur ancak en doğru 

sonuca ulaştıracak olan kişinin doğal kaşlarına en yakın 

tonu seçmektir. Eğer esmerseniz kaşınızın rengi saçınızla 

uyumlu olmalıdır. Aksi takdirde bu uyumsuzluk yüzünüzün 

daha solgun ve cansız görünmesine yol açabilir, yaşınızı 

daha büyük gösterebilir. Özellikle de saç tonundan daha 

açık tutulan kaş rengi, yorgun bir görünüm ortaya çıkarır. 

Eğer açık bir tene sahipseniz kontür makyaj uygulamaları 

yaptırırken doğallıktan olabildiğince uzaklaşmamalısınız. 

Çünkü ten rengine uyum sağlamayan aşırı koyu renkler 

hem suni hem de estetik olmayan bir görünüm yaratacaktır. 

Bu noktada kaş kontürü yaptırırken mutlaka açık teninizle 

görsel bir bütünlük sağlayacak doğal kahverengi tonlar 

seçilmelidir. Eğer saçlarınız çok açık renkliyse kaşlarınız 

bir veya iki ton koyu olabilir.


LUXE SHINE INTENSE LIPSTICK 

LUXE 

SHINE 

INTENSE 

LIPSTICK 

Discover Luxe Shine Intense Lipstick, which will add a 

new dimension to lipstick colors! 

The new Luxe Shine Intense Lipstick, added to the Luxe 

Lip Collection, provides a distinctive, full-lip look with 

intense colors with bright finishes. Provides ease of 

application, the lipstick provides instant and long-lasting 

moisturizing effect while giving intense color Hyaluronic 

Acid, vitamin E and plant extracts fortified formula. 

Thanks to its special formula, it gives durable and 

striking brightness for hours. 

Discover this unique lipstick that is as versatile as you 

are. 

Ruj renklerine yeni bir boyut katacak olan Luxe Shine 

Intense Lipstick’i keşfedin! 

Luxe Lip Koleksiyonuna yeni eklenen Luxe Shine Intense 

Lipstick, parlak bitişli yoğun renkleriyle belirgin ve 

dolgun dudak görünümü sağlar. Uygulama kolaylığı 

sunan ruj, Hiyalüronik Asit, E vitamini ve bitki özleriyle 

güçlendirilmiş formülüyle anında ve uzun süreli 

nemlendirme etkisi sağlarken yoğun renk verir. Özel 

formülü sayesinde, saatlerce dayanıklı ve çarpıcı bir 

parlaklık kazandırır. 

Senin gibi çok yönlü olan bu eşsiz ruju keşfet.


ORGANIC ALMOND BODY BATH GEL 

Prepared with “no substances”, 

HiPP bath gel do not contains 

any material which can cause 

allergies or damage to the skin in 

cosmetic series. The ingredients 

are formulated according to the 

philosophy of “as few as possible 

and as many as necessary” 

HiPP Bath gel nutriture your precise 

and nourish skin while moisturizing, 

does not hurt your skin. Contains 

organic almond oil; HiPP Bath 

gel provides delicate and gentle 

cleaning. It has a Ph value that is 

especially compatible with newborn 

skin. Contains organic almond extract Skin compatibility is 

dermatologically approved. Does not contain PEG, paraben, 

mineral oil, essential oil, colorant, preservative. HiPP 

Babysanft care products protect your skin with HiPP Skin 

protection content that strengthens the natural protection 

mechanism of the skin. 

ORGANİK BADEM ÖZLÜ 

VÜCUT BANYO JELİ 

HiPP Banyo jeli, “Yok konsepti” ile hazırlanan kozmetik 

serisinde alerji yaratabilecek veya cilde zarar verebilecek 

hiçbir madde bulunmaz. İçeriğindeki malzemeler 

“mümkün olduğunca az, gerektiği kadar çok” felsefesine 

göre formüle edilmiştir… 

HiPP Banyo jeli, hassas ve narin cildini besleyip 

nemlendirirken, cildinize zarar vermez. İçerisinde organik 

badem yağı içeren; HiPP Banyo jeli hassas ve nazik bir 

şekilde temizleme sağlar. Özellikle yeni doğan cildi ile 

uyumlu Ph değerine sahiptir. İçerisinde organik badem özü 

vardır. Cilt uyumluluğu dermatolojik olarak onaylanmıştır. 

PEG, paraben, Mineral yağ, esansiyel yağ, renklendirici, 

koruyucu, içermiyor. HiPP Babysanft bakım ürünleri 

cildin doğal koruma mekanizmasını güçlendiren HiPP Cilt 

koruması içeriğiyle cildinizi koruyor. 

NARS introduces Audacious Fragrance, Founder and 

Creative Director François Nars’ first-ever signature 

fragrance. Designed in partnership with celebrated nose, 

Olivia Giacobetti, the scent is an abstract study of contrasts, 

where light meets dark and sensuality meets individuality. 

Top notes of White Frangipani and smoke of incense 

harmonize with Tiare flower and Sandalwood to arouse an 

aura that is uniquely minimal, modern, and unexpected. It 

is the embodiment of audacity. Provocative. Evocative. An 

eau to expression. 

About the Fragrance: 

• Designers 

− François Nars, NARS Founder 

and Creative Director 

− Olivia Giacobetti, Independent 

Nose 

• Key Notes 

− Top Note: Indulge in the 

mysterious juxtaposition of White 

Frangipani and smoke of incense. 

− Middle Note: Experience the 

sensuality of the Tiare Flower, 

Ylang Ylang Essential Oil, and Sandalwood. 

− Base Note: Savor the subtle hint of White Cedar Essential 

Oil and White Musk. 

AUDACIOUS FRAGRANCE 

The Essence of Audacity 

YENİ NARS AUDACIOUS 

“Cesaretin Özü” 

Yeni NARS Audacious, Kurucusu ve Kreatif Direktörü 

François Nars’ın ilk parfüm imzasını taşıyor. Ünlü Fransız 

parfümcü Olivia Giacobetti işbirliği ile Nars Audacious, 

zıtlıkların soyut bir çalışması olarak; ışığın karanlıkla 

buluştuğu yerde, şehvetin benlikle birleşmesinden ilham 

alınarak tasarlandı. Beyaz Frangipani, Tahiti Gardenyası ve 

Sandal Ağacının benzersiz ahengiyle; minimal, modern ve 

beklenmedik bir aura sunan NARS Audacious, kışkırtıcı ve 

anımsatıcı. 

Audacious Hakkında 

• Tasarımcılar 

− François Nars, NARS Kurucusu ve Kreatif Direktörü 

− Olivia Giacobetti, Ünlü Fransız Parfümcüsü 

• Notalar 

− Üst nota: Beyaz Frangipani ve tütsü duman gizemiyle 

şımartın. 

− Orta nota: Tahiti Gardenyası, Ylang Ylang Yağ ve Sandal 

Ağacı ile duygusallık yaşayın. 

− Alt nota: Beyaz Sedir Uçucu Yağ ve Beyaz Misk ipucuların 

tadını çıkarın.

H E A R T O F 

N A T U R E 

0 

% PARABEN 

GLUTEN 

t r e s a n . c o m


Something new from L’Oréal Paris! Bambi Eye 

Mascara for instantly bigger looking eyes with 

gazelle eye effect! 

L’Oréal Paris’ten 

bir ilk! Ceylan 

göz etkisiyle 

anında daha büyük 

görünen gözler 

için Bambi Eye 

Maskara! 

Get ready to rediscover gazelle eyes with L’Oréal Paris 

Bambi Eye Gazelle Eye Effect Mascara! Bambi Eye 

Mascara, created by L’Oréal Paris with the inspiration 

from Disney’s Bambi character, makes eyes look bigger 

by volumizing and curling eyelashes. 

Instantly bigger eyes! 

Bambi Eye Mascara, with its advanced fiber formula 

technology, makes the lashes look darker while its 

expert brush reaches every single lash and curls the 

lashes to the outer corner. Despite its intense effect, it 

provides comfort all day long thanks to its weightless 

formula. Bambi Eye Gazelle Eye Effect Mascara allows 

for multiple-layer application, enabling you to adjust the 

volume as you like. Either dramatic or natural! 

With Bambi Eye Gazelle Eye Effect Mascara, steal the 

spotlight with your gazelle eyes! 

L’Oréal Paris Bambi Eye Ceylan Göz Etkili Maskara ile 

ceylan gözleri yeniden keşfetmeye hazır olun! L’Oréal 

Paris tarafından Disney’in Bambi karakterinden 

esinlenerek oluşturulan Bambi Eye Maskara; yoğun 

hacimli ve kıvrık kirpik görünümü yaratarak gözlerin 

daha büyük görünmesini sağlar. 

Anında büyük gözler! 

Bambi Eye Maskara geliştirilmiş fiber formül 

teknolojisiyle kirpiklerin daha siyah görünmesini 

sağlarken, uzman fırçası her bir kirpiğe ulaşarak 

kirpikleri dış köşeye doğru kıvırır. Yoğun etkisine 

rağmen kirpiklerde ağırlık yapmayan formülü sayesinde 

gün boyu konfor sağlar. Kat kat uygulamaya uygun 

Bambi Eye Ceylan Göz Etkili Maskara’nın verdiği hacimli 

görünümü ise dilediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz. İster 

dramatik ister doğal! 

Bambi Eye Ceylan Göz Etkili Maskara ile sen de ceylan 

gözlerinle tüm dikkatleri üzerine çek!


For Healthy and Glowing Skin 

“Instant Result Serum” From LR Health & Beauty 

Capcanlı ve Sağlıklı Bir 

Cilt İçin 

LR’dan Anında Etkili 

“Instant Result Serum” 

One of the largest network marketing companies of the 

world, LR Health & Beauty gives a youth shot to your 

skin this autumn thanks to the “Instant Result Serum” 

from Zeitgard Serox series. 

How about a glowing, tight and healthy skin this 

season despite the harming effects of autumn weather 

and winds? While adapting to winter conditions and 

restructing the skin after sun damage of summer, it is 

just the right time to meet Zeitgard Serox products of LR 

Health & Beauty that fight mimic wrinkles and prevent 

volume loss of the skin. 

Serox consists of hyaluronic acid and ingredients 

supporting anti-aging that gives the skin a youthful glow 

with instant results. 

“Serox Instant Result Serum” focuses on deep wrinkles 

with an anti aging effect while cleansing and puriying 

the skin. When used with “Serox Intensive Result 

Cream” with a deep moisturizing effect, skin health and 

smoothness is supported to the full. 

To follow the no make up trend with a glowing baby skin, 

make sure to discover Serox Instant Result Serum... 

Dünyanın en büyük doğrudan satış şirketlerinden biri 

olan LR Health & Beauty’nin Zeitgard Serox serisinin 

anında etkisini gösteren serumu sonbaharda cilde 

gençlik aşısı yapıyor! 

Sonbaharın yıpratıcı etkilerine ve cildin yazdan kışa geçiş 

dönemindeki adaptasyon sürecine inat, pırıl pırıl, elastik 

ve canlı bir cilt için, LR Health & Beauty’nin mimik 

kırışıklıkları ile mücadele ederken hacim kaybını önleyen 

Zeitgard Serox ürünleriyle tanışmanın tam zamanı! 

Hyalüronik asit ve anti-aging destekleyicisi özel etken 

maddeleri barındıran Serox, anında etki eden ürünleriyle 

gençleştiriyor. 

İpeksi dokusuyla “Serox Instant Result Serum”, 

derin kırışıklıkları azaltmaya yönelik ve anti aging 

etkili bir serum. Aynı zamanda cildi arındırarak ve 

pürüzsüzleştirerek genel görünüme canlılık katan Serox 

Instant Result Serum, özellikle yoğun nemlendirme 

etkisi olan “Serox Intensive Result Cream” ile 

kullanıldığında etkili sonuçlar vererek cilt sağlığı ve 

güzelliğini maksimumda destekliyor. 

Minimum makyaj gerektiren sağlıklı ve pırıl pırıl 

bir cilt için, Serox Instant Result Serum ile mutlaka 

tanışmalısınız...


A BRIGHT AND SMOOTH APPEARANCE WITH 

JOWAE’S ANTI-BLEMISH CREAMS! 

Inspired by South Korea’s miraculous plants and France’s superior 

dermocosmetic approach, Jowaé repairs your tired skin with its new 

anti-blemish line and giving to you a youthful and radiant appearance! 

Enrich your care ritual while being on the streets of the city instead of 

being on the beach on weekends! 

JOWAE’NİN LEKE KARŞITI KREMLERİ İLE IŞILTILI VE 

PÜRÜZSÜZ BİR GÖRÜNÜM! 

Güney Kore’nin mucizevi bitkileri ile Fransa’nın üstün dermokozmetik 

anlayışından ilham alan Jowaé, yeni leke karşıtı serisi ile yorgun cildinizi 

onarıyor, genç ve ışıltılı bir görünüm kazandırıyor! Hafta sonlarınızı 

plajlar değil şehrin sokakları almaya başlarken bakım ritüelinizi 

zenginleştirin!

Güzellik 


33 

Jowaé Youth Concentrate Complexion Correcting 

Jowaé Youth Concentrate Complexion Correcting adds 

sleek to your skin when it removes blemishes and 

acnes and also tightens your pores. Owing to white 

tea, prevents the formation of dark spots on the skin; 

lumifenol with antioxidant effect provides repair of the 

skin; The vitamin B3 and E extract provides smoothing 

skin by reducing the signs of aging. With its structure 

suitable for all ages and all skin types, day cream 

renews and shines your skin all day long. 

Jowaé Leke Karşıtı Cilt Güzelleştirici Gündüz Kremi 

Cildinize ışıltı katan Jowaé Leke Karşıtı Cilt Güzelleştirici 

Krem ile leke ve akneler giderilirken gözenekleriniz 

sıkılaştırılıyor. İçeriğinde bulunan beyaz çay, ciltteki 

koyu leke oluşumunun engellenmesi; antioksidan 

etkili lumifenol cildin onarılması; B3 ve E vitaminli 

özü ise ciltteki yaşlanma belirtilerinin azalmasına etki 

sağlayarak cildi pürüzsüzleştiriyor. Her yaşa ve her cilt 

tipine uygun yapısıyla gündüz kremi cildinizi gün boyu 

yenileyip ışıldatacak! 

Jowaé Youth Concentrate Detox & Radiance Night 

Cream 

Your skin is ready to be repaired and protected with 

the Jowaé Youth Concentrate Detox & Radiance Night 

Cream during peak cell renewal hours. With the 

combination of vitamins, antioxidant lumifenol and 

black tea extract generates a detox effect on your skin 

which has tired all-day. You will notice the radiance and 

repair of your skin from the first use with this cream that 

provides the natural balance by equalizing the texture of 

the skin with its natural sourced structure ! 

Jowaé Leke Karşıtı Detoks ve Işıltı Etkili Gece Kremi 

Hücre yenilenmesinin en yüksek olduğu saatlerde Jowaé 

Leke Karşıtı Detoks ve Işıltı Etkili Gece Kremi ile cildiniz 

onarılmaya ve korunmaya hazır! 

Gün boyu yorulan cildinize krem; vitaminler, antioksidan 

lumifenol ve siyah çay özlerinden oluşan birleşimi ile 

detoks etkisi sağlıyor. 

