PASHION fall issue 2019

pashion

The quarterly Arabic & English fashion, beauty & luxury magazine available in 9 Arab countries, has established itself as the modern Arab woman's source of fashion, and seasonal guide on what to buy!

FALL ‘19 - N. 64

دليل كامل

لعروض ازياء

باريس ، روما

و فيينا

368

NEW LOOKS

FOR DAY & NIGHT

الرجال و الأزياء

THE BEAUTY &

HAIR LOOKS WE

LOVE NOW

اأكرث املجوهرات املبهرة

the PERFECT

FALL wardrobe


THE 7

Proudly assembled in Egypt, the new BMW 7 Series truly speaks of

engineering excellence and distinctive elegance. A true embodiment of

Driving Luxury; get more details on the new locally assembled BMW 7 Series

by visiting the nearest Bavarian Auto Group dealership.


Call Center: 19269

www.bmw-eg.com


NO. 64

FALL ‘19

Always in Pashion

6 LETTER OF EDITOR

136 WHERE TO BUY

138 LAST PAGE

Fall favorites.

Fashion

10 PASHION STYLE

TIE ME UP

YOUNG FASHION

16 THE FALL TREND FILES

40 BEST OF DACH

An Avante-garde look at fashion.

70 FRIENDS FOREVER

Fendi’s new Baguette with friends.

76 ACCESSORY GUIDE

83 MEN IN FASHION

Pashion’s men’s fashion guide.

48

العدد الرابع والستون

خريف 2019

دوماً‏ مع پاشن

كلمة رئيس التحرير

6 اأماكن الرشاء

136 الصفحة الأخرية

138 املوضة

اأناقه باشن

10 اأزياء اخلريف تتاألق

16 نظرة جديدة للموضة

40 اأصدقاء فندي

70 دليل باشن لالكسسوارات

76 ‏صيحات الزياء للرجال

83 جموهرات الباز يعشق الفن

96 احلضارات القدمية تزهر فو جموهرات نارا

102 دليل باشن للمجوهرات

108 96 BOUNDLESS PASSION MEETS ART

The new El Baz Jewellery collection.

102 A SPARKLING FUSION

Ancient civilisations meet at Nara Jewellery.

108 PASHION JEWELRY GUIDE

Beauty & Health

90 BEAUTY LOOKS

92 BEAUTY NEWS

The new products you need.

93 DRESS YOUR TRESSES

A style guide for fall’s best hair-dos.

94 BODY PERFECT

Dr.Rita Rakus’ after summer beauty fix.

76

16

77

اجلمال والصحة

90 مظاهر اجلمال

92 ‏صيحات اجلمال

93 ‏صيحات الشعر للموسم اجلديد

94 ‏رس جمالك مع دكتور ريتا

متنوعات

دليل اسبوع املوضة فى باريس

48 جنم الكوتور السعويدي حممد اأشى

59 اأفضل ما فى اسبوع املوضة فى روما

60 حان الوقت لعشاق املوضة فى النمسا

66 حتية لكارل لجرفلد

80 2 www.pashionmagazine.com


UNDER THE PATRONAGE OF

HIS ROYAL HIGHNESS

PRINCE KHALIFA BIN SALMAN AL KHALIFA

PRIME MINISTER OF THE KINGDOM OF BAHRAIN

The 28 th Middle East International

Jewellery & Watch Exhibition

19-23 NOVEMBER 2019

Bahrain International Exhibition & Convention Centre

www.jewelleryarabia.com

ORGANISERS

OFFICIAL CARD ACQUIRER

AND MOBILE APP SPONSOR

GENERAL SPONSOR

VIP AND GENERAL SPONSOR

PHOTO BY: ARAMAN


NO. 63

Features

48 THE HAUTE COUTURE REPORT

Front-row from Paris HC week.

59 SAUDI ARABIA’S MASTER OF STYLE

The grand gowns by Ashi Studio.

60 MADE IN ROMA

The launch pad for emerging designers.

66 TIME FOR FASHION LOVERS

The best from MQVienna Fashion Week.

80 THE LAST OF KARL

82 DIORAMOUR

In love with Dior’s new collection.

86 THE BMW Z4 NOW IN EGYPT

Discover the new BMW Z4 series.

88 CAIRO MARRIOTT NEWS

110 A BIRTHDAY BLAST AT DIOR

111 TIFFANY & CO CELEBRATES AN ICON

112 CORUM’S ICON AHEAD

113 A COLORFULL ANNIVERSARY

A timefull celebration at Chronoswiss.

114 THE BLACK SHEEP

Eberhard’s new limited edition watch.

115 TIME TO BEDAZZLE WITH PARMIGIANI

116 HIGH SHINE AT PARIS HAUTE COUTURE

120 A SHINING WOMAN

Meet the fabulous CEO of Boucheron.

122 BEST OF ARAB TALENTS

83

60

العدد الثالث والستون

82 اخر جمموعة الأكسسوارات من ديور

86 الفئة ال Z4 لول مرة يف مرص

88 اأخبار فندق ماريوت

110 اأنفجار اخلوامت فى ديور

TIFFANY & CO 111

112 جمموعة جديدة من ‏ساعات اأدمريال

113 عيد ‏سعيد مع CHRONOSWISS

114 الساعه EBERHARD اجلديده

115 ‏ساعة توندا 1950 النسائية اجلديدة

116 املجوهرات فى اسبوع املوضة فى باريس

120 لقاء مع مديرة دار BOUCHERON

122 اأخبار املصممني العرب

الناس وباشن

128 باشن حتتفل بليلة ‏صيفية

130 ‏سهرة جوفادى فى باريس

131 باريس فى باشن

132 اأحتفالت باشن فيينا

134 مونوكو فى الأهرامات

‏صورة الغالف

On The Cover

PEOPLE

128 A SUMMER NIGHT COCKTAIL

130 JOVADI SHINES IN PARIS

131 PARIS IN PASHION

89

FALL '19

132 PASHION VIENNA CELEBRATES

134 MONACO AT THE PYRAMIDS

116

Photographer: Dorit Thies

4 www.pashionmagazine.com


STRATEGIC PARTNERS

GUESS

WHO’S BACK?!

30 OCT - 2 NOV 2019

DUBAI DESIGN DISTRICT


s

Fashion at your

fingertips

Wherever

Whenever

Visit

www.pashionmagazine.com

and get your free trial

issue of e-pashion,

the digital

online version of

PASHION

6 www.pashionmagazine.com

Managing Editor

Ahmed Khaled

Editor in Chief

Susan Sabet

Editor

Marketing Chief

Director

Ahmed Maha Khaled Al Nabawi

Publisher Fashion Editors

Susan Julie Sabet Matos

Web Co-ordinator

Assistant Editor in Chief

Nicole Barclay

Yasmine Contributing Gomma Editor

Fashion Reem Editor Adeeb, Mohieb Dahabieh

Julie Contributing Matos Photographers

Anne Combaz, Pawel, Matthew Lacasse

Editors at Large

Copy Editor

Alessandra

Amal Bassany

Carta, Anika Bozic Al Sarraj, Ghada Sultan, Mona

Khasshoggi Arabic Copywriter

Contributing Sameh Samir Photographers, Editors, Designers

Olivier Design Brauman, Sam Rock, Charles Helleu

Road 9

Arabic Copywriter & Editor

Art Director

Ahmed Marianne El Beily, Nagy, Sameh Sherif SamirTharwat

Graphic Paris Designers Correspondent

Mohamed Tanja Ursoleo Tarek

tanja.u@pashionmagazine.com

Art Director

South of France Correspondent

Sherif

Lamis

Tharwat

Guenena

KSA lamis.g@pashionmagazine.com

Representative

Abir U.S. Al Saud, Correspondent

Nada Ibrahim

marketing@pashionmagazine.com

Julie Matos

julie.m@pashionmagazine.com

Advertising and Press

United Arab Emirates Correspondent

info@pashionmagazine.com

Shereen El Miniawy

Subscriptions shereen.m@pashionmagazine.com

subscribe@pashionmagazine.com

Austria Advertising Representative

Superiora/Daniela Steindl

Color Separation and Printing

office@superiora.at

Sahara

Italy

Printing

Advertising

Company,

Representative

Cairo, Egypt

Distributed Media by Toy / Elena Marseglia

Lebanon: e.marseglia@media-toy.com

Compagnie Advertising Libanaise and Press De Distribution De La Presse Et

editor@pashionmagazine.com

Imprimes Tel: 961-1-368007

Subscriptions

Egypt: subscribe@pashionmagazine.com

Al Ahram Color Tel: Separation 20-2-25796997 and Printing

Jordan: Sahara Printing Company, Cairo, Egypt

Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885

Distributed by

United Lebanon: Arab Emirates:

Emirates Compagnie Printing Publishing Libanaise & De Distribution Co. De La Presse Et Imprimes

Tel: Tel: 971-4-3916502 961-1-368007

Egypt:

Oman:

Al Ahram Tel: 20-2-25796997

United Jordan: Media Services Tel: 968-700895

Qatar: Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885

Dar Al-Thaquafah United Arab Emirates: Tel: 974-4622182

Bahrain:

Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964

Oman:

Al Hilal Establishment Tel: 973-294000

United Media Services Tel: 968-700895

Kuwait: Qatar:

United Dar Co.for Al-Thaquafah Dist. of Newspapers Tel: 974-4622182 & Publications

Tel: 965-2421468

Bahrain:

PASHION Al Hilal is published Establishment quarterly Tel: by LINA 973-294000 Pashion Publishing Ltd.,

6th Themistoklis Kuwait: Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office

5D, Nicosia, United Co.for Cyprus. Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965-

PASHION 2421468 is fully protected by copyright, and nothing that

appears PASHION in it may is published be reprinted quarterly wholly or by in LINA part without Publishing, 6th

permission. Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D,

E-mail: Nicosia, info@pashionmagazine.com

Cyprus.

www.pashionmagazine.com

PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears

in it may be reprinted wholly or in part without permission.

E-mail: info@pashionmagazine.com

www.pashionmagazine.com


The First Mall - Four Seasons Hotel

35 Mourad St., Giza, Cairo, Egypt

First Floor, Shop 117

Tel: +20 2 35695747

www.carlojoaillier.com

@carlojoaillier

Galleria 40,

40, 26th of July Spine, El Sheikh Zayed

6th of October, Giza, Cairo, Egypt


Pfrom the

UBLISHER

As we are back into our daily routines after the long summer

holidays, it’s high time to update our wardrobe with the

season’s latest must-haves. Our fashion editor has compiled

the key runway looks and the must-have accessories from

the international collections for fall/winter 19/20. We also put

the spotlight on emerging Arab talents who are making

waves internationally as well. Our cover shoot also looks

at the new crop of designers that take an avante-garde

approach to dressing. Accessories of course are always a

big theme and those of you with a passion for bags will fall

in love the new Baguette collection by Italian luxury Maison

Fendi. Indulge in more luxury with the front-row report from

Paris Haute Couture week, that highlights the biggest trends

for this season, and that is always your first glimpse of the

trends to expect next summer. This season we went a step

further and also asked the women who actually buy haute

couture of what impressed them most. Up and coming

jewellery brands such as El Baz and Nara add bling and

sparkle to this issue. An exclusive interview with the CEO of

the famous French jewellery Maison Boucheron gives you

an insight on today’s world of gems. The new fall make up

trends are topped with the best hair does spotted on the

international runways, while getting your body in perfect

shape has never been easier than with the London Lip

Queen’s latest non invasive treatments. Paris Haute Couture

week proved the perfect platform for high profile celebrity

events. PASHION joined the crowd and threw a few events

of their own. Getting ready to party then stay tuned for our

upcoming winter issue out December, and don’t forget to

visit our website for daily updates on what’s happening in

the world of fashion, beauty and luxury.

www.pashionmagazine.com

Susan Sabet

Publisher

رسالة الناشر

نظرً‏ ا ألننا نرجع إلى عاداتنا اليومية بعد العطلة الصيفية

الطويلة،‏ فقد حان الوقت لتحديث خزانة مالبسنا بأحدث

صيحات الموسم.‏ قام محرر األزياء لدينا بتجميع مظهر

المدرج الرئيسي واإلكسسوارات الضرورية من المجموعات

العالمية لفصلي الخريف والشتاء 20/19. كما نسلط

األضواء على المواهب العربية الناشئة المعروفين دوليا.‏

كما يبين غالفنا المصصممين الجداد الذين يتبعون

أسلوب رائع فى تصميم المالبس.‏ اإلكسسوارات بالطبع

هي دائما موضوع كبير.‏ مجموعة Baguette للحقائب

الفاخرة من دار فندي سحرت قلوبنا.‏ وانغمس في مزيد

من الترف مع تقرير الصف األمامي من أسبوع باريس هوت

كوتور،‏ الذي يسلط الضوء على أحدث االتجاهات لهذا

الموسم،‏ وهذا هو دائما أول لمحة عما يمكن توقعه في

الصيف المقبل.‏ لقد سألنا هذا الموسم النساء الذين

يشترون االزياء الراقية عن اكثر ما اثار اعجابهم.ماركات

المجوهرات الحديثة مثل El Baz و Nara يضيف بريق و

لمعان لهذا العدد.‏ مقابلة حصرية مع الرئيس التنفيذي

للمجوهرات الفرنسية الشهيرة لدار Boucheron يمنحك

فكرة عن عالم االحجار الكريمة اليوم.‏ تتميّز توجّ‏ هات

الخريف الجديدة بأفضل مظهر للشعر الذي يعرّ‏ ض

علي منصة العرض العالمية،‏ في حين أن الحصول

على جسمك في شكل مثالي لم يكن أبدًا أسهل من

قبل مع أحدث العالجات غير الجراحية في London Lip

.Queen’s أثبت أسبوع Couture« »Paris Haute األخير من

الموضة أنه المنصة المثالية ألحداث المشاهير البارزة.‏

انضم تباشن إلى الحشد واتاحت لك الفرصة لالحتفال

معهم.‏ ثم ابقوا على اتصال بموضوع الشتاء القادم في

ديسمبر،‏ وال تنسوا زيارة موقعنا اإللكتروني للحصول

على التحديثات اليومية حول ما يحدث في عالم الموضة

والجمال والرفاهية.‏

8 www.pashionmagazine.com


THERE IS A

RENAISSANCE

AT RISTORANTE

TUSCANY.

ELEGANT ‘BELLE EPOQUE’

AND A WELCOMING RUSTIC

WARMTH… BOTH CAPTURE

THE ESSENCE OF THIS ITALIAN

REGION WHERE SIMPLE,

WHOLESOME FOOD IS PART

OF THE HERITAGE.

Allow the aromas, tastes and textures

of our antipasti lead you to our

authentic dishes. The genius of Tuscan

cuisine is its simplicity.

Ristorante Tuscany…

simply exquisite.

Daily for dinner from 6:00 P.M.

till midnight.

16 SARAY EL GEZIRA ST., PO BOX 33 ZAMALEK, CAIRO 11211, EGYPT.

T: 00. 202.27.28.3000

CAIROMARRIOTTHOTEL.COM

ARABIC.MARRIOTT.COM/CAIEG


pashion style

5

5

Saint Laurent

Erdem

Fendi

Zimmermann

Dice Kayek

tie

ME UP

Christian Louboutin

Lanvin 5

5

Add a touch of glamour with one of

this season’s runway hits. The bow will

add sophistication and femininity to

your bag,shoes or clothes.

تألقى بالمسة راقية لهذا الموسم.‏

وأضيفى الجاذبية و االنوثة لحقيبتك

و أحذيتك و مالبسك.‏

10 www.pashionmagazine.com


pashion style

Dsquared

5

Zadig & Voltaire

5

young

FASHION

Alice and Olvia

Mira Mikati

Givenchy

5

5

Longchamp

12 www.pashionmagazine.com


THE VIP LUXURY SHOPPER

Personal Shopper /Stylist

in partnership with PASHION

خدمات التسوق الشخصي

PASHION has partnered up with a team of highly experienced professional stylists and

personal shoppers worldwide to offer clients diversified services in all categories:

CLOTHING & ACCESSORIES

JEWELLERY

LUXURY GIFTS

LUXURY FURNITURE

We constantly source new trends and designers for the latest in the market.

Our long-established relationships with fashion houses, brands, designers, show-rooms and

producers offer our international VIP customers a unique source to build an exclusive

wardrobe and the perfect luxury lifestyle.

Discreet, THE VIP LUXURY SHOPPER works

exclusively with VIPS, celebrities and luxury

travellers.

Working with us means that you don’t have to explain yourself. Our sole aim is to get to

know you, as an individual and as a client so that we can personalize and service you at

the highest levels possible.

The Personal Shopper experience focuses on your needs, requirements and availability.

THE VIP LUXURY SHOPPER service takes the stress and inconvenience out of shopping

by providing a range of items individually selected and curated for you. We offer our

customers a private and exclusive shopping and styling experience.

Customized personal shopping for individuals WORLDWIDE including London, Milan, Paris,

Cannes, Monte Carlo, Dubai, Istanbul, Athens, Stockholm, Vienna, New York, Los Angeles,

Dubai, Beirut, Cairo, Bangkok, Singapore. Multi-lingual service, including Arabic.

THE VIP LUXURY SHOPPER acts as a unique Luxury Lifestyle partner delivering customized

service experiences to its valued customers that now also offers interior design and real

estate brokerage, turning your desired vision into reality from sourcing the perfect property

to the perfect interior decorator.

