WESmile Magazine February 2020

TRAVEL
บนซ้้าย : ดอกบัวแดงออกดอกบานเต็มท่่
Top left : Blossoming red water lilies spread out across
the lake’s waters.
左 上 方 : 盛 开 的 红 莲 花 。
ตังแต่เด่อนื่ธัันื่วาค์ม่ต่อเนื่่องถ่ึง
กุม่ภาพันื่ธั์อันื่เป็นื่เด่อนื่แห้่งค์วาม่รัก
นื่อกจากอากาศห้นื่าวเยั็นื่เห้ม่าะกับ
การพักผ่อนื่ทำ่องเทำียัวแลี้ว สีสันื่แลีะ
บรรยัากาศของทำะเลีบัวแดงทำีบึงห้นื่องห้านื่
ยัังอบอวลีไปด้วยัค์วาม่โรแม่นื่ติก
ด้วยัภาพของ ‘ดอกบัวสายั’ ห้ร่อบัวแดง
นื่ับห้ม่่นื่นื่ับแสนื่ดอกทำีพากันื่เบ่งบานื่
อยั่างสวยังาม่แลีะชวนื่ให้้ต่นื่ตาต่นื่ใจ
ห้นื่องห้านื่ เป็นื่บึงนื่ำาจ่ดขนื่าดให้ญ่่
ม่ีเนื่่อทำีประม่าณ 22,500 ไร่ ค์รอบค์ลีุม่
พ่นื่ทำีส่วนื่ให้ญ่่ในื่อำาเภอกุม่ภวาปี
กับบางส่วนื่ในื่อำาเภอประจักษ์์ศิลีปาค์ม่
แลีะอำาเภอก้่แก้ว รวม่ถ่ึงเป็นื่บึงนื่ำาจ่ด
ทำีม่ีค์วาม่อุดม่สม่บ้รณ์แลีะค์วาม่
ห้ลีากห้ลีายัทำางชีวภาพ ภายัในื่บึง
ประกอบไปด้วยัพ่ชนื่ำา พันื่ธัุ์นื่ก
พันื่ธัุ์ปลีา แลีะโดยัเฉพาะอยั่างยัิง
ดอกบัวสีชม่พ้แดงทำีบานื่สะพรัง
ดังราชินื่ีแห้่งม่วลีดอกไม่้ จนื่เป็นื่ทำีม่า
ของช่อ ทำะเลีบัวแดง
ในื่ฤด้ห้นื่าวเม่่อดอกบัวสายัห้ร่อ
บัวแดงพร้อม่ใจกันื่เบ่งบานื่เต็ม่พ่นื่ทำี
นื่ักทำ่องเทำียัวไม่่ว่าจะเป็นื่ค์้่รัก เพ่อนื่ฝู้ง
ห้ร่อกลีุ่ม่ค์รอบค์รัวจะนื่ิยัม่ม่าเทำียัวชม่
ด้วยัการลี่องเร่อ ทำีม่ีบริการให้้เทำียัวชม่
ทำังเร่อขนื่าดเลี็กแลีะขนื่าดให้ญ่่ โดยัเร่อ
ขนื่าดเลี็กเป็นื่เร่อห้างยัาวสำาห้รับนื่ัง
ไม่่เกินื่ 2 ค์นื่ ส่วนื่เร่อขนื่าดให้ญ่่
สำาห้รับนื่ังไม่่เกินื่ 6 ค์นื่ ซึ่ึงช่วงเวลีา
06.00-11.00 นื่. เห้ม่าะกับการช่นื่ชม่
ทำะเลีบัวแดงทำีสุด
บนขวา : เรืือปรืะมงลำำาน้อยออกหาปลำาท่่ามกลำางท่ะเลำบัวแดง
Top right : A fisherman navigates the Red Lotus Sea
on a small fishing boat.
右 上 方 : 红 莲 湖 中 的 小 渔 船 。
ลำ่าง : ดอกบัวแดงบานสะพรืังรืับแสงตะวันยามเช้้า
Bottom : Blooming red water lilies shine in the
morning sun’s rays.
下 方 : 红 莲 花 绽 放 迎 接 早 晨 的 阳 光 。
กลำาง : ฝููงนกนำาพากันบินออกหากินในท่ะเลำบัวแดง
Centre : A flock of waterfowls on the prowl in the Red
Lotus Sea.
中 间 : 水 鸟 在 红 莲 湖 中 觅 食 。
ลำ่าง : แสงส่ยามอรืุณรืุ่งสงบงามเหนือท่ะเลำบัวแดง
Bottom : Calm descends on the lake in the morning.
下 方 : 红 莲 湖 早 晨 的 宁 静 景 色 。
เนื่่องจากแดดไม่่แรงเกินื่ไปจนื่ทำำาให้้
กลีีบบัวหุ้บ แลีะยัังจะได้ทำัศนื่าภาพ
อันื่งดงาม่ของดวงตะวันื่เบิกฟ้้ากลีางทำะเลี
บัวแดง นื่กนื่ำานื่านื่าชนื่ิดทำีเริม่บินื่
ออกห้ากินื่แลี้วโผผินื่ม่าทำักทำายัใกลี้ๆ เร่อ
ตลีอดจนื่เร่อประม่งของชาวบ้านื่ทำีลีอยัลีำา
ม่าจับปลีาอีกด้วยั
ดังนื่ันื่ทำะเลีบัวแดงในื่ยัาม่เช้าห้ร่อ
ก่อนื่เทำียัง ณ บึงห้นื่องห้านื่ จึงเป็นื่
เสม่่อนื่แดนื่สวรรค์์ทำีแสนื่โรแม่นื่ติก
สำาห้รับผ้้ม่าเยั่อนื่จริงๆ
ไม่่เพียังค์วาม่โรแม่นื่ติกทำีเห้ม่าะกับ
การลี่องเร่อช่นื่ชม่แลีะถ่่ายัภาพเทำ่านื่ันื่
แต่ทำะเลีบัวแดงยัังเป็นื่แห้ลี่งทำ่องเทำียัว
สุดโปรดของผ้ช่นื่ชอบกิจกรรม่ด้นื่ก
โดยัในื่ช่วงฤด้ห้นื่าวจะม่ีนื่กอพยัพ
ม่าเสริม่ทำัพกับนื่กประจำาถ่ินื่ ทำำาให้้
สาม่ารถ่ลี่องเร่อช้าๆ ส่องด้นื่กได้
42 February 2020
43