ETNO OCTOBER FINAL PROOF

SALUD•HEALTH // EL TIEMPO A LA MODA•EL TIEMPO IS TRENDY// SALUD•HEALTH// EL TIEMPO DEPORTIVO•EL TIEMPO IS SPORTY// Y MUCHO MÁS•AND MORE !

2
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
3
MAURICIO PIZA
PIZA
ABOGADO
• Defensa Criminal
• Tickets de Trafico
• DWI
• Lesiones Personales
• Corporaciones
• Accidentes
Automovilisticos
• Testamentos/
Herencias
Herencias
• Inmigración
• Inmigración
• Casos Civiles
• Casos Civiles
• Licencia de Negocio
• Licencia de Negocio
QUE AGRESIVAMENTE LO DEFENDERA SIN IMPORTAR SU
SITUACION CON RESULTADOS DEFINITIVOS E IMPACTANTES
NUEVA OFICINA
365 CANAL STREET PISO 10
One Canal Place • 365 Canal Street Ste 2280
New w Orleans,
LA 70130
mpiza@mumphreylaw.com
Oficina 1015
aw.com
NEW ORLEANS LA 70130
mpiza@pizalawllc.com
NUESTRA FIRMA TIENE UNA REPUTACIO
N
IMPECABLE CON BASTA EXPERIENCIA.
NO LO PIENSE MAS Y
LLAME HOY MISMO!
TEL. 504-407-3107 504-407-3107 FAX. 504-407-3407
504-569-0661
YO LE CONTESTARÉ PERSONALMENTE
YO LE CONTESTARE PERSONALMENTE

4
Enero 2020• Edición 17
www.eltiemponola.com
Noticias Locales/Local News
CANTRELL: NUEVA ORLEANS AVANZA A LA "FASE 3.2"•
CANTRELL: NEW ORLEANS ADVANCES TO "PHASE 3.2"
El alcalde de Nueva Orleans, LaToya Cantrell, dice
que la ciudad se abrirá un poco más, en su versión
incremental de la Fase 3. El alcalde dice que
la "Fase 3.2" comenzará el sábado.
"Hemos podido gestionar a través de 3.1 y nos
sentimos muy cómodos con pasar a 3.2", dijo hoy.
Los bares con asientos al aire libre podrán albergar
a 50 clientes o el 25 por ciento de su ocupación
máxima, los eventos deportivos al aire libre
podrán albergar hasta 500 personas o el 25 por
ciento de la capacidad del lugar, y las reuniones
religiosas tendrán un máximo de 500 personas o
el cincuenta por ciento. de la capacidad del lugar.
Todo se limitará al número que resulte en menos
personas.
"Estamos en un punto en el que podremos disfrutar
de la relajación", dijo Cantrell, "pero será
de corta duración si no hacemos lo necesario para
mantener a esta comunidad segura, para que
avancemos, lento y constante". , sin regresión ".
Los cambios en la Fase 3.2, que entrarán en vigencia
a las 6 a.m. del sábado 17 de octubre, incluyen
lo siguiente:
• Se permitirá entretenimiento en vivo en interiores
con un Permiso para eventos especiales en
restaurantes, lugares para eventos en interiores y
salas de conciertos. Está prohibido cantar, karaoke
e instrumentos de viento en el interior.
• Los bares y cervecerías sin permisos de alimentos
LDH podrán tener asientos al aire libre con un
25% de ocupación permitida o 50 personas, lo
que sea menor. Las ventas de alcohol están limitadas
a las horas de 8 a.m. y 11 p.m.
• Las cervecerías con un permiso de comida LDH
podrán tener asientos en el interior del 25% de
la ocupación permitida y asientos al aire libre del
100% de la ocupación permitida o 50 personas, lo
que sea menor. Las ventas de alcohol están limitadas
al horario de 8 a.m. a 11 p.m. La ciudad de
Nueva Orleans incluye esta disposición en sus directrices
porque, a diferencia de los bares, las cervecerías
no son elegibles para solicitar el permiso
de restaurante condicional del estado.
• Se permitirá que las casas de culto, los cines y los
lugares de conferencias abran para eventos con
horario sentado al 50% de la ocupación permitida
o 500 personas, lo que sea menor.
• Se permitirá que los estadios al aire libre y las
arenas grandes tengan un 25% de ocupación permitida
o 500 personas, lo que sea menor.
• Se permitirá que las salas de conciertos se abran
para eventos con horario sentado al 50% de la
ocupación permitida o 250 personas, lo que sea
menor, con la aprobación del Jefe de Bomberos
del Estado y el Departamento de Seguridad y Permisos
de la Ciudad. Se prohíbe el canto, el karaoke
y los instrumentos de viento en el interior y
la venta de alcohol se limita al horario de 8 a.m.
a 11 p.m.
New Orleans Mayor LaToya Cantrell says the city
will open up a lile longer, in its incremental version
of Phase 3. The mayor says "Phase 3.2" will
begin on Saturday.
"We've been able to manage through 3.1 and
we're very comfortable moving to 3.2," he said
today.
Bars with outdoor seating can accommodate 50
customers or 25 percent of their maximum occupancy,
outdoor sporting events can accommodate
up to 500 people or 25 percent of the venue's
capacity, and religious gatherings will have a
maximum of 500 people or fifty percent. of the
capacity of the place. Everything will be limited to
the number that results in fewer people.
"We're at a point where we can enjoy relaxation,"
Cantrell said, "but it will be short-lived if we don't
do what's necessary to keep this community safe,
so that we can move forward, slow and steady." ,
no regression."
Changes to Phase 3.2, which will take effect at 6
a.m. on Saturday, October 17, include the following:
• Live indoor entertainment will be allowed with
a Permit for special events in restaurants, indoor
event venues and concert halls. It is forbidden
to sing, karaoke and wind instruments inside.•
Bars and breweries without LDH food permits
may have outdoor seating with 25% occupancy
allowed or 50 people, whichever is less. Alcohol
sales are limited to hours of 8 a.m. and 11 p.m.•
Breweries with an LDH food permit may have
seats within 25% of the permied occupancy
and outdoor seats of 100% of the permied occupancy
or 50 people, whichever is less. Alcohol
sales are limited to hours from 8 a.m. to 11 p.m.
The City of New Orleans includes this provision in
its guidelines because, unlike bars, breweries are
not eligible to apply for the state's conditional restaurant
permit.
• Cult houses, cinemas and conference venues
will be allowed to open for events with sing
hours at 50% of the allowed occupancy or 500
people, whichever is less.
• Outdoor stadiums and large arenas will
be allowed to have 25% occupancy allowed
or 500 people, whichever is less.
• Concert halls will be allowed to open
for events with sing hours at 50% of
the permied occupancy or 250 people,
whichever is less, with the approval of the
State Fire Chief and the City Department
of Security and Permits. Singing, karaoke
and wind instruments inside are prohibited
and the sale of alcohol is limited to 8
a.m. to 11 p.m.
Hoang Chiropractic Center
Está ofreciendo Terapia de Descompresión
Espinal en la sede de Gretna
Sufre usted de:
• Entumecimiento u hormigueo en los
brazos o las piernas?
• Constante o recurrente dolor del
cuello o de espalda?
• Hernia o protrusión del disco?
• Le han sugerido cirugía de columna?
Dr. Kim Hoang
Two Convenient Locations:
Call Us Today f
Ph: (504)
2120 Belle Chasse Hwy 3848 2325 Veterans Severn Ave Blvd Suite 104,
Gretna, LA 70053 Metairie, LA LA 70002.
70001
www.HoangChiro.com
Receive a FREE
LA TERAPIA DE DESCOMPRENSIÓN
ESPINAL PUEDE AYUDAR!
PUEDE SER UNA ALTERNATIVA A LA
CIRUGIA!
SE HABLA ESPAÑOL
504-263-2440 504-941-7139
HURRy – O
ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS

20 Octubre 2020• Edición 23
Enero 2020 5 • Ed
www.eltiemponola.com
www.eltiempo

6
Cultura Culture
Enero 2020• Edición 17
www.eltiemponola.com
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com
FUE COLÓN QUIEN DESCUBRIÓ AMÉRICA
REALMENTE?•
WAS IT COLUMBUS WHO REALLY DISCOVERED AMERICA?
Según la historia, Colón fue el primero
que llegó a América y se lo conoce
como su descubridor. Pero, ¿Colón
descubrió América en realidad? ¿Y las
civilizaciones que ya vivían allí, cómo
surgieron? ¿Por generación espontánea?
Sin duda alguna, alguien tiene
que haber descubierto el continente
americano antes que Colón, ¿pero
quién fue? Vamos a averiguar todas
estas cuestiones.
Lo que la historia dice sobre el descubrimiento
de América
La historia dice que la Reina Isabel
de España permitió a Cristóbal Colón
emprender un viaje en tres carabelas
–la Niña, la Pinta y la Santa María–, y
finalmente el 12 de octubre de 1492
se encontraron en su viaje una tierra
inesperada.
Sin embargo, para cuando Colón llegó,
las tierras estaban ocupadas por civilizaciones
que habían vivido allí miles
de años. No solo eso, sino que Colón
no fue el primer europeo en llegar.
Entonces, ¿quién descubrió América?
Los vikingos y otros adelantados
Aproximadamente 500 años antes
de la llegada de Colón a América, Leif
Ericson al mando de un grupo de vikingos
llegó a lo que hoy es Norteamérica.
Allí dejó un asentamiento en la isla de
Terranova, y los arqueólogos encontraron
restos de un asentamientos vikingos
del año 1000, aproximadamente.
Por otra parte, una leyenda dice que
un monje irlandés llamado Brendan
habría llegado a esa zona durante el
siglo VI, con la idea de encontrar el paraíso.
Asimismo, existen evidencias de
que los portugueses llegaron antes al
continente, en el año 1424.
Algunos consideran que civilizaciones
como los fenicios, que tenían grandes
récords de navegación para la época,
podrían haber viajado al nuevo continente
en el 1600 antes de Cristo. Se
cree que muchas islas de mapas antiguos,
que en un momento se creyeron
imaginarias o mitológicas, no son más
que las partes a las que estas civilizaciones
llegaron de América.
Entonces, ¿por qué es importante Colón?
Si bien Colón no “descubrió” nada,
hizo varios viajes por Centroamérica
que fueron de gran utilidad para las
rutas comerciales de la época.
Colón también descubrió que el mundo
era un poco más grande de lo que
realmente se creía en la época –y nada
tiene esto que ver con si la Tierra era
plana o redonda–: él pensaba llegar
a Japón rápidamente, y sin embargo,
navegó mucho más y se topó con un
continente.
Hay gente que sigue afirmando que
fue Colón quién descubrió América,
sin embargo, está más que claro que
los nativos que allí vivían pertenecían
a distintas civilizaciones que se habían
adelantado a los europeos. ¿Qué piensas
tú?
According to history, Columbus was
the first to arrive in America and is
known as its discoverer. But did Columbus
actually discover America?
And the civilizations that already lived
there, how did they arise? By spontaneous
generation? Undoubtedly,
someone must have discovered the
American continent before Columbus,
but who was it? Let's find out all these
issues.
What history says about the discovery
of America
The story says that Queen Elizabeth of
Spain allowed Christopher Columbus
to embark on a journey in three carabelas
– the Girl, the Pinta and the Holy
Mary – and finally on October 12, 1492
an unexpected land was found on her
journey.
However, by the time Columbus arrived,
the lands were occupied by civilizations
that had lived there for
thousands of years. Not only that, but
Columbus wasn't the first European to
arrive. So who discovered America?
The Vikings and others ahead
Approximately 500 years before Columbus'
arrival in America, Leif Ericson
commanded a group of Vikings came
to what is now North America. There
he left a settlement on the island of
Newfoundland, and archaeologists
found remains of a Viking settlement
from about 1000.
On the other hand, a legend says that
an Irish monk named Brendan would
have arrived in that area during the 6th
century, with the idea of finding paradise.
There is also evidence that the
Portuguese arrived on the continent
earlier in 1424.
Some consider that civilizations such
as the Phoenicians, who had great sailing
records for the time, could have
traveled to the new continent in 1600
BC. It is believed that many islands of
ancient maps, which at one point were
thought imaginative or mythological,
are nothing more than the parts to
which these civilizations came from
America.
Then why is Columbus important?
While Columbus did not "discover" anything,
he made several trips through
Central America that were of great use
to the trade routes of the time.
Columbus also discovered that the
world was a little bigger than was actually
believed at the time – and it has
nothing to do with whether the Earth
was flat or round – he planned to get to
Japan quickly, and yet he sailed much
further and stumbled upon a continent.
Some people still claim that it was Columbus
who discovered America, but
it is more than clear that the natives
who lived there belonged to different
civilizations that had advanced to the
Europeans. What do you think?

Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com
Enero 2020 7 • Ed
www.eltiempo

8
Contenido / Contents
Noticias Locales / Local News .......... 4
Arte/Cultura .......................................... 6
Go Green ............................................... 7
Noticias Locales / Local News .......... 9
Conozca a... / Get to Know .............12
Noticias Internacionales /
International News ............................14
Portada / Cover ..................................16
Salud/ Health .......................................20
Publisher .....................................Juan Carlos Ramos
Art Director ........................................Catalina Sicard
Photographer .................................. Marvin Buendia
International Sports ............................Enrique Lanza
Director of Sports ..................Jose “Chepe” Bonilla
Controller .........................................Jorge E. Guzman
Account Coordinator ............................. Karla Mejia
Educacion / Education .......................22
Receta / Recipe ...................................24
Moda / Trends......................................25
Horóscopo / Horoscope ..................27
Deportes / Sports ..............................28
Clima / Weather .................................32
Sociales/Socials ...................................34
Calendario de Eventos /
Calendar of Events .............................37
Event Coordinator .....................Rosemarie Chacon
Staff Writer ....................................... Carl Arredondo
Staff Writer .....................................Hector A. Linares
Staff Writer ..............................................Ben Zamora
Staff Writer.....................................Zoraida de Souza
El Tiempo New Orleans is a publication of JC Media
1101 Veterans Blvd Suite #7 • Kenner, LA 70062 • www.eltiemponeworleans.com
For more information call 504-342-2969
La venta de armas bate récords en Estados
Unidos en medio de la pandemia de
coronavirus
La compra de armas en Estados Unidos
llegó a niveles récord en marzo, según
estimaciones basadas en datos del FBI,
que registró más de 3,7 millones de comprobaciones
de antecedentes penales de
potenciales compradores, un 41% más
que en febrero, en medio de la incertidumbre
por el avance de la pandemia de
coronavirus.
La venta de armas carece de registros oficiales
en Estados, pero la industria suele
utilizar los datos de la agencia federal de
seguridad para medir los movimientos en
el mercado. Los datos de marzo no tienen
precedentes desde que el sistema arrancó
en 1998.
La ley estadounidense estipula que los
vendedores con permiso federal deben
comprobar los posibles antecedentes de
todos los compradores, un gesto que en
marzo se efectuó en más de 3,7 millones
de ocasiones.
El último dato por encima de los 3 millones
data de diciembre de 2015, cuando
el gobierno de Barack Obama intentó imponer
restricciones a la venta de armas
tras el ataque terrorista en San Bernardino,
California.
PUBLISHER’S NOTES
Juan Carlos Ramos • Publisher
eltiemponeworleans@gmail.com
Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
Además, según datos del New York
Times, el dato de ventas es comparable
a la de enero de 2012, un mes marcado
por la reciente reelección de Obama
y las posibles restricciones tras la matanza
de Sandy Hook. El Times estimó que,
de las 3,7 millones de revisiones de antecedentes,
se concretaron alrededor de 2
millones de ventas.
Illinois, con más de medio millón de comprobaciones
al FBI, es el estado que
encabeza el listado de marzo, seguido
de Texas, Kentucky, Florida y California,
según los datos divulgados por el FBI.
Ese aumento ha intensificado las tensiones
entre los defensores de la Segunda
Enmienda constitucional y quienes apoyan
el control de posesión de armas. Los
grupos a favor de la tenencia de armas
dicen que las largas filas en las tiendas
afirman la extendida creencia del derecho
a estar armado. Los opositores alegan
que agregar armas de fuego a hogares
estresados llenos de personas durante
las órdenes de cuarentena podría aumentar
los niveles de violencia doméstica y
suicidios.
La Fundación Nacional de Deportes de
Tiro señaló que las tiendas de armas reportaron
que una mayoría abrumadora de
compradores en el último mes han sido
personas que antes no poseían armas
de fuego. Eso preocupa a los defensores
del control de armas, que temen que dichos
compradores
no puedan recibir el
entrenamiento para
operar y guardar con
seguridad sus nuevas
armas.