تتوافر خدمات التسوق الشخصي اخلاصة للغاية بشكل فريد من اأجل تقدمي خدمات متنوعة للعمالء من جميع الفئات:‏ مالبس

السيدات،‏ مالبس الرجال،‏ االكسسوارات،‏ املجوهرات،‏ املتطلبات املنزلية والهدايا،‏ املالبس اجلاهزة العرصية واأحدث

االأزياء.‏ كما اأننا نوفر اجتاهات جديدة ومصممني جدد على الدوام للتعرف على اأحدث توجهات املوضة يف السوق.‏

تتمتع خدماتنا بالرسية،‏ حيث اأننا نوفر خدمة املتسوق الشخصي بصورة حرصية للشخصيات املميزة واملشاهري.‏

تتوافر خدمة املتسوق الشخصي لالأفراد يف جميع اأنحاء العامل,‏ كما اأن خربائنا يتحدثون اللغات العربية.‏

for information & appointments please contact marketing@pashionmagazine.com


5

pashion style

Gucci

5

Phillip Plein

5

Kendall Jenner x Ksubi

Karl Lagerfeld

young

Nil & Mon

FASHION

5

DSquared

5

14 www.pashionmagazine.com


360° OF PASSION FOR

FASHION ONLINE

www.facebook.com/pashionmagazine

www.instagram.com/pashionmagazine

www.pashionmagazine.com

و األن املوقع متوفر بالغة العربية

& MORE FASHION ...

www.twitter.com/pashionmagazine

www.youtube.com/pashionmagazine

www.pinterest.com/pashionmagazine


Gucci

Fendi

Dolce & Gabbana

f all VIBES

Right off the runways of the fashion capitals of the world we

pick up the trends that made it giving you the lowdown of

the best looks of fall.

جمعنا لكم مجموعة مختارة من أحدث صيحات الموضة

العالمية لموسم الخريف.‏

Loewe

3

3Dior

3

Dior

Louis Vuitton

3

16 www.pashionmagazine.com


Alxander McQueen

Etro

Valintino

Max Mara

Michael Kors

Roksanda

Sportmax

Versace

17 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


3

3

a rt

Designers took out their paint brush to add color and

individuality for eye catching fall looks.

CLASS

اخرج المصصممين فرشة االلوان الخاصة بهم من

أجل اضافه مزيد من االلوان و النماذج المميزة

لخطف االنظار في موسم الخريف.‏

Bally

Alexander McQueen

Dries Van Noten

Valentino

Valentino Garavani

3

Loewe

18 www.pashionmagazine.com


Akris

Dolce & Gabbana

Emilio Pucci

Kenzo

Lanvin

Manish Arora

mary katrantzou

Roberto Cavalli

19 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


3

Dior

mulberry

Rahul Mishra

thom browne

3 Marni

Dior

3

check

MATE

Classic Savile row fabrics likes herringbone, glen plaid and

houndstooth looks richer than ever. Enter the season with some

swagger and a great overcoat.

القماش ذات النقوش المربعة و الصوف المقلم المستعار من

الصبيه,‏ يتراوح من الكالسيكي الى طراز البانك.‏

Balenciaga

3

20 www.pashionmagazine.com


Balmain

christian wijnants

Dolce & Gabbana

JW Anderson

Lanvin

marco de vincenzo

thornton bregazzi

Richard Quinn

21 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


3

3

Dundas

f

Valentino

orever RED

Hues of red are a mong fall’s favorite colors, as seen on the

internation runways and most high-street collections.

درجان اللون االحمر هي المفضلة لموسم الخريف.‏ كما

شوهدت في اغلب مجموعات هذا الموسم.‏

3

Christian Louboutin

Carolina Herrera

Alexander McQueen

22 www.pashionmagazine.com


Marni Balenciaga ann demeulemeester

Carolina Rick Herrera Owens

olivier theyskens Victoria Beckham

Dolce & Gabbana

Tom Ford

23 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


3

Lanvin

Giambattista Valli

Alaia

Louis Vuitton

Delpozo

3

well

SUITED

3Dior

Sophisticated trouser suits bring an effortless

androgynous edge to this new take on

masculine inspired attire.

تعد البدلة من القطع الرئيسية فى موسم

الخريف و الشتاء على الطريقة الجديدة.‏

3 Salvatore Ferragamo

24 www.pashionmagazine.com


Elisabetta_Franchi Gucci

Lacoste

maison-rabih-kayrouz

Carolina Herrera Nina Ricci Tory Burch

Paul Smith

25 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


Loewe

Alexander McQueen

Louis Vuitton

proenza schouler

3

A bold statement for fall, blue remains the season’s favorite color for

day and nightṃ oody BLUES

حضور واضح و صريح للون األزرق فى موسم الخريف.‏ يفرض نفسة

لونا رئسيا لهذا الموسم.‏

Dior

3

3 Oscar de la Renta

26 www.pashionmagazine.com


Akris cedric charlier Chloe

Carolina Emilia WIckstead Herrera jacquemus maison rabih kayrouz

Dior

Sportmax

27 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


3

3

Fendi

Chloe

Hermes

3Roland Mouret

l ight COATED

Stay on the cool side of cozy with the all time light

coated.

أحتفظ بتألقك مع المجموعة الجديدة و المتنوعة

من المعاطف الخفيفة.‏

Gucci

Celine

3

28 www.pashionmagazine.com


Alexander McQueen

Bottega Veneta

Elisabetta Franchi

Lanvin

maison rabih kayrouz

maryk atrantzou

Sportmax

Versace

29 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


Michael Kors

Miu Miu

short

STORY

Shorts spilled over from summer making it one of the hottest

trends of the new season.

يستمر معنا موضة الشورت من الصيف الى الشتاء فى

تألق واضح و صريح.‏

3

Hermes

Mansa Leather

3

Givenchy

3

30 www.pashionmagazine.com


Alexander Wang Isabel Marant Leonard Paris

Carolina Nina Herrera Ricci Off White Tory Self Portrait

Longchamp

31 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


3

3

For Restless Sleepers

Ermanno Scervino

Missoni

Valentino

well

CAPED

Bally

3

Fashion starts a fresh love affair with capes. It is the new update on

trendy outerwear.

يحل الكايب هذا الموسم محل المعطف الكالسيكي.‏

Moynat

32 www.pashionmagazine.com


Chloe

Christian Wijnants

Helmut Lang

JW Anderson

laroche

Marc Jacobs

Max Mara

Yohji Yamamoto

33 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


Altuzzara

Peter Pilotto

Alexandre Vauthier

m

Tom Ford

etal

A must must- buy. Form tops to shoes the subtle metallic reflection is the

biggest trend of the season.

MANIA

يتألق اللون الفضى و الذهبي المرتبة األولى فى صيحة الموسم

الخريفى.‏

3

Philippe Plein

3

3

Giuseppe Zanotti

34 www.pashionmagazine.com


Zadig

Paco Rabanne

Carolina Moschino Herrera

Balenciaga Carolina Herrera

Alberta Ferretti

thom browne

35 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


3

Balmain

Louis Vuitton

36 www.pashionmagazine.com

p illow TALK

Lingerie and night-wear once again become the

style to sport for a sexy look for both day and

night .

تصميم الالنجري و مالبس النوم تعود مرة اخري

بمظهر جذاب يناسب صباحا و مساء.‏

Ganni

3 Lanvin

3 Salvatore Ferragamo

Renee Caovilla

3


Dolce & Gabbana

Erdem

Ermanno Scervino

Jonathan Simkhai

Peter Pilotto

Philosophy di Lorenzo Serafini

Rochas

Versace

37 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


Oscar de la Renta Michael Kors Christopher Kane

Carolina Herrera

3

3

Dice Kayek

colored

COCKTAIL

Christian Louboutin

3

Fendi

3

A bold statement for fall, this season’s cocktail dresses come in

bright colors and hues.

يأتى فصل الخريف بتنوع رائع من الفساتين السهره القصيرة

ذات الطابع المتألق و المتعدد األلوان.‏

38 www.pashionmagazine.com


Carolina Herrera Christian Siriano

Christopher Kane

Carolina Herrera Erdem Givenchy Olivier Theyskens

Gucci

39 4 PASHION spring winter ‘18 ‘19


Photographer: Dan Beleiu

Styling & Art Direction: Emelie Hultqvist

Hair & Make-up: Kate Mur

Photo Assistance: Raphael Guillou

Styling Assistance: Maya Lu

Models: Alizée Lenox, Emilia Margulies, Marie Lea Lund, Paul Leif

est of

DACH bThe successful collaboration between the Berlin Showroom, the

Austrian Fashion Association and Mode Suisse comes together as

the DACH Showroom. Avant-garde and innovative design by young

emerging designers for fall/winter ‘19/20 give a new perspective to

contemporary fashion for women and men.

معرض Dach دليلًا على التعاون الناجح بين Berlin Showroom

و Mode Suisse و the Austrian Fashion Association التصميم

المبتكر من قبل المصممين الشباب لخريف / شتاء 19/20

يعطي منظورًا جديدًا لألزياء المعاصرة للنساء والرجال.‏

40 www.pashionmagazine.com


Cobalt blue dress worn under black coat by

Rudolf.

فستان أزرق تحت معطف أسود من رودولف.‏

41 4 PASHION fall ‘19


42 www.pashionmagazine.com

Pumps by Dimitrije Gojkovic.

حذاء من ديمتريش جوتشجوفتش.‏


Blue wool checkered suit by Hien Le.

بدلة زرقاء من الصوف من هين لى.‏

43 4 PASHION fall ‘19


One sleeved silk top and silk pants by

Vladimir Karaleev.

بلوزة و بنطال حرير من فالديمير كاراليف.‏

44 www.pashionmagazine.com


Embroidered knit pullover by Hui-Hui.

سترة صوفية مطرزة من هويهوي.‏

45 4 PASHION fall ‘19


Multi-colored bead necklace by Florian

Jewelry.

قالدة خرز متعددة األلوان من مجوهرات فلورين.‏

46 www.pashionmagazine.com


Flower printed silk bomber jacket and flower

printed, checkered and lace skirt by Tata

Christiane.

جاكت و تنورة حرير و دانتل مطبوع بأشكال بالورد

من تاتا كرستيان

47 4 PASHION fall ‘19


FOR THE LOVE OF BIRDS

Maison Georges Hobeika’s fall/

winter 20-2019 Haute Couture

collection pays tribute to the

wild majesty of the bright and

flamboyantly colored feathers of

the bird of paradise. Silhouettes

flourish on their delicate

embroidery while floating feathers

punctuate the shoulders or busts

and sumptuous pleats of a

delicate fabric shape the iridescent

reliefs of wings wide spread.

تشيد مجموعة Haute Couture

لخريف / شتاء 2019-20 من دار جورج

هوبيكا بالجاذبية البرية للريش

المشرق واأللوان الزاهية لطائر

الجنة.‏ تزدهر الصور الظلية على

تطريزها الرقيق بينما تتخلل

الريش العائم الكتفين أو التماثيل

النصفية والطيات الفخمة من

القماش الرقيق لتشكل نقوش

قزحية لألجنحة المنتشرة على

نطاق واسع.‏

48 4 PASHION fall ‘19


the best

OF THE BEST

PASHION’s front-row report from

Paris Haute Couture Week.

49 www.pashionmagazine.com


Pierpaolo Piccioli takes Maison

Valentino on an extravagant

journey of Individuality which he

describes as individuality in its

purest, rawest form. As one, more

beautiful than the other, silhouette

follows the next, the idea of

extravagance materializes and

dematerializes in the colors, the

shapes, the flowers, the fringes, the

headpieces.

THE OPULENCE OF DIVERSITY

يأخذ Pierpaolo Piccioli Maison

Valentino في رحلة فخمة التي

يصفها بأنها فردية في أنقى

صورها.‏ كواحدة ، أجمل من

األخرى ، تتبع الصورة الظلية

بالتتالى ، الفكرة المذهلة

تتجسد في األلوان واألشكال

والزهور والهامش واألغطية.‏

50 4 PASHION fall ‘19


Elie Saab goes to China for his

fall/winter’20/19 Haute Couture

collection. Elements highlighting

nature, mystical creatures and

divine characters inspired him to

translate them into his very own art

of creating voluminous and sleek

goddess gowns with signature

embroidery in sequins, diamante

and explosions of colour.

CHARMS OF CHINA

أتى األلهام إليلي ساب من

الصين لمجموعة الخريف والشتاء

19/20' .Haute Couture ألهمتها

عناصر تسلط الضوء على

الطبيعة والمخلوقات الغامضة

والشخصيات اإللهية على

ترجمتها إلى فنه الخاص المتمثل

في ابتكار فساتين إلهة ضخمة

وأنيقة مع تطريزات مميزة بالترتر

والماس وتشكيالت االلوان.‏

51 www.pashionmagazine.com


Iris van Herpen took inspiration

from artist Anthony Howe›s kinetic

sculptures when creating her

latest collection of 19 delicate and

hypnotic signature style dresses.

The multilayered looks, reflected

«the beauty and complexity of

our environment» by mimicking the

delicate patterns and structures

found in nature.

استلهمت إيريس فان هيربين

من منحوتات الفنان أنتوني

هاو.‏ تعكس المالبس ال 19

المختلفة ‏“جمال وتعقد بيئتنا”‏

من خالل محاكاة األنماط

والهياكل الحساسة الموجودة

في الطبيعة.‏

Hypnotized by Iris

52 4 PASHION fall ‘19


TAKING ON “CAFÉ SOCIETY”

Syrian designer Rami Al Ali,

presented his latest fall/winter 2019

Couture collection at the opulent

Hotel Ritz. The -17piece collection

pays tribute to the effortless chic

women during that era. Delicate

transparencies, graceful necklines,

and gradient overlays add a

modern twist to the otherwise

classic sihlouettes.

المصمم السوري رامي العلي

، قدم أحدث مجموعة خريف

/ شتاء 2019 لتصميم األزياء

في فندق ريتز الفخم.‏ تحيي

المجموعة المكونة من 17 قطعة

ثناءً‏ على النساء األنيقات دون

جهد خالل تلك الحقبة.‏ تضفي

الورق الشفاف الرقيق وخطوط

العنق األنيقة وتراكبات التدرج

اللوني لمسة عصرية على الصور

الظلية الكالسيكية.‏

53 www.pashionmagazine.com


50’s glam at Azzi & Osta

Presenting for the third time in

Paris Lebanese design duo Azzi

& Osta went all 50’s Hollywood

glam for the fw 20/19 hc collection

dubbed “Through the Lens”.

Taking inspiration for legendary

photographer Irving Penn, the

24 piece collection enticed with

embroidered body hugging or

princess gowns in rich silk duchesse,

lace and tulle that came in floral

hues. Their perfected approach

to sculpting added the final touch

and drama to the each one of

them.

قدم المصممون اللبنانيون ، عزي

وأوستا ، للمرة الثالثة في باريس

اختاروا سحر الخمسينات في

هوليوود لمجموعة خريف شتاء

19/20 أطلق عليها اسم ‏“من خالل

العدسة”.‏ استلهم عزي وأوستا من

المصور األسطوري إيرفينج بن.تم

تصنيع ال 24 قطعة من الفساتين

الضيقة أو فساتين السهرة الكبيرة

من الحرير والدانتيل والتول الذي

ظهر بألوان زهرية.‏ أضافت منهجهم

المثالي في النحت اللمسات األخيرة

والدراما لكل واحد منهم.‏

54 4 PASHION fall ‘19


“When I’m good I’m very good,

but when I’m bad I’m better”. This

phrase encapsulates the new

fw ‘20/19 collection by Antonio

Grimaldi, inspired by Mae West

and her scandalous character

in the 1933 film «I›m no Angel».

Assymetrical and structured gowns

in crepe, velvet, chiffon or taffeta

come in black and white and in

contrasting surrealistic colors of

red, purple, pink.

عندما أكون جيد انا جيد جدا

والكن عندما أكون سيىء

انا افضل تشرح هذه الجملة

مجموعة خريف شتاء الجديدة

من تصميم انطونيو جريمادى.‏

كان مستوحى من الممثلة

ماى ميست و شخصيتها

من فيلم Angel« .»I›m no

الفساتين المنظمة من كريب

، المخملية ، الشيفون أو

التفتا.‏ تأتى الفساتين باألبيض

واألسود وبألوان متناقضة من

األحمر واألرجواني والوردي.‏

No Angels at Antonio Grimaldi

55 www.pashionmagazine.com


Dutch designer Ronald Van Der

Kemp aims to reinvent the notion of

a couture house and entice women

to experiment with their wardrobes

and vintage fashion. %98 of the

garments and accessories of his fw

‘20/19 collection have been made

by re-appropriating fabrics and

materials that come from overstock,

vintage collections, leftovers from

previous seasons and factory

waste.

يهدف المصمم الهولندي رونالد

فان دير كيمب إلى إعادة ابتكار

مفهوم األزياء الراقية وجذب النساء

في تجربة مالبسهن وأزياءهن

القديمة.‏ تم تصنيع 98٪ من

المالبس واإلكسسوارات الخاصة

بمجموعته التي تعود إلى 19/20

من خالل إعادة تخصيص األقمشة

والمواد التي تأتي من مجموعات

عتيقة ، وبقايا من المواسم

السابقة وبقايا المصنع.‏

Sustainable Couture by Ronald Van Der Kemp

56 4 PASHION fall ‘19


Unveiled at the royal gardens of

the British Embassy in Paris, Tamara

Ralph and Michael Russo envisioned

a 1930s “soirée en plein air”. Slim to

grand evening gowns, draped and

decorated with strings of pearls,

delicately embellished cocktail dresses

or bejeweled smoking jackets, ranged

from daring shades of red, pink or

yellow to subtle pastels and white.

That parade celebrating feminine

elegance had something for every

one of the glamorous R&R clients that

graced the front-row.

كشفت تمارا رالف ومايكل روسو في

الحدائق الملكية للسفارة البريطانية

في باريس عن فيلم en“ soirée

”plein في ثالثينيات القرن العشرين.‏

فساتين السهرة الرفيعة إلى الضخمة

، ملفوفة ومزينة بخيوط من اللؤلؤ ،

أو فساتين كوكتيل مزينة أو سترات

مرصعة بالمجوهرات ، تراوحت بين

ظالل جريئة من اللون األحمر أو الوردي

أو األصفر إلى الباستيل البسيطة

واألبيض.‏ كان لهذا العرض الذي

يحتفل باألناقة األنثوية شيئًا لكل

واحد من عمالء R&R الساحرين الذين

منحوا الصف األول.‏

Royal garden party at Ralph & Russo

57 www.pashionmagazine.com


A Temple of Flora at Rami Kadi.

Lebanese fashion designer Rami

Kadi took inspiration from Taschen’s

reprint of “The Temple Of Flora”.

The prints of flowers come alive in all

incarnations possible, emancipating

them from its conventional

associations with prettiness and

delicacy and turning them into

frivolity, mischief and audacity.