Doğal kaynaklı yapısıyla cildin dokusunu eşitleyerek 

doğal dengesine ulaşmasını sağlayan bu kremle ilk 

kullanımdan itibaren cildinizdeki ışıltıyı ve onarımı fark 

edeceksiniz!


The first app-controlled face-cleansing device, 

FOREO LUNA 3 now in Turkey! 

Uygulama ile kontrol 

edilen ilk cilt bakım 

cihazı FOREO LUNA 3 

şimdi Türkiye’de 

Swedish beauty technology brand FOREO brings a 

completely different approach to skin care rituals 

with its new product LUNA 3. LUNA 3 provides 

instant practical solutions to your skin’s needs by 

synchronizing with the FOREO For You application 

installed on your phone. 

Swedish beauty technology brand FOREO introduces 

LUNA 3 that another innovative skin care product. 

FOREO supports the idea of every skin needs different 

skin care, introduces its new product LUNA 3 that 

works like a beauty expert for effective and flawless 

care. LUNA 3 that offers an exclusive skin care solution, 

includes some features like cleaning, anti-aging with 

just one device. LUNA 3 works as synchronized with the 

FOREO For You application that can be downloaded to 

smart phones, it helps your skin care routine what your 

skin needs. 

LUNA 3 is not just about those LUNA 3’s cleaning head 

%25 percent larger than the previous version,, it has 

also %25 percent softer surface and long contact points, 

İsveçli güzellik teknolojisi markası FOREO, yeni ürünü 

yüz temizleme ve sıkılaştırıcı masaj cihazı LUNA 3 

ile cilt bakım ritüellerine bambaşka bir yaklaşım 

getiriyor. Kişiselleştirilmiş bir cilt bakımı sunan 

LUNA 3, telefonunuza yükleyeceğiniz FOREO For 

You uygulaması ile senkronize çalışarak cildinizin 

gereksinimlerine pratik çözümler sunuyor. 

İsveçli güzellik teknolojisi markası FOREO, LUNA 3 ile 

inovatif cilt bakım ürünlerine bir yenisini daha ekledi. 

Her cildin ihtiyaçlarının farklı olduğundan yola çıkan 

FOREO LUNA 3, etkili ve kusursuz bir bakım için adeta 

bir güzellik koçu gibi çalışıyor. Size özel bir cilt bakım 

çözümü sunan LUNA 3; yüz temizleme, sıkılaştırıcı 

masaj ve anti-aging işlemlerini tek cihaz içerisinde 

sunuyor. Akıllı telefonlara indirilebilen FOREO For You 

uygulamasıyla senkronize olarak çalışan LUNA3, bu 

sayede bakım rutininizi cildinizin gereksinimlerine göre 

şekillendirmenize yardımcı oluyor. 

Normal, Karma ve Hassas ciltler için üç ayrı modeli 

olan LUNA 3’ün yenilikleri bu kadarla sınırlı değil. Bir 

önceki LUNA versiyonundan yüzde 25 daha büyük bir 

temizleme başlığı, yüzde 25 daha yumuşak yüzeye ve 

daha uzun temas noktalarına sahip FOREO LUNA 3, bu 

sayede cilt yüzeyinde kolayca kayıyor. Dakikada 8 bin 

T-Sonic titreşim yaydığı için sadece iki dakikada cildi 

kir, yağ, makyaj kalıntıları ve ölü hücrelerden yüzde 99,5 

oranında arındırıyor.

Güzellik 


35 

Cep telefonunuza kuracağınız FOREO For You 

uygulamasıyla eşleştirildiğinde 16 farklı T-Sonic 

titreşim yoğunluğundan birini seçme olanağı da sağlayan 

LUNA 3, bu sayede cilt bakım rutininizi kişiselleştirme 

imkânı da sunuyor. Ayrıca cihaz yüz, çene, ağız, göz ve 

boyun olmak üzere hedef bölgelere yönelik sıkılaştırıcı 

ve gençleştirici masajı da içeriyor. Medikal silikon yüzeyi 

ile ultra hijyenik ve hipoalerjenik olan LUNA 3, tamamen 

su geçirmez yüzeye sahip olduğu için duşta ve banyoda 

rahatlıkla kullanılabiliyor. 

it slips easily on the skin. LUNA 3 that spreads 8,000 

T-Sonic pulsations per minute, In this way, in just two 

minutes, it cleanses the skin from dirt and oil, makeup 

remnants and dead cells by 99.5 percent. 

When paired with the FOREO For You application you 

install on your mobile phone, LUNA 3, that also allows 

you to choose from 12 different T-Sonic pulsation 

intensities. LUNA 3 also involves facial massage for 

main areas, including the face, chin, mouth, eyes and 

neck. Thanks to its medical silicon surface, LUNA 3 that 

is also hygienic and hypoallergenic. It is waterproof, so 

useful for during the shower. 

You can download the FOREO For You app, if you want 

to benefit of LUNA 3 that offering personalized skin care 

routine. Start your LUNA 3 and connect with application. 

Follow the instructions according to your choice of 

cleaning and massage routine. 

The FOREO For You app allows you to record your 

skin care routines, also keeping track of your skin’s 

development and change process. Thanks to the 

application, which also determines your specific cleaning 

intensity and duration, it is also possible to direct LUNA 

3 to equalize the skin tone. 

FOREO LUNA 3 is on sales only on trendyol during the 

launch period. 

FOREO For You uygulaması, cilt bakım rutinlerinizi 

kaydetmenize, böylece cildinizdeki gelişim ve değişimi 

sürecinizi takip etmenize olanak sağlıyor. Size özel 

temizlik yoğunluğu ve süresini de belirleyen uygulama 

sayesinde LUNA 3’ünüz sizi cilt tonunuzu dengeleyecek 

şekilde yönlendiriyor. 

Tek bir şarjla tam 650 defa kullanılabilen LUNA 3’ün 

kişiselleştirilmiş bakımından faydalanmak için yapmanız 

gereken basit: FOREO For You uygulamasını indirin. 

LUNA 3’ü çalıştırıp bluetooth ile uygulamaya bağlanın. 

Belirlediğiniz seçeneklere göre yüz temizleme ve masaj 

rutinine uygun talimatları uygulayın. 

FOREO LUNA 3 lansman döneminde sadece Trendyol 

üzerinde satılmaktadır.


LA MER 

The new regenerating renewal! 

A decade after the first launch of The Regenerating 

Serum, La Mer, inspired by breakthrough contemporary 

inventions, presents the brand new The Regenerating 

Serum. The Regenerating Serum, which helps the skin 

to visibly regenerate by supporting the natural metabolic 

energy of the skin, helps the skin to produce natural 

collagen for a fresh and smoother looking skin. The skin 

is renewed and looks younger. 

The natural metabolic process of regeneration and 

fermentation has always been at the heart of La Mer. 

Our founder Max Huber found the Macrocystis Pyrifera, 

the giant seaweed, which could grow one meter or 

more a day, concentrating on self-regenerating plants, 

inspired by the sea and the extraordinary power of 

marine plants. 

Huber set out with the vision of transforming the 

potential of this incredible self-renewing marine plant 

and, with the power of fermentation, he generated the 

legendary Miracle Broth using the light and sound 

energies of seaweed and other pure components. This 

powerful potion that energizes also has the ability to 

soothe against irritating external factors. 

LA MER 

Yeni nesil yenilenme! 

The Regenerating Serum’un ilk lansmanının üzerinden 

on yıl geçtikten sonra, çığır açan güncel buluşlardan 

ilham alan La Mer, yepyeni The Regenerating Serum’u 

sunar. Cildin doğal metabolik enerjisini destekleyerek, 

gözle görülür bir şekilde yenilenmesine yardımcı olan 

The Regenerating Serum daha taze ve pürüzsüz görünen 

bir cilt için, cildin doğal kollajen üretimine yardımcı 

oluyor. Cilt yenilenmiş ve daha genç bir görünüm 

kazanıyor. 

Yenileme ve fermantasyonun doğal metabolik süreci 

her zaman La Mer’in temelinde olmuştur. Kurucumuz 

Dr. Max Huber denizden ve deniz bitkilerinin sıra 

dışı gücünden ilham alıp, kendi kendini yenileyebilen 

bitkilere yoğunlaşarak, günde bir metre veya daha fazla 

büyüyebilen Macrocystis Pyrifera’yı, yani dev deniz 

yosununu buldu. 

Huber, kendini yenileyebilen bu inanılmaz deniz 

bitkisinin potansiyelini dönüştürme vizyonuyla yola çıktı 

ve fermantasyonun gücüyle, deniz yosunu ve diğer saf 

bileşenlerin ışık ve ses enerjilerini kullanarak efsanevi 

Miracle Broth’u geliştirdi. Enerji veren bu güçlü iksir 

aynı zamanda tahriş edici dış etmenlere karşı yatıştırma 

özelliğini de barındırıyor. 

Enflamasyon ve cilt 

UV ışınları ve serbest radikaller gibi dış etmenlerin 

sebep olduğu enflamasyon, ciltteki kollajen ve elastinin 

tahrip olmasına neden olarak çizgilerin ve kırışıklıkların 

oluşumunu tetikler. Araştırmalar, uzun süreli kronik 

enflamasyonun erken yaşlanmanın temel sebeplerinden 

biri olduğunu gösteriyor. Ayrıca son zamanlarda yapılan 

yeni araştırmalar ise, enflamasyonla mücadelenin 

cildin mevcut kollajen ve elastinini koruyarak yaşlanma 

Inflammation and skin 

Inflammation caused by external factors such as UV 

rays and free radicals causes destruction of collagen 

and elastin in the skin, triggering the formation of lines 

and wrinkles. Research shows that long-term chronic 

inflammation is one of the main causes of premature 

aging. In addition, recent research confirms that the

Güzellik 


39 

fight against inflammation is critical to help prevent 

signs of aging by preserving the skin’s existing collagen 

and elastin. 

Suitable for sensitive skin 

Due to environmental factors such as environmental 

pollution, UV rays and climatic conditions, the skin may 

look or feel very sensitized. The Regenerating Serum’s 

exceptional soothing and protective effects soothe the 

skin while balancing its sensitivity. Helps prevent future 

visible damage by reducing irritation and redness. 

Energy Suspension Technology 

Thanks to its new distribution technology, it uses the 

high energy it contains to bring the rich formula deep 

into the skin in the most effective way; provides a 

smooth and flawless finish. 

New metabolic yeast 

The new Metabolic Yeast, with its vegetable stem cell 

components, glutathione and vitamin B3, helps increase 

skin’s natural collagen while reducing the appearance 

of lines and wrinkles. The soothing Miracle Broth and 

Concentrated Miracle Broth added to this innovation 

accelerate visible regeneration, eliminating the 

appearance of redness and other signs of inflammation; 

provides tightening of skin by reducing pores. 

La Mer’s antioxidant depot, Linden Concentrate, helps 

to protect the skin from external influences and prevent 

future damage. The skin is actively strengthened and 

looks younger and more vibrant. 

belirtilerinin önlenmesine yardımcı olmak için kritik bir 

öneme sahip olduğunu doğrulamakta. 

Hassas ciltler için uygun 

Çevre kirliliği, UV ışınları ve iklim şartları gibi çevresel 

etmenler yüzünden cilt çok hassaslaşmış görünebilir 

ya da hissedilebilir. The Regenerating Serum’un sıra 

dışı yatıştırıcı ve koruyucu etkileri cildi sakinleştirirken, 

hassasiyetini dengeler. Tahriş ve kızarıklığı azaltarak 

gelecekteki görünür hasarını da engellemeye yardımcı 

olur. 

Enerji süspansiyon teknolojisi 

Yeni dağıtım teknolojisi sayesinde içeriğindeki yüksek 

enerjiyi kullanarak zengin formülü cildin derinlerine en 

etkili şekilde taşır; pürüzsüz ve kusursuz bir bitiş sağlar. 

Yeni metabolik maya 

Yeni Metabolik Maya, içeriğindeki bitkisel kök hücre 

bileşenleri olan glutatyon ve B3 vitaminiyle cildin 

doğal kollajenini arttırmasına yardımcı olurken çizgi ve 

kırışıklık görünümünün de azalmasını sağlar. Bu yeniliğe 

ilave edilen yatıştırıcı Miracle Broth ve Concentrated 

Miracle Broth ile gözle görülür yenilenmeyi 

hızlandırarak, kızarıklık görüntüsü ve diğer enflamasyon 

işaretlerini ortadan kaldırır; gözenekleri azaltarak cildin 

sıkılaşmasını sağlar. La Mer’in antioksidan deposu olan 

Ihlamur Konsantresi, cildin dış etkilerden korunmasına 

ve ileride görülme ihtimali olan hasarların önlenmesine 

de yardımcı olur. Cilt aktif bir şekilde güçlenerek daha 

genç ve canlı bir görünüm kazanır.


Rachel Araz Represents Turkish Woman in 

Kiresepi Le Défilé Stage 

Le Défilé, in which L’Oréal Paris, the official sponsor of 

Paris Fashion Week, celebrated the beauties of being a 

woman, was held for the third time this year. 

Rachel Araz who prepared to become a mother took 

part in the podium where many models from Camila 

Cabello to Amber Heard, Eva Longoria to Doutzen 

Kroes, Liya Kebede to Aja Naomi King, Andie McDowell 

to Helen Mirren and Aishwarya Rai were in the show. 

The traditional meeting of the beauty world, L’Oréal 

Paris Le Défilé took place this year at the Musée La 

Monnaie in Paris. Moreover, for the first time this year, 

a Turk took part in the Le Défilé podium. Famous brand 

consultant and influencer Rachel Araz Kiresepi came 

together with the representatives of the powerful female 

image from actors, makeup artists, models 

and influencers in this fashion show, which celebrates 

women because they are only women, regardless of 

language, religion, race, color. A hair raising fashion 

show in the heart of Paris! Musée La Monnaie, which 

attracts attention with its magnificent courtyard, was the 

scene of Le Défilé L’Oréal Paris’s bold and unforgettable 

statement of beauty on 28 September. L’Oréal Paris’s 

Rachel Araz Kiresepi Le 

Défilé Sahnesinde Türk 

Kadınını Temsil Etti 

Rachel Araz Kiresepi; Helen Mirren, Eva Longoria, 

Aishwarya Rai, Camila Cabello, Doutzen Kroes ve 

Amber Heard gibi isimlerle birlikte aynı podyumda! 

Paris Moda Haftası’nın resmi sponsoru L’Oréal Paris’in, 

kadın olmanın güzelliklerini kutladığı Le Défilé etkinliği, 

bu yıl üçüncü kez gerçekleştirildi. 

Camila Cabello’dan Amber Heard’e, Eva Longoria’dan 

Doutzen Kroes’e, Liya Kebede’den Aja Naomi King’e, 

Andie McDowell’den Helen Mirren’e ve Aishwarya Rai 

gibi pek çok ismin yer aldığı defilede, anne olmaya 

hazırlanan Rachel Araz da podyumda yer aldı. 

Güzellik dünyasının geleneksel buluşması L’Oréal 

Paris Le Défilé, bu yıl Paris’te Musée La Monnaie’de 

gerçekleşti.

Güzellik 


41 

collaboration with iconic fashion houses and talented 

designers such as AMI, Atlein, Balmain, Cédric Charlier, 

Elie Saab, Etudes, Giambattista Valli, Karl Lagerfeld, 

Koche, Nicolas Lecourt Mansion, Olivier Theyskens and 

Rokh, marked this year’s Le Défilé L ‘Oréal Paris. 