Octubre 2020• Edición 23
9
www.eltiemponola.com
Noticias Locales/Local News
UN HOMBRE HISPANO ACUSADO DE VIOLAR A UNA NIÑA DE 10 AÑOS AHORA ENFRENTA
NUEVOS CARGOS DESPUÉS DE QUE LA POLICÍA DE KENNER IDENTIFICARA A DOS VÍCTIMAS
MÁS, SEGÚN LAS AUTORIDADES• A HISPANIC MAN ACCUSED OF RAPING A 10-YEAR-OLD
GIRL NOW FACES NEW CHARGES AFTER KENNER POLICE IDENTIFIED TWO MORE VICTIMS,
ACCORDING TO AUTHORITIES
Un hombre hispano acusado
de violar a una niña de 10 años
ahora enfrenta nuevos cargos
después de que la policía de
Kenner identificara a dos víctimas
más, según las autoridades.
Dos niñas, de 8 y 15 años,
se presentaron para acusar
al élder Paz Pérez, de 31, de
maltratarlas, dijo el teniente
Michael Cunningham, portavoz
del Departamento de
Policía de Kenner. Los investigadores
han obtenido órdenes
de arresto por dos cargos de
agresión sexual a víctimas
menores de 13 años.
Paz ya era buscado por una
orden judicial por violación
en primer grado. Paz y sus
hermanos, Raúl y Wilmer Paz
Pérez, ambos de 35 años, están
acusados de entrar a la fuerza
en la habitación Kenner de
una niña de 10 años, sujetarla
y agredirla sexualmente el 9
de septiembre, dijo la policía.
Después de los informes de
noticias sobre las detenciones
de los hermanos, la tercera víctima
se presentó. La niña de 8
años acusó al élder Paz de tocarla
mientras otro residente
de la casa Kenner la cuidaba,
dijo Cunningham.
Cualquier persona con información
sobre su paradero
debe comunicarse con la
policía de Kenner al (504) 712-
2222, el Servicio de Alguaciles
de EE. UU. (877) 926-8332 o
Crimestoppers GNO al (504)
822-1111. Las personas que
llaman no tienen que dar sus
nombres ni testificar y pueden
ganar una recompensa de $
2,500 por información que
conduzca a una acusación.
A Hispanic man accused of
raping a 10-year-old girl now
faces new charges after Kenner
police identified two more
victims, according to authorities.
Two girls, 8 and 15, showed up
to accuse Elder Paz Perez, 31,
of mistreating them, said Lt.
Michael Cunningham, spokesman
for kenner Police Department.
Investigators have obtained
arrest warrants on two
counts of sexual assault on victims
under the age of 13.
Paz was already wanted by a
court order for first-degree
rape. Paz and her brothers,
Raúl and Wilmer Paz Pérez,
both 35, are accused of for
forcing a 10-year-old girl's
Kenner room, holding her
and sexually assaulting her
on September 9, police said.
After news reports of the siblings'
arrests, the third victim
showed up. The 8-year-old
accused Elder Paz of touching
her while another resident of
kenner's house looked after
her, Cunningham said.
Anyone with information
about their whereabouts
should contact Kenner Police
at (504) 712-2222, the U.S.
Marshals Service (877) 926-
8332 or Crimestoppers GNO at
(504) 822-1111. Callers do not
have to give their names or
testify and may earn a $2,500
reward for information leading
to an indictment.

10
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
11
3500 N Causeway Blvd
# 1070,
Metairie, LA 70002
______________________
110 Moores Rd
Mandeville, LA 70741

12
CONOZC A /GET TO KNOW
Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
13

14
Enero 2020• Edición 17
www.eltiemponola.com
15
Noticias Internacionales/International News
FIAT CHRYSLER INVERTIRÁ MÁS DE 1.000 MILLONES DE DÓLARES EN CANADÁ • FIAT
CHRYSLER TO INVEST MORE THAN $1 BILLION IN CANADA
Toronto (Canadá), 15 oct (EFE).- El fabricante
de automóviles Fiat Chrysler (FCA) llegó
a un acuerdo con los representantes de sus
9.000 trabajadores en Canadá para la firma
de un convenio colectivo que supondrá
la inversión de algo más de 1.000 millones
de dólares para la producción de vehículos
eléctricos en el país.
El sindicato Unifor señaló este miércoles
que FCA se compromete a invertir entre
1.350 y 1.500 millones de dólares canadienses
(entre 1.022 y 1.135 millones de dólares
estadounidenses) en la planta de montaje
de Windsor, al sur de Toronto, lo que asegurará
la viabilidad de la producción de vehículos
en el largo plazo.
La inversión permitirá la producción en
Windsor de una plataforma de alta tecnología
que será utilizada tanto para vehículos
híbridos enchufables como para vehículos
eléctricos, añadió el sindicato, que prevé
que el primer automóvil producido con la
nueva plataforma vea la luz en 2024.
en el largo plazo".
La inversión será destinada en gran parte
a dotar a Windsor con nuevos equipos de
producción que permitan el montaje de vehículos
eléctricos.
Dias añadió que FCA no sólo mantendrá la
producción de los modelos que en la actualidad
monta en Canadá sino que también
invertirá en la producción de otros tres modelos
nuevos, "lo que asegurará empleos
durante muchos años".
Durante una rueda de prensa, Dias explicó
que la nueva plataforma que FCA desarrollará
en Windsor permitirá producir distintos
modelos de vehículos, "desde camionetas
'pickup' a coches pasando por todocaminos
SUV".
El acuerdo también garantiza la supervivencia
de una segunda planta de montaje de
FCA, situada en la localidad de Brampton,
en las cercanías de Toronto.
Tras la ratificación del acuerdo con FCA,
Unifor empezará la negociación para la firma
de un convenio colectivo de tres año con
General Motors (GM).
Toronto, Canada, 15 Oct (EFE).- Carmaker
Fiat Chrysler (FCA) reached an agreement
with the representatives of its 9,000 workers
in Canada for the signing of a collective agreement
that will involve the investment of just
over $1 billion for the production of electric
vehicles in the country.
The Unifor union said Wednesday that FCA
is committed to investing between Can$1.35
billion and Can$1.5 billion (between
US$1,022 million and US$1.135 million)
at the Windsor assembly plant in southern
Toronto, enforging the viability of vehicle production
in the long run.
The investment will allow the production in
Windsor of a high-tech platform that will be
used for both plug-in hybrid vehicles and
electric vehicles, the union added, which
in the long run."
The investment will be largely intended to
provide Windsor with new production equipment
that allows the assembly of electric
vehicles.
Dias added that FCA will not only maintain
production of models currently assembled in
Canada but will also invest in the production
of three other new models, "which will secure
jobs for many years to come."
During a press conference, Dias explained
that the new platform fcA will develop in
Windsor will allow different vehicle models to
be produced, "from pickup trucks to cars to
all-round SUVs."
The agreement also ensures the survival of
a second FCA assembly plant, located in the
town of Brampton, near Toronto.
FCA workers in Canada will vote over the
weekend to ratify the agreement reached
between the manufacturer's management
En septiembre, Unifor negoció un nuevo
convenio colectivo con Ford por el que el
fabricante estadounidense también se compromete
a invertir centenares de millones de
dólares para producir vehículos eléctricos en
Canadá.
El presidente de Unifor, Jerry Dias, se
mostró en un comunicado "satisfecho de
anunciar a nuestros afiliados en Windsor y
la comunidad que hemos sido capaces de
negociar entre 1.350 y 1.500 millones de
dólares para nuestra planta de montaje de
Windsor que estabilizarán las operaciones
Los trabajadores de FCA en Canadá votarán
durante el fin de semana para ratificar
el acuerdo alcanzado entre la dirección del
fabricante y los representantes del sindicato.
La planta de montaje de Windsor produce
los monovolúmenes Chrysler Pacifica, Voyager
y Grand Caravan y opera en la actualidad
con dos turnos de trabajo que emplean
4.300 personas.
A principios del año pasado, FCA eliminó el
tercer turno de trabajo y eliminó 1.500 empleos
en la planta, que abrió en 1928.
expects the first car produced with the new
platform to see the light in 2024.
In September, Unifor negotiated a new collective
agreement with Ford where the U.S.
manufacturer is also committed to investing
hundreds of millions of dollars to produce
electric vehicles in Canada.
Unifor President Jerry Dias was shown in a
statement "satisfied to announce to our affiliates
in Windsor and the community that
we have been able to negotiate between
$1.35 billion and $1.5 billion for our Windsor
assembly plant that will stabilize operations
and union representatives.
The Windsor assembly plant produces the
Chrysler Pacifica, Voyager and Grand Caravan
minivans and currently operates two
shifts employing 4,300 people.
Early last year, FCA eliminated the third shift
and eliminated 1,500 jobs at the plant, which
opened in 1928.
Upon ratification of the agreement with FCA,
Unifor will begin negotiations for the signing
of a three-year collective agreement with
General Motors (GM).