Brazilian model Isabeli Fontana

closed the show with a bridal gown

that took more than 1200 hours of

craftsmanship.

استلهم مصمم األزياء اللبناني

األمريكي رامي قادي من إعادة طبع

فيلم ‏“معبد الفلورا”‏ ، طبعات األزهار

تأتى بكل أشكال التجسد الممكنة ،

حيث تحررها من ارتباطاتها التقليدية

بمهارة وحساسية ، وتحولها إلى جرأة.‏

أغلقت عارضة األزياء البرازيلية إيزابيلي

فونتانا العرض كعروسة رامي قاضي

في ثوب استغرق أكثر من 1200 ساعة من

المهارة الحرفية.‏

58 4 PASHION fall ‘19


audi arabia’s

MASTER OF STYLE

Mohamed Ashi’s spectacular f/w ’19/20 collection.

Inspired by the true experience of human grief Ashi Studio’s

-25piece collection features rich fabrics such as taffetas, moiré

and organza. Known for his structured silhouettes designer

Mohamed Ashi plays with fabric and layering. His signature

black pieces are joined by creations in vibrant acid green,

coral, orange, and purple.

مستوحاة من التجربة الحقيقية لمجموعة Ashi Studio’s

المكونة من 25 قطعة تحتوي على األقمشة الغنية مثل

التفتا والموج واألورجانزا.‏ اشتهر المصمم محمد العشي

باللعب بالقماش والطبقات.‏ و من تصميماتة المميزة

القطع السوداء واإلبداعات باللون األخضر والمرجان

والبرتقالي واألرجواني.‏

594 PASHION fall ‘19


Acte Federico Cina Sylvio Giardino

ade

mIN ROMA

In it’s July edition, Rome Fashion Week, organized by Altaroma, showcased over

100 Italian and International designers and over 400 students from various Italian

academies at the industrial Pratibus District. With the mission to support emerging

talents and the promotion of Made in Italy products, the event offers a platform

and incubator for designers and students as well as the preservation of historical

and artisanal tradition. The fourth edition of Showcase exhibition project connects

over 70 brands with the press and buyers. With “Rome Is My Runway” Altaroma

introduces a new initiative of two collective fashion shows with designers coming

from the Lazio region. Another new initiative on the calendar was REBELPIN –

Fashion Awards by ACTE, the European Textile Collective Association that aims to

taking the textile industries into the future. The vital link of Rome with haute couture

is highlighted by the designer Sylvio Giardina, who presented “Monocromo”, his

latest collection for F/W 20-19.

في عددها الصادر في يوليو ، عرض أسبوع الموضة في روما ، الذي نظمته

، Altaroma أكثر من 100 مصمم إيطالي ودولي وأكثر من 400 طالب من مختلف

األكاديميات اإليطالية في منطقة Pratibus الصناعية.‏ من خال مهمة دعم

المواهب الناشئة والترويج لمنتجات ، Made in Italy يوفر الحدث منصة

للمصممين والطاب وكذلك الحفاظ على التقاليد التاريخية والحرفية.‏

يربط اإلصدار الرابع من مشروع معرض Showcase بين أكثر من 70 عامة

تجارية مع الصحافة والمشترين.‏ مع Runway“ ”Rome Is My ، تقدم Altaroma

مبادرة جديدة الثنين من عروض األزياء الجماعية مع مصممين قادمين

من منطقة .Lazio وكانت هناك مبادرة جديدة أخرى على التقويم

وهي REBELPIN - Fashion Awards من جمعية ، ACTE وهي الجمعية األوروبية

للنسيج الجماعي التي تهدف إلى نقل صناعات النسيج إلى المستقبل.‏ أبرز

المصمم سيلفيو جياردينا ‏،وهو الرابط الحيوي لروما مع األزياء الراقية ، الذي

قدم ”Monocromo“ ، وهي أحدث مجموعة له فى 19-20 F. / W


A.I. Artisanal Intelligence, curated by Clara Tosi Pamphili

and Alessio de Navasques, researches and promotes

innovative forms of artistic expression while keeping in mind

the historical realities of Italian manufacturers. This season

“The Shape of Water” exhibition looks into “the birth and

rebirth of style in water”.

بالنيابة الذكاء الحرفي ، برعاية كارا توسي بامفيلي

وأليسيو دي نافاسكيس ، يبحث ويشجع أشكاالً‏

مبتكرة من التعبير الفني مع مراعاة الحقائق التاريخية

للمصنعين اإليطاليين.‏ يبحث معرض of“ The Shape

the birth and rebirth of style“ في هذا الموسم في ”Water

.”in water

614 PASHION fall ‘19


Bav Tailor

Daniella Carlotta

Federico Cina

Jing Yu

62 www.pashionmagazine.com


The unique scouting project overseen by Sara Maino

Sozzani, “Who Is On Next?”, dedicated to scouting new

fashion talents that have chosen Italy to produce their

creations manifests the role of Altaroma as the launch pad

and incubator of new talents. This season’s edition award

in the ready-to-wear division went to Federico Cina, while

the accessory award went to Maiorano.

يظهر المشروع الفريد الذي تشرف عليه سارة ماينو

سوزاني ، Next“ ”Who Is On ، المخصص الستكشاف

مواهب الموضة الجديدة التي اختارت إيطاليا إلنتاج

إبداعاتها ‏،يتجلى دور Altaroma كمنصة إطاق المواهب

الجديدة.‏ ذهبت الجائزة لهذا الموسم في قسم

المابس الجاهزة إلى ، Federico Cina بينما ذهبت جائزة

األكسسوارات إلى .Maiorano

634 PASHION fall ‘19


Federico Cina Federico Cina Federico Cina

Federico Cina

Federico Cina

Federico Cina


Keen in its mission to promote students, Altaroma presents

the works of the leading fashion academies such as

Accademia Costume e Moda.

حريص على مهمتة لترويج الطاب , يقدم Altaroma

أعمال أكاديميات األزياء الرائدة مثل

.Accademia Costume e Moda

654 PASHION fall ‘19


3

Chirimoya

anelia peschev

3

t Susan

Last September the 11th edition of MQ Vienna Fashionweek

presented by Skoda took center stage in the Austrian capital.

PASHION Vienna was front row to cover the highlights and best

moments, from the celebrity studded opening night, that included

a speech by Austria’s super chic female chancellor Dr. Brigitte

Bierlein and the opening show by German designer Marcel

Ostertag to the fashion shows by the graduating students of

Vienna’s three leading fashion schools. Congratulations to the

organizing team of Elvyra Geyer, Zigi Mueller-Matyas and Maria

Oberfrank who put on a total of over 70 shows, including the by

now traditional Thai designers collaboration with the Embassy

of Thailand. Contrary to most international fashion weeks, MQ

Vienna Fashionweek also opens it’s doors to the fashion savvy

public who next to local and international press and buyers can

enjoy the shows as well as shopping in the pop-up store.

22 www.pashionmagazine.com

Pitour

ime for austria’s

FASHION LOVERS

Artist in Residence AO

Sabet front-row from MQ Vienna Fashionweek.

3

في شهر سبتمبر الماضي ، كان أسبوع MQ Vienna

Fashionweek التي قدمتها سكودا أهم حدث في العاصمة

النمساوي.يقدم PASHION Vienna أهم األحداث وأفضل

اللحظات ، بدءا من ليلة االفتتاح بالشاهير ، بما في ذلك

خطاب المستشارة النمساوية الفائقة الدكتورة بريجيت

بيرلين واعرض االفتتاحي للمصمم األلماني مارسيل

أوسترتاج و عروض األزياء للطالبات المتخرجات في مدارس

األزياء الثاث الرائدة في فيينا تهانينا للفريق المنظم

لOberfrank Elvyra Geyer, Zigi Mueller-Matyas and Maria

الذين نظموا أكثر من 70 عرضً‏ ا ، بما في ذلك تعاون

المصممين التايانديين مع سفارة تاياند على عكس

معظم أسابيع الموضة العالمية ، يفتح MQ Vienna

Fashionweek يفتح أيضً‏ ا أبوابه لعشاق الموضة الستمتاع

بالعروض باإلضافة إلى التسوق في متجر خاص داخل

مبنى المتحف.‏


2069 anelia peschev Callist Callist

Edith Agay Edith Agay Jessica Febiani Novita Yunus

Pitour Sabine Karner Smaranda Almasan Smaranda Almasan

23 234 4 PASHION winter fall ‘19 ‘18


Cha-rak-ter EK Thongprasert & Kayiko EK Thongprasert & Kayiko

Esyvte

Irina Schrotter Irina Schrotter Kayiko Kayiko

Manufaktur Herzblut Munzaa & Shakkei Shakkei Wisharawish & Sabine Karner

24 www.pashionmagazine.com


Modeschule Herbststrasse Modeschule Herbststrasse Manuel Essl

TrueYou

Passion by D

Modeschule Hetzendorf

Niko Niko

Modeschule Michelbeuern

Modeschule Michelbeuern Elines

Rozbora The Black Show by Mario Soldo

25 4 PASHION fall ‘19


friends

FOREVER

For Fall/Winter 2019-2020 the icnoic Baguette is transformed in

embossed pillow patent, topstitched vegetal leather and a multistrap

utility harness. Miki Tang and Ikwa share their friendship,

their love for Fendi and for Rome, the eternal city and home of

the Italian luxury maison.

في موسم خريف-شتاء 2020-2019، يتحول الحقيبة الشهيرة

‏»باجيت«‏ من دار فندي لشكل جديد للجلود.‏ ميكي تانج وإيكوا

تجمعهما صداقة متينة،‏ ويتقاسمان حب فندي وروما،‏ المدينة

الخالدة وموطن بيت األزياء الراقية اإليطالي.‏

70 www.pashionmagazine.com


71 4 PASHION fall ‘19


72 www.pashionmagazine.com


73 4 PASHION fall ‘19


74 www.pashionmagazine.com


75 4 PASHION fall ‘19


t

pashion accessories

he bags

TO FALL FOR

Celine

Chloe

Dolce & Gabbana

The key bags for this season offer a variety of new design

, colors and sizes.

أحدث صيحة من حقائب الموسم تطل علينا باأللوان

الزاهية واألحجام المتنوعة.‏

Fendi

Prada

Valentino

76 www.pashionmagazine.com


pashion accessories

Balmain

Bottega Veneta

Burberry

unway

rSHOES

Take your style cue from our favorite picks of the new heels

for fall, from the runway straight to your closet.

سوف نعرض عليكى العديد من الموديات المختارة

من األحذية لتناسب كل األذواق.‏

Dior

Giambattista Valli

Miu Miu

77 4 PASHION fall ‘19


pashion accessories

bURGUNDY

Aigner 6

THE NEW RED

For fall burgundy replaces red as the accessory

color to sport for day and night.

اللون العنابي هو اللون الجديد للموسم

ويحل محل اللون األحمر للنهار والليل.‏

Furla

6

Oscar de la Renta

6

6

Prada Donna

6

Dolce & Gabbana

6

Salvatore Ferragamo

78 www.pashionmagazine.com


p

ainted

BAGS

Salvatore Ferragamo

6

6

MCM

Valentino

6

Designers took out their paint brush to add color and individuality for eye catching handbags.

اخرج المصممون فرشة األلوان الخاصة بهم من اجل اضافة المزيد من األلوان المميزة تخطف األنظار لحقائب اليد.‏

79 4 PASHION fall ‘17


t

he last

OF KARL

The Fendi Women’s Fall/Winter 2019-2020 Collection is the

final Collection designed by Karl Lagerfeld, representing

a lifetime of dedication and creation from 1965 until

today. In his perpetual search for beauty and innovation,

Karl’s commitment to his craft never waned. This collection

embodies that devotion, from the season’s defining

sketches to his ultimate Fendi gesture: the romantic trace of

a silk foulard.

The silhouette is triumphant in its depth and majestic in its

simplicity. Trompe l’oeil – an enduring signature – defines

fabrications with an opulent hand, as architectural planes

are shot through with an irresistible lightness. Neutral tones

lift through pale ivory tulle, warm cognac patent and

terracotta calfskin to sublime shades of daffodil, sea green,

tangerine and azure. Wallpaper prints become textures on

cloque, organza and satin.

Drawn from a pagoda shoulder, zipped and doublebreasted

tailoring is nipped at the waist and threaded

with floating bow belts. In cotton poplin and fine leather,

pointed shirt collars are worn with full pleated trousers.

Jacket pockets and asymmetric lapels are outlined in a slick

shadow play. Transparency, pleating and latticework are

layered one over the other, as are wrap knife-pleated

skirts, monogram tulle bodysuits and laser cut leather

outerwear. Designed in 1981, Karl’s curling ‘Karligraphy’

FF logo monogram appears on cabochon buttons and

intarsia fur, as high-collared shift dresses whisper softly in

diaphanous silk and honeycomb lace.

80 www.pashionmagazine.com


“The bond between Karl Lagerfeld and FENDI is fashion’s longest love story, one that will

continue to touch our lives for years to come. I am profoundly saddened by his passing

and deeply touched by his constant care and perseverance until the very end. When

we called just a few days before the show, his only thoughts were on the richness and

beauty of the Collection. It’s a true testament to his character. He shall be so missed.”

Silvia Venturini Fendi

مجموعة فندي لمالبس السيدات لخريف-شتاء 2020-2019

هي أخر مجموعة قام بتصميمها كارل الجرفيلد،‏ وتعد

خير تمثيل لحياة كاملة من اإلبداع والتفاني بداية من

العام 1965 حتى يومنا هذا.‏ ففي سعيه الدائم وراء

الجمال واالبتكار،‏ ظل كارل مخلصً‏ ا لحرفته إخالصً‏ ا ال يعرف

التهاون.‏ ويتجسد هذا اإلخالص في قطع المجموعة،‏ بدايةً‏

من اإلسكتشات التي تحدد الخطوط األساسية لهذا

الموسم،‏ وحتى القطعة التي تحمل البصمة المميزة

لفندي.‏ الوشاح الحريري ذو المسحة الرومانسية الناعمة.‏

تصميمات مهيبة في بساطتها،‏ وعميقة على نحو يثير

في النفس شعورًا بالبهجة والنشوة.‏ يد سخية،‏ معطاءة،‏

تستلهم في عملها فن الخداع البصري،‏ والذي يعد

إحدى البصمات المميزة لفندي على مدار تاريخه،‏ حيث

السطوح ذات الطابع المعماري الصارم تتخللها لمسات

من الخفة التي ال تقاوم.‏ ألوان محايدة تتصاعد تدريجً‏ يا

عبر أقمشة التول ذات لون شاحب،‏ وجلود بلون خمري

81 4 PASHION fall ‘18

دافىء،‏ وجلود الحمالن ذات لون فخاري،‏ وصولًا إلى الظالل

اللونية المهيبة من النرجسي،‏ واألخضر،‏ والبرتقالي واألزرق

السماوي.‏ بينما تتحول زخارف ورق الحائط إلى نقوش

على أقمشة الكلوكيه واألورجانزا والساتان.تصميمات

بصدر مزدوج وسحابات،‏ وأكتاف حادة ومدببة،‏ تضيق عند

الخصر ومزودة بأحزمة على شكل فيونكات متطايرة.‏

ياقات قمصان مدببة من البوبلين والجلد الفاخر،‏ يمكن

ارتداؤها مع سراويل ذات طيات.‏ جيوب سترات وطيات

صدر غير متناظرة ذات أشكال مخاتلة.‏ طبقات متراكمة

من الشفافية،‏ والطيات والشبكات،‏ إضافة إلى تنورات

ذات طيات حادة ومدببة،‏ وبدل ضيقة من التول ومالبس

خروج من الجلد المقصوص بالليزر.‏ أما شعار فندي FF

ذو الشكل المتموج الذي صممه كارل عام 1981 فيمكن

رؤيته بوضوح على األزرار والفراء،‏ بينما تطلق فساتين

ذات الياقات العالية همسات ناعمة من الحرير الشفاف

والدانتيال ذات األشكال الهندسية.‏


pashion style

d

ioramour

MON AMOUR

82 www.pashionmagazine.com

The House of Dior shares tender messages with the exclusive Dioramour line.

The romantic and elegant range of accessories feature icons such as the

Lady Dior, the Dior Book Tote or the Mitzah scarves and adopt the colors

and symbols of love: red, a favorite shade of Christian Dior who described it

as “the color of life,” as well as the heart, one of founding couturier’s lifelong

lucky symbols. More passion comes with couture flowers that embellish the

Lady Dior and the Saddle bag. Fantasy fashion jewelry, pumps, silk squares

and rtw pieces are punctuated with the inscription “J’Dior”.

يرسل ديور رسائل العطاء مع خط ديورامور الحصري.‏ تأتي المجموعة

الرومانسية واألنيقة من الملحقات مثل ، Lady Dior و Dior Book Tote أو

Mitzah بألوان ورموز الحب:‏ األحمر ، الظل المفضل لكريستيان ديور الذي

وصفها بأنها ‏»لون الحياة«‏ ، كان القلب أيضً‏ ا أحد الرموز المحظوظة

لمصمم األزياء الراقية.‏ مزيد من العاطفة تأتي مع الزهور التي

تزين Ladyوحقيبة Dior .The Saddle تزين المجوهرات واألحذية واألوشحة

الحريرية والمالبس برسالة الحب.‏


PASHION

MEN’S

GUIDE

4

Nars Louis Vuitton

83 4 PASHION summer ‘19


6

6

6

pashion style

mMichael Kors

Berluti

ore

SHADES OF GREY

Billionaire

Paul Smith

Bally

Tom Ford

Strong shades of grey add style and impact

this season.

الدرجات القوية من الرمادى الضافه لون وأناقه هذا

الموسم.‏

6

Boss

84 www.pashionmagazine.com


6

Dunhill

Lacoste

the great

OUTDOOR

Hermes

Phillip Plein

6

Berluti

6

6

Hackett

As the weather slowly gets colder, adjust to

the new changes with the season’s must-have

outer-wear.

