SleepWell October 2020

istmagmagazin

SleepWell October 2020

September - October 2020








8

From The Editor

We have developed an

anticor for corona!

Flexibility is the key but we need ability, talent and developing

new ideas to flex. That’s where reflex comes automatically.

When we see an opportunity or a new potential, we

need the ability, talent and courage to shift our focus on that

idea and to follow it up to the treasure it has. When we face

a disaster, again we need the talent to see it, to discover the

opportunities it may offer and to adapt ourselves to the way

going to success.

Editor

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

When it comes to the certain agenda of our time, we see many

flexible companies shifted and adapted themselves not only

to overcome the disaster but to get benefit of it. Some started

to produce face masks, some disinfectants, some hygiene products

or machines or tools to get benefit of that industry.

Some other companies maneuvered to make their manufacturing,

packaging, transportation and other activities with

saving labor, money and time. They got a little less amount

buy cut off excellent sum of money thereby turning to a more

profitable era for their establishments.

We also managed a great deal of changes in here and made

five-time better job for less amount of money, however, we

faced multiple time more expensive inputs. So, the result happened

almost to be the same as it was before from the point

of making money but we are more powerful, more functional

and five-time more influential in terms of serving our customers.

It is not a secret; we have been 90% digitalized.


9

Koronaya karşı antikor

geliştirdik!

Publisher

Managing Editor

(Responsible)

Editorial Consultants

ISTMAG

Magazin Gazetecilik Yayıncılık

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti.

Adına sahibi

H. Ferruh IŞIK

Mehmet SOZTUTAN

(mehmet.soztutan@img.com.tr)

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN

Recep SAHIN

Omer Faruk GORUN

Esas mesele esnekliktir ancak esneklik sağlamak için yetenek,

muktedir olmak ve yeni fikirler geliştirmeye ihtiyacımız

var. Refleks otomatik olarak bu noktada devreye

girer. Bir fırsat veya yeni bir potansiyel gördüğümüzde,

bu fikre odaklanmak ve onu sahip olduğu hazineye

kadar takip etmek için yeteneğe ve cesarete ihtiyacımız

var. Bir felaketle karşı karşıya kaldığımızda, yine onu

görme, sunabileceği fırsatları keşfetme ve başarıya giden

yola kendimizi adapte etme yeteneğine ihtiyacımız var.

Zamanımızın malum gündemine gelince, birçok esnek

şirketin yalnızca felaketin üstesinden gelmek için değil,

bundan yararlanmak için de değiştiğini ve adapte olduğunu

görüyoruz. Kimileri o sektörden yararlanmak için

yüz maskeleri, kimi dezenfektanlar, kimi hijyen ürünleri,

makineler veya aletler üretmeye başladı.

Diğer bazı şirketler üretim, paketleme, nakliye ve diğer

faaliyetlerini emek, para ve zamandan tasarruf ederek

yapmak için manevra yaptılar. Belki biraz daha az

miktarda satın aldılar, mükemmel miktarda tasarrufa

giderek işletmeleri için daha kârlı bir döneme döndüler.

Biz de burada da pek çok değişiklik yapabildik ve daha

az parayla beş kez daha iyi bir iş çıkarabildik, ancak kat

kat daha pahalı girdilerle karşılaştık. Yani sonuç, para

kazanma açısından neredeyse aynı oldu ama biz müşterilerimize

hizmet verme açısından daha güçlü, daha

işlevsel ve beş kat daha etkiliyiz. Bu bir sır değil; % 90

dijitalleştik.

Domestic Sales Manager

Omer Faruk GORUN (omer.gorun@img.com.tr)

Advertising Coordinator

T: +90 224 211 44 50-51 M: +90 505 299 62 65

International Sales Manager

Ayca SARIOGLU (ayca.sarioglu@img.com.tr)

T: +90 212 604 5100 F: +90 212 604 5135

Art Director

Technical Manager

Web Developer

Finance Manager

Subscription

HEAD OFFICE

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11

Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: +90 212 454 22 22

Faks: +90 212 454 22 93

Tolga CAKMAKLI

(tolga.cakmakli@img.com.tr)

Tayfun AYDIN

(tayfun.aydin@img.com.tr)

Amine Nur YILMAZ

(amine.yilmaz@img.com.tr)

Yusuf DEMIRKAZIK

(yusuf.demirkazik@img.com.tr)

Zekeriya AYDOGAN

(zekeriya.aydogan@img.com.tr)

LIAISON OFFICE: BURSA

Buttim Plaza A. Blok Kat:4

No:1038 Osmangazi / Bursa

Tel: +90 224 211 44 50-51

Fax: +90 224 211 44 81

PRINTED BY

IHLAS GAZETECILIK A.Ş.

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL

Tel: 0212 454 30 00


10

CONTENTS

10

The freedom to design sleep!

How would you like your

mattress?

CEO of Koelnmesse: “We

are looking forward to our

trade fairs in Cologne!”