From Paris to the world: L’Oréal Paris brings makeup 

enthusiasts together with new trends 

L’Oréal Paris shared Paris Fashion Week’s prominent 

hair and make-up applications with everyone. Makeup 

artist Val Garland and hair guru Stephane Lancien 

applied the latest hair and makeup trends with L’Oréal 

Paris products and creative expertise. 

Le Défilé L’Oréal Paris in figures 

The Le Défilé L’Oréal Paris event, which was broadcast 

in more than 40 countries, featured 10 designers and 32 

international speakers. 

Üstelik bu yıl ilk defa bir Türk, Le Défilé podyumunda 

yer aldı. Anne olmaya hazırlanan ünlü marka danışmanı 

ve influencer Rachel Araz Kiresepi; dil, din, ırk, renk 

gözetmeksizin kadınları sadece kadın oldukları için 

kutlayan bu defilede oyunculardan, makyaj artistlerine, 

modellerden ve influencerlara güçlü kadın imajının 

temsilcileri ile bir araya geldi. 

Paris’in kalbinde tüyleri diken diken eden bir defile! 

Görkemli avlusuyla dikkat çeken Musée La Monnaie, 28 

Eylül’de Le Défilé L’Oréal Paris’in cesur ve unutulmaz 

güzellik beyanına sahne oldu. L’Oréal Paris’in AMI, 

Atlein, Balmain, Cédric Charlier, Elie Saab, Etudes, 

Giambattista Valli, Karl Lagerfeld, Koche, Nicolas 

Lecourt Mansion, Olivier Theyskens ve Rokh gibi ikonik 

modaevleri ve yetenekli tasarımcılarla yaptığı işbirlikleri, 

bu yılki Le Défilé L’Oréal Paris’e damga vurdu. 

Paris’ten dünyaya: L’Oréal Paris makyaj tutkunlarını 

yeni trendlerle buluşturdu 

L’Oréal Paris, Paris Moda Haftası’nın öne çıkan saç ve 

makyaj uygulamalarını herkesle paylaştı. Makyaj artisti 

Val Garland ve saç gurusu Stephane Lancien, L’Oréal 

Paris ürünleri ve yaratıcı uzmanlıklarıyla en yeni saç ve 

makyaj trendlerini uyguladı. 

Rakamlarla Le Défilé L’Oréal Paris 

40’tan fazla ülkede yayınlanan Le Défilé L’Oréal Paris 

etkinliğinde, 10 tasarımcı ve 32 uluslararası konuşmacı 

yer aldı.


InterCHARM Russia’s Leading Beauty Show 

InterCHARM is the largest perfumery and cosmetics 

exhibition in Russia, CIS, Central and Eastern Europe 

which brings together in Moscow the Russian and 

international well-known and new manufacturers 

and distributors of perfumery and cosmetics, tools 

and equipment for cosmetology, aesthetic medicine, 

hairdressing, make-up, nail service, as well as 

technologies for the salon business, raw materials, 

ingredients and beauty business services. 

This years-proven effective platform shows all the 

current industry trends, its innovations, unique services, 

and defines the way of its development. The exposition of 

more than 3,500 brands within 4 days of the show allows 

to solve all of the major business challenges, hold direct 

talks and determine the most favorable conditions for 

cooperation. Unique professional program intents to 

improve professional skills, reveal the latest first-hand 

knowledge and share experiences with like-minded 

community. 

Global high-tech communication tools create, maintain 

and strengthen the relationship between all participants 

of professional beauty community throughout the year. 

InterCHARM Med Congress: More Relevant Topics for 

Aesthetic Medicine Specialists 

InterCHARM Med Congress for aesthetic medicine 

specialists will take place on October 23-24. 

Practicing experts developed the Congress program 

for cosmetologists, dermatologists, plastic surgeons 

and those who are interested in answers to the most 

complex and up-to-date questions of injection and 

therapeutic cosmetology. 

On the first day, experts will consider both general 

and complicated issues caused by injection of 

conditionally degraded drugs. Stella Raitseva MD 

dermatovenerologist, cosmetologist, oncodermatologist, 

and medical adviser of JSC NPO Microgen will conduct 

an expert analysis of medical error, namely ptosis of the 

upper eyelid after aesthetic botulinum therapy. After 

that, Julia Lescheva - certified trainer on the VS-line 

threads use and dermatologist with 18-year experience 

in cosmetology, will shed the light on the prevention of 

complications and undesirable effects of thread therapy 

for age-related changes in the face. She will talk about 

safety and effectiveness of thread implantation schemes, 

the differences between undesirable effects and 

complications, and correction and treatment methods. 

The doctor’s behavior and actions in case of “patient’s 

extremism” will be highlighted by Igor Spivak PsyD., 

professional communication and stress management 

trainer, lecturer at the Academy of Medical Education 

(AME). Polina Gabay, managing director of Faculty of 

Medical Law and legal adviser in medical law at the 

Academy of Medical Education, will touch upon legal 

safety issues. 

Other topics will include common issues of anatomy 

in cosmetology practice; surgeon’s view on risky 

manipulations in the periorbital area; advantages, 

possible complications, as well as tactics of polylactic 

acid therapy; colostotherapy, weight loss drugs and why 

lipolytics is ineffective.


The main topic for discussion of the next day will 

be complications after injection of hyaluronic acid 

preparations: the most frequent complications, 

connective tissue dysplasia as a cause of premature 

aging, complications after injection contour plasty, vision 

loss during cosmetic procedures using a filler based on 

hyaluronic acid, iatrogenic therapy lymphostasis. 

Among the speakers: Natalia Bychkova MD, doctor of the 

highest category in cosmetology, SBEE HE IGMA of the 

Ministry of Health of Russia, President of the Association 

of the Section of Aesthetic Medicine, Chief Specialist in 

the profile of cosmetology of the Ministry of Health of the 

UR and Svetlana Pervykh ophthalmologist, histologist, 

member of IMA, ESCRS , SMCAHE, Rus-LASA. 

To attend the Congress, PRO category ticket is required.


Essential Looks: 

Creating Tomorrow’s Color Today Collection 

Essential Looks’tan 

Sezonun Ruhunu Saçlara 

Yansıtan Trendler 

Discover the latest trends from Schwarzkopf 

Professional’s Essential Looks. This season’s hair 

trends have a sharp focus on extremes, colors and 

contradictions. In our brand new Autumn/Winter 

2:2019 collection, these trends have been transformed 

into cutting-edge looks by some of the world’s most 

visionary hair artists. 

The Creating Tomorrow’s Color Today Collection 

showcases eight looks across three key trends: 

Color Clash celebrates bold shades, glamorous clashes 

and strong silhouettes, alongside rich, fluid movement 

and understated power. 

Urbaganza reinvents classics with a slick, high-shine 

edge; norms are shaken up, classic forms are fearlessly 

reimagined and unexpected combinations take the lead. 

Texture Tension plays on translucence and purity, 

showing that sometimes less is more and life is about 

making an understatement. 

The collection strikes a balance between high fashion 

lovers and individuals making an anti-establishment, 

anti-fashion statement. 

En çekici podyum trendlerinden ilham alan kozmetik 

devi Schwarzkopf Professional, yeni Essential Looks 

koleksiyonu ile sezonun saç trendlerini belirlerken, 

çarpıcı yorumlarla benzersiz görünümler sunuyor. The 

Most Hair Design Studio’nun kurucularından kuaför 

Emrah Demirci “Essential Looks’ta bu yıl herkese 

hitap eden farklı ve özgün modeller var. 3 trend ve 8 

görünüm ile tüm meslektaşlarıma ilham olacak yeni 

koleksiyon gerçekten muhteşem!” diyor. 

Essential Looks’un Sonbahar – Kış Koleksiyonu, 

podyumla salon arasında her zamankinden daha net bir 

bağlantı kurarak tüm kuaförlere esin kaynağı oluyor. 

Başarılı Kuaför Emrah Demirci, “Bu yıl kadınlar hem 

çok iddialı hem de çok havalı olacak. Essential Looks’ta 

bu yılın trendleri; klasik sevenler için klasiklerin daha 

keskin çizgilerle yeniden yorumlandığı Urbaganza; daha 

sade, saf, romantikler için sadeliklerini canlandıracak 

Texture Tension ve muhteşem lüks kumaşlarda, 

aksesuarlar ile kombinlenmiş, zahmetsiz görünümler 

için Color Clash… Daha doğal görünümlerden havalı 

görünümlere kadar herkesin istediğini alacağı bir sezon 

olacağına inanıyorum.” şeklinde konuşuyor. Urbaganza 

ve Color Clash trendlerinin uzun yıllar boyunca tercih 

edileceğini sözlerine ekleyen Demirci, “Ben daha çok 

Fresh Cut diye adlandırdığım modern, bir o kadar da 

farklı bir hava katan bu kesimi lob ve bob kesimle 

harmanlıyorum. Her yüz tipine yakışan bu kesimin 

şekillendirilmesi de kullanılması da oldukça rahat. 

Günlük hayatta kullanılabilen hem spor hem de şık 

sayılabilecek bu tarz benim favorim.” diyor.

Güzellik 


49 

“It’s a super diverse new world order of self-expression, 

where everybody has the freedom to be whoever they 

want to be and exercise their human right to creative 

expressionism, all the way. While change is in the 

air, we are also seeing a deep need for authenticity in 

everything. 

Havalı ve iddialı… 

Essential Looks’un Urbaganza trendi havalı, kendinden 

emin ve umursamaz bir imaj oluşturarak şehir 

yaşamının özgün tavrını ön plana çıkarıyor. Normlar 

sarsılıyor, beklenmedik kombinasyonlar ile klasikler 

korkusuzca yeniden tasarlanıyor. Sade bir tasarım özgün 

hale getiriliyor. Sınırlar belli ve keskin, parlaklık ise ön 

planda… Emrah Demirci, iddialı olmayı sevenlerin tercih 

edeceği Urbaganza trendinin daha keskin hatlara sahip 

saç kesimleri, kâküller ve göz alıcı parlak kıyafetler ile 

etrafımızı saracağını söylüyor. 

Sadeliğin görkemli duruşu… 

Emrah Demirci, “Az çoktur” felsefesini benimseyip 

özenli sadelikten yana olanlara Texture Tension 

trendini öneriyor. Trendin en önemli özelliği zamansız, 

abartısız ve ışıkla kaplı olması… Trend, doğal görünümlü 

küllü saçlarda sihirli ışık desenleri ile fark yaratmayı 

başarıyor. 

Cesur renkler ve yumuşak geçişler… 

Color Clash trendinde cesur renkler, yumuşak geçişlerle 

bir araya geliyor. Göz alıcı karşıtlıklar, güçlü siluetler ve 

zıt dokular dikkat çekiyor. Farklı tonlar, etkileyici ışıltılar 

ve gizli derinlikler kendini gösteriyor. Essential Looks’un 

Color Clash trendi göz alıcı ve gençlere özgü bir enerji 

yaratıyor. Kuaför Emrah Demirci, “Cesur renkler ile 

birlikte sunacağımız kısa saçlarda Color Clash trendini 

yakında sokaklarda görmeye başlayacağız.” diyor.


Get the Permanent and Shiny Hair 

Color You Want With Morfose 

Dilediğiniz Kalıcı ve Işıltılı Saç Rengine 

Morfose ile Kavuşun 

Hair color is just as important for women to express 

themselves. At this point, the point to be considered is 

the choice of hair dye. In the selection of dye, first of 

all, features such as not damaging the hair and doing 

maintenance come to the forefront. Morfose 10 hair 

dye provides different hair colors according to the 

trends and helps your hair gain the moisture it needs. 

We love vibrant colors in our hair and therefore want 

it to be more distinctive and more vibrant. You can get 

healthy and shiny hair with different color options of 

Morfose 10. 

Your hair is now strong and vibrant! 

Offering intense, bright and lasting color solutions, 

Morfose strengthens the hair structure thanks to the 

amino acids it contains. Wheat, soy protein and oat 

extract with a structure that creates a supportive effect 

of Morfose 10, makes the hair strong and vivid. Thanks 

to its special perfume content, the dyes, which suppress 

the ammonia odor, become indispensable for women 

with their white closure ratio. Morfose 10, which can be 

applied with peace of mind, protects the hair dye with its 

protective feature in the processes requiring heat such 

as UV rays and blow dryer. 

Kadınların kendilerini ifade edebilmeleri için saç 

rengi de en az saç modeli kadar önemli. Bu noktada 

dikkat edilmesi gereken husus ise boya seçimi. Boya 

seçiminde öncelikle saça zarar vermemesi ve bakım 

yapması gibi özellikler ön plana çıkıyor. Morfose 10 

saç boyası trendlere uygun farklı saç renklerini ve 

saçınızın ihtiyacı olan nemi kazanmasını sağlıyor. 

Saçlarımızda canlı renkleri seviyoruz ve bu nedenle daha 

belirgin ve daha canlı olmasını istiyoruz. Morfose 10’un 

birbirinden farklı renk seçeneğiyle sağlıklı ve ışıltılı 

saçlara kavuşabilirsiniz. 

Saçlarınız artık güçlü ve canlı! 

Yoğun, parlak ve kalıcı renk çözümleri sunan Morfose, 

içeriğinde bulunan amino asitler sayesinde saç yapısını 

güçlendiriyor. Buğday, soya proteini ve yulaf özü bulunan 

yapısıyla destekleyici etki oluşturan Morfose 10, saçın 

güçlü ve canlı olmasını sağlıyor. Özel parfüm içeriği 

sayesinde amonyak kokusunu baskılayıcı etkisi olan 

boyalar, beyaz kapatma oranı ile kadınların vazgeçilmezi 

haline geliyor. Gönül rahatlığıyla uygulayabileceğiniz 

Morfose 10, UV ışınları ve fön gibi ısı gerektiren 

işlemlerde de koruyucu özelliğiyle ön plana çıkarak saç 

renginin korunmasını sağlıyor.


HAIR DESIGNER OF ART AND SOCIETY LIFE 

ORHAN BADEMLİ: 

TREND FRINGE IN AUTUMN 

Orhan Bademli, the hair designer 

of art and social life, told the hair 

trends of the autumn season. 

Bademli stating that the women 

should adopt “the country “ 

style that combines comfort 

and simplicity most elegantly 

in autumn, said that warm and 

intense colors will be used in this 

autumn and short and straight 

cuts will be preferred. According 

to Bademli, in the autumn for 

square cuts, the-end cuts are 

preferred, while the female style 

will be complemented by the 

fringe. 

SANAT VE CEMİYET HAYATININ SAÇ TASARIMCISI 

ORHAN BADEMLİ: 

SONBAHARDA TREND PERÇEMLER 

Sanat ve cemiyet hayatının saç tasarımcısı Orhan Bademli, sonbahar mevsiminin 

saç trendlerini anlattı. Sonbaharda kadının rahatlık ve sadeliği en şık şekilde 

buluşturan country stilini benimsemesi gerektiğini belirten Bademli, bu 

sonbaharda sıcak ve yoğun renklerin kullanılacağını kısa ve düz kesimlerin tercih 

edileceğini belirtti. Bademli’ye göre sonbaharda küt kesimlerde uçlara doğru katlı 

kesimler tercih edilirken, kadın tarzının tamamlayıcısı perçemler olacak.