مع االزدياد البطئ في البرودة الجو تغير مع

القطعة التي ال يمكن االستغناء عنها هذا

الموسم.‏

85 4 PASHION fall ‘19


PASHION promotion

Z4

THE

FOR THE FIRST TIME IN EGYPT

Bavarian Auto Group, the sole BMW Assembler & Importer

in Egypt has recently announced the launch of BMW Z4

for the first time in the local market. The launch of the

car comes within the framework of the Group’s expansion

plan within the Egyptian automotive market that aims to

provide various BMW models in Egypt.

BMW Z4 is considered one of the most distinctive cars

launched by BMW, it is one of the few convertible cars

produced by the Bavarian manufacturer with only two

seats. The car is assembled at (Magna Steyr) AG plants in

Austria, which is one of the most important manufacturers

and designers of cars in Europe.

As a sporty and elegant car, the BMW Z4 does not

hesitate to reveal its sports genes on the road. Thanks

to the latest technology, propulsion components and

innovative motion system, the BMW Z4 is delivering

impressive performance values and unique driving

dynamics.

BMW Z4 is available in Egypt in one edition which is

the sDrive20i Roadster, with a 4-cylinder turbocharged

2000cc engine enhanced by 197 hp and 320 Nm of

torque. The engine is connected to a sporty 8-speed

automatic transmission that transmits power to the rear

wheels of the car, as BMW Z4 is a rear-wheel drive vehicle.

Attractive structure and cabin full of equipment

BMW Z4 Roadster is offered in Egypt with M Sport-package

that features a dynamic appearance which is evident in

the design of the front grille. The car has a fully equipped

cabin such as the M Sport seats and the M leather steering

wheel, as well as the doors’ sills that are decorated with the

sporty M sports logo , beside the (Aluminum Mesh Effect)

and the (Ambient light) that consists of six colors. This perfect

harmony is complemented by black high gloss elements

(BMW individual high gloss shadow line).

This edition from BMW Z4 also includes a set of modifications

from the company’s M sports division, which includes a M

Sport suspension system, beside other modifications in

the shape to boost the aerodynamics (M Aerodynamics

package).

The car can accelerate from zero to 100 km / h in only 6.6

sec, with a maximum speed of 240 km / h. The BMW Z4

Roadster sDrive20i consumes 6.5 liters per 100 km.

The car also comes with a range of other equipment such

as front lights with interactive lighting and the corner lighting

(Adaptive LED headlights), while its entertainment and

information system (BMW live cockpit professional) consists

of two 10.25” screens .

The car is enhanced with a 408W audio system with 12

speakers (Harman Kardon surround sound system) and

Apple CarPlay® smart phone system.

Smart Assist Systems in the BMW Z4 Roadster

The BMW Z4 Roadster has a promisng number of smart

systems, which come with a Parking Assistant System and

BMW Intelligent Personal Assistant as these innovative

technologies enhance comfort and safety while driving.

The Driving Assistant system also provides many alerts such

as Lane Departure Warning, Front collision warning with

brake intervention and Crossing traffic warning rear.

The BMW Z4 Roadster’s roof can open or close in just 10

seconds while driving at a speed up to 50 km / h, its rear

box’s capacity is 281 liters.

86 www.pashionmagazine.com


أعلنت المجموعة البافارية للسيارات مؤخرا عن إطالق طراز BMW

Z4 ألول مرة فى السوق المحلية ، وتأتى خطوة إطالق السيارة فى

إطار خطة المجموعة البافارية للسيارات التوسعية داخل سوق

السيارات المصرية التى تهدف إلى توفير مختلف طرازات الصانع

البافاري BMW داخل مصر.‏

و تعد سيارة BMW Z4 من أكثر السيارات المميزة التى أطلقتها

، BMW ذلك ألنها واحدة من السيارات المكشوفة القليلة التى

أنتجها الصانع البافاري بمقعدين فقط ، و تتم عملية تجميع

السيارة بمصانع شركة ماجنا ستير النمساوية التى تعد أحد

أهم الشركات المصنعة و المصصمة للسيارات فى أوروبا.‏

بوصفها رمزًا للطابع الرياضي والرشاقة،‏ ال تتوانى سيارة BMW ال

Z4 عن الكشف عن جيناتها الرياضية على الطريق،‏ وهي بفضل

أحدث التقنيات،‏ ومكونات منظومة الدفع ومنظومة الحركة

المبتكرة،‏ تحقق قيَم أداء مبهرة،‏ وديناميكيات قيادة ال تليق إال

بها.‏

و توفر المجموعة البافارية للسيارات سيارة BMW Z4 المكشوفة

فى مصر بفئة واحدة و هي ، sDrive20i Roadster و تحمل هذه

الفئة محرك 4 اسطوانات يتصل بشاحن توربيني ، سعة 2000

سي سي بقوة 197 حصان و 320 نيوتن متر من عزم الدوران ،

يتصل هذا المحرك بناقل حركة أوتوماتيكي رياضي مكون من 8

سرعات ينقل قوته للعجالت الخلفية للسيارة ، إذ تأتي السيارة

بخاصية الدفع الخلفي.‏

هيكل جذاب و مقصورة مفعمة بالتجهيزات

يالزم الطابع الرياضي تصميم سيارةRoadster BMW Z4 و لذلك

تقدمها المجموعة البافارية للسيارات للسوق المصري بباقة

تجهيزات M Sport package التي تتسم بمظهر ديناميكي

يظهر جليًا في تصميم الشبكة األمامية للسيارة،‏ و تمتع

السيارة بمقصورة مفعمة بالتجهيزات مثل مقاعد M Sport seats

و عجلة القيادة الرياضية M leather steering wheel باالضافة إلى

عتب االبواب بعالمة M الرياضية , حليات داخلية للكونسول

و االبواب من االلومنيوم ›Aluminum ‹Mesheffect و أيضا نظام

اإلضاءة الداخلية Ambient light المكون من ستة الوان ، يتكلل

هذا التناسق التام لمفهوم التصميم السقف األنيق و العناصر

ذات اللون االسود الالمع . BMW individual high gloss shadow line

وتحمل هذه الفئة أيضا مجموعة تعديالت من قسم M الرياضي

التابع للشركة،‏ والتي تضم نظام تعليق رياضي

M Sport suspension وتعديالت في الشكل لرفع ديناميكية

السيارة الهوائية M، Aerodynamics package و تستطيع

السيارة التحرك من الثبات لسرعة 100 كم/ساعة في 6.6 ثاني

فقط،‏ وبسرعة قصوى 240 كم/ساعة ، وتستهلك سيارة BMW

Z4 Roadster sDrive20i 6.5 لتر لكل 100 كلم.‏

كما تأتي السيارة بمجموعه من التجهيزات االخرى مثل المصابيح

االمامية ذات االضاءة التفاعلية و خاصية إضاءة المنعطفات

Adaptive LED headlights اما عن نظام الترفيه و المعلومات

BMW live cockpit professional فانه يتكون من شاشتين قياس

10.25 بوصه احدهما للعدادات و االخرى وسطية لعرض نظام

المالحه و انظمة الترفيه و يقترن هذا النظام بنظام صوتي بقوة

Harman Kardon surround sound مكون من 12 سماعه 408W

. ®Apple CarPlay باإلضافة لنظام اقتران الهواتف الذكية system

أنظمة المساعدة الذكية في سيارة .BMW Z4 Roadster

تمتع سيارة BMW Z4 Roadster بعدد كبير من أنظمة المساعدة

الذكية،‏ حيث تأتي بنظام المساعده على صف السيارة

BMW و المساعد الصوتي الشخصي Parking Assistant

، Intelligent Personal Assistant حيث تعزز هذه التقنيات المبتكرة

من مستويات الراحة والسالمة أثناء القيادة.‏

و أيضا يوفر نظام المساعدة اثناء القيادة Driving Assistant العديد

من التنبيهات على سبيل المثال و ليس الحصر;‏

نظام التنبيه في حالة الخروج من الحارة Lane Departure

Front collision warning و نظام منع االصطدام االمامي Warning

with brake intervention و نظام التنبيه في حالة مرور سيارة

اثناء الرجوع للخلف Crossing traffic warning rear

, ويمكن طي أو فرد سقف سيارة BMW Z4 المتحرك المصنوع

من القماش خالل 10 ثواني أثناء قيادة السيارة بسرعة أقصاها

50 كم/ساعة،‏ كما تبلغ مساحة الصندوق الخلفي للسيارة 281

لتر.‏

ويطرح هذا الموديل الجديد بضمان عامين فقط وذلك بدون

حد أقصى للكيلومترات،‏ و يبلغ سعر هذه السيارة الجديدة في

السوق المحلي مليون و‎150‎ ألف جنيه مصري.‏

With the unveiling of the BMW Z4 ,

Bavarian Auto Group leads the luxury sports cars market in Egypt.

For more information visit www.bmw-eg.com

87 4 PASHION summer ‘19


pashion travel

CAIRO MARRIOTT HOTEL

hosts Egypt’s Tourism Reform Program

PASHION promotion

The Cairo Marriott Hotel & Omar Khayyam

Casino has always been the leader in

hospitality industry and it continues to shape

the future of tourism by being the top venue

for the major events that take place in Egypt.

Among the latest top events, The Cairo

Marriott hosted The Minister of Tourism H.E.

Dr. Rania Al-Mashat who held a conference

on Monday 9th of September to launch

the new hospitality criteria for the Egyptian

Hotels under the auspices of the Prime

Minister H.E. Dr. Mostafa Madbouly. The

event was attended by several ministers and

governors. The Ministry of Tourism initiated this

conference in collaboration with the Egyptian

Hotel Association and UNWTO at The

Cairo Marriott Hotel Salon Vert. Al-Mashat

mentioned during the conference that this

criteria will help increase the competition in

Egypt’s tourism Sector. She added “...this is

an important step that will give the ministry

the leverage to monitor the hotels and

ensure that the quality of services provided

to Egypt’s tourists are in line with international

standards.” The conference was followed

by a gala dinner at Aida ballroom where

Dr. Rania Al Mashat announced The Ministry

of Tourism international marketing and

promotion partnerships with CNN, Expedia

Group, Isobar, Ctrip and Beautiful Destinations

for a global tourism campaign.

فندق ماريوت القاهرة كعادته دائما كرائد

في حسن الضيافة لذا فهو يحظي بضيافة

اهم االحداث و المؤتمرات التي تحدد

مستقبل السياحة في مصر.‏ لذلك استقبل

فندق ماريوت القاهرة وزيرة السياحة

الدكتورة رانيا المشاط في مؤتمر عقد

يوم االثنين 9 سبتمبر لمناقشة المعايير

الجديدة للفنادق في مصر التي ستساعد

علي زيادة المنافسة في عالم السياحة

و الفنادق تحت رعاية رئيس مجلس

الوزراء السيد الدكتور مصطفي مدبولي

و حضره عدد من الوزراء و المحافظين.‏

و في حضور الصحفيين لتغطية المؤتمر

في الصالون األخضر تحدثت وزيرة السياحة

عن مدي أهمية هذه المعايير للفنادق في

مصر و اضافت انها ستكون نقلة كبيرة

في قطاع السياحة.‏ قامت وزارة السياحة

بالتعاون مع غرفة المنشآت الفندقية في

مصر و منظمة السياحة العالمية بتنظيم

هذا المؤتمر.عقب هذا المؤتمر تم استضافة

وزيرة السياحة الدكتورة رانيا المشاط

للعشاء في قاعة عايدة والذي اعلنت فيه

عن الشراكات الدولية التي تم التعاقد

عليها من قبل وزارة السياحة مع مؤسسات

ترويج و تسويق عالمية و حضره شخصيات

عامة و مسؤلين من الحكومة المصرية.‏

88 www.pashionmagazine.com


PASHION

BEAUTY

GUIDE

4

Nars Armani

89 4 PASHION fall ‘18


pashion beauty

NATURAL BEAUTY BY GIVENCHY

At the Givenchy Fall-Winter 2019 show, the

complexion was natural. Keeping it fresh-faced

and bare-lipped this season, defining the eyes

with a smudgy, lived-in liner finished with a soft

wash of barely-there shadow for a subtle, quiet

yet confident glamour.

في عرض الخريف و الشتاء 2019 دار Givenchy قدمت مكياج

بروحه طبيعية.‏ البشرة المشرقة وألوان ناعمة للشفايف

. تحديد العينين بخط ملطخ بظل خفيف الطالة طبيعية

و لكن جريئة وهذا اهم قواعد لهذا الموسم.‏

eauty

bLOOKS

MAGNETIC GLAM BY GUERLAIN

Guerlain presents Magnetic Glam, the

boldly empowering new make-up collection

for fall. As seen on the catwalk, these

pearlescent formulas have what it takes to

create a totally on-trend metallic look. Think

sparkling eyes, shimmering lips and softly

iridescent complexions that push daringly

beautiful new boundaries.

Guerlain يقدم Magnetic Glam مجموعة المكياج

الجريئة الجديدة للخريف.‏ كما شوهد علي منصة

العرض.‏ تحتوي المجموعة على ما يلزم إلظهار

مظهر براقً‏ علي الصيحة.‏ فكر في العيون

البراقة والشفتين المتأللئة والبشرة المشرقة

التي تدفع حدودً‏ ا جديدة وجريئة.‏

90 www.pashionmagazine.com


THE SEXY TOMBOY BY YSL

The new YSL fall collection is inspired by Tom Pecheux’s

twisted nude signature look. Femininity gets reinvented with

outrageously seductive shades. To highlight color or contour

your cheeks use Couture Blush. The Sexy Tomboy La Laque

Couture Fall Edition brings a beautiful and effortless nail look.

For a lightweight, naked-lip feel apply the revolutionary formula

for ultra-matte, high impact color. The magic light of Touche

Éclat is the 1st radiance awakening foundation by YSL Beauty.

مجموعة الخريف الجديدة لدي YSL المستوحاة من الشكل الشهير

الطبيعي ل Tom‏.اخترعت Pecheux’s االنوثة من جديد مع االلوان الجريئة

الجذابة.‏ لتسليط الضوء علي الجبين استعملي . Couture Blush تجلب

La Laque Couture شكل و لون جميل وبسيط لالظافر.‏ لمظهر بسيط

و خفيف للشفتين استعملي التركيبة الجديدة بلون جذاب.‏ الضوء

السحري ل Touche Éclat هو اول كريم اساس متألق لدي YSL BEAUTY

DIOR’S POWER LOOK

For fall Dior paints the portrait of a visionary woman set in an urban

background electrified with the arty colors of the city’s neon lights.

5 Couleurs gives eyes a gripping gaze that reflects your personality.

The new Diorshow Liquid Mono cream eyeshadow is extremely

long-wearing. 4 new shades of the long-wearing Ultra Rouge never

let you down. Finish off with a slanted stroke of color to heighten the

cheekbones with Rouge Blush in Confident red or Independent brown.

للخريف Dior يرسم صورة ألمراة حالمة في خلفية ملونة بااللوان المضيئة

للمدينة.‏ يمكنك ان تضعى Diorshow Liquid Mono Cream eyeshadow

لفترة طويلة.‏ 4 الوان جديدة لل Ultra Rouge لن تخذلك ابدا.‏ انهي

باستخدام Rouge Blush ليبرز عظام الوجنين بلون احمر او بني جذاب و

شيق.‏

91 4 PASHION fall ‘19


pashion beauty

ETERNAL LOVE BY DOLCE & GABBANA

The Eye Dots Eyeshadow Palette and star of

the new fall collection puts the eyes center

stage, with a must-have palette of ten

essential eyeshadow shades.

Eye Dots Eyeshadow Palette نجم المجموعة

لمكياج خريف 2019 يضع العينين في مركز

الصدارة،‏ مع لوحة الابد منها،‏ تتتألف من

MITSOUKO CELEBRATES 100 YEARS عشرة ظال للجفون أساسية.‏

To celebrate the 100th anniversary Guerlain reinterprets the beautiful

bottle. Created by Raymond Guerlain in 1912, the “inverted heart” bottle is

one of Guerlain’s major signatures. A journey that brilliantly commemorates

this anniversary in calligraphy and gold leaf using a Japanese artisanal

technique On the bottle, the -23,5carat gold flakes were applied using

the “Chirashi” technique: the equivalent of four gold leaves is delicately

sprinkled by hand.

Mitsouko 100th Anniversary Edition by Edition Hakuichi and Suitou

Nakatsuka

75ml Inverted heart bottle – 650€, edition of 3099 pieces.

لاحتفال بالذكري ال‎100‎ Guerlain يعيد شكل الزجاجة الجميلة.‏

صنعت من قبل Raymond Guerlain عام 1912, زجاجة«‏heart »inverted

هي أحد أهم الرموز لهذا الدار الفرنسى الشهير ‏.الذجاجة الجديده

تحيي هذه الذكري بتصميم فريد و بأستخدام ورق الذهب,‏ تم

تطبيق 23 قيراط رقائق الذهب باستخدام تقنية « »Chirashi : بما

يعادل رش اربعة اوراق ذهبية باليد.‏

Aesop’s Parsley Seed Skin Care range

provides lightweight, rapidly absorbed

anti-oxidant fortification suited to most

skin types. ideal for those residing in hot

and humid climates, and polluted urban

environments. This set includes the Parsley

Seed Facial Cleanser, Parsley Seed Anti-

Oxidant Facial Toner and Parsley Seed

Anti-Oxidant Serum.

PARSLEY SEED SKIN PRIMING REGIMEN

يوفر Aesop’s Parsley Seed Skin Care range

مجموعة خفيفة مضادة لاكسدة تمتص

بسرعة مناسبة لمعظم انواع البشرة.‏

خاصة للذين يعيشون في مناخ حار و

عالي الرطوبة و بيئات ملوثة.‏ المجموعة

تتكون من cleanser, Parsley seed facial

,Parsley seed Anti-oxidant Facial toner و

.Parsley Seed Anti-oxidant Serum

b NEWS

eauty

92 www.pashionmagazine.com


d

ress

YOUR TRESSES

Balmain

Christian Siriano

Dolce & Gabbana

Erdem

Oscar de la Renta

Paco Rabanne

This season’s hair accessories come in different shapes for a

glamorous look wherever you go.