Octubre 2020•Edición 23
En la Portada / On the Cover www.eltiemponola.com
Enero 2020 15 • Ed
www.eltiempo

16
En la Portada / On the Cover
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
En la Portada / On the Cover
17

18
En la Portada / On the Cover
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
Noticias Internacionales/International News
19
OBISPOS VENEZOLANOS CRITICAN AL GOBIERNO Y LA OPOSICIÓN POR LA CRISIS EN EL PAÍS/
VENEZUELAN BISHOPS CRITICIZE GOVERNMENT AND OPPOSITION FOR CRISIS IN
THE COUNTRY
Caracas, 15 oct (EFE).- La Conferencia
Episcopal de Venezuela (CEV) criticó este
jueves al Gobierno de Nicolás Maduro y a
la oposición por la severa crisis que atraviesa
el país, al considerar que ningún bando
político ha aliviado el sufrimiento de los ciudadanos,
cada vez más agobiados por la
pobreza extrema.
"Tanto el oficialismo como la oposición no
presentan un proyecto de país que logre
reunir y convencer la voluntad mayoritaria
del pueblo de Venezuela de vivir en justicia,
libertad y paz", dice la exhortación pastoral
emitida luego de dos días de reuniones virtuales
entre los religiosos.
Aunque el escrito es mucho más duro contra
el Ejecutivo, no deja de mencionar que
los sectores de oposición "se muestran divididos
y sin presentar una alternativa verdadera
de cambio".
"Venezuela reclama a gritos un cambio de
actitud en toda la dirigencia política", consideran.
La Iglesia católica venezolana, tradicionalmente
contraria a la llamada revolución
bolivariana, señala en este pronunciamiento
que la Administración de Maduro "ha demostrado
su incapacidad para dar respuesta
a los grandes problemas nacionales y sus
actuaciones tienden a agravarlos".
bre, en las que no participará el grueso de
la oposición por considerarlas fraudulentas,
"lejos de contribuir a la solución democrática
de la situación política que hoy vivimos, tiende
a agravarla".
"Es inmoral realizar elecciones cuando el
pueblo sufre las consecuencias de la pandemia,
carece de las condiciones mínimas
para su subsistencia, y no existe transparencia
en las reglas y mecanismos de verificación
que deben regir un proceso electoral",
agrega el escrito.
Caracas, 15 Oct (EFE)- The Episcopal Conference
of Venezuela (CEV) on Thursday
criticized the Government of Nicolás Maduro
and the opposition for the severe crisis that
goes through the country, considering that
no political side has alleviated the suffering
of citizens, increasingly burdened by extreme
poverty.
"Both officialism and the opposition do not
present a country project that manages to
gather and convince the majority will of the
people of Venezuela to live in justice, freedom
and peace," says the pastoral exhortation
issued after two days of virtual meetings
between the religious.
Although the writing is much harsher against
the Executive, it never ceases to mention
that opposition sectors "are divided and
without presenting a true alternative to change."
"Venezuela is crying out for a change of attitude
throughout political leadership," they
see.
The Venezuelan Catholic Church, traditionally
contrary to the so-called Bolivarian revolution,
notes in this pronouncement that
the Maduro Administration "has demonstrated
its inability to respond to major national
problems and its actions tend to aggravate
them."
"It seems that their only goal is to remain in
power no matter how much suffering that
brings to the Venezuelan people," reads the
text in which they denounce the "repression
of police and military forces" to citizens who
have protested in recent weeks for hunger
and failures in all public services.
The CEV also refers to citizens who are
leaving Venezuela amid the covid-19 pandemic,
some of whom, "selling their few belongings,
undertake long walks from various
regions of the country".
"The mistreatment of the military and police
authorities, who along the way requisition
them and take away their belongings and
the money they carry, a complaint recently
told efe by the bishops, worsens their situation.
The Conference therefore considers that
all human rights reports that have been published
in recent years and are critical of the
Maduro Government "have fallen short of
the reality in the country".
In addition, bishops believe that legislative
elections scheduled for December 6, in
which the bulk of the opposition will not participate
as fraudulent, "far from contributing to
the democratic solution of the political situation
we are living in today, tends to aggravate
it."
"It is immoral to make elections when the
people suffer the consequences of the pandemic,
lack the minimum conditions for their
livelihood, and there is no transparency in
the rules and verification mechanisms that
should govern an electoral process," adds
the letter.
"Parece que su único objetivo es permanecer
en el poder sin importar cuanto sufrimiento
traiga eso al pueblo venezolano",
reza el texto en el que denuncian la "represión
de cuerpos policiales y militares" a los
ciudadanos que han protestado en las últimas
semanas por hambre y por fallos en
todos los servicios públicos.
La CEV se refiere también a los ciudadanos
que están abandonando Venezuela en medio
de la pandemia por covid-19, de los cuales
algunos de ellos, "vendiendo sus pocas
pertenencias, emprenden largas caminatas
desde diversas regiones del país".
"Empeora su situación el maltrato de las autoridades
militares y policiales, quienes a lo
largo del camino les requisan y les arrebatan
sus pertenencias y el dinero que llevan", dicen
los obispos, una denuncia que recientemente
contaron varios emigrantes a Efe.
Por lo anterior, la Conferencia considera que
todos los informes sobre derechos humanos
que se han publicado en los últimos años y
que son críticos con el Gobierno de Maduro
"se han quedado cortos en referencia a la
realidad que se vive en el país".
Además, los obispos creen que las elecciones
legislativas previstas para el 6 de diciem-