“Insist on the models that best suit your expression ” 

Each season signifies different meanings and emotions. 

It is identified as the season of sadness and separation 

as well as being the time of new beginnings due to the 

color change of nature in autumn. Women also want to 

reflect the color and feel of the seasons on their clothes 

and hair. The famous hair designer Orhan Bademli, 

the founder of MOS Hairdressers, the owner of O&V 

Hair Style & Academy Hairdressing Salon, evaluated 

women’s hair trends in autumn. Bademli stated that 

pretentious and flashy models would be preferred this 

autumn. “Women want to reflect different personalities 

in their hair and to attract attention to flashy models. 

First of all, when choosing a hairstyle, it is my sincere 

advice that you insist on the most appropriate models for 

your expression in the organization you will participate 

in rather than the models you see and see in someone 

else ”. 

“Kendi ifadenize en uygun modellerde ısrarcı olun” 

Her mevsim farklı anlamlar ve duygularla yüklüdür. 

Hüzün ve ayrılık mevsimi olarak değerlendirilen 

sonbaharda doğanın renk değişimi nedeniyle yeni 

başlangıçlarla özdeşleştirilir. Kadınlarda mevsimlerin 

rengini ve hislerini giyimlerine ve saçlarına yansıtmak 

ister. MOS Kuaförlerinin kurucusu, O&V Hair 

Style&Academy Kuaför salonunun sahibi ünlü saç 

tasarımcısı Orhan Bademli, sonbaharda kadın saç 

trendlerini değerlendirdi. Bademli, bu sonbaharda 

iddialı ve gösterişli modellerin tercih edileceğini 

belirterek, “Kadınlar saçlarında üretkenliklerini ve farklı 

kişiliklerini yansıtmak, gösterişli modellerle dikkat 

çekmek istiyorlar.


According to master hairdresser 

Bademli, each season has 

different colors and styles. He 

states that the important thing 

is that you know what season 

you belong to. If we make an 

overall assessment this fall, the 

fringe will be trending. Short and 

straight cuts will be preferred. 

It is also possible to see layer 

cuts towards the ends in plain 

cuts. Women in business life will 

prefer their ponytail for a clean 

and sleek image. We will also 

encounter short or long braids, as 

well as softly combed clean and 

clear hair.” 

Her şeyden önce saç 

modeline dair seçim yaparken 

başkasında görüp beğendiğiniz 

modellerden ziyade katılacağınız 

organizasyonda kendi ifadenize en 

uygun modellerde ısrarcı olmanız 

benim size verebileceğim en içten 

tavsiyedir” ifadelerini kullandı. 

Kısa saçlar ve perçemler tercih 

edilen modeller olacak 

Duayen saç tasarımcısı Bademli, 

“Her mevsim farklı renkler ve 

tarzlar barındırır. Önemli olan, 

siz hangi mevsimin insanısınız 

bunu bilmenizdir. Bu sonbaharda 

genel havaya bakacak olursak, 

perçemler trend olacak. Saçlarda 

kısa ve düz kesim tercih edilecek. 

Küt kesimlerde uçlara doğru katlı 

kesimler görmemiz de mümkün” 

dedi. 

İş hayatındaki kadınlar temiz ve 

net bir görüntü için atkuyruğunu 

tercih edecek 

Orhan Bademli, İş hayatındaki 

kadınların sonbahar saç tercihleri 

için ise, “Taze bir enerji için 

çalışan kadınlar atkuyruğu gibi 

toplu, temiz ve pürüzsüz modeller 

tercih ederken; küçük veya büyük 

örgülerle, yumuşak toplanmış 

ya da açık ve net saçlarla da 

karşılaşacağız” sözleriyle 

yorumladı.


With OGX Shea Soft & Smooth, no more hair that gets 

electrified and blistered! 

OGX Shea Soft& Smooth 

ile elektriklenen ve 

kabaran saçlara son! 

Yazdan kalma yorgun saçlarda, sonbaharın da 

gelmesiyle beraber elektriklenme ve kabarma sıkça 

görülür. Elektriklenme ve kabarma sorununa karşı 

yapılacak en önemli şey ise saçın ihtiyacı olan nemi 

karşılamaktır. Özellikle kalın telli ve gür saçların 

nem ihtiyacını karşılamak çok daha zordur. Güçlü bir 

nemlendirici seri arıyorsanız OGX Shea Soft & Smooth 

tam size göre! 

Değişen mevsim koşullarıyla beraber saçlar kabarıp 

elektriklenir. Saça ihtiyacı olan nemi vererek saç 

tellerinizin pürüzsüz, yumuşacık ve dolgun olmasına 

yardımcı olan bu seri ile ipeksi ve ışıltılı görünen sağlıklı 

saçlara sahip olmak artık sizin elinizde. 

Shea yağı, agav bitkisi ve hindistan cevizi yağı ile 

zenginleştirilen saç tellerinin elektriklenmesini 

engelleyen Shea Soft&Smooth, saçın kendi doğal 

yağlarının kazınmasına izin vermeden nazikçe temizliyor, 

kabarıklığı dindiriyor ve elektriklenmeyi önlüyor. 

Tired hair from the summer, with the arrival of the 

autumn, electric shock and blistering are common. The 

most important thing to be done against the question 

of electrification and blistering is to meet the moisture 

that the hair needs. Especially meet the needs moisture 

and the thick bushy hair strand much more difficult 

to stop. If you are looking for a powerful moisturizing 

range, OGX Shea Soft & Smooth is for you! 

With the most seasonal conditions, the hair is raised 

and electrified. With this series, which helps your hairs 

become smooth, soft, light and full by giving the hair the 

moisture it needs, it is now in your hands to have silky and 

shiny looking healthy hair. 

Shea Soft & Smooth prevents hair from being enriched 

with shea butter, agave plant and coconut oil and gently 

cleanses, eliminates puffiness and prevents electricity. 

Saçınızdaki nemi artırarak elektriklenmeyi azaltın! 

“Güzellik, saf ve sade” mottosuyla saça ihtiyacı olan her 

şeyi veren, paraben ve sülfat içermeyen benzersiz egzotik 

içeriklere sahip OGX‘in Shea Soft & Smooth serisi aynı 

zamanda silikonsuzdur. Kalın telli ve gür saçlarınızın 

ihtiyacı olan nemi karşılayarak sonbaharda da istediğiniz 

saçlara ulaşmanız için OGX yanınızda. 

Reduce electricity by increasing the moisture in your 

hair! 

With motto of “Beauty, pure and simple” and unique 

exotic ingredients free of paraben and sulfate, giving hair 

everything it needs, OGX’s Shea Soft & Smooth series is 

also Silicone-free. OGX is with you to meet the moisture 

that your thick and thick hair needs.


Make your house smell yummy with MATSAN A.Ş. 

Matsan A.Ş. is always with you with its nice scents. You will always feel 

good with permanent and fresh scents throughout the day. We have 

produced the best products for you to have a more comfortable day. 

Who are we? 

Located in a closed area of 3,200 m² of 13,000 m² 

land totally in Gebze Pelitli Village, Dostlar Cad. No: 

40, Matsan İç ve Dış Tic. İlaç San. A.Ş. is a company 

that continues to operate in the aerosol, solution and 

cosmetics sector producing with the latest technology 

and exporting to 27 countries. It is one of the leading 

and well-established companies of the sector which 

has been continuing its activities in these sectors for 

more than 40 years. Daily production and filling capacity 

is 100.000 pieces. The company meets 80% of its 

production power from women’s employment and sets 

an example in this field. Necessary permits and licenses 

from the relevant official ministries and institutions for 

production and sales are available in our company. 

Our product range… 

Our product portfolio 

is very wide. Our 

company offers fly 

killer, fly repellent 

lotion and aerosol, 

deodorant, room 

spray and dispenser, 

silicone spray, 

hair spray, shaving 

foam production. 

Our brands are as 

follows: 

• Killing Aerosol 

Insecticide 

• Sinkovtoks Aerosol 

• Sinkovtoks Odorless 

Mosquito Housefly Killer 

Aerosol (Water Based) 


Cockroach 

• Sinkov Fly Mosquito 

Repellent Aerosol 

• Sinkov Mosquito 

Repellent Spray Lotion 

• Demet Dispenser 

Automatic Airfreshener 

• Demet Airfreshener 

• Next Greet Hair 

Spray 

Günlerinizi MATSAN A.Ş. 

ile Huzurlu Geçirme Vakti 

Matsan A.Ş. ile güzel kokular 

her zaman yanınızda. Gün boyu 

kalıcı ve fresh kokularla kendinizi 

daima iyi hissedeceksiniz. Daha 

rahat gün geçirmeniz için sizlere 

en iyi ürünleri ürettik. 

Biz kimiz? 

Matsan İç ve Dış Tic. İlaç San. A.Ş Gebze Pelitli Köyü 

Dostlar Cad. No:40 adresinde bulunan 13.000 m² arsa 

içerisinde 3.200 m² kapalı alana sahip son teknoloji ile 

üretim yapabilen ve 27 ülkeye ihracat yapan aerosol, 

solüsyon ve kozmetik sektöründe faaliyetlerine devam 

eden bir firmadır. 40 yılı aşkın süredir bu bulunduğu 

sektörlerde faaliyetlerine devam eden sektörün öncü 

ve köklü firmalarındandır. Günlük üretim ve dolum 

kapasitesi 100.000 adettir. Firmamız üretim gücünün 

%80’ini kadın istihdamından karşılayarak bu alanda 

örnek teşkil etmektedir. Üretim ve satış için ilgili resmi 

bakanlık ve kurumlardan gerekli izinler ve ruhsatlar 

firmamızda mevcuttur.


• Power shaving foam 

• Power Silicone Spray 

• Greet Next Deodorant 

• Power Lighter Gas 

• Power Milk Silicone Spray 

Greet Next Deodorant: 

Fragrances provide charm and 

beauty. Meet our Greet Next 

Deodorant and leave a mark with 

our charming scents. With our wide 

range of products; permanent, 

impressive and spacious scents are 

waiting for you. 

Demet Automatic Air Freshener 

Dispenser: 

We offer you a variety of quality 

fragrance to change the ambience of 

our environment in the places such 

as office, home, cafe, restaurant. 

Compatible with automatic devices, 

Demet Automatic Air Freshener 

Dispenser offers you clean, 

permanent and fresh scents with a 

wide range of scents. Wipe off any 

bad odors from your environment 

and add freshness to every moment. 

Ürün çeşitlerimiz… 

Ürün portföyümüz oldukça geniştir. Firmamızda; sinek 

öldürücü, sinek kovucu losyon ve aerosol, deodorant, 

oda spreyi ve dispenser, silikon sprey, saç spreyi, 

traş köpüğü üretimleri bulunmaktadır. Markalarımız 

aşağıdaki gibidir: 

• Killing Aerosol İnsektisit 


• Sinkovtoks Kokusuz Sivrisinek Karasinek Öldürücü 

Aerosol (Su Bazlı) 

• Sinkovtoks Aerosol Hamam Böceği 

• Sinkov Sinek Sivrisinek Kovucu Aerosol 

• Sinkov Sivrisinek Kovucu Sprey Losyon 

• Demet Dispenser Otomatik Oda Spreyi 

• Demet Oda Spreyi 

• Next Greet Hair Sprey 

• Power Traş köpüğü 

• Power Silikon Sprey 

• Greet Next Deodorant 

• Power Çakmak Gazı 

• Power Süt Silikon Spreyi 

Greet Next Deodorant: 

Güzel kokular, çekiciliği ve güzelliği sağlar. Siz de Greet 

Next Deodorantımızla tanışın ve büyüleyici kokularımızla 

ortamlarda iz bırakın. Geniş ürün yelpazemizle birlikte; 

kalıcı, etkileyici ve ferah kokularımız sizleri bekliyor. 

Demet Dispenser Otomatik Oda Spreyi: 

Ofis, ev, kafe, restoran gibi yerlerde ortamınızın havasını 

değiştirmek için kaliteli koku çeşitlerimizi sizlere 

sunuyoruz. Otomatik cihazlara uyumlu Demet dispenser 

otomatik oda spreyi, oldukça geniş koku yelpazesiyle 

sizlere temiz, kalıcı ve fresh kokular sunuyor. Kötü 

kokuları ortamınızdan silin ve her anınıza tazelik katın.


AVON, Brings Women Together in Turkey’s Longest 

Running Health Movement 

AVON continues its 23-year campaign to fight against breast cancer with the slogan 

“My Light is Pink. Turkey’s longest running health campaign provided free health 

screenings and awareness-raising activities to draw attention to the importance of 

early detection in breast cancer. 

AVON, Kadınları 

Türkiye’nin En 

Uzun Soluklu 

Sağlık Hareketinde 

Buluşturuyor 

AVON, 23 yıldır sürdürdüğü meme kanseriyle mücadele kampanyasına bu yıl ‘Işığım 

Pembe’ sloganıyla devam ediyor. Türkiye’nin en uzun soluklu sağlık hareketi 

olan kampanyada, meme kanseriyle mücadelede erken teşhisin önemine dikkat 

çekmek için ücretsiz sağlık taramaları ve bilinçlendirme etkinlikleri düzenlendi. 

This is the 23rd year in AVON’s Fight Breast Cancer 

Campaign -Turkey’s longest running health movement. 

The campaign was held this year with the slogan 

‘#mylightispink to highlight breast cancer awareness and 

the importance of early detection. 

Women came together at My Light is Pink Festival 

This international campaign’s Turkey step was held in 

Beşiktaş Square in October the 13th. My Light is Pink 

Festival is aimed to bring together thousands of women 

and make their voices heard. The event is aimed to raise 

money to Memeder and the Turkish Cancer Society and 

women who struggle with breast cancer. In the event 

in which Nükhet Duru gave a concert and free health 

screening were performed. 

Reached over 50 million women last year 

AVON Turkey’s CEO Orkun Gül draws attention that 

2 million new cases of breast cancer is reported every 

year worldwide. He says “according to the scientists, 

this number will continue to raise exponentially. AVON 

family with its 133 years of experience, not only a beauty 

company but a company willing to help women in every 

aspect of their lives. Last year, we have announced the 

Stand4Her platform, which supports independence of 

women. 

AVON, Türkiye’nin kadın sağlığı konusunda en kapsamlı ve 

en uzun soluklu sosyal sorumluluk çalışması olan Meme 

Kanseri ile Mücadele Kampanyası’na 23’üncü yılında 

da devam ediyor. Meme kanseri farkındalığı sağlamak 

ve erken teşhisin önemine dikkat çekmek amacıyla 

gerçekleştirilen kampanya bu yıl ‘#ışığımpembe’ 

sloganıyla gerçekleştiriliyor 

Kadınlar Işığım Pembe Festivali’nde buluştu 

Dünya çapında devam eden hareketin Türkiye ayağı, 13 

Ekim Pazar Günü, Beşiktaş Meydanı’nda düzenlendi. 

Işığım Pembe Festivali’nde binlerce kadının buluşarak 

seslerini var gücüyle duyurması hedeflendi. Etkinlik 

kapsamında, Memeder ve Türk Kanser Derneği’ne 

yapılacak bağışlarla, meme kanseriyle mücadele 

eden kadınlara destek olunması amaçlanıyor. Nükhet 

Duru’nun konser verdiği etkinlikte ayrıca ücretsiz sağlık 

taramaları da gerçekleştirildi. 

