CLTA newsletter May 2020

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.


Isolated by the virus,<br />

Connected by our language.<br />

<br />

<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER<br />

Chinese Language Teachers Association (USA)<br />

<strong>May</strong>, <strong>2020</strong> | Volume 44 | Number 2<br />

K-12 Student Essays New Flagship<br />

Program<br />

Awards<br />

ISSUE<br />




The Chinese Language Teachers Association Newsletter (<strong>CLTA</strong> Newsletter) keeps its readers informed<br />

about recent developments in the profession by publishing personal and institutional news and placement<br />

information. The <strong>newsletter</strong> is published online three times a year (in January, <strong>May</strong> and September*). An email<br />

will be sent to active members announcing the online publication of the <strong>newsletter</strong>.<br />

Cut-off dates for submission of all materials to be included in the Newsletter are December 15, April 15,<br />

and August 15. The ad rate is $150 full-page (6Wx8H). Ads to be included in the Newsletter can be black and<br />

white or in color, and each ad can be formatted in .jpg or .pdf under 1 MB. Submit ads online by filling out<br />

the Full-Page Newsletter Ad Form.<br />

A job advertisement is $300 flat-fee for posting to the <strong>CLTA</strong> emailing list, the website, and the <strong>newsletter</strong>. Submit<br />

your job announcement and make the payment online. A job announcement will not be made until paid.<br />

<strong>CLTA</strong><br />

Newsletter<br />

Chinese Language Teacher<br />

Association of USA<br />

<strong>CLTA</strong> HEADQUARTERS 总 部<br />

<strong>CLTA</strong> HEADQUARTERS<br />



5000 FORBES AVE.<br />

PITTSBURGH, PA 15213-3890, U.S.A.<br />

EMAIL: <strong>CLTA</strong>@ANDREW.CMU.EDU<br />

http://clta-us.org<br />

<strong>CLTA</strong> Newsletter Archive:<br />

http://<strong>newsletter</strong>.clta-us.org<br />




Elected Officers<br />

President<br />

Yi Xu 许 怡<br />

University of Pittsburgh<br />

Vice President<br />

Yongping Zhu 朱 永 平<br />

University of Notre Dame<br />

Immediate Past President<br />

Fangyuan Yuan 袁 芳 远<br />

U.S. Naval Academy<br />

Appointed Officers<br />

<strong>CLTA</strong> Headquarters<br />

Sue-mei Wu 吴 素 美 , Executive Director<br />

Carnegie Mellon University<br />

Journal Office<br />

Dana S. Bourgerie 白 杰 理 , CSL Journal Editor<br />

Brigham Young University<br />

Journal Office<br />

Prof. Scott McGinnis 馬 思 凱 , CSL Associate Editor<br />

Defense Language Institute-Washington Office<br />

Conference officer<br />

Baozhang He 何 宝 璋<br />

Holy Cross College<br />

K-12 Publication Office<br />

Wenxia Wang 王 文 霞 (editor)<br />

Williams Learning Solutions<br />

Home Page Office (Webmaster)<br />

Jun Da 笪 骏<br />

Middle Tennessee State University<br />

Newsletter Office<br />

Yang Xiao-DeSai 萧 旸 (editor)<br />

San Francisco State University<br />

Committees<br />

Steering Committee<br />

Yi Xu 许 怡 (President)<br />

Sue-mei Wu 吴 素 美 (Executive Director)<br />

Fangyuan Yuan 袁 芳 远 (Immediate Past<br />

President)<br />

Yongping Zhu 朱 永 平 (Vice President)<br />

Hsin-hsin Liang 梁 新 欣 (Board Member)<br />

Shuai Li 郦 帅 (Board Member)<br />

Awards Committee<br />

Hang Zhang 张 航 (Chair)<br />

The National Collegiate Chinese Honor<br />

Society<br />

Tong Chen 陈 彤 (Chair)<br />

Nominating and Election Committee<br />

Yongping Zhu 朱 永 平 (Chair)<br />

Conference Committee<br />

Shuai Li 郦 帅 (Chair)<br />

Fund-Raising Committee<br />

Mingquan Wang 王 命 全 (Chair)<br />

Media and Publicity Committee<br />

Zhongqi Shi 史 中 琦 (Chair)<br />

Membership Drive Committee<br />

Shijuan Liu 刘 士 娟 (Chair)<br />

Regional Associations Committee<br />

Hsin-hsin Liang 梁 新 欣 (Chair)<br />

Professional Development Committee<br />

Wenhao Diao 刁 文 豪 (Chair)<br />

K-12 Committee<br />

Cilei Han 韩 慈 磊 (Chair)<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Table of Contents<br />

Letter from the Immediate Past President...................................................................................................... 3<br />

Letter from the President ............................................................................................................................... 5<br />

Featured Articles of the Issue ......................................................................................................................... 7<br />

《 美 国 中 小 学 生 汉 语 优 秀 作 品 精 选 》 首 刊 发 行 ....................................................................................... 7<br />

Research Frontiers........................................................................................................................................ 11<br />

News and Announcements<br />

Dr. Yan Liu Won Service-learning Award at Duke University..................................................................... 13<br />

A New Chinese Flagship Program at University of Washington, Seattle ...................................................... 15<br />

The Acquisition of Chinese as a First and Second Language ....................................................................... 16<br />

全 美 中 文 學 校 聯 合 總 會 遠 距 數 位 教 材 及 教 學 模 式 甄 選 及 獎 勵 辦 法 ..................................................... 17<br />

Penn Chinese Language Program Activity Report ........................................................................................ 19<br />

Penn Symposium on Teaching Chinese for Professional Use...................................................................... 20<br />

New books<br />

第 十 五 届 国 际 汉 语 教 学 学 术 研 讨 会 论 文 集 出 版 ..................................................................................... 21<br />

A Cultural Dictionary of the Chinese Language: 500 Proverb, Idioms and Maxims 《 文 化 五 百 条 》 ....... 22<br />

Advertisements<br />

Asia Society’s new “Third Space” – 第 三 空 间 ............................................................................................ 23<br />

Learn Chinese – Gap Year in Taipei, Taiwan .............................................................................................. 25<br />

The Chinese Language Teachers Association, USA .................................................................................... 26<br />

Du Chinese giving students and teachers free access to all premium content ............................................... 27<br />

The ChengTsui Web App ........................................................................................................................... 28<br />

Hong Kong University Press – Recommended Publications on Chinese Language Studies ........................ 29<br />

Jobs .............................................................................................................................................................. 30<br />

Director of Chinese Studies & World Languages (Hong Kong)................................................................... 30<br />

Lecturer in Chinese (Tempe, AZ) ................................................................................................................ 31<br />

Full-time Instructors (Oxford, MS)............................................................................................................... 32<br />

Visiting Instructor or Visiting Assistant Professor in Chinese Language (Iowa City, IA) .............................. 32<br />

Lecturer in Chinese (Boston, MA) ............................................................................................................... 33<br />

Elementary Mandarin Immersion Teacher (Indianapolis, Indiana) ............................................................. 33<br />

Lecturer in Chinese (Philadelphia, PA) ........................................................................................................ 33<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Clinical Assistant Professor of Chinese (Shanghai, China) ........................................................................... 34<br />

Visiting Lecturer, Chinese Language and Culture (Gainesville, FL) ............................................................. 35<br />

Early Childhood Chinese Language Teacher (Brooklyn, NY) ..................................................................... 35<br />

Full-Time Chinese Language Lecturer (Educator Track), (Singapore)......................................................... 36<br />

Teaching Fellow in Chinese (Andover, MA) ................................................................................................ 37<br />

Teaching Fellow in Chinese (Clinton, New York) ........................................................................................ 37<br />

Associate Professor of the Practice, Chinese Language Coordinator (Middletown, CT) .............................. 38<br />

Chinese Language Lecturer (Princeton, New Jersey) ................................................................................... 38<br />

Mandarin Elementary Immersion Teacher (Phoenix, Arizona) ................................................................... 39<br />

INSTRUCTOR OF CHINESE (West Point, NY) ..................................................................................... 39<br />

Lecturer in Chinese Language (Evanston, IL) .............................................................................................. 39<br />

Chinese Language Fellow (Poughkeepsie, NY) ............................................................................................ 40<br />

Chinese Language Lecturer (Nashville, TN) ................................................................................................ 41<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Letter from the Immediate<br />

Past President<br />

Fangyuan Yuan<br />

袁 芳 遠<br />

Dear <strong>CLTA</strong> members,<br />

It has been an honor and privilege for me to have the opportunity to serve<br />

you in the capacity of the <strong>CLTA</strong> President in 2019-<strong>2020</strong>, an unusually challenging<br />

year for us all. Due to the coronavirus, many of our academic activities have been<br />

cancelled including the <strong>2020</strong> <strong>CLTA</strong> Annual Conference as well as the<br />

membership meeting. Because of that, we were unable to exchange thoughts and<br />

ideas face to face and meet to renew/foster friendships in person. As the<br />

President, I was unable to share with you the accomplishments our members had<br />

achieved during the year, congratulate the recipients of various <strong>CLTA</strong> awards for<br />

their outstanding work, express my gratitude to my predecessors who have<br />

established the legacies for our remarkable Association, and say thank-you to the<br />

strong team behind me that is comprised of the Board of Directors, appointed<br />

officers, and the Headquarters.<br />

That said, my heart is full of gratitude for your trust and support. My thanks<br />

especially go to the two Executive Directors, Professor Jinghua Yin and Professor<br />

Sue-Mei Wu, who have transited their work so smoothly and maintained the<br />

operation of our organization in an unimaginable way. I owe special gratitude to<br />

Professors Yi Xu and Shuai Li, co-chairs of the Conference Committee for their<br />

time and efforts to plan our conferences from last August to April, and to Han<br />

Cilei Laoshi and He Xiaoman Laoshi (Mairead Harris), co-chairs of the K-12<br />

Working Group whose enthusiasm in promoting K-12 Chinese education and<br />

admirable leadership made possible the publication of the K-12 Essay Selection,<br />

truly one of the kind with more than 3000 clicks within one week time after its online<br />

publication.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

My thank-you list is too long to name here, including the chairs of the <strong>CLTA</strong> subcommittees,<br />

leadership of <strong>CLTA</strong> affiliated regional associations, organizers of the <strong>CLTA</strong>-SIG<br />

groups, editors of our journal and <strong>newsletter</strong>, and each and every one of you, esteemed <strong>CLTA</strong><br />

members. I am confident that <strong>CLTA</strong> will have another successful year ahead under the<br />

leadership of President Yi Xu and Vice President Yongping Zhu.<br />

Wish you and yours stay safe and well!<br />

Sincerely yours,<br />

Fangyuan Yuan<br />

<strong>CLTA</strong> President, 2019-<strong>2020</strong><br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Letter from the President<br />

Yi Xu<br />

许 怡<br />

Dear <strong>CLTA</strong> friends and colleagues,<br />

I am grateful for the opportunity to serve as the elected President of our Chinese<br />

Language Teachers Association, U.S.A. (<strong>CLTA</strong>) for the <strong>2020</strong>-2021 term. I have been on the<br />

<strong>CLTA</strong> Board of Directors since 2016, and I have gladly witnessed our association’s development<br />

in recent years. It is a wonderful challenge and an immense honor for me to continue working<br />

for my big <strong>CLTA</strong> family in this new role.<br />

Thanks to my predecessors and the past leadership team of Board of Directors and<br />

Appointed Officers, <strong>CLTA</strong> has made great accomplishments that lay the foundations for our<br />

future work. With four new elected board members, we have formed the ten standing<br />

committees for <strong>2020</strong>-2021 including:<br />

Award Committee (Chair: Hang Zhang 张 航 )<br />

Conference Committee (Chair: Shuai Li 郦 帅 )<br />

Fund-raising Committee (Chair: Mingquan Wang 王 命 全 )<br />

Honor’s Society Committee (Chair: Tong Chen 陈 彤 )<br />

K12 Committee (Chair: Cilei Han 韩 慈 磊 )<br />

Media & Publicity Committee (Chair: Zhongqi Shi 史 中 琦 )<br />

Membership Drive Committee (Chair: Shijuan Liu 刘 士 娟 )<br />

Nomination Committee (Chair: Yongping Zhu 朱 永 平 )<br />

Professional Development Committee (Chai: Wenhao Diao 刁 文 豪 )<br />

Regional Association Committee (Chair: Hsin-hsin Liang 梁 新 欣 )<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

We have also formed our Steering Committee with:<br />

Yi Xu 许 怡 (President)<br />

Sue-mei Wu 吴 素 美 (Executive Director)<br />

Fangyuan Yuan 袁 芳 远 (Immediate Past President)<br />

Yongping Zhu 朱 永 平 (Vice President)<br />

Hsin-hsin Liang 梁 新 欣 (Board Member)<br />

Shuai Li 郦 帅 (Board Member)<br />

This strong leadership team with expertise, passion, and commitment will work to further<br />

our association’s goals. For instance, one of our association’s work foci in the recent years is to<br />

strengthen the communication and collaboration between Chinese instruction in higher<br />

education and in K12 setting. The publication of K12 students’ selected essays this year spoke<br />

volumes to our K12 Committee’s achievement. As we start to envision our next steps, several<br />

committees (including the Regional Association Committee, the Award Committee, and the<br />

Membership Drive Committee) are already discussing news ways to include and engage more<br />