أكسسورات الشعرهذا الموسم يأتى فى اشكال عديدة و

متنوعة من أجل مظهر أنيق أينما كنت.‏

934 PASHION fall ‘19


ody

PERFECT

Revolutionary non-invasive body sculpting treatments

You might think the only way to get the lean, toned body

that you’ve always wanted is with months of hard work

at the gym. But now there’s a revolutionary non-invasive

body sculpting and fat reduction treatment that can do

just that, available at the world-famous Dr Rita Rakus clinic in

Knightsbridge.

EMsculpt is the only procedure that can help both women

and men build muscle and burn fat at the same time, and

involves no surgery, anesthesia or downtime! Just one 30

minute session can give the equivalent results of 20,000 situps

or squats and the procedure has been proven after just

four treatments to build up muscle area by 19% to 20% and

to melt fat by over 20%. It also is world’s first non-invasive

buttock lift procedure, lifting, shaping and firming the bottom

to achieve a perky posterior that looks incredible in skinny

jeans and slim-fitting dresses.

EMsculpt uses non- invasive High-Intensity Focused

Electromagnetic (HIFEM®) technology to induce

supramaximal muscle contractions which force the muscle

tissue to respond with deep remodeling of its inner structure

for effective muscle building and fat burning, not achievable

with voluntary contractions.

Until now this treatment has only been available for the

abs and bottom, but the Dr Rakus clinic is the first in the

UK to launch new smaller EMsculpt applicators designed for

the rest of the body too! So in addition to sculpting your

abs and butt, EMsculpt can now work its magic to give your

arms and legs the defined shape you desire, toning and

building muscle as well as reducing fat on the biceps, triceps

and calves.

Dr Rita Rakus is the Global Ambassador for EMsculpt, so you

can be sure there is nowhere better to achieve your new

body.

The clinic also offers the EMsella Chair, a breakthrough

treatment that uses the same HIFEM® technology to target

the pelvic floor region. It is the first FDA approved noninvasive

device that can actually help improve incontinence.

The ‘happy chair’ delivers the same effect as performing

11,000 Kegel exercises in just one fully-clothed session and

a course of just 4 treatments has been clinically proven to

achieve an 84.5% satisfaction rate for patients and a 75%

long-term improvement in this condition. For the ultimate core

tightening results Dr Rakus recommends combining EMsculpt

and EMsella treatments.

DrRitaRakus drritarakus_ DrRitaRakus

94 www.pashionmagazine.com


PASHION promotion

، Dr.Rita Rakus المعروفة باسم ملكة شفاه لندن ، لديها

عمالء من جميع أنحاء العالم.‏ وايضا النمساوين لكن العمالء

ليسوا وحدهم هم الذين يربطونها بدولة جبال األلب ، وأيضً‏ ا

تحب استخدام ، dermal filler Saphya Volume المعروف سابقً‏ ا

Princess filler من انتاج شركه Croma الشركة الرائدة في النمسا

التي تنتج مجموعة واسعة من أحدث التقنيات في الطب

التجميلي.‏ وفقً‏ ا للدكتوره راكوس ، يعتبر Saypha Filler with

Lidocaine مثاليًا للعالجات الجمالية المختلفة مثل تصحيح

التجاعيد والخطوط المعتدلة للوجه وكذلك تحسين حجم

الشفاه وشكل الوجه.‏ يحتوي المنتج على ، Lidocaine مخدر

قوي ، لحقن أكثر راحة وتستمر النتائج لمدة 9 أشهر.‏

مع العطلة الصيفية عيادة Dr.Rita Rakus ‏“تقدم اآلن اثنين

من العالجات الثورية الجديدة األولى من نوعها في المملكة

المتحدة.‏ كل من BTL EMsculpt و BTL EMsella االن في قلب

نايتسبريدج ‏)مقابل هارودز(‏ حيث توفران مركزًا متميزًا

لتكنولوجيا ®HIFEM وتقديرًا لخبرتها في تقنية ، BTL تم

تعيين Dr.Rita Rakus سفيرًا عالميًا له.‏

EMsculpt

استعادة صالبة الجلد و شكل الجسم ‏.و لتقليل الدهون

الصعبه وتحسين شكل وشد بعض المناطق مثل المؤخرة

والبطن . اذًا الحل هو.‏ EMsculpt بعد سبع اختبارات مستقلين

الختبار االمان والفاعليه,‏ وجد انها الطريقة الوحيدة لمساعدة

كل من الرجال والنساء لبناء العضاالت وحرق الدهون . وهذا

يحدث باستخدام الثورة التكنولجيا للحصول على بطن

مشدودة ونحت عضالت البطن واعطاء الجزء االسفل من

الجسم شكل جميل وطبيعي الذي ترغب فيه كل هذا بدون

جراحة و وقت . يعد هذا العالج أيضً‏ ا أول إجراء رفع غير مؤلم في

العالم لرفع وتشكل وتثبيت الجزء السفلي لتحقيق شكال

مذهالً‏ في بنطال الجينز الضيق وفساتين وتنورات ضيقة.‏

EMsella chair

وهذا اول جهاز معتمد من FDA الذي يستهدف منطقة

اسفل الحوض ‏.وهذا كرسى سحرى يعطى نفس التاثير

عند اجراء Kegel exercise 11,000 فى جلسة واحدة فقط

و دورة الربع عالجات وقد ثبت انه يحقق معدل ارتياح 84.5%

للمرضى وتحسن على مدى الطويل بنسبة 75% في هذه

الحالة.‏ ويمكن الحصول على بطن مشدودة مثالية من خالل

دمج بينهه و بين EMsculpt device و ال ياخد اال ساعة كاملة

, االن يمكنك الحصول على هذا المزيج من خالل عيادة Dr.Rita

, Rakus ويمكن الحصول على بطن مشدودة مثالية من خالل

دمج بينهه و بين EMsculpt device و ال ياخد اال ساعة كاملة

‏,االن يمكنك الحصول على هذا المزيج من خالل عيادة Dr.Rita

, Rakus وحصلت علي جوائز علي هذه الخدمه.‏

جميع العالجات متوفره فى عياده Dr.Rita Rakus في

.Harrods امام Knightsbridge

PASHION readers can now benefit from a complimentary consultation for EMsculpt, Cristal Ice and BTL

Unison treatments.

For further information please visit the website drritarakus.co.uk

or telephone the clinic on 0044 (0) 207 460 7324.

95 4 PASHION fall ‘19


oundless passion

96 www.pashionmagazine.combMEETS ART


El Baz Jewellery, a family legacy founded in 1923, merges fine-jewellery with

a perpetual vision for art, expertise and high jewellery mastery. Inspiration is

drawn from the contours of an Emerald Cut diamond, the design house’s label

signature, a representation of perfection. Committed to the highest levels of

excellence and quality, El Baz Jewellery regards its eternal symbol of clarity

throughout every milestone of its journey. El Baz latest collections feature an

exquisite selection of handpicked HRD- certified collectibles from around the

world, including diamonds, South Sea and Akoya pearls, Butterfly and natureinspired

creations, in addition to the house’s signature handcrafted 18kt gold

designs, all set to entice and bewitch the jewellery connoisseur.

Images produced by Ajour Consultancy

97 4 PASHION fall ‘19


98 www.pashionmagazine.com


99 4 PASHION fall ‘19


تمزج ‏»مجوهرات الباز«،‏ الشركة العائلية العريقة التي تأسست عام 1923، بين المجوهرات

الراقية،‏ ورؤية خالدة للفن،‏ والخبرة،‏ ومهارة ال تضاهي في مجال صناعة المجوهرات.‏

وتستمد إلهامها من قصة الزمرد،‏ و هو ايضا الشكل للعالمة التجارية للشركة.‏ وإنطالقًا

من التزامها بأرقى معايير الجودة والفخامة،‏ تضع ‏»مجوهرات الباز«‏ نصب أعينها

هذا الرمز الخالد للنقاء والصفاء منذ تأسسيس الشركة رلليوم.‏ وتضم أحدث مجموعات

الباز تشكيلة ساحرة من القطع المنتقاة بعناية شديدة من جميع أنحاء العالم والحاصلة

على شهادة ،HRD وتشمل مجوهرات من الماس،‏ وآللىء أكويا وبحر الجنوب،‏ وقطع رائعة

على شكل فراشات وأشكال من وحي الطبيعة،‏ إضافة إلى التصميمات التي تحمل

بصمة الدار من المجوهرات المصنوعة يدويًا من ذهب عيار 18. أشكال وتصميمات تعجب

كل عاشق للمجوهرات.‏

100 www.pashionmagazine.com


ال

عاطفة بال حدود

تنضم مع الفن

Boutique to open

November 1st. at

Silver Star Mall, Mohamed

Naguib Axis.

Tel.: + 2 - 01027785858

@elbazdiamonds

101 4 PASHION fall ‘19


sparkling fusion

aOF ANCIENT CIVILIZATIONS

Founded by two Egyptian entrepreneurs with a passion for jewels, Nara launches its Fine Jewelry

collection in celebrating an ingenious fusion of the orient and ancient civilizations. Influenced by

shapes, nature, colors, history and forms of art the founders discovered on their travels across Egypt

and Thailand, the debut fine-jewelry collection features an exquisite assortment of high quality

White Diamonds, Natural Fancy Yellow Diamonds, Champagne Diamonds, Burmese Pigeon-blood

Rubies, Colombian Emeralds, and Kashmir Blue and Multi-colored Sapphires used in Nara’s signature

items such as Diamond Chandelier and Tassel Earrings, Botanical Diamond Chokers and Necklaces,

Geometric and Cocktail Rings, in addition to stunning stackable diamond eternity bands.

102 www.pashionmagazine.com


103 4 PASHION fall ‘19

تأسست Nara على يد مجموعة من رواد األعمال المصريين اللذين

بيعشقون المجوهرات ، وذلك لالحتفال بمزيج مبدع من الشرق

والحضارات القديمة.‏ تتأثر هذه المجموعة األولى باألشكال والطبيعة

واأللوان والتاريخ وأشكال الفن التي اكتشفها المؤسسون في

رحالتهما عبر مصر وتايالند.‏ تضم المجموعة األولى من المجوهرات

الراقية تشكيلة رائعة من األلماس األبيض عالي الجودة ، واأللماس

الطبيعي األصفر الفاخر ، وألماس الشمبانيا ، البورمية الياقوت ،

والزمرد الكولومبي ، والصفير في كشمير بلو ومتعددة األلوان

الياقوتية المستخدمة في عناصر نارا مثل ‏»الثريا«‏ أقراط األلماس

وأقراط ‏»شرابة«‏ ، المختنقون والقالئد النباتية النباتية ، خواتم هندسية

وكوكتيالت ، باإلضافة إلى عصابات خالبة من األلماس المذهلة.‏


104 www.pashionmagazine.com


105 4 PASHION fall ‘19


106 www.pashionmagazine.com


Nara Fine Jewelry is available

by private viewings.

For appointments, contact

info@narafinejewelry.com

Instagram: @narafinejewelry

Images produced

by Ajour Consultancy.

107 4 PASHION fall ‘19


6

Tiffany & Co

eck

CANDY nBold and gold jewelry pieces for pretty neck candy.

زيني مظهرك بقطع من المجوهرات الجريئة لمظهر أنيق.‏

Hermes

6

Messika

6

Vhernier

6

108 www.pashionmagazine.com


pashion

LOVES

We are in love with wild animals this

season. Animal prints and motives and

excotic colors take over the runway

and add glamour and sparkle.

هذا الموسم نقشة جلود الحيوانات

والدوافع واأللوان الغريبة تستولي

علي منصة العرض وتضيف البريق

والتألق.‏

Hermès

6

6

Dolce&Gabbana

6

Messika

109 4 PASHION fall ‘19


pashion style

a

birthday burst

OF BLOSSOMS

110 www.pashionmagazine.com

A radiant celebration, the Rose Dior Pop collection, designed by Victoire de Castellane for the

20th anniversary of Dior Joaillerie, blossoms in a burst of joy with its reinterpretations of the rose

in boldly-hued lacquer versions. The queen of flowers so dear to Monsieur Dior is also one of

the favorite codes of the Artistic Director.

في احتفال متأللىء بمناسبة مرور 20 عام على تأسيس ،Dior Joaillerie تفتحت مجموعة

،Rose Dior Pop التي صممها فيكتوري دي كاستيان وتذدهر بموجة من الفرح من خال

رؤي جديدة للزهرة بألوان جريئة.‏ ملكة األزهار العزيزة على قلب السيد ديور،‏ هي أيضً‏ ا

واحدة من النماذج التصميمية المفضلة لدى المدير اإلبداعي لديور.‏


celebrating

FLORA & FAUNA

“With Return to Tiffany Love Bugs, we created

a new iteration of an iconic collection that starts

in a familiar place but ends up in a wider world,”

Reed Krakoff, Chief Artistic Officer Tiffany & Co.

Available soon at the Tiffany & Co. Boutique at the First Mall Giza, Tel.: 02-377 66621

The Return to Tiffany Love Bugs Collection is all about a bright world filled with life, color and

motifs that lie at the heart of Tiffany’s passion for nature. Precious jewels are adorned with

whimsical butterflies, blossoms, birds or ladybugs.

المجموعة الجديدة تدور حول عالم مشرق مليء بالحياة واأللوان والزخارف التي تكمن في قلب شغف تيفاني

بالطبيعة.‏ تزين المجوهرات بالفراشات الغريبة واألزهار والطيور أو الخنافس.‏

111 4 PASHION fall ‘19


ADMIRAL LEGEND

42 CHRONO

Automatic, Chronograph, 42hrs

power reserve, 30 m water

resistant, 37 rubies, stainless

steel case, bezel & crown 18kt

red gold, red gold coated hour

& minutes hands, skeleton

white, Alligator strap.

icon

AHEAD

TWO STUNNING NEW ADDITIONS TO THE

ICONIC ADMIRAL LEGEND 42 COLLECTION.

ADMIRAL LEGEND

42 CHRONO

Automatic,Chronograph,

42hrs power reserve, 30 m

water resistant, 37 rubies,

stainless steel case, bezel &

crown, Rhodium coated hour

& minutes hands, skeleton

white, Alligator strap.

With their immediately recognizable twelve-sided bezel,

the newcomers to the Admiral Legend 42 flotilla display

their multicoloured insignia in a range of maritime tones. The

-42mm twelve-sided case in steel or steel and rose gold

sets a course for elegance, with a blue or white dial on the

automatic version, blue or black on the chronograph, and

broad luminescent hands sweeping over it.

The back of the steel case, which is water-resistant to 30

metres, gives a view of the automatic movement with its

engraved rotor. Oscillating at a frequency of 28,800

vibrations per hour, with a power reserve of 42 hours, the

functions of the calibre CO 395 comprise hour, minute, small

second and date displays.

The elegant lines of the twelve-sided case in steel or steel

and rose gold conceal an automatic movement with hour,

minute, small second, chronograph and date displays, all

this with a power reserve of 37 hours. The functions of the

calibre CO 984, oscillating at 28,800 vibrations per hour,

are displayed on a blue or black dial.

Firmly lashed down for security, the new-wave Admiral

Legend 42 is securely moored using an alligator-leather

strap with a triple-blade folding clasp.

112 www.pashionmagazine.com

بإطارها المميز فورًا ذي الجوانب 12، يتميز الوافدون الجدد

إلى أسطول أدميرال ليجند 42 بعرض شاراتهم متعددة

األلوان في توليفة من النفحات البحرية.‏ العلبة

ذات الجوانب االثني عشر وقطرها 42 مللم مصنوعة

من الفوالذ أو الذهب الوردي وتتسم بأناقة فريدة،‏ مع

ميناء أزرق أو أبيض في النسخة األوتوماتيك،‏ أزرق أو

أسود في نسخة الكرونوغراف،‏ وعقارب مضيئة عريضة

تدور فوقها.‏ يوفر ظهر العلبة الفوالذية المقاومة

للماء حتى عمق 30 مترًا،‏ يوفر إطاللة على الحركة

األوتوماتيك بدوارها المنقوش.‏ تتأرجح بتردد 28,800

ذبذبة في الساعة،‏ مع احتياطي طاقة لمدة 42 ساعة،‏

تشمل وظائف عيار CO 395 عروض الساعات،‏ الدقائق

والثواني الصغيرة والتاريخ.‏ تخفي الخطوط األنيقة للعلبة

ذات الجوانب االثني عشر المصنوعة من الفوالذ أو

الذهب الوردي حركة أوتوماتيك بوظائف الساعات،‏

الدقائق والثواني الصغيرة،‏ الكرونوغراف والتاريخ،‏ كل هذا

مع احتياطي طاقة يبلغ 37 ساعة.‏ يتم عرض وظائف

عيار ، CO 984 التي تتأرجح بتردد 28,800 ذبذبة في

الساعة،‏ على ميناء أزرق أو أسود.‏

مُ‏ حكمة الصنع بسمات األمان،‏ تأتي أدميرال ليجند 42

بأمان بحزام من جلد التمساح مع مشبك قابل للطي

بثالثة شفرات.‏


Automatic, Chronograph, 42hrs

power reserve, 30 m water

resistant, 37 rubies, stainless

steel case, bezel & crown 18kt

red gold, red gold coated hour

& minutes hands, skeleton

white, Alligator strap.

acolorful

ANNIVERSARY

The Flying Regulator Open Gear

Anniversary Edition in new colours.

Chronoswiss is celebrating its -35year history with the limited Flying Regulator Open Gear Anniversary

Edition – hence the colored 35 on the minute scale. The unusual design is a play on the Regulator

theme, placing it front and center with the “Open Gear” design. First launched to celebrate the brand´s

35th birthday in 2018 the two additional color combinations come in a limited edition of just 35 watches.

The Anniversary Edition now features stainless steel cases with black-colored dials and outer rings in

bright metallic orange. Another 35 timepieces are available with a blue dial and black outer ring. The

individual limited edition number is applied by hand, whereas at the back, a special engraving further

commemorates 35 years of Chronoswiss.