20

26

Welcome to the world of sleep

at imm

Home Textile and

decoration industry

trusts Heimtextil 2021

58

INDEX ADS

66

The largest baby

mattress collection of the

world by Yataş

Yataş.................................................Back cover

Yatsan................................... Inside back cover

Kilim Mobilya........................ Inside front cover

Feyza Baza......................................................2-3

Elif Mobilya..................................................... 4-5

Hermes............................................................... 7

Ankamet..................................................... 12-13

Serebad...................................................... 18-19

Niron Yatak.................................................22-23

Boyteks............................................................. 25

Lova.............................................................32-33

Viscolove......................................................... 39

Homevs.......................................................50-51

CottonYatak.............................................. 68-69

The story of a star from

sky to bedrooms, Antares

Bedroom

74

70

Another first from

İşbir Yatak for hygiene:

“Safe Sleep Tunnel-SST

Technology”

Headboards get rid

of the ordinary in

design!

94



12

The freedom to design sleep! How

would you like your mattress?

Kilim Mobilya’dan uykuyu tasarlama özgürlüğü!

With the Design Mattress developed

by Kilim Mobilya R&D team,

you can now design your sleep

yourself, and even choose separate

foams for the different sides of

double bed mattresses, having two

separate choices combined in one

mattress. Kilim Mobilya Design

mattresses, which give you the

freedom of designing sleep, provide

orthopedic support directly to

different weight areas of the body

thanks to the 5-zone pocket spring

system.

Kilim Design, the newest mattress

of Kilim Mobilya Uyku Group, is on

market. Design Mattress, meticulously

developed by Kilim Mobilya

R&D team considering today’s

conditions and needs, is getting

ready to get full points from users

with a revolutionary brand new

sleep experience.

The most important and distinctive

feature of the Design Mattress,

which does not allow bacterial

growth and does not contain the

mold and odor caused by microbes,

is that it grants the freedom

of “Designing Sleep” to you. The

Design Mattress, which consists

of seven different layers, leaves

the sponge choices to you, while

offering a wide variety of sponge

options such as Visco Memory

Foam, High Density Hard Foam

and Aleo Vera Flavored Foam. In

double bed mattresses, you can

Kilim Mobilya Ar-Ge ekibi tarafından

geliştirilen Design Yatak ile

uykunuzu kendiniz tasarlayabilir,

hatta çift kişilik yataklarda yatağın

bir bölümü için ayrı diğer bölümünü

için ayrı sünger seçebilir ve

tek yatakta iki ayrı seçimi birlikte

oluşturabilirsiniz. Uykuyu tasarlama

özgürlüğünü sizlere geri veren

Kilim Mobilya Design yataklar, 5

bölge paket yay sistemi sayesinde

de vücudun farklı ağırlık bölgelerine

doğrudan ortopedik destek

sağlıyor.

Kilim Mobilya Uyku Grubu’nun en

yeni yatağı Kilim Design görücüye

çıktı. Kilim Mobilya Ar-Ge ekibinin

günümüz koşulları ve ihtiyaçlarını

dikkate alarak titizlikle geliştirdiği

Design Yatak, devrim niteliğin-


13

choose different foams for two

sides of the mattress if you

wish. Kilim Mobilya Design

mattresses, which give you the

freedom of designing sleep,

provide orthopedic support

directly to different weight

areas of the body thanks to the

5-zone pocket spring system.

Moreover, the sleep of the

spouses is not interrupted as it

prevents the movement and fluctuation

caused by movement

during sleep from spreading to

the whole bed.

The mattress, which aims for

comfort and customizable

sleep, also draws attention with

its washable zippered pad and

double-sided use. It is extremely

resistant to bacteria compared

to ordinary mattresses

and does not allow the formation

of mold, mites and odors

caused by microbes while the

ventilation feature of its fabrics

creates a more hygienic area.

Design Mattress, the newest

product of Kilim Mobilya Uyku

Group, will not only be offered

for sale in the domestic market,

but will also be exported to 44

different countries such as England,

France, Germany, Russia

and Uzbekistan.

de yepyeni bir uyku deneyimiyle

kullanıcılardan tam puan almaya

hazırlanıyor.

Bakterilere geçit vermeyen, mikropların

neden olduğu küf ve kokuyu

barındırmayan Design Yatak’ın

en önemli ve ayırt edici özelliği

“Uykuyu Tasarlama” özgürlüğünü

sizlere bırakması. Yedi farklı katmadan

oluşan Design Yatak, sünger

seçimlerini size bırakırken, Visco

Hafızalı Sünger, Yüksek Yoğunlukta

Sert Sünger ve Aleo Vera Aromalı

Sünger olmak üzere çok çeşitli sünger

seçenekleri sunuyor. Çift kişilik

yataklarda ise istemeniz halinde

yatağın bir bölümünü ayrı diğer

bölümünü ayrı sünger malzemelerinden

oluşturabiliyorsunuz. Uykuyu

tasarlama özgürlüğünü sizlere

geri veren Kilim Mobilya Design

Yatak, 5 bölge paket yay sistemi

sayesinde de birbirinden bağımsız

olarak vücudun farklı ağırlık bölgelerine

doğrudan destek sağlıyor.

