Jerusalem Dance Week 2018

Machol Shalem Dance House Jerusalem meets DOCK 11 Berlin
MASH Dance Berlin
1. bis 3. Juni 2018

Based on a long term partnership between DOCK 11 EDEN
in Berlin and Machol Shalem Dance House(MASH) in Jerusalem, the
two organizations are proud to present selected dance works and
performances by choreographers who have been showcasing their
work on MASH‘s Jerusalem International Dance Week 2017.
We are partners of Theaterscoutings Berlin, which is an offer leading
you through Berlin‘s performing art scene. The monthly changing
schedule can be found via: www.theaterscoutings-berlin.de
Produktion | production | International Relations | Internationale Beziehungen
Produktionsleitung | Executive Production
kuratiert von | curated by
gefördert von | funded by
Foto | photo
technische Leitung in Berlin | technical director in Berlin
Öffentlichkeitsarbeit in Berlin
Presse | PR
Presse in Israel | PR in Israel
Grafik | graphics
die Theaterhalle im DOCK 11 wird gefördert von
DOCK 11 EDEN
Machol Shalem Dance House (MASH) Jerusalem und DOCK 11
EDEN Berlin verbindet eine lange Zusammenarbeit. Gemeinsam
zeigen sie Arbeiten von ChoreographInnen aus Israel bzw.
KünstlerInnen, die in den letzten zwei Jahren im MASH im Rahmen
der Jerusalem International Dance Week 2017 präsentiert wurden.
Wir sind Partner von Theaterscoutings Berlin, ein Angebot, das Euch
und Sie durch die Freie Szene begleitet. Das monatlich wechselnde
Programm finden Sie unter www.theaterscoutings-berlin.de
DOCK 11 | MASH
Lilach Orenstein
Ofra Idel, Ruby Edelman
www.macholshalem.org.il
www.youtube.com/watch?v=hCAuIj1fZ08
der Botschaft des Staates Israel in Berlin
Gadi Dagon
Asier Solana
Katharin Karouaschan
K3 berlin - Kontor für Kultur & Kommunikation
Lina Ballas
Katharin Karouaschan
Senatsverwaltung für Kultur und Europa Abteilung Kultur
MASH Dance Berlin Machol Shalem Dance House Jerusalem
meets DOCK 11 Berlin
P R O G R A M M
1. Juni 2018 19. 00 Uhr | DOCK 11 Theater
The Jewish Connection Project
ein Tanzstück von Lisi Estaras und Ido Batash [Foto: Titel]
a Dance Performance by Lisi Estaras and Ido Batash
2. Juni 2018 19. 00 Uhr | DOCK 11 Theater
Habitat
ein Tanzstück von Uri Shafir
a Dance Performance by Uri Shafir
3. Juni 2018 19. 00 Uhr | DOCK 11 Theater
Small World
ein Tanzstück von Tammy Izhaki
a Dance Performance by Tammy Izhaki
Rising
ein Tanzstück von Shira Eviatar
a Dance Performance by Shira Eviatar

The Jewish Connection Project ein Tanzstück von Lisi Estaras und Ido Batash
Wörter definieren eine Identität und schließen aus, was Identität nicht ist.
Entscheidungen fallen entsprechend unseren Neigungen zu anderen.
Wir kommen zusammen, um zu fühlen, dazuzugehören.
Wir sind hier, um uns der Idee von Identität und Zugehörigkeit zu stellen.
Wir setzen am Konflikt und der Ambiguität unseres
„Jüdisch-seins“ an und antworten mit einer einzigartigen
phyhsischen Sprache, die uns zum Kern
dessen führt, was wir als Gemeinschaft sind.
The Jewish Connection Project
a Dance Performance by Lisi Estaras and Ido Batash
Words define an identity and make a difference towards what it‘s not.
Decisions take place according to our affinity to others.
We come together to feel that we belong.
We are here to face the idea of identity and belonging.
Starting from our conflict and ambiguity towards
our being Jewish we impose a unique physical language
which brings us into the essence of who we are as a collective.
Konzept Ido Batash
Choreographie Ido Batash, Lisi Estaras
Performer Avidan Ben Giat, Tamar Honig, yohan vallée, Lisi Estaras & Ido Batash
Musik Maribeth Diggle, Richard Wagner: Siegfried Idyll / Tristan & Isolde.
Soundscape Bartold Uyttersprot
Dramaturgie Sara Vanderieck, Ido Batash
Foto Vojtěch Brtnický
The Jewish Connection Project ist eine Produktion von MASH Dance House
Unterstützer De Grote Post - Oostende, Mifal HaPais- Nationallotterie Israel
Besonderer Dank an les ballets C de la B, Alain Platel nUK-MgO8
1. Juni 2018 | 19. 00 Uhr | DOCK 11 Theater