Geçen yıl 50 milyon kadına ulaştı 

Dünyada her yıl 2 milyon meme kanseri vakasının 

gerçekleştiğine dikkat çeken AVON Türkiye Genel Müdürü 

Orkun Gül, “Uzmanların açıklamalarına göre maalesef 

bu sayı önümüzdeki yıllar için katlanarak devam ediyor. 

AVON ailesi olarak 133 yıllık birikimimizle, sadece güzellik 

anlamında değil, kadınlara, hayatlarının her anında

Güzellik 


65 

We have decided to concentrate more on women 

empowerment and with that we will continue our work 

on women’s football, scholarship and job opportunities. 

We are working for over 23 years to help women to fight 

Breast Cancer. We are aware of the importance of early 

detection breast cancer, and to share this importance we 

turn on a light for women and say that #mylightispink. 

With over 6 million representatives worldwide, as AVON 

our main goal is to provide awareness, be aware of the 

risks, identify and manage signals. We’ve reached over 50 

million women but we know that breast health is not on 

priority for a lot of people. 

In 20 years cancer will be the cause of death of 70% of 

the all deaths 

The latest update shows that death caused by cancer 

is increasing compared to other diseases. Structured 

research shows that the rate of cancer deaths in the next 

20 years will reach 70 percent. Last year, according to 

the World Health Organization (WHO); Early detection 

continues to be the most important action to prevent 

breast cancer. But even today women spend very little 

time on their health and are expected to put other family 

members heath before their own. 

Avon Breast Cancer Studies in the World 

Avon to date; 

• Donated more than $ 1 million to the breast cancer 

• Reached over 343 million people 

• More than $ 816 donated to the breast cancer 

Only in 2018; 

• 10 million dollars donated 

• Over 50.1 million people are reached 

• 2.7 million women directly helped through grants and 

donations 

• More than 1800 breast cancer events held with the 

attendance of 677000 people 

• 260 thousand women screened 

• 8.4 million breast health educational materials 

distributed 

yanında olmak üzere konumlanan bir şirketiz. Geçtiğimiz 

yıl itibariyle, kadınların kendi ayakları üzerinde durması ve 

daha güçlü olmaları adına, Stand4Her platformunu hayata 

geçirdik. Bu anlamda meme kanseriyle mücadeleden 

kadın futboluna, burs olanaklarından iş imkanlarına, 

sürdürdüğümüz bir dizi çalışmaya daha da yoğunlaşma 

kararı aldık. Meme Kanseriyle Mücadele kapsamında 

da 23 yıldır kadınlarımıza destek olmak için çalışıyoruz. 

Meme kanseri vakalarında erken teşhis ve kontrolün 

öneminin farkında olarak, hepimiz kadınlar için bir ışık 

yakıyor ve #ışığımızpembe olsun diyoruz. En önemlisi 

de Işığım Pembe Festivali ile dünyada 6 milyonu aşan 

temsilcilerimizle birlikte AVON’un meme kanserinde 

farkındalık oluşması, bütün kadınların risklerin farkında 

olması, sinyalleri tanıması ve sonrasında nasıl hareket 

etmesi gerektiğini bir kez daha hatırlatıyoruz. Geçen yıl 

yaptığımız çalışmalarla dünya genelinde 50 milyon kadına 

ulaştık, ancak çok sayıda insan için meme sağlığının hâlâ 

öncelik listelerinde olmadığını biliyoruz” dedi. 

20 yıl içinde payı yüzde 70’e ulaşacak 

Son yıllarda kanser nedeniyle gerçekleşen ölüm oranları, 

diğer hastalıklara göre gittikçe artmakta. Yapılan 

araştırmalarda, önümüzdeki 20 yıl içinde kanserden ölen 

hastaların oranının yüzde 70’e ulaşacağını gösteriyor. 

Geçtiğimiz yıl, Dünya Sağlık Örgütü verilerine (WHO) 

göre; erken teşhis, meme kanseri kontrolünün temel 

taşı olmaya devam ediyor. Bununla birlikte, kadınlar 

genellikle kendi sağlıkları için çok az zaman harcıyor 

ve geleneksel cinsiyet normları, kadınların diğer aile 

bireylerinin ihtiyaçlarını kendi ihtiyaçlarının önünde 

bulundurmasına neden oluyor. 

Avon Dünyada Meme Kanseri ile Mücadele Çalışmaları 

Avon bugüne kadar; 

• Kadına karşı şiddetin önlemesine ve meme kanseri 

tedavisine 1 milyar dolardan fazla bağış. 

• 343 milyon kişiye bilgi erişimi 

• Sadece meme kanseri çalışmalarına 816 milyon 

dolardan fazla destek 

Sadece 2018 yılında; 

• 10 Milyon dolar bağış 

• 50.1 milyon kişiye bilgi erişimi 

• 2.7 milyon kadına burs ve bağışlar sayesinde doğrudan 

yardım 

• 1800’den fazla meme kanseri etkinliği, 677 bin kişilik 

katılım 

• 260 bin kadına meme taraması 

• 8.4 milyon kişiye meme kanseri ile ilgili eğitici bilgiler 

içeren materyal dağıtımı


PHYTO PRESENTS CLEANING 

HAIR CARE ROUTINE PHYTODETOX! 

With its 50 years of plant science experience 

and inspiration from natural active ingredients, 

PHYTO offers a unique hair care routine 

PHYTODETOX for detoxifying hair and scalp! 

PhytoDetox, which is developed for all kinds 

of external factors, air pollution, hair styling 

products promises deep refreshing and 

purification to your hair and scalp with active 

herbal formulas! 

Phytodetox Pre-Shampoo Purifying Mask 

Pre-Shampoo Purifying Mask, which is the first 

step of the detox effective care series, deeply 

purifies your scalp with the eucalyptus essence 

contained in it, and provides cleansing effect 

to hair strands with ghassaoul clay. You’ll get 

strong, healthy, vibrant hair with 

a mask that provides glitter for hair follicles 

and refreshing care that adds volume. 

Once a week, the mask is applied to the dry 

scalp, then suitable for use with Phytodetox 

Revitalizing Shampoo. 

Phytodetox Revitalizing Shampoo 

Phytodetox Revitalizing Shampoo provides 

deep cleansing without damaging the hair by 

removing accumulated external factors that 

cause hair to appear dull, allowing you to 

achieve lighter and more voluminous-looking 

hair. It contains active hamamelis and yellow 

karaton antioxidant effect, while sage and 

chamomile soothes soft and silky hair. 

Shampoo applied to moist hair 1-2 times a 

week with its perfume-free structure is 

suitable for everyone’s use. 

Phytodetox Deodorizing Spray 

Phytodetox Deodorizing Spray is the 

last step of the detox routine, revitalizes 

your hair in a unique way and offers 

a refreshing, refreshing effect. The 

energizing vitamin C depot in the content 

of kumquat provides both antioxidant 

effect and helps to remove bad smell from 

your hair. Its light, transparent structure 

refreshes the hair without dulling, while 

its oil-free structure gives your hair 100% 

vitality and volume. 

PHYTO DETOKS ETKİLİ 

ARINDICI SAÇ BAKIM 

RUTİNİ PHYTODETOX’U 

SUNAR ! 

50 yıllık bitki bilimi tecrübesi ile doğal aktif içeriklerden 

ilham alarak geliştirdiği formülleri ile PHYTO, saç 

ve saç derisi için detoks etkili eşsiz saç bakım rutini 

PHYTODETOX’u sunuyor! 

Her türlü dış etkenden, hava kirliliğinden, saç şekillendirme 

ürünlerinden kaynaklı cansızlaşarak ışıltısını kaybeden, 

ağırlaşan ve matlaşan saçlar için geliştirilen PhytoDetox 

aktif bitkisel formülleri ile saç tellerinize ve saç derisine 

derinlemesine tazelenme ve arınma vaat ediyor! 

PhytoDetox Şampuan Öncesi Arındırıcı Maske 

Detoks etkili bakım serisinin ilk adımı olan Şampuan Öncesi 

Arındırıcı Maske, saç derinizi içeriğinde bulunan okaliptüs 

esansiyeli ile derinlemesine arındırıyor, ghassaoul kili ile 

saç tellerine temizleyici etki sunuyor. Saç kökleri için ışıltılı 

sağlayan maske, hacim kazandıran tazeleyici bakım ile 

güçlü, sağlıklı, canlı saçlara kavuşacaksınız. Haftada bir kez 

kuru saç derisine uygulanan maske, sonrasında Phytodetox 

Canlandırıcı Şampuan ile kullanıma uygun. 

PhytoDetox Canlandırıcı Şampuan 

Saçın mat görünmesine neden olan birikmiş dış etkenleri 

arındırarak saça zarar vermeden derinlemesine temizlik 

sağlayan Canlandırıcı Şampuan daha hafif ve hacimli 

görünen saçlara kavuşmanızı sağlıyor. İçeriğinde bulunan 

aktif hamamelis ve sarı karaton antioksidan etkisi 

sunarken, adaçayı ve papatya yatıştırıcı etki ile yumuşak 

ve ipeksi saçlara kavuşturuyor. Haftada 1-2 kez nemli 

saça uygulanan şampuan parfümsüz yapısı ile herkesin 

kullanımına uygun. 

PhytoDetox Koku Giderici Sprey 

Detoks rutinin son adımı olan Koku Giderici Sprey saçınızı 

eşsiz bir şekilde canlandırıyor ve tazeleyici ferahlatıcı etki 

sunuyor. İçeriğinde bulunan enerji verici C-vitamini deposu 

kumkuat hem antioksidan etkisi sağlıyor hem de kötü 

kokunun saçınızdan gitmesine yardımcı oluyor. Hafif, şeffaf 

yapılı formülü saçı matlaştırmadan ferahlatırken, yağsız 

yapısı saçınıza %100 canlılık ve hacim veriyor.


K WATER SHINE SERVICE 

FOR FLOWY AND BRIGHT HAIR 

K WATER 

CAM PARLAKLIĞI SERVİSİ 

SU GİBİ AKICI. AYNA GİBİ 

PARLAK SAÇLAR 

TREND ALARMI: CAMDAN SAÇLAR 

Son zamanlarda yeni bir saç trendi sosyal medyaya 

bomba gibi düştü. Kardashian ailesi ile başlayan bu 

camdan saçlar trendi neredeyse tüm Hollywood’u ele 

geçirmiş durumda. Aslında cam saçlar küt, pürüzsüz, 

düz ve parlak görünümlü Bob saç kesiminden geliyor. 

Bu trendin günden güne popülerliği yayılmaya devam 

ederken Kérastase da camdan saçlar trendine yeni 

bir bakış katarak, yeni geliştirilen lamellar teknolojisi 

ile saça anında parlak ve pürüzsüz görünüm veren 

yepyeni Cam Parlaklığı Servisi’ni Kérastase danışman 

salonlar ile buluşturdu. 

Recently a new hair trend has dropped like a bombshell 

on social media. This new glass hair trend that has 

started with the Kardashian family has taken over 

almost all of Hollywood. In fact, glass hair comes 

from the smooth, straight and shiny looking Bob 

haircut. While the trend continues to spread day by 

day, Kérastase brought a new perspective to the glass 

hair trend and introduced the brand new Glass Shine 

Service, which gives the hair an instant shine and 

smooth appearance with its newly developed lamellar 

technology. 

BEAUTY FROM WATER: K WATER 

Especially women living in big cities are always in a 

hurry they want to have a beautiful and brighter hair 

quickly and practically when they come to the salon. 

Kérastase hear this need and inspired by the glass 

shine, they introduced the new K Water to consumers. 

This new salon service, which makes hair 8 times 

more moist, 4 times softer and 5 times brighter, will 

be the savior of women on special occasions such 

as invitations, graduations and weddings. K Water, 

which gives an instant smooth and bright appearance, 

is waiting to meet you as Glass Shine Service in hair 

salons. 

SUDAN GELEN GÜZELLİK: K WATER 

Özelikle büyük şehirlerde yaşayan kadınlar zamanla 

yarıştıkları için salona geldiklerinde hızlı ve pratik 

bir şekilde güzel ve daha parlak saçlara sahip olmak 

istiyorlar. Kérastase, kadınların bu isteğine kayıtsız 

kalmadı ve cam parlaklığından aldığı ilhamla yeni K 

Water’ı tüketicilerin beğenisine sundu. Saçın 8 kat 

daha nemli, 4 kat daha yumuşak ve 5 kat daha parlak 

olmasını sağlayan bu yeni salon servisi, özellikle 

davet, mezuniyet, düğün gibi özel günlerde kadınların 

kurtarıcısı olacak. Anında pürüzsüz ve parlak bir 

görünüm veren K Water, salonlarda Cam Parlaklığı 

Servisi olarak sizlerle tanışmayı bekliyor. 

LAMELLAR TEKNOLOJİSİ 

Kérastase’tan uzun araştırmalar sonucu devrim 

niteliğinde bir teknoloji: Lamellar Teknolojisi! 

Lamellar bakım molekülleri saç yüzeyini 

pürüzsüzleştirmeyi hedefleyerek sadece 8 saniye 

içinde saç yüzeyini sıkıca kaplar ve tek katmanlı ince 

bir tabaka oluşturur. Lamellar bakım molekülleri 

daha parlak ve pürüzsüz saçlar için su ile temas ettiği 

anda aktifleşir. Saç yüzeyindeki düzensizlikleri anında 

giderir ve saçı pürüzsüzleştirir. Saça cam parlaklığı 

ve akıcı bir görüntü verirken silikon içermeyen

Güzellik 


69 

LAMELLAR TECHNOLOGY 

A revolutionary technology from 

long research from Kérastase: 

Lamellar Technology! Lamellar care 

molecules aim to smooth the hair 

surface and cover the surface firmly 

in just 8 seconds and form a thin 

layer. Lamellar care molecules are 

activated as soon as they come into 

contact with water for brighter and 

smoother hair. Instantly removing 

the irregularities on hair surface 

and smoothing hair, it generates a 

glass shine and flowing appearance 

and does not weigh the hair with its 

silicone-free formula. It allows hair 

to be combed easily. 

formülüyle saçı ağırlaştırmaz. 

Saçın kolaylıkla taranmasını 

ve saça kolayca fön işleminin 

uygulanmasını sağlar. 

Peki cam parlaklığı servisi nasıl 

uygulanır? 

Saçlar, kuaförün belirlediği uygun 

saç banyosu ile arındırıldıktan 

sonra, havlu ile kurulamadan 

direkt saçın boy ve uçlarına 

uygulanır. Daha sonra saçta 

beklemeden hızlıca suyla durulanır 

ve saça uygun, ısıdan koruyucu 

termik krem kullandıktan sonra 

sıkı bir fön işlemi uygulanır.


For a beautiful life, Kırmızıgül Cosmetics! 

We had a nice interview about their 2020 aims and great projects with 

Brand Manager Merve Aslan in Beauty Istanbul Exhibition. 

Güzel bir hayat için, 

Kırmızıgül Kozmetik! 

Beauty İstanbul Fuarı’nda 

Kırmızıgül Kozmetik Marka 

Müdürü Merve Aslan ile 2020 

hedefleri ve piyasada çok ses 

getirecek projeleri hakkında keyifli 

bir sohbet gerçekleştirdik. 