Ayrıca uyku esnasında dönmeye

bağlı olarak oluşan hareket ve

dalgalanmanın yatağın geneline

yayılmasını engellediği için eşlerin

uykuları da bölünmüyor.

Rahatlık ve seçilebilir uykuyu

amaçlayan yatak, ayrıca yıkanabilen

fermuarlı pedi, çift yön kullanımı

özelliğiyle de dikkat çekiyor.

Kumaşlarının sahip olduğu havalandırma

özelliği ise daha hijyenik

bir alan oluşmasına neden olurken,

sıradan yataklara oranla bakterilere

karşı son derece dayanıklı olup,

mikropların neden olduğu küf, akar

ve kokuların oluşmasına izin vermiyor.

Kilim Mobilya Uyku Grubu’nun

bu en yeni ürünü olan Design

Yatak, sadece iç piyasada satışa

sunulmayacak, İngiltere, Fransa,

Almanya, Rusya ve Özbekistan gibi

44 farklı ülkeye de ihraç edilecek.


Mattress&

Textıle

Stands

Yatak &

Tekstil

Standları


YOUR

IS READY!

Showroom Applıcatıons

Showroom Uygulamaları

+90 312 395 00 51


16

Our story

is quite old

indeed!

Aslında hikâyemiz

oldukça eski…

Exactly 77,000 years ago, the

inhabitants of the Sibudu cave,

one of the last colonies of our

relatively recent Neanderthals

and located on the bank of the

Tongati River in South Africa,

invented the product we call the

bed today, igniting a never-ending

development movement.

When their possibilities were

limited, they used the plant

called Cryptocarya existed in the

near geography, which has insect

repellent properties, as a kind of

comfort material by placing it in

the shallow holes they opened.

In order to acknowledge their rights,

I think it is okay to say that

the inhabitants of the Sibudu

Cave were the inventors of the

first bed made with biomaterials

in history.

Our invention, which started

with a plant we discovered, has

been shaped by the contribution

of ancient civilizations and reached

the middle and near ages

and from there to the present.

These civilizations who were

the first to use natural materi-

Ersin Demir

Uyku Uzmanı / Eğitmen /Uyku Ürünleri Araştırmacısı

ersindemir1986.cc@gmail.com

Nispeten yakın atalarımız Neandertal’lerin

son kolonilerinden biri

olan ve Güney Afrika’nın Tongati

nehri kıyısında bulunan Sibudu mağarasının

sakinleri, tam 77.000 yıl

önce, bugün adına yatak dediğimiz

ürünü icat ederek, hiç bitmeyecek

bir gelişim hareketinin fitilini ateşlediler.

Ellerindeki imkânlar kısıtlı

olunca, yakın coğrafyada buldukları

haşere kovucu özelliği bulunan

Cryptocarya isimli bitkiyi, açtıkları

sığ çukurlara yerleştirerek, bir nevi

konfor materyali olarak kullandılar.

Haklarını teslim etmek adına,

Sibudu mağarası sakinlerinin

tarihin ilk bio-malzeme ile yapılan

yatağının mucidi olduklarını söylememizde

bir beis yok sanıyorum.

Keşfettiğimiz bir bitki ile başlayan

buluşçuluğumuz, antik uygarlıkların

katkısı ile biçimlenerek orta ve

yakın çağa, oradan da günümüze

gelmiştir. Bu uygarlıklar; yün,

pamuk, saman ve bezelye yaprağı

gibi doğal malzemeleri, üzerinde

uyumak için kullanan ilk uygarlıklardı.

Sanayi Devrimi ile birlikte

değişen ihtiyaçlar ve makineleşme

etkisi, 1800’lerin son çeyreğinde

Berliner Heinrich Westphal ile tanışmamıza

imkân sağladı. Westpal,

1875 yılında icat ettiği İnnerspring

(Bonel) yay ile yatağa endüstriyel

kimlik kazandıran ilk insan oldu.

At arabalarının koltuklarında kullanılan

metal teller, artık üzerinde

uyuduğumuz yatağın içerisine

konulacaktı. Yay bloğunun etrafına

kumaş sarılarak imal edilen İnnerspring

yataklar o kadar rağbet

gördü ki Westphal 1920’ye kadar

pazar lideri konumunu sürdürdü.