قامت دار الساعات السويسرية ‏“كرونوسويس-‏ ”Chronoswiss وبمناسبة مرور 35 عامً‏ من االبتكار

واإلبداع،‏ بإطالق إصدار ‏“فالينج رجيوليتر أوبن جير أنيفرسري إديشن”‏ Flying Regulator Open Gear

- Anniversary Edition ، ومن هنا جاء رقم 35 ملونً‏ على مقياس الدقائق.‏ يمثل التصميم غير العادي

لساعة الذكرى تالعبً‏ على سمةRegulator ، بوضعها في المقدمة وفي المنتصف بتصميم

Gear“ ”Open تم إطالق ‏“أنيفرسري إديشن”-‏ Anniversary Edition ألول مرة لالحتفال بالعيد الخامس

والثالثين للعالمة في عام 2018، وتكمّ‏ له اآلن مجموعتا ألوان إضافيتان.‏ يأتي الطراز في

إصدار محدود من 35 ساعة فقط،‏ ويتضمن اآلن عِ‏ لب من الفوالذ المقاوم للصدأ مع ميناءات

بلون أسود وحلقات خارجية بلون برتقالي معدني ساطع.‏ تتوفر 35 ساعة أخرى بميناء أزرق وحلقة

خارجية سوداء.‏ كما يتم تنفيذ رقم اإلصدار المحدود الفردي يدويًا،‏ وفي الخلف يوجد نحت نقش

خاص يحتفي بعيد كرونوسويس ال 35. تطعيمات سوبر لومينوفا على العقارب والمؤشرات تضمن

دائمً‏ ا الوضوح األمثل في الظالم.‏

1134 PASHION fall ‘19


an unconventional

BLACK SHEEP

Eberhard & Co. scales new heights in watchmaking.

114 www.pashionmagazine.com

Dedicated to the gentleman who loves to express his personality and remain ever-faithful to his values and

when being a ‘black sheep’ means having tons of charisma and personality.

The Limited Edition Scafograf Black Sheep will be made in 500 totally-black-look specimens animated by an

automatic movement with a triple time zone function. Black dominates, from the 43mm steel case to the dial

and two-way rotating bezel and luminescent indices to the rubber strap. The screwed case back is uniquely

customised, featuring a stylised hemisphere with time zones and the engraved name of the model. The

orange of the GMT hand and GMT lettering stand out proudly against the dial.

100 metres water resistance, the Scafograf Black Sheep is personalized with the ‘E’ coat of arms. Also available

with Chassis® steel bracelet, DLC®-treated.

إصدار مخصص للرجل األنيق الذي يحب التعبير عن شخصيته ويظل مخلصا لقيمه،‏ بعزيمة كل من

يعي أنه مختلف بالفطرة ويتقاسم هذا القدر من الذوق الذي هو سر سحره.‏ أن تكون ‏“خروفًا أسود”‏ فهذا

يعني التمتع بالكثير من الكاريزما والشخصية.‏

تم إنتاج ‏“سكافوغراف باك شيب”‏ في إصدار من 500 عينة سوداء تمامًا تعمل بواسطة حركة أوتوماتيك

مع وظيفة منطقة توقيت ثاثية.‏ ويهيمن اللون األسود،‏ بدءًا من علبة الصلب.‏ الميناء والطارة الدوارة

ثنائية االتجاه بترصيع السيراميك والشارات المضيئة تأتي باللون األسود أيضا.‏ تم تخصيص ظهر

العلبة المثبَّت بشكل فريد،‏ حيث يضم نصف كروي منمنم بمناطق زمنية واسم الطراز منقوشا.‏ يبرز

لون عقرب GMT البرتقالي وأحرف GMT بكل فخر على الميناء.‏ تقاوم الساعة تسرب المياه حتى عمق 100

متر،‏ وتأتي سكافوغراف باك شيب بحزام مطاطي مدمج باللون األسود ، بالتأكيد ، مخصصة بشعار

النبالة “E” ، شعار الدار.‏ تتوفر الساعة أيضً‏ ا بسوار ®Chassis من الصلب،‏ بمعالجة .®DLC


ime to

BEDAZZLE

Parmigiani Fleurier presents the

tnew stone-set Tonda 1950 range.

The new Tonda 1950 for women

has a large bezel for a broader

surface on which to set the precious

stones. 51 round diamonds adorn

the edge of the watch, totalling

1.82 carats creating a spectacular

play of light.

The Tonda 1950 Rainbow

features 36 baguette-cut stones

selected and arranged according to their precise shade

to gradually recreate the entire spectrum of a rainbow. 21

sapphires in shades of pink, blue, yellow and orange, three

rubies, six tsavorites and six amethysts, with a total weight

of 3.73 carats.

The rose gold case is complemented by one of three dials.

The Tonda 1950 set with diamonds features a dial in a

pinkish pearl colour, a Tahiti mother-of-pearl or a white

mother-of-pearl with a rich, reflective texture. The Tonda

1950 Rainbow is exclusively available with a white motherof-pearl

dial.

For the timeless aesthetic the Tonda 1950 Stone-set and

Rainbow remain ultra-thin models, despite their richly stoneset

bezels. These slender proportions are made possible

by the PF701 calibre which measure just 2.6 mm thick and a

movement, which has an autonomy of 42 or 48 hours .

ساعة توندا 1950 النسائية

الجديدة بطارة كبيرة،‏ مساحة

أكبر لترصيع األحجار الكريمة

عليها.‏ تزين ما ال يقل عن 51

ماسة مستديرة حافة

الساعة،‏ بوزن إجمالي 1.82

قيراط.‏ بفضل حجمها ونقاوتها،‏

تخلق هذه الماسات تالعبً‏

مذهالً‏ بالضوء.‏ تحتوي Tonda

1950 Rainbow على 36 حجر متطاول الشكل تم

اختيارها وترتيبها حسب درجة اللون الدقيقة بحيث تعيد

تشكيل طيف قوس قزح كامال بشكل تدريجي.‏ يحتوي

اإلصدار على إحدى وعشرين بلورة زفير بألوان الوردي،‏

األزرق،‏ األصفر والبرتقالي،‏ ثالث ياقوتات وستة أحجاركريمة

من التسافوريت،‏ يصل إجمالي وزنهم إلى 3.73 قيراط.‏

تكتمل علبة الذهب الوردي في الطراز بواحد من ثالثة

ميناءات.‏ يحتوي طاقم توندا 1950 بالماسات على ميناء

باألزرق الداكن-‏ لون لؤلؤي مورد،‏ عرق لؤلؤ أبيض

بنسيج انعكاسي غني.‏ أما إصدار Tonda 1950 Rainbow

فيتوفر حصري بميناء عرق اللؤلؤ األبيض من الالفت

للنظر أن طرازي توندا 1950 المرصع باألحجار و

Rainbow اليزاالن يمثالن نماذج في غاية الرشاقة،‏ على

الرغم من طاراتهم المرصعة جدا باألحجار.‏ تم عمل هذه

النسب األنحف بفضل عيار PF701 الذي تبلغ سماكته 2.6

مللم والتي تعمل بشكل مستقل لمدة 42 أو 48 ساعة.‏

1154 PASHION fall ‘19


pashion style

De Grisogono

De Grisogono’s “Modern Beauties”

4-piece collection comes in the

Maison’s unmistakable signature style:

a play of white and black diamonds

and intertwining shapes.

تأتي مجموعة De Grisogono «Modern

»Beauties المكونة من 4 قطع بأسلوب

Maison المميز:‏ وهي لعبة من األلماس

األبيض واألسود واألشكال المتشابكة.‏

h

igh

shine

AT PARIS COUTURE

Net a Porter

The launch of EIP PRIVÉ, an invitation-only digital destination for Net-a-

Porter’s most loyal customers offers the ultimate interactive experience

for traditionally offline and highly renowned jewelry Maisons such as

Bayco, and Giampiero Bodino.

إطالق ، EIP PRIVÉ الوجهة الرقمية للدعوة فقط لعمالء Net-a-Porter األكثر والءً‏ ،

يوفر تجربة تفاعلية مع Maisons للمجوهرات التقليدية والمشهورة مثل Bayco و

.Giampiero Bodino

116 www.pashionmagazine.com


Gemfield

Gemfields’ global brand partners present

‘Suite of Gemstones’ which is a tribute to

African rubies and emeralds, showcasing

their versatility and wearability across high

and fine jewellery creations.

شركاء العالميه لشركة Gemfield يقدمون مجموعة

Gemstones‘ ’Suite of تحي الياقوت االفريقى و االزمرد فى

تصميمات للمجوهرات الراقية و المختلفة

A playground for the rich and famous, Paris Haute

Couture week adds shine and sparkle with high jewelery

presentations that spread from the iconic Maisons on

Place Vendome, to online shopping temple Net-a-Porter

presentation of over 20 rare, one-of-a-kind pieces

from the world’s most renowned high jewellery maisons,

including Chopard, Buccellati, Lorraine Schwartz, Boehmer

et Bassenge, Boghossian, Giampiero Bodino, Repossi and

many more. Here the pieces that made our heart sink.

يضيف أسبوع Paris Haute Couture الذي يُعد ملعبًا لألثرياء

والمشاهير ، لمعانًا وتناغمً‏ ا مع عروض المجوهرات

الراقية التي امتدت من Maisons on Place Vendome إلى

معبد Net-a-Porter للتسوق عبر اإلنترنت ألكثر من

20 عرضً‏ ا نادرًا لقطع فريدة من نوعها من أجود أنواع

maisons العالمية المرموقة في مجال المجوهرات ، بما

فيها Chopard, Buccellati, Lorraine Schwartz, Boehmer

، et Bassenge, Boghossian, Giampiero Bodino, Repossi

وغيرها الكثير.‏ هنا القطع التي جعلت قلبنا يغرق.‏

Celebrating the Cenntenial

Buccellati is celebrating its centennial

with a variety of debuts, including a new

Paris boutique on rue Saint-Honoré

at the Hotel Costes, that showcased

the 100th-anniversary collection that

highlights signature elements like its

intricate goldwork to far from standard

fare creations, along the new Buccellaticut

diamond, a manifestation of Andrea

Buccellati’s drawing to honor the family

brand’s anniversary.

يحتفل Buccellatti بالذكرى المئوية لمجموعة من

المستجدات بما في ذلك متجر جديد في باريس

في فندق Costes‏.قدمت Buccellatti مجموعة الذكرى

100 التي تسلط الضوء على عناصر مثل أعمالها

الذهبية المعقدة الشهيرة إلبداعات جديدة.‏ كما

قاموا بتقديم الماس الجديد Buccellati Cut وهو أحد

مظاهر رسم

Andrea Buccellatti لتكريم ذكرى العالمة التجارية

للعائلة.‏

117 4 PASHION fall ‘19


Dior High Jewellery

In an ultra-luxe, super-trendy combination, Hublot

Victoire de Castellane’s latest high jewellery

collection, Gem Dior, is a declaration of love to

precious stones in an infinite color palette and variety

of hues.

في مزيج فاخر وعصري للغاية ، تعد مجموعة ، Gem Dior أحدث

مجموعات المجوهرات الراقية ل Hublot Victoire de Castellane

، بمثابة إعالن عن حب األحجار الكريمة في لوحة ألوان ال نهائية

ومجموعة متنوعة من األشكال.‏

Messika High Jewellery

Valérie Messika chose Paris Haute Couture

Fashion Week to unveil the second part of her

‘Born to Be Wild’ High Jewelry collection and

this year’s stunning Private Collection featuring

colored diamonds, extravagant designs and

new types of wear.

اختارت Valérie Messika أسبوع الموضة في Paris Haute

Couture للكشف عن الجزء الثاني من مجموعة المجوهرات

الراقية Born to Be Wild High Jewelry والمجموعة الخاصة

المذهلة لهذا العام والتي تتميز باأللماس الملون

والتصاميم الفاخرة وأنواع جديدة.‏

118 www.pashionmagazine.com


A View On Place Vendome

Boucheron captures their home turf Paris’ Place

Vendome through the Vu Du 26 high jewellery

collection. The jewels explore the French heritage and

creative essence of the iconic Maison through three

chapters: Parisian architecture and culture, Place

Vendôme encapsulated in jewels, and 26 V, the family

house and heart of Boucheron’s creativity,exquisite

craftsmanship and extraordinary gemstones.

يستحوذ بيت المجوهرات الفرنسي بوشرون على

Place Vendome الشهير من خالل مجموعة المجوهرات الراقية

.VuDu26 مثل الجواهر التراث الفرنسي والجوهر اإلبداعي للعالمة

التجارية األيقونية من خالل ثالثة فصول العمارة والثقافة الباريسية

، والساحة الشهيرة المغطاة بالمجوهرات ، والمنزل العائلي وقلب

إبداع بوشرون ، والحرف اليدوية الرائعة واألحجار الكريمة غير العادي.‏

Les Ciels de Chaumet

The High Jewelry collection Les Ciels de Chaumet celebrates

this centennial through an undeniably pictorial and poetic theme.

From solar disks adorning the frescoes of ancient Egypt to

contemporary installations and abstract skies; from the wading

birds in Japanese prints to the birds of Picasso and Matisse;

from Van Gogh’s swirling suns to Turner’s atmospheric skies, to

Nerval’s “own star” and Mallarmé’s “winter sun”.

تحتفل مجموعة مجوهرات Chaumet« »Les Ciels de الراقية بالذكرى المئوية

. من القرص الشمسيّ‏ الذين يزيّن الجداريات المصريّة القديمة إلى األعمال

الفنيّة المعاصرة والفضاءات التجريديّة؛ من الطيور الخوّ‏ اضة التي تزيّن الرسوم

اليابانيّة إلى العصافير الملوّ‏ نة في لوحات بيكاسو وماتيس؛ من الشموس

الدوّارة في لوحات فان غوغ إلى السموات الملبّدة بالغيوم في أعمال ترنر؛ من

star« »own في قصائد نيرفال إلى sun« »winter في قصائد ماالرمي.‏

119 4 PASHION fall ‘19


pashion profile

ashining

WOMAN

Meet Hélène Poulit-Duquesne, CEO

of French jewelry house Boucheron.

There are more and more women heading the luxury

industry. PASHION’s editor in chief Susan Sabet met up

with Hélène Poulit-Duquesne, CEO of Boucheron, at the

Place Vendome flagship store during last July’s Paris Haute

Couture week, that incidentally enjoys the highest sales of

high jewelry worldwide. In the wake of a rise of female

top executives at leading luxury brands, Hélène Poulit-

Dusquesne took helm of one of France’s oldest jewelry

institutions back in 2015. Don’t be surprised if you bump into

the chic French woman on your next shopping spree for

some sparkling gems, as she very often is found in the iconic

Place Vendome boutique talking with clients. We were

interested to know what it takes to be a woman on top of

the game and what it takes to stay on top?

Helene Poulit-Duquesne’s favorite

piece of the High Jewelry Collection,

the Duo Taille Emeraude ring set with

a 3103 ct emerald cut yellow beryl and

onyx paved with diamonds in white

gold.

هناك المزيد والمزيد من النساء يترأسن صناعة الرفاهية.‏

اجتمعت رئيسة تحرير مجلة PASHION سوزان سابيت مع

هيلين بوليت دوكيسن ، الرئيسة التنفيذية لشركة

، Boucheron في متجر Place Vendome األسبوع الماضي

، والذي يتمتع بأعلى المبيعات للمجوهرات الراقية في

جميع أنحاء العالم.‏ في أعقاب صعود السيدات في

العالمات التجارية الفاخرة ، تولت بوليت دوزوكيسني

قيادة واحدة من أقدم مؤسسات المجوهرات في فرنسا

في عام 2015. ال تتفاجأ إذا قابلت امرأة فرنسية

أنيقة اثناء التسوق لبعض األحجار المتألقة ، ألنها

غالبًا متواجدة في متجر Place Vendome الشهير

تتحدث مع العمالء.‏ لقد كنا مهتمين بمعرفة

ما يلزم لكي تكون امرأة في مقدمة اللعبة وما الذي

يتطلبه األمر للبقاء على القمة؟


Q: The advantage of a female CEO?

A: I cannot say that as a woman I am better fit than many of

my male colleagues heading other leading jewelry houses.

But I think it is a big advantage being a woman. In fact

I myself love to try the products. I can tell how a piece feels

on the skin and fits on the body. I can easily identify with the

customer. And there are more and more female customers

that buy jewelry. In the last 20 years we have seen a shift

to younger clients, especially in Asia, who buy jewelry for

themselves.

Q: A competitive market, similar products. How do you

market the brand ?

A: In fact I think it is not difficult. Luxury used to be about the

product. But not anymore.

It is of course still about the

product but it is also about

the experience, the emotion,

and the affinity one has for

the brand. It is about our

story and heritage, and the

history of our French Maison

and the strong family spirit

we express, especially here

in our flagship on Place Vendome.

We want our customers

to feel that they are a

friend of the family not just

a client. Now we are working

on translating this very

experience to the rest of our

shops.

Q: The future?

A: My next big project is our

own online store. From my

experience and data feedback

it is mostly a matter of

more visibility for Boucheron,

as only 5- 10% of sales actually

happen online. According

to statistics 80% of

customers search online for

a product and then come

to the store to buy or after

they search they come and

try and then go back home

and buy online in the comfort

of their home.

Q: What do women want?

A: I think for our VIPs what is crucial is to have a reference in

high jewelry and we are the iconic brand. Boucheron is the

reference for the most innovative and exclusive high jewelry

pieces you can buy. Apart from that I have seen a lot of our

clients being a lot more creative than many people might

think, experimenting and playing with our jewels. And that’s

what I believe in. Jewelry is meant to be worn and enjoyed.

A jewel in the safe is a dead jewel.