K12 instructors. Meanwhile, <strong>CLTA</strong> Special Interest Groups (SIGs) have been flourishing. Now,<br />

working with <strong>CLTA</strong> Headquarters, they are promoting best practices in our field and helping our<br />

community grow. These are but a few examples of <strong>CLTA</strong> and its affiliated groups’ evolving<br />

efforts in forwarding our missions.<br />

While the current extraordinary circumstances brought about new challenges, I am<br />

encouraged by our community’s resilience, courage, and abilities to adapt. Despite physical<br />

distances, we are communicating thoughts, sharing experiences, exchanging resources, and<br />

disseminating expert knowledge. Through informal conversations among colleagues, online<br />

webinars, workshops, and discussions, and through research endeavors that address the new<br />

situations, now more than ever, we are closer together.<br />

The unique situations that we are in this year have opened up new opportunities for us to<br />

be reflective, inclusive, and supportive. Relying on the experience, creativity, and devotion of our<br />

board members and officers, I am confident that <strong>CLTA</strong> will have another productive year, and I<br />

enthusiastically look forward to serving all of our members. With our joint effort, <strong>CLTA</strong> as a<br />

family and a community will grow bigger and stronger.<br />

Yi Xu<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Featured Articles of the Issue<br />

《 美 国 中 小 学 生 汉 语 优 秀 作 品 精 选 》<br />

首 刊 发 行<br />

The Selection of American K-12 Outstanding Chinese Works<br />

launched in <strong>May</strong><br />

美 国 中 文 教 师 学 会 中 小 学 工 作 组 《 精 选 》 编 辑 部<br />

韩 慈 磊 , 何 小 蔓<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

令 人 难 忘 的 2019-<strong>2020</strong> 学 年 即 将 结 束 了 。 我<br />

们 , 中 小 学 工 作 组 (K-12 Working Group) 的 全 体 成 员 怀 着<br />

激 动 的 心 情 , 向 您 们 汇 报 :《 美 国 中 小 学 生 汉 语 优 秀 作 品<br />

精 选 》(The Selection of American K-12 Outstanding Chinese<br />

Works), 以 下 简 称 《 精 选 》, 已 经 于 五 月 底 诞 生 了 !<br />

这 份 以 学 生 书 面 作 品 为 主 体 的 年 度 教 学 资 源 期 刊 , 历 经<br />

半 年 的 设 计 修 改 , 在 总 会 Steering Committee 袁 芳 远 老 师 、<br />

梁 新 欣 老 师 和 许 怡 老 师 的 指 导 帮 助 下 , 是 于 今 年 二 月 初 开<br />

始 向 全 美 国 的 中 小 学 教 师 征 集 学 生 习 作 的 。 在 各 分 会 中 小<br />

学 代 表 教 师 的 宣 传 鼓 励 下 , 老 师 们 克 服 疫 情 影 响 , 积 极 参<br />

与 投 稿 活 动 。 截 止 到 四 月 底 ,《 精 选 》 编 辑 部 陆 续 收 到 了 提 名 作 品 总 计 四 十 六 篇 。 经 过 几<br />

个 星 期 的 评 审 努 力 ,《 精 选 》 一 共 收 录 了 初 级 、 中 级 和 高 级 , 共 计 二 十 二 篇 学 生 优 秀 作<br />

品 。<br />

这 份 刊 物 的 特 别 之 处 在 于 : 我 们 区 域 分 会 的 中 小 学 专 家 老 师 给 每 份 习 作 都 撰 写 了 细<br />

致 、 中 肯 的 评 语 , 使 得 《 精 选 》 的 作 用 不 仅 局 限 于 展 示 各 位 汉 语 教 师 的 教 学 思 想 和 成 果 ,<br />

而 且 还 提 供 了 老 师 们 互 相 学 习 、 取 长 补 短 的 专 业 发 展 机 会 。 在 此 , 特 别 向 支 持 我 们 活 动 的<br />

区 域 分 会 表 示 感 谢 。 以 下 是 参 加 评 审 , 或 者 投 稿 的 分 会 名 称 和 代 表 教 师 姓 名 。<br />

<strong>CLTA</strong>-GNY 阮 勇 强 Dr. Henry Ruan<br />

<strong>CLTA</strong>-NC 王 春 梦 Bonnie Wang<br />

<strong>CLTA</strong>-NCR 张 晓 霞 Xiaoxia Zhang<br />

<strong>CLTA</strong>-OK 江 朋 鹏 Pengpeng Jiang<br />

<strong>CLTA</strong>-OR 张 雅 音 Dr. Melody Chang<br />

<strong>CLTA</strong>-TX 李 宇 心 Yuhsin Lee<br />

<strong>CLTA</strong>-VA 赵 琳 Lin Zhao<br />

<strong>CLTA</strong>- WA 江 凌 欧 Zoe Jiang<br />

我 们 还 要 感 谢 吴 素 美 老 师 、 萧 旸 老 师 和 王 文 霞 老 师 在 刊 物 编 辑 的 各 阶 段 给 予 我 们 的 巨<br />

大 支 持 。 没 有 您 们 的 指 引 和 示 范 , 我 们 是 不 可 能 创 办 这 份 刊 物 的 。<br />

受 时 间 和 今 年 特 殊 情 况 的 限 制 , 这 本 《 精 选 》 在 整 理 和 编 辑 上 存 在 着 不 少 缺 陷 和 不<br />

足 , 请 各 位 老 师 御 览 帮 助 , 在 对 我 们 中 小 学 汉 语 教 学 加 以 了 解 的 同 时 , 给 我 们 提 出 修 改 意<br />

见 和 建 议 !<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Research Frontiers<br />

Diao, W. (<strong>2020</strong>). Speaking against racism: stories of successful Chinese L2 learners of<br />

color in China. Critical Inquiry in Language Studies, 1-28.<br />

This study reports on two students of color studying abroad in China and examines<br />

the dialectic between their interpretation of American racism and their agency to study<br />

in China and speak Chinese. There have been steady increases in the number of<br />

ethnically minoritized students among the study abroad population, but students of<br />

color typically travel to places associated with their ethnolinguistic heritage. Existing<br />

research exploring study abroad students of color also tends to examine – either<br />

exclusively or partially – heritage learners with ethnolinguistic or ethnocultural<br />

affiliations to their destinations. This study switches the focus to black and brown<br />

American students learning Chinese in China. The results shed light on the relationship between structural<br />

racism they encounter in the U.S. and their agency to seek a place as an alternative to white dominance and<br />

enact a discourse against American racism. However, paradoxically, they also dismissed the racialization<br />

that they experienced in China as simple gestures of curiosity. These findings illustrate the potential of<br />

foreign language learning to engage students from disenfranchised groups in the critical discussion of race<br />

relationships.<br />

Diao, W. & Liu, H. (<strong>2020</strong>.) Starting college, quitting foreign language: The case of<br />

Chinese learners during secondary-postsecondary transition. Journal of Language,<br />

Identity, and Education.<br />

This longitudinal study followed five learners of Chinese as they transitioned from<br />

their final year of high school into their freshman year in college. Though all five<br />

students were initially committed to the continual of Chinese learning, they all chose<br />

to quit foreign language during their first semester in college. As these students chose<br />

to stop learning Chinese to comply with institutional norms and adopt their new<br />

academic identities, our findings reveal structural issues that may contribute to the<br />

declining enrollments in foreign language classes among STEM students in American<br />

universities.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Ke, S. E. (<strong>2020</strong>). Review of research on learning and instruction with specific<br />

reference to reading Chinese as an additional language (1976–<br />

2018). Frontiers of Education in China, 15, 14-38.<br />

This review, which can be seen as a scoping review, highlights 92 empirical<br />

studies about the learning and instruction of reading Chinese as an additional<br />

language (CAL) published in English between 1976 and 2018. It first identifies<br />

and evaluates the trends of CAL reading research over the past four decades,<br />

including the developmental trajectory of the field, topics that are hot versus<br />

those not-so-hot, populations that are widely studied versus under studied,<br />

research methods adopted in the selected studies, and the most widely cited<br />

articles. Second, the review examines direct evidence that supports effective practices of CAL<br />

reading instruction and explores two tracks of studies: high-evidence versus low-evidence practices.<br />

This review concludes with thoughts on the future directions of CAL reading research inspired by<br />

trends in the areas of literacy, second language acquisition (SLA), and teaching Chinese as a<br />

second/foreign language (TSCL/TCFL). To be specific, there is a need for the field to pay equal<br />

attention to learning to read and reading to learn.<br />

Xu, Yi, & Zhang, Jie. (<strong>2020</strong>). Chinese compound word inference through<br />

context and word-internal cues. Language Teaching Research.<br />

Lexical inference through reading is considered an important method for<br />

vocabulary building; however, empirical research has not consistently offered<br />

strong evidence of the application of lexical inference in second language<br />

vocabulary learning. A recently burgeoning line of research focuses on<br />

second language (L2) lexical inference of compounds in Chinese, a language<br />

that is both orthographically and typologically distant from English. In this<br />

study, we asked intermediate level Chinese L2 learners to think aloud while<br />

performing inferencing activities. We discuss the benefit of supportive<br />

context to inferencing and learning, and learners’ coordinate and interactive<br />

use of context and word-internal cues. Further, we proposed a model that captures such<br />

interactivity and highlights the composite of Chinese L2 learners’ intraword awareness. This<br />

suggests that interactive use of various cue sources and a simultaneous focus on form and on<br />

meaning can lead to encouraging outcomes for lexical inferencing and retention.<br />

Yu, Q. (<strong>2020</strong>). An Organic Syntactic Complexity Measure for the Chinese<br />

Language: The TC-Unit. Applied Linguistics.<br />

Language complexity reveals the ability to use a wide and varied range of<br />

sophisticated structures and vocabulary. Although different languages<br />

compose complexity differently, complexity measures such as the T-unit have<br />

typically been based on clause subordination, which may underrepresent<br />

complexity and threaten the validity of studies. This study argues that an<br />

organic complexity measure should avoid the assumption of clause<br />

subordination and instead consider the typological features of the target<br />

language. Therefore, this study proposes the TC-unit in recognition of<br />

the topic chain as the underlying unit of Chinese complexity. It further validates TC-unit-based<br />

measures by investigating how accurately they predict proficiency group membership.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Dr. Yan Liu Won Service-learning Award at Duke<br />

University<br />

Dr. Yan Liu, a former Lecturer of Chinese and now an<br />

Assistant Professor of the Practice of Asian and Middle<br />

Eastern Studies at Duke University, recently won the<br />

<strong>2020</strong> Betsy Alden Outstanding Service-Learning<br />

Awards. The awards were named after Betsy Alden,<br />

one of the “founding mothers” of the service-learning<br />

movement back in 1980s at Duke. Under her ten years<br />

of leadership, service learning evolved into a vibrant<br />

pedagogy in many disciplines at Duke. Each year, the<br />

awards recognize one community partner, one faculty<br />

member, and one graduating senior for their<br />

outstanding commitment to the ideals of service<br />

learning.<br />

Dr. Yan Liu was nominated for the faculty recipient of<br />

the awards by two of her long-term community<br />

partners. One is Bonnie Wang, the Chinese program<br />

director at the Upper School of Durham Academy. Dr.<br />

Liu and Miss Wang have worked together since 2015<br />

on various service-learning projects. To name a few,<br />

Dr. Liu’s students give Miss Wang’s high school students small lessons on Chinese language and<br />

culture or do task-based Chinese learning activities with Miss Wang’s students in Duke classrooms<br />

or fun places like the Nasher Museum of Art at Duke. Students in the advanced-level courses of<br />

both schools also meet twice a semester to showcase their research projects on Chinese social or<br />

culture issues to each other. According to Bonnie Wang, “these projects are beneficial to both<br />

Duke students and my students. On the one hand, Duke students have applied what they have<br />

learned to teaching younger learners. On the other hand, my students at Durham Academy have<br />

been able to communicate with college students and use Chinese language to learn about<br />

interesting topics beyond the textbook and my classes. My students have been really impressed<br />

and inspired by the knowledge and worldview of Duke students. We cannot ask for a more<br />

supportive and energetic community.”<br />

The other nominator is Luo Zhou, a librarian for Chinese Studies at Duke University Libraries.<br />

Since 2016, Dr. Liu and the students in her Chinese Translation course have worked with Ms.<br />

Zhou on translating transcripts for the Memory Project , a collection of oral interviews conducted<br />

by Chinese filmmakers with elderly Chinese villagers who have survived the Great Famine (1958-<br />

1961). So far, Dr. Liu and her students have helped with this project for four fall semesters and her<br />

students have produced 25 translations. These pieces have all been included in the released digital<br />

collection in 2019. According to Ms. Luo Zhou, the library thinks very highly of their partnership,<br />

and admires and appreciates Dr. Liu’s continuous efforts of encouraging her students to serve the<br />

Duke community with their knowledge.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Learn more about the different ways that Dr. Yan Liu has worked with her community partners<br />

here: https://www.dukeservicelearning.com/betsy-alden-<strong>2020</strong><br />

Watch the video for a brief introduction on Dr. Liu’s collaboration with Miss Wang.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

A New Chinese Flagship Program at University of<br />

Washington, Seattle<br />

The University of Washington (UW), Seattle has received a fouryear<br />

grant to establish a Chinese Flagship Program, joining a dozen<br />

other institutions in The Language Fellowship, a federally-funded<br />

consortium that is part of the National Security Education Program at<br />

the U.S. Department of Defense.<br />

The grant will fund expansion of the current Chinese<br />

language curriculum at the University of Washington — one of the<br />

oldest in North America — and provide tutors and scholarships for<br />

summer intensive study and a capstone year abroad. This grant will<br />

also further support collaboration between UW's Chinese language program and its Title VI<br />