Westphal’in bonel yayı, hızlı üretim


17

Berliner H. Westphal

als such as wool, cotton, straw,

and pea leaves to sleep on. The

changing needs and the effect of

mechanization with the Industrial

Revolution made it possible

for us to meet Berliner Heinrich

Westphal in the last quarter

of the 1800s. Westpal was the

first person to give the mattress

an industrial identity with the

Innerspring (Bonnel) system

of spring, which he invented in

1875. The metal wires used in

the seats of the horse-drawn caraçısından

ciddi avantajlara sahip

olsa da, birbirine bağlı tellerin

oluşturduğu hareket aktarımı

nedeniyle bilhassa çiftler için rahatsız

ediciydi. Bir mühendis olan

James Marshall, bu sorunun ancak

yayların birbirlerine olan temasının

ortadan kaldırılmasıyla mümkün

olacağını düşünüyordu. 1899

yılında paket yay da denilen cep

bobinlerini icat ederek hareket aktarımının

önüne geçti. 1900 yılında

patenti alınan bu destek materyali

o dönem yatağın içerisine tek tek

yerleştiriliyordu.

1920’li yıllar, kauçuk ağacı sütünün

çeşitli toksik olmayan kimyasallarla

karıştırılarak, blok malzeme haline

getirilmesine dönük çalışmalara

tanıklık etti. 5 yıl süren denemeler

James Marshall

sonrası kauçuk sütü, Lateks Sünger

adını verdiğimiz ultra elastik

malzemeye dönüştü. Üretilen ilk

lateks formu, üreticisi olan Dunlop

şirketinin adıyla anılacaktı.

1931 yılında yatakta kullanılmaya

başlanan lateks sünger; kısa

sürede doğallığı, elastikiyeti, hava

alabilirliği ve elbette dayanıklılığı

nedeniyle ilgi gören materyallerden

biri haline geldi. Günümüzde; Doğal

Lateks, Sentetik Lateks, Harmanlanmış

Lateks ve SBR Lateks gibi

çeşitleri bulunan bu sünger türünün

kalitesi, kauçuk sütü oranına

bağlıdır. Harmanlanmış ve SBR

(Sentetik) Lateks’in karışımında

kullanılan Stiren Bütadien isimli

kimyasal, doğal lateksin sünger

formu kazanabilmesi için de kulla-


18

riages would now be put into the

bed on which we sleep. Manufactured

by wrapping fabric around

the spring block, innerspring

mattresses were so popular that

Westphal remained the market

leader until 1920.

Although Westphal’s bonnel

spring has serious advantages in

terms of rapid production, it was

particularly disturbing for the

couples due to the movement

transfer occured by the interconnected

wires. James Marshall, an

engineer, thought that this problem

would only be possible if the

contact between the springs was

eliminated. He invented pocket

coils, also called pocket springs,

in 1899 and prevented motion

transfer. This support material,

patented in 1900, was placed in

the bed one by one at that time.

The 1920s witnessed the efforts

to turn rubber tree milk into

block material by mixing it with

various non-toxic chemicals.

After 5 years of trials, rubber

milk turned into an ultra-elastic

material that we call Latex Sponge.

The first latex form produced

was to be named after its manufacturer,

Dunlop.

Latex sponge used in bed in

1931; In a short time, it became

one of the popular materials

due to its naturalness, elasticity,

breathability and of course its

durability. Today; The quality of

this type of sponge, which has

varieties such as Natural Latex,

Synthetic Latex, Blended Latex

and SBR Latex, depends on the

ratio of rubber milk. The chemical

called Styrene Butadiene,

which is blended and used in

the mixture of SBR (Synthetic)

Latex, is also used to make

natural latex form a sponge.

Approximately 97% of the natural

latex sponge produced with

today’s technology is rubber

milk. Latex beds, which were

preferred only by branded hotels

for a period, are now offered

nılmaktadır. Günümüz teknolojisi

ile üretilen doğal lateks süngerin

yaklaşık %97’sini kauçuk sütü oluşturmaktadır.

Bir dönem yalnızca

markalı otellerin tercih ettiği lateks

yataklar, bugün nispeten erişilebilir

fiyatlara sunulmaktadır.

1940’lı yıllar poliüretan süngerin

bir yatak ham maddesi olarak hızlı

yükselişine sahne oldu. Bir petrokimya

ürünü olması, onu daha

ekonomik ve daha hızlı üretilebilir

kılıyordu. Yaysız yataklar için destek

süngeri, yaylı yataklarda havuz

süngeri ve geçiş süngeri olarak

kullanılan poliüretan sünger, hala

en fazla tercih edilen sünger formu

olmayı sürdürmektedir.

1960’lı yıllar, ABD’nin uzay çalışmalarının

yoğun olduğu zamanlardı.

Ay’a gitme planları yapan

Amerikalılar, mekiğin rampadan

fırlatılışı esnasında astronotların

üzerinde oluşturacağı basıncı

azaltmanın yollarını arıyorlardı.

NASA tarafından yapılan çalışmalar,

1966 yılında meyvesini verdi

ve ortaya basınç soğurma özelliği

bulunan viskoelastik sünger çıktı.

Oldukça yavaş toplanıyor olması

onu diğer süngerlerden ayırıyordu.