س:‏ االستفادة من ان تكون امرأة الرئيسة التنفيذية؟

ج:‏ ال أستطيع أن أقول إنني ، بصفتي امرأة ، أفضل حالًا

من العديد من زمالئي الذكور الذين يرأسون بيوت

المجوهرات.‏ لكنني أعتقد أنها ميزة كبيرة كونى

امرأة.‏ في الحقيقة أنا شخصيًا أحب تجربة المنتجات.‏

أستطيع أن أعرف احساس القطعة على الجلد وتناسبها مع

الجسم.‏ يمكنني بسهولة معرفة ما يريدة العمالء.‏ وهناك

المزيد من العمالء السيدات الذين يشترون المجوهرات.‏ في

العشرين عامً‏ ا الماضية ، شهدنا تحولًا إلى العمالء الصغار

، وخاصة في آسيا ، الذين يشترون المجوهرات ألنفسهم.‏

س:‏ سوق تنافسية ، منتجات مماثلة.‏ كيف يمكنك تسويق

العالمة التجارية؟

ج:‏ في الحقيقة أعتقد أنه ليس صعب.‏ الرفاهية كانت

حول المنتج.‏ لكن ليس

بعد اآلن.‏ بالطبع ال يزال

األمر يتعلق بالمنتج ولكنه

أيضً‏ ا يتعلق بالتجربة

والعاطفة واأللفة التي

يتمتع بها الشخص للعالمة

التجارية.‏ إنها تدور حول

قصتنا وتراثنا وتاريخ

البيوت الفرنسية وروح األسرة

القوية التي نعبر عنها

، خاصة هنا في معرضنا

الرائد في .Place Vendome

نريد أن يشعر عمالئنا بأنهم

أصديقاء للعائلة وليس

مجرد عميالء.‏ نعمل اآلن

على ترجمة هذه التجربة

إلى بقية متاجرنا.‏

س:‏ المستقبل؟

ج:‏ مشروعي التالي هو

متجرنا على اإلنترنت.‏

من تجربتي ومالحظاتي

المتعلقة بالبيانات،‏ فإن

األمر يتعلق بمزيد من

الوضوح ل ، Boucheron حيث

ما يتراوح بين 5 و 10٪ فقط

من المبيعات يحدث فعليًا

عبر اإلنترنت.‏ وفقً‏ ا لإلحصاءات

، يبحث 80٪ من العمالء

عبر اإلنترنت عن منتج ما ،

ثم يحضرون إلى المتجر

للشراء أو بعد أن يبحثوا

عنه يعودون إلى المنزل

ويشترون عبر اإلنترنت في

راحة منازلهم.‏

س:‏ ماذا تريد النساء؟

ج:‏ أعتقد أنه بالنسبة لألشخاص المهمين لدينا ، من

المهم أن يكون لدينا مرجع في المجوهرات الراقية ، ونحن

المبتكرون.‏ Boucheron هو المرجع للمجوهرات الراقية األكثر

ابتكارًا وحصرية التي يمكنك شراؤها.‏ بصرف النظر عن

ذلك ، فقد رأيت الكثير من عمالئنا أكثر إبداعً‏ ا مما قد

يعتقد الكثير من الناس ، ويقومون بتجربة جواهرنا.‏

وهذا ما أؤمن به.‏ والمقصود من المجوهرات أن ترتديه

وتستمتع به.‏ جوهرة في الخزنة هي جوهرة ميتة.‏

1214 PASHION fall ‘19


MIRA HAYEK

MIRA HAYEK launches her first ever Resort

collection – SIESTA FIESTA. A collection of 12 looks

dedicated to the MIRA HAYEK girl that is planning

a vacation to a relaxed sunny destination in the

midst of the ice-cold winter.Flowy silhouettes,

loose outfits and a muted palette of black, beige,

white, navy blue and a pop of coral to suite every

occasion during this trip. Travel wear pieces to

complete your Day-to-Night look.Mira Hayek was

keen to re-explore fabrics that have been used in

her past collections for the R20 collection such as

muslin, organza, crepe and pique.

تطلق ميرا حايك أول مجموعة ريزورت لها بعنوان .SIESTA FIESTA

تضم المجموعة 12 إطاللة مكرسة لفتاة ميرا حايك التي تخطط

لقضاء إجازتها في أحد المقاصد السياحية ذات الشمس

الساطعة حيث يمكن االستمتاع باالسترخاء واالستجمام وسط

البرودة القارسة لفصل الشتاء.‏ أشكال انسيابية،‏

ومالبس فضفاضة،‏ وتشكيلة من األلوان المطفأة تشمل

األسود،‏ والبيج،‏ واألبيض،‏ واألزرق البحري مع لمسة من المرجاني،‏

بما يتالءم مع جميع المناسبات أثناء الرحلة.‏ إضافة إلى

مجموعة من مالبس السفر تكتمل بها أناقتك طوال ساعات

النهار والليل.‏ وقد حرصت حايك في هذه المجموعة على

إعادة استكشاف األقمشة التي سبق لها أن استخدمتها

في مجموعاتها السابقة مثل الموسلين،‏ واألورجانزا،‏ والكريب

والبيكيه.‏

122 www.pashionmagazine.com

HUWA

HUWA the fine men’s accessories brand by

designer Hisham Wali showcased their latest

pieces as the first Egyptian brand at Pitti

Uomo, one of the most important tradeshows

for men’s clothing and accessory in Florence,

Italy. The Huwa Astrology collection combine

zodiac symbols and horoscopes characters

intertwined for each birth month, along with a

selection of stylish necklaces, charming lapel

pins and cufflinks from their previous bestselling

collections, Kings and Crowns and

Sandstorm.

عالمة اإلكسسوارات الراقية للرجال HUWA التي أسسها

المصمم هشام والي،‏ قامت بعرض أحدث قطعها

في ،Pitti Uomo في أول مشاركة لعالمة مصرية

في هذا المعرض الذي يعد أحد أهم المعارض في

مجال المالبس واإلكسسوارات الرجالي في فلورنسا،‏

بإيطاليا.‏ تضم مجموعة Huwa Astrology مزيجً‏ ا من

الرموز الخاصة باألبراج الفلكية والسمات الشخصية

المميزة لكل برج،‏ من أجل مواليد كل شهر من شهور

العام،‏ عالوة على تشكيلة منتقاة من العقود األنيقة

ودبابيس تلبيب ساحرة وأزرار أكمام من مجموعتيهما

السابقتين اللتين حققتا أعلى مبيعات Kings and Crowns

و .Sandstorm


KAGE

KAGE presents their take on

this season’s latest trend - Coordinates.

For that match made

in heaven look, KAGE has coords

that will definitely make a

statement. These matching sets

will make you look instantly put

together and effortlessly stylish.

You can also mix and match these

pieces individually for a more

casual look.

يقدم KAGE تنويعاتهم الخاصة على

أحدث صيحات هذا الموسم:‏ إتساقات

.Co-ordinates وإسهامً‏ ا منهم في تلك

اإلطاللة ذات التناغم السماوي،‏ يقدم

KAGE مجموعة من التصميمات

سوف تصبح بالتأكيد حديث الجميع.‏

فتلك األطقم المتناغمة ستمنحك

على الفور إطاللة متناغمة وأناقة

عفوية غير متكلفة.‏ وبإمكانك

أيضً‏ ا أن تمزجي بين تلك القطع

وتناغمي بينها من أجل إطاللة أكثر

بساطة وعفوية.‏

b

est

of

ARAB TALENTS

SHATHA ESSA NOIR

Founded in 2016, SHATHA ESSA NOIR is

a Dubai-based luxury womenswear label

influenced by the world›s vibrant cultures.

An evening wear collection portraying

elegance defines the fw ‘19 collection. Titled

‘Botanic Treasures’, it radiates statement

couture designs inspired by the Temperate

House of Kew Gardens, a national treasure,

that translates into pastel colored silk and

lace gowns, A-line dresses and capes

embellished with floral patterns highlighting

the essence of Shatha’s botanic inspiration.

في عام ،2016 تأسست SHATHA ESSA NOIR

ىف دبي،‏ وتستمد إلهامها من ثقافات العالم

النابضة بالحياة.‏ تشكيلة من مالبس السهرة

األنيقة هي أهم ما يميز مجموعة SHATHA

لخريف-شتاء 2019. تتألق المجموعة التي تحمل

عنوان ’Botanic Treasures ‏)كنوز نباتية(،‏ بمجموعة

من التصميمات الرائعة تستلهم ال Temperate

، House of Kew Gardens والذي يعد كنزًا قوميًا.‏

وثروته النباتية الوافرة يتم ترجمتهما إلى

فساتين من الحرير والدانتيال ذات ألوان ناعمة،‏

وعباءات وفساتين مزينة بنقوش زهرية،‏ تسلط

جميعها الضوء على الجوهر النباتي الذي

تستلهمه مجموعة .SHATHA

123 4 PASHION fall ‘19


S.A.D.A.F.A

Drawing on a rich tradition of mother-of-pearl

inlaying in Egypt, S.A.D.A.F.A pays homage

to the fluid and structured forms of Islamic

architecture, to the geometry of nature, and to

the boundless visual and textural inspirations

of the vibrant marine life of seas and oceans.

Using only authentic mother-of-pearl and

abalone , s.a.d.a.f.a fashions clutches that

merge together past and present, bringing

the grandeur of Egypt’s history into the 21st

century with an edgy and urban aesthetic.

إنطالقًا من تراث مصري عريق وثري في فن التطعيم

باللؤلؤ،‏ تبعث S.A.D.A.F.A بتحية تقدير واحترام إلى فن

العمارة اإلسالمية بأشكالها االنسيابية وخطوطها

القوية الواضحة،‏ وإلى األشكال الهندسية التي

تبدعها الطبيعة،‏ ومنابع اإللهام البصري والتكويني

الالنهائية التي تزخر بها الحياة المائية في

البحار والمحيطات.‏ باستخدام عرق اللؤلؤ،‏ تبدع لنا

s.a.d.a.f.a حقائب يدوية تمزج بين الماضي والحاضر

وتجلب عظمة التاريخ المصري إلى القرن الواحد

والعشرين مع لمسة من الجماليات الحضرية.‏

WEARABLE ARCHITECTURE BY GINA

Gina Salameh is a Jack of many trades: Design

Consultant, Film Director & actress, Interior &

Computational Designer, Fine Artist and The

Founder of Wearable Architecture by Gina.

The jewellery collection is built on the concept

of architecture which describes tools, and

ethics for creating forms and adapting them

to a known environment, similar to biological

morphogeniss devloping gradually without an

explicit.

جينا سالمة شخصية متعددة المواهب:‏ استشارية

تصميم،‏ مخرجة وممثلة سينمائية،‏ مصممة ديكور

وبرامج كومبيوتر،‏ فنانة تشكيلية،‏ ومؤسسة

Architecture« Wearable من جينا«.‏ تتخذ تلك

المجموعة من المجوهرات من مفهوم فن العمارة

أساسً‏ ا لها وتستمد منه أدواتها ومفاهيمها

األخالقية إلبداع أشكال وصور وتكييفها بما

يتالءم مع بيئة معينة،‏ تمامً‏ ا مثلما تتطور أشكال

وصور الحياة تدريجيًا وبال تفسير.‏

124 www.pashionmagazine.com


meet Designer Ibrahim Shebani, Libyan by heart and blood, was

born in Germany and grew up between Cairo and Tunisia.

Since his family’s exile in the 1970s , Shebani adopted his

born in exile identity bringing it to life through his designs.

After the Libyan uprising in 2011, Shebani was inspired to

inaugurate Born in Exile, essentially to show the world the

undiscovered beauty of Libya; his eternal muse. He sees

the future in the innovation and creativity of fashion and

he rides on the back of his heritage to present a modern

twist on the cultural traditions of Libya and turn them into

trendy, wearable everyday collectible pieces. Modern

Heritage is Born in Exile’s first FW20-19 collection draws

inspiration from the traditional Libyan horse track, the fully

embroidered leather saddles, the woven caparison, the

metal embroidered breastplates and the ankle wraps.

Denim, Italian calfskin and aniline leather and French silk

jacquard are combined with Libyan accessories to present

a new take on traditional meets modern.

the man

BORN IN EXILE

ولد المصمم إبراهيم شيباني ، ليبي من القلب

والدم ، في ألمانيا ونشأ بين القاهرة وتونس.‏

منذ نفي عائلته في السبعينيات ، تبنى شيباني

ولده في هوية المنفى لتعيده إلى الحياة من

خالل تصميماته.‏ بعد االنتفاضة الليبية في عام

2011 استلهم شيباني إلنشاء مجموعته ‏»ولد في

المنفى«‏ ، وذلك بشكل أساسي إلظهار العالم

لجمال ليبيا غير المكتشف.‏ يرى المستقبل في

ابتكار األزياء واإلبداع ويستخدم تراثه لتقديم لمحة

حديثة عن التقاليد الثقافية في ليبيا وتحويلها

إلى قطع عصرية يمكن ارتداؤها.‏ Modern Heritage

هي أول مجموعة خريف / شتاء وتستمد إلهامها

من مسار الخيل الليبي التقليدي ، والسروج الجلدية

المطرز بالكامل ، والصدريات المعدنية المطرزة

ولفائف الكاحل.‏ يتم الجمع بين الدنيم والجلد

اإليطالي والجلود األنيلين والجاكار الحرير الفرنسي

مع الملحقات الليبية لتقديم جديدة على يلتقي

التقليدية الحديثة.‏

125 4 PASHION fall ‘19


The Elements: This multi- buffet concept restaurant is

the first of its kind in Riyadh, serving global cuisines from

China, Japan, India and the Middle East, prepared to order

from fresh ingredients.

Four Seasons Hotel Riyadh. Tel: +966-11-2115500

The Globe: The gourmet restaurant enjoys dramatic

panoramic views of Riyadh .

Al Faisaliya Hotel, Tel: +966-11-2732222

Bateel: The famous deluxe chocolates, delectable dates, superb

pastries and a vast selection of gourmet food.

Kingdom Shopping Center, Tel: +966-11-2112042

Le Notre: The well known Parisian name serving among the

best French deserts and macaroons in town.

Al Olaya, Tel: +966-11-2791108

Burj Rafal Hotel Kempinski offers locals exquisite array of

dining, and separate spa and pool facilities for women and

men. King Fahad Rd, Tel: + 966-11-7777

www.kempinski.com

DN’A: Riyadh’s shopping destination for lovers of the latest

high-end labels and new designer discoveries. 6611Tukassisi

Str., Tel: + 966-11-4199966

www.dnariyadh.com

Cavalli Caffè: The latest location for those who enjoy a stylish

and fashionable setting, Kingdom Tower

Tel: 056 048 3372

Kore Studio: A boutique health club to pamper your body. Al

Khuzama Dist. ,Tel:+966-11-4820003

Gold’s Gym Elite: Designed to empower and guide women

to reach their personal health and wellness goals. Al

Khaldiaha,Tel: +966-11-2190044

www.goldsgym.com/riyadh

Nu Yu: A stunning chain of fitness centers, inspiring the

women of Riyadh to get and stay active. Al Muruj,

Tel: +966-11-2143710 www.nuyu-ksa.com

Fit Forever Fitness: One of the most professional gyms in

Riyadh. King Abdul Aziz Rd., Tel:+966-11-8100111

www.fffksa.com

Body Masters offer a wide range of fitness services to its

members. Sahafa. Tel: 9200006269

www.bodymastersksa.com

Cristal: Award- winning chef Jean- Yves Leuranguer serves

up contemporary french cuisine with a Northern Spanish

twist. Al Faisaliah Hotel, Tel:+966-11-273222

Anatolia Turkish Grill: Experience truly memorable

authentic Turkish dining. Al Olaya,

Tel:+966-11-4626339

Vivienda Hotel and Villas: Your address for business and

leisure. Prince Turki Str. , Tel: + 966-11-4002200

www.vivienda.com.sa

126 www.pashionmagazine.com

Trending RIYADH

Le Relais de L’Entrecote: Enjoy charming Parisian

simplicity of unique dinning in the cozy and warm interior.

Almas Plaza,Tahlia St., Tel +966-11-4615058

Trader Vics: Recognized across the globe for exotic cuisines

and happy atmosphere. Panorama Mall,

Tel: +966-11-2814782

Al Bustan International: Enjoy the sumptuous international

buffet renowned in the market for its quality and taste. King

Abdallah Road, Tel: +966-11-4543300

Art Cafe: An artistic unique concept store and cafe in Riyadh.

Centria Mall, Tel: +966-11-4162990

Maison Bo-m: The popular concept store offers everything

from international and regional designers to furniture and

art. Nujoud Mall, Tel: +966- 11-4410580 www.maisonbo-m.

com

Seven Car Lounge: The ultimate car showroom for both men

and women with a hang for limited and rare cars.

Prince Turki Al Awal Str., Tel + 966-5—7056777

Wolford:For the most sophisticated leg wear and lingerie in

town. Al-Faisaliyah Center, Tel: +966-11-2736669

Al Alaan Artspace: The artpulse of the capital fostering local

talent. Orouba road, Tel: +966-11-4169555

www.alaanart.com

Luthan Hotel & Spa: The first and only of its kind is a unique

urban retreat for women only.

Tel: +966-1-4807799 www.luthanhotel-spa.com

Sukoun: A ladies wellness center offering healthy lifestyle

solutions. Tel: +966-11-4500079

www.sukounwellness.com

Colophon Media - advertising/design agency for all your

creative, PR and marketing needs and solutions.

Tel: +966-11-406 4000, +966-56-003 6868

Mail: hello@colophonmedia.com

Four Spa: The place to go for top manicures and pedicures in

the capital. Diplomatic Quarter,

Tel: + 966-11-2014444 www.four.com.sa

استمتع بعدد مجلة باشن من

األماكن املفضلة يف الرياض.‏

Pick up your copy of PASHION

at our TRENDING RIYADH

partners!


PASHION LUXURY PROPERTIES

presents

PALATIAL LIVING IN THE HEART OF VIENNA

The classic elegance and unmistakable charm of the Vienna’s historical buildings is retained in the redesign

and complemented by contemporary technical comfort at the highest level. Solidity and luxury are reflected

in all the materials used in one of Vienna’s most luxurious buildings. Posh wall coverings to the elegant real

wood floor, from the sophisticated foyer to the classic Viennese historical building and the luxuriously furnished

penthouse apartments. Unique in Vienna, is the ground floor spa and large swimming pool, children’s pool and

fitness area. In addition, a concierge lightens the load of the owners by performing a range of services for them,

complementing the extraordinary amenities that the residence has to offer. A palatial home in an imperial city

in the heart of Europe!