1996 yılında faaliyete başlayan Kırmızıgül Kozmetik, 

yeni ve modern tesislerinde GMP, ISO 14001:2004, 

ISO 9001:2008, OHSAS 18001:2007 sertifikalarıyla, 

“her zaman kaliteli ve ilkeli üretim” anlayışıyla dünya 

standartlarında üretime devam etmektedir. “Güzel bir 

hayat için” sloganıyla, kadın ve erkek bakımına yönelik 

üstün özellikli, yüksek performanslı ürünleri ile Türkiye 

ve dünyanın değişik noktalarına ulaşmaktadır. 

Kırmızıgül Cosmetics, which started its operations in 

1996, continues to produce at world standards with its 

GMP, ISO 14001: 2004, ISO 9001: 2008, OHSAS 18001: 2007 

certificates in its new and modern facilities. It reaches 

different points in Turkey and the world with motto of 

“For a beautiful life”, with its featured superior care for 

women and men and high-performance products. 

Export to more than 100 countries 

Can you tell us about Kırmızıgul Cosmetics? 

I’m Merve Aslan. I am working as Brand Manager and 

product designer at Kırmızıgul Cosmetics. With our skilled 

staff, we attach importance to R & D investments and aim 

“always better”. As Kırmızıgul Cosmetics, we export our 

products to more than 100 countries in 5 continents and 

bring our professional personal care products to a wide 

range of consumers. 

100’den fazla ülkeye ihracat 

Sizi ve Kırmızıgül Kozmetik’i tanıyabilir miyiz? 

Ben Merve Aslan. Kırmızıgül Kozmetik’te Marka Müdürü 

ve ürün tasarımcısı olarak görev almaktayım. Geniş 

kadromuz ile Ar-Ge yatırımlarına önem vermekte ve “her 

zaman daha iyiyi” hedeflemekteyiz. Kırmızıgül Kozmetik 

olarak; 5 kıta da 100’den fazla ülkeye ihracat yapmakta 

ve Profesyonel kişisel bakım ürünlerimizi geniş bir 

yelpazede tüketici ile buluşturmaktayız. 

Türkiye’nin önde gelen yenilikçi kuaförleri tarafından 

Redist Professional ürünlerinin tercih edilmesinin en 

önemli nedeni nedir? 

Yaratıcılık, ortak çalışma ve yenilik… Yurt içinde ve yurt 

dışında uzun zamanlı laboratuvar çalışmaları sonucunda 

geliştirilen Redist Professional markamızın ürün gamını; 

kadınların saç ve cilt yapısına uygun, özel içeriklerle 

hazırlamaktayız.

Güzellik 


73 

What is the most important reason for preferring Redist 

Professional product by Turkey’s leading innovative 

hairdresser? 

Creativity, collaboration and innovation… We are 

preparing the product range of our Redist Professional 

brand developed as a result of long-term laboratory 

studies at home and abroad with special ingredients 

suitable for the hair and skin structure of women. Women 

have different hair and skin structures. Therefore, we 

are developing important studies on the product range 

in Redist Laboratories on sensitive ingredients that can 

make all women happy. 

As a local company, what makes you different from 

international brands? 

As a domestic company, we can state that there is no 

significant quality difference between us and international 

companies in the sector. We are able to understand what 

the consumer wants more easily and effectively and 

produce quick solutions. 

What should we understand when it comes to 

professional products? 

The cosmetic products used by the hairdresser sector 

will be the simplest explanation. At this point, our real 

target audience is male and female hairdressers. Final 

consumer can be reach our products through our 

corporate website and hairdresser channels. 

Over 300 product ranges in the professional 

product segment! 

It is possible to see your products in all hairdressers. 

You have an extensive distribution network. How do you 

manage to reach so many consumers? 

As a company, since the beginning we committed 

working with reputable supply companies in Turkey and 

around the world. Our cosmetics and R & D personnel 

are informed about products and production techniques 

through regular training programs. Especially for 

hairdressing sector in Turkey since 2008 by taking serious 

steps we have started to develop products to meet the 

needs of high-quality professional hairdressers. We 

offer more than 300 professional products by assuring 

highest precision and constant quality for men, women 

hairdressers and barbers. 

The brand is a symbol of trust for the consumer 

What are your efforts to adopt your brand in the sector? 

Packaging is one of the most effective marketing tools. 

Packaging design has an important place especially in 

cosmetic sector. The packaging product is a means of 

introducing and delivering to the end consumer in the 

most accurate manner. 

Kadınların birbirinden farklı saç ve cilt yapıları vardır. 

Bu yüzden ürün çeşitliliğinde kadınların tümünü 

mutlu edebilecek hassas içerikler üzerinde Redist 

Laboratuvarlarında önemli çalışmalar geliştirmekteyiz. 

Yerli bir firma olarak sizi uluslararası markalardan 

ayıran fark nedir? 

Yerli bir firma olarak, yabancı sektördeki markalar 

ile aramızda kalite farkı olmadığını iddaa edebilirim. 

Tüketicinin ne istediğini daha rahat ve etkili şekilde 

anlayıp, hızlı çözümler üretebilmekteyiz. 

Profesyonel ürün denilince ne anlamalıyız? 

Kuaför sektörünün kullandığı kozmetik ürünleri en basit 

açıklama olacaktır. Bu noktada gerçek hedef kitlemiz, 

erkek ve kadın kuaförleridir. Nihai tüketici; ürünlerimize 

kuaför kanaları ve kurumsal sitemiz üzerinden 

ulaşabilmektedir. 

Profesyonel ürün segmentinde 300’ün 

üzerinde ürün yelpazesi! 

Tüm kuaförlerde ürünlerinizi görmek mümkün. Geniş 

bir dağıtım ağınız var. Bu kadar çok tüketiciye ulaşmayı 

nasıl başarıyorsunuz? 

Firma olarak Türkiye ve dünyadaki saygın tedarik 

firmaları ile çalışmayı en başından beri kendimize ilke 

edindik. Kozmetik ve Ar-Ge personelimiz düzenli eğitim 

programlarıyla, ürünler ve üretim teknikleri hakkında 

bilgilendirilmekte.


Özellikle 2008 yılından itibaren Türkiye’deki kuaför 

sektörü için ciddi adımlar atarak kuaförlerin ihtiyaçlarına 

uygun yüksek kalitede profesyonel ürünler üretmeye 

başladık. Kadın kuaförleri ve erkek berberlerine 

yönelik profesyonel ürün segmentinde 300’ün üzerinde, 

kuaförlerin ihtiyaçlarına uygun yüksek kalite ve 

hassasiyetle üretim yapmaktayız. 

A well-designed package arouses the desire of the 

consumer to receive and unpack that product. If the 

packaging has enabled the consumer to take that product, 

he will also take it. The brand is a symbol of trust for the 

consumer. As the Kırmızıgul Family, we are striving to 

reflect the trust we have gained to our packaging designs 

as our brand deserves. As a product designer, I analyze 

the demands of the consumer in the best and correct way, 

and I can take action in this direction. We export to more 

than 100 countries and we aim to do more in 2020. Some 

countries like multicolored, mixed designs, while others, 

on the contrary, prefer more minimal designs and can 

guide us in this way. 

New products will dazzle! 

Do you have any new projects in 2020? 

In 2020, we will introduce the new series of hairdressers 

and final consumers. We believe that this new series, 

which will make a difference with its different concept, 

different textures and different packaging designs, will 

win the appreciation of the hairdresser and the final 

consumer. 

We see that you are in one- to -one communication with 

the final consumer through your social channels. Do you 

have any projects in this area? 

Social media is undoubtedly an indispensable habit of all 

of us in this period. From trade to health, from education to 

entertainment, it is an active environment in which users 

exchange information with each other in different sectors 

and different subjects. We reach the end consumer using 

our Redist (redistpro) and RedOne (redoneturkiye) brand 

in an active way in our social media channels. 

Marka tüketici için güvenin sembolüdür 

Markanızı sektörde benimsetmek için yaptığınız 

çalışmalar nelerdir? 

Ambalaj en etkin pazarlama araçlarından biridir. 

Özellikle kozmetik sektöründe ambalaj tasarımı önemli 

bir yer tutmaktadır. Ambalaj ürünü son tüketiciye en 

doğru şekilde tanıtan ve ulaştıran bir araçtır. Çok iyi 

tasarlanmış bir ambalaj tüketicide o ürünü alma ve açma 

isteği uyandırır. 

Eğer ambalaj tüketicinin o ürünü eline almasını sağlamış 

ise ürünü almasını da sağlayacaktır. Marka tüketici için 

güvenin sembolüdür. Bizler de Kırmızıgül Ailesi olarak, 

kazanmış olduğumuz güveni, markamızın hak ettiği 

şekilde ambalaj tasarımlarımıza yansıtmaya çalışıyoruz. 

Ürün tasarımcısı olarak tüketicinin isteklerini en iyi ve 

doğru şekilde analiz ediyor, bu doğrultuda harekete 

geçebiliyorum. 100’den fazla ülkeye ihracat yapıyor 

ve 2020 senesinde bunun daha fazlasını hedefliyoruz. 

Bazı ülkeler çok renkli, karışık tasarımları beğenirken 

diğerleri de tam aksine daha minimal tasarımları tercih 

ediyor ve bizleri de bu şekilde yönlendirebiliyor. 

Yeni ürünler çok ses getirecek 

2020 yılında yeni projeleriniz var mı? 

2020 yılında kuaför ve nihai tüketiciyi, yeni seriler ile 

tanıştıracağız. Farkı bir konsept, farklı dokular ve 

farklı ambalajlar tasarımlarıyla çok ses getirecek olan 

bu yeni serinin, kuaför ve nihai tüketicinin beğenisini 

kazanacağına inanıyoruz. 

Nihai tüketici ile de birebir iletişim içinde olduğunuzu 

görüyor ve takip ediyoruz sosyal mecralarınızdan. Bu 

alanda da projeleriniz var mı? 

Sosyal medya şüphesiz ki hepimizin vazgeçilmez bir 

alışkanlığı halinde şu dönemde. 

Ticaretten sağlığa, eğitimden eğlenceye her sektörde 

ve farkı konularda kullanıcıların birbirleriyle bilgi 

alışverişi yaptığı aktif bir ortam. Redist (redistpro) ve 

RedOne (redoneturkiye) markalarımızı sosyal medya 

kanallarımızda aktif bir şekilde kullanarak da son 

tüketiciye ulaşmaktayız. Bu şekilde ürün ve hizmetlerimiz 

hakkında takipçilerimizle aramızda bilgi alışverişi 

kurmakta ve marka bilinirliğimizi arttırmakta, marka 

sadakatini sağlamaktayız. 

Sosyal medya mecralarımızda pazarlama faaliyetlerimizle 

de tüketiciler ile iletişime geçerek deneyimledikleri 

ürünler hakkındaki düşüncelerini, memnuniyet ve

Güzellik 


75 

memnuniyetsizliklerini bizlere kolaylıkla aktarmalarını 

sağlıyoruz. Sosyal mecralarda yapmış olduğumuz 

çalışmaların etkilerini hızlı bir şekilde görebiliyor ve 

değerlendiriyoruz. Tüketici ile birebir iletişim halinde 

kalıp, onlara direkt olarak ulaşabiliyor ve tüketicinin 

problemlerine yönelik çözümler oluşturabiliyoruz. 

Güzel bir hayat için Kırmızıgül Kozmetik! 

Sektör temsilcilerine ve okuyucularımıza vermek 

istediğiniz mesaj nedir? 

Her zaman değişen ve gelişen vizyonumuz ve ekibimizle 

birlikte geleceğe emin adımlarla yürüyoruz. ‘Güzel bir 

hayat için Kırmızıgül!’ sloganımızın altını çizerek, daha da 

güzel bir dünya hedefliyoruz! 

In this way, we establish information exchange with our 

followers about our products and services, increase brand 

awareness and ensure brand loyalty. In our social media 

channels, we also communicate with consumers through 

our marketing activities to ensure that they can easily 

convey their thoughts, satisfaction and dissatisfaction 

to the products they experience. We can quickly see 

and evaluate the impact of our work on social media. 

We are able to stay in touch with the consumer, reach 

them directly and create solutions for the consumer’s 

problems. 

Kırmızıgül Cosmetics for a beautiful life 

What is the message you would like to give to our sector 

representatives and readers? 

We are walking confidently to the future with our vision 

and our team that is always changing and developing. 

Pointing out our slogan of “Kırmızıgul for a beautiful 

life!”, we aim for an even more beautiful world!


LABEL VALUE IN COSMETIC PRODUCTS 

Kozmetik ürünlerde etiket değeri 

Make sure that the information on the labels on 

cosmetic products is legible, easily visible and indelible. 

Indeed, the Turkish Medicines and Medical Devices 

Agency, has issued a general guide in order to specify 

the factors that are important in the labeling of cosmetic 

products. Summarizing the information contained 

herein, there are some criteria to consider in labeling. 

The first is the necessity of the manufacturer’s 

information. The name and address of the manufacturer 

must be written on the product. For imported products, 

the origin is required. If the product is to be exported 

to European countries, the name and address of the 

responsible person and the product’s origin must be 

included on the label. If the shelf life of the product 

is shorter than 30 months, the minimum durability 

shall include the hourglass symbol and the expiry date 

indicated on the label or “Must be used best before 

_____”. If the shelf life of the product is longer than 30 

months, the concept of durability after the opening and 

the time that the product can be used after opening 

with the open lid symbol should be specified in months 

and years. The intended use of the product must be on 

the label and must be in Turkish. If the function of the 

product can be understood from the presentation mode, 

it may not be necessary. 

Kozmetik ürünlerde yer alan etiketlerdeki bilgilerin 

okunabilir, kolayca görülebilir ve silinmez olmasına 

dikkat edilmelidir. Öyle ki, Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz 

Kurumu, kozmetik ürünlerin etiketlenmesinde önem 

taşıyan faktörleri belirtmek adına genel bir kılavuz 

yayınlamıştır. Burada yer alan bilgiler özetlendiğinde, 

etiketlemede göz önünde bulundurulması gereken bazı 

kriterler bulunmaktadır. 

Bunlardan ilki, üreticiye ait bilgilerin gerekliliğidir. 

Üreticinin adı ve adresi ürün üzerinde yazılı halde 

bulunmak zorundadır. 

İthal ürünler içinse menşei belirtilmesi şarttır. Ürün, 

Avrupa ülkelerine de ihraç edilecekse, sorumlu kişinin 

adı ve adresi, ürün menşei ile birlikte mutlaka etiket 

üzerinde yer almalıdır. 

Ürünün raf ömrü 30 ay süreden kısa ise, minimum 

dayanıklılık süresi kum saati sembolüyle birlikte son 

kullanım tarihi etikette yazmalı veya “_____ tarihinden 

önce kullanılmalıdır” ifadesi yer almalıdır. Ürünün 

raf ömrü 30 aylık süreden fazla ise, açıldıktan sonra 

dayanıklılık kavramı ve açık kapak sembolüyle beraber 

ürünün açıldıktan sonra kullanılabileceği süre ay ve yıl 

olarak belirtilmelidir. 