Basınç azaltıcı özelliği nedeniyle,

80’li yıllarda hastanelerde kullanılmaya

başlanan viskoelastik süngerin,

hastaların vücudunda oluşan

bası yaralarını azalttığı görülünce,

yatak firmalarının ilgisini çekmeye

başladı. 90’lı yıllarda yatak sektöründe

kullanılmaya başlanılan

bu sünger, alışkanlıkların aksine


19

at relatively accessible prices.

The 1940s witnessed the rapid

rise of polyurethane foam as a

mattress raw material. Being a

petrochemical product made it

more economical and faster to

produce. Polyurethane foam,

which is used as support sponge

for springless mattresses, pool

sponge and transition sponge in

spring mattresses, still continues

to be the most preferred form of

sponge.

The 1960s were a time when US

space studies were intense. The

Americans, who made plans to

go to the moon, were looking for

ways to reduce the pressure on

the astronauts during the launch

of the shuttle from the ramp.

Studies by NASA came to fruition

in 1966, resulting in a viscoelastic

sponge with pressure

absorption properties. The fact

that it was gathering very slowly

distinguished it from other sponges.

When it was seen that the

viscoelastic sponge, which was

started to be used in hospitals in

the 80’s due to its pressure reducing

feature, reduced pressure

sores on the patients’ body, it

started to attract the attention of

bedding companies. This sponge,

which was used in the mattress

sector in the 90’s, did not push

the body, contrary to the habits,

it restricted the movement by

pulling it completely into the

bed. Viscoelastic sponge, which

is known as Memory Sponge by

the industry due to its molecular

structure and viscous feature,

is an effective material used in

reducing pain caused by musculoskeletal

problems and preventing

dermal pressure. With these

qualities, it is used not only in

mattress and pillow making, but

also in shoe soles.

The five basic materials, the

most recent of which have been

mentioned with us for half a

century, are among the indispensable

materials of the mattress

industry today. Bonel spring,

which has been with us for more

than a century, has undergone

many changes since its production.

There are many varieties

that are referred to by different

names, but basically do the same

job due to their continuous

positioning. Pocket springs are

not stacked individually as before,

springs with different wire

thicknesses in the same bed can

be used locally and combined by

typesetting machines. Latex is

still the symbol of naturalness,

endurance, cool sleep and more

valuable than ever. Memory foam

continues to develop and change,

especially with the infusion

studies of online bedding companies.

The bedding industry

looks set to continue to change

what is existing and develop new

inventions, inspired by a story

that started 77,000 years ago.

vücudu itmiyor, bütünüyle yatağın

içine çekerek hareketi kısıtlıyordu.

Moleküler yapısı ve viskoz özelliği

nedeniyle sektör tarafından Hafızalı

Sünger ismiyle anılmaya başlanan

viskoelastik sünger, kas-iskelet

problemlerinin neden olduğu

ağrıların azaltılmasında ve dermal

baskının önlenmesinde kullanılan

etkili bir materyaldir. Bu nitelikleri

ile yalnızca yatak ve yastık yapımında

değil, ayakkabı tabanlarında

da kullanılmaktadır.

Bu yazıya konu olan malzemelerin

en yenisi yarım asırdır bizimle bahsi

geçen beş temel malzeme, bugün

de yatak sektörünün vazgeçilmezleri

arasındadır. Bir asırdan uzun bir

süredir aramızda olan bonel yay,

üretildiği tarihten bugüne birçok

değişime uğradı. Farklı isimlerle

anılan, fakat kesintisiz konumlandırılmaları

nedeniyle temelde aynı

işi yapan birçok çeşidi bulunmaktadır.

Paket yay, eskiden olduğu

gibi tek tek dizilmiyor, aynı yatakta

farklı tel kalınlıklarına sahip yaylar

bölgesel olarak kullanılabiliyor ve

dizgi makineleri tarafından birleştiriliyor.

Lateks, hala doğallığın,

dayanıklılığın, serin uykunun simgesi

konumunda ve her zamankinden

daha değerli. Hafızalı sünger,

özellikle online yatak firmalarının

infüzyon çalışmalarıyla gelişmeye

ve değişmeye devam ediyor. Yatak

sektörü, 77.000 yıl önce başlayan

bir hikâyeden aldığı ilhamla,

mevcut olanı değiştirmeye ve yeni

buluşlar ortaya çıkarmaya devam

edecek gibi görünüyor.




22

CEO of Koelnmesse: “We are looking

forward to our trade fairs in Cologne!”

Koelnmesse CEO’su: “Köln’deki ticaret

fuarlarımızı dört gözle bekliyoruz!”

The global coronavirus crisis is

having tremendous consequences

on the international trade

fair business and leading to repeated

cancellations and postponements

of events at all locations,

with impacts for numerous sectors.