تم اإلبقاء على األناقة الكالسيكية والسحر الذي ال لبس فيه للمباني التاريخية في فيينا في إعادة

التصميم وتكملها الراحة الفنية المعاصرة على أعلى مستوى.‏ تنعكس الصالبة والرفاهية في

جميع المواد المستخدمة في أحد أفخم المباني في فيينا.‏ أغطية الجدران الفاخرة على أرضية

الخشب الحقيقية األنيقة،‏ من البهو المتطور إلى المبنى التاريخي الكالسيكي في فيينا وشقق

البنتهاوس المفروشة بشكل فاخر.‏ سبا بالطابق األرضي وحمام سباحة كبير،‏ حمام سباحة

لألطفال ومنطقة للياقة البدنية.‏ وباإلضافة إلى ذلك،‏ يخفف الكونسيرج من حمل المالكين عن

طريق تقديم مجموعة من الخدمات لهم،‏ بما يكمل المرافق االستثنائية التي يوفرها السكن.‏

منزل فخم في مدينة إمبراطورية في قلب أوروبا!‏

For further information please contact: marketing@pashionmagazine.com


a fashionable summer

COCKTAIL IN VIENNA

128 www.pashionmagazine.com

Last July, Austro-Turkish fashion designer Atil Kutoglu, jewelery designer Marie

Boltenstern and Susan Sabet publisher of PASHION Vienna once again hosted

their traditional summer cocktail. Despite the heat, over 120 fashionable guests

attended the lively event, where Kutgolu showcased his latest designs for fall/winter

2019 and Boltenstern the latest of her 3D-printed jewelry and the latest edition

of PASHION Vienna was presented. Among the guests former Minister of Foreign

Affairs Karin Kneissl, MAK Museum Director Christoph Thun-Hohenstein and his spouse

Karin, ex Miss Austria Kimberly Budinsky, MQVienna Fashion Week organizer Zigi

Mueller Matyas, socialite Lila Schwarzenberg, ex model Cordula Reyer, the Turkish

Ambassador and his spouse, the wives of the Egyptian Ambassador and the

Lybian Ambassador. Restaurant Vikas took care of the catering and invited guests

for an after soiree to their restaurant while Mionetto Prosecco made sure the guests

were kept in a bubbly mood while mingling in the courtyard, turned into a city

garden by Blumen WAF who also offered roses for the ladies.

في يوليو الماضي ، استضاف مصمم األزياء النمساوي التركي أتيل كوتوغلو ،

ومصممة الحلي ماري بولتنستيرن وناشرة مجلة PASHION Vienna سوزان سابت

كوكتيلهما الصيفي التقليدي.‏ على الرغم من الحرارة ، حضر أكثر من 120 ضيفً‏ ا

أنيقً‏ ا هذا الحدث المفعم بالحيوية ، حيث عرض كوتوغلو أحدث تصميماته لخريف

/ شتاء 2019 و بولتنستيرن أحدث مجوهراتها المطبوعة ثالثية األبعاد وتم تقديم

أحدث نسخة من .PASHION Vienna من بين الضيوف وزيرة الخارجية السابقة كارين

كينيسل ، ومدير متحف MAK كريستوف ثون هوهنشتاين وزوجته كارين ، ملكة

جمال النمسا السابقة كيمبرلي بودينسكي ، منظم أسبوع الموضة في فيينا،‏

زيغي مولر ماتياس ، وسيدة المجتمع ليلى شوارزنبرج ، عارضة األزياء السابقة

كوردوال ريير ، السفير التركي وزوجته ، وزوجات السفير المصري والسفير الليبي.‏

قام مطعم Vikas باالعتناء بالطعام ودعا الضيوف لتناول طعام شهي في

مطعمهم ، بينما حرص Mionetto Prosecco على بقاء الضيوف في مزاج مثالى

أثناء االختالط في الفناء ، وتحولت إلى حديقة بواسطة Blumen WAF الذي قدم

الورود أيضً‏ ا إلى السيدات.‏


129 4 PASHION fall ‘19


Jovadi celebrates

AT PARIS FASHION WEEK

خالل ‏“أسبوع باريس لالزياء الراقية”‏ أقام بيت المجوهرات الراقية

البريطاني جوفادي حفلًا لعرض أحدث إبداعاته من المجوهرات

الراقية.‏ حضره كثير من عشاق األناقة من جميع أنحاء العالم.‏

وقد شارك في استضافة الحفل السيدة ايال بيترز صاحبة جوفادي

ومصممة مجوهراته و السيدة ريم أبو سمرا،‏ سيدة األعمال

ونجمة المجتمع الراقي بدبي،‏ حيث تعاونت مع ضيفتي الشرف

كاتي ونيكي هيلتون مما ساعد على خروج الحفل بالصورة

المبهرة التي ظهر بها.‏ وقد استمتع الحضور بتجاذب أطراف

الحديث والرقص على أنغام موسيقى حية في قاعة الحفالت

بفندق جورج الخامس الفخم بباريس،‏ بينما قامت مجموعة من

العارضات الجميالت بعرض عدد من إبداعات جوفادي المبهرة.‏

British fine jewellery house Jovadi threw a party last Paris

Haute Couture week to present its latest fine jewellery

pieces to a chic international crowd. Co hosts Ella Peters

owner and designer of Jovadi and Dubai socialite and

business woman Reem Abu Samra, teamed up with guests

of honor Kathy and Niki Hilton, that guaranteed a fabulous

affair. Guests mingled and danced to live entertainment in

the ballroom of Paris’ posh Georges V hotel while beautiful

models showed off some of the stunning Jovadi creations.

130 www.pashionmagazine.com


PARIS

in pashion

For a fitting end for Paris haute couture week last July

PASHION and Galeries Lafayette teamed up to host a

selected group of haute couture clients, members of the

media and social media influencers to a brunch atop

the roofs of Paris. Setting up at the lavish VIP area of

France’s leading department store chain, La Suite, the

ladies and gentlemen enjoyed a private viewing of

the latest gems by Buccelati, the Chanel Metier d’Art

collection and curated key pieces of new and exclusive

brands at Galeries Lafayette. A personal stylist was on

hand to assist the guests who also took home a precious

gift by Cartier.

في نهاية أسبوع األزياء الراقية في باريس في شهر

يوليو الماضي ، تعاونت Pashion and Galeries Lafayette

الستضافة مجموعة مختارة من عماء األزياء

الراقية ، وأعضاء في وسائل اإلعام لتناول طعام

الغداء على شرفة الصالة الخاصة بالمتجر

الفرنسي الشهير.‏ استمتع السيدات والسادة

بمشاهدة خاصة ألحدث المجوهرات من قبل

Chanel Metier d’Art والمابس من مجموعة ،Buccelatti

والقطع الرئيسية للعامات التجارية الجديدة والحصرية

في Galeries Lafayette كما تلقى الضيوف هدية

ثمينة من كارتييه.‏


pashion people

ladies night out

IN VIENNA

Last September PASHION Vienna hosted a Ladies Night Out at 26 East

Bar at the Palais Hansen Kempinski Hotel. Celebrating Austrian Women in

Fashion, the leading Austrian fashion and accessory labels headed by

female designers, Callisti, Kayiko, Michel Meyer, Sabine Karner, Ina Kent,

Une Bagatelle, and emerging brands Charakter and Elysin exhibited

key pieces from their fw ‘20/19 collections. Over 70 ladies from the local

Arab and Austrian society enjoyed the evening over delicious canapes,

sweets and sparkling prosecco by Mionetto before taking home a

beauty gift by Kiehl’s.

في شهر سبتمبر الماضي ، استضافت PASHION Vienna دعوة

للسيدات في فندق .Palais Hansen Kempinski احتفلت PASHION

Vienna بالنساء النمساويات في مجال الموضة عرضت أبرز المصممات

األزياء واإلكسسوارات النمساويات مثل Callistiو Kayiko و Michel

Meyer و Sabine Karner و Ina Kent و Uneوالمصممين Bagatelle

الناشئين الذين عرضوا القطع من مجموعات خريف وشتاء ‘19/20.

حضر هذا المساء أكثر من 70 سيدة من المجتمع العربي والنمساوي

استمتعوا بالطعام اللذيذ والحلويات وبروسيكو الفوار من Mionetto

وحصل الجميع على منتج تجميل من .Kiehl’s

132 www.pashionmagazine.com


133 4 PASHION Vienna fw ‘18/19


134 www.pashionmagazine.com

monaco

IN EGYPT

Egyptian socialite and philanthropist Zeinab

Bashir hosted a fabulous dinner at the foot of

the lit up Pyramids in Cairo end of last June. As

Committee Member of the Monaco Environmental

Forum she welcomed founder Manuel Collas De

La Roche and Helga Piaget Founder of Passion

Sea. Attended by the Ministers of Environment,

Social Solidarity and Immigration and Egyptian

Expatriates Affairs and a list of high profile guests,

the event set the ground for future collaborations

in the field of environment to culminate in the

Monaco Enviromental Forum Conference in

Egypt in 2020.

في نهاية يونيو الماضي،‏ أقامت سيدة المجتمع

المصرية والمهتمة بالعمل الخيري زينب بشير

حفل عشاء أسطوري بالقاهرة تحت سفح

األهرامات المضاءة بالكامل.‏ وبصفتها عضوة في

اللجنة المنظمة ل”منتدى موناكو للبيئة”،‏ قامت

بترحيب المؤسس مانيوال كوالس دي ال روتشي

و هيلجا بياجت مؤسسة . Passion Sea حضر

الحفل عدد من وزراء البيئة و التضامن األجتماعى

و شئون الهجرة و المصريين المغتربين،‏ حيث

تم إرساء أسس التعاون المستقبلي في مجال

البيئة،‏ ليعقد مؤتمر ‏“منتدى موناكو للبيئة”‏ في

مصر عام 2020.


Nars Louis Vuitton

PASHION

SHOPPING

GUIDE

135

4

4 PASHION fall ‘18


where

where

to

to

buy

buy

3.1 PHILIP LIM

www.31philliplim.com

7 FOR ALL MANKIND

www.7forallmankind.com

ADOLFO DOMINGUEZ

www.adolfodominguez.com

AKRIS

www.akris.ch

ALBERTA FERRETTI

www.albertaferretti.com

ALEXANDER MCQUEEN

www.alexandermcqueen.com

AZZA FAHMY

www.azzafahmy.com

AMINA.K

www.aminak.net

ALICE+OLIVIA

www.aliceandolivia.com

ANTONIO MARRAS

www.antoniomarras.it

ARMANI JEANS

www.armani.com

AZZARO

www.azzaroparis.com

BALENCIAGA

www.balenciaga.com

BALMIAN

www.balmain.com

BCBG MAX AZRIA

www.bcbg.com

BLUMARINE

www.blumarine.com

BINT THANI

www.bintthani.com

BVLGARI

www.bulgari.com

BOTTEGA VENETTA

www.bottegaveneta.com

BOUCHERON

www.boucheron.com

BURBERRY

www.burberry.com

CAROLINA HERRERA

www.carolinaherrera.com

CALVIN KLEIN

www.calvinklein.com

CAMILLA

www.camilla.com.au

CARLO JOAILLIER

www.carlojoaillier.com

CARTIER

www.cartier.com

136

CELINE

www.celine.com

CHANEL

www.chanel.com

CHAUMET

www.chaumet.com

CHRISTIAN LOUBOUTIN

www.christianlouboutin.com

CHRISTIAN LACROIX

www.christian-lacroix.com

CHLOE

www.chloe.com

CHRISTIAN SIRIANO

www.christiansiriano.com

DAVID MORRIS

www.davidmorris.com

DEREK LAM

www.dereklam.com

DIANE VON FRUSTENBERG

www.world.dvf.com

DICE KAYAK

www.dicekayak.com

DIESEL

www.diesel.com

DINA JSR

www.dinajsr.com

DKNY

www.dkny.com

DOLCE AND GABBANA

www.dolcegabbana.it

DIOR

www.dior.com

DUNHILL

www.dunhill.com

DRIES VAN NOTEN

www.driesvannoten.be

DONNA KARAN

www.donnakaran.com

EMANUEL UNGARO

www.emanuelungaro.com

ELIE SAAB

www.eliesaab.com

ELIE TAHARI

www.elietahari.com

ESCADA

www.escada.com

ELISABETTA FRANCHI

www.elisabettafranchi.com

EMPORIO ARMANI

www.emporioarmani.com

EMILIO PUCCI

www.emiliopucci.com

ETRO

www.etro.com

FENDI

www.fendi.com

FRANCK SORBIER

www.francksorbier.com

FRED

www.fred.com

FRED PERRY

www.fredperry.com

GEORGES CHAKRA

www.georgeschakra.com

GIAMBATTISTA VALLI

www.giambattistavalli.com

GIANFRANCO FERRE

www.gianfrancoferre.com

GIANVITO ROSSI

www.gianvitorossi.com

GIORGIO ARMANI

www.georgioarmani.com

GIVENCHY

www.givenchy.com

GRAFF

www.graffdiamonds.com

GUCCI

www.gucci.com

GUESS

www.guess.com

GUISEPPEE ZANOTTI

www.giuseppezanottidesign.com

HALA KAIKSOW

www.halakaiksow.com

H.STERN

www.hstern.net

HARRY WINSTON

www.harrywinston.com

HERMES

www.hermes.com

HUGO BOSS

www.hugoboss.com

HUSSEIN BAZAZA

www.husseinbazaza.com

JOHANNA ORTIZ

www.johannaortiz.com

JASPER CONRAN

www.jasperconran.com

JEAN PAUL GAULTIER

www.jeanpaul-gaultier.com

JIMMY CHOO

www.jimmychoo.com

JITROIS

www.jitrois.com


JIL SANDER

www.jilsander.com

JOHN RICHMOND

www.johnrichmond.com

KATE SPADE NEW YORK

www.katespade.com

JUST CAVALLI

www.robertocavalli.com

KENZO

www.kenzo.com

LACOSTE

www.lacoste.com

LANVIN

www.lanvin.com

LA PERLA

www.laperla.com

LOUIS VUITTON

www.louisvuitton.com

LUCIEN PELLAT-FINET

www.lucienpellat-finet.com

MANOLO BLAHNIK

www.manoloblahnik.com

MASHAEL ALRAJHI

www.mashael.co

MARY KATRANTZOU

www.marykatrantzou.com

MARC JACOBS

www.marcjacobs.com

MARNI

www.marni.com

MARTIN GRANT

www.martingrantparis.com

MASSIMO DUTTI

www.massimodutti.com

MARIE BISHARA

www.mariebishara.com

MAX MARA

www.maxmara.com

M.FREY-WILLE

www.m.frey-wille.com

MILIA MAROUN

www.milliam.com

MISSONI

www.missoni.it

MIU MIU

www.miumiu.com

MOSCHINO

www.moschino.com

NAGADA

www.nagada.net

NAEEM KHAN

www.naeemkhan.com

NANCY GONZALEZ

www.nancygonzalez.com

NARCISO RODRIGUEZ

www.narcisorodriguez.com

NINA RICCI

www.ninaricci.com

OSCAR DE LA RENTA

www.oscardelarenta.com

OKHTEIN

www.okhtein.com

PAUL SMITH

www.paulsmith.co.uk

PAULE KA

www.pauleka.com

PETER SOM

www.petersom.com

PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI

www.philosophyofficial.com

PHILIPP PLEIN

www.philipp-plein.com

PRADA

www.prada.com

PRONEZA SHOULER

www.proenzaschouler.com

RALPH LAUREN

www.ralphlauren.com

REEM ACRA

www.reemacra.com

POMELLATO

www.pomellato.it

RAF SIMONS

www.rafsimons.com

RAMI AL ALI

www.ramialali.com

RAMI KADI

www.rami-kadi.com

REEM JANO

www.reemjanojewelry.com

ROGER VIVIER

www.rogervivier.com

ROCHAS

www.rochas.com

RODARTE

www.rodarte.net

RULA GALAYINI

www.rulagalayini.com

SABRY MAROUF

www.sabrymarouf.com

SALVATORE FERRAGAMO

www.ferragamo.com

SANDRO

www.sandro-paris.com

SAYA

www.sayaswimwear.com

SERGIO ROSSI

www.sergiorossi.com

SONIA RYKIEL

www.soniarykiel.com

SPORTMAX

www.sportmax.com

STELLA MCCARTNEY

www.stellamccartney.com

SWAROVSKI

www.swarovski.com

S.T-DUPONT

www.st-dupont.com

TALLER MARMO

www.tallermarmo.com

TED BAKER

www.tedbaker.com

TIFFANY & CO

www.tiffany.com

TOD’S

www.tods.com

TOMMY HILFIGER

www.global.tommy.com

TORY BURCH

www.toryburch.com

TRUE RELIGION

www.truereligion.com

TRUSSARDI

www.trussardi.com

VAN CLEEF & ARPELS

www.vancleefarples.com

VALENTINO

www.valentino.it

VERSACE

www.versace.com

VIVIENNE WESTWOOD

www.viviennewestwood.com

WALTER STEIGER

www.walter-steiger.com

VERA WANG

www.verawang.com

WOLFORD

www.wolford.com

YVES SAINT LAURENT

www.ysl.com

YVES SALOMON

www.yves-salomon.fr

ZAC POSEN

www.zacposen.com

ZUHAIR MURAD

www.zuhairmurad.com

137 4 PASHION fall ‘19


4

4

5

5

3

Super chic for day in

pastels by Lanvin.

اطاللة رائعة للنهار من

Lanvin.

Bewitch with Guerlain›s

La Petite Robe Noire

Intense Limited Edition

scent.

العطر الجديد La Petite

Robe Noire بعدد محدود

من .Guerlain

Precious times with

Cartier’s Panthere.

ساعة Panthere الذهبية

من .Cartier

f FAVORITES all

PASHION takes its final pick and lets you in on

this season’s favorite finds.

تأخذك باشن في رحلة لتتعرف على أفضل ما

وجدت في هذا الموسم.‏

138 www.pashionmagazine.com

The Baguette by Fendi

surprises every season.

الشكل الجديدللحقيبة الكالسكية

Fendi من Baguette

Walking on air in the Janelle

Slipper by Bally.

أحذية مريحة و رائعة من Bally


VIENNA

More magazines by this user
Similar magazines