Centers, especially the East Asia Center and the Center for Global Studies. Additionally, UW's<br />

program will connect with K-12 Chinese programs in the Pacific Northwest to develop<br />

continuous and effective language programs for all students. The UW program's mission is to<br />

help students become objective, committed, academically knowledgeable and linguistically fluent<br />

professionals in diverse fields from government and public health to<br />

STEM and agriculture.<br />

UW's Chinese Flagship Program will be directed by Dr. Chan Lü, a<br />

current member of the Board of Directors of <strong>CLTA</strong>, and Dr. Zev<br />

Handel, the incoming chair of the Department of Asian Languages and<br />

Literature at UW.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

The Acquisition of Chinese as a First and Second Language<br />

A Special Issue guest edited by Xiaohong Wen, University of Houston<br />

https://www.mdpi.com/journal/languages/special_issues/Acquisition_Chinese<br />

Many thanks to Languages, a major peer-reviewed journal, who has recognized the important<br />

yet under-represented research in Chinese language acquisition. Languages offers a special issue,<br />

entitled Acquisition of Chinese as a First and Second Language. The issue is guest edited by<br />

Xiaohong Wen, Professor in Applied Linguistics and Chinese language Acquisition at the<br />

University of Houston. Through highly selective and rigorous review processes, this issue has<br />

collected eight empirical studies showcasing research advances in multiple domains including child<br />

first language, adult second language, and heritage language acquisition. The studies are<br />

theoretically motivated and have adopted a wide spectrum of innovative methodological strategies<br />

to achieve a broader understanding of the nature of the learning task and the nature of Chinese<br />

language acquisition.<br />

The volume encompasses a broad range of contents: 1) The L1 and L2 acquisition of syntax,<br />

semantics, phonetics, and the syntax-discourse interface; 2) Data comparisons across different<br />

learner groups: L1 Chinese children, L2 Chinese learners, and Chinese heritage speakers; 3)<br />

Acquisition of language skills: speaking, listening, and writing; and last but not least, 4) Instructional<br />

interventions including consciousness raising, metacognitive strategy training, and student-led<br />

versus teacher-led instruction. In addition, this special issue is intended to bridge the gap between<br />

research and instruction by helping teachers to understand their students’ learning processes.<br />

Informed by research, teachers are able to opt for appropriate pedagogical approaches and<br />

instructional conditions for their students. The guest editor would like to take this opportunity to<br />

thank more than twenty reviewers for their insightful comments and constructive suggestions.<br />

The table of contents is as follows:<br />

1. Xiaohong Wen: Introduction to the acquisition of Chinese as a first and second language<br />

2. Yi Xu: Perfective -le use and consciousness raising among beginner level Chinese learners<br />

3. Jidong Chen, Bhuvana Narasimhan, Angel Chan, Wenchun Yang and Shu Yang:<br />

Information Structure and Word Order Preference in 2 Child and Adult Speech of<br />

Mandarin Chinese<br />

4. Jianling Liao: Metadiscourse, Cohesion, and Engagement in L2 2 Chinese Descriptive<br />

Writing<br />

5. Yanmei Liu: Effects of Metacognitive Strategy Training on 2 Chinese Listening Proficiency<br />

6. Jidong Chen and Xincun Wang: A Longitudinal Study of the Acquisition of the 2<br />

Polysemous Verb 打 dǎ in Mandarin Chinese<br />

7. Xincun Wang and Jidong Chen: The acquisition of Mandarin consonants by English 1<br />

learners: The relationship between perception and 2 production<br />

8. Yu Liu: Relating Lexical Access and Second Language Speaking Performance<br />

9. Shanshan Yan: Syntactic and discourse features in Chinese heritage grammars: A case in<br />

acquiring features on Chinese sentence-final particle ba<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

全 美 中 文 學 校 聯 合 總 會 遠 距 數 位 教 材 及 教 學 模 式 甄 選 及 獎 勵 辦 法<br />

一 、 主 旨 :<br />

鼓 勵 全 球 華 語 文 教 育 推 動 者 在 緊 鑼 密 鼓 的 學 習 數 位 教 材 製 作 及 執 行 遠 距 教 學 示 範 之 下 , 透 過 親 身 的<br />

實 際 教 學 操 作 , 將 此 珍 貴 的 經 驗 與 同 儕 分 享 。 期 待 透 過 此 甄 選 辦 法 , 能 夠 拋 磚 引 玉 喚 起 更 多 老 師 來<br />

共 同 營 造 數 位 教 材 及 遠 距 教 學 的 空 間 , 造 福 更 多 華 語 文 教 師 。<br />

二 、 目 的 :<br />

( 一 ) 強 化 全 球 華 語 文 教 師 在 網 路 學 習 功 能 , 擴 展 教 師 遠 距 教 學 策 略 , 增 加 教 師 學 習 相 關 資 源 , 提 升 教 師<br />

專 業 知 能 。<br />

( 二 ) 鼓 勵 全 球 華 語 文 教 師 充 分 提 供 數 位 課 程 、 教 材 、 模 式 等 對 未 來 遠 距 教 學 或 教 師 研 習 進 修 相 關 資 源 ,<br />

創 造 教 師 終 身 學 習 機 會 。<br />

( 三 ) 增 加 華 語 文 數 位 課 程 、 教 材 、 模 式 資 源 全 球 性 的 分 享 與 流 通 , 以 應 不 時 之 需 及 舒 緩 偏 遠 地 區 教 師 源<br />

資 源 缺 乏 之 困 境 。<br />

( 四 ) 建 立 明 確 甄 選 辦 法 及 格 式 , 作 為 獎 勵 的 依 據 。<br />

三 、 重 要 日 期 及 訊 息 :<br />

( 一 ) 甄 選 開 放 日 期 : 即 日 起 至 <strong>2020</strong> 年 6 月 30 日 截 止<br />

( 二 ) 錄 取 通 知 : 八 月 二 日 透 過 電 郵 通 知 錄 取 並 同 時 公 佈 在 全 美 總 會 網<br />

( 三 ) 頒 獎 : 錄 取 者 訂 於 8 月 8 日 全 美 總 會 線 上 遠 距 年 會 頒 與 獎 狀 一 紙 及 獎 金 以 資 鼓 勵<br />

( 四 ) 甄 選 對 象 : 開 放 給 全 球 華 語 文 教 育 工 作 者<br />

( 五 ) 錄 取 作 者 須 簽 收 全 美 總 會 投 稿 著 作 財 產 權 轉 移 同 意 書 , 授 權 全 美 總 會 在 教 育 利 用 範 圍 內 得 以 無 償 重 製 、<br />

改 作 及 利 用 , 確 保 全 美 總 會 能 在 其 網 站 刊 登 錄 取 課 程 設 計 , 提 供 全 球 華 語 文 教 師 學 習 的 平 台 。<br />

四 、 甄 選 基 準 :<br />

依 下 列 各 項 作 為 教 師 設 計 之 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 模 式 甄 選 基 礎 :<br />

( 一 ) 投 稿 之 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 課 程 , 影 片 長 度 時 間 必 須 以 不 低 於 10 分 鐘 並 以 15 分 鐘 為 上 限 。 必 須 製 作<br />

成 共 享 元 件 檔 案 , 檔 案 大 小 以 100MB 為 限 。<br />

( 二 ) 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 課 程 可 包 含 以 下 :<br />

1. 本 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 課 程 設 計 以 正 體 中 文 為 準 。<br />

2. 本 教 材 與 教 學 課 程 設 計 應 避 免 抄 襲 網 路 上 既 有 的 課 程 設 計 , 但 是 可 利 用 網 路 上 和 僑 校 使 用 的 相 關 教<br />

材 ( 須 註 明 課 程 設 計 的 相 關 教 材 ), 加 以 闡 述 , 設 計 實 際 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 課 程 。<br />

3. 教 學 課 程 設 計 , 可 包 含 但 不 局 限 於 課 程 大 綱 、 各 單 元 教 材 、 測 驗 評 量 、 課 堂 互 動 練 習 、 課 後 家 庭 作<br />

業 、 教 材 下 載 等 , 結 合 多 媒 體 或 影 音 串 流 之 教 學 設 計 。<br />

4. 投 稿 之 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 課 程 設 計 , 可 用 教 師 們 的 實 際 教 學 的 錄 影 影 片 , 但 在 影 片 中 須 將 可 以 確<br />

認 學 生 的 ID 去 除 , 確 保 學 生 的 隱 私 權 。<br />

5. 圖 文 瀏 覽 , 係 指 由 大 量 文 字 及 圖 片 組 成 , 讓 學 習 者 能 夠 自 由 瀏 覽 , 自 我 控 制 學 習 進 度 , 適 合 閱 讀 份<br />

量 、 佐 以 圖 片 即 能 將 概 念 解 說 清 楚 之 教 材 。<br />

6. 影 音 , 係 指 教 材 以 講 解 學 習 內 容 的 聲 音 及 影 像 為 主 , 並 搭 配 同 步 投 影 片 、 講 義 等 。<br />

7. 多 媒 體 動 畫 , 係 指 以 多 媒 體 動 畫 製 作 之 軟 體 將 圖 文 、 動 畫 、 音 等 統 整 製 作 之 教 材 。<br />

8. 虛 擬 實 境 教 材 , 係 指 以 電 腦 繪 圖 產 生 3D 立 體 空 間 的 虛 擬 影 像 , 模 擬 真 實 教 室 中 的 景 物 , 讓 使 用 者 可<br />

以 學 習 並 且 還 能 夠 產 生 互 動 之 教 材 。<br />

9. 提 供 線 上 課 程 主 要 及 補 充 教 材 : 係 指 線 上 沒 有 教 學 者 , 但 提 供 課 程 軟 體 、 主 要 或 補 充 教 材 的 學 習 環 境<br />

者 。<br />

10. 提 供 線 上 非 同 步 教 學 : 係 指 模 擬 教 室 上 課 的 情 境 , 如 授 課 、 測 驗 、 討 論 、 指 定 作 業 或 回 答 問 題 ; 或 學<br />

習 者 可 以 在 電 腦 上 , 將 所 要 學 習 的 教 材 透 過 網 路 取 得 , 並 且 依 照 個 人 學 習 速 度 操 控 播 放 過 程 , 進 行<br />

遠 距 離 學 習 。<br />

11. 提 供 線 上 教 師 或 線 上 助 教 : 係 指 授 課 者 及 學 習 者 在 任 何 時 間 皆 可 在 電 腦 前 , 透 過 通 信 網 路 , 與 教 學 管<br />

理 系 統 連 接 隨 時 授 課 或 學 習 。<br />

12. 互 動 式 虛 擬 教 室 : 係 指 在 網 路 上 建 構 互 動 式 教 學 環 境 , 利 用 電 腦 連 結 同 時 間 不 同 空 間 的 老 師 與 學 生 進<br />

行 互 動 式 的 教 學 活 動 , 籍 此 可 讓 任 課 老 師 簡 易 地 將 課 程 內 容 數 位 化 並 且 透 過 網 路 與 學 生 們 互 動 。<br />

五 、 甄 選 報 名 作 業 :<br />

( 一 ) 申 請 甄 選 報 名 作 業<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

1. 可 至 「 全 美 中 文 學 校 聯 合 總 會 網 站 http://ncacls.net 」 或 「https://forms.gle/zmLoYpDri2up8PBt9 網 站 」<br />

報 名 。<br />

2. 全 美 中 文 學 校 聯 合 總 會 訂 6/30/<strong>2020</strong> 美 國 東 岸 時 間 晚 十 一 點 投 稿 申 請 截 止 , ( 以 上 傳 時 間 為 憑 ) 若 對 投<br />

稿 或 甄 選 程 序 有 疑 問 , 請 直 接 向 全 美 中 文 學 校 聯 合 總 會 詢 問 提 出 申 請 全 美 中 文 學 校 聯 合 總 會<br />

ncacls_paper@ncacls.net 收 ), 逾 期 不 予 受 理 。<br />

( 二 ) 甄 選 評 定 錄 取 者 , 全 美 總 會 能 刊 登 錄 取 課 程 設 在 其 網 站 全 美 總 會 予 以 獎 勵 。 錄 取 者 訂 於 8 月 9 日 全 美 總<br />

會 線 上 遠 距 年 會 頒 與 獎 狀 一 紙 及 獎 金 以 資 鼓 勵 。<br />

( 三 ) 甄 選 評 分 項 目 ( 視 送 審 內 容 為 訂 )<br />

投 稿 計 畫 甄 選 評 分 項 目 以 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 課 程 為 基 準 , 甄 選 委 員 可 將 下 列 指 標 作 為 評 分 之 參 考 :<br />

1. 教 材 內 容 與 架 構 : 係 指 是 否 包 含 1 教 材 是 否 清 楚 說 明 內 容 主 題 、 單 元 名 稱 、 學 習 時 數 、 與 適 用 對 象 ;<br />

2 教 材 內 容 之 正 確 性 ;3 教 材 組 織 架 構 與 呈 現 順 序 由 合 理 且 明 確 的 單 元 所 組 成 ;4 教 材 內 容 份 量 之<br />

適 當 性 ;5 教 材 清 楚 說 明 引 用 資 料 之 著 作 權 ;6 教 材 包 含 較 新 的 內 容 ;7 教 材 是 否 提 供 相 關 的 學 習<br />