The most sweeping effect

was announced on 21 September

2020 by Messe Frankfurt, indicating

that it would not be organising

physical trade fairs of its

own at the location in Frankfurt

up through and including March

of 2021. Against this overall

backdrop, the management of

Koelnmesse takes the following

position:

Gerald Böse, President and Chief

Executive Officer of Koelnmesse:

“The timing of the Frankfurt

decision is surprising, especially

with the trade fair market now

coming back to life in Germany,

too. But every trade fair location

has to face the effects of the pandemic

in its own way and take

decisions of its own based on the

particulars of its own portfolio.

Naturally, we here in Cologne

will continue to pursue our

plans to begin organising fairs

on our trade fair grounds in the

near future. These plans have

been discussed and coordinated

extensively with our exhibitors

and visitors. The sectors want

to start taking part in trade fairs

again – always subject to the

premise of safety and, of course,

approvals by the authorities.”

Küresel koronavirüs krizinin uluslararası

ticaret fuarı organizasyonu

üzerinde muazzam sonuçları

oluyor ve birçok sektör için etkileri

olan tüm lokasyonlarda fuarların

tekrar tekrar iptal edilmesine ve

ertelenmesine neden oluyor. En

kapsamlı etki 21 Eylül 2020’de

Messe Frankfurt tarafından duyuruldu

ve bu da Frankfurt’ta 2021

Mart’ına kadar kendi fiziki ticaret

fuarları düzenlemeyeceğini belirtti.

Bu genel arka plana karşı, Koelnmesse

yönetimi aşağıdakişekilde

pozisyon aldı:

Koelnmesse Başkanı ve İcra Kurulu

Başkanı Gerald Böse:

“Frankfurt kararının zamanlaması

şaşırtıcı, özellikle ticaret fuarı

pazarı artık Almanya’da da hayata

dönüyor. Ancak her ticaret fuarı


23

Oliver Frese, Executive Board

Member and Chief Operating

Officer of Koelnmesse:

“Here in North Rhine-Westphalia,

as our colleagues in Düsseldorf

in particular have shown in

the case of Caravan Salon, trade

fair operations can now resume,

subject to certain conditions.

This is how we will proceed for

each individual event, guided by

the needs of each of the sectors

involved. We do not expect a return

to the international dimensions

of previous events right at

the beginning of the new year.

Participation will become much

more focussed: the art fairs in

November will revolve more

around the German market;

the emphasis at imm cologne

in January, for instance, will be

heavily directed towards Europe.

But the trade fairs are going to

take place.

We will meticulously prepare

them in close consultation with

our exhibitors and partners. We

know what our customers need

in the key fields of expertise

of our trade fairs, and we will

benefit from the experience of

gamescom and DMEXCO @home

– which were held in purely digital

form for the first time – to enrich

the other trade fairs in our

portfolio with additional digital

reach at a global level. We remain

confident and look forward to

our trade fairs in Cologne!”

Gerald Böse, President and Chief

Executive Officer of Koelnmesse

lokasyonu, salgının etkileriyle kendi

yöntemleriyle yüzleşmeli ve kendi

portföyünün ayrıntılarına göre

kendi kararlarını almalıdır.

Doğal olarak, biz burada, Köln’de,

yakın gelecekte ticaret fuarı alanlarımızda

fuarlar düzenlemeye başlama

planlarımızı sürdürmeye devam

edeceğiz. Bu planlar, katılımcılarımız

ve ziyaretçilerimizle kapsamlı

bir şekilde teati ve koordine edilmiştir.

Sektörler, ticaret fuarlarına

yeniden katılmaya başlamak istiyor

– bu da doğal olarak her zaman

sağlığa öncelik verilmesine ve tabii

ki yetkililerin onaylarına bağlı.”

Koelnmesse Yönetim Kurulu Üyesi

ve Operasyon Direktörü Oliver

Frese:

“Burada, Kuzey Ren-Vestfalya’da,

özellikle Düsseldorf’taki meslektaşlarımızın

Karavan Salonunda

gösterdiği gibi, ticaret fuarı operasyonları

artık belirli koşullara

tabi olarak devam edebilir. İlgili

sektörlerin her birinin ihtiyaçlarına

göre yönlendirilen her bir olay

için bu şekilde ilerleyeceğiz. Yeni

yılın hemen başında, daha önceki

olayların uluslararası boyutuna

dönmesini beklemiyoruz. Katılım

çok daha odaklı hale gelecektir:

Kasım ayındaki sanat fuarları

daha çok Alman pazarı etrafında

dönecek; örneğin, Ocak ayında imm

cologne’deki vurgu, ağırlıklı olarak

Avrupa’ya yönelik olacak. Ama ticaret

fuarları gerçekleşecek.

Etkinliklerimize katılımcılarımız

ve partnerlerimizle yakın istişare

içinde titizlikle hazırlanacağız.