20
Entretenimiento
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com
Bad Bunny
amenaza con
no permitir uso
de su música
en grupo de
comunicación
San Juan, 11 oct (EFE).-
El cantante puertorriqueño
Bad Bunny ha
amenazado con no permitir
que se ponga su
música en las emisoras
del grupo de comunicación
Spanish Broadcasting
System (SBS) y
ausentarse de eventos
que ellos organicen si
no se hace algo con el
programa "La Comay"
de la cadena Mega TV,
tras el regreso de este
espacio.
Las manifestaciones del
interprete se producen
coincidiendo con la utilización
del personaje/
marioneta de "La Comay"
de una fotografía
de la hija de la candidata
a la gobernación por
el Movimiento Victoria
Ciudadana, Alexandra
Lugaro, en las elecciones
del 3 de noviembre,
para criticarla.
con el programa 'La Comay'
y permitan este tipo
de ataques y comportamiento
en televisión nacional,
no cuenten con
mi música para ninguna
de sus emisoras de radio
ni conmigo para cualquier
evento o alianza!!!
Más ná", escribió
en sus redes sociales
Bad Bunny.
"El programa 'La Comay'
le ha hecho daño
a mucha gente, familias,
sectores, pero jugar
con la seguridad y salud
mental de una niña!! Por
querer hacerle daño a
una mujer!! Solo por un
agenda política dañina!!
No se pasó de la raya,
si no que creó una nueva
y la volvió a pasar!",
agregó el cantante.
Tras escribir "qué asco",
el cantante quiso dejar
claro que no es el culpable
del regreso del
espacio de televisión a
las emisiones tras una
breve ausencia.
"Yo no traje 'La Comay'
de vuelta!! Yo no produzco
su programa!!
Yo pagué para utilizar
la muñeca sin años de
uso para un anuncio de
60 segundos!! Sin saber
ni imaginar que estaba
por regresar!! A mi
no me asocien con la
basura que diga en su
programa!!", remarcó.
En este caso, el cantante
se refi ere a que
dicho personaje/marioneta,
manejado y acompañado
por el presentador
Kobbo Santarrosa,
fue usado para promocionar
uno de sus conciertos
en 2018.
Ya en junio de este año
el espacio fue acusado
de mofarse de la candidata
al Senado en las
elecciones generales de
noviembre Ana Irma Rivera
Lassén, presidenta
del Movimiento Victoria
Ciudadana (MVC) y de
raza negra.
Entonces Lugaro también
fue objeto de criticas
por parte del espacio
y del personaje "La
Comay" a través de Rivera.
Numerosos anunciantes
retiraron su publicidad
del programa.
En 2013, el programa,
que se llamaba entonces
"Súper Xclusivo con
La Comay", salió de
otra cadena, Wapa TV,
después de un boicot
que provocó la retirada
de gran parte de sus
anunciantes tras unas
manifestaciones relacionadas
con el asesinato
de un publicista en
el municipio de Caguas.
Santarrosa, el presentador,
regresó a la televisión
el 28 de enero
con el espacio pero en
Mega TV, propiedad de
SBS.
Organizaciones, expertos
políticos y varios
usuarios de las redes
han criticado y aseverado
que se "sexualizó" la
imagen de una menor
aderezado con comentarios
machistas sobre
ella.
"Por este medio le dejo
saber a SBS que si no
hacen algo al respecto