資 源 ;8 教 材 列 出 學 習 者 將 獲 得 的 知 識 、 技 能 或 態 度 的 具 體 目 標 ;9 教 材 內 容 涵 蓋 教 學 目 標 等 參 考<br />

指 標 。<br />

2. 教 材 設 計 : 係 指 是 否 包 含 1 教 材 中 有 引 發 學 習 動 機 的 設 計 ;2 教 材 提 供 清 楚 的 學 習 活 動 說 明 ;3 教 材<br />

提 供 適 當 的 實 例 ;4 教 材 提 供 適 當 的 練 習 機 會 ;5 教 材 單 元 提 供 適 當 的 評 量 活 動 ;6 教 材 的 學 習 活<br />

動 提 供 適 當 的 回 饋 ;7 教 材 提 供 適 當 的 補 救 學 習 ;8 教 材 列 出 學 習 階 段 並 說 明 各 階 段 的 內 容 與 學 習<br />

建 議 ;9 教 材 提 供 FAQ 及 關 鍵 字 詞 表 等 參 考 指 標 。<br />

3. 媒 體 與 介 面 設 計 : 係 指 是 否 包 含 1 教 材 的 媒 體 品 質 優 良 ;2 教 材 的 媒 體 能 幫 助 學 習 者 理 解 內 容 ;3 教<br />

材 的 畫 面 設 計 恰 當 ;4 媒 體 介 面 操 作 方 便 且 一 致 ;5 教 材 的 瀏 覽 工 具 合 適 ;6 提 供 問 題 解 決 輔 助 功<br />

能 等 參 考 指 標 。<br />

4. 學 習 者 自 我 評 量 題 庫 : 係 指 是 否 包 含 1 配 合 教 學 目 標 與 課 程 內 容 之 學 習 評 量 ;2 課 程 測 驗 或 自 我 評 量 ;<br />

3 提 供 學 員 測 驗 或 自 我 評 量 之 評 閱 結 果 或 回 饋 ;4 提 供 課 程 作 業 題 目 協 助 學 習 者 彙 整 重 點 教 材 等 參<br />

考 指 標 。<br />

5. 科 目 說 明 : 係 指 是 否 包 含 1 課 程 宗 旨 、 研 習 時 數 及 各 單 元 教 學 目 標 ;2 提 供 適 當 的 單 元 架 構 及 學 習 進<br />

度 表 ;3 具 體 說 明 課 程 之 考 評 標 準 ;4 提 供 研 習 教 師 需 具 備 的 先 備 知 識 說 明 ;5 說 明 參 與 教 學 活 動<br />

的 參 與 方 法 等 參 考 指 標 。<br />

6. 維 持 學 習 動 機 : 係 指 是 否 包 含 1 課 程 活 動 之 所 有 教 學 目 標 ;2 課 程 呈 現 引 起 學 習 動 機 的 活 動 ;3 課 程<br />

活 動 中 提 供 檢 核 學 習 成 就 的 機 會 ;4 課 程 畫 面 呈 現 學 習 總 份 量 與 進 度 ;5 採 用 多 種 合 宜 的 教 學 活 動<br />

等 參 考 指 標 。<br />

7. 學 習 者 與 教 材 互 動 : 係 指 是 否 包 含 1 清 楚 的 教 材 重 點 提 示 ;2 提 供 實 際 範 例 說 明 ;3 提 供 課 後 練 習 活<br />

動 ;4 提 供 補 充 教 材 或 其 他 網 路 資 源 ;5 提 供 課 程 自 學 性 質 教 材 ;6 提 供 教 材 友 善 下 載 功 能 等 參 考<br />

指 標 。<br />

8. 師 生 互 動 : 係 指 是 否 包 含 1 提 供 授 課 教 師 介 紹 與 課 業 輔 導 電 子 信 箱 ;2 提 供 同 步 與 非 同 步 教 學 活 動 ;<br />

3 顯 示 非 同 步 教 學 之 議 題 討 論 頻 率 ;4 提 供 非 同 步 教 學 之 即 時 回 饋 ;5 顯 示 同 步 教 學 之 議 題 討 論 頻<br />

率 ;6 提 供 固 定 「 線 上 辦 公 室 時 間 」;7 提 供 線 上 學 習 輔 導 人 員 等 參 考 指 標 。<br />

9. 同 儕 互 動 : 係 指 是 否 包 含 1 學 習 者 間 在 非 同 步 教 學 中 有 充 分 的 交 叉 互 動 ;2 學 員 間 在 同 步 教 學 中 有 充 分<br />

的 交 叉 互 動 ;3 提 供 參 與 學 員 之 聯 絡 資 料 或 個 人 網 頁 相 關 資 訊 等 參 考 指 標 。<br />

10. 教 學 管 理 服 務 : 係 指 是 否 包 含 1 提 供 課 程 與 教 學 之 評 鑑 問 卷 ;2 利 用 公 告 欄 公 布 課 程 進 度 與 即 時 訊 息 等<br />

參 考 指 標 。<br />

11. 學 習 者 自 我 評 量 題 庫 : 係 指 是 否 包 含 1 配 合 教 學 目 標 與 課 程 內 容 之 學 習 評 量 ;2 課 程 線 上 測 驗 或 自 我 評<br />

量 ;3 提 供 學 員 線 上 測 驗 或 自 我 評 量 之 評 閱 結 果 或 回 饋 ;4 提 供 課 程 作 業 題 目 協 助 學 習 者 彙 整 重 點<br />

教 材 ;5 提 供 線 上 學 員 作 品 觀 摩 等 參 考 指 標 。<br />

六 、 注 意 事 項 :<br />

( 一 ) 提 出 申 請 之 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 課 程 設 計 , 教 師 應 符 合 應 符 合 原 創 性 與 不 抄 襲 為 準 則 。<br />

( 二 ) 錄 取 作 者 須 簽 收 全 美 總 會 投 稿 著 作 財 產 權 轉 移 同 意 書 , 授 權 全 美 總 會 在 教 育 利 用 範 圍 內 得 以 無 償 重<br />

製 、 改 作 及 利 用 , 確 保 全 美 總 會 能 在 其 網 站 刊 登 錄 取 課 程 設 計 , 提 供 全 球 華 語 文 教 師 學 習 的 平 台 。<br />

( 三 ) 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 課 程 錄 用 者 , 全 美 總 會 應 另 發 給 老 師 專 業 時 數 證 明 書 。<br />

( 四 ) 同 一 遠 距 數 位 教 材 與 教 學 課 程 不 得 重 複 向 不 同 單 位 申 請 補 助 ; 已 公 開 於 其 他 網 站 者 , 不 得 提 出 申 請 。<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Penn Chinese Language Program Activity Report<br />

For the past several years, the Chinese Department of the University of Pennsylvania has<br />

organized an end-of-year event for students and faculty to celebrate the end of the academic year.<br />

Since 2018, the celebration has taken the format of a contest where each of the ten Chinese<br />

Program instructors nominate two to five student-created final projects to participate in a contest<br />

of best use of Chinese and best China report. Each year, the contest draws about 45 participating<br />

students. For three consecutive years, this event has been a highlight of the Chinese Program<br />

for current students and has also functioned as an effective promotional event for student retention<br />

and program excellence.<br />

This year, despite the impact of COVID-19 and distance instruction, the Chinese Program<br />

was pleased to see high student participation and a terrific range of project topics. The titles of this<br />

year’s winning projects are:<br />

First Prize topics for Intermediate-mid to Superior Level:<br />

1. 耽 美 文 学 和 女 性 意 识 崛 起 (graduate student,Law)<br />

2. 中 国 审 美 标 准 的 历 史 (sophomore, undecided)<br />

3. 从 通 商 口 岸 到 中 美 贸 易 战 (freshman, undecided)<br />

First Prize topics for Intermediate-low to Beginning Level:<br />

1. 台 湾 的 国 际 定 位 (sophomore,Political Science)<br />

2. 红 楼 梦 (Senior, English)<br />

3. 唐 装 (freshman, Mechanical Engineering)<br />

4. 抖 音 在 中 国 和 其 他 国 家 的 影 响 (freshman, Business)<br />

5. 夜 市 的 发 展 背 景 和 影 响 力 (sophomore,undecided)<br />

<strong>CLTA</strong> members who are interested in learning more about the student projects contest are<br />

welcome to contact Ye Tian ( tianye1@sas.upenn.edu) or Mien-hwa Chiang<br />

(mhchiang@sas.upenn.edu) for details.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Penn Symposium on Teaching Chinese for Professional<br />

Use<br />

The Center for East Asia Studies and Chinese Language Program at the University of<br />

Pennsylvania had planned to host the Penn Symposium on Teaching Chinese for Professional Use<br />

in Philadelphia on <strong>May</strong> 1st, <strong>2020</strong>. Due to COVID-19, the event was cancelled this<br />

year. Fortunately, the lesson plan contest that was the prelude to the symposium was successfully<br />

completed in January <strong>2020</strong>. The symposium organizer received twenty-one contest submissions<br />

in fields ranging from Business to Engineering, Medicine, Media and Asian Arts. The first-place<br />

winner will receive $500 from Penn Center for East Asian Studies. We’d like to thank all of our<br />

participants and congratulate the following winners:<br />

First Place<br />

1. 社 区 学 习 ( 商 业 中 文 ) Kunshan Lee and Shuting Xu, Duke University<br />

Second Place<br />

1. 陆 家 嘴 遇 上 华 尔 街 ( 商 业 中 文 ) Caiju Wen, Swarthmore College<br />

2. 血 液 介 绍 ( 医 用 中 文 ) Melvin Lee,University of Pennsylvania<br />

Third Place<br />

1. 太 阳 能 ( 环 保 中 文 ) Jiangping Cai, University of Rhode Island<br />

2. 新 闻 联 播 ( 媒 体 中 文 ) Yuanyuan Meng, Columbia University<br />

3. 咖 啡 战 争 ( 商 业 中 文 ) Xiaolin Peng & Xinyi Wu, Lauder Institute,<br />

University of<br />

Pennsylvania<br />

The goal of the Penn symposium has always been to expand the scope of advanced<br />

level Chinese language teaching to specialized industries. With the current global health crisis, we<br />

believe language proficiencies for cross-professional application is more important than ever. As<br />

social distancing restrictions begin to lift, we hope to invite lesson plan winners, Chinese<br />

Professional researchers, and the review committee back to Penn’s campus in Spring 2021 to<br />

revisit this important initiative.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

第 十 五 届 国 际 汉 语 教 学 学 术 研 讨 会<br />

论 文 集 出 版<br />

2019 年 6 月 28~30 日 , 第 十 五 届 国 际 汉 语 教 学 学 术 研 讨<br />

会 在 北 京 成 功 召 开 。 本 次 会 议 由 北 京 师 范 大 学 和 美 国 塔 夫 茨 大 学<br />

主 办 , 美 国 罗 德 岛 大 学 、 纽 约 城 市 大 学 、 佛 蒙 特 大 学 、《 国 际 汉<br />

语 教 育 ( 中 英 文 )》 期 刊 协 办 。 研 讨 会 共 收 到 来 自 中 国 、 美 国 、<br />

新 加 坡 、 丹 麦 等 国 200 多 名 代 表 提 交 的 论 文 160 余 篇 。 经 专 家 匿<br />

名 评 审 , 遴 选 出 44 篇 中 、 英 文 论 文 , 于 2019 年 11 月 由 外 语 教 学<br />

与 研 究 出 版 社 出 版 。<br />

第 十 五 届 国 际 汉 语 教 学 学 术 研 讨 会 论 文 集 由 朱 瑞 平 、 王 命 全 任 主 编 , 分 “ 国 际 汉 语 教 学 研<br />

究 跨 学 科 发 展 的 理 念 、 模 式 、 路 径 与 方 法 ”、“ 跨 文 化 、 跨 学 科 视 野 下 的 国 际 汉 语 教 学 研 究 ”、<br />

“ 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 跨 学 科 人 才 培 养 研 究 ”、“ 教 育 学 、 心 理 学 视 域 下 的 汉 语 国 际 教 育 ”、<br />

“ 汉 语 国 际 教 育 中 的 文 化 传 播 与 跨 文 化 交 际 研 究 ” 五 个 主 题 。 编 写 委 员 会 成 员 是 何 文 潮 、 李 凤 林 、<br />

李 炜 东 、 孙 立 峰 、 杨 泉 、 印 京 华 、 俞 志 强 ( 以 姓 名 拼 音 排 序 ), 刊 号 为 ISBN 978-7-5213-1323-9。<br />

论 文 集 的 出 版 有 赖 于 各 方 的 大 力 支 持 , 谨 向 参 加 第 十 五 届 国 际 汉 语 教 学 学 术 研 讨 会 的 所 有<br />

代 表 、 关 心 本 次 研 讨 会 的 所 有 人 士 、 为 这 次 研 讨 会 付 出 辛 勤 劳 动 的 北 京 师 范 大 学 的 会 议 组 织 工 作<br />

人 员 , 以 及 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 的 编 辑 们 致 以 诚 挚 的 谢 意 !<br />

《 第 十 五 届 国 际 汉 语 教 学 学 术 研 讨 会 论 文 集 》 编 委 会<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

A Cultural Dictionary of the<br />

Chinese Language: 500 Proverb,<br />

Idioms and Maxims 《 文 化 五 百<br />

条 》<br />

By Liwei Jiao<br />

Routledge, 2019.<br />

A Cultural Dictionary of the Chinese<br />

Language introduces the 500 most important cultural<br />

traits of the Chinese as reflected in language use,<br />

especially in Chinese idioms (chengyu), proverbs and<br />

colloquial expressions (suyu).<br />

Communicative competence, the ultimate goal of<br />

language learning, consists of not only linguistic, but<br />

intercultural competence, which enables the language<br />

learner to speak with fluency and understanding. The Chinese language is richly imbued with<br />

cultural wisdoms and values underlying the appropriateness of idioms in the Chinese language.<br />

The Dictionary provides Intermediate and B1-C1 level learners as well as scholars of the Chinese<br />

language with an essential reference book as well as a useful cultural reader.<br />

https://www.routledge.com/A-Cultural-Dictionary-of-The-Chinese-Language-500-Proverbs-Idiomsand/Jiao/p/book/9781138907300<br />

A Cultural Dictionary of the Chinese Language is less a dictionary than a well-indexed<br />

compendium of cultural insights and lore embedded in Chinese linguistic usages, aphorisms, and<br />

epigrams.....aimed at intermediate students of China, its language, and culture, and even the most<br />

advanced (and some native speakers) will find it informative and insightful. This is a must-have<br />

reference for anyone seeking to understand the sources of Chinese behavior. -- Chas W. Freeman,<br />

Jr., Ambassador (Ret.), principal American interpreter during President Nixon’s path-breaking<br />

1972 visit to Beijing.<br />

Table of Contents<br />

1. Overall ( 总 论 )<br />

2. National Character ( 民 族 性 格 )<br />

3. Religion, Philosophy, Politics, History ( 宗 教 , 哲 学 , 政 治 , 历 史 )<br />

4. Life, Society, Arts, Literature ( 生 活 , 社 会 , 艺 术 , 文 学 )<br />

5. Social Relations, Family, Women, Education ( 社 会 关 系 , 家 庭 , 女 人 , 教 育 )<br />

6. Nature, Animals, Language ( 自 然 , 动 物 , 语 言 )<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Asia Society’s new “Third Space” – 第 三 空 间<br />

Asia Society is an international nonprofit committed to forging closer ties between Asia and the<br />

West through arts and education. Asia Society’s new “Third Space” – 第 三 空 间 – initiative is a<br />

digital platform that facilitates virtual interactions between American and Chinese college students.<br />

Third Space works with organizations like the New York Times and SupChina, taking interesting<br />

China-related articles/podcasts and turning them into Mandarin-language materials that drive<br />

intercultural dialogue between your students and their US-based Chinese peers.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

As a nonprofit committed to helping students learn to use Mandarin, Third Space is 100% free to<br />

you and your students. The goal of Third Space is to complement the in-class L2 learning of your<br />

students, offering them a “brave space” to:<br />

• Cultivate intercultural competency<br />

• Use L2 Mandarin in practical ways<br />

• Develop intercultural friendships with Chinese peers<br />

• Deepen their passion for Chinese language and culture<br />

Supporting Use of<br />

Mandarin<br />



If these goals echo<br />

those held by you and<br />

your department, and<br />

you’d like your<br />

students to benefit<br />

from this 100% free<br />

resource, contact<br />

Frank Dolce ( 杜 启 天 )<br />

fdolc@asiasociety.org<br />

Through a bilingual summary<br />

China-related content on our digital platform will be<br />

summarized bilingually, with the summaries<br />

designed to drive student interest.<br />

Through a support sheet<br />

Key vocabulary from each article/podcast will be<br />

translated into Mandarin, as will discussion<br />

questions tied to each piece of content.<br />

Through a model discussion<br />

Asia Society staff- native and L2 Mandarin speakerswill<br />

model having an informal discussion in<br />

Mandarin over the content.<br />

Please reach out to me with any<br />

questions about the initiative:<br />

FDolce@asiasociety.org<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Learn Chinese – Gap Year in Taipei, Taiwan<br />

September <strong>2020</strong> - June 2021<br />

Open to high school graduates<br />

25<br />

All proficiency levels welcome!

<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

The Chinese Language Teachers Association, USA<br />

Promoting the study of Chinese language and culture in an<br />

international context.<br />

<strong>CLTA</strong> Headquarters Website: https://clta-us.org E-mail: clta@andrew.cmu.edu<br />

WELCOME! JOIN <strong>CLTA</strong> TODAY!!<br />

In addition to career development resources and opportunities to network with CFL<br />

K-16 professionals, below are some highlights of <strong>CLTA</strong> members’ privileges:<br />

• To be included in the <strong>CLTA</strong> LISTSERV and receive prompt<br />

announcements including job advertisements from the <strong>CLTA</strong> Headquarters<br />

• To apply for awards and grants sponsored by <strong>CLTA</strong><br />

• To join <strong>CLTA</strong> Special Interest Groups (<strong>CLTA</strong>-SIGs) for free<br />

• To access <strong>CLTA</strong> publications such as the CSL Journal, Newsletter, K-12<br />

CLT Journal & Selection of <strong>CLTA</strong> K-12 Outstanding Chinese Works<br />

• To publish personal and institutional news in the Newsletter<br />

• To receive information on meetings and conferences sponsored by <strong>CLTA</strong><br />

• To attend, present papers at, and organize panels for these meetings and<br />

conferences at discounted rates<br />

• To elect members to the Board of Directors<br />

• To be nominated and elected as members of the Board of Directors<br />

• To attend <strong>CLTA</strong> sponsored activities for free or at a discounted rate<br />

• To nominate students to join the National Collegiate Chinese Honor Society<br />

• To nominate K-12 students to submit their work to the “Selection of <strong>CLTA</strong><br />

K-12 Outstanding Chinese Works”<br />

And more…<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Du Chinese giving students and teachers free access to<br />

all premium content<br />

● Du Chinese, the premier Chinese reading practice app, is temporarily granting free access<br />

to their premium lessons.<br />

● The offer is available to students and teachers of all levels.<br />

● Three months after setting up your account it will automatically revert to limited free<br />

access.<br />

Du Chinese has just announced that they are providing premium<br />

subscriptions to their Chinese reading practice app free of cost to<br />

students and teachers for the next three months. This comes amidst an<br />

increase in school closures and stay-at-home orders worldwide.<br />

Regarding the announcement, Peter Askelof, founder of Du Chinese<br />

said: “Language learning brings understanding and builds bridges<br />

between people and nations. Now more than ever that’s exactly what<br />

we need. Our mission has always been to make Chinese literacy attainable to all. We hope that<br />

by making our service free during this period, it will help students make the best use of their<br />

time.”<br />

To activate the discount, go to the Du Chinese website. While no purchase is required for the<br />

three free months, you will need to provide some basic information, such as the name of you or<br />

your child’s school and an e-mail address. After creating an account, you can use it to log in to<br />

their app or web portal.<br />

About Du Chinese: Du Chinese is a Chinese reading practice app based in Stockholm, Sweden.<br />

At the time of writing it was the #1 app for Chinese reading practice in both the Apple App Store<br />

and Google Play Store. Since its founding in 2016, Du Chinese has helped hundreds of<br />

thousands of students improve their Chinese reading skills.<br />

For more information please contact Ray Banks, ray@duchinese.net<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

The ChengTsui Web App<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Hong Kong University Press – Recommended Publications on Chinese Language Studies<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Jobs<br />

Director of Chinese Studies & World<br />

Languages (Hong Kong)<br />

Director of Chinese Studies & World Languages<br />

| Hong Kong International School<br />

Applications accepted until 7/29/<strong>2020</strong><br />

A co-educational PreK-12 private day school<br />

grounded in the Christian faith, Hong Kong<br />

International School (HKIS) serves over 2,800<br />

students from around the world who seek an<br />

American college-preparatory education. Located<br />

in one of Asia’s most vibrant and cosmopolitan<br />

cities, HKIS has two idyllic campuses on the<br />

quieter south side of Hong Kong Island. The<br />

school’s Mission and Student Learning Results<br />

(SLRs) embody and recognize its Christian<br />

grounding, the cultural and religious diversity of<br />

the student body, and a focus on whole child<br />

development. HKIS provides educational<br />

excellence with a difference. Offering a<br />

challenging American-style curriculum with both<br />

international and multi-cultural elements, HKIS<br />

focuses on delivering exceptional teaching and is<br />

committed to nurturing each child to achieve his<br />

or her full potential. HKIS is dedicated to<br />

offering the best in academic and co-curricular<br />

excellence while supporting the socio-emotional<br />

needs of students, to ensure a solid foundation<br />

for a university education and a well-rounded life.<br />

HKIS seeks a Director of Chinese Studies and<br />

World Languages to provide leadership for the<br />

overall quality of the school’s Chinese Studies<br />

and World Languages programs, including the<br />

cultural studies of China and Hong Kong. The<br />

Director ensures alignment of curriculum from<br />

PreK through Grade 12 and embeds HKIS’s<br />

Chinese Culture Student Learning Result into the<br />

curricular program. The Director plays an<br />

important role in collaborating and consulting<br />

with Principals in their supervision and<br />

professional development of Chinese Studies and<br />

World Languages faculty to ensure the highest<br />

quality of language and cultural education is<br />

delivered. Equally important is collaborating with<br />

schoolwide administrators, faculty, and parents to<br />

meet student needs, monitor progress towards<br />

school goals, and foster a sense of community.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

The complete position description can be found<br />

at:<br />

https://www.carneysandoe.com/assets/HKIS-Dir.-<br />

of-Chinese-Studies-5.12.pdf<br />

TO APPLY: Interested candidates should submit<br />

the following materials as separate PDF<br />

attachments in one email:<br />

• Cover letter expressing interest in the<br />

HKIS position;<br />

• Current résumé;<br />

• Statement of educational philosophy and<br />

practice;<br />

• List of five references with name, phone<br />

number, and email address of each<br />

(references will not be contacted without the<br />

candidate’s permission) to: John Faubert<br />

Senior<br />

Consultant john.faubert@carneysandoe.com<br />

Karen Whitaker Search<br />

Consultant karen.whitaker@carneysandoe.co<br />

m<br />

Lecturer in Chinese (Tempe, AZ)<br />

The School of International Letters & Cultures at<br />

Arizona State University (Tempe campus) invites<br />

applications for a position as Chinese Lecturer,<br />

with an anticipated start date of August <strong>2020</strong>.<br />

This is a full-time grant-based, benefits eligible<br />

appointment made on an academic year basis<br />

(August 16 – <strong>May</strong> 15), with the possibility of<br />

renewal for four years depending on funding.<br />

Subsequent annual renewal is possible contingent<br />

upon satisfactory performance, availability of<br />

resources, and the needs of the university. Learn<br />

more about what The College of Liberal Arts and<br />

Sciences has to offer by<br />

visiting https://thecollege.asu.edu/faculty. The<br />

Lecturer will offer fall and spring courses online<br />

and on ground. Candidate should be prepared to<br />

teach 6 courses a year in the lower and upper<br />

division undergraduate curriculum of the Chinese<br />

Language Flagship Program, administer tutorials,<br />

perform administrative tasks for the Chinese<br />

Language Flagship Program, and participate in<br />

program-related activities. Learn more about the<br />

Chinese Language Flagship Program ASU by<br />

visiting: https://silc.asu.edu/chineseflagship<br />

Required Qualifications:<br />

• Master’s degree or higher in a relevant<br />

area, such as the teaching of Chinese as a<br />

foreign language, or Chinese language and<br />

literature<br />

• Native or near-native proficiency in<br />

Chinese and English<br />

• At least two years of prior experience of<br />

teaching Chinese at the university level<br />

• Experience in proficiency-oriented, and<br />

task-based teaching<br />

• Experience in content-based and projectbased<br />

instruction<br />

• Proficiency in using modern technology<br />

for language instruction<br />

Desired Qualifications:<br />

• Familiarity with standardized tests such as<br />

OPI, OPIc, and STAMP tests<br />

• Experience performing administrative<br />

tasks in a university’s academic program<br />

• Experience with blended teaching and<br />

learning<br />

• Familiarity with on-line Chinese language<br />

courses<br />

• Experience organizing and overseeing<br />

study abroad programs<br />

• Experience working with diverse<br />

groups/populations<br />

The College values cultural and intellectual<br />

diversity, and continually strives to foster a<br />

welcoming and inclusive environment. We are<br />

especially interested in applicants who can<br />

strengthen the diversity of the academic<br />

community. To apply, candidates must submit<br />

application materials online at<br />

Interfolio http://apply.interfolio.com/75825 by<br />

June 9, <strong>2020</strong> 5pm EST; if not filled, applications<br />

will be reviewed every week thereafter until<br />

search is closed: (1) a cover letter addressed to<br />

Joanne Tsao, Search Committee Chair, outlining<br />

teaching philosophy and including a description<br />

of how the applicant’s experiences fit the<br />

qualifications listed above, (2) a current<br />

curriculum vitae, (3) names and contact<br />

information of three references, (4) a teaching<br />

statement and a web link to Chinese teaching<br />

video of at least 20 minutes duration, (5) teaching<br />

evaluations for the most recent 3 years, and (6) a<br />

statement addressing how your past and/or<br />

potential contributions to diversity and inclusion<br />

will advance ASU’s commitment to inclusive<br />

excellence.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Questions about this position should be directed<br />

to Joanne Tsao, Search Committee Chair,<br />

at Joanne.Tsao@asu.edu. A background check is<br />

required for employment. Arizona State<br />

University is a VEVRAA Federal Contractor and<br />

an Equal Opportunity/ Affirmative Action<br />

Employer. All qualified applicants will be<br />

considered without regard to race, color, sex,<br />

religion, national origin, disability, protected<br />

veteran status, or any other basis protected by<br />

law. ASU’s full non-discrimination statement<br />

(ACD401) is located on the ASU website:<br />

(See https://www.asu.edu/aad/manuals/acd/acd40<br />

1.html and https://www.asu.edu/titleIX) In<br />

compliance with federal law, ASU prepares an<br />

annual report on campus security and fire safety<br />

programs and resources. ASU’s Annual Security<br />

and Fire Safety Report is available online<br />

at https://www.asu.edu/police/PDFs/ASU-Clery-<br />

Report.pdf You may request a hard copy of the<br />

report by contacting the ASU Police Department<br />

at 480-965-3456.<br />

Full-time Instructors (Oxford, MS)<br />

The Department of Modern Languages at the<br />

University of Mississippi seeks THREE full-time<br />

Instructors for its intensive Chinese Language<br />

Flagship Program, a federally-funded program,<br />

to begin in August, <strong>2020</strong>. The instructor will<br />

teach all levels of Chinese language and culture<br />

following the program’s curriculum and<br />

guidelines.<br />

Candidates must demonstrate substantial training<br />

and experience in teaching Chinese to American<br />

university students, as well as work in second<br />

language acquisition. M.A. degree or equivalent<br />

in Chinese, second language acquisition or<br />

linguistics and native or near-native proficiency in<br />

Mandarin Chinese are required. This 9-month<br />

position is renewable annually subject to on-going<br />

funding and pending positive evaluations.<br />

Visit https://careers.olemiss.edu to complete an<br />

application and upload your resume, names and<br />

contact information for three references, and a<br />

letter of application. Review of applications<br />

begins immediately and will continue until the<br />

positions are filled or an adequate applicant pool<br />

is established.<br />

The University of Mississippi is an<br />

EEO/AA/Title VI/Title IX/Section<br />

504/ADA/ADEA employer.<br />

Visiting Instructor or Visiting Assistant<br />

Professor in Chinese Language (Iowa City,<br />

IA)<br />

The Department of Asian and Slavic Languages<br />

and Literatures at The University of Iowa is<br />

searching for a visiting faculty position beginning<br />

in August <strong>2020</strong> to teach courses in Chinese<br />

language. The initial appointment will be for one<br />

year, with a possible reappointment of one<br />

additional year, pending College approval and<br />

demonstrated excellence in teaching. Salary will<br />

be commensurate on rank. Responsibilities<br />

include: teaching three classes (up to 12-13 credit<br />

hours) per semester from lower to upper level<br />

language courses and assisting the Chinese<br />

program coordinator with program development.<br />

Required qualifications:<br />

• Ph.D. or ABD in Second Language<br />

Acquisition with focus on Chinese<br />

• Native or near native fluency in Chinese<br />

and English<br />

• Extensive experience in teaching Chinese<br />

at the college/university level in North<br />

America<br />

• Extensive experience in online Chinese<br />

course development, administration, and<br />

instruction<br />

Desired qualifications:<br />

• Extensive experience in courseware and<br />

course website design for different levels of<br />

Chinese courses<br />

• Organizing cultural activities<br />

To apply, please visit jobs.uiowa.edu and<br />

reference Requisition #73937. The application<br />

materials must include a letter of application, a<br />

curriculum vitae, samples of the most recent<br />

course evaluation by students, three letters of<br />

recommendation, and a videotape of 30-minute<br />

Chinese class taught by the applicant. (Note:<br />

Please post the teaching videotape online and<br />

indicate URL in the letter of application and the<br />

curriculum vitae). Deadline for application is <strong>May</strong><br />

4, <strong>2020</strong>. Screening begins immediately, with<br />

interviews conducted by telephone or<br />

videoconference after <strong>May</strong> 4, <strong>2020</strong>.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

The Department of Asian and Slavic Languages<br />

and Literatures, the Division of World<br />

Languages, Literatures and Cultures, and the<br />

College of Liberal Arts and Sciences are strongly<br />

committed to gender and ethnic diversity; the<br />

strategic plans of the University, College,<br />

Division, and Department reflect this<br />

commitment. Women and minorities are<br />

encouraged to apply. The University is an Equal<br />

Opportunity Employer/Affirmative Action<br />

Employer.<br />

Lecturer in Chinese (Boston, MA)<br />

Boston University, Department of World<br />

Languages & Literatures. Seeking a full-time<br />

lecturer to join Boston University’s Chinese<br />

language program, beginning Fall <strong>2020</strong>. Position<br />

carries full benefits. Responsibilities will include<br />

teaching at all levels of BU’s thriving program in<br />

Chinese language and participating in curriculum<br />

development and other program activities.<br />

Minimum requirements include an MA in<br />

Chinese, second-language acquisition, applied<br />

linguistics, Chinese linguistics, literature, or a<br />

relevant field; native or near-native command of<br />

Chinese and English; demonstrated excellence in<br />

college-level Chinese language teaching in North<br />

America; leadership and administrative ability;<br />

and experience using technology in the language<br />

classroom. At Boston University the successful<br />

candidate will join a vibrant community of<br />

scholars of Chinese-speaking cultures and of the<br />

world’s languages, literatures, and cultures. Please<br />

use AcademicJobsOnline<br />

(https://academicjobsonline.org/ajo/jobs/16265)<br />

to submit a cover letter, curriculum vitae, three<br />

reference letters and, if available, a link to a<br />

teaching video. Additional materials will be<br />

requested subsequently from top candidates.<br />

Applications submitted through a website other<br />

than AcademicJobsOnline will not be<br />

considered. Please visit the following website for<br />

additional information about the World<br />

Languages & Literature Department<br />

(https://www.bu.edu/wll/). Preference will be<br />

given to applications received before <strong>May</strong> 1,<br />

<strong>2020</strong>. Boston University is an Affirmative<br />

Action/Equal Opportunity Employer<br />

Elementary Mandarin Immersion Teacher<br />

(Indianapolis, Indiana)<br />

ISI Mandarin Immersion Elementary Teacher<br />

The mission of the International School of<br />

Indiana is to provide our students with a worldclass<br />

education that prepares them to be<br />

responsible citizens and effective leaders in a<br />

rapidly globalizing and interdependent world.<br />

Overview: Elementary teachers at The<br />

International School of Indiana work in a<br />

multicultural environment with families, teachers<br />

and staff from around the world. Teachers work<br />

with a highly collaborative team of grade level<br />

colleagues, coordinators and specialists to<br />

implement a rigorous curriculum that is engaging<br />

and student centered.<br />

Preferred qualifications, skills and experience:<br />

-Native speaker of Mandarin<br />

-Fluent in English<br />

-Minimum of Bachelor’s degree in a relevant<br />

field<br />

-Primary Years Programme Experience<br />

Responsibilities:<br />

-Develop and teach Units of Inquiry in a<br />

Mandarin immersion classroom<br />

-Contribute to school programs and events<br />

-Create positive educational climate for students<br />

using Positive Discipline Approach<br />

-Participate in professional development<br />

-Tutor students individually as needed<br />

-Establish and communicate clear objectives for<br />

all learning activities<br />

-Communicate with parents in a positive and<br />

timely manner<br />

Please submit resume to resumes@isind.org<br />

Lecturer in Chinese (Philadelphia, PA)<br />

The Department of East Asian Languages and<br />

Civilizations at the University of Pennsylvania<br />

announces the availability of a position as fulltime<br />

Lecturer in the Chinese Language Program<br />

for the academic year <strong>2020</strong>-21. The appointment<br />

will be for an initial year with the possibility of<br />

annual renewal for up to an additional two years,<br />

contingent upon a satisfactory performance<br />

review and approval of the Dean. Employee<br />

benefits are provided. Applicants for the position<br />

should demonstrate a primary focus on language<br />

education, and have received at least a Master’s<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

degree in Education, Chinese (Mandarin)<br />

Language, Literature, Linguistics, or a related<br />

field. Native or near-native competency in<br />

Mandarin language and fluency in English are<br />

required. Preference will be given to applicants<br />

with significant teaching experience at all levels of<br />

Chinese language at post-secondary institutions in<br />

the United States. Knowledge of and experience<br />

in current trends in second/foreign language<br />

teaching methodologies (especially content-based<br />

instruction) and meaningful application of<br />

technologies in language instruction are highly<br />

desirable. Duties include teaching Mandarin<br />

language classes (six classes per academic year) at<br />

any assigned levels, holding regular office hours,<br />

attending weekly meetings of the Chinese<br />

Language Program, and working with the<br />

Director of the Language Program and East Asia<br />

faculty on curriculum development and program<br />

articulation. Our program values interdisciplinary<br />

research, collaboration, and collegiality; is<br />

committed to promoting a culturally diverse<br />

intellectual community; and strongly encourages<br />

applications from women, minorities, and underrepresented<br />

communities. Candidates should<br />

apply online<br />

at: https://apply.interfolio.com/75421. Please<br />

submit: a cover letter, CV, teaching statement;<br />

and contact information for a minimum of three<br />

individuals who have agreed to provide a<br />

recommendation letter. The University will<br />

contact the recommenders with instructions on<br />

how to submit their letters. We also encourage<br />

the applicants to upload additional documents if<br />

available: 1) recent teaching evaluations including<br />

written comments, 2) a link to a video recording<br />

of a class, and 3) a description of the video and<br />

relevant materials. The review of applications will<br />

begin immediately and will continue until the<br />

position is filled. The Department of East Asian<br />

Languages and Civilizations is strongly committed<br />

to Penn’s Action Plan for Diversity and<br />

Excellence and to creating a more diverse faculty<br />

(for more information<br />

see http://www.upenn.edu/almanac/volumes/v58/<br />

n02/diversityplan.html). The University of<br />

Pennsylvania is an Equal Opportunity Employer.<br />

Minorities/Women/Individuals with<br />

disabilities/Protected Veterans are encouraged to<br />

apply.<br />

Clinical Assistant Professor of Chinese<br />

(Shanghai, China)<br />

NYU Shanghai invites applications for a position<br />

at the rank of Clinical Assistant Professor of<br />

Chinese. We seek candidates who have<br />

completed a PhD in Chinese literature or<br />

linguistics. NYU Shanghai is looking for dynamic<br />

individuals who are eager to contribute to its<br />

growing Chinese program through curricular<br />

development, innovative teaching, studentcentered<br />

initiatives, faculty development, and<br />

participation in the intellectual life of NYU<br />

Shanghai. Appointments are for three years<br />

effective September 1, <strong>2020</strong>, subject to a review at<br />

the end of the first year; contracts are renewable.<br />

We seek an eligible candidate who can:<br />

– Teach 4 courses per academic year<br />

– Advise senior capstone projects<br />

– Incorporate community engaged<br />

learning experiences into their courses<br />

– Work closely with language faculty to<br />

align learning outcomes across the curriculum<br />

– Contribute to service initiatives and<br />

maintain an active role in the NYU Shanghai<br />

academic community<br />

– Maintain an active research agenda<br />

– Work with the Director of World<br />

Languages to develop post-advanced Chinese<br />

courses in their area of expertise<br />

About NYU Shanghai NYU Shanghai is the third<br />

degree-granting campus within New York<br />

University’s global network. It is the first highereducation<br />

joint venture in China authorized to<br />

grant degrees that are accredited in the U.S. as<br />

well as in China. All teaching is conducted in<br />

English. A research university with liberal arts<br />

and science at its core, NYU Shanghai resides in<br />

one of the world’s great cities with a vibrant<br />

intellectual community. NYU Shanghai recruits<br />

scholars of the highest caliber who are committed<br />

to NYU’s global vision of innovative research and<br />

transformative teaching, and who embody the<br />

global society in which we live. Qualifications<br />

Candidates must hold a PhD in their discipline<br />

and be able to teach advanced language courses<br />

and post-advanced language, literature, and/or<br />

culture courses. Three years of teaching<br />

experience and a record of research and<br />

publication in the field of specialization required;<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

experience teaching non-native speakers of<br />

English preferred, but not required. Application<br />

Instructions To apply, please submit a cover<br />

letter, CV, three references, and a teaching<br />

philosophy and statement of research interests by<br />

March 31, <strong>2020</strong>. Applications are received via<br />

Interfolio at: http://apply.interfolio.com/74949.<br />

Visiting Lecturer, Chinese Language and<br />

Culture (Gainesville, FL)<br />

The Department of Languages, Literatures and<br />

Cultures at the University of Florida, College of<br />

Liberal Arts and Sciences invites applications for<br />

a full-time, nine-month, Visiting Lecturer in<br />

Chinese Language and Culture, beginning August<br />

16, <strong>2020</strong>.<br />

Requirements: M.A. degree or higher in Chinese<br />

language and culture or other relevant area,<br />

including second-language acquisition, linguistics,<br />

and language pedagogy. Other requirements<br />

include native or near-native proficiency in<br />

Chinese language and English, and at least one<br />

year of experience teaching Chinese language at a<br />

US college/university. Compensation: Salary is<br />

competitive, commensurate with qualifications<br />

and experience, and includes a full benefits<br />

package. Duties: (a) teach seven (7)<br />

undergraduate language classes per academic<br />

year, (b) collaborate with colleagues to ensure<br />

smooth articulation across the levels of language<br />

instruction, and (c) participate in course design<br />

and creation.<br />

The Department of Languages, Literatures, and<br />

Cultures is home to multiple language programs.<br />

It offers training in languages and cultures from<br />

all corners of the globe. From Swahili to<br />

Japanese, Russian to Arabic, we give our students<br />

the opportunity to become cross-cultural experts<br />

in an ever more internationalized world. The<br />

Department is committed to creating an<br />

environment that affirms diversity across a variety<br />

of dimensions, including ethnicity/race, gender<br />

identity and expression. We particularly welcome<br />

applicants who can contribute to such an<br />

environment through their scholarship, teaching,<br />

mentoring, and professional service. Please<br />

see https://diversity.clas.ufl.edu/diversitystatement/<br />

for more information about diversity<br />

and inclusion in the College of Liberal Arts and<br />

Sciences. The university and greater Gainesville<br />

community enjoy a diversity of cultural events,<br />

restaurants, year-round outdoor recreational<br />

activities, and social opportunities. Instructions<br />

for candidates: For full consideration,<br />

applications must be submitted online<br />

at http://apply.interfolio.com/74418 and must<br />

include 1) letter of application, 2) complete<br />

curriculum vitae, 3) statement of teaching<br />

philosophy, 4) sample sets of student evaluations,<br />

and 5) three confidential letters of<br />

recommendation.<br />

To ensure full consideration, applications should<br />

be received by March 20, <strong>2020</strong>, but the search<br />

will remain open until the position is filled.<br />

Applications received after March 20, <strong>2020</strong> may<br />

be considered at the discretion of the committee.<br />

Questions may be directed to Dr. Richard Wang,<br />

Chair, Chinese Search Committee,<br />

at rwang1@ufl.edu All candidates for<br />

employment are subject to a pre-employment<br />

screening which includes a review of criminal<br />

records, reference checks, and verification of<br />

education. The selected candidate will be<br />

required to provide an official transcript to the<br />

hiring department upon hire. A transcript will not<br />

be considered “official” if a designation of<br />

“Issued to Student” is visible. Degrees earned<br />

from an educational institution outside of the<br />

United States require evaluation by a professional<br />

credentialing service provider approved by the<br />

National Association of Credential Evaluation<br />

Services (NACES), which can be found<br />

at http://www.naces.org/. The University of<br />

Florida is an equal opportunity institution<br />

dedicated to building a broadly diverse and<br />

inclusive faculty and staff. Searches are conducted<br />

in accordance with Florida’s Sunshine Law. If an<br />

accommodation due to disability is needed in<br />

order to apply for this position, please call (352)<br />

392-2477 or the Florida Relay System at (800)<br />

955-8771 (TDD).<br />

Early Childhood Chinese Language Teacher<br />

(Brooklyn, NY)<br />

Whittle School & Studios is an endeavor to<br />

modernize Preschool to Grade 12 education to<br />

build the world’s best physical and connected<br />

environment for human learning and<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

development. Our campuses are comprised of<br />

four divisions: Early Learning, Lower School,<br />

Middle School, and Upper School. Designed by<br />

architect Renzo Piano and led by education<br />

entrepreneur Chris Whittle, we will be<br />

constructing 30 Preschool to Grade 12 schools in<br />

the world’s most vibrant cities over the next 10<br />

years.<br />

Our first two campuses opened Fall of 2019,<br />

located in Shenzhen, China, and Washington,<br />

DC. Our next endeavor will be a Fall <strong>2020</strong><br />

launch of a phased-in Early Learning Center in<br />

Brooklyn, NY followed by its full opening in Fall<br />

of 2021.<br />

Position Overview The Early Learning Center<br />

focuses on developing students ages three to six.<br />

At this age and division level, faculty use<br />

immersive language techniques and engage in<br />

mind and body awareness activities. They also<br />

structure community learning and choice time,<br />

project work, outside exploration, story time,<br />

workshop time, arts, and making. Our early<br />

learning program is based on the Reggio Emilia<br />

principles of respect, responsibility, and<br />

community. This approach recognizes the image<br />

of the individual child as a human with rights who<br />

has limitless potential for growth and uses<br />

Emergent Curriculum to co-create learning<br />

experiences that are derived from student interest<br />

and responses to provocations in the<br />

environment. Project-Based Learning and<br />

Mastery-Based Progression are used as<br />

frameworks within the Emergent Curriculum to<br />

work actively with hands, minds, and emotions in<br />

the context of the many expressive languages of<br />

children. Whittle is also inspired by key tenets of<br />

Reggio Emilia, including participation of families,<br />

collegial work of all personnel, the environment<br />

as the third teacher, group work, and the<br />

presence of an atelier. The Early Childhood<br />

Chinese Language Teacher will be inspired by<br />

the Reggio Emilia model grounded in student<br />

autonomy and discovery of the world. The<br />

Teacher will demonstrate practices that reflect<br />

this approach by encouraging student<br />

independence, spontaneity, curiosity, and by<br />

always asking more questions than giving answers.<br />

Respect for our young learners is at the core of<br />

the Early Learning program. The ELC Chinese<br />

Language Teacher partners with the English<br />

36<br />

Language Teacher to plan and implement the<br />

dual language immersive Reggio inspired Early<br />

Learning Program for a designated cohort of<br />

students. This position is open for both our<br />

Washington, DC and Brooklyn, NY campus. To<br />

learn more about the responsibilities and<br />

qualifications, please visit our career page<br />

at https://www.whittleschool.org/en/careers/camp<br />

us-openings to apply.<br />

Applications accepted until 15/04/<strong>2020</strong><br />

Full-Time Chinese Language Lecturer<br />

(Educator Track), (Singapore)<br />

Position Description Yale-NUS College is a<br />

liberal arts and sciences college with<br />

approximately 1000 students and 110 full-time<br />

faculty. The College is a collaboration between<br />

Yale University and the National University of<br />

Singapore. Yale-NUS students are intellectually<br />

outstanding, with an acceptance rate of less than<br />

7%, and internationally diverse, representing over<br />

seventy countries. They go through a unique and<br />

rigorous Common Curriculum in the sciences,<br />

social sciences and humanities that combines<br />

Western and Eastern traditions with<br />

contemporary skills. The College seeks to hire a<br />

full-time Chinese Lecturer (Educator Track). The<br />

successful candidate is expected to teach<br />

Mandarin courses of different levels and<br />

contribute to the ongoing development of a<br />

comprehensive Chinese language program at<br />

Yale-NUS College. The appointment will be for<br />

an initial period of three (3) years, beginning in<br />

August <strong>2020</strong> with the possibility of contract<br />

renewal subject to good performance and the<br />

College’s teaching needs. Faculty receive highly<br />

competitive salaries and yearly travel and research<br />

allowance, with access on a competitive basis to<br />

substantial grant funding. Most faculty qualify for<br />

highly subsidized faculty housing. Yale-NUS<br />

College is located in Singapore, a multicultural<br />

city of six million at the heart of a vibrant region.<br />

Eligibility and Qualifications • Minimum of<br />

Master’s Degree in Chinese language, literature,<br />

culture, second language acquisition, applied<br />

linguistics, or related field • Native or near-native<br />

proficiency in both English and Mandarin, and<br />

excellent oral and written communication skills •<br />

A proven record of excellent teaching at College<br />

level, creative and effective pedagogical

<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

approaches for undergraduate teaching and an<br />

interest in pedagogical research will be an<br />

advantage. Responsibilities • Teach three (3)<br />

Chinese language and culture courses per<br />

semester • Assist with Chinese curriculum<br />

development and related initiatives Application<br />

Procedure Applications should be submitted<br />

via https://academicjobsonline.org/ajo/jobs/1598<br />

8 Please submit the following materials (Note:<br />

Incomplete applications will not be considered.):<br />

• CV and Cover letter (in English) • Teaching<br />

statement (in English and Mandarin) • Teaching<br />

portfolio with sample classroom exercises,<br />

evidence of educational technology integration,<br />

and recent student evaluations • Copies of<br />

educational certificates and degrees • Three<br />

reference letters • Shortlisted candidates will be<br />

asked to submit a video sample of classroom<br />

teaching. Review of applications will begin<br />

immediately and continue until the position is<br />

filled. Applicants are strongly encouraged to<br />

submit materials before March 1, <strong>2020</strong>. Only<br />

shortlisted candidates will be notified. For all<br />

general inquiries, please<br />

contact humanities_division@yalenus.edu.sg<br />

Equal Opportunity Employer Yale-<br />

NUS College achieves excellence through the<br />

diversity of its students, faculty, and staff and by<br />

embracing inclusivity, equity, and global<br />

engagement. We encourage applications by<br />

diverse individuals with a demonstrated<br />

commitment to continually support these values.<br />

For more information about the College, please<br />

visit https://www.yale-nus.edu.sg/ Personal Data<br />

Protection Act (PDPA) Candidates should<br />

understand that by sharing information with Yale-<br />

NUS College, they authorize Yale-NUS College<br />

to use their personal data for the purposes of this<br />

application. The College will not use their data<br />

for other purposes and ensure that their data<br />

remains secure and confidential.<br />

Applications accepted until March 1st, <strong>2020</strong>.<br />

Teaching Fellow in Chinese (Andover, MA)<br />

Phillips Academy Andover, a college-preparatory<br />

boarding high school in Andover, MA, is seeking<br />

a Teaching Fellow in Chinese. The Teaching<br />

Fellow program offers those yet to begin a<br />

professional career a program of guided<br />

classroom work, professional seminars, and<br />

exposure to the theories and methods of<br />

experienced teaching faculty. In considering<br />

candidates for the Andover Teaching Fellowship,<br />

the school values academic excellence together<br />

with competencies complementary to the school’s<br />

Constitution and Statement of Purpose and to the<br />

Academy’s commitment to fostering a global,<br />

diverse, and inclusive academic community.<br />

While the teaching fellow appointment is for a<br />

single year, reappointment as a fellow is available<br />

to those with the desire to teach at Phillips<br />

Academy for a second year. Those<br />

reappointments are based on a high level of<br />

performance in the classroom, athletic coaching<br />

and residential life work as well as particular<br />

needs of the Academy in those three areas.<br />

Interested please apply through this<br />

Website: https://www.andover.edu/about/employ<br />

ment/teaching-fellowship-program.<br />

Applications accepted until 21/03/<strong>2020</strong><br />

Teaching Fellow in Chinese (Clinton, New<br />

York)<br />

The East Asian Languages and Literatures<br />

Department at Hamilton College invites<br />

applications for a one year Teaching Fellow<br />

position in Chinese, beginning on August 1,<br />

<strong>2020</strong>. The position can be renewed for one<br />

additional year, contingent on funding renewal<br />

and performance review. A B.A. or M.A. in<br />

Chinese language pedagogy or related areas and<br />

experience teaching Chinese as a second<br />

language are required. The teaching fellow will<br />

assist full-time faculty members in teaching<br />

Chinese language courses. Primary work<br />

responsibilities will include individual sessions<br />

and grading. The teaching fellow will receive a<br />

monthly stipend, room, board, health insurance,<br />

round-trip transportation to and from Hamilton<br />

College, and tuition benefits. To apply, submit a<br />

letter of application, C.V., transcript, and arrange<br />

for the submission of two confidential letters of<br />

recommendation via Interfolio<br />

at http://apply.interfolio.com/73964. Please also<br />

upload a teaching demonstration video to any<br />

video sharing website and indicate the<br />

download/view link in the letter of application.<br />

Questions may be addressed to Professor<br />

Masaaki Kamiya (mkamiya@hamilton.edu).<br />

Review of applications will begin on March 1,<br />

<strong>2020</strong>, and continue until the position is filled.<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

Candidates with complete application materials<br />

will be considered first. Hamilton<br />

(www.hamilton.edu) is a residential liberal arts<br />

college located in upstate New York. Applicants<br />

with dual-career considerations can find other<br />

Hamilton and nearby academic job listings<br />

at http://www.upstatenyherc.org, as well as<br />

additional information<br />

at https://www.hamilton.edu/offices/dof/facultysupport-resources/resources-for-prospective-ornew-faculty/opportunities-for-spouses-orpartners<br />

(Opportunities for Spouses or<br />

Partners). Hamilton College is an affirmative<br />

action, equal opportunity employer, and is<br />

committed to diversity in all areas of the campus<br />

community. Hamilton provides domestic partner<br />

benefits. Candidates from underrepresented<br />

groups in higher education are especially<br />

encouraged to apply.<br />

Associate Professor of the Practice,<br />

Chinese Language Coordinator<br />

(Middletown, CT)<br />

Wesleyan University’s College of East Asian<br />

Studies (CEAS) invites applications for an<br />

Associate Professor of the Practice in East Asian<br />

Studies who will serve as our Chinese Language<br />

Coordinator beginning 1 July <strong>2020</strong>. This is a 9-<br />

month position, for an initial four-year term, with<br />

the possibility of renewal and promotion.<br />

Teaching responsibilities include teaching five<br />

courses covering all levels of Chinese. Language<br />

Coordinator responsibilities include: managing<br />

the Chinese language program, with the primary<br />

responsibility of developing the Chinese language<br />

curriculum; conducting language placement<br />

exams; hiring and training Foreign Language<br />

Teaching Assistants, undergraduate teaching<br />

assistants, course assistants, and language<br />

partners; and organizing our Chinese Language<br />

Lunch program, as well as other co-curricular<br />

activities. The College of East Asian Studies is a<br />

three-year, interdisciplinary major program that<br />

offers its students and faculty extensive<br />

opportunities for interaction in East Asian<br />

languages. It is expected that the appointee will<br />

be an active participant in the College’s activities.<br />

CEAS and the University also emphasize the<br />

teacher-scholar model and welcome candidates<br />

that are eager to engage in this pedagogical<br />

approach, as well as use innovative teaching<br />

methods that incorporate technology and<br />

content-based pedagogy. Minimum qualifications<br />

are an MA in Chinese language, literature, or<br />

related field, at least five years’ experience<br />

teaching Chinese language as an instructor at the<br />

college level in the United States. To apply,<br />

visit http://careers.wesleyan.edu/postings/7239. A<br />

complete application includes a cover letter,<br />

curriculum vitae, and documentation of teaching<br />

experience, including teaching statement, course<br />

syllabi and student evaluations. As part of the<br />

teaching statement (or cover letter), we invite you<br />

to describe your cultural competencies,<br />

experiences engaging a diverse student body, and<br />

any experience guiding or directing summer<br />

study abroad programs. You will also be asked to<br />

provide the email addresses of three referees<br />

from whom we will obtain confidential letters of<br />

recommendation. Applications should be<br />

submitted online<br />

athttp://careers.wesleyan.edu/postings/7239.<br />

Applications completed by March 6, <strong>2020</strong> are<br />

guaranteed full consideration. Please contact<br />

Kathleen Norris (knorris@wesleyan.edu) if you<br />

have questions about the application process.<br />

Wesleyan University, located in Middletown,<br />

Connecticut, does not discriminate on the basis<br />

of race, color, religious practice or creed, age,<br />

gender, gender identity or expression, national<br />

origin, marital status, ancestry, present or past<br />

history of mental disorder, learning disability or<br />

physical disability, political belief, veteran status,<br />

sexual orientation, genetic information or nonposition-related<br />

criminal record. We welcome<br />

applications from women and historically<br />

underrepresented minority groups. Inquiries<br />

regarding Title IX, Section 504, or any other<br />

non-discrimination policies should be directed to:<br />

Vice President for Equity & Inclusion / Title IX<br />

Officer, 318 North College, 860.685.4771.<br />

Chinese Language Lecturer (Princeton, New<br />

Jersey)<br />

Princeton University. The Department of East<br />

Asian Studies invites applications for full- or parttime<br />

Chinese language lecturer positions that may<br />

become available beginning September 1, <strong>2020</strong><br />

or January 16, 2021. Possibility of renewal is<br />

contingent upon satisfactory performance and<br />

sufficient course enrollments. We seek<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

candidates with a minimum requirement of a<br />

Master’s degree in disciplines such as Chinese<br />

linguistics, Chinese language pedagogy, Chinese<br />

history, Chinese literature, or related fields.<br />

Ph.D. is preferred. Applications must include a<br />

cover letter, curriculum vitae, statement of<br />

teaching interest, contact information for at least<br />

three references, and candidates must provide a<br />

web link to a 30-50 minute video of the<br />

candidate’s Chinese language teaching.<br />

Submission of a writing sample is optional (e.g.,<br />

publications in Chinese or English, a dissertation<br />

chapter). Reference letters will be requested after<br />

a telephone interview. To apply,<br />

visit https://www.princeton.edu/acadpositions/position/13721.<br />

Review of applications<br />

will begin immediately and will be conducted<br />

until any positions are filled. These positions are<br />

subject to the University’s background check<br />

policy.<br />

Mandarin Elementary Immersion Teacher<br />

(Phoenix, Arizona)<br />

Full time elementary teaching position. Prepare<br />

and deliver content lessons in Mandarin,<br />

including Mandarin Language Arts, Math, and<br />

Science. Understand curriculum, subject content,<br />

developmental needs of students and plans using<br />

state standards and school curriculum to meet the<br />

needs of all students. Must be able to meet all<br />

Arizona Department of Education requirements<br />

for certification with advanced proficiency in<br />

Mandarin Chinese. Send CV<br />

to Hope.Loveland@dvusd.org and submit an<br />

online application at https://careers.dvusd.org/.<br />


As an Instructor of Chinese in the Department of<br />

Foreign Languages, you will develop, design,<br />

direct and teach undergraduate introductory,<br />

intermediate, and advanced courses in the<br />

Chinese language and Chinese socio-culturalpolitical<br />

environment. You will mentor cadet<br />

capstone projects focused on solving regional<br />

problems through socio-linguistic and discourse<br />

analysis. You will provide academic counseling<br />

and mentorship to the undergraduate students<br />

(cadets) at the US Military Academy.<br />

This is a full-time, non-renewable three-year<br />

appointment, in the excepted service to begin on<br />

or about 1 August <strong>2020</strong>. This is not a tenuretrack<br />

position. Candidates will be evaluated<br />

according to the following qualifications:<br />

advanced degree in Chinese (Ph.D. preferred);<br />

quality and depth of cultural, historical, and social<br />

knowledge of the Chinese-speaking world; native<br />

or near-native educated fluency in traditionalcharacter<br />

based Chinese and English; evidence or<br />

promise of excellence in teaching at the college<br />

level; scholarship; commitment to high-quality<br />

undergraduate education, and track record of<br />

developing and managing overseas Chinese<br />

immersion programs, primarily in Taiwan.<br />

Competitive salary is commensurate with<br />

qualifications and experience. Application<br />

deadline date is TBD.<br />

To receive full consideration, candidates should<br />

submit a cover letter, curriculum vitae, official<br />

academic transcripts, three letters of<br />

recommendation, DD214 (if claiming veteran’s<br />

preference), and a copy of sponsor’s Permanent<br />

Change of Station orders (if claiming military<br />

spouse preference) by mail to: United States<br />

Military Academy, Department of Foreign<br />

Languages, ATTN: Mrs. Rose Maresco, West<br />

Point, New York 10996. For information contact:<br />

Mrs. Maresco at (845) 938-3152;<br />

email: rose.maresco@westpoint.edu. Moving<br />

expenses are not reimbursable. The Department<br />

of Defense is an Equal Opportunity Employer.<br />

West Point and the Department of Foreign<br />

Languages is committed to cultivating an Officer<br />

Corps for the Army that reflects the rich diversity<br />

of our country.<br />

Lecturer in Chinese Language (Evanston, IL)<br />


Department of Asian Languages and Cultures<br />

invite applications for two full-time benefitseligible<br />

Lecturers in Chinese language. These are<br />

for one-year positions, starting September 1,<br />

<strong>2020</strong>. The successful candidates will work with<br />

existing faculty members in the Chinese<br />

Language Program and must be able to teach the<br />

novice to advanced Chinese language courses for<br />

both heritage and non-heritage language learners.<br />

Duties include teaching up to nine quarter-long<br />

courses at all levels. Applicants are required to<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

have 1) a Master’s Degree (Ph.D. is preferred) in<br />

foreign language pedagogy, second language<br />

education, Chinese language/linguistics, applied<br />

linguistics, or other related fields, 2) teaching<br />

experience in U.S. higher education, 3) native or<br />

near-native proficiency in both Chinese and<br />

English. More information on the Department of<br />

Asian Languages and Cultures can be found<br />

at http://www.alc.northwestern.edu/. Applicants<br />

must submit a cover letter, CV, evidence of<br />

teaching effectiveness (course syllabi and teaching<br />

evaluations), teaching statement, and three<br />

references. For full consideration, a video<br />

recording of the applicant’s classroom teaching<br />

demonstration should be made available<br />

electronically. The online application form can<br />

be found<br />

here: https://www.alc.northwestern.edu/about/op<br />

en-faculty-positions/. Questions may be<br />

addressed to: asianlac@northwestern.edu.<br />

Applications will be accepted until the position is<br />

filled. The review of applications will start on<br />

March 31, <strong>2020</strong>. Northwestern University is an<br />

Equal Opportunity, Affirmative Action Employer<br />

of all protected classes including veterans and<br />

individuals with disabilities. Women, racial and<br />

ethnic minorities, individuals with disabilities, and<br />

veterans are encouraged to apply. Hiring is<br />

contingent upon eligibility to work in the United<br />

States.<br />

Chinese Language Fellow (Poughkeepsie,<br />

NY)<br />

Vassar College Chinese Language Fellow<br />

Department: Chinese & Japanese Department<br />

Duration of Position: Academic year / Part time<br />

Position Type: Administrator Posting Removal<br />

Date: Open Until Filled Posting Number:<br />

1001787 About Vassar College Located in the<br />

scenic Mid-Hudson Valley, Vassar College is a<br />

highly selective, residential, coeducational liberal<br />

arts college. Vassar is strongly committed to<br />

fostering a community that reflects the values of a<br />

liberal arts education and to promoting an<br />

environment of equality, inclusion and respect for<br />

difference. Vassar College is an affirmative action,<br />

equal opportunity employer with a strong<br />

commitment to increasing the diversity of the<br />

campus community and the curriculum and<br />

promoting an environment of equality, inclusion<br />

and respect for a difference. Candidates who can<br />

contribute to that goal through their teaching,<br />

research, advising, and other activities are<br />

encouraged to identify their strengths and<br />

experiences in this area. Individuals from groups<br />

whose underrepresentation in the American<br />

professoriate has been severe and longstanding<br />

are particularly encouraged to apply. Vassar<br />

College is a smoke-free campus Position<br />

Summary and Responsibilities Vassar College<br />

invites applications for Chinese Language Fellow<br />

(Intern) for the <strong>2020</strong>-21 academic year (late<br />

August, <strong>2020</strong> through <strong>May</strong>, 2021).<br />

The Language Fellow, who must be a native level<br />

speaker of Chinese, assists the Chinese faculty<br />

members in preparing teaching materials and<br />

conducting drill sessions for 15 hours a week.<br />

Language Fellows receive free room and board<br />

on Vassar’s campus in student housing for the<br />

academic year, a monthly stipend of $650 for 10<br />

months, and health insurance coverage. They<br />

may also take up to two courses per semester free<br />

at Vassar. Qualifications Language Fellows<br />

should at least have a B.A. and be fluent in<br />

English. To apply, please send a cover letter, vita,<br />

an audio recording introducing yourself in both<br />

Chinese and English, and at least one<br />

recommendation letter. Review of applications is<br />

ongoing until the position is filled. Please send<br />

applications to Hiromi Dollase, Chair,<br />

Department of Chinese and Japanese, via email<br />

to chineseandjapanese@vassar.edu. Do not send<br />

application material to Vassar’s Human<br />

Resources website. All applications must be sent<br />

to the following email<br />

address: chineseandjapanese@vassar.edu or they<br />

will not be reviewed or accepted.<br />

Special Instructions to Applicants Review of<br />

applications will begin immediately; this position<br />

will remain open until filled. To Apply All<br />

applicants must apply online<br />

at: https://apptrkr.com/1785756. Vassar is<br />

strongly committed to fostering a community that<br />

reflects the values of a liberal arts education and<br />

to promoting an environment of equality,<br />

inclusion and respect for difference. Vassar<br />

College is an affirmative action, equal opportunity<br />

employer, and applications from members of<br />

historically underrepresented groups are<br />

especially encouraged. jeid-<br />


<strong>CLTA</strong> NEWSLETTER <strong>May</strong> <strong>2020</strong><br />

f9efb2440efdc448ad4dfc3f1159b517 Copyright<br />

©2017 Jobelephant.com<br />

Chinese Language Lecturer (Nashville, TN)<br />

The Asian Studies Program at Vanderbilt<br />

University seeks to make a non-tenure-track, fulltime<br />

appointment in Chinese language<br />

instruction. The rank is Lecturer, to begin with an<br />

initial one-year appointment in fall <strong>2020</strong>. Renewal<br />

is conditional upon performance review. Review<br />

of completed application files will begin on<br />

February 10, <strong>2020</strong> and will remain open until the<br />

position is successfully filled. Further Info about<br />

the Asian Studies Program at<br />

Vanderbilt: http://as.vanderbilt.edu/asianstudies/<br />

Candidates for the position should have at least<br />

an M.A. in Teaching Chinese as a Foreign<br />

Language, Chinese Pedagogy, Chinese<br />

Linguistics, Applied Linguistics, Foreign<br />

Language Education, and/or related fields.<br />

Candidates possessing a Ph.D. or similar terminal<br />

degree in their area of study are preferred. Native<br />

or near-native fluency in spoken and written<br />

Chinese and a strong command of English are<br />

required. The ability to teach a proficiency-based<br />

curriculum at all levels of Chinese and a<br />

familiarity with team-teaching are preferred<br />

attributes. A cover letter, curriculum vitae, a<br />

teaching statement, teaching evaluations, a<br />

website link with a teaching demonstration video,<br />

and transcripts, as well as three confidential<br />

letters of reference, should be uploaded<br />

to http://apply.interfolio.com/72645.<br />



The Chinese Language Teachers Association, USA<br />

Promoting the study of Chinese language and culture in an international<br />

context.<br />

Chinese Language Teachers Association, USA<br />

<strong>CLTA</strong> Headquarters<br />

c/o Department of Modern Languages, Carnegie Mellon University<br />

5000 Forbes Ave, Pittsburgh, PA 15213<br />

Tel: 412-268-5949, Fax: 412-268-1328<br />

Email: clta@andrew.cmu.edu; Web: www.clta-us.org<br />

<strong>CLTA</strong> MEMBERSHIP RENEWAL AND<br />


Join <strong>CLTA</strong>, renew your membership, or edit your member profile at<br />


Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!