Müşterilerimizin ticaret fuarlarımızın

temel uzmanlık alanlarında

neye ihtiyaç duyduklarını biliyoruz

ve diğer ticaret fuarlarını zenginleştirmek

için ilk kez tamamen dijital

olarak düzenlenen gamescom

ve DMEXCO @home deneyiminden

yararlanacağız. Kendimize güveniyoruz

ve Köln’deki ticaret fuarlarımızı

dört gözle bekliyoruz!”




26

CNR Holding will initiate “Export

Gateway to Africa”

Türk ekonomisinin Afrika pazarından alacağı

“Export Gateway to Afrika” ile artacak

Developed countries such as

the USA, the UK, France, Italy,

and Spain have failed to struggle

with Coronavirus and China

has shown substantial instability

in this issue, which has

positioned Turkey in a different

location in Africa. Turkey

has helped the entire African

continent by providing technical

equipment and personal

protection materials while

struggling with Coronavirus,

which has led these countries

to turn their heads to Turkey

suddenly.

Particularly after the Coronavirus

pandemic, other western

countries still have high risks

and their treatment opportunities

are far behind Turkey,

which will make Turkey the

most important supply center

in the “New Normal” era. A part

of Africa’s urgent needs in all

the industries, mainly in health,

food, and natural diet, will be

provided from Turkey and Turkish

manufacturers in the new

post-pandemic atmosphere.

The leading company of the

Turkish trade fair industry,

CNR Holding will initiate

Export Gateway to Africa in

December 2020 in order to

increase the share the Turkish

economy will get from the

African market that will reach

a 6-trillion-dollar size in 2050.

The exhibition will unite all the

African buyers with Turkish

exporters and create the biggest

market of the future.

Locomotive industries of the

Turkish export will display

products at Export Gateway to

Africa.

Ev tekstili sektörü için 26 yıldır fuar

organizasyonları düzenleyen CNR Holding,

Türk ekonomisinin, 2050 yılında

6 trilyon dolar büyüklüğe ulaşacak

olan Afrika Pazarından alacağı payı

artırmak için 2-5 Aralık 2020 tarihinde

Export Gateway to Africa Fuarı’nı hayata

geçirecek. Global ticaretin merkezi

CNR Expo İstanbul Fuar Merkezi’nde

düzenlenecek olan Export Gateway to

Africa, öncelikle ev tekstili ve dekorasyonu

olmak üzere birçok önemli

sektörde faaliyet gösteren firmaları,

sadece Afrika’dan gelecek yüzlerce alım

heyeti ve binlerce satın almacı ile bir

araya getirmeyi hedefliyor.

Tül perde sistemlerinden perde mekanizmalarına,

ev tekstili sektöründen

döşemelik kumaş sektörüne kadar çok

geniş bir ürün grubuna hitap edecek

fuar; aralarında ZORLU HOLDİNG’in de

olduğu Türkiye’nin lider ev tekstili üreticilerinin

katılımıyla gerçekleştirilecek.

CNR Holding, Export Gateway to Africa

Fuarı ile toplamda 24 milyar dolarlık

ihracatımızı iki katına çıkaracak. Fuar,

Türkiye ekonomisi için dünyanın en

yeni ve en büyük potansiyelini taşıyan

Afrika’ya yeni ve etkin bir ihracat

kapısı açacak.


Let nature promote your sleep.

CBD mattress ticking infused

with CBD oils that can improve

your sleep quality. CBD reduces

your stress and provides restorative

sleep. Change the way you sleep

with CBD.


28

Welcome

to the

world of

sleep at

imm

IMM

Köln’de uyku

dünyasına hoş

geldiniz

For some, it’s the best thing in the

world, for others it’s a business

matter: sleep. We spend more time

in the bedroom than in any other

room in the home – time that our

bodies use for revitalization and

regeneration. And it’s for this

reason that the Interior Business

Event imm cologne has devoted

a whole themed area to the topic

of sleep in Halls 5.2 and 9: Home

Sleep.

A glance at the anticipated figures

for 2019 on the statistics portal

Statista shows that the sleep market

is rather lucrative, with a turnover

of Euro 2.25 billion expected

in Germany’s mattress segment

this year, for example. This equates

to per capita revenues of Euro

26.92. The forecast figure for beds

is Euro 3.28 billion (corresponding

to per capita revenues of Euro

Bazıları için, dünyadaki en iyi şey;

diğerleri için bir iş: uyku. Vücudumuzun

canlanma ve yenilenme için

kullandığı zamanların yaklaşık

üçte biri uykuda geçiyor. Bu, yatak

odasında, evdeki diğer odalardan

daha fazla zaman geçirdiğimiz anlamına

gelir. İşte bu nedenle, IMM

Köln Fuarı Iç Dekorasyon Etkinliği,

Salon 5.2 ve 9de uyku temalı bir

alan tahsis etmiştir.