Habitat ein Tanzstück von Uri Shafir
„Nichts erweckt in mir den Eindruck, das potenteste Ding in der Welt zu sein.“ Robert Barry
Uri Shafir erforscht die Spannung zwischen Choreographie und dem
gegenwärtigem Moment; zwischen Repräsentation und Sein; zwischen dem Raum,
in dem wir performen und dem Raum, in dem wir exisitieren.
Uri Shafir und Zuki Ringart machen einen Tanz erfahrbar, der einerseits choreographiert und
zugleich unbestimmt ist, wieder-erforscht und neugeschrieben.
Sie flirten mit dem Nichts – versuchen, ihm Form zu geben und spielen mit seiner schelmischen
Natur. Entlang der Goldberg Variationen von Bach fragen sie: was ist eine Tanzperformance?
Habitat a dance Performance by Uri Shafir
„Nothing seems to me the most potent thing in the world“ Robert Barry
HABITAT explores the tension between Choreography and the present moment;
between representing and being; between the space in which we perform
and space in which we exist.
Uri Shafir and Zuki Ringart seek to experience a dance which is choreographed
and unknown at the same time, re-explored and re-written.
They flirt with Nothingness - trying to give it form, playing with its roguish nature,
and along with Bach‘s Goldberg Variations, they ask - what is a dance performance?
Choreographie | Tanz Uri Shafir
Tanz Zuki Ringart
Musik Johann Sebastian Bach, Goldberg Variations
Sound Design Tomer Damsky
Kostüm Tami Lebovitz
Probenleitung Anat Vaadia
Foto Vojtěch Brtnický
Uraufgeführt beim Zirat Machol Festival 2017, künstlerische Leitung: Sahar Azimi
produziert im Kelim centre for choreography, künstlerische Leitung: Anat Danieli
gefördert von Israel Lottery Council For Culture & Arts
2. Juni 2018 | 19. 00 Uhr | DOCK 11 Theater

Rising
von Shira Eviatar mit Anat Amrani
In Rising treffen zwei (Wissens-)Körper der unterschiedlichen
jemenitischen und der marokkanischen Kulturen aufeinander.
„Wir untersuchen die Bewegungen, die in unsere Körper
eingeschrieben sind, basierend auf der Tradtion unserer Feste –
Bewegungen, die von Generation an Generation übermittelt wurden.
Die Festtänze werden ihres Kontextes enthoben und auf der Bühne
neu verortet. Losgelöst von ihren ethnischen Kontexten können wir
zwischen den verschiedenen Traditionen vergleichen und Kontraste
ausmachen, Ähnlichkeiten und Unterschieden nachspüren. Durch das
erneute Tanzen, das „Anziehen“ dieser Bewegungen, hoffen wir
Gefühle, Empfindungen und Gedanken hervorzubringen, die mit
diesen Kulturen in Verbindung stehen. Wir schaffen dabei einen
Übergang zwischen den Bewegungen, wie sie von der Gesellschaft
wahrgenommen werden, hin zu den Mechanismen dieser
Bewegungen, indem wir die Verbinundungsstelle zwischen ethnischem
und physischem Körper untersuchen.“
Die Performance thematisiert die ästhetischen Entbehrungen
in Israel und versucht der Mizrachi Kultur im zeitgenössischen Tanz
wieder einen Platz zu geben.
Rising
by Shira Eviatar with the dancer Anat Amrani
Rising is an encounter of two bodies of knowledge from two different
cultures: Yemenite and Moroccan. We examine the movements
etched in our body, sourced in our tradition of celebration, movements
that have been passed down from generation to generation.
The dance of celebration is displaced out of its context and set on
stage, striped from its ethnic aesthetics, allowing us to compare and
contrast the similarities and differences between the two traditions.
Through the action of „re-wearing“ these movements we hope to raise
feelings, sensations and mindsets belonging to these cultures. We
transition between the movements as they are perceived in society to
the mechanisms of the movements as we examine the junction of the
ethnic body and the physical body.
The work seeks to question the artistic ascetics based in Israel and
attempts to recentralize Mizrachi culture in contemporary dance.
Choreographie Shira Eviatar
Tanz Shira Eviatar, Anat Amrani
Künstlerische Leitung Itzik Giuli
Musik Aharon Amram - „Haya Mei Sana‘a“ Sfataim- „Ahlan Wa Sahlan“
Probenleitung May Zarhy
Beratung zum jemenitischen Tanz Evyatar Said
Beratung Noa Mark Ofer
Foto Vojtěch Brtnický
Uraufgefürht beim Curtain Up Festival 2016.
produziert im Rahmen des Residenzprogramms des Kelim – Center for
Choreography
produziert | unterstützt durch das Yasmeen Godder studio und der Yehoshua Rabinovich
Foundation for the Arts.
Produktion Machol Shalem Dance House
Foto Idan Herzon
Teaser https://www.youtube.com/watch?v=a8ulylkl45
3. Juni 2018 | 19. 00 Uhr | DOCK 11 Theater
3. Juni 2018
19. 30 Uhr im DOCK 11 Theater