Ürünün kullanım amacı ise etikette mutlaka bulunmalı 

ve Türkçe olmalıdır. Eğer ürünün sunum şeklinden

Güzellik 


81 

All products except packages of five grams or five 

milliliters, free samples and disposable products must 

have the nominal content of the product in grams or 

milliliters on the label. The serial number of the product 

must be on both the internal and external labels. 

All raw materials listed in the product components list 

on the label should be written with a Turkish title with 

INCI names and in order of% concentration from big to 

small. Allergens from less than 1% used raw materials, 

dyestuffs and essential oils to be specified according 

to the regulation may be listed in a mixed order after 

the raw materials used more than 1%. All dyes used in 

colored cosmetics or colored decorative products must 

be added to the list with the symbol “may contain” or “+ 

/ -“. 

If there are any special precautions related to the use 

of the product or in the annexes of the regulation, 

especially those substances that should be included 

in the product, these warnings must be included on 

the label and the explanations must be in Turkish. For 

products containing high concentrations of flammable 

properties, UV protection products, hair dyes and 

products sold in aerosol containers, it is essential to pay 

attention to the warnings on the labels. 

If there is not enough space on the inner and outer 

packaging of the product, other information that should 

be included should be given with instructions for use or 

a similar material. 

fonksiyonu anlaşılabiliyorsa, buna gerek kalmayabilir. 

Beş gram veya beş mililitre altındaki ambalajlar, 

ücretsiz eşantiyonlar ve tek kullanımlık ürünlerin 

haricindeki tüm ürünlerin etiketinin üzerinde, o ürüne ait 

nominal içerik gram ya da mililitre cinsinden belirtilmiş 

olmalıdır. Ürünün seri numarası hem iç hem de dış 

etiket üzerinde mutlaka yer almalıdır. 

Etikette yer alan ürün bileşenleri listesinde bulunan tüm 

hammaddeler Türkçe bir başlık ile INCI isimleri ile ve 

% konsantrasyona göre büyükten küçüğe doğru sıra ile 

yazılmalıdır. %1’den az kullanılan hammaddeler, boyar 

maddeler ve yönetmeliğe göre belirtilmesi gereken 

esans bileşenlerinden gelen alerjenler, %1’den fazla 

miktarda kullanılan hammaddelerden sonra karışık bir 

sırayla listelenebilir. Renkli kozmetikler ya da renkli 

dekoratif ürünlerde kullanılan tüm boyar maddeler 

“içerebilir” veya “ + / - “ sembolü ile listeye eklenmelidir. 

Ürünün kullanımıyla alakalı özel tedbirler veya 

yönetmelik eklerinde özellikle üründe bulunması 

gerektiği belirtilen maddeler mevcutsa, bu uyarılara 

mutlaka etikette yer verilmelidir ve açıklamalar Türkçe 

olmalıdır. Yüksek konsantrasyonlarda yanıcı özellik 

içeren ürünler, UV koruyucu ürünler, saç boyaları ve 

aeresol kapta satılan ürünler için de etiketlere yazılacak 

uyarılara mutlaka dikkat etmek gerekir. 

Ürünün iç ve dış ambalajı üzerinde yeterli alan 

bulunmuyorsa, yer alması gereken diğer bilgiler, 

kullanma talimatı veya benzer bir materyal ile 

verilmelidir.


Factories Rationalize with Fanuc 

Robots improve quality and efficiency in the 

cosmetics industry 

Fabrikalar Fanuc ile 

Akıllanıyor 

Robotlar kozmetik 

sektöründe kaliteyi ve 

verimliliği arttırdı 

Many innovations in the technological field are firstly 

used to increase the quality in production processes 

and to reduce costs. Erkul Kozmetik, an important 

representative of the cosmetics sector, stands out from 

its competitors by using more than 70 Fanuc robots 

in its production line. With more constant number of 

products per hour, constant and trouble-free quality 

approach, Erkul Cosmetics demonstrates its success 

by increasing its production at a high rate compared to 

previous years thanks to Fanuc robots. 

Nowadays many companies perform studies for the 

process of digitalisation and Industry 4.0. In recent 

years, the brands in the brave moves to bring their 

factories in line with Industry 4.0 are taking a step 

forward in the new world order. 

FANUC robots stand out in cosmetic products 

At this point, FANUC General Manager Teoman Alper 

Yiğit said that FANUC is working to create “smart 

factories of the future” , and they made the right moves 

to improve the capabilities of very few institutions in our 

country. Declaring that as Fanuc, they offer solutions 

for different sectors, Yiğit said that one of them is the 

cosmetics industry. Since 2015 , Yiğit said that Erkul 

Cosmetics has increased its productivity by using 

FANUC’s 74 different robots , and that the number of 

more products per hour , the constant and trouble-free 

quality understanding of Erkul Cosmetics, thanks to the 

robotic production, the success of the production has 

increased considerably. 

Teknolojik alanda yapılan birçok inovasyon ilk olarak 

üretim süreçlerinde kalitenin arttırılıp maliyetin 

düşürülmesi için kullanılıyor. Kozmetik sektörünün 

önemli temsilcisi Erkul Kozmetik, üretim parkurunda 

70’den fazla Fanuc robotu kullanarak rakiplerinden 

sıyrılıyor. Saat başına daha fazla ürün adedi, 

değişmeyen sabit ve sorunsuz kalite anlayışıyla Erkul 

Kozmetik, Fanuc robotları sayesinde geçtiğimiz yıllara 

göre üretimini yüksek oranında artırarak başarısını 

ortaya koyuyor. 

Günümüzde birçok firma, süreçlerinin dijitalleşmesi ve 

Endüstri 4,0’a uyumlu hale gelme konusunda çalışmalar 

gerçekleştiriliyor. Son yıllarda fabrikalarını Endüstri 

4,0’a uyumlu hale getirilmesi konusunda cesurca 

hamlelerde bulunan markalar ise yenidünya düzeninde 

bir adım öne geçiyor. 

FANUC robotları kozmetik ürünlerinde farkını ortaya 

koyuyor 

Bu noktada FANUC olarak “geleceğin akıllı fabrikalarını” 

oluşturmak için çalıştıklarını söyleyen FANUC Genel 

Müdürü Teoman Alper Yiğit, özellikle ülkemizde 

çok az kurumun yeteneklerini geliştirmek için doğru 

hamlelerde bulunduğunu söyledi. FANUC olarak, 

birbirinden farklı sektörler için çözüm önerileri 

sunduklarını dile getiren Yiğit, bunlardan birinin de 

kozmetik sektörü olduğunun altını çizdi. 2015 yılından 

beri Erkul Kozmetik’in FANUC’un 74 farklı robotunu 

kullanarak verimliliklerini yüksek oranda artırdığını 

söyleyen Yiğit, saat başına daha fazla ürün adedi, 

değişmeyen sabit ve sorunsuz kalite anlayışıyla Erkul 

Kozmetik’in robotlu üretim sayesinde geçtiğimiz yıllara 

göre üretimini oldukça artırarak başarısını ortaya 

koyduğunu aktardı.

Güzellik 


83 

Yiğit said, “The biggest plus of the robotic production 

compared to the traditional production is that the 

product outputs are produced as a standard without any 

deterioration in quality. This prevents the customer from 

facing product quality problems. Therefore, brands that 

make their tracks compatible with Industry 4.0 stand out 

with advantages such as more product units per hour, 

constant, unchanging and trouble-free quality, flexible 

and fast product change times, traceable and reportable 

production units, low purchasing compared to universal 

line machines, installation and operating costs.” 

Yiğit, “Robotlu üretimin geleneksel üretimden 

en büyük artısı öncelikle ürün çıktılarının kalite 

bozulması olmadan standart olarak üretilmesidir. Bu 

da müşterinin ürün kalite sorunları ile karşı karşıya 

gelmesini engellemektedir. Dolayısıyla parkurlarını 

Endüstri 4,0’a uyumlu hale getiren markalar; saat 

başına daha fazla ürün adetleri, değişmeyen sabit ve 

sorunsuz kalite, esnek ve hızlı ürün değişim süreleri, 

izlenebilir ve raporlanabilir üretim adetleri, üniversal hat 

makinelerine göre düşük satın alma, kurulum ve işletme 

maliyetleri gibi avantajlarıyla öne çıkmaktadır” dedi.

The gleam on your skn 

Skin care soap


Be prepared for the autumn mood with 

Selpak Handkerchief Family 

Selpak Mendil Ailesi ile sonbahar havasına hazırlıklı olun 

The variable face of autumn weather began to show 

itself from good to good. Selpak is ready for the 

transition of the season with a family of handkerchiefs 

suitable for every skin… Selpak is at your side this fall 

with its Vitamin E added Lotion, Flower Scented, cotton 

added Classic and Menthol varieties. 

Seasonal transitions are the most common times of 

cold and cold disorders. Selpak Handkerchief Family, 

which you can carry with you in your pocket, bag, at 

home, in the office anywhere, will be your most practical 

help while preparing for autumn weather. Selpak 

Handkerchief Family, offering pocket ease with pocket 

size; Classic, Menthol, Lotion and Flower Scented 

varieties will offer a soft touch to your sensitive or 

irritated skin. 

Enjoy breathing through the nose 

Selpak Classic Handkerchief with cotton additive takes 

care of your skin with its soft texture. Selpak Flower 

Scented gives smell of freshness with rose, violet, 

jasmine and lilac flowers. Selpak Menthol helps to 

breathe easily with the smell of menthol. Selpak Lotion 

Wipes contain vitamin E against sensitivity around the 

nose during periods of intensive wipes. Dermatologically 

tested, Selpak Handkerchief Family helps you to 

experience the most comfortable seasons with all its 

varieties. 

Sonbahar havasının değişken yüzü kendini iyiden 

iyiye göstermeye başladı. Selpak da her cilde uygun 

mendil ailesi ile mevsim geçişine hazır… E vitamini 

katkılı Losyonlu, Çiçek Kokulu, pamuk katkılı Klasik ve 

Mentollü çeşitleriyle Selpak, bu sonbahar da yanınızda. 

Mevsim geçişleri, üşütme ve soğuk algınlığı 

rahatsızlıklarının en sık görüldüğü zamanlardır. 

Cepte, çantada, evde, ofiste her yerde yanınızda 

taşıyabileceğiniz Selpak Mendil Ailesi sonbahara 

havasına hazırlanırken en pratik yardımcınız olacak. Cep 

boyutu ile her cebe sığma kolaylığı sunan Selpak Mendil 

Ailesi; Klasik, Mentollü, Losyonlu ve Çiçek Kokulu 

çeşitleriyle hassas ya da tahriş olmuş cildinize yumuşak 

bir dokunuş sunacak. 

Burundan nefes almanın keyfini çıkarın 

Pamuk katkılı Selpak Klasik Mendil, yumuşacık 

dokusuyla cildinize gerektiği özeni gösteriyor. Selpak 

Çiçek Kokulu; gül, menekşe, yasemin ve leylak 

çiçeklerinin kokusuyla ferahlık veriyor. Selpak Menthol, 

mentol kokusu ile kolay nefes almaya yardımcı oluyor. 

Selpak Losyonlu Mendil ise yoğun mendil kullanılan 

dönemlerde, burun çevresinde yaşanan hassasiyete 

karşı E vitamini içeriyor. Dermatolojik olarak test edilmiş 

Selpak Mendil Ailesi, tüm çeşitleriyle mevsim geçişlerini 

daha konforlu yaşamanıza yardımcı oluyor.


IKMIB, UPS AND TURKISH AIRLINES AVIATION 

ACADEMY SIGNED A COOPERATION PROTOCOL 

İKMİB, UPS VE TÜRK HAVA YOLLARI HAVACILIK 

AKADEMİSİ İLE İŞ BİRLİĞİ PROTOKOLÜ İMZALADI 

Turkey’s top exporting to boost exports in the 

chemicals sector in the second sector position and 

perform a variety of activities for member companies 

to reach different markets, Istanbul Chemicals and 

Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB), 

UPS and Turkish Airlines Aviation Academy with 

“Hazardous Materials Transportation and Education” 

business cooperation protocol was signed. 

Within the scope of cooperation, the member of 

IKMIB firms may carry out the sample by training 

IATA certificates which is needed to deliver chemical 

products classified as hazardous substances. However, 

cooperation is made, eCPCV (Electronic Commerce 

Customs Declaration) made with quick export to 

increase and accelerate the export of small package is 

expected. In addition, the first 100 representatives of 

IKMIB members who apply for education will receive a 

50 percent discount on tuition fees. 

Turkey Exporters Assembly (TIM ) President Ismail 

Gülle, Istanbul Chemicals and Chemical Products 

Exporters’ Association (IKMIB) Chairman Adil Pelister 

Türkiye’nin en çok ihracat gerçekleştiren ikinci sektörü 

konumundaki kimya sektöründe ihracatı artırmak ve 

farklı pazarlara ulaşabilmek amacıyla üye firmalarına 

yönelik çeşitli çalışmalar gerçekleştiren İstanbul 

Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği 

(İKMİB), UPS ve Türk Hava Yolları Havacılık Akademisi 

ile “Tehlikeli Maddeler Taşımacılığı ve Eğitimi” iş 

birliği protokolü imzaladı. 

İş birliği kapsamında İKMİB’e üye olan firmalar, tehlikeli 

maddeler sınıfına giren kimyevi ürünlerin gönderimleri 

için gerekli IATA sertifikası eğitimini alarak numune 

gönderimini gerçekleştirebilecek. Bununla birlikte 

yapılan iş birliğinin, ETGB (Elektronik Ticaret Gümrük 

Beyannamesi) ile yapılan hızlı ihracatın artışına ve 

küçük paket ihracatına ivme kazandırması bekleniyor. 

Ayrıca, eğitime başvuru yapan İKMİB üyesi ilk 100 firma 

temsilcisi eğitim ücretinde yüzde 50 indirim hakkı 

kazanacak. 

İKMİB’in, UPS ve Türk Hava Yolları Havacılık Akademisi 

ile Dış Ticaret Kompleksi’nde gerçekleştirdiği protokol 

imza törenine, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı


, UPS Turkey General Manager Burak Kılıç , Turkish 

Airlines Training Head Mujdat Uludağ and IKMIB Board 

Member Ahmet Faik Bitlis attended protocol signing 

ceremony which IKMIB’s, UPS and Turkish Airlines 

Aviation Academy carried out in Foreign Trade Complex. 

Speaking at the signing ceremony of Turkey Exporters 

Assembly (TIM) President Ismail Gülle said, “Our 

Chemical Substances sector which closes 2018 with 

record rise, the second sector that exported most, 

in the first 8 months of 2019 continues the record 

performance. The most sustainable way to sustain 

this performance is to minimize the bureaucratic 

obstacles faced by our exporters in logistics processes. 

“Dangerous Goods Transportation and Training” 

protocol signed between Turkish Airlines and UPS, one 

of the world’s largest transportation companies, and 

IKMIB will fill an important gap in terms of coordination 

of the services they will provide to our exporters and 

the closure of information and training deficiencies of 

our companies in this field. Particularly in the export 

of “dangerous goods”, the fact that samples sent can 

be made faster and safer in the digital environment 

is a big step in obtaining the relevant certificates. The 

fact that our exporters in every sector reach the right 

and qualified information in the fastest way will give 

an important impetus to our global presence. As TIM, 

we provide the information about the target markets to 

the foreign trade data, potential customer information, 

the dynamics of the countries about the products, 

standardization and certification on digital platforms 

which our exporters can obtain with a single touch. 