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com 21

22
Educación / Education
CÓMO MANTENER CONTACTO CON LA ESCUELA DE SUS HIJOS ESTE REGRESO A
CLASES (VIRTUAL)
Mantener la comunicación
con los maestros y la
comunidad escolar es más
importante que nunca, y los
siguientes consejos pueden
ayudarle.Es un recurso de
educación temprana (para
edades de entre 2 a 8 años)
que ofrece actividades de
aprendizaje en casa, guías y
asesoramiento de expertos
a familias, educadores y
miembros de la comunidad.
Así que lo primero es respirar
y recordar que estamos en
una situación difícil. Padres,
madres y cuidadores están
haciendo todo lo posible por
mantener el bienestar de
sus hijos y por ayudarlos a
continuar con sus estudios. Y
un elemento muy importante
es mantener la comunicación
con los maestros y la
comunidad escolar. Esta
conexión siempre ha sido
clave, ya que el involucrar
a los padres con la escuela
tiene efectos positivos en los
resultados académicos de los
niños. Este año eso es más
importante que nunca, y los
siguientes consejos pueden
ayudarle a comenzar el año
con el pie derecho y a resolver
problemas relacionados no
solo con la pandemia, si no
con la barrera del idioma
y la necesidad de usar la
tecnología para poder
comunicarse.
Si no ha hablado con la
escuela de su hijo sobre el
nuevo año escolar, intente
contactar a algún maestro o
administrador. Es posible que
hayan tratado de ponerse
en contacto con usted y no
lo hayan logrado. Algunas
escuelas utilizan emails para
enviar la información, así
que si no tiene una cuenta
o sí tiene una, pero no la
usa, puede que no se haya
enterado de las decisiones
que la escuela ha tomado.
El maestro o algún
administrador puede estar
usando Whatsapp o mensajes
de texto para comunicarse
con los padres a través de
plataformas como Remind
o Talking Points. Revise si
tiene mensajes de ellos e
intente responder para saber
si le pueden dar más apoyo
por ese medio. Además de
información sobre las clases,
pregunte también si estarán
brindando otro tipo de apoyo,
bien sean almuerzos o más
actividades para mantener a
los niños ocupados en la tarde.
Si está recibiendo mensajes
en inglés, use la aplicación
gratuita Google Translate
para entender lo que dicen
en inglés y responder. Sólo
debe descargar la app en
su teléfono. Vea este video
sobre cómo usarla. Además
de textos, la app también
traduce audio y usted puede
tomarle fotos a documentos
para ver la traducción.
Si está recibiendo mensajes de
texto en español, es posible
que la escuela esté usando
Talking Points para traducir lo
que escriben los maestros y los
administradores. ¡Responda
en español! Es muy probable
que reciban la traducción al
inglés y le puedan responder.
Otra opción es contactar a
otros padres de las clases de
sus hijos. Es posible que ellos
tengan más información. Si
tiene el contacto del “class
parent” del año anterior,
es muy probable que esta
persona pueda ayudarle
a hablar con la persona
adecuada. Si por el contrario
usted está al día con todo lo
que está sucediendo con el
próximo año escolar, piense
en qué padres pueden
necesitar apoyo y ayúdelos en
la medida de lo posible.
Hablar con otros padres
también es importante para
facilitar tiempo social con
los compañeros de sus hijos.
Recuerde que estas relaciones
son claves para el desarrollo
socioemocional de los niños y
adolescentes.
También pueden ponerse
de acuerdo entre familias
para crear una “burbuja” de
forma que dividan el tiempo
de cuidado basado en los
horarios que funcionen para
cada quien. Esto depende de
la situación de cada familia.
Si la suya tiene miembros de
alto riesgo ante el virus, en
lugar de reunirse en persona,
pueden coordinar tiempo de
estudio virtual conjunto. Sitios
como Wide Open School
tienen actividades gratis que
los niños pueden realizar en
casa.
Si no tiene internet disponible
en casa, pregunte al maestro
Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
o administrador si ellos están
facilitando la conexión a través
de empresas o organizaciones
sin fin de lucro. También
puede buscar en EveryoneOn
si hay alguna opción de bajo
costo en la zona en la que vive.
Por último, pregunte qué apps
o sitios web la escuela está
usando para comunicarse
con padres y estudiantes. Hay
aplicaciones como Google
Classroom, Zoom, Class Dojo,
Seesaw Class o SchoolCNXT
que facilitan la comunicación
y las clases en línea. Avise en
la escuela si necesita ayuda
para aprender a usarlas o
pídale a un familiar que le
ayude. Para comenzar, revise
estos videos cortos en español
en los que se explica paso a
paso cómo usar las apps más
populares de comunicación
entre escuelas, estudiantes y
padres:
6 cosas que los padres deben
saber sobre Google Classroom
Cómo usar Zoom para las
clases de mi hijo
Cómo activar subtítulos en
YouTube
6 pasos para que las familias
usen Seesaw Class
4 pasos para que los padres
usen Class Dojo
Este año escolar será un nuevo
reto para las familias, pero con
las herramientas apropiadas
y comunicación abierta con
la escuela, este año también
puede traer oportunidades al
estar más involucrados con el
aprendizaje de sus hijos.

Octubre 2020• Edición 23
Receta
Recipe
www.eltiemponola.com
Encocado de camarón al estilo
ecuatoriano
Patrocinado
por
23
•3 tazas (2 libras) de camarones
limpios y con cola
•1 cucharada de sazona todo
•1 cucharada de ajo picado
finamente
•2 tazas de cebolla perla picada en
cuadritos
•1 taza de pimiento rojo cortado en
cuadritos
•1 taza de pimiento verde cortado
en cuadritos
•1 cucharada de aceite de oliva
•1 cucharadita de sal al gusto
•1⁄4 cucharadita de pimienta
•1 taza de coco rallado (sin
endulzar... Si viene endulzado,
lavarlo ligeramente)
•3 tazas de leche de coco (la leche
de 2 cocos o puede usar de tarro
Para el Arroz:
•2 tazas de arroz blanco
•4 tazas de agua
•Aceite y sal al gusto
•3 cups (2 pounds) clean, cola shrimp
•1 tablespoon seasoning all
•1 tablespoon finely chopped garlic
•2 cups diced pearl onion
•1 cup red pepper, diced
•1 cup green pepper, diced
•1 tablespoon olive oil
•1 teaspoon salt to taste
•1/4 teaspoon pepper
•1 cup shredded coconut
(unsweeted... If it is sweetened, wash
it lightly)
•3 cups coconut milk (2-coconut milk
or you can use jar
For Rice:
•2 cups white rice
•4 cups water
•Oil and salt to taste
For rice:
In a saucepan, put some oil and salt to
taste and place the rice to brown slightly,
immediately add the four cups of water
and simmer until the rice is ready.
For shrimp:
1.Clean the shrimp, but leave the tail, as
it gives the flavor and flavor with your
favorite seasoning. Have them ready.
2.In a frying pan make the refried with
the garlic, chopped pearl onion, red and
green pepper and olive oil, add the salt
and pepper and let it cook well.
Stir in the shrimp and mix everything
together, let them cook for about three
minutes.
3.Have the coconut milk ready, along with
the coconut pulp to incorporate into the
pan, after mixing everything lower the
heat and let cook all for two minutes. Try
and add salt and pepper to taste.
Serve the cooked rice on a plate and place
the shrimp immediately on top of it. You
can accompany this dish with homemade
patacones or tostones, or with
chifles! And if you like coriander, you can
decorate the preparation with a few twigs
of it.
Good Appetite!
El encocado de camarones es un plato típico
de la costa de Ecuador.
Típicamente se hace con pescado, pero
la receta ha evolucionado y se prepara
también con otros mariscos.
La mejor manera de preparar el encocado
es con cocos frescos, y se licua el agua de
coco con la carne de coco rallada.
Pero, si vive en un lugar donde no se
encuentran cocos frescos, o si simplemente
quiere preparar un encocado de camarones
lo mas rápido posible, entonces puede usar
leche de coco enlatada.
Este plato es fácil de preparar y si le gustan
los mariscos, el coco le da un toque especial.
Para el arroz:
En una olla ponga un poco de aceite y sal al
gusto y coloque el arroz para que se dore
ligeramente, inmediatamente añada las
cuatro tazas de agua y deje hervir en fuego
lento hasta que el arroz esté listo.
Para los camarones:
1.Limpie los camarones, pero deje la cola,
pues esta da el sabor y deles sabor con su
sazonador favorito. Téngalos listos.
2.En una sartén haga el refrito con el ajo,
la cebolla perla picada, el pimiento rojo
y verde y con el aceite de oliva, añada la
sal y pimienta y deje que se cocine bien.
Incorpore los camarones y mezcle todo,
deje que se cocinen unos tres minutos.
3.Tenga lista la leche de coco, junto con la
pulpa de coco para incorporarla en el sartén,
luego de mezclar todo baje el fuego y deje
cocinar todo por uno dos minutos. Pruebe y
añada sal y pimienta al gusto.
Sirva en un plato el arroz ya cocido y
sobre este coloque inmediatamente los
camarones. Puede acompañar este plato
con patacones o tostones hechos en casa, o
con chifles!
Y si les gusta el cilantro, pueden decorar la
preparación con unas ramitas del mismo.
¡Buen Apetito!

24
Enero 2020• Edición 17
www.eltiemponola.com
Octubre 2020•Edición 20 23
www.eltiemponola.com
PRESENTANDO
ENVÍO EL
MISMO DÍA
HAZ EL PEDIDO ONLINE EN WWW.ROUSES.COM
Tu Pides.
Nosotros Compramos.
Nosotros Enviamos.

En la actualidad, la pérdida repentina de
la visión representa un gran problema
que no debe ser ignorado bajo ninguna
circunstancia. Por lo que te explicamos
algunas de sus causas y síntomas más
comunes.
Sin duda alguna, la vista es uno de los
sentidos más usados. Por ello, la pérdida
de la visión representa un grave problema
que cambia de forma drástica la vida.
¿Deseas conocer cuales son las causas y
los síntomas de este problema?
Continúa leyendo y te lo explicaremos.
Antes que nada, para que exista una
disminución en la agudeza visual debe
estar afectado cualquiera de los medios
implicados. En este sentido, la ceguera
parcial o total se producirá cuando exista
algún problema con la córnea, el cristalino,
la retina o el nervio óptico.
Causas de la ceguera parcial
Causas y síntomas de la pérdida de la
vision•
Causes and symptoms of vision loss
Dr. Hector
Linares
Cuando nos referimos a una ceguera
parcial estamos hablando de aquellas
personas que, a pesar de haber disminuido
considerablemente su agudeza visual, aún
son capaces de distinguir ciertas formas,
luces y sombras. De esta manera, no
existe la pérdida completa del sentido,
pero su uso se dificulta.
Dependiendo de su origen, este tipo
de ceguera puede ser crónica o aguda.
Veamos las causas más frecuentes de la
pérdida parcial de la visión.
Lesiones en la córnea
Toda lesión provocada en la superficie
de un tejido generará una cicatriz y la
córnea no es la excepción. Dicha cicatriz
elimina la transparencia de la córnea, lo
que impide que la luz alcance la retina,
produciéndose la disminución de la
agudeza visual.
Las lesiones en la córnea pueden tener
diversos orígenes, desde infecciones
graves hasta algún traumatismo directo.
Cualquier estímulo que pueda dañar las
células de la misma a una profundidad
considerable será capaz de generar
ceguera parcial.El campo visual afectado
variará de acuerdo a la localización y el
tamaño de la cicatriz. En este sentido, no
hay un patrón de presentación específico.
No obstante, se pueden presentar los
siguientes síntomas:
•Visión borrosa: o un área de visión negra
u opaca.
•Dolor: con picazón en el ojo afectado.
•Ojos llorosos.
•Manchas rojas.
•Sensación de arenilla: como tener algo
incrustado en el ojo.
Today, sudden loss of vision represents
a major problem that should not be
ignored under any circumstances. So we
explain some of its most common causes
and symptoms.
Undoubtedly, sight is one of the most used
senses. Therefore, vision loss represents a
serious problem that drastically changes
life. Want to know what causes and
symptoms of this problem?
Read on and we'll explain.
First of all, in order for there to be a
decrease in visual acuity, any of the media
involved must be affected. In this sense,
partial or total blindness will occur when
there is a problem with the cornea, lens,
retina, or optic nerve.
Causes of partial blindness
When we refer to partial blindness we are
talking about those people who, despite
having significantly diminished their visual
acuity, are still able to distinguish certain
shapes, lights and shadows. In this way,
there is no complete loss of meaning, but
its use is difficult.
Depending on its origin, this type of
blindness can be chronic or acute. Let's
look at the most common causes of
partial vision loss.
Corneal injuries
Any injury caused to the surface of a
tissue will generate a scar and the cornea
is no exception.
This scar eliminates the transparency of
the cornea, preventing light from reaching
the retina, resulting in decreased visual
acuity.
Corneal lesions can have a variety of
origins, from serious infections to direct
trauma. Any stimulus that can damage the
cells of it at a considerable depth will be
able to generate partial blindness.The
affected visual field will vary depending
on the location and size of the scar. In this
sense, there is no specific presentation
pattern.
However, the following symptoms may
occur:
•Blurred vision: or an area of black or
opaque vision.
•Pain: itchy eye affected.
•Weeping eyes.
•Red spots.
•Ring feeling: like having something
embedded in your eye.
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com
Enero 2020 25 • Ed
www.eltiempo

26
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
27

28
Deportes / Sports
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
Deportes / Sports
29

30 28
Deportes / Sports

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
31

32
Enero 2020• Edición 17
www.eltiemponola.com
Sociales / Socials
5 CASAS EMBRUJADAS DE NUEVA ORLEANS Y ATRACCIONES DE
HALLOWEEN 2020: PREPÁRATE PARA TENER MIEDO

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
Sociales / Socials
Enero 2020 33 • Ed
www.eltiempo
5 CASAS EMBRUJADAS DE NUEVA
HALLOWEEN ORLEANS Y 2020: ATRACCIONES PREPÁRATE
DE
PARA TENER MIEDO

34
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com

Octubre 2020• Edición 23
www.eltiemponola.com
35
• Accidentes de Auto
• Criminales /DWI
• Notario
• Accidentes de Trabajo
• Workers´ Compensation
• Tickets de Tránsito
• Representación en la Corte
AHORA SE OFRECEN SERVICIOS DE
INMIGRACIÓN
620 N. Carrolton Ave New Orleans, La 70119
Office: (504)485.6554
CASEY@CASEYCOWLEY.COM

36
Octubre 2020•Edición 23
www.eltiemponola.com