Small World von Tammy Izhaki
„Man-Small World, World-Giant Man“ (Avot d‘Rabbi Natan, 31)
Ein Solo eines Körpers und unendlicher Welten.
Eine chaotische und zuweilen gut geordnete Lecture-Performance, die über Mikrokosmos und Makrokosmos,
über Persönliches und Allgemeines reflektiert.
„Unconventional, a sheer delight. Excellent solo!“ (Ruth Eshel, Haaretz)
„Best solo piece of 2016!!!“ (Ora Brafman, Dancetalk)
„Enchanting autobiographical piece“ (Zvi Goren, Habama)
Small World by Tammy Izhaki
„Man-Small World, World-Giant Man“ (Avot d‘Rabbi Natan, 31)
A Solo of one body and endless worlds.
A chaotic and yet orderly lecture-performance, presenting reflections between microcosms and macrocosms,
between general and personal.
„Unconventional, a sheer delight. Excellent solo!“ (Ruth Eshel, Haaretz)
„Best solo piece of 2016!!!“ (Ora Brafman, Dancetalk)
„Enchanting autobiographical piece“ (Zvi Goren, Habama)
Choreographie und Performance Tammy Izhaki
Musik Rami Treistman
Probenleitung Amit Hadari
Roll up design Nofar Daskal
Licht Swabbe
Produktion Between Heaven and Earth
Danke an Tmuna, MASH
Foto Vojtěch Brtnický
Uraufgeführt beim MASH Festival 2016
3. Juni 2018 | 19. 00 Uhr | DOCK 11 Theater

The Machol Shalem Dance House (MASH)
Das Machol Shalem Dance House arbeitet seit 2002 daran, die zeitgenössische Tanzszene in Jerusalem zu stärken.
Ziel ist es, eine unterstützende Infrastruktur für KünstlerInnen und Plattformen zu schaffen, die das Zusammentreffen
der Jerusalemer Tanz-Community mit dem Publikum ermöglichen. Dazu werden unter anderem verschiedene
kulturelle Veranstaltungen ins Leben gerufen und organisiert: Performances, Workshops, Masterclasses, Festivals und
Outdoor Events. Ein weiteres Anliegen des MASH ist es, Jerusalem als junges, lebhaftes Zentrum mit einer dynamischen,
wegbereitenden Kunstszene hervorzuheben. Dies beinhaltet internationale Kooperationen sowie die Produktion
von Veranstaltungen, die renommierte ausländische Künstler an der Seite junger, lokaler Talente, Studenten und
besonderer Gäste präsentieren – darunter ein internationaler Choreographie-Wettbewerb, internationale Showcases
und das Machol Shalem Dance Festival, welches sich durch neue Produktionen auszeichnet. http://www.macholshalem.
org.il/en
The Machol Shalem Dance House (MASH)
Since 2002, Machol Shalem Dance House (MASH) has been working to nurture and promote contemporary dance culture in Jerusalem. Its mission is to establish
a supportive infrastructure for artists and provide platforms for encounters between Jerusalem’s dance community and the public at large. Machol Shalem’s
channels of activity include initiating and producing a diverse array of cultural events throughout the year: performances, workshops, master classes, festivals, and
outdoor events. A further MASH objective is to brand Jerusalem as a young and vibrant cultural hub with a dynamic, cutting-edge arts scene. The achievement
of this objective involves international cooperation and the production, in Jerusalem, of events that showcase acclaimed artists from abroad alongside emerging
local talent, students, and special guests. The MASH studio and its Karnaf - Granovsky Hall serve as a dance incubator for dozens of independent artists and help
nurture local creative activity at both the infrastructure-production and artistic levels, with the aim of bringing creative, ground-breaking work to the professional
stage. Machol Shalem also operates a training framework, or accelerator program, for artists at the start of their careers, facilitating the creative process and,
ultimately, performance at professional venues. MASH is located in Jerusalem’s Musrara neighborhood and holds its activities in a variety of venues and spaces in
Jerusalem, across Israel, and around the world. MASH operates within the framework of the Machol Shalem Association.
Eberswalder Str.
Tram M1+12 Schwedter Str.
79
Kastanienallee
U-8 Rosenth.Platz
Schönhauser Allee
U-2 Eberswalder Str.
Danziger Strasse
DOCK 11
U-2 Senefelder Platz.
Prenzlauer Allee
DOCK 11
Kastanienallee 79 | 10435 Berlin / Prenzlauer Berg
TramStation:
Schwedter Straße M1 + M12
U Eberswalder Straße:
U2, M1, M10, M12, N2
U Rosenthaler Platz:
U 8, M8, M1, Bus 142, N8
Tickets: ticket@dock11-berlin.de
Workshopanmeldung: orlando@dock11-berlin.de
Informationen: dock11@dock11-berlin.de
www.dock11-berlin.de