Sample access times and costs generated a significant 

opportunity cost in accessing markets with a perception 

of distance, such as the United States. With training 

to be provided, to be given to relevant personnel in 

accelerating the process of know - how, one of the most 

important challenges in the sector’s rapid growth and 

market access in that time, the constraint seeks to 

minimize. The fact that IKMIB will cover half of the fees 

of the first 100 applying companies is a very encouraging 

practice for our exporters.” 

“IKMIB will cover 50 percent of the training fee of the 

first 100 company representatives applying” 

Speaking at the signing ceremony, Adil Pelister, 

President of IKMIB said, “Our companies which export 

globally in the chemistry of the 16 sub-sectors in 

chemicals and products, need to sample submissions to 

improve for the existing and potential markets with the 

export network. Located in the most dangerous chemical 

substances and exports of products entering the class 

the transmission of samples of the transfer process 

within the scope of the ability to continue to have to be 

Dangerous Goods Regulations (DGR) certification needs. 

As IKMIB, we cooperate with Turkish Airlines Aviation 

İsmail Gülle, İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri 

İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil 

Pelister, UPS Türkiye Genel Müdürü Burak Kılıç, Türk 

Hava Yolları Eğitim Başkanı Müjdat Uludağ ve İKMİB 

Yönetim Kurulu Üyesi Ahmet Faik Bitlis katıldı. 

İmza töreninde konuşan Türkiye İhracatçılar Meclisi 

(TİM) Başkanı İsmail Gülle, “2018’i rekor yükselişle 

kapatan Kimyevi Maddeler sektörümüz, en çok ihracat 

gerçekleştiren ikinci sektör olarak, 2019’un ilk 8 ayında 

da rekor performansını sürdürüyor. Bu performansımızı 

devam ettirebilmenin en sürdürülebilir yolu da 

lojistik süreçlerinde ihracatçılarımızın karşılaştığı 

bürokratik engelleri en aza indirebilmek. Bugün göz 

bebeğimiz Türk Hava Yolları ve dünyanın en büyük 

taşımacılık firmalarından UPS ile İKMİB arasında 

imzalanan “Tehlikeli Maddeler Taşımacılığı ve Eğitimi” 

protokolü ihracatçılarımıza sunacakları hizmetlerin 

koordinasyonu ve firmalarımızın bu alandaki bilgi ve 

eğitim eksikliklerinin kapatılması noktasında önemli bir 

boşluğu dolduracaktır. Bilhassa “tehlikeli maddeler” 

ihracatında gönderilen numunelerin daha hızlı ve dijital 

ortamda daha güvenli yapılabilmesi, ilgili sertifikaların 

sağlanmasında büyük bir adımdır. Her sektörde 

ihracatçımızın doğru ve nitelikli bilgiye en hızlı şekilde 

ulaşması, küresel boyuttaki varlığımıza önemli bir ivme 

kazandıracaktır. TİM olarak hedef pazarlara ilişkin dış 

ticaret verilerine ulaşım, potansiyel müşteri bilgileri, 

ülkelerin ürünlerle ilgili dinamikleri, standardizasyon 

ve sertifikasyona ilişkin bilgileri dijital ortamda, 

ihracatçılarımızın tek bir dokunuş ile elde edebileceği 

platformlara taşıyoruz. 

ABD gibi uzaklık algısı olan pazarlara erişimde, 

numune gönderim süreleri ve masrafları ciddi bir fırsat 

maliyeti yaratmaktaydı. Verilecek eğitim ile, süreçlerin 

hızlandırılmasında ilgili personele kazandırılacak know 

– how, sektörün hızlı büyümesinde ve pazara erişiminde 

de en önemli zorluklardan birisi olan zaman kısıtını 

minimuma indirmeyi amaçlıyor. İKMİB’in başvuru 

yapan ilk 100 firma temsilcisinin ücretlerinin yarısını 

karşılayacak olması da, ihracatçılarımız için son derece 

teşvik edici bir uygulama” dedi. 

“Başvuru yapan ilk 100 firma temsilcisinin eğitim 

bedelinin yüzde 50’sini İKMİB karşılayacak” 

İmza töreninde konuşan İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı


Academy, which is an expert in Dangerous Goods Rules 

(DGR) certificate training, and UPS, which provides 

service in our country on international dangerous goods 

transportation in order to solve this problem, which 

directly affects exports, it is an important process to 

increase the export of firms. With the participation of 

approximately 12,000 members, including 6,000 active, 

in IATA certification training, we aim to remove one of 

the barriers to exports by making use of this service 

provided by UPS. However, in line with the decisions we 

take in the Board, Our Association, IKMIB will provide 50 

percent of costs for our first 100 members applying IATA 

training.” 

Collaboration will provide the contribution for exports 

Drawing attention to the strategic importance of the 

chemical industry Pelister said, “Both the export of 

our Master Plan announced by Minister of Commerce 

as well as the chemical industry, our commerce, 

our goal with the US priority targets across sectors 

takes place. Chemistry managed to become the 

second export sector in our country, we expect our 

chemical sector to complete the end of the year with 

20 billion dollars export. In this context, I hope that this 

cooperation, which we believe will contribute to the 

export of chemicals and the economy of our country, 

will be beneficial for all parties, especially our member 

companies.” 

UPS Turkey General Manager Burak Kılıç in his speech 

at the signing ceremony, he said, “As UPS, we focus on 

how we can pave the way for our exporters in Turkey. 

The chemical sector represents more than 10 percent 

of our exports in the last 12 months and our exporters 

under the umbrella of IKMIB managed to grow their 

exports by more than 11 percent in the first 8 months 

of the year. We have also accelerated our efforts to 

send samples of chemical products, especially for all 

shipments, in the scope of removing obstacles in front of 

our exporters, and we are now able to export dangerous 

goods by air to 123 countries. With this cooperation 

protocol, IKMIB member exporters will be trained on 

hazardous materials and will have the capacity to ship 

dangerous goods to UPS’s largest economies. With 

this cooperation, all UPS customers who are members 

of IKMIB will also benefit from advantageous prices. 

Adil Pelister ise, “Dünyanın dört bir yanına, kimyanın 

16 alt sektöründe kimyevi madde ve mamulleri ihracatı 

gerçekleştiren firmalarımız, mevcut ve potansiyel 

Pazarlar ile ihracat ağını geliştirmek için numune 

gönderimlerine ihtiyaç duyuyor. Kimya ihracatında 

yer alan ve çoğu tehlikeli maddeler sınıfına giren 

ürünlerin numunelerinin iletilmesi kapsamında 

transfer işlemlerinin sürdürebilmesi için de Tehlikeli 

Maddeler Kuralları (DGR) sertifikası gerekiyor. 

İKMİB olarak, ihracatı doğrudan etkileyen, firmaların 

ihracatını arttırmak için önemli bir süreç olan numune 

gönderimi ile ilgili yaşanan bu sorunu çözmek amacıyla 

Tehlikeli Maddeler Kuralları (DGR) sertifikası eğitimi 

konusunda uzman olan Türk Hava Yolları Havacılık 

Akademisi ve uluslararası tehlikeli madde taşımacılığı 

konusunda, ülkemizde de hizmet veren UPS ile iş birliği 

yapıyoruz. Yaklaşık 6 bini aktif olmak üzere toplam 12 

bin üyemizin IATA sertifikası eğitimine katılmasıyla 

birlikte, UPS’in vermiş olduğu bu servisten faydalanarak, 

ihracatın önündeki engellerden birini daha kaldırmayı 

hedefliyoruz. Bununla birlikte Yönetim Kurulunda 

aldığımız karar doğrultusunda IATA eğitimine başvuran 

üyelerimizden ilk 100 firma temsilcisinin eğitim 

bedelinin yüzde 50’si Birliğimiz tarafından karşılanacak” 

dedi. 

İş birliği kimya ihracatına katkı sağlayacak 

Kimya sektörünün stratejik önemine dikkat çeken 

Pelister, ”Gerek Ticaret Bakanımızın açıkladığı İhracat 

Ana Planı’nda gerekse de ABD ile ticaret hedefimizde 

kimya sektörümüz öncelikli hedef sektörler arasında 

yer alıyor. Ülkemizin ihracatında ikinci sektör olmayı 

başaran kimya sektörümüzün yıl sonunu 20 milyar dolar 

ihracatla tamamlamasını bekliyoruz. Bu kapsamda 

kimya ihracatına ve ülkemizin ekonomisine katkı 

sağlayacağına inandığımız bu iş birliğinin başta üye 

firmalarımız olmak üzere tüm taraflar için hayırlı 

olmasını diliyorum” dedi. 

UPS Türkiye Genel Müdürü Burak Kılıç da imza 

töreninde yaptığı konuşmada, “UPS olarak Türkiye’de 

ihracatçılarımızın önünü nasıl açabileceğimize 

odaklanıyoruz. Kimya sektörü, son 12 aylık verilere göre 

ihracatımızın yüzde 10’undan fazlasını temsil ediyor ve 

İKMİB çatısı altındaki ihracatçılarımız yılın ilk 8 ayında 

yüzde 11’den fazla oranda ihracatlarını büyütmeyi 

başardılar. Biz de ihracatçılarımızın önündeki engelleri 

kaldırma kapsamında kimya sektörümüzün özelde 

numune, genelde tüm gönderileri için karşılaştıkları 

tehlikeli madde gönderimi konusunda çalışmalarımızı 

hızlandırdık ve şu an 123 ülkeye hava yolu ile tehlikeli 

madde ihracatı yapabilir durumdayız. Bu iş birliği 

protokolü ile İKMİB üyesi ihracatçılarımız tehlikeli 

madde konusunda eğitilecek ve UPS ile dünyanın en 

büyük ekonomilerine tehlikeli madde sınıfında gönderi 

yapabilme kapasitesine ulaşacak. Bu iş birliği ile

4 th International 

Cosmetics, Personal Care, 

Detergent & Home Care 

Ingredients, Raw Materials and 

Technologies Exhibition 

24. - 26. October 2019 

Istanbul Expo Center 

chcistanbul.com 

Supporter: Organiser: Media Partners: 

THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE PERMISSION OF TOBB 

(THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174


Our exporters will be one step ahead of the competing 

countries and will have access to new opportunities and 

new markets much faster.” 

Speaking at the signing ceremony held at the Foreign 

Trade Complex, President of Training at Turkish Airlines, 

Mujdat Uludağ said, “As the flag carrier of our country, 

we deliver Turkish exporters to more than 300 cities 

of the world. We support our exporters with our new 

cooperation in the field of education. Turkish Airlines 

Aviation Academy by providing training in international 

standards IKMIB member companies will provide a 

significant contribution in reaching out to new markets 

for them.” 

IATA Certification of Turkish Airlines Aviation Academy 

Within the scope of cooperation, the Aviation Academy 

of Turkish Airline will provide training in the principles 

and procedures on Dangerous Goods Regulations (DGR 

/ Category 1,2,3,6) Basic-Refreshing the Tutorials to the 

member companies of IKMIB. The participants upon 

successful completion of the training, will have IATA 

and TMKT (General Directorate of Dangerous Goods and 

Combined Transport Regulation) certificate. 

Special Service for Dangerous Goods from UPS: DG 

Academy 

UPS has taken an important step for Turkish chemical 

industry through transportation of International 

Dangerous Goods (IDG) in exceptional amount can be 

made at present in Turkey with the expansion program 

(EQ) shipments, in limited quantities by declaration (es) 

and airliner level (IATA). In this way, it was possible to 

send and export samples of chemical substances that 

could not be transported previously or that could not 

be transported in quantity. UPS, the service sends the 

appropriate transport by IDG, sending the company’s 

IATA certified for export to the condition that the 

employee can be performed. Companies with IATA 

certification will also be able to receive their export and 

practical training with DG Academy. 

UPS Turkey will accept samples and export shipments 

of exceptional, limited quantity and passenger plane 

levels from Istanbul, Bursa, Kocaeli, Tekirdağ, Izmir, 

and Ankara cities. Shipments from these cities can be 

delivered to the delivery address abroad by Express 

transportation in a short time. 

İKMİB üyesi olan tüm UPS müşterileri ayrıca avantajlı 

fiyatlardan da yararlanabilecek. İhracatçımız rakip 

ülkelere göre bir adım önde olacak, yeni fırsatlara, yeni 

pazarlara çok daha hızlı erişebilecek” dedi. 

Dış Ticaret Kompleksi’nde düzenlenen imza töreninde 

konuşan Türk Hava Yolları Eğitim Başkanı Müjdat 

Uludağ ise, “Ülkemizin bayrak taşıyıcısı olarak 

Türk ihracatçısını dünyanın 300’den fazla şehrine 

ulaştırıyoruz. İhracatçılarımıza olan desteğimizi bugün 

eğitim alanında gerçekleştirdiğimiz yeni iş birliğimiz ile 

pekiştiriyoruz. Türk Hava Yolları Havacılık Akademisi 

İKMİB üyesi firmalara uluslararası standartlarda eğitim 

sağlayarak onlara yeni pazarlara ulaşma noktasında 

önemli bir katkı sağlayacak.” dedi. 

Türk Hava Yolları Havacılık Akademisi’nden IATA 

Sertifikası 

Yapılan iş birliği kapsamında Türk Hava Yolları Havacılık 

Akademisi tarafından İKMİB’e üye firmalara, Tehlikeli 

Maddeler Kuralları (DGR / Kategori 1,2,3,6) Temel- 

Tazeleme Eğitimleri’ne ilişkin usul ve esasların eğitimi 

verilecek. Eğitimi başarıyla tamamlayan katılımcılar, 

IATA ve TMKT (Tehlikeli Mal ve Kombine Taşımacılık 

Düzenleme Genel Müdürlüğü) onaylı sertifikaya sahip 

olacak. 

UPS’ten Tehlikeli Maddeler İçin Özel Servis: DG 

Akademi 

UPS, Uluslararası Tehlikeli Maddeler (IDG) genişletme 

programı ile Türkiye’de halihazırda yapılabilen istisnai 

miktarda (EQ) gönderileri, deklarasyon ile sınırlı 

miktarda (LQ) ve yolcu uçağı seviyesinde (PAX) taşımaya 

geçerek Türk kimya sektörü için önemli bir adım attı. 

Böylelikle daha önce taşınması mümkün olmayan ya da 

miktar olarak taşınamayan kimyevi maddelerin, uygun 

ülkelere numune gönderimini ve ihracatını mümkün 

hale getirdi. UPS, IDG servisi ile taşınması uygun olan 

gönderilerin, gönderici firmanın IATA sertifikalı çalışanı 

olması koşulu ile ihracatını gerçekleştirilebiliyor. 

IATA sertifikasına sahip çalışanı olan şirketler aynı 

zamanda ihracat ve pratik eğitimlerini DG Akademi ile 

alabilecekler. 

UPS Türkiye, İstanbul, Bursa, Kocaeli, Tekirdağ, Ankara 

ve İzmir’den istisnai, sınırlı miktar ve yolcu uçağı 

seviyelerinde numune ve ihracat gönderilerini kabul 

edebilecek. Bu şehirlerden alınan gönderiler, Express 

taşımacılığı ile yurt dışındaki teslimat adresine kısa 

sürede teslim edilebilecek.

Beauty Turkey Kasım 2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?