2019 yılına ilişkin istatistik tahminler,

bu yıl Almanya’nın yatak

segmentinde 2,25 milyar Avro ciro

beklenen uyku piyasasının oldukça

kârlı geleceğini gösteriyor. Bu

rakamlar, kişi başına düşen 26,92

Euro ciro anlamına geliyor. Yataklar

için öngörülen rakam 3.28

milyar Avro’dur (kişi başı 39.25

Avro). Yine de, ABD rakamlarıyla

yapılan bir karşılaştırma, daha fazla

büyüme için hala çok fazla fırsat

bulunduğunu gösteriyor.


29

39.25). Yet, a comparison with

the figures for the USA shows that

there is still plenty of scope for

further growth: here, the predictions

are for a turnover of Euro

12.69 billion (Euro 38.58 per capita)

in mattresses and Euro 22.34

billion (67.89) in beds. By contrast,

the Dutch and Italians were

far more frugal, with spending on

mattresses in the Netherlands at

Euro 0.41 billion (Euro 8.23 per

capita) and on beds in Italy at

Euro 0.44 billion (7.28). And who

values their night-time comfort

the most? The Swiss. According to

the forecast, with per capita outlay

of Euro 75.43 (total sales of Euro

0.65 billion) on mattresses and

Euro 126.11 (1.09 billion) on beds,

not only are they the top spenders

in both segments, but they’re probably

the most comfortable too.

İyi bir gece uykusu için her şey IMM

Köln Fuarında

Sağlıklı uyuyamamanın önemi, yeterince

uyunmadığında en belirgin

hale gelir. Sinirleniriz, tepkilerimiz

yavaşlar, düşünme ve konsantre

olma yeteneğimiz bozulur. Sayısız

araştırma, uykunun etkilerini ortaya

çıkarmaya çalışıyor. İnsanların

ne kadar uykuya ihtiyaç duydukları

ve ne zaman yatmaları gerektiğini

artık biliniyor. Ve birçok araştırma

uyku öncesinde ne yapılması veya

yapılmaması gerektiği, yatak odası

tasarımının nasıl olması gerektiği,

nasıl uyunursa en iyi dinlenileceği

ve nerede uyunacağı gibi hususlarda

ipuçları veriyor.

Uyku konusunun kapsadığı alanlar

o kadar geniştir ki, fuarlarda

yalnızca bir tematik alan yeterli

olamaz. Bu nedenle, dolaptan

çekmecelere, komodinlerden ve

depolama sistemlerinden aydınlatmaya

kadar, IMM Köln’deki ‘Pure

and Home’ bölümünde uygun yatak

odası mobilyası örnekleri, masif

ahşaptan çelik çerçeveli modellere

ve sayısız tasarımdaki lüks bazalı

yataklara kadar uzanıyor.


30

Everything for a good night’s

sleep: in more than one

themed area at imm cologne

The importance of healthy sleep

becomes most apparent when we

don’t get enough. We’re irritable,

our reactions are slower, our

ability to think and concentrate

deteriorates. Countless studies

have explored the effects of sleep;

we’ve discovered how much sleep

people need and when they should

go to bed. And just as many pieces

of research offer tips for bedroom

design, how to rest well and what

to do (and above all, what not to

do) before going to sleep.

The subject of sleep is so extensive

that one themed area alone cannot

do it justice. And that’s why

examples of suitable bedroom furnishings

can be found throughout

imm cologne’s Pure and Home interior

worlds – from wardrobes to

chests of drawers, bedside tables

and storage systems through to lighting.

The beds found here range

from models built from solid wood

to those with steel frames and

further to luxurious box-spring

beds in numerous designs.

IMM Köln’de uyku dünyası:

Evde Uyku - eksiksiz bir

evren

Fuarda, Ev Uyku temalı alan yataklara,

uyku sistemlerine, çıtalı çerçevelere,

yastıklara, yatak örtülerine

ve diğer aksesuarlara ayrılmış. Bu

kadar çok seçenekle karşı karşıya

kaldığınızda, uygun doğru yatağı

bulmak kolay değil. Köpük ve yaylı

çekirdekli şilteler, soğuk köpük,

lateks ve viskon köpüğü veya

Bonnell yaylı, cep ve namlu cebi

yaylı şilteler başlıca alt segmentleri

oluşturuyor. Ayrıca, çeşitli elemanları

bir araya getiren bir dizi melez

yatak türleri de sergilenmeye hazır.

2018’de Alman müşteriler köpük


31

The world of sleep at imm

cologne: Home Sleep – a

complete universe

In Halls 5.2 and 9, visitors will find

the Interior Business Event’s sleep

center. In addition to beds themselves,

the Home Sleep themed

area is devoted to mattresses,

sleep systems, slatted frames,

pillows, bedcovers and other accessories.

Faced with such a large

array of options, it’s not always

easy to find the right mattress to

suit you. Even foam and spring

core mattresses can be subdivided

into cold foam, latex and viscose

foam, or Bonnell, pocket and barrel

pocket spring core mattresses.

But even that’s not the full story.

There are now various types of

hybrid mattresses that combