SleepWell Magazine July 2020

July - August 2020

6

From The Editor

Speak as much as your

digitalization!

Editor

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

It’s trendier nowadays. It is a worldwide trend that the new

way in trade is made through digital channels. The words

“Change, change” were pronounced for years. It was said

“Those who refuse the change, will be changed.” But we

haven’t experienced a period in which the change would be

so sharp over the past two decades. The obligation to turn to

digitalization in almost all branches of commerce has been

so fast that it has been dizzying. We, as Istanbul Magazine

Group, were ready for this change and quickly adapted. I want

to leave aside the situations of those who cannot adapt, and

talk about the process we have.

By entering a rapid R&D process, we have doubled our database

that has been formed for years. Then we pressed the

button for our magazine to be published on time in the world’s

largest online magazine portals such as issuu, magtzer

and yumpu. We showed up on our own website. We increased

the readership many times by spreading the magazine link

from social media to large audiences. During the printing process,

we had to do a lot of cargo business with 10 thousand

figures before the pandemic; we have now reached a position

that guarantees reading over 40 thousand but also minimizes

the cargo system. This pandemic quickly pushed us to where

we needed to be on the most modern improvement path.

What should can I say? Pandemic could also cause positive

things? Still health comes first… I wish everyone healthy,

happy and successful days.

7

Publisher

ISTMAG

Magazin Gazetecilik Yayıncılık

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.

Adına sahibi

H. Ferruh IŞIK

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SOZTUTAN

(mehmet.soztutan@img.com.tr)

Dijitalin kadar konuş!

Editorial Consultants

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN

Recep SAHIN

Omer Faruk GOrUn

Bugünlerde daha moda… Ticarette yeni trendin dijital

kanallar olduğu dünya çapında kabul gördü. Yıllarca

değişim değişim dendi. “Değişmeyeni değiştirirler” dendi.

Ama son yirmi yıldır değişimin bu kadar keskin olacağı

bir dönem yaşamamıştık. Ticaretin hemen bütün kollarında

dijitalleşmeye yönelme mecburiyeti o kadar hızlı

oldu ki baş döndürücü seviyede… Biz İstanbul Magazin

Grubu olarak bu değişime hazırdık ve çabucak adapte

olduk. Adapte olamayanların durumlarını bir kenara

bırakıp bizdeki süreçten bahsetmek istiyorum.

Önce hızlı bir Ar-Ge sürecine girerek yıllardan beri oluşmuş

bulunan veri tabanımızı iki katına çıkardık. Sonra

dergimizin issuu, magtzer ve yumpu gibi dünyanın en

büyük online dergi portallarında zamanında yayınlanması

için düğmeye bastık. Kendi sitemizde boy gösterdik.

Dergi linkini sosyal medyadan geniş kitlelere yayarak

okunurluğu kat kat arttırdık. Pandemi öncesi 10 binli

rakamlarla basıp dünyanın kargo işini çıkarırken şimdi

40 binin üzerinde okumayı garanti eden ama kargo sistemini

de minimum seviyeye indiren bir etkinliğe ulaştık.

Bu pandemi bizim en çağdaş yükselme yolunda olmamız

gereken yere bizi hızla itiverdi. Ne diyelim, pandeminin

de hayırlısı. Yine de önce sağlık… Herkese sağlıklı, mutlu

ve başarılı günler diliyorum.

Domestic Sales Manager

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr)

Advertising Coordinator

T: +90 224 211 44 50-51 M: +90 505 299 62 65

International Sales Manager

Ayca SarIoglu (ayca.sarioglu@img.com.tr)

T: +90 212 604 5100 F: +90 212 604 5135

Art Director

Technical Manager

Web Developer

Finance Manager

Subscription

HEAD OFFICE

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11

Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: +90 212 454 22 22

Faks: +90 212 454 22 93

Tolga CAKMAKLI

(tolga.cakmakli@img.com.tr)

Tayfun AYDIN

(tayfun.aydin@img.com.tr)

Amine Nur Yılmaz

(amine.yilmaz@img.com.tr)

Yusuf DEMIRKAZIK

(yusuf.demirkazik@img.com.tr)

Zekeriya AYDOGAN

(zekeriya.aydogan@img.com.tr)

LIAISON OFFICE: BURSA

Buttim Plaza A. Blok Kat:4

No:1038 Osmangazi / Bursa

Tel: +90 224 211 44 50-51

Fax: +90 224 211 44 81

PRINTED BY

IHLAS GAZETECILIK A.Ş.

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL

Tel: 0212 454 30 00

Neden At Saçı

At saçı doğal bir elyaftır, bu nedenle bir tür protein

elyafıdır. Atların yeleleri, tüyleri ve kuyruklarından elde

edilir.

Why Horse hair

Horse hair is a natural fiber, that is why it is a kind of

protein fiber. It is obtained from the manes and tails of

horses.

empire

Yatak / Matress

bebra

Baza / Base

Temel Lif Özellikleri

At saçının parlak bir görünümü vardır.

Uzun ömürlü ve dayanıklı bir malzemedir.

Lif yapısı en uzun, büyük ve boşluklu olan

elyaflardan biridir.

Esnekliği yüksek olan bu elyaf, özgün lif yapısı

nedeniyle nem transferi için eşsiz bir etkiye

sahiptir.

Doğal olarak antibakteriyeldir.

İleri derecede hava ve nem dolaşımı sağlar,

terlemeyi önler.

Basic Fiber Properties

Horse hair has a bright appearance.

It is a strong material with a long life time.

It is one of the fibers with the longest fiber

structure with a porous structure.

This fiber with high flexibility has a unique effect

for humidity transfer due to its special fiber

structure.

It is naturally antibacterial.

It provides advanced levels of air and humidity

circulation, prevents perspiration.

At Saçı El İşçiliği Hava Kapsülü Kuş Tüyü Taşıma Kulpu

7Yedi Zonlu

Torba Yay

Silikon

Elyaf

Dokuma

Kumaş

homevs.com.tr

10

CONTENTS

15

Serabed quickly adapted

to changing conditions,

increasing its power in digital

environment

New product by Kilim

Sleeping Group, BioMedical

mattress

30

44

Good sleep, good life with

Lova!

Insleep shines with

“Vienna” in IMOB 2019

54

INDEX ADS

Yataş.................................................Back cover

Yatsan................................... Inside back cover

Kilim Mobilya........................ Inside front cover

Feyza Baza......................................................2-3

Elif Mobilya..................................................... 4-5

Homevs...........................................................8-9

Hermes............................................................. 11

Niron Yatak................................................. 12-13

Sera Bed......................................................20-21

Boyteks............................................................. 23

Cotton Yatak..............................................26-27

Almina.............................................................. 31

1Dünya....................................................... 34-35

Viscolove......................................................... 37

58

80

Special products made

of natural raw materials

from HOMEVS

Sabah’s difference in

hygiene and quality:

Sabah Bedding obtained

Covid-19 Safe Production

Certificate

72

A thank you discount

for health professionals

Fabric with vitamins

strengthens your

immune system

during sleep

88

14

“We can turn the corona crisis into

a golden age!”

“Korona krizini altın çağa çevirebiliriz!”

Turkey Empoleers’ Platform

(TPP) and the Eurasian Industrialists

and Businessmen

Association (ASİAD) Chairman

Ömer Faruk Basaran, made a

statement about the period the

world going through.

Pulling attention to the possibility

of turning the global

coronavirus crisis into an

opportunity for Turkey, Omer

Faruk Basaran said, “In these

days when the world economy

came to a standstill, we can be

a giant country if we take right

decisions and if the economy in

the continuation of the process

is managed correctly.”

“This century must be

Turkey’s era”

He explained the way of becoming

a giant country as follows:

“The Economic Council and the

Economics Congress should be

convened immediately for the

upcoming period, and our road

map should be determined properly.

This century must be the

century of Turks and Turkey.

We can turn the crisis into a

golden age.”

Türkiye Patronlar Platformu (TPP)

ve Avrasya Sanayici ve İşadamları

Derneği (ASİAD) Genel Başkanı

Ömer Faruk BAŞARAN, yaşanan

süreçle ilgili bir açıklama yaptı.

Küresel Koronavirüs Salgını

sebebiyle dünya çapında yaşanan

ekonomik krizin Türkiye açısından

fırsata dönüştürülebileceğine

dikkat çeken Ömer Faruk Başaran,

“Dünya ekonomisinin durma noktasına

geldiği bu günlerde Türkiye,

sürecin devamında doğru kararlar

alır ve ekonomimiz doğru şekilde

yönetilir ise Dev Ülke olabiliriz”

dedi.

“Bu asır Türkiye’nin olmalı”

Başaran dev ülke olmanın yolunu

ise şu şekilde açıkladı: “Önümüzdeki

dönemle ilgili acilen Ekonomi Şurası

ve İktisat Kongresi toplanmalı,

yol haritamız düzgün bir şekilde

belirlenmelidir. Bu asır Türklerin

ve Türkiye’nin asrı olmalıdır. Krizi

altın çağa çevirebiliriz.”

Serabed quickly adapted to changing conditions,

increasing its power in digital environment

Serabed değişen koşullara hızla uyum sağladı, dijital ortamda

gücünü arttırıyor

15

Serabed, one of the İzmir-based mattress manufacturers, explained to Sleep Well

its work in the covid-19 outbreak process. Firm’s Foreign Trade Official Emrah Akar

explained how they managed the crisis that occurred with the outbreak.

Akar, pointing out that the habits

that changed with the epidemic

were also in the commercial life,

explained they rearranged the

supply chain. Adding that they

adapt rapidly to changing conditions

and increase their presence

in digital environment as Serabed,

Akar also emphasizes how important

it is to manage this process in

a healthy way.

What was the biggest

challenge in your business

life these days when the

virus changed the flow of

life?

It will be more accurate to understand

this issue by dividing this

question into 2 parts.

1- Commercially: We had to

program the procurement and

logistics processes from the very

beginning, since the raw material

supply chain, which our entire

production process is organically

linked to, has deteriorated. Programming

of this process brought

with it a very painful process.

Because some of the raw material

suppliers that we are familiar

with purchasing either stopped

working or switched to short

working order, the product could

not be supplied in the periods we

demanded. This situation caused

almost twice the work and process

Salgın ile birlikte değişen alışkanlıkların

ticari hayatta da iz düşümleri

olduğuna dikkat çeken Akar,

tedarik zincirini yeniden düzenlediklerini

ifade etti. Değişen koşullara

hızla uyum sağladıklarını,

Serabed olarak dijital ortamda da

varlıklarını arttıracaklarını ekleyen

Akar, röportajda bu süreci sağlıklı

bir şekilde yönetmenin ne kadar

önemli olduğunu da vurguluyor.

Virüsün hayatın akışını

değiştirdiği bu günlerde iş

hayatınızda karşılaştığınız

en büyük zorluk ne oldu?

Bu soruyu 2 kısma ayırarak cevap

vermek konunun anlaşılması bakı-

16

İzmir merkezli yatak üreticilerinden Serabed covid-19 salgını sürecindeki

çalışmalarını Sleep Well’e anlattı. Firmanın Dış Ticaret Yetkilisi Emrah Akar salgınla

birlikte oluşan krizi nasıl yönettiklerini açıkladı.

planning intensity and the same

stressful period.

2- In terms of human health: As

the furniture production sector is

a labor-intensive sector, it was a

period when we and our employees

were concerned about transmitting

the virus. In fact, we still

continue to experience this process.

Of course, this process works

in a similar way all over the world,

but this period basically pushes

every individual of working age

rightly to a worried process, negatively

affecting psychologically.

It is quite clear that the negative

impact of this situation on work

motivation has become continuous.

By accepting that a new period

has been entered on a global

scale in the next period, we will

act with the awareness that the

work and social order should be

shaped accordingly and redesign

our organization accordingly.

Could you reorganize

your business in terms of

production, logistics and

distribution?

mından daha isabetli olacaktır.

1- Ticari yönden: Tüm üretim

sürecimizin organik şekilde bağlı

olduğu ham madde tedarik zinciri

bozulduğu için alım ve lojistik

süreçlerini en baştan programlamak

zorunda kaldık. Bu sürecin

programlanması oldukça sancılı

bir süreci de beraberinde getirdi.

Çünkü alım yapmaya aşina olduğumuz

ham madde tedarikçilerinin

bir kısmı ya çalışmayı durdurdu ya

da kısa çalışma düzenine geçtiği

için talep ettiğimiz sürelerde ürün

temini gerçekleştirilemedi. Bu

durum da neredeyse eski düzenin

iki katı kadar iş ve süreç planlama

yoğunluğuna ve aynı oranda stresli

bir dönem yaşamamıza neden oldu.

2- İnsan sağlığı yönünden: Mobilya

üretim sektörü emek yoğunluklu

bir sektör olduğu için çalışanlarımızın

ve bizim virüsü bulaştırma

17

There was no sharp break in

production and sales departments

specifically for our own organization.

During periods of intense

worries about pandemic, we maintained

our work by taking a few

days off. As the customer profile

evolves from the store customer to

the customer who makes internet

shopping, we can say that the production

and sales towards digital

market places increased. In this

regard, we were able to adapt our

organization to the current operation

with minor revisions.

endişesi yaşadığımız bir dönem

oldu. Aslında hala bu süreci

yaşamaya devam ediyoruz. Tüm

dünyada bu süreç tabi ki benzer

bir şekilde yürüyor fakat bu dönem

temelde çalışma yaşındaki her

bireyi haklı olarak psikolojik olarak

da olumsuz etkileyip endişeli bir

sürece itiyor. Bu durumun çalışma

motivasyonu üzerindeki olumsuz

etkisinin sürekli hale geldiği oldukça

açık. Bundan sonraki dönemde

küresel ölçekte yeni bir döneme

girildiğini kabul ederek çalışma ve

sosyal düzenin buna göre şekillenmesi

gerektiği bilinciyle hareket

edip, organizasyonumuzu buna

göre yeniden dizayn edeceğiz.

Üretim, lojistik ve dağıtım

açısından işinize tekrardan

organize olabildiniz mi?

Kendi organizasyonumuz özelinde

üretim ve satış departmanlarında

keskin bir ara verme süreci yaşanmadı.

Pandemi ile ilgili en yoğun

endişelerin olduğu dönemlerde

birkaç günlük aralar vererek işimizin

devamlılığını sağladık. Müşteri

profilinin mağaza müşterisinden

internet alışverişi yapan müşteriye

evrilmesi ile daha çok dijital pazar

yerlerine dönük üretim ve satışların

artış gösterdiğini söyleyebiliriz.

Bu doğrultuda organizasyonumuzu

küçük revizyonlarla mevcut işleyişe

adapte edebildik.

Bu süreçte üye olduğunuz

birliklerin rolünü nasıl

değerlendiriyorsunuz? Bu

zorlu süreçte en çok hangi

kurumlar yanınızda oldu?

Genel anlamda bu süreci atlatırken

herhangi bir paydaşın desteği ile

ilgili bir beklentiye girmedik. Diğer

bir yandan bağlı bulunduğumuz

Torbalı Ticaret Odası sokağa çıkma

yasağının olduğu günlerde çok hızlı

aksiyonlar aldı. Çalışma yürütme-

18

How do you evaluate the

role of the troops you are a

member of in this process?

Which institutions did you

have with you most in this

challenging process?

In general, we have not come

across any expectations regarding

the support of any stakeholder

while circumventing this process.

On the other hand, Torbalı Chamber

of Commerce to which we are

affiliated took very fast actions

during the curfew. He helped by

organizing the permissions related

to our work and opening the way

for us.

During the pandemic

process, interest in hospital

beds increased. Do you have

production in this area or do

you plan to produce?

There is no production line for

hospital beds and medical groups

in our existing production groups.

There is no operation for this

production group in our short and

medium term plans.

miz ile ilgili izinleri organize edip

önümüzü açarak yardımcı olmuştur.

Pandemi sürecinde hastane

yataklarına ilgi arttı. Bu

alanda üretiminiz var mı ya

da üretim yapmayı planlıyor

musunuz?

Mevcut üretim gruplarımızda hastane

yatakları ve medikal gruplara

dönük bir üretim bandı bulunmuyor.

Kısa ve orta vadeli planlarımızın

da içerisinde bu üretim grubuna

dönük bir işleyiş yok.

Projelerinizde ve

hedeflerinizde herhangi bir

değişiklik oldu mu? (Fuarlar,

ihracat çalışmalarınızdaki

değişim, çözüm

arayışlarınız…)

Mevcut işleyişimizde bahsi geçen;

fuar, ihracat çalışmaları gibi

enstrümanlar zaten ana planda yer

alıyor. Tabi bunlara ek olarak dijital

pazar yerlerinde bilinirliğimizin

artışı ile ilgili çeşitli çalışmalar ve

iyileştirmeler ile pazar payımızın

artışı en temel hedeflerimiz arasında.

19

Have there been any changes

in your projects and goals?

(Fairs, changes in your

export activities, your search

for solutions…)

The instruments such as fairs and

export, mentioned in our current

operation, are already on the main

plan. Of course, in addition to

these, various studies and improvements

regarding the increase of

our awareness in digital market

places and the increase of our

market share are among our main

goals.

Are there any messages you

want to give?

What we all observe and realize

more clearly in this process is that

the only element in human life is

human health. It is quite obvious

that we need to put a new understanding

of consciousness in the

center of our lives that will live

without forgetting this and protect

ourselves and those around us and

then the health of all individuals

and future generations in the

world.

Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesaj var mı?

Bu süreçte hepimizin daha net bir şekilde gözlemlediği ve farkına vardığı

şey; insan yaşamındaki yegane unsurun insan sağlığı olduğu. Bunu

unutmadan yaşayıp önce kendimizi ve etrafımızdakileri sonra da dünyadaki

tüm bireylerin ve gelecekteki nesillerin sağlığını koruyacak yeni

bir farkındalık anlayışını hayatımızın merkezine koymamızın gerekliliği

oldukça açıktır.

22

Stand by Me - Francesco Binfaré for Edra

Edra’dan “Stand by Me – Francesco Binfaré”

koleksiyonu

Two “smart” cushions that can be

individually tilted form the headboard,

adding further comfort to

the soft padding that covers the

entire structure. Generous volumes

and coverings available in the

fabrics of the collection. Maximum

comfort. The inventor of the

“smart cushion” has composed a

headboard with two cushions/

backrest that can tilt separately in

different positions.

The “intelligent” cushions of the

headboard move with a slight

pressure, allowing a versatile and

differentiated use.

The elegance of this bed is essential.

It remains intact even in the

night, when it remains stripped

from the covering that protects

the freshness of sheets and blankets

during the day.

Perfect for sleeping, dreaming,

resting. But also to read, browse

the tablet, watch television. Stand

by Me is the solution that reflects

the changing of our behaviors in

the house.

Stand by Me is the ideal bed for

any style. It fits well in a contemporary

bedroom as well as in a

classic one.

The simple lines and proportions,

together with the wide range

of coverings available, make it

elegant and always welcoming,

at night and during the day. On

the right, a detail of the structured

fabric used to cover the base,

completely padded with soft

polyurethane foam.

Birbirinden bağımsız olarak eğilebilen

iki “akıllı” başlık, tüm yapıyı kaplayan

yumuşak dolguya daha fazla konfor

katar. Koleksiyon dolgu ve kumaşlarında

oldukça cömert davranılmıştır.

Maksimum konfor. “Akıllı yastığın”

mucidi, farklı pozisyonlarda ayrı ayrı

eğilebilen iki minder / sırt yastıklı bir

yatak başlığı tasarladı.

Başlıktaki akıllı yastıklar, çok yönlü ve

farklılaşmış kullanıma izin veren hafif

bir baskı ile hareket edebilir.

Yatağın zarafeti benzersizdir. Gün

boyu çarşaf ve battaniyenin tazeliğini

koruyan çarşaftan sıyrılarak, geceleri

bile bozulmadan kalır.

Uyku ve dinlenme için olduğu kadar

aynı zamanda kitap okumak, tablette

gezinmek ve televizyon izlemek için de

mükemmeldir.

“Stand by Me” her tarz için uygundur.

Klasiklere uygun olduğu kadar çağdaş

yatak odalarına da uyar.

Mevcut olan çok çeşitli kaplamalarla

birlikte yalın çizgiler ve orantılar, ürünü

geceler ve günler boyunca zarif ve

her zaman misafirperver hale getirir.

Sağda, tabanı örtmek için kullanılan

yapılandırılmış kumaşın bir detayı, yumuşak

poliüretan sünger ile tamamen

doldurulmuştur.

24

Sleep and

entertainment

needs of

babies and

children at

Done By Deer

Bebek ve

çocukların uyku ve

eğlence ihtiyaçları

Done By Deer’de

Done by Deer combines its innovative Scandinavian design with

safety and brave usage of colors.

Combining minimal Scandinavian

style with useful products,

Done by Deer has a wide range

of products with nursery furniture,

storage and storage solutions,

activity areas, bedding sets, blankets,

muslins and much more.

Done by Deer, which is 100%

user-friendly and has been subjected

to detailed tests to comply

with strict European safety standards,

aims to reveal the imaginary

worlds of children in each

product without compromising

its production philosophy.

Done by Deer, which places the

developmental stages of babies

and children at the top of its production

understanding, designs

products in order to facilitate

indoor and outdoor living for the

children and their families.

25

Done by Deer,

yenilikçi İskandinav

tasarımını, güvenlik

ve renklerin

cesur kullanımını

birleştiriyor.

Minimal İskandinav tarzını kullanışlı

ürünlerle buluşturan Done

by Deer bebek odası mobilyaları,

depolama ve saklama çözümleri,

aktivite alanları, yatak takımları,

battaniyeler, müslinler ve çok daha

fazlası ile geniş bir ürün yelpazesine

sahip.

Bebeklerin ve çocukların gelişim

aşamalarını üretim anlayışının en

başına yerleştiren Done by Deer,

minikler ve aileleri için ev içi ve ev

dışı yaşamı kolaylaştırmak amacı

ile ürünler tasarlıyor.

Her bir ürünü %100 dost canlısı

olan ve sıkı Avrupa güvenlik

standartlarına uymak için detaylı

testlerden geçirilen Done by Deer,

üretim felsefesinden taviz vermeyerek

her bir üründe miniklerin

hayal dünyalarını ortaya çıkarmayı

hedefliyor.

28

New product by Kilim Sleeping

Group, BioMedical mattress

Kilim Uyku Grubu’nun yeni ürünü:

BioMedical yatak

Uzmanlar geceyle birlikte ağrıların arttığını, bunun da uyku kalitesini düşürdüğünü belirtiyor.

Kilim Mobilya Uyku Grubu’nun yeni ürünü BioMedical yatak, özellikle ortopedik ağrı

çekenlere rahat bir uyku vaat ediyor. Üretiminde kullanılan özel kumaşın içerdiği aktifler

sayesinde BioMedical yatak bütün kasların, dolayısıyla vücudun gevşemesini sağlayarak

ağrıların giderilmesine yardımcı oluyor.

Experts state that pain increases

during the night and ends up with

decreasing the quality of sleep.

The new product of Kilim Furniture’s

Sleep Group, BioMedical

mattress promises a comfortable

sleep, especially for those who

have orthopedic pains. Thanks to

the active ingredients contained

in the special fabric used in its

production, BioMedical mattress

Araştırmalar dingin ve kaliteli

uyku ile vücut sağlığı arasında

paralellik bulunduğunu gösteriyor.

Sağlıklı uyku insanların yaşam

kalitesini artırırken, vücutta

oluşabilecek kas iskelet ağrılarının

önüne de geçiyor. Türkiye’nin lider

mobilya üreticilerinden Kilim’in

Uyku Grubu tarafından geliştirilen

BioMedical Yatak, bu hassasiyet

göz önünde bulundurularak tasar-

29

helps to relieve pain by providing

relaxation of all muscles and the

body.

Studies show that there is a parallelism

between calm and quality

sleep and body health. While

healthy sleep is improving people’s

quality of life, it also prevents

musculoskeletal pain that may

occur in the body. Developed by

one of the leader furniture manufacturers

of Turkey, Kilim Sleeping

Group, BioMedical mattress was

designed by taking this sensitivity

into consideration.

Designed by the Kilim R&D team,

the special fabric used in the Bio-

Medical bed ensures the relaxation

of the whole body and muscles

and it rests the body thanks to the

actives in its texture. The fabric

provides decrease in pain and

helps the body to be healthier and

increase the quality of daily life.

Orthopedic support with

5-zone pocket spring

The actives contained in the special

fabric in the BioMedical mattress

also have anti-itching properties.

In the slightest sweating,

these actives interact with the heat

receptors on the skin, allowing the

skin to become cool and refresh.

In addition, BioMedical mattress

maintains the temperature change

during sleep and it balances the

humidity. The improved 5-zone

pocket spring system on the Bio-

Medical bed, which can be used on

both sides, provides direct orthopedic

support to different weight

areas of the body. On the other

hand, thanks to this spring system,

when the spouses move, they can

experience the most comfortable

sleep experience without affecting

each other.

landı. Kilim Ar-Ge ekibi tarafından

tasarlanan BioMedical yatakta

kullanılan özel kumaş, dokusundaki

aktifler sayesinde bütün vücudun

ve kasların gevşemesini sağlıyor

ve vücudu dinlendiriyor. Ağrılarda

azalma sağlayarak günlük hayatta

vücudun daha sağlıklı olmasına

ve yaşam kalitesinin artmasına

yardımcı oluyor.

5 bölgeli paket yayla

ortopedik destek

BioMedical yataktaki özel kumaşın

içerdiği aktifler, kaşıntı önleyici/

giderici özelliklere de sahip bulunuyor.

En küçük bir terlemede bu

aktifler cilt üzerindeki ısı reseptörleriyle

etkileşime girerek cildin

serinlemesini ve ferahlamasını sağlıyor.

Ayrıca BioMedical yatak uyku

sırasında ısı değişimini koruyor,

nem oranını dengeliyor. Çift taraflı

kullanılabilen BioMedical yatakta

bulunan geliştirilmiş 5 bölgeli

paket yay sistemi ise vücudun farklı

ağırlık bölgelerine doğrudan ortopedik

destek sağlıyor. Bir yandan

da bu yay sistemi sayesinde eşler

hareket ettiğinde birbirlerini etkilemeden

en rahat uyku deneyimini

yaşayabiliyorlar.

32

Experience any season while

sleeping with Bambi

Bambi ile uyurken dilediğin iklimi yaşa

Thermal comfort by Bambi Yatak for those who want to feel fresh during

summer nights and warm during winter nights

Bringing technology together with

design for a high quality sleep

experience, Bambi Yatak help

you feel fresh during summer

nights and warm during winter

nights with Clima Naturel, its new

generation product harmonizing

smart components with superior

moisture management. With its

organic cotton, wool life, 3-area

package string system and high

density sponge structure, Clima

Naturel Prime Bed provides

thermal comfort during sleep.

With its organic cotton which is

a cotton-reinforced fabric is used

on its summer side while wool life

which is wool-reinforced fabric

is used on its winter side, Clima

Naturel Prime is shaped based

on the weight distribution on the

body thanks to its 3-area-package

string system.

Important representative of

Turkish bed market, Bambi Yatak

gives opportunity for its user to

choose any season during sleep

thanks to Clima Naturel, its new

generation product. Clima Naturel

Prime Bed which has double sides

provides thermal comfort with its

structure as one side for summer

and one side for winter. Clima

Naturel of which summer side,

the organic cotton is produced by

cotton fabric while the wool life,

its winter side is produced with

wool-reinforced fabric provides

an opportunity to feel fresh during

summer nights and warm during

winter nights thanks to its smart

materials with superior moisture

management.

Comfortable sleep

experiences which is

harmonized with the body

Strings which moves independent-

33

Yaz gecelerini serin,

kış gecelerini sıcacık

geçirmek isteyenler için

Bambi Yatak’tan termal

konfor.

ly thanks to the Package String

System created by placing the

strings of Clima Naturel Prime

within different bags help body

pressure be distributed on the

bed equally. Clima Nature Prime

adapts to the user’s body with

its different hardness levels in

the body, head and feet parts and

middle part of the body. Package

String System which presents all

parameters required for keeping

the backbone shape in the right

position avoids the disturbing

noises caused in the traditional

bed strings.

HyperSoft sponge technology included

in the Bambi Clima Naturel

Prime creates softer and higher

flexibility compared to the feather

and takes the shape of body and

creates a velvety feel on the skin.

Kaliteli bir uyku için teknolojiyi

tasarımla buluşturan Bambi Yatak,

üstün nem yönetimli akıllı bileşenleri

bir araya getiren yeni nesil ürünü

Clima Naturel ile yaz gecelerini

serin, kış gecelerini sıcacık geçirmenize

yardımcı oluyor. Organic

cotton, wool life, 3 bölgeli paket

yay sistemi ve yüksek yoğunlukta

sünger yapısıyla Clima Naturel Prime

Yatak, uyku esnasında termal

konfor sağlıyor. 3 bölgeli paket yay

sistemi sayesinde bedendeki ağırlık

dağılımına göre şekillenen Clima

Naturel Prime’ın yazlık yüzeyinde

pamuk katkılı kumaş olan organic

cotton, kışlık yüzeyinde ise yün

katkılı kumaş olan wool life kullanılıyor.

Türkiye yatak pazarının önemli

temsilcisi Bambi Yatak, yeni

nesil ürünü Clima Naturel ile uyku

esnasında kullanıcısına dilediği

iklimi seçme özgürlüğü tanıyor. Çift

taraflı Clima Naturel Prime Yatak;

bir yüzeyi yazlık, bir yüzeyi kışlık

olarak tasarlanan yapısıyla termal

konfor sağlıyor. Yazlık yüzeyi pamuklu

kumaş organic cotton, kışlık

yüzeyi ise yün katkılı kumaş wool

life ile üretilen Clima Naturel, üstün

nem yönetimli akıllı malzemesiyle

yaz gecelerinin serin, kış gecelerinin

de sıcacık yaşanmasını mümkün

kılıyor.

Vücuda uyum sağlayan

konforlu bir uyku deneyimi

Clima Naturel Prime’ın tasarımındaki

yayların birbirinden farklı

torbalar içerisine yerleştirilmesiyle

oluşan Paket Yay Sistemi ile

bağımsız hareket eden yaylar vücut

basıncının yatağa eşit dağıtılmasına

yardımcı oluyor. Clima Naturel

Prime, vücut, baş ve ayak kısımlarında

farklı, vücudun orta kısmında

farklı sertliğiyle kullanıcısının

vücuduna uyum sağlıyor. Omurga

şeklinin doğru pozisyonda kalması

için gerekli tüm parametreleri

sunan Paket Yay Sistemi, geleneksel

yatak yaylarında oluşan rahatsız

edici seslerin de önüne geçiyor.

Bambi Clima Naturel Prime’ın

içeriğindeki HyperSoft sünger teknolojisi

ise kuştüyü süngerden daha

yumuşak ve yüksek esneklik oluştururken

kolayca bedenin şeklini

alıyor, tene kadifemsi bir dokunuş

hissi veriyor.

36

Yataş Group supports Ministry of Health

in fighting Coronavirus

Yataş Grup, Coronavirüs ile mücadelede Sağlık

Bakanlığı’nın yanında

Mobilya ve yatak sektörünün lider

şirketlerinden Yataş Grup, koronavirüs

salgını sürecinde en önemli ihtiyaçlardan

biri olan maske üretimine başladı.

Yataş Grup, günde 20 bin adet ile ilk

etapta toplam 500 bin maske üretecek.

Yataş Group, one of the leading

companies in the furniture and

bedding industry, started mask

production that is one of the

most important needs during the

pandemic period. Yataş Group will

produce a total of 500 thousand

masks in the first place with 20

thousand pieces per day.

Within the scope of struggling the

coronavirus outbreak, Yataş Group

started producing protective

masks to support institutions and

to meet the needs of its employees

and business partners. Yataş

Group carried out its machine

park for the project where it will

produce 500 thousand masks at

the first stage with its target of 20

thousands per day.

Yatas Group, had donated TRL 1

million for the social and national

campaign namely “Biz Bize Yeteriz

Türkiyem” and had donated seats

to 6 hospitals in order to relaxing

of health workers, made shipments

of sheets and pillows due to

the increasing cleaning needs. The

firm had reported that they would

continue to support health care

providers.

Yataş Grup, koronavirüs salgınıyla

mücadele kapsamında, belirli kurumlara

destek olmak, çalışanlarının ve iş

ortaklarının ihtiyaçlarını karşılamak

amacıyla koruyucu maske üretimine

başladı. Günlük 20 bin adet hedefiyle

ilk aşamada 500 bin maske üretimi

gerçekleştireceği proje için Yataş Grup,

belirli üretim hatlarında makine uyarlama

çalışması gerçekleştirdi.

Yataş Grup, daha önce de “Biz Bize

Yeteriz Türkiyem” Milli Dayanışma

kampanyasına 1 milyon TL destek vermiş,

sağlık çalışanlarının hastanelerde

dinlenebilmesi amacıyla 6 hastaneye

koltuk, artan temizlik ihtiyaçları

sebebiyle çarşaf ve yastık gönderileri

yapmış, ihtiyaç halinde de destek olmaya

devam edeceğini bildirmişti.

38

Viskolove loves its customers!

Viskolove müşterilerini seviyor!

Ural Medikal, which

is one of the main

medical suppliers in

terms of memory foam

products and owner of

world famous Viskolove

brand, always builds up

good relationships with

their customers.

Ural Medikal is a respectful

brand in the sleep products

industry with its quality products

and services. It has applied

a good management during the

pandemic period. We asked the

details of their operations to

Emirhan Yeterler, executive director

of the company.

What is the biggest challenge

you have been facing these

days?

Planning has never been a

particularly easy task, but the

spread of COVID-19 has made

it even more difficult due to the

unclear economic conditions,

endless uncertainties and time

horizons of the global pandemic.

During these hard times, our

initial considerations have been

towards maintaining our health,

both physical and mental. We are

all experiencing a lot of intense

emotions, fear, anxiety, hopelessness.

Uncertainty is plaguing

us all. Yet there are reasons for

Ural Medikal, kaliteli ürünleri ve

hizmetleri ile uyku ürünleri sektöründe

saygın bir markadır. Firma

pandemi süresince iyi bir yönetim

sergiledi. Ural Medikal’in yetkili

müdürü Emirhan Yeterler’e çalışmalarının

detaylarını sorduk.

Bugünlerde karşılaştığınız

en büyük zorluk nedir?

Planlama hiç bu kadar kolay olmamıştı,

ancak COVID-19’un yayılması,

küresel pandeminin belirsiz

ekonomik şartları, sonsuz belirsizlikleri

ve zaman ufukları yüzünden

daha da zor hale getirdi. Bu zor

zamanlarda, ilk düşüncelerimiz

hem fiziksel hem de zihinsel sağlığımızı

korumaktı. Hepimiz çok yoğun

duygu, korku, endişe, umutsuzluk

yaşıyoruz. Belirsizlik hepimizi rahatsız

ediyor. Yine de uzun vadede

iyimser olmak için sebepler var. Bu

bağlamda, Ural Medikal tarafından

atılan adımlar, hepimizin yeni

fırsatları ileriye taşımak ve güçlen-

39

optimism in the long-term. In

this regard, the actions taken by

Ural Medikal have been successful

thanks to the effort of all

of us for remaining focused on

reinforcing a healthy mindset

and positivity in order to push

forward and leverage new opportunities.

These actions have

helped us build value on the

other side of this crisis.

A crisis requires quick thinking,

agile strategic planning, immediate

actions and a movingforward

mindset.

Have you been re-organized

for working in terms of


distribution?

Ural Medikal, as any other

company, has a defining role to

play in navigating the current

crisis by ensuring an effective

response, managing supply-chain

disruptions, safeguarding

the well-being of its ́ employees,

and by adjusting daily working

practices. As the pandemic continues

to threaten the “business as

usual” approach, global economic

realities are significantly

impacting every aspect of our

lives. The massive changes in

customer behavior and business

outlook have put organizational

priorities on the front lines. To

chart a path forward, Ural Medikal

is focusing on the now, while

planning for recovery in the

medium to long term, leading

with purpose by taking care of

its ́ stakeholders.

We see this period as an opportunity

to establish our starting

points and planning process to

cut through the uncertainty and

make the best possible decisions

in order to maintain Ural’s

reputation. Our main goal is

to consistently deliver on our

customers’ ́ requests and expectations

by demonstrating agile

adaptation to market shifts. As

Emirhan Yeterler

Hafızalı sünger ürünleri açısından temel medikal

tedarikçilerden biri olan ve dünyaca ünlü bir marka

olan Ural Medikal her zaman müşterileri ile iyi

İlişkiler inşa ediyor.

dirmek için sağlıklı bir zihniyet ve

pozitifliği güçlendirmeye odaklanmış

çabamız sayesinde başarılı

olmuştur. Bu eylemler, bu krizin

diğer tarafında değer katmamıza

yardımcı oldu.

Bir kriz hızlı düşünme, çevik

stratejik planlama, acil eylemler ve

ileriye dönük bir zihniyet gerektirir.


konularında çalışmak üzere

yeniden organize oldunuz

mu?

Ural Medikal, diğer herhangi bir

şirket gibi, etkili bir karşılık sağlayarak,

tedarik zinciri aksaklıklarını

yöneterek, çalışanlarının refahını

koruyarak ve günlük çalışma uygulamalarını

ayarlayarak mevcut

krizde bulunmada belirleyici bir

rol oynamaktadır. Pandemi “her

zamanki gibi iş” yaklaşımını tehdit

etmeye devam ederken, küresel

ekonomik gerçekler hayatımızın

her alanını önemli ölçüde etkiliyor.

Müşteri davranışı ve iş görünümündeki

muazzam değişiklikler,

kurumsal öncelikleri ön plana

çıkardı. İleriye doğru bir yol çizmek

için Ural Medikal, orta ve uzun

vadede toparlanmayı planlarken,

40

Ural Medikal, we actively continue

with our production by

formalizing and standardizing

new operating procedures, processes,

and tools that help keep

the staff safe, even though the

global lockdown period brought

up some delays due to lack

of supply chain functionality.

Particularly, in the midst of this

global pause, we focused on monitoring

the company’s liquidity

and earnings performance and

on formally identifying the most

relevant indicators among all the

business lines and operational

drivers. In this sense, we decided

to reinvent our business by

accelerating our digital ambition

and analytics engines in order to

improve purpose- driven decision

making journeys that create

trust and deliver more value to

our customers.

During the pandemic

process, interest in hospital

beds increased. Do you have

production in this area or do

you plan to produce?

Indeed, during this crisis there

has been more interest in matt-

paydaşlarına özen göstererek amaca

yöneliyor.

Bu dönemi belirsizlikten kurtulmak

ve Ural’ın itibarını korumak

için mümkün olan en iyi kararları

almak için başlangıç noktalarımızı

ve planlama sürecimizi oluşturma

fırsatı olarak görüyoruz. Ana hedefimiz,

pazardaki değişimlere çevik

bir uyum göstererek müşterilerimizin

istek ve beklentilerini tutarlı

bir şekilde yerine getirmektir. Ural

Medikal olarak, küresel kilitlenme

süresi tedarik zinciri işlevselliği

eksikliği yüzünden bazı gecikmeler

getirmesine rağmen, personelimizi

güvende tutmaya yardımcı olan

yeni işletim prosedürlerini, süreçleri

ve araçları resmileştirerek ve

standartlaştırarak üretimimize aktif

olarak devam ediyoruz. Özellikle,

bu küresel duraklamanın ortasında,

şirketin likidite ve kazanç performansını

izlemeye ve tüm iş kolları

ve operasyonel sürücüler arasında

en alakalı göstergeleri resmi

olarak belirlemeye odaklandık. Bu

41

resses and pillows for medical

purposes. As for Ural Medikal,

which is one of the main medical

suppliers in terms of memory

foam products, we are proactively

building bridges with other

institutions for launching a new

project in this regard. We are

reorienting our efforts to genuinely

address societýs needs,

such as safety, security and

everyday convenience.

Are there any changes in

pre-programmed projects

and objectives, such as fairs,

export operations, solutions,

etc.?

There are no changes in our

pre-programmed projects, everything

continues as the same.

As our export operations are

growing, we are looking forward

to attending more fairs as soon

as they start.

Is there any message you

would like to underline?

The coronavirus crisis is causing

sleep disturbance, a common

stress response. Hence, it is

important that we focus on fostering

and developing healthier

sleep patterns in order to get

better rest. Better sleep habits

help strengthen our immune

system.

anlamda, güven veren ve müşterilerimize

daha fazla değer katan

amaç odaklı karar verme yolculuklarını

iyileştirmek için dijital hırs ve

analiz motorlarımızı hızlandırarak

işimizi yeniden keşfetmeye karar

verdik.



alanda üretiminiz var mı

yoksa üretmeyi planlıyor

musunuz?

Gerçekten de, bu kriz sırasında

tıbbi amaçlar için yatak ve yastıklara

daha fazla ilgi duyulmaktadır.

Hafızalı sünger ürünleri konusunda

ana tıbbi tedarikçilerden biri olan

Ural Medikal ise, bu konuda yeni

bir proje başlatmak için proaktif

olarak diğer kurumlarla köprüler

kuruyoruz. Güvenlik, emniyet ve

günlük kolaylık gibi toplumların

ihtiyaçlarını gerçekten ele alma çabalarımızı

yeniden yönlendiriyoruz.

Önceden programlanmış

projelerde ve hedeflerde,

mesela fuarlar, ihracat

operasyonları, çözümler vb.

Herhangi bir değişiklik var

mı?

Önceden programlanmış projelerimizde

hiçbir değişiklik yok, her şey

aynı şekilde devam ediyor. İhracat

operasyonlarımız büyüdükçe,

başlar başlamaz daha fazla fuara

katılmayı dört gözle bekliyoruz.

Altını çizmek istediğiniz

herhangi bir mesaj var mı?

Koronavirüs krizi, yaygın bir stres

karşılığı olan uyku bozukluğuna

sebep oluyor. Bu yüzden, daha iyi

dinlenmek için daha sağlıklı uyku

düzenlerini geliştirmeye ve geliştirmeye

odaklanmamız önemlidir.

Daha iyi uyku alışkanlıkları

bağışıklık

42

Spring flowers

adorning the

beds with

Cotton Box

Cotton Box ile

bahar çiçekleri

yatakları süslüyor

Cotton Box, the essential brand

of home textile with its original

designs, brings the energy of

spring to the houses with the

Candy series in its new collection.

Combining peaceful pastel

tones with fresh flowers, the

designs compose fragrant winds

in bedrooms. The Linda Gray

named duvet cover set in the

series, adapts to every decoration,

while adding a modernity

to the bedrooms with its elegant

stance. Bringing the calm of Mint

green to the beds, Linda Mint

named duvet cover set offers

comfortable sleep with its spacious

environment. Linda Powder,

which combines the color of

powder with flowers, reveals the

freshness of spring in its most

beautiful form.

Healthful Sleep with Cotton

Box

Cotton Box, which gained the

trust of consumers with the use

of natural raw materials, protects

the health of its users with

its quality and natural content

designs this season. The brand,

which produces at European

standards in all printing and

dyeing stages, balances the

body temperature thanks to its

breathable cotton-like surface

with high air permeability. Thus,

Cotton Box, which prevents the

occurrence of allergies by preventing

sweating during sleep,

provides comfortable sleep

every season.

Cotton Box offers secure

shopping with its online

service

Cotton Box, the innovative and

unique brand of home textile,

offers safe shopping at home

for those who do not go out to

protect against the coronavirus

epidemic. The brand, which

provides service with its wide

product groups such as bed

linen, bedspreads, pique, blanket

and bathroom textile, meets the

needs of consumers in the most

reliable and high quality way

through their website, www.

cottonbox.com.tr.

43

Özgün tasarımlarıyla

ev tekstilinin

vazgeçilmez

markası olan

Cotton Box, yeni

koleksiyonunda

yer verdiği Candy

serisiyle baharın

enerjisini evlere

taşıyor.

Huzur veren pastel tonları tazecik

çiçeklerle bir araya getiren

tasarımlar, yatak odalarında mis

kokulu rüzgârlar estiriyor. Seride

yer alan Linda Gri nevresim takımı

her dekorasyona uyum sağlarken,

zarif duruşuyla yatak odalarına

modernlik katıyor. Mint yeşilinin

sakinliğini yataklara taşıyan Linda

Mint nevresim takımı, yarattığı

ferah ortamla rahat uyku sunuyor.

Pudra rengini çiçeklerle buluşturan

Linda Pudra ise baharın tazeliğini

en güzel haliyle gözler önüne

seriyor.

Sağlık dolu uykular

Doğal ham madde kullanımı ile tüketicilerin

güvenini kazanan Cotton

Box, bu sezon da kaliteli ve doğal

içerikli tasarımlarıyla kullanıcılarının

sağlığı koruyor. Tüm baskı ve

boya aşamalarında Avrupa standartlarında

üretim gerçekleştiren

marka, hava geçirgenliği yüksek ve

nefes alan pamuksu yüzeyi sayesinde

vücut ısısını dengeliyor. Böylelikle

uyku esnasında terlemenin

önüne geçerek alerji oluşumunu

engelleyen Cotton Box, her mevsim

konforlu uyku sağlıyor.

Cotton Box online hizmetiyle

güvenli alışveriş sunuyor

Ev tekstilinin yenilikçi ve özgün

markası Cotton Box, koronavirüs

salgınından korunmak amacıyla

dışarıya çıkmayanlara internet

üzerinden güvenli alışveriş imkanı

sunuyor.

46

Good sleep, good life with Lova!

Lova ile iyi bir uyku, iyi bir yaşam!

Focusing on body orthopedics

for a healthier sleep, Lova Bed is

ready to bring good sleep and a

good life to your homes with its

two brand new models. A good

quality sleep, strengthens the

immune system and supports

you to meet the new day with a

healthy energy.

Cool and fresh sleep,

renewed skin with Lova Fine

Coolest

Fine Coolest offers freshness and

wellness all daylong with the

mint extract in the beds. Supporting

the renewal of the skin

with its special fabric woven

with mint extract, Fine Coolest

mattresses increase a good sleep

quality while providing a feel of

freshness and well-being.

This new model, which maintaines

its form for many years with

HRS Spring Technology, minimizes

the complaints of bed collapse

that may be encountered

over time and provides balanced

support to the spine and muscle

system in all body types with its

intense string system.

Daha sağlıklı bir uyku için, vücut

ortopedisine odaklanan Lova

Yatak, iki yepyeni modeliyle iyi bir

uykuyu ve iyi bir yaşamı evlerinize

getirmeye hazır. İyi yaşamın

temelinde yer alan iyi ve kaliteli bir

uyku, bağışıklık sistemini güçlendirirken

yeni günü sağlıklı bir

enerjiyle karşılamanıza da destek

oluyor.

Lova Fine Coolest ile serin ve

taptaze bir uyku, yenilenen

bir cilt

Fine Coolest, yataklar içlerinde yer

alan nane özü ile gün boyu ferah-

47

Lova Algua Wellness offers

a powerful immune system

and a dynamic body

Algua Wellness beds, reinforced

with spirulina moss, provide a

dynamic start to the new day by

charging the body during sleep

thanks to its special capsule

technology. The natural algae

extract inside the microcapsules

in the fabric, opens with rubbing

during sleep and releases

spirulina molecules that have

the ability to renew the body for

a 7-8 hour natural health treatment.

Spirulina, which contains

11 kinds of natural vitamins,

10 kinds of minerals, 18 kinds

of amino acids, iron, protective

antioxidants and proteins, refreshes

your energy by strengthening

your immune system while

you sleep.

lık ve zindelik sunuyor. Nane özü

ile dokunan özel kumaşıyla cildin

yenilenmesine de destek olan Fine

Coolest yataklar, tazelik ve zindelik

hissi verirken uyku kalitesini de

arttırıyor.

HRS Yay Teknolojisiyle uzun yıllar

formunu koruyan bu yeni model,

zaman içinde karşılaşılabilecek yatakta

çökme şikayetini minimuma

indiriyor ve yoğun yay sistemiyle

tüm vücut tiplerinde omurga ve kas

sistemine dengeli destek sağlıyor.

Lova Algua Wellness ile daha

kuvveti bir bağışıklık sistemi,

dinamik bir vücut

Spirulina yosunu ile güçlendirilmiş

Algua Wellness yataklar özel

kapsül teknolojisi sayesinde, uyku

sırasında vücudu sarj ederek yeni

güne dinamik bir başlangıç yapmanızı

sağlıyor. Yatağın üzerindeki

kumaşta bulunan mikrokapsüllerin

içerisinde bulunan doğal alg

özü, uyku sırasındaki sürtünme ile

açılır ve 7-8 saatlik bir doğal sağlık

tedavisi için, vücudu yenileme özelliğine

sahip spirulina moleküllerini

serbest bırakır. İçerisinde 11 çeşit

doğal vitamin, 10 çeşit mineral,

18 çeşit amino asit, demir, koruyucu

antioksidanlar ve proteinler

bulunduran spirulina, siz uyurken

bağışıklık sisteminizi güçlendirerek

enerjinizi tazeler.

48

Kilim Furniture: “We successfully

managed the pandemic period and

we work to realize our goals”

Kilim Mobilya: “Salgın sürecini başarıyla yönettik.

Hedeflerimizi gerçekleştirmek için çalışıyoruz”

Kilim Furniture, one of the leader furniture brands of Turkey, quoted that they quickly taken

measures and orientated theirselves. Cihat Şahin, General Manager of Kilim Furniture

stated that they received support during the pandemic from the umbrella organizations of

the sector in which they were members.

Emphasizing that all habits have

changed, Şahin stated that the

covid-19 epidemic caused to

economic stagnation, but both

production and sales will reach

the old figures with the normalization

process.

What was the biggest

challenge you faced in your

work life these days when

the virus changed the flow of

life?

COVID-19 pandemic caused

dramatic changes in people’s lives

and social life. People have quit

the pursuits that make them feel

good about themselves, suspended

their plans for the future.

They quickly changed their purchasing

reflexes and developed a

more economical attitude by not

spending on anything other than

basic consumer goods such as

food and hygiene. So, if you can’t

go outside, for example, buying a

new outfit doesn’t appear to be

very meaningful act. These are

Tüm alışkanlıkların değiştiğini vurgulayan

Şahin, covid-19 salgınının

piyasayı durgunluğa sürüklediğini

fakat normalleşme süreciyle birlikte

hem üretimin hem de satışların

eski rakamlara ulaşacağına dair

ifadelerde bulundu.



hayatınızda karşılaştığınız en

büyük zorluk ne oldu?

Covid-19 salgını insanların yaşamlarında

ve toplumsal hayatta

49

small but remarkable examples for

understanding the situation, that’s

why I cite them. In total, there was

a big change in purchasing reflexes

and buying channels, swiftly. What

happened especially on the sales

side in more costly product groups

such as furniture? The pandemic

caused plans to move, marry, and

renovate homes to be delayed, the

market to stagnate and the cash

flow to decline. Structures like us,

which are large and financially

powerful, have been able to manage

this process. Although capacity

utilization in our factories has

decreased, production continues

per the social distancing rules and

based on working alternately within

the framework of COVID-19

fighting measures.

From the first moment that the

outbreak has affected Turkey, we

have not experienced adverse,

sad situations as a result of the

measures we have taken in our

factories, our dealers and our headquarters.

We are preparing for

the new normal with the way we

work that prioritizes ‘health and

safety’. What we experienced was

‘anxiety’ rather than difficulty. We

are a huge family with our employees,

stakeholders, customers and

the health and safety of each of

them are very important to us.

Have you been able to

reorganize your business in

terms of production, logistics

and distribution?

As Kilim Furniture, we always

attach importance to issues of quality,

fast and reliable delivery. We

deliver products to our customers

and install these products per the

rules of hygiene and social distance,

with the necessary masks,

protective clothing and gloves. Besides,

we periodically disinfect our

production center, goods shipment

areas and sections and vehicles. At

this point, we have taken measures

at the maximum level, and we

will not abandon these measures

Türkiye’nin öncü mobilya firmalarından Kilim Mobilya,

Covid-19 salgın sürecinde gerekli tedbirleri hızlıca alarak

sürece adapte olduklarını aktardı. Kilim Mobilya Genel Müdürü

Cihat Şahin, pandemi sürecinde markanın, sektörün ve üye

oldukları kuruluşların çalışmaları hakkında görüşlerini aktardı.

dramatik değişikliklere neden oldu.

İnsanlar kendilerini iyi hissettiren

uğraşılarını bıraktılar, geleceğe

dair planlamalarını askıya aldılar.

Hızlı bir şekilde satın alma reflekslerini

değiştirdiler, gıda ve hijyen

gibi temel tüketim malları dışında

harcama yapmayarak daha tasarrufçu

bir tutum geliştirdiler. Bunlar

küçük; ama durumun anlaşılması

için dikkat çekici örnekler olduğu

için aktarıyorum. Mobilya gibi

daha maliyetli ürün gruplarında

özellikle satış tarafında ne mi oldu?

Pandemi süreci taşınma, evlenme,

ev yenileme planlarının ertelenmesine,

piyasanın durgunlaşmasına,

nakit akışının düşmesine neden

oldu. Büyük ve finansal olarak

güçlü olan bizim gibi yapılar bu

süreci yönetebildi. Bizim fabrikalarımızda

kapasite kullanımı düşse

de Covid-19 ile mücadele kuralları

çerçevesinde, sosyal mesafe kurallarına

uygun ve dönüşümlü çalışma

esasına göre üretim devam ediyor.

Salgının Türkiye’yi de etkisi altına

aldığı ilk andan itibaren gerek

fabrikalarımızda gerek bayilerimizde

gerek de genel merkezimizde

aldığımız önlemler sonucu üzücü

durumlar yaşamadık. ‘Sağlık ve

güvenliği’ öncelediğimiz çalışma

biçimi ile yeni normale hazırlanıyoruz.

Zorluktan ziyade yaşadığımız

şey ‘endişe’ idi. Biz çalışanlarımızla,

paydaşlarımızla, müşterilerimizle

kocaman bir aileyiz ve her birinin

sağlık ve güvenliği bizim için çok

önemli.




Kilim Mobilya olarak kaliteli, hızlı

ve güvenilir teslimat konularına

her zaman önem veriyoruz. Müşterilerimize

ürün teslimatını ve kurulumunu

hijyen ve sosyal mesafeyi

kurallarına uygun, gerekli maske,

50

during the new normalization

process. We also carry out our

work in our after-sales service in

a way that will never victimize our

customers. In short, we aimed to

make this challenging process as

easy as possible for our customers

and we continue our work in this

direction unabated.

How do you evaluate the

role of the unions you are a

member of in this process?

Which institutions have

supported you most during

this difficult period?

Kayseri Chamber of Industry and

all other bodies, especially the

Mediterranean Exporters’ Association

and the Federation of Furniture

Associations, of which we are

a member, have carried out very

successful process management

in our opinion. By analyzing the

damage that the epidemic would

wreak on the sector, they initiated

several incentives and measures

to be taken by the government to

keep the sector afloat and protect

the employment. From this point

of view, their reflex towards this

global crisis was extremely good.

Such crises have once again shown

how important it is to organize

sectors under non-governmental

koruyucu kıyafet ve eldivenler ile

gerçekleştiriyoruz. Yanı sıra üretim

merkezimizi, mal sevkiyat alan ve

bölümleri ile araçlarımızı periyodik

olarak dezenfekte ediyoruz.

Bu noktada maksimum seviyede

önlemler aldık ve yeni normalleşme

sürecinde de bu tedbirleri elden bırakmayacağız.

Ayrıca satış sonrası

hizmetimizde de müşterilerimizi

mağdur etmeyecek şekilde çalışmalarımızı

gerçekleştiriyoruz. Kısacası

yaşanılan bu zorlu süreci müşterilerimiz

için mümkün olduğu kadar

kolay bir hale getirmeyi hedefledik

ve bu doğrultuda çalışmalarımıza

hız kesmeden devam ediyoruz.

Bu süreçte üye olduğunuz

birliklerin rolünü nasıl

değerlendiriyorsunuz? Bu

zorlu süreçte en çok hangi

kurumlar yanınızda oldu?

Üyesi olduğumuz Akdeniz İhracatçılar

Birliği ve Mobilya Dernekleri

Federasyonu başta olmak üzere

Kayseri Sanayi Odası ve diğer

bütün yapılar bizce çok başarılı bir

süreç yönetimi gerçekleştirdiler.

51

organizations. Acting together

does not only compose a sense of

solidarity and facilitate business

processes, but it is also encouraging

and promising for the next

steps.

During the pandemic, interest in

hospital beds increased. Do you

have production in this area or

any plan to produce?

20 thousand beds are produced

every day in Turkey, and Kayseri

is the epicenter of 10 thousand of

these. And Kilim Furniture is one

of Turkey’s major bed manufacturers.

10 percent of the beds produced

under the Kilim Sleep Group

were sold to the US, Iraq and Syria

market before the pandemic. We

have another brand under the

name of Yay-sün and a sponge-heavy

production is taking place

there. Therefore, on this side, we

are very rich in terms of infrastructure,

hardware and product

diversity. As Kilim, we do important

work with hotels and hospitals

both in Turkey and abroad.

We are increasing our diversity of

beds to be health-oriented in line

with people’s needs. Our recently

released BioMedical and EnergyPlus

beds emerged after a long R&D

process, and the active ingredients

in their fabrics prevent pain,

spasm and sweating. Our beds,

Salgının sektör üzerinde yaratacağı

tahribatı iyi analiz ederek sektörün

ayakta kalması ve istihdamın

korunması için devlet tarafından

bir takım önlemlerin alınmasına,

teşviklerin çıkarılmasına önayak

oldular. Böylesi krizler sektörlerin

sivil toplum kurumları altında

örgütlenmesinin ne kadar önemli

olduğunu bir kez daha gösterdi.

Birlikte hareket etmek, yalnızlık

duygusu yaşatmadığı ve iş süreçlerini

kolaylaştırdığı gibi sonraki

adımlar için de cesaret ve umut

verici oluyor.





musunuz?

Türkiye’de her gün 20 bin yatak

üretiliyor ve 10 bininin merkez üssü

Kayseri. Kilim Mobilya da Türkiye’nin

önemli yatak üreticilerinden

biri. Kilim Uyku Grubu bünyesinde

üretimi gerçekleştirilen yatakların

yüzde 10’luk kısmı pandemi öncesi

Amerika, Irak ve Suriye pazarına

satılıyordu. Yay-sün adı altında

bir başka markamız daha var

ve orada da sünger ağırlıklı bir

üretim gerçekleşiyor. Dolayısıyla

yatak tarafında da hem alt yapı

hem donanım hem de ürün çeşitliği

açısından oldukça zenginiz. Kilim

olarak yurt içinde ve yurt dışında

otellerle, hastanelerle önemli iş

birliklerimiz bulunuyor. İnsanların

ihtiyaçları doğrultusunda ve sağlık

odaklı olacak şekilde zengin bir

yatak çeşitliliğine sahibiz. Örneğin

yakın zamanda çıkardığımız

BioMedical ile EnergyPlus yataklarımız

uzun bir Ar-Ge sürecinin

ardından ortaya çıktı. Kumaşlarının

içerdiği aktifler ağrıyı, kasılmayı,

terlemeyi engelliyor. Vücudun

ortopedik yapısına uygun, aynı

zamanda özel kuşam ve dolgularla

ekstra konfor ve sağlık sağlayan

yataklarımız özelliklerinden ötürü

tercih ediliyor. Yakın zamanda dört

yeni yatak daha çıkaracağız, buradaki

çalışmalarımızı tamamladık,

üretim aşamasına geldik.

Projelerinizde ve




değişim, çözüm


Pandemi bütün şirket ve sektörlerin

sene başındaki projeksiyonlarını,

planlamalarını ciddi şekilde de-

52

which are suitable for the orthopedic

structure of the body and also

provide extra comfort and health

with special covering and fillings,

are preferred because of all these

features. We will be releasing four

new beds soon, we have completed

our work here, and we have

come to the stage of production.

Has there been any change in

your projects and objectives?

(Fairs, change in your export

activities, your search for

solutions…)

Pandemic significantly changed

the projections and planning of

all companies and sectors at the

beginning of the year. We have not

suspended our 2020 investment

plans but we have made some

arrangements and changed the

dates. We will proceed more cautiously.

We were planning to add

new ones to our stores abroad,

but the pandemic has completely

changed our calendars. It is not up

to us alone to set new dates, but it

is to be reshaped by the decision

and policies of easing in those

countries. Likewise, our domestic

ğiştirdi. 2020 yatırım planlarımızı

askıya almadık; tarihlerde yeniden

düzenlemelere gideceğiz. Salgın

nedeniyle daha temkinli ilerleyeceğiz.

Yurt dışında olan mağaza

açılışlarımızı o ülkelerdeki gevşeme

karar ve politikaları ile uyumlu

olacak şekilde yeniden belirleyeceğiz.

Aynı şekilde yurt içi mağaza

açılışlarımız da belirlenen kurallar

çerçevesinde olacak. Her şey

planlandığı gibi giderse ikinci yarı

dönemde, planlamalarımızı büyük

oranda hayata geçirmiş olmayı

umuyoruz. İhracatımız, Ticaret Bakanlığı’mızın

açıkladığı kurallara

uygun, temassız bir şekilde devam

ediyor. Kimi pazarlarda ticaretimiz

tamamen durmuştu. Onlardan biri

Amerika; ama kademeli olarak

gevşeme kararlarını uygulamasıyla

birlikte çalışmalar yeni normale

göre yeniden düzenleniyor. Ülkelerin

almış olduğu normalleşme kararları

ile birlikte ihracat tarafında

hareketlenme kademeli olarak

gerçekleşecektir. Bunların yanında

biz şirket olarak hem yurt içi hem

de yurt dışı fuarlarını çok önemsiyoruz.

Fuarların bundan sonraki

süreçte nasıl ve ne şekilde olacağının

kuralları netleşmeye başladıkça

53

store openings will also be within

the framework of the determined

rules. I hope everything goes as

planned and we will complete our

planning in the second half period

to a great extent. Our exports

continue in a non-contact manner,

as per the rules announced by the

Ministry of Commerce. Of course,

it continues in open markets; the

U.S was one of our most important

markets, but due to the measures

taken, the activity there has stopped

for some time. As America

gradually implements its easing

decisions, the work will continue

there according to the new normal.

With the normalization decisions

taken by the countries, the

export side will also be mobilized

again. Besides, we, as a company,

attach great importance to both

domestic and international fairs.

As the rules of how and in what

way the fairs will be held in the

next period begin to become clear,

we will reevaluate the organizations

with a certain date.

Are there any messages you

want to convey?

COVID-19 pandemic, which

affected the world and led to the

implementation of strict quarantine

and protectionism policies,

was an unpredictable event. With

the outbreak, we have entered

an unusual period that not only

us but no one expected. We hope

the outbreak ends as soon as

possible. The last few weeks have

raised our hopes and we can say

that we have started to breathe

as the normalization process has

gained momentum. Our priority

for 2020 is to protect our employment,

to maintain the dynamic

structure of our overseas markets

and stores, to organize the stores

we plan to open domestically per

the post-COVID-19 situation, to

contribute to employment with

our new stores, and to make the

delivery of the foreign projects we

have received.

tarihi belli olan organizasyonları

tekrar değerlendirmemize alacağız.

Aktarmak istediğiniz


Dünyayı etkisi altına alan, sıkı

karantina ve korumacılık politikalarının

uygulanmasına neden olan

covid-19 salgını açıkçası öngörmediğimiz

bir hadise oldu. Salgın ile

kimsenin beklemediği olağandışı

bir süreç başladı. Umudumuz en

kısa zamanda salgının sona ermesi.

Yaşanan son birkaç hafta umutlarımızı

artırdı ve normalleşme

sürecinin hız kazanmasıyla nefes

almaya başladık diyebiliriz. 2020

yılı için önceliğimiz istihdamımızı

korumak, yurt dışı pazarlar ve mağazalarımızın

dinamik yapısını muhafaza

etmek, yurt içinde açmayı

planladığımız mağazaları covid-19

sonrasına uygun olarak organize

etmek, yeni mağazalarımızla istihdama

katkı sunmak, almış olduğumuz

yurt dışı projelerin teslimatını

eksiksiz yapmak.

54

Japan Sleep Lab certified: Yataş’s Tesla

Sleep Mattress is immune system friendly!

Japonya’daki uyku laboratuvarı onayladı: Yataş

Tesla Sleep Yatak bağışıklık sistemine dost!

During the pandemic of which we

need to be careful of our health,

Turkey’s one of the top brands of

quality, comfort and new technology

in bed, Yataş Bedding,

supports the immune system by

regulating the sleep rhythm with

Tesla Sleep Bed, which features

Tesla technology and is built with

magnetic yarns.

In these days which we need to

keep our immune system strong

due to the coronavirus outbreak,

Turkey’s innovative mattress

brand Yataş Bedding helps strengthen

the immune system with

the Tesla Sleep Mattress which

provides the design-award-winning

Tesla technology. Tesla Sleep

Mattress gains this effect from

Tesla technology in its special fabric,

built with magnetic yarns that

indicate magnet properties.

Tesla Sleep mattress with Tesla

technology, which is scientifically

proven by testing in a sleep lab

in Japan, improves sleep quality,

increases sleep efficiency to 98

percent, while increases REM

sleep by 11 percent. The pineal

gland, which is sensitive to magnetic

energy in our brains, secretes

the melatonin hormone, which regulates

sleep rhythm, strengthens

the immune system and relaxes

the muscles. Also, the magnetic

field feature in Tesla Sleep affects

iron oxides in the blood, improving

blood circulation.

Tesla Sleep Mattress offers high

comfort while providing support

for your body thanks to its

individual mobile springs. It also

reduces the feeling of fatigue,

causing less pressure at points

such as shoulders, hips and joints.

Offering a cool sleep environment

with Feran Ice technology, Tesla

Sleep Bed also prevents spouses

from being affected by the rotational

movements of each other with

Free Zone technology. No-turn

technology eliminates the need to

turn the bed.

Türkiye’nin yatakta kalite, konfor

ve yeni teknoloji denince akla ilk

gelen markalarından biri olan Yataş

Bedding, sağlığımıza dikkat etmemiz

gereken pandemi sürecinde manyetik

ipliklerle örülmüş Tesla teknolojili

Tesla Sleep Yatak ile uyku ritmini

düzenleyerek bağışıklık sistemini

destekliyor.

Türkiye’nin yenilikçi yatak markası

Yataş Bedding, koronavirüs salgını

nedeniyle bağışıklık sistemimizi

güçlü tutmamız gereken bu günlerde

tasarım ödüllü Tesla teknolojisine

sahip Tesla Sleep Yatak ile bağışıklık

sisteminin güçlenmesine yardımcı

oluyor. Tesla Sleep Yatak, bu etkisini

mıknatıs özelliğini gösteren manyetik

ipliklerle örülmüş özel kumaşındaki

Tesla teknolojisinden alıyor.

Uyku kalitesini artırdığı Japonya’daki

uyku laboratuvarında test edilerek

bilimsel olarak ispatlanan Tesla

teknolojili Tesla Sleep yatak, uyku

verimliliğini yüzde 98’e çıkarırken

REM uykusunu yüzde 11 artırıyor.

Beynimizde bulunan manyetik enerjiye

duyarlı pineal bezi, uyku ritmini

düzenleyen, kasları gevşeten bağışıklık

sistemini güçlendiren melatonin

hormonunun salgılıyor. Ayrıca Tesla

Sleep’te bulunan manyetik alan

özelliği kandaki demir oksitlere etki

ederek kan dolaşımını iyileştiriyor.

Tesla Sleep Yatak, birbirinden bağımsız

hareket eden pocket yayları

sayesinde vücudunuza uygun destek

sağlarken yüksek konfor sunuyor.

Omuz, basen ve eklemler gibi

noktalarda daha az basınca neden

olarak yorgunluk hissini de azaltıyor.

Feran Ice teknolojisiyle serin bir uyku

ortamı sunan Tesla Sleep Yatak, Free

Zone teknolojisiyle de eşlerin birbirinin

dönüş hareketlerinden etkilenmesini

engelliyor. No-turn teknolojisi ise

yatağı çevirmeye gerek bırakmıyor.

55

Intensive care beds market size

worth over $4 Bn by 2026

Yoğun bakım yatakları pazarının 4 milyar doları aşması bekleniyor

Intensive Care Beds

Market size is poised

to exceed USD 4 billion

by 2026; according to a

new research report by

Global Market Insights,

Inc.

Global Market Insights,

Inc. tarafından yapılan

yeni bir araştırma

raporuna göre yoğun

bakım yatakları pazar

büyüklüğü 2026 yılına

kadar 4 milyar doları

aşmaya hazırlanıyor.

Rising hospital admissions

requiring intensive care is one

of the major factors boosting

the market growth. The large

population pool suffering from

coronavirus disease has generated

a demand for intensive care

beds across the globe. Increasing

elderly population suffering

from various chronic diseases

will also stimulate the market

growth. Rising expenditure on

healthcare facilities in the public

as well as private sector will

positively influence the industry

demand.

Exponentially rising cases

of coronavirus disease

will boost the demand for

intensive care beds

The spread of COVID-19 pandemic

across the world is the

foremost factor contributing

to the growth of intensive care

Yoğun bakım gerektiren hastaneye

yatışların artması pazar büyümesini

arttıran en önemli faktörlerden

birisidir. Koronavirüs hastalığından

muzdarip büyük nüfus, dünya

genelinde yoğun bakım yatakları

için bir talep oluşturdu. Çeşitli kronik

hastalıklardan muzdarip yaşlı

nüfusun artması da pazar büyümesini

teşvik edecek. Kamu ve özel

sektördeki sağlık tesislerine yapılan

harcama, endüstri talebini olumlu

yönde etkileyecek.

Katlanarak artan

koronavirüs vakaları yoğun

bakım yataklarına olan

talebi arttıracak

COVID-19 pandemisinin dünyaya

yayılması, yoğun bakım yatakları

pazarının büyümesine katkıda

bulunan en önemli faktör oldu. Koronavirüs

hastalığının tekrarlama

sıklığı, erişkin ve geriatrik nüfusta

en yüksek derecede. Mesela, CO-

56

beds market. The prevalence of

coronavirus disease is highest

among adult and geriatric population.

For instance, according

to a recently published report

by COVID-19-Associated Hospitalization

Surveillance Network

(COVID-NET), in March 2020,

around 74.5% of hospitalized

patients with coronavirus disease

were aged more than 50 years.

Increasing number of people

suffering from chronic diseases

such as stroke, traumatic brain

injuries and heart failure can

require emergency admissions

to intensive care units. Thus, this

will in turn trigger the growth

of intensive care beds market.

Furthermore, the COVID-19

affected areas and territories

across the world are focusing on

surging their ICU capacity.

Several benefits of electric

beds over other beds will

propel the segment growth

The electric beds market was valued

at around USD 760 million

in 2019 and is expected to showcase

lucrative growth over 2020

to 2026. These beds require

minimal assistance due to their

operational ease and automated

functions. Also, electric beds are

controlled with a remote that is

usually attached to the side of

the bed. Thus, it helps disable

patients to operate the adjustable

feature of electric bed. Hence,

owing to these factors, the

segment will witness substantial

growth in the future.

Increasing number of

patients suffering from

various medical conditions

will enhance the intensive

care beds market growth

The general ICU beds segment

held a market share of around

42% in 2019 and is anticipated

to witness significant growth

over the analysis timeframe.

The general intensive care units

VID-19-Associated Hospitalization

Surveillance Network (COVID-NET)

tarafından geçtiğimiz günlerde

yayınlanan bir rapora göre, Mart

2020’de, koronavirüs hastalığı olan

hastanede yatan hastaların yaklaşık

%74.5’i 50 yaşın üzerindeydi.

Felç, travmatik beyin yaralanmaları

ve kalp yetmezliği gibi kronik

hastalıklardan muzdarip insan

sayısının artması, yoğun bakım

ünitelerine acil müdahale gerektirebilir.

Böylece, bu da yoğun bakım

yatakları pazarının büyümesini

tetikleyecektir. Ayrıca, dünyadaki

COVID-19’dan etkilenen bölgeler

YBÜ kapasitelerini artırmaya odaklanmaktadır.

Elektrikli yatakların diğer

yataklara göre çeşitli

faydaları olması, segment

büyümesini teşvik edecektir

Elektrikli yatak pazarının 2019

yılında 760 milyon dolar civarında

olduğu ve 2020’den 2026’ya kadar

kârlı bir büyüme göstermesi bekleniyor.

Ayrıca, elektrikli yataklar

genellikle yatağın yan tarafına

bağlanan bir uzaktan kumanda ile

kontrol ediliyor. Böylece, hastaların

elektrikli yatağın ayarlanabilir

özelliğini kullanmasına engel olur.

Bu yüzden, bu faktörler nedeniyle,

segment gelecekte önemli bir büyümeye

tanık olacaktır.

Çeşitli tıbbi durumlardan

muzdarip hasta sayısının

artması yoğun bakım

yatakları pazarının

büyümesini artıracak

Genel YBÜ yatakları segmenti

2019 yılında yaklaşık % 42’lik bir

pazar payına sahip oldu ve analiz

zaman diliminde önemli bir

büyümeye tanık olması bekleniyor.

Genel yoğun bakım üniteleri, yoğun

tıbbi bakım gerektiren hastaların,

tıbbi ve cerrahi sebeplerle tedavi

edilmesine yardımcı oluyor. Mesela,

Kasım 2018’de yapılan bir araştırmaya

göre, tüm yoğun bakım

hastalarının yaklaşık % 30’unda

sepsis vardır. Böylece, bu hastalar

genel yoğun bakım ünitelerini işgal

edecek ve daha yoğun bakım yataklarına

olan talebi artıracaktır.

Yoğun bakım ekipmanlarının

varlığı ve artan ameliyat

sonrası yoğun bakım

başvuruları, tıbbi yatak

pazar talebini artıracak

Ayaktan cerrahi merkezlerin 2019

57

help to treat the patients that

need intensive care for common

medical and surgical reasons.

For instance, according to a

study conducted in November

2018, approximately 30% of all

ICU patients have sepsis. Thus,

these patients will occupy the

general ICUs thereby, boosting

the demand for more intensive

care beds.

Availability of intensive care

equipment coupled with

growing number of after

surgery ICU admissions

will drive the medical beds

market demand

The ambulatory surgical centers

were valued at around USD 500

million in 2019 and is projected

to show lucrative growth through

2026. As the ambulatory

surgical centers having intensive

care beds, staff and anesthesia

machines is increasing, there is

a large market demand for ICU

beds. Also, during the current coyılında

yaklaşık 500 milyon dolar

değerinde olduğu ve 2026’ya kadar

kârlı büyüme göstermesi öngörülüyor.

Yoğun bakım yatakları,

personel ve anestezi makineleri

olan ayaktan cerrahi merkezlerinin

artması sebebiyle yoğun bakım yataklarına

yönelik büyük bir pazar

talebi bulunuyor. Ayrıca, mevcut

koronavirüs krizi sırasında ayaktan

cerrahi merkezleri dünya genelinde

yoğun bakım yatağı kapasitesini

artırmak için bir çözüm sunabilir.

Mesela, Array Analytics tarafından

geçenlerde yapılan bir araştırmaya

göre, ABD’de ayaktan cerrahi

merkezlerin ulusal yoğun bakım

yataklarının arzını % 21 oranında

artırabileceği görüldü. Bu, ciddi

kriz durumunda COVID-19’dan

etkilenen hastaları desteklemeye

yardımcı olabilir. Buna ek olarak,

ameliyat sonrası yoğun bakım

yatışlarının sayısının artması, segmental

büyümeyi artırarak pazar

büyümesini hızlandıracaktır.

Hükümetin artan sayıda

koronavirüs hastalığına

hitap etmek için artan odağı,

ilave YBÜ yataklarının

benimsenmesine yol açacak

İtalya yoğun bakım yatakları pazar

payı 2019’da % 5 civarındaydı ve

2019’dan 2020’ye kadar % 400’den

fazla üssel büyüme göstermesi

bekleniyor. Hızlı büyüme, ülke genelinde

koronavirüs vakalarının sayısında

artışa bağlı. COVID-19’dan

muzdarip hasta sayısının artması,

ülke genelinde yoğun bakım yataklarına

olan ihtiyacı artıracak. Mesela,

Dünya Sağlık Örgütü tarafından

yakın zamanda yayınlanan bir

rapora göre, Nisan 2020’de, ülke

genelinde 162.400’den fazla teyit

edilmiş koronavirüs hastalığı vakası

vardı. Bu yüzden, bu hastaların

hastanelerde daha yoğun bakım

yataklarına ihtiyacı olacak, böylece

tıbbi yatak pazarının büyümesini

artıracak.

İtalya, genel hastane servislerini

yoğun bakım ünitelerine dönüştürerek

YBÜ kapasitelerini arttırmayı

58

ronavirus crisis, ambulatory surgical

centers can offer a solution

to increase intensive care bed

capacity across the world. For

instance, according to a recent

study by Array Analytics, in the

U.S., it is found that ambulatory

surgical centers could increase

the national supply of intensive

care beds by 21%. This may help

support the COVID-19 affected

patients in case of serious crisis.

In addition, the increasing number

of after surgery ICU admissions

will boost the segmental

growth thereby, fueling the

market growth.

Growing focus of government

to cater to an increasing

number of coronavirus

affected patients will lead to

the adoption of additional

ICU beds

Italy intensive care beds market

share was around 5% in 2019

and is projected to showcase

exponential growth of more than

400% from 2019 to 2020. The

rapid growth is owing to rise in

number of coronavirus cases

across the country. Increasing

number of patients suffering

from COVID-19 will boost the

need for intensive care beds

across the country. For instance,

according to a recently published

report by the World Health

Organization, in April 2020, there

were over 162,400 confirmed

cases of coronavirus disease

across the country. Thus, these

patients will need more intensive

care beds in the hospitals

thereby, enhancing the medical

beds market growth

Italy is planning to increase their

ICU capacity by transforming

general hospital wards into

intensive care units. As per the

recent news article, the surge

in ICU patients has been overwhelming

across the country with

ICU admissions representing

12% of the total COVID-19

planlıyor. Son haberlere göre, yoğun

bakım üniteleri hastalarındaki

artış, tüm COVID-19 vakalarının %

12’sini temsil eden YBÜ başvuruları

ile ülke çapında ezici olmuştur. Bu

yüzden, yoğun bakım ünitelerine

olan yüksek ihtiyaç nedeniyle, piyasa

tahmin süresi boyunca önemli

bir büyümeye tanık olacak. Hindistan

yoğun bakım yatakları piyasası

2019 yılında yaklaşık 90 milyon

ABD Doları değerinde olup, tahmin

süresi boyunca kazançlı bir büyüme

beklemektedir. Hindistan’daki yeni

koronavirüs vakalarının sayısı

hızla arttıkça, ülke hastalara

yoğun bakım sağlamak için daha

fazla sayıda YBÜ yatağına ihtiyaç

duyacaktır. Son haberlere göre,

şu anda ülkenin 35.000-57.000

arasında yoğun bakım yatağına

sahip olduğu tahmin edilmektedir.

Bu yüzden, giderek artan sayıda

COVID-19 hastaya hitap etmek için

Hindistan Hükümeti özel hastanelere

taşındı ve onları hastaneye kabul

59

cases. Thus, owing to the higher

need of intensive care units, the

market will witness substantial

growth over the forecast period.

India intensive care beds market

was valued at around USD 90

million in 2019 and is expected

to witness a lucrative growth

over the forecast period. As the

number of novel coronavirus cases

in India are increasing with

a rapid pace, the country will

require a greater number of ICU

beds to provide intensive care to

the patients. As per the recent

news article, it is estimated that

presently the country has between

35,000-57,000 intensive care

beds. Thus, to cater to a growing

number of COVID-19 patients,

the Government of India has

roped in private hospitals and

directed them to begin hospital

admissions. Hence, rising focus

of government to increase the

ICU capacity will lead to the

adoption of intensive care beds

in hospitals in India, thereby

fuelling the industry growth.

Companies focusing on

new product launches and

production expansions will

contribute to the market

growth

The major players in the intensive

care beds market share are

Stryker, Hill-Rom Holdings, Getinge,

Invacare, Medline, Malvestio,

Stiegelmeyer, Merivaara and

Span-America Medical Systems

among others. In order to increase

the market share and geographical

presence, these companies

are constantly focusing

on numerous strategies such as

partnerships, new product launches,

production expansions and

market development.

etmeye başladı. Böylece, hükümetin

yoğun bakım ünitesinin kapasitesini

arttırmaya odaklanması,

Hindistan’daki hastanelerde yoğun

bakım yataklarının benimsenmesine

yol açacak ve böylece sektördeki

büyümeyi hızlandıracaktır.

Yeni ürün lansmanlarına

ve üretim genişletmelerine

odaklanan şirketler pazarın

büyümesine katkıda

bulunacak

Yoğun bakım yatakları pazar

payındaki başlıca oyuncular

arasında Stryker, Hill-Rom Holdings,

Getinge, Invacare, Medline,

Malvestio, Stiegelmeyer, Merivaara

ve Span-America Medical Systems

yer almaktadır. Pazar payını ve

coğrafi mevcudiyeti artırmak için

bu şirketler sürekli olarak ortaklıklar,

yeni ürün lansmanları, üretim

genişlemeleri ve pazar geliştirme

gibi çeşitli stratejilere odaklanmaktadır.

60

Special products made of natural raw

materials from HOMEVS

HOMEVS’den doğal ham madde ile üretilmiş özel ürünler

HOMEVS, which

entered into the sector

by getting use of the

gap in the bedding

industry by addressing

to the middle and

upper segments in

the sector, offers its

customers an unusual

sleep experience with

its products made of

natural raw materials.

Manufacturing in Kayseri, the

capital of furniture, HOMEVS

is one of the influential names

in the sector with its product

portfolio ranging from contract

projects to individual consumers.

Hakan Temel, the firm’s

Purchasing Manager, talked

about e-commerce and new models.

Temel emphasizes the importance

that HOMEVS attaches

to exports with the words “We

look at exports as our national

values and allocate approximately

50% of our production

capacity to exports”.

Mobilyanın başkenti Kayseri’de

üretim yapan HOMEVS, contract

projelerden bireysel tüketiciye

kadar uzanan ürün çeşitliliği ile

sektördeki etkili isimlerden. Fir-

61

What are the factors that

help you stepped into the

mattress industry?

We were established in Kayseri

to take our place in the mattress

industry with a new perspective

in the branding process.

The manufacturer gap in the

production of middle and upper

beds has been one of the biggest

factors of our business. In

our country, 95 percent of the

mattress industry is comprised

of spring and 5 percent is foam

mattresses. Investments in the

bed sector range from $ 50,000

to $ 50 million. There are 25

mattress manufacturers in Turkey

employing between 50-500.

This number goes up to 400 with

small businesses.

Furniture is the only most effective

product in human life, which

takes place in every area of daily

life, ensures the well-being of the

individual, serves life, serves social

and cultural needs, directly

affects the quality of human life,

everyone uses and needs. With

increasing urbanization, population

growth, rising standard of

living in recent years, every day

spent stressful and tired increases

the demand for the mattress

industry and this is directly reflected

in the mattress industry.

The mattress industry, which

traditionally operates at the

national and local market levels

with low technology and capital

and intensive labor inputs, has

Sektördeki, orta ve üst segmente hitap eden

yatak açığını değerlendirerek sektöre atılan

HOMEVS, doğal ham maddeden üretilmiş

ürünleri ile müşterilerine alışılmışın dışında bir

uyku deneyimi sunuyor.

manın Satın Alma Müdürü Hakan

Temel, e-ticaret ve yeni modellerine

dair konuştu. Temel, “İhracata,

milli değerlerimiz olarak bakıyoruz

ve üretim kapasitemizin yaklaşık

%50’sini ihracata ayırıyoruz,”

ifadeleriyle HOMEVS’in ihracata

verdiği öneme vurgu yapıyor.

Yatak sektörüne adım atmanıza

etken olan faktörler nelerdir?

Markalaşma sürecinde yeni bir

bakış açısıyla yatak sektöründe

yerimizi almak için Kayseri’de

kurulduk. Orta ve üst grup yatak

imalatında bulunan üretici açığı,

bizim sektöre girişimizin en büyük

etkenlerinden biri oldu. Ülkemizde

yatak sektörünün yüzde 95’ini

yaylı, yüzde 5’ini sünger yataklar

oluşturuyor. Yatak sektörüne

yapılan yatırımlar 50 bin dolar ile

50 milyon dolar arasında değişiyor.

Türkiye’de yatak üretimi yapan ve

50-500 arasında işçi çalıştıran 25

firma var. Küçük işletmelerle birlikte

bu sayı 400’e kadar çıkıyor.

Mobilya, günlük yaşamın her alanında

yer edinen, bireyin refahını

sağlayan, hayata yönelik, sosyal ve

kültürel gereksinimlere hizmette

bulunan, insan yaşam kalitesini

doğrudan etkileyen, herkesin

kullandığı ve ihtiyacı olduğu, insan

yaşamında en etkili tek üründür.

Son yıllarda artan kentleşme, nüfus

artışı, yükselen hayat standardı

ile stresli ve yorgun geçirilen her

gün, yatak sektörüne olan talebi artırmakta

ve bu durum da doğrudan

62

undergone a rapid transformation.

Can you give information

about your products and

product groups?

Homevs products are prepared

individually using the highest

quality natural materials. Organic

materials such as organic

cotton, wool, horsehair, cashmere

and latex that we use in

our beds fully support the body,

preparing people for a healthy

and orthopedic sleep.

Our sleep products are consisted

of natural, healthy and reliable

products with our natural

mattresses, organic mattresses

with spring, ergonomic spring

mattresses, base and headboard

options. In our bases we use

high pressure shock absorber

and powerful truss systems. Our

bases, which provide maximum

usage advantage with their large

storage area, also provide a functional

solution to the bedrooms.

How did you locate your

sales points? What is the

share of exports in your sales

and which countries do you

export to?

In determining our sales points,

factors such as the size of the

city’s trade area, population and

population trends, total purchasing

power and the profile of the

people with great purchasing

power, the potential of retail for

different trade branches, the trade

branches in the city and the

quality of the competition were

established, and sales points

were established from the center

to the districts.

We consider our exports as our

national values. As of now, we

allocate 40% -50% of our production

capacity to exports. Due to

the different dynamism of export

and domestic market products,

we also plan a separate facility

yatak sanayisine yansımaktadır.

Geleneksel olarak düşük teknoloji

ve sermaye ile yoğun emek girdilerine

sahip ulusal hatta yerel pazar

düzeylerinde faaliyet gösteren

yatak endüstrisi, hızlı bir dönüşüm

geçirmiştir.

Ürünleriniz ve ürün

gruplarınız hakkında bilgi

verir misiniz?

Homevs ürünleri, en kaliteli doğal

malzemeler kullanılarak kişiye özel

olarak hazırlanıyor. Yataklarımızda

kullandığımız organik pamuk,

yün, at kılı, kaşmir ve lateks gibi

doğal malzemeler vücudu tam

destekleyerek insanları sağlıklı ve

ortopedik bir uykuya hazırlar.

Uyku ürünlerimizi oluşturan;

doğal yataklar, paket yaylı organik

yataklar, ergonomik yaylı yataklar,

baza ve başlık seçeneklerimiz ile tamamen

doğal, sağlıklı ve güvenilir

ürünler sunuyoruz. Bazalarımızda

yüksek basınçlı amortisör ve güçlü

makas sistemleri kullanılıyor. Geniş

depolama alanıyla maksimum

kullanım avantajı sağlayan bazalarımız,

yatak odalarına fonksiyonel

bir çözüm de sağlıyor.

Satış noktalarınızı nasıl

konumlandırdınız? İhracatın

satışınızdaki payı nedir

ve hangi ülkelere ihracat

yapıyorsunuz?

Satış noktalarımızın belirlenmesinde

şehrin ticaret alanının büyüklüğü,

nüfusu ve nüfus trendleri,

63

for export products if necessary.

We can list the countries in our

export network as follows; Germany,

the Netherlands, Belgium,

France, England, Kuwait, Israel

and Egypt.

What can you say about your

design and R&D studies?

We continue to produce new

designs and new products at

full speed by making use of the

current knowledge we have

obtained from our research and

practical experience. By establishing

new processes, systems and

services, we conduct systematic

efforts to significantly improve

those already produced and installed.

We strive to understand

the constantly changing world,

to predict our customers’ trends

and where the industry is going,

and to explore new opportunities

for innovation.

Can you give examples of

references from contract

projects?

Our company can meet hotel,

hospital and dormitory projects

with its high production

capacity. Currently, hospital bed

project production continues

toplam alım gücü ve büyük alım

gücüne sahip kitlenin profili, farklı

ticaret kolları için mağazacılık

potansiyeli, şehirdeki ticaret kolları

ve rekabetin kalitesi gibi unsurlar

temel alınmış olup, merkezden

ilçelere doğru satış noktaları oluşturulmuştur.

İhracatımıza, milli değerlerimiz

olarak bakıyoruz. Şu an itibariyle

üretim kapasitemizin %40-%50

oranını ihracata ayırıyoruz. İhracat

ve iç piyasa ürünlerinin farklı

dinamizminden dolayı, gerektiği

takdirde ihracat ürünleri için ayrı

bir tesis planlaması da yapıyoruz.

İhracat ağımızda bulunan ülkeleri

şöyle sıralayabiliriz; Almanya,

Hollanda, Belçika, Fransa, İngiltere,

Kuveyt, İsrail ve Mısır.

Tasarım ve AR-GE

çalışmalarınız hakkında

neler söyleyebilirsiniz?

Araştırmalarımız ve pratik deneyimlerimizden

elde ettiğimiz mevcut

bilgiden yararlanarak yeni tasarımlar,

yeni ürünler üretmeye son

hızla devam ediyoruz. Yeni süreçler,

sistemler ve hizmetler tesis ederek,

hali hazırda üretilmiş ve kurulmuş

olanları önemli ölçüde geliştirmeye

yönelik sistemli çalışmalar yapıyoruz.

Sürekli değişen dünyayı anlamaya,

müşterilerimizin eğilimlerini

ve sektörün nereye gittiğini tahmin

etmeye ve inovasyon için yeni fırsat

kapıları araştırmaya çalışıyoruz.

Kontrat projelere ait referanslarınızdan

örnekler verir misiniz?

Firmamız yüksek üretim kapasitesi

ile otel, hastane ve yurt projelerine

cevap verebilecek düzeyde. Hali

64

and we served big institutions

such as D.M.O. (the State Supply

Office), T.S.K. (Turkish Armed

Forces) and K.Y.K. (Credit and

Dormitories’ Authority). With

the start of the spring season,

the tourism season will become

active and we will complete

the hotel bed project we have

committed. At the same time, an

important project has been signed

in Iran for both our country

and our company.

On which bases did you set

up your 2020 production

strategy? What was your

most preferred product

model in 2019?

We closed 2019 with keeping

the existing size and growth

above inflation. We expect 2020

to be a more predictable year.

We aim to grow more abroad in

2020. Accordingly, our production

strategy will be focused on

new markets and new users. In

2019, our product groups with

the most natural content and

pocket springs were in demand.

Elegance and Alamar sets are

our best-selling products.

E-commerce sales volume of

mattress and sleep products is

on an increasing trend in the

world. How do you evaluate this

trend and what do you do to

make your company open to the

online sales market?

The number of people searching

for products on the web

before shopping in a physical

store is increasing day by day.

Virtual markets are one of the

most popular options for selling

our products online. These

e-commerce platforms allow

large retailers and small sellers

to compete, while at the same

time providing many advantages

such as the user’s shopping and

browsing history, rating systems

and a place where visitors can

find almost everything they

hazırda hastane yatağı projesi

üretimi devam etmekte olup,

geçmiş dönemlerde D.M.O. (Devlet

Malzeme Ofisi) , T.S.K. (Türk Silahlı

Kuvvetleri) ve K.Y.K. (Kredi ve

Yurtlar Kurumu) gibi büyük kurumlarımıza

hizmet verdik. Bahar ayı

ile beraber turizm sezonu hareketlenecek

olup taahhüt ettiğimiz otel

yatak projesini de tamamlayacağız.

Aynı zamanda hem ülkemiz hem de

firmamız açısından İran’da önemli

bir projeye imza atılmıştır.

2020 üretim stratejinizi

hangi temeller üzerine

kurdunuz? 2019 yılında

en çok tercih edilen ürün

modeliniz hangisiydi?

2019 yılını mevcudu koruma ve enflasyonun

üzerinde büyüme ile kapattık.

2020’nin daha öngörülebilir

bir yıl olmasını bekliyoruz. 2020

yılında daha çok yurt dışında büyümeyi

hedefliyoruz. Bu doğrultuda

üretim stratejimiz yeni pazarlar ve

yeni kullanıcılar odaklı olacaktır.

2019 yılında en çok natürel içerikli

ve torba yaylı ürün gruplarımız talep

görmüştür. Elegance ve Alamar

setleri en çok satan ürünlerimizdir.

Dünyada online olarak

yatak ve uyku ürünleri satışı

artış gösteriyor. Bu eğilimi

nasıl değerlendiriyorsunuz

ve firmanızın online satış

pazarına açık olması için

neler yapıyorsunuz?

Fiziksel bir mağazada alışveriş yapmadan

önce web üzerinden ürün

65

are looking for. In our company,

it has provided the necessary

infrastructure to reach the users

looking for our products over the

internet. E-commerce provided

a wider customer portfolio and

easy access. As the main item

of these works, we protect our

existing stores.

Are there any sector

organizations that you are a

member of? Which fairs will

you attend in 2020?

Our memberships continue with

the chamber of industry, chamber

of commerce, KAYMOS and

NGOs. International and domestic

fairs contribute to increasing

the efficiency and international

competitiveness of our sector.

The fairs contribute to the

foreign and domestic marketing

and promotion activities of the

companies by determining the

strategies related to the target

countries and sectors. We

support the development of fair

policies by participating in fairs

in line with our facilities.

araştırması yapan insan sayısı gün

geçtikçe artıyor. Sanal pazarlar,

ürünlerimizi çevrimiçi satmak

için en popüler seçeneklerden biri.

Bu e-ticaret platformları, büyük

perakendecilerin ve küçük satıcıların,

rekabet etmelerine olanak

tanırken, aynı zamanda kullanıcının

alışveriş ve tarama geçmişine,

derecelendirme sistemlerine ve

ziyaretçilerin neredeyse aradıkları

her şeyi bulabilecekleri bir yer

olma gibi birçok avantaj sağlıyor.

Firmamızda internet üzerinden

ürünlerimizi arayan kullanıcılara

ulaştırmak için gerekli alt yapıyı

sağladı. E-ticaret sayesinde daha

geniş bir müşteri portföyü ve kolay

erişim sağlandı. Bu çalışmalarımızın

ana maddesi olarak, mevcut

mağazalarımızı koruma altına

almaktayız.

Üye olduğunuz sektör

kuruluşları var mı? 2020

yılında hangi fuarlara

katılacaksınız?

Sanayi odası, Ticaret odası, KAY-

MOS ve STK’lar ile üyeliklerimiz

devam ediyor. Yurt dışı ve yurt içi

fuarcılık, sektörümüzün verimliliğinin

ve uluslararası rekabet

gücünün artırılmasına katkıda

bulunuyor. Fuarlar, hedef ülkeler

ve sektörlere ilişkin stratejilerin

belirlenmesi ile firmaların yurt dışı

ve yurt içi pazarlama ve tanıtım

faaliyetlerine katkı sağlıyor. İmkânlarımız

doğrultusunda fuarlara

katılarak fuarcılık politikalarının

geliştirilmesine destek veriyoruz.

66

Occupancy and social distancing in factories and

shopping malls will be managed with sensors

Fabrika ve alışveriş merkezlerinde sosyal mesafe doluluk

sensörleri ile yönetilecek

As the whole world strives to adapt to the new conditions in the aftermath of the

COVID-19 pandemic, factors such as social distancing measures, the number of

people in a given location, ambient temperature and air quality become vital for the

health of communities. Sensor-based technological solutions developed to help fight

the pandemic will monitor how social distancing is observed in public spaces and

alert the violators instantly.

İSTANBUL, B2PRESS As the

reported number of cases top five

million globally, most of the world

is easing into the next phase in

the COVID-19 pandemic. Many

countries where the disease is

contained with fewer cases being

reported are showing signs of

normalization while continuing

to impose face masks and social

distancing measures to prevent a

new wave. As the question of how

social distance would be regularly

measured in spaces such as factories,

schools, hospitals, shopping

malls, cafes and restaurants is

debated, the answer comes from

technology companies.

NetOP Technology, the company

that develops solutions using IoT

(Internet of Things) sensors in a

variety of applications from tracking

fuel consumption in London’s

famous red buses to early warning

systems for detecting forest fires

in Canada, introduced new solutions

to monitor social distancing.

ISTANBUL (TR) - Toplam vaka

sayısının 5 milyonu aştığı COVID-19

salgınında dünyanın büyük bölümünde

yeni bir evreye geçiliyor.

Salgınının kontrol altına alındığı

ve bulaşıcılığının azaldığı ülkelerde

normalleşme sinyalleri verilirken

salgının tekrar yayılımını önlemek

için maske kullanımı ve sosyal

mesafe kuralına uyulması gerekiyor.

Sosyal mesafenin fabrika, okul,

hastane, AVM, kafe ve restoran

gibi alanlarda düzenli olarak nasıl

ölçüleceği zihinlerde soru işareti

67

NetOP Technology develops sensor-based

technologies and offers

a range of products including

desk/table occupancy sensors,

body temperature sensors and

air quality measuring sensors

as well as sensors that measure

how many people there are in an

indoor location, social distance

bracelets and smart distance alert

sensors.

Alerts for people violating

social distancing

As emphasized by the Ministry of

Health, maintaining social distance

is the most important rule to

follow in the normalization phase

and critical in terms of protecting

public health and preventing

a second wave of the disease.

The social distance sensors are

capable of measuring the distance

between people in real time,

especially in crowded spaces

like grocery stores and farmers’

markets where social distance can

be occasionally breached. When

the sensors detect such breaches,

the system sounds off and flashes

alerts. Social distance bracelets

also use these sensors to alert the

users if they come too close to the

other people in a common area.

Occupancy sensors for cafes

and restaurants

Observing occupancy limits is as

important a factor to consider as

maintaining social distance in indoor

spaces. This is where sensors

come in and measure the number

of active people in an indoor space

to stop more people from entering

these areas. Occupancy rates and

social distancing are monitored in

locations such as cafes and restaurants

to give off alerts in case of

breaches. The sensor technology is

also available for customer-facing

employees. The smart distance

alert sensor regularly monitors

the distance between employees

and customers, and gives out an

alert when a breach is detected.

COVID-19 salgını sonrasında tüm dünya yeni şartlara

uyum sağlamaya çalışırken, sosyal mesafe kuralı, bir

lokasyondaki kişi sayısı, ortamın sıcaklık, hava kalitesi

vb toplum sağlığı için büyük önem taşıyor. Salgınla

mücadele için geliştirilen sensör temelli teknolojik

çözümler, toplu kullanıma açık alanlarda sosyal mesafe

kuralını denetleyip, ihlal edenleri anlık olarak uyaracak.

oluştururken çözüm yine teknoloji

şirketlerinden geldi.

Londra’daki kırmızı otobüslerin

yakıt tüketiminin takibinden, Kanada’daki

orman yangınları için erken

uyarı sistemine kadar pek çok

noktada nesnelerin interneti adı

verilen (IoT) sensörler aracılığıyla

çözüm geliştiren, NetOP Teknoloji

şirketi, sosyal mesafe kuralının

denetlenmesini sağlayan çözümleri

kullanıma sundu. Sensör temelli

teknolojiler geliştiren NetOP

Teknoloji’nin, masa doluluk oranı

sensöründen vücut ısısı sensörüne,

ortamın hava kalitesini ölçen sensörlerden

kapalı alanda kaç kişinin

bulunduğunu ölçen sensörlere,

sosyal mesafe bilekliğinden akıllı

mesafe alarm sensörüne pek çok

ilgi çekici ürün bulunuyor.

Sosyal mesafeye uymayanlar için

alarmlar devrede

Sağlık Bakanlığı tarafından normalleşme

döneminde uyulması

gereken en önemli kural olarak

belirtilen sosyal mesafe, toplum

sağlığı ve virüsün tekrar yayılımını

engellemek için hayati bir öneme

sahip.

Özellikle zaman zaman sosyal

mesafenin kaybolduğu market

ve pazar yerlerinde, geliştirilen

sensörler kişiler arası uzaklığı gerçek

zamanlı ölçerek ihlal edildiği

durumlarda sesli ve ışıklı alarmları

devreye sokuyor. Aynı zamanda

sosyal mesafe bilekliğiyle de kişinin

kapalı alanı paylaştığı diğer kişilerle

sosyal mesafeye uyulmaması

durumunda uyarılar yapılıyor.

Kafe ve restoranlarda

doluluk sensörleri iş başında

Kapalı alanlarda sosyal mesafenin

yanı sıra doluluk oranı da dikkat

edilmesi gereken diğer husus. Bu

68

Stay at Home measures monitored

by IoT technology

Most of the COVID-19 patients

display mild symptoms and are

treated at home. The StayHome

sensor is one such IoT solution

that remotely monitors whether

or not isolation rules are observed.

These compact, water-resistant

sensors, which are preferred

for patients undergoing treatment

as well as people in the risk

groups, come with long battery

life and a fixed strap. If the strap is

cut and discarded, authorities are

alerted.

Developed particularly for healthcare

workers, people living

alone, elderly people staying in

nursing homes, public transportation

drivers and other high risk

groups, the body temperature

sensor regularly measures and

displays body temperature, which

is a primary symptom of the novel

coronavirus.

“We are proud to bring

solutions to fight Covid-19 to

the region”

NetOP Technology, a Netherlands-based

company that exports

IoT-based technologies to more

than 50 countries, has now partnered

with Detaysoft, the biggest

SAP Partner with 100% Turkish

capital, with the aim of spreading

IoT solutions across Turkey and

around the world.

Detaysoft General Manager and

NetOP Technology Managing

Partner Alkin Aksoy expressed

their pride in offering solutions

developed by Turkish engineers

to the Turkish market to contribute

to the fight against Covid-19:

“The IoT solutions that we offer to

stay safe and healthy are gaining

prominence on the global agenda,

considering that the entire world,

including high contact areas

such as shopping malls, schools,

factories, hospitals, airports and

noktada geliştirilen sensörlerle

kapalı alanlardaki aktif kişi sayısı

ölçülerek yeni girişler önlenecek.

Kafe ve restoran gibi alanlarda

ise masalardaki doluluk oranı ve

sosyal mesafe takip edilerek gerekli

uyarıların yapılması sağlanıyor.

Geliştirilen sensör teknolojisinde

günde yüzlerce müşteriyle temas

eden çalışanlar da unutulmadı.

Akıllı mesafe alarm sensörü ile

çalışanlar ile müşteriler arasındaki

mesafe düzenli olarak denetlenerek

ihlal edilmesi durumunda uyarı

verilebilecek.

Evde karantina, IoT

teknolojisiyle denetim

altında

COVID-19 hastalarının büyük bir

bölümü hastalığın hafif seyri nedeniyle

evde tedavi altına alınıyor. IoT

çözümlerinden biri olan EvdeKal

sensörü ile karantina kurallarına

uyulup uyulmadığı uzaktan takip

edilebiliyor. Tedavi gören hastaların

yanı sıra risk gurubundaki

kişiler için de tercih edilen sensörler;

küçük boyutlu, su geçirmeyen

ve uzun ömürlü bir pile sahipken

çıkarılamayan bir kayışı bulunuyor.

Kesilip atılması durumunda ise

yetkililere uyarı veriyor.

Sağlık çalışanları, yalnız yaşayanlar,

bakım evi konukları ve toplu

taşıma araçlarında çalışan şöförler

gibi risk altındaki diğer kesimler

için geliştirilen vücut ısısı sensörü

ise yeni tip koronavirüsün en yaygın

belirtisi olan vücut ateşin, belli

aralıklarla ölçerek kişiyi bilgilendiriyor.

“Covid-19 ile mücadele

çözümlerini Türkiye

pazarına sunmaktan dolayı

gururluyuz”

IoT temelli teknolojileri 50’den

fazla ülkeye ihraç eden Hollanda

merkezli NetOP Teknoloji, IoT

alanındaki çözümlerini, ülkemizin

%100 Türk sermayeli en büyük

SAP İş Ortağı Detaysoft ortaklığı ile

Türkiye’de ve tüm dünyada yaygınlaştırmayı

hedefliyor.

Türk mühendisler tarafından geliştirilmiş

olan Covid-19 ile mücadele

çözümlerini Türkiye pazarına sunmaktan

dolayı gururlu olduklarını

belirten Detaysoft Genel Müdürü

69

workplaces are trying to adjust to

a new normal. In addition to these

solutions, our partnership with

NetOP Technology also involves

intelligent healthcare applications,

which have become especially

important amidst the Covid-19

pandemic in the recent months,

Industry 4.0 transformations of

businesses, developing and producing

sensors for a variety of areas

such as intelligent cities, intelligent

airports, intelligent agriculture,

intelligent logistics, and many

others, and end-to-end, turnkey

projects from management platforms

to AI layers where data is

analyzed. With our Ministry of

Industry approved R&D Center

and local technology solutions,

TÜBİTAK projects and university

collaborations, we remain focused

on exporting software.”

ve NeTOP Teknoloji Yönetici Ortağı

Alkin Aksoy, sözlerine şöyle devam

ediyor: “Güvende ve sağlıklı kalmak

için sunduğumuz IoT çözümleri,

başkalarıyla etkileşimde bulunulan

başta AVM, okul, fabrika, hastane,

havalimanı ve iş yerleri olmak üzere,

yeni normale alışmaya çalışan

tüm dünyanın ajandasında yer

alan önemli bir konu. Biz Detaysoft

olarak bu çözümleri sunmanın yanı

sıra, yine NetOP Teknoloji iş birliği

ile bugün en önemli gündemimiz

olan Covid-19 önlemleri kapsamında

akıllı sağlık uygulamalarından

başlayarak işletmelerin Endüstri

4.0 dönüşümleri, akıllı şehirler,

akıllı havalimanları, akıllı tarım,

akıllı lojistik gibi pek çok alanda

geliştirilen sensörlerin tasarımından

üretimine, yönetim platformlarından

verilerinin analiz edildiği

yapay zeka katmanlarına kadar

uçtan uca anahtar teslim projeler

yürütüyoruz. Sanayi Bakanlığı

onaylı Ar-Ge merkezimiz ve yerli

teknoloji çözümlerimizle, TÜBİTAK

projeleri ve üniversite iş birlikleri

ile yazılım ihracatına odaklıyız.”

70

Employment

reduction

and changing

production

plans are not on

Proyat’s agenda

Proyat’ın gündeminde istihdamı

azaltmak ve üretim planlarını

değiştirmek yok

Proyat’s company official shared

the direction of their works during

the pandemic period.

What is the biggest challenge

you have been facing these

days?

Along with the outbreak of the

virus in our country, being unable

to predict when this process will

end, has prompted our production

rate to stagnate.

Have you been re-organized

for working in terms of


distribution?

We applied 2-week break in line

with the measures for the pandemic.

Then we were reorganized

our production plans and started

to continue our production by

taking maximum precautions.

During the pandemic period, interest

in hospital beds increased. Do

you have production in this area

or do you plan to manufacture?

As Proyat, we do not have a plan

any time soon, but we have not

received a request. Still, we can focus

on the issue if such a demand

is received.

Are there any changes in

pre-programmed projects

and objectives, such as fairs,

export operations, solutions,

etc.?

Proyat firma yetkilisi pandemi

döneminde çalışmalarının ne yönde

ilerlediğine dair paylaşımlarda

bulundu.



hayatınızda karşılaştığınız

en büyük zorluk ne oldu?

Salgının ülkemizde görülmesiyle

beraber bu sürecin ne zaman biteceğini

öngöremiyor olmak üretim

hızımızı durağanlaştırmaya sevk

etti.




71

Projelerinizde ve




değişim, çözüm


Geçtiğimiz aylarda katılımcısı da

olduğumuz Uluslararası İzmir

Mobilya Fuarı MODEKO’ da yeni

modellerimizi müşterilerimizle

buluşturduk. Bu fuarda güzel bir

ilgiyle karşılandık ve fuardan

mutlu döndük. Salgın çıkmadan

kararlaştırdığımız üretim planımızı

bozmadan ve istihdamda küçülmeye

gitmeden üretimimize hızla

devam ediyoruz.

Aktarmak istediğiniz


Proyat ailesi olarak temennimiz,

vaka sayısının azalmaya başladığı

bu günlerde alınan tedbirlere uyarak

normalleşme süreci içerisinde

olmamız. Tüm dünyada ve ülkemizde

yaşanan bu salgının etkisini

kaybetmesiyle haytalarımıza eskisi

gibi devam ederek sağlıklı üretim

yapmayı umut ediyoruz.

In MODEKO International Izmir

Furniture Fair, which we attended

in recent months, we met with

great interest in new models in

front of our customers. We continue

our production rapidly without

changing the production plan

we decided before the outbreak

and shrinking in employment.

Is there any message you

would like to highlight?

As the Proyat family, it is our wish

to continue our lives by following

the precautions taken without any

new fluctuation in the normalization

process during this epidemic

in the world and in our country.

Salgın önlemlerine yönelik olarak

üretimimize 2 haftalık ara verdik.

Bu sürenin ardından hızlıca üretim

planlarımızı tekrar organize ederek

maksimum önlemler çevresinde

üretimimize devam etmeye

başladık.





musunuz?

Proyat olarak yakın zamanda hastane

yatakları projemiz bulunmuyor.

Talep olması durumunda konu

üzerine yoğunlaşıp gerekli çalışmaları

başlatabiliriz.

72

Special

pillows for

pleasant

sleep by

Armis, which manufactures beds, bases, headboards,

armchairs, bedside tables, poufs and extra beds in

its state of the art machine park, also manufactures

pillows, duvets and mattress protectors in its product

portfolio. Armis Bed offers pillow alternatives with

different functions for comfortable sleep.

In Armis Bed, which produces for a healthy and comfortable

sleep; Armis Aloe Vera Pillow produced with

aloe vera extract fabric; Armis Smart Pillow, which is

one side with a soft microplush and the other surface

with a microfiber fabric; Woolmark wool filled, natural,

biodegradable and hypoallergenic Armis WoolTouch

Pillow; Armis Italian Pillow with quilted surface and

Armis Visco Pillow with special anatomical form supporting

the head and neck region.

Armis Bed

73

Armis

Yatak’tan

keyifli

uyku için

yastıklar

Yatak, baza, başlık, yatak olabilen koltuklar, komodin, puf ve

ilave yatak üretimi yapan Armis Yatak ürün portföyünde yastık,

yorgan ve yatak koruyucu alezlere de yer veriyor. Armis Yatak

rahat bir uyku için farklı özelliklerde yastık seçenekleri sunuyor.

Sağlıklı ve konforlu uyku için ürünler sunan Armis Yatak’ta; Aloe

Vera özlü kumaş ile üretilen Armis Aloe Vera Yastık; bir yüzü

yumuşacık microplush diğer yüzeyi mikrofiber kumaş olan Armis

Smart Yastık; Woolmark yün dolgulu, doğal, biyolojik olarak

çözünebilir ve hipoalerjenik Armis WoolTouch Yastık; kapitoneli

yüzeye sahip Armis Italian Yastık ve baş, boyun bölgesini destekleyen

özel anatomik forma sahip Armis Visco Yastık yer alıyor.

74

Sabah’s difference in hygiene and quality:

Sabah Bedding obtained Covid-19 Safe

Production Certificate

Hijyen ve kalitede Sabah Yatakları farkı:

Sabah Yatakları, TSE Güvenli Üretim Belgesini aldı

The company once

again demonstrated its

“hygiene and quality”

sensitivity with the

TSE (Turkish Standards

Institute) secured

certificate.

Turkey’s deep-rooted and domestic

mattress manufacturer

Sabah Bedding continues services

under high hygiene conditions.

The company proved its

continuous activities once more

without being affected from the

period of Covid 19 by realizing

its manufacturing process under

hygienic conditions with Safe

Production Certificate granted

by Turkish Standards Instituted

(TSE) upon the issue of Covid 19.

In a statement made by Sabah

Bedding, one of the powerful

manufacturing companies, made

following explanations about gaining

the certificate during fight

against the new type coronavi-

Türkiye’nin köklü ve güçlü yerli

yatak firması olan Sabah Yatakları,

yüksek hijyen koşullarında hizmet

vermeye devam ediyor. Türk Standartları

Enstitüsü (TSE) tarafından

Covid-19 özelinde verilen; Güvenli

Üretim Belgesi’ni alan firma bu belge

ile üretim tesislerinin Covid-19

sürecinden etkilenmediğini ve

hijyenik koşullarda üretim faaliyetlerini

aksatmadan devam ettiğini

bir kez daha kanıtlamış oldu.

Türk yatak sanayinin güçlü üretim

kuruluşlarından Sabah Yatakları,

yeni tip koronavirüs (Covid-19) ile

mücadele sürecinde almaya hak

kazandığı sertifikaya ilişkin şu

açıklamalara yer verildi:

75

rus (Covid 19) pandemic:

“As Sabah Bedding, we closely

follow the developments in

Covid 19 Pandemic. We consider

health issue as our priority with

the responsibility brought by the

process and we take the highest

level of precautions and measures

in all our fields of activity.

In these challenging days, we

act without compromising our

production and services, by

fulfilling our duties regarding

the health of all our colleagues,

stakeholders, business partners

and consumers.

As a result of these efforts, we

were entitled to receive TSE

COVID-19 SAFE PRODUCTION

CERTIFICATE by fulfilling the

requirements of Covid-19 Hygiene,

infection prevention and

control certification program

prepared by TSE (Turkish Standards

Institution).”

All steps of this process are listed

below in detail:

- Preparing Risk Analysis Report

covering all processes.

- Preparing Emergency Action

Plan-Covid-19 Process Management

Procedures & Instructions,

supporting the Risk Analysis

Report.

- Establishing a crisis desk,

determining emergency teams

and completing their training by

assigning their duties.

- Scheduling continuous trainings

to inform our staff; highlighting

the importance of personal

hygiene, mask use and social

distancing rules.

- Installation of easy-to-access

disinfectant units throughout the

premises; hanging posters about

personal hygiene and anti-virus

measures in common areas used

by staff. Continuous display of

educational movies prepared by

the Ministry of Health about the

Pandemic.

- Re-design of the working areas

in accordance with the social

distancing rules. Personalization

Firma, TSE güvenceli üretim belgesi ile bir kez

daha “hijyen ve kalite” hassasiyetini ortaya koydu.

“Sabah Yatakları olarak, Covid-19

salgınındaki gelişmeleri yakından

takip ediyoruz. Firma olarak, sürecin

getirdiği sorumlulukla, sağlığı

en önemli önceliğimiz olarak görüyor,

tüm faaliyet alanlarımızda

en üst düzeyde tedbir ve önlemleri

hayata geçiriyoruz.

Bu zorlu günlerde üretim ve

hizmetlerimizi aksatmadan, tüm

çalışma arkadaşlarımızın, paydaşlarımızın,

iş ortaklarımızın ve

tüketicilerimizin sağlığı konusunda

üzerimize düşen ödevleri eksiksiz

şekilde yerine getirerek hareket

ediyoruz.

Bu çalışmaların neticesi olarak TSE

tarafından yapılan, Covid-19 Hijyen,

enfeksiyon önleme ve kontrol

belgelendirme programı şartlarını

yerine getirerek TSE Covid-19

Güvenli Üretim Belgesi almaya hak

kazandık.

Bu sürecin bütün adımları aşağıda

detaylı olarak sıralanmıştır;

- Tüm süreçleri kapsayan risk analizinin

hazırlanması.

- Risk analizini destekleyen Acil

Eylem Planı - Covid-19 Süreç Yönetim

Prosedürü ve Talimatlarının

hazırlanması.

- Kriz masası oluşturularak acil

durum ekipleri belirlenmesi ve

görevlerinin belirlenerek eğitimlerinin

tamamlanması.

- Personelin bilgilenmesi için

eğitimlerin tekrarlanması, kişisel

temizliğin, maske kullanımının ve

sosyal mesafe kuralının önemine

dikkat çekilmesi.

- İşletmenin hemen her yerine

kolay ulaşılabilir dezenfektanların

yerleştirilmesi; personelin kullandığı

ortak alanlara kişisel temizlik

ve virüsten korunma önlemlerini

anlatan afişler asılması. Sağlık Bakanlığımızın

konuyla ilgili eğitim

filmlerinin sürekli olarak gösterilmesi.

- Çalışma alanlarının sosyal mesafeye

uygun olarak dizayn edilmesi.

76

of the machine park and the use

of devices such as hand tools.

- Creating a case tracking algorithm.

- Preparing cleaning and hygiene

plans, instructions and control

charts for common areas such as

staff shuttles, changing rooms,

toilets, dining halls, floors, tables,

counters, sinks, door handles,

tap heads, electric switches,

passenger vehicles.

- Increasing the frequency of

cleaning services by forming

cleaning teams of 6 person and

separating the area of each staff.

- Taking precautions for early detection

of the cases; fever control

through thermal cameras for

everyone entering the premises.

- Supply of disposable materials

for the dining hall.

- Preventing direct contact by

closing the service area of the

dining hall.

- Dividing the meal hours and

rest breaks into 4 groups in order

to minimize social contact.

- Re-design of the dining hall’s

seating plan, use of staff shuttles

and changing rooms, regarding

social distancing rules.

- Total disinfection of offices,

changing rooms, warehouses,

production areas, dining hall and

staff shuttles twice a day.

- Disinfection of transport and

raw material vehicles outside

the factory area and taking them

in after being aired for at least 1

hour.

- Daily disinfection of machines

and hand tools used in the entire

production line with ULV device.

- Placing foot disinfection pools

at the entrance of the dining hall,

production department, offices

and meeting rooms.

- Establishing a waiting area for

incoming raw material and other

materials and ensuring that it is

stored in open-air for at least 4

hours, before being transferred

to related departments.

Makine parkının ve el aletleri gibi

cihazların kullanımlarının kişiselleştirerek

kontrol altına alınması.

- Vaka takip algoritması oluşturulması.

- Personel servisleri, soyunma

odaları, tuvaletler, yemekhane,

zeminler, masalar, tezgahlar, lavabolar,

kapı kolları, musluk başları,

elektrik düğmeleri, binek araçlar

gibi ortak kullanım alanları için

temizlik ve hijyen planı, talimatı ve

kontrol çizelgeleri oluşturulması.

- 6 kişilik temizlik ekipleri oluşturularak,

her personelin bölgesini de

ayırmak suretiyle temizlik sıklığının

arttırılması.

- İşletmeye giren herkesin termal

kameralar ile sürekli olarak ateş ölçümlerinin

yapılması yoluyla erken

teşhis için önlemlerin alınması.

- Yemekhane için tek kullanımlık

malzemeler tedarik edilmesi.

- Yemekhane servis alanının kapatılarak

direk temasın önlenmesi.

- Yoğunluk yaşanmaması için yemek

saati ve dinlenme molalarının

4 gruba ayrılması.

- Yemekhane oturma düzeni,

personel servisi oturma düzeni ve

soyunma odaları için sosyal mesafeye

uygun planlar oluşturularak

77

- Prohibition of personal cargo

deliveries. To hold the daily cargo

deliveries in designated areas

for 24 hours and then transferring

to related departments after

being disinfected.

- Increasing the fresh air flow

in the premises by periodically

checking the ventilation system

filters.

- Determining the best method

of waste management to meet

the legislative requirements.

“As Sabah Bedding, we will continue

to take necessary measures

and actions by following the

situation instantly. We hope that

this process will end quickly in

kontrol altına alınması.

- Ofisler, soyunma odaları, depolar,

üretim alanları, yemekhane ve

personel servislerinin günde iki kez

baştan aşağı dezenfekte edilmesi.

- Nakliye ve hammadde getiren

araçların fabrika alanı dışında

dezenfekte edilmesi ve en az 1 saat

havalandırıldıktan sonra içeriye

alınması.

- Tüm üretim hattında kullanılan

makine ve el aletlerinin ULV cihazı

ile günlük olarak dezenfekte edilmesi.

- Yemekhane, üretim girişi, idari

bina girişleri, toplantı salonu girişlerine

ayak havuzu konulması.

- Gelen ham madde, sair malzeme

için bekleme alanı oluşturularak en

az 4 saat havalanmasını sağlandıktan

sonra ilgili birime alınması.

- Kişisel kargo alımlarının yasaklanması;

gün içerisinde gelen kargoların

önceden belirlenen alanda

24 saat bekletilerek ve dezenfekte

edilerek ilgili birimlere aktarılması

sağlandı.

- Havalandırma sistemi filtrelerinin

periyodik kontrolünün yapılarak

temiz hava debisinin arttırılması.

- Atık yönetimi ile ilgili mevzuat gereksinimlerini

karşılayacak şekilde

78

our country and in the world and

we wish you a healthy day.”

About SABAH YATAK INDUSTRY

and TRADE INC.

SABAH YATAK SAN. TİC. A.Ş. established

in 1983, has a factory

in Corlu/Tekirdag on 10,000 m²

area and a head office located in

İstanbul with 100 employees in

total. SABAH has also a regional

sales office in Antalya.

The company has become one

the biggest mattress producers

in Turkey with the importance

given to human health, special

and high-quality materials used

in all product groups, the production

capacity and technologic

superiority.

SABAH has not only a wide range

of standard products including

beds, bed bases, headboards,

extra beds and bed linen but

also the ability and capacity to

produce depending on customers’

requests with their own

label which help us to reach the

highest level of customer satisfaction.

One of the largest shares of our

sales is the contractual businesses

and export. We are actually

exporting our products to West

Europe countries such as France,

Switzerland, Holland, Greece,

Bulgaria, Denmark and also to

Middle East and CIS Countries.

SABAH has been a well-known

and trusted brand for hotel

sector and has been awarded

by many hotels in Turkey and

abroad. We have supplied many

hotels with our standard or specially

designed products.

yöntem belirlenerek kontrol altına

alınması.

Durumu anlık olarak takip ederek

gerekli önlem ve aksiyonları

almaya devam edeceğiz. Bu sürecin

ülkemizde ve dünyada hızla sona

ermesini umuyor, hepimiz için sağlıklı

günler diliyoruz.”

Sabah Yatak Sanayi ve Ticaret A.Ş.

hakkında

1983 yılında kurulan Sabah Yatak

Sanayi, Çorlu, Tekirdağ’da bulunan

10.000 m² kapalı alan üzerine

kurulu fabrikası ve İstanbul Merkez

Ofis bünyesindeki 100’e yakın

çalışanı ile her geçen yıl başarılarına

yenilerini eklemektedir. İnsan

sağlığına verdiği önem doğrultusunda,

tüm ürün gruplarında kullandığı

kaliteli ve özel malzemeleri,

kapasitesi ve teknolojik üstünlükleriyle

Sabah Yatakları, Türk yatak

sanayinin önemli üretim kuruluşlarından

biridir. Geniş üretim yelpazesine

sahip olan Sabah Yatakları,

farklı özelliklerde yatak ve baza

çeşitleri, bu ürünleri tamamlayan

yatak başlıkları, fonksiyonel ilave

yatak alternatifleri ve yatak üst

tekstili üretiminde üstün nitelikleri

sayesinde müşteri mutluluğunu en

üst seviyede tutmayı başarmıştır.

Üretiminin bir bölümünü iç pazarda

satışa sunan Sabah Yatakları,

İstanbul, Antalya’da bulunan

Bölge Satış Müdürlükleri ve diğer

illerde kurduğu bayilik sistemi ile

ürünlerini tüm Türkiye’ye ulaştırmaktadır.

Sabah Yatakları turizm

sektörünün tercih ettiği bir marka

olmayı başarmış; kaliteli, sağlam

ve ekonomik ürün gruplarıyla

yalnızca Türkiye’de değil yurtdışında

da birçok otel tarafından

tercih edilen bir marka olmuştur.

Dünya standartlarında, yüksek

kalitede ürettiği yatak, baza ve ev

tekstili ürün yelpazeleriyle, ihracat

hacmini her geçen yıl arttırmakta

ve üretiminin %30’unu yurtdışına

ihraç etmektedir. Ürettikçe artan

kalitesi ve yenilik ilkesiyle sürekli

kendini geliştiren Sabah Yatakları

dünyada da tercih edilen bir marka

olmanın gururuyla yoluna devam

etmektedir.

79

Practical ways to blanch beds

turned yellow

Sararan yatakları bembeyaz etmenin pratik yolları

Everyone wants the

bed they use to stay

white all the time.

However, this may not

always be the case due

to external factors and

sometimes just the

time factor. This is also

quite annoying. Here

are a few refreshing

formulas.

With no help from anyone, you

can restore your yellowed beds

with the materials in your home!

Cleaning the yellowed beds may

seem hard work at first. In fact,

it is not as difficult as it seems.

However, this will not be difficult

when you use practical methods.

Lavender oil, baking soda, vinegar,

oxygenated water, bleach

and many other practical substances

are the most important

materials in fighting yellowed

beds. Thanks to the mixes you

can easily prepare, you will see

that your yellowing beds turn

out to be white again.

Kimseden yardım almadan, evinizde

bulunan malzemelerle sararmış

yataklarınızı tekrar eski hallerine

kavuşturabilirsiniz! Sararmış yatakları

temizlemek ilk başta zor bir

iş gibi görünüyor olabilir. Aslında

görüldüğü kadar da zor değil. Ancak,

bu durum pratik yöntemlerden

yararlandığınız zaman zor olmaktan

çıkacak. Lavanta yağı, karbonat,

sirke, oksijenli su, çamaşır

suyu ve daha birçok pratik madde,

sararmış yataklarla savaşmada en

önemli yardımcılar oluyor. Basit bir

biçimde hazırlayabileceğiniz karışımlar

sayesinde sararan yataklarınızın

yine özlediğiniz bembeyaz

80

Cleaning with baking soda

There are many tasks that baking

soda undertake in cleaning.

Carbonate takes the first place in

yellowing bed cleaning.

First, vacuum your bed with a

vacuum cleaner. In this way, you

will have cleaned of dirt, dust

and dead skin.

Your bed is now ready to be cleaned

with a baking soda mixture.

Add a few tablespoons of baking

soda into a bucket of cold water

and mix well.

Dip the cleaning cloth in this water

and wipe all over your bed.

You can do this once a month.

Cleaning with white vinegar

White vinegar is very ambitious

about surface whitening and

removing stains.

First, put warm water in a bucket.

Then add 2 tablespoons of white

vinegar.

Herkes kullandığı yatağın hep bembeyaz kalmasını

ister. Fakat dış etkenler ve bazen sadece zaman

faktörü sebebiyle bu durum her zaman böyle

olmayabilir. Bu da oldukça can sıkıcı bir durumdur.

İşte size ferahlatıcı birkaç formül.

hale dönüştüğünü göreceksiniz.

Karbonat ile temizlik

Karbonatın temizlik konusunda

üstlendiği pek çok görev var. Sararmış

yatak temizliği konusunda da

karbonat ilk sırada yer alıyor.

Öncelikle elektrikli süpürge ile

yatağınızı süpürün. Bu sayede kir,

toz ve ölü derilerden yatağınızı

arındırmış olacaksınız.

Yatağınız artık karbonat karışımı

ile temizlenmeye hazır.

Bir kova soğuk su içerisine birkaç

yemek kaşığı karbonat ekleyip iyice

karıştırın.

Temizleme bezini bu suya batırıp

yatağınızın her yerini silin.

Bu işlemi ayda 1 kez yapabilirsiniz.

Beyaz sirke ile temizlik

Beyaz sirke yüzey beyazlatma ve lekeleri

çıkarma konusunda oldukça

iddialıdır.

Öncelikle bir kova içerisine ılık su

koyun.

Daha sonra 2 yemek kaşığı kadar

beyaz sirke ekleyin.

Mikrofiber bir bezi bu kovaya batırıp

çıkarın, bu bezle yatağınızın her

yerini silin.

Bu yöntemi 1-2 ayda bir uygulayın.

Çamaşır suyu da temizler

Her evin vazgeçilmez temizlik

ürünlerinden biri olan çamaşır

81

Dip a microfiber cloth into this

bucket and wipe it all over your

bed.

Apply this method every 1-2

months.

Bleach also cleans

One of the indispensable cleaning

products of every house,

bleach becomes the number one

enemy of the yellowed beds!

Put 1 cap of bleach in a deep

bucket and half cold water.

Dip the microfiber cloth into this

mixture and wipe it away.

If you rub it, all stains will be

removed.

Be careful not to use this method

frequently, as bleach is a heavy

cleaning product and should not

be used very often.

Tips for a clean bed

You can do many things so that

your bed does not turn yellow.

Use protectors (alezes) for mattresses.

The mattress protector

is a very useful item and can be

easily washed in the washing

machine.

Take care your mattress by

turning it seasonally. In this way,

you will delay the yellowing and

aging of the mattress.

Ventilate the bed frequently.

Make sure it gets sunlight. You

may be very surprised when you

witness that it looks as new as

the first day you bought it!

suyu, sararmış yatakların bir numaralı

düşmanı oluyor!

Derin bir kova içerisine 1 kapak

çamaşır suyu ve yarısına kadar da

soğuk su koyun.

Bu karışıma mikrofiber bezi batırıp

çıkarın ve yatağınızı silin.

Ovarak silerseniz tüm lekeler çıkacaktır.

Bu yönteme sık sık başvurmamaya

özen gösterin, çamaşır suyu ağır

yapıda bir temizlik ürünü olduğu

için çok sık kullanılmamalıdır.

Temiz yatak için ipuçları

Yatağınızın sararmaması için birçok

şey yapabilirsiniz.

Şilte için koruyucu kullanın. Yatak

koruyucusu oldukça kullanışlı bir

eşyadır ve çamaşır makinesinde

kolayca yıkanabilir.

Şilteyi mevsimsel biçimde çevirmeye

özen gösterin. Bu şekilde yatağın

sararması ve eskimesini de geciktirmiş

olacaksınız, mutlaka deneyin

deriz!

Yatağı sık sık havalandırın. Güneş

ışığı almasını sağlayın. İlk aldığınız

günkü kadar yeni göründüğüne

şahit olduğunuzda fazlasıyla şaşırabilirsiniz!

82

A thank you discount for

health professionals

İşbir Yatak’tan sağlık

çalışanlarına teşekkür indirimi

All of our efforts that were started

to stand behind our health professionals,

who work day and night

putting their lives at great risk for

us, continue at top speed. İşbir

Yatak has taken action to thank

health professionals for their dedicated

work during these trying

times. In response to the great

demand the brand has announced

they will apply a 20 percent

appreciation discount to health

professionals in the scope of the

World Health and Social Security

Week.

İşbir Yatak CEO Metin Gültepe,

who pointed out the importance

of providing our health professionals

will the utmost support

at this time, said; “We wanted to

stand behind our health professional

heroes during this time in any

way that we could. Our health professionals

are doing everything in

their power to help us get through

this process as well and as quickly

as possible and some of them are

not even able to go home.

We wanted to reinforce the support

we have started providing

to our health institutions with a

discount campaign in response

to the overwhelming demand

we have received from many

health professionals throughout

all the provinces of Turkey and

thank them for their service. You

deserve a good sleep more than

anyone, so we want to make sure

you, our health professionals, and

your families sleep comfortably

and hygienically. We owe you an

infinite debt of gratitude and we

Hayatlarını ortaya koyarak, gece

gündüz demeden çalışan sağlıkçıların

yanında olmak için başlatılan

çalışmalar tüm hızıyla devam

ediyor. Bu kapsamda, İşbir Yatak da

sağlık personellerine özverili çalışmalarından

dolayı teşekkür etmek

adına harekete geçti. Marka, gelen

yoğun talep doğrultusunda, Dünya

Sağlık ve Sosyal Güvenlik Haftası

kapsamında sağlık çalışanlarına

özel yüzde 20 teşekkür indirimi

uygulamaya başladığını duyurdu.

83

are ready to anything within our

power during this time.”

In the scope of this campaign a

20% Health Professional Discount

will be applied in addition to the

30% discount on all products +

10% VAT discount.

Bu noktada sağlık çalışanlarına

her türlü desteği sunmanın önemli

olduğuna dikkat çeken İşbir Yatak

CEO Metin Gültepe; “Biz bu dönemde

çeşitli şekillerde sağlık çalışanı

kahramanlarımızın yanında olmak

istedik. Sağlık çalışanlarımız, biz bu

süreci en doğru ve hızlı bir şekilde

atlatabilelim diye ellerinden gelen

her şey yapıyor ve bir kısmı evlerine

bile gidemiyor.

Biz de sağlık kuruluşlarına yatak

ve yastık desteği ile başlattığımız

süreci, Türkiye’nin pek çok ilindeki

sağlık çalışanımızdan gelen talepler

üzerine bir indirim kampanyasıyla

taçlandırmak istedik ve

onlara teşekkür etmek adına böyle

bir kampanya başlattık. İyi bir uyku

en çok sizin hakkınız diyerek hem

sağlıkçılarımızın hem de ailelerinin

rahat ve hijyenle uyumasını istedik.

Onlara sonsuz teşekkürlerimizi

sunuyoruz ve bu süreçte elimizden

gelen her şeyi de yapmaya hazırız”

diye konuştu.

Kampanya kapsamında, %30 tüm

ürünlerde indirim + %10 KDV indirimi’ne

ek + %20 Sağlık Çalışanı

İndirimi uygulanıyor.

84

“Post COVID-19 world hints at

easier trade”

“Covid-19’dan sonra ticaret kolaylaşacak ve

bürokrasi azalacak”

As countries across the

world are taking measures

to prevent COVID-19 from

spreading, they are seeking

to anticipate the changes

the post COVID-19 world

will bring. According to

KPMG Turkey’s Customs

and Foreign Trade Services

Director Hakan Uçak,

digital processes will be

adopted at a faster pace

and we will witness reduced

bureaucracy, which will in

tandem set the ground for

an easier global trade.

Hakan Uçak, KPMG Turkey’s Customs

and Foreign Trade Director,

evaluated how global trade will

take form following the ongoing

pandemic. Uçak, “Much as many

countries have issued measures to

protect global trade from negative

impacts of COVID-19, it is not hard

to anticipate the radical changes

awaiting us in terms of global

trade.”

Highlighting that innovative solutions

will bring about a breakthrough

change in business models,

Uçak shared his expectations as

follows:

Compulsory break in trade

wars

“There will be an increased

competition for production among

countries in order to meet the

demand following COVID-19.

It is inevitable for countries to

loosen trade restrictions to meet

rising demand. As a result, we are

most likely to witness a trade war

break. Also, new measures will

be issued to facilitate trade in an

attempt to prevent a decline in

trade volumes and ensure balance

between supply and demand.

Digitalization of paperwork

Pointing to the significant decrease

in each country’s foreign

trade volumes due to COVID-19,

Uçak noted, “Manual paperwork

used in trade between countries

and the obligation to submit these

documents in each customs border

caused notable disruption to

trading processes. We anticipate a

more efficient use of digitalization

in global trade, which will enable

KPMG Türkiye Gümrük ve Dış

Ticaret Hizmetleri Direktörü

Hakan Uçak, koronavirüs sonrası

küresel ticaretin nasıl şekilleneceğini

değerlendirdi. Uçak, “Birçok

ülke dünya ticaretinde yaşanacak

gerilemenin önüne geçebilmek

için çeşitli tedbirler alsa da salgın

sonrasında küresel ticarette kartlar

yeniden dağıtılacak” dedi.

Hakan Uçak, yenilikçi çözümler ve

iş yapış biçimlerinin radikal şekilde

değişeceğini vurguladı. Uçak, beklentileri

şöyle sıraladı:

Ticaret savaşlarına zorunlu

ara

“Covid-19 sonrasında özellikle

artan talebi karşılamak için ülkeler

arasında bir üretim rekabeti yaşanacak.

Yükselecek talebi karşılamak

için ticaretteki engellerin

azaltılması yönünde adımlar

atılması kaçınılmaz görünüyor. Bu

nedenle, dünyada yaşanan ticaret

savaşlarına ara verileceği öngörülüyor.

Ticaret hacmindeki azalmanın

önüne geçilmesi ve arzın

talebi karşılaması amacıyla ticareti

kolaylaştıracak adımların birer

birer hayata geçirileceğini tahmin

ediyoruz.”

Evraklar dijital ortama

taşınacak

Pandemi nedeniyle hemen her ülkenin

dış ticaret hacminin kayda değer

ölçüde daraldığını vurgulayan

Uçak, “Özellikle ülkeler arasındaki

ticarette kullanılan belgelerin kağıt

ortamda düzenlenmesi ve eşyaların

geçiş yaptığı her sınır kapısında bu

belgelerin ibraz edilmesi gerekliliği

85

trade documents to be prepared

electronically. In addition to

electronic documents, a shared

network might be set up between

countries and the document traffic

might be conducted through this

channel.”

Alternative transportation

methods

Stating that shipping and road

transport take the largest share in

global trade, Uçak added that there

have been significant hardships

and disruptions to road transport

through trucks and rigs during

COVID-19. Uçak noted, “Following

the pandemic, we expect railway

transportation to gain prominence.

Railways will be the favored

type of transportation owing to its

conveniences, larger load capacity

and limited workforce factor.”

Healthcare products change

categories

Pointing at the crisis regarding

healthcare product supply over

the past four months, Uçak

commented, “Considering the

reports of seized medical masks

and governments’ stockpiles of

certain medications, we think

that healthcare products will be

categorized as “strategic products”

in the upcoming term. In addition,

we expect customs duties on

healthcare products to be reduced

and measures to facilitate trading

of such products to be issued.

Dünya bir yandan koronavirüs pandemisinin yayılımını kontrol

altına almaya çalışırken diğer yandan da salgın sonrası nelerin

değişeceğini öngörmeye çalışıyor. KPMG Türkiye Gümrük ve

Dış Ticaret Hizmetleri Direktörü Hakan Uçak’a göre, Covid-

19’dan sonra dünyada ticaret kolaylaşacak, dijital süreçler

hızlanacak ve bürokrasi azalacak.

ticaret süreçlerinde ciddi aksamalara

neden oldu. Covid-19 sonrasında

dünya ticaretinde dijitalleşmenin

daha etkin kullanılacağını ve

dış ticarette kullanılan belgelerin

elektronik olarak düzenleneceğini

öngörüyoruz. Elektronik belge

yanında ticaret yapan ülkeler

arasında ortak ağlar kurulacağı ve

belge akışının bu ağlar üzerinden

yapılacağını düşünüyoruz,” dedi.

Alternatif taşıma yöntemleri

Dünya ticaretinde en çok deniz ve

karayolu taşımacılığının kullanıldığını

belirten Hakan Uçak, bu dönem

karayolunda TIR ve kamyonlarla

yapılan taşımada ciddi zorluk ve

aksaklıklar yaşandığını kaydetti.

Uçak, “Salgın sonrası yeni dönemde

dünya ticaretinde demir yolu

taşımacılığının ön plana çıkacağını

değerlendiriliyoruz. Demiryolu

taşımacılığındaki kolaylıklar, yük

taşıma kapasitesi ve daha insan

faktörünün az kullanılması nedenleriyle

bu taşıma şeklinin gelecekte

daha çok tercih edileceğini öngörüyoruz,”

diye konuştu.

Sağlık ürünleri kategori atladı

Uçak, koronavirüsle geçen dört

ay içinde özellikle sağlık ürünleri

tedariğinde ciddi sorunlar yaşandığına

dikkat çekerek, “Bazı ülkelere

gönderilen maskelere el konulması,

bazı ilaçların devletler tarafından

stoklanması gibi gelişmelerden yola

çıkarak sağlık ürünlerinin gelecekte

ülkeler için stratejik ürün kategorisinde

yer alacağını söyleyebiliriz.

Sağlık ürünlerinin ticaretinde

uygulanan gümrük vergilerinin

düşürüleceğini ve bu ürünlerin ticaretindeki

engellerin azaltılmasına

yönelik tedbirlerin hayata geçirileceğini

düşünüyoruz, ” dedi.

86

“We will overcome the economic

effects of the epidemic with state

support”

“Salgının ekonomik etkilerini devlet desteğiyle

atlatacağız”

The coronavirus, which has spread

from Wuhan, China, to almost

every continent, has upset the economy

and all balances. This epidemic,

which came at an unexpected

moment and caught the world

unprepared, caused thousands of

deaths and caused serious economic

devastation. Davut Karaçak,

Chairman of the Board of Directors

of Loda furniture, evaluates

the economic measures announced

due to the corona outbreak

affecting all industries, especially

the furniture sector.

“It will provide significant

economic relief”

Davut Karaçak, Chairman of the

Board of Directors of Loda Furniture,

who evaluated the corona

virus outbreak, said: “The corona

virus outbreak, which alarmed

the whole world and brought the

economy in countries to a standstill,

affects us all in a serious way

Çin’in Wuhan kentinden neredeyse

her kıtaya yayılan coronavirüs,

ekonomiyi ve tüm dengeleri alt üst

etti. Beklenmedik bir anda gelen ve

dünyanın hazırlıksız yakalandığı

bu salgın, binlerce kişinin ölümüne

sebep olurken ekonomik olarak

da çok ciddi yıkımlara yol açtı.

Mobilya sektörü başta olmak üzere

tüm endüstrileri etkileyen corona

salgını sebebiyle açıklanan ekonomik

tedbirleri Loda Mobilya Yönetim

Kurulu Başkanı Davut Karaçak

87

and puts us in an economically

difficult situation. Many sectors

are shrinking and falling into

narrow straits due to this crisis.

Due to the epidemic affecting the

world, the majority of our people

do not leave home unless necessary.

Therefore, sales in many

areas, especially in the furniture

sector, are falling drastically. The

measures announced by our

President, Recep Tayyip Erdogan,

are very valuable in order for our

economy to survive the greatest

epidemic of modern times, which

comes at an unexpected moment.

April, May and June payments of

VAT withholding and SGK premiums

in many areas from retail to

transportation, from the textile to

the automotive sector will provide

a significant relief to be delayed

for 6 months,” he said.

“Important steps have

been taken for export and

employment”

Emphasizing that the recent

economic measures would significantly

reduce Davut Karaçak

pause; “Covid-19th deteriorating

cash flow measures for firms with

the banks about the epidemic

affected the loan principal and

değerlendiriyor.

“Ekonomik olarak önemli bir

rahatlama sağlayacaktır”

Coronavirüs salgını ile ilgili değerlendirmede

bulunan Loda Mobilya

Yönetim Kurulu Başkanı Davut

Karaçak; “Tüm dünyayı alarma geçiren

ve ülkelerdeki ekonomiyi durma

noktasına getiren coronavirüs

salgını, hepimizi ciddi manada etkilemekte

ve ekonomik olarak zor

duruma sokmaktadır. Birçok sektör

yaşanan bu kriz sebebiyle küçülmekte

ve dar boğaza girmektedir.

Dünyayı etkisine alan salgın sebebiyle

halkımızın büyük bir çoğunluğu

gerekmedikçe evden çıkmamaktadır.

Dolayısıyla mobilya sektörü

başta olmak üzere birçok alanda

satışlar büyük oranda düşmektedir.

Hiç beklemediğimiz bir anda gelen

modern zamanların en büyük salgınına

karşı ekonomimizin ayakta

kalabilmesi için Cumhurbaşkanımız

Sayın Recep Tayyip Erdoğan

tarafından açıklanan tedbirler çok

değerlidir. Bu kapsamda perakendeden

ulaşıma, tekstilden otomotiv

sektörün kadar birçok alanda KDV

tevkifatı ve SGK primlerinin Nisan,

Mayıs, Haziran ödemelerinin 6 ay

88

interest payments and additional financial support

by our government should be postponed

for a minimum of 3 months for all of us in these

difficult days for important news. The furniture

sector is a very important actor in the field of

export. It is very important for US producers

and exporters to take steps by our state in order

to prevent the pause in exports that are experienced

during this period and will continue

for a while. In this context, it is pleasing for all

of us that the exporter will be given stock financing

support in order to maintain capacity utilization

rates during the temporary slowdown in

exports. At the same time, to ensure continuity

in employment, 2-month compensatory working

period to 4 months will prevent economic

problems and unemployment growth.”

Finally, he said: “This extraordinary situation

we are experiencing will be left behind. Our

duty is to take the necessary measures, continue

to produce and work, and most importantly,

to be united. As long as we are one, there

is no difficulty we cannot overcome,” he said,

calling for a public draw.

89

için çok mühimdir. Bu kapsamda

ihracattaki geçici yavaşlama sürecinde

kapasite kullanım oranlarının

korunması amacıyla ihracatçıya

stok finansman desteği verilecek

olması hepimiz için sevindiricidir.

Aynı zamanda istihdamdaki sürekliliği

temin etmek amacıyla 2 aylık

telafi çalışma süresinin 4 aya çıkması

ekonomik açıdan yaşanacak

problemlerin ve işsizliğin büyümesinin

önüne geçecektir,” dedi.

Son olarak şunları söyleyen Karaçak;

“Yaşadığımız bu olağanüstü

durum geride kalacaktır. Bizlere

düşen gerekli tedbirleri almak,

üretmeye ve çalışmaya devam

etmek en önemlisi de birlik olmaktır.

Bir olduğumuz sürece atlatamayacağımız

hiçbir zorluk yoktur”

sözleriyle halka beraberlik çağrısında

bulundu.

ertelenmesi önemli bir rahatlama

sağlayacaktır,” dedi.

“İhracat ve istihdam için

önemli adımlar atıldı”

Açıklanan ekonomik tedbirlerin

yaşanan duraksamayı önemli ölçüde

azaltacağını vurgulayan Davut

Karaçak; “Covid-19 salgınıyla ilgili

tedbirlerden etkilendiği için nakit

akışı bozulan firmaların bankalara

olan kredi anapara ve faiz ödemelerinin

asgari 3 ay ertelenmesi ve

gerektiğinde devletimiz tarafından

ilave finans desteği sağlanması bu

zor günlerde hepimiz için önemli

bir haberdir. Mobilya sektörü

ihracat alanında çok önemli bir aktördür.

Bu dönemde yaşanan ve bir

süre daha devam edecek ihracattaki

duraksamanın önlenmesi adına

devletimiz tarafından adımlar

atılması biz üretici ve ihracatçılar

90

Fabric with vitamins strengthens

your immune system during sleep

Vitaminli yatak kumaşları uyku esnasında bağışıklık

sistemini güçlendiriyor

It is very important to keep your

immune system strong to protect

against the Corona Virus (Covid-19)

that has been impacting

the entire world. Experts point out

that during this time a good sleep

strengthens your immune system

and is very effective in protecting

against the virus. There are many

sleep technologies that have been

developed to provide you with

a deep and uninterrupted sleep.

These technologies raise bed

hygiene to the highest level while

increasing sleep quality. Fabrics

with vitamins A, C and E, which

are one of the many technologies

developed in this scope, provide

people with the vitamins they

need while sleeping, to help strengthen

their immune system.

The spine friendly viscostar

technology

A good sleep experience is a must

for a strong immune system. This

Tüm dünyada etkisini gösteren Koronavirüsten

(Covid-19) korunmak

için bağışıklık sistemimizi güçlü

tutmak oldukça önemli. Uzmanlar

ise bu süreçte, kaliteli uykunun bağışıklık

sistemini güçlendirdiğine ve

virüsten korunmada oldukça etkili

olduğuna değiniyor. Bu anlamda

da kesintisiz ve derin bir uyku

uyuyabilmemiz için dünyada pek

çok uyku teknolojisi geliştirilmiş

durumda. Bu teknolojiler, yataktaki

hijyeni en üst seviyeye çıkarırken

91

is why sleep quality is important.

A deep and uninterrupted sleep

rather than a long sleep is necessary

to start the day out well

rested. Viscostar technology is important

for this very reason. With

its temperature and pressure sensitivity

the “Viscostar” layer not

only minimizes the accumulated

pressure on the spine but enables

the body to breathe throughout

the night with its open cell structure.

The technology helps to keep

blood circulation moving efficiently.

Thus the unwanted turns throughout

the night are minimized.

A stress-free mattress

technology: Seacell-wellness

The excessive stress we have all

been experiencing due to the

corona virus situation has definitely

had an impact on our sleep

habits. It has become even more

important to remove the stress

that has accumulated throughout

the day during these times. In the

“SeaCell-Wellness” feature, caraynı

zamanda da uyku kalitesini

artırıyor. Bu kapsamda geliştirilmiş

birçok teknolojiden biri olan A, C,

E vitaminli kumaşlar da, kişilerin

uyku esnasında ihtiyaç duyduğu

vitaminleri sağlayarak bağışıklık

sisteminin güçlendirilmesine yardımcı

oluyor.

Omurga dostu viscostar

teknolojisi

Güçlü bir bağışıklık sistemine sahip

olmak için iyi bir uyku deneyimi

şart. Bu durumda uyku kalitesi de

önem kazanıyor. Güne zinde başlamak

için gece boyunca olabildiğince

uzun değil, derin ve kesintisiz bir

uyku gerekiyor. Viscostar teknolojisi

de bu anlamda oldukça önem

kazanıyor. “Viscostar” katman,

ısıya ve basınca duyarlı özelliğiyle

omurgamızda biriken yükü en aza

indirirken; açık hücreli yapısıyla

vücudumuzun gece boyunca nefes

almasını sağlıyor. Kan dolaşımımızın

en doğru şekilde devam etmesine

yardımcı oluyor. Böylelikle gece

boyunca oluşan istemsiz dönüşler

en aza iniyor.

Stresten uzak yatak

teknolojisi: Seacell-Wellness

Koronavirüs sürecinde yaşanan

aşırı stres uyku düzenimizi de oldukça

etkiledi. Özellikle bu süreçte,

vücudumuz ve zihnimizde gün boyu

biriken stresten arınmak daha

da önemli hale geldi. Bu anlamda,

“SeaCell-Wellness” özelliği ile

elektrik iletkenliğine sahip karbon

fiber iplikler kullanılarak üretilen

kumaşlar uyku sırasında vücudumuzda

birikmiş olan elektriği

ve stresi vücudumuzdan atmaya

yardımcı oluyor.

92

bon fiber threads with electrical

conductivity are used to produce

fabrics that help remove the

accumulated electricity and stress

from our bodies during sleep.

The vitamins the body needs

are there for you during

sleep

During these days of long home

confinement our bodies feel the

need for necessary vitamins. The

vitamin A, C, E enhanced fabric

technology leads the way for

technologies that help us get the

vitamins we need. The microcapsules

of vitamins A, C and E used

in mattress fabrics provide the

vitamins necessary to the human

body during sleep and contribute

to strengthening the immune

system.

The healthiness of your bed

is important

During the coronavirus outbreak

your personal health has become

one of the most important issues.

We touch many things throughout

the day so the environment we are

in and the bed where we spend

most of the day need to have the

same level of hygiene. This is

why it is important that your bed

has been produced with fabrics

certified by Oeko-Tex, a quality

standard for textile products. The

“rebounded Kaman”, an environmentally

friendly layer that is

more hygienic than felt made from

textile products, ensures that your

mattress is hygienic, healthy and

durable.

Vücudun ihtiyaş duyduğu

vitaminler uyku sırasında

sizinle

Bunun yanı sıra evden çıkamadığımız

bu günlerde vücudumuz da

gerekli vitaminlere ihtiyaç duyuyor.

Vücudumuzun bu vitaminleri alması

için ise gerekli olan teknolojilerin

başında A, C, E vitaminli kumaş

teknolojisi geliyor. Yatak kumaşında

kullanılan mikrokapsüllü A, C, E

vitaminleri uyku sırasında vücudun

ihtiyacı olan vitamini sağlayarak,

bağışıklık sisteminin güçlenmesine

katkı sağlamaya yardımcı oluyor.

Yatak sağlığı da çok önemli

Koronavirüs sürecinde en önem

verilen konuların başında kişisel

sağlığımız geliyor. Ama bu süreçte

çok fazla yere temas ediyoruz. Bu

nedenle bulunduğumuz ortamın ve

günün büyük çoğunluğunu geçirdiğimiz

yatağımızın da aynı hijyene

sahip olması gerekiyor. Bu anlamda

yatağımızın, tekstil ürünlerinin

kalite standartlarını belgeleyen Oeko-Tex

belgeli kumaşlarla üretilmiş

olması önemli. Aynı şekilde, tekstil

ürünlerinden elde edilmiş keçeye

göre çok daha hijyenik bir yapıya

sahip, doğa dostu bir katman olan

“rebounded kaman” da yatağımızın

hijyenik, sağlıklı ve dayanıklı

yapısına katkı sağlıyor.

94

Eclipse Mattress

with washable

pad from Armis

Bedding

Armis Yatak’tan yıkanabilir

pedli Eclipse Yatak

Drape Set with Eclipse Mattress, which is in

the new collection of Armis Bedding, offers a

unique sleeping experience for those who do

not give up hygiene and comfort.

Armis Yatak’ın yeni koleksiyonunda yer alan

Eclipse yataklı Drape Set, hijyen ve konfordan

vazgeçmeyenler için eşsiz bir uyku deneyimi

sunuyor.

Armis Bedding, leading brand of

Turkish bedding industry, produces

its products in the new generation

of technology machinery

track, has added another alternative

to the Innovative series, in which

the classic style is synthesized

with modernity. The new Drape

set collection consisting of Drape

Headboard -hand crafted-, Valora

Plus Base and Eclipse Mattress

with special pad; combines comfort,

elegance and healthy sleep.

The zipper pad located on the

upper surface of the Eclipse Mattress,

which can be easily removed

and inserted, protects your sleep

hygiene beyond creating a soft

sleep surface.

Eclipse Mattress, which attracts

attention with its washable

pad and spine support feature,

provides long-term use as well as

improving sleep quality. Completing

the set, Valora Plus Base is

produced with a wide interior volume,

special production legs that

Ürünlerini yeni nesil teknoloji makine

parkurunda üreten, Türkiye

yatak sektörünün öncü markası Armis

Yatak, klasik tarzın modernlikle

sentezlendiği Innovative Serisine

yeni bir alternatif daha ekledi. El

işçiliği ile özel üretilen Drape Yatak

Başı, Valora Plus Baza ve özel ped’e

sahip Eclipse Yatak’tan oluşan

yeni Drape set koleksiyon; konforu,

şıklığı ve sağlıklı uykuyu bir araya

getiriyor.

Eclipse yatağın üst yüzeyinde yer

alan, kolaylıkla çıkarılıp takılabilen

fermuarlı pedi, yumuşak bir uyku

yüzeyi oluşturmanın ötesinde uyku

hijyeninizi koruma altına alıyor.

95

allow easy floor cleaning

and offers different color

options. Drape Headboard,

made from the fabric used

in the exterior coating of

Valora Plus Base, adds a

different style to the bedrooms

with its elegant design

and fine workmanship in

the quilted coating adorned

with buttons.

In Armis product range; beside

mattresses, bases, headboards,

there is also white

group consisting of quilts,

pillows, mattress protectors

and baby sets to complement

sleeping comfort.

Yıkanabilir pedi ve omurga destekleme

özelliği ile dikkatleri çeken pocket

yaylı Eclipse Yatak, uyku kalitesini

arttırmasının yanı sıra uzun ömürlü

kullanım imkanı sağlıyor. Seti

tamamlayan Valora Plus Bazası, geniş

iç hacmi, kolay zemin temizliğine

olanak sağlayan özel üretim ayakları

ve farklı renk seçenekleriyle üretiliyor.

Valora Plus Baza’nın dış kaplamasında

kullanılan kumaştan yapılan

Drape Yatak Başı ise şık tasarımı,

düğmeler ile bezenmiş kapitone

kaplamasındaki ince işçiliğiyle yatak

odalarına farklı bir tarz katıyor.

Armis ürün yelpazesinde; yatak, baza,

yatak başlıklarının yanı sıra uyku

konforunu tamamlayacak yorgan,

yastık, alez, bebek takımlarından

oluşan beyaz grubu da yer alıyor.

SleepWell Magazine July 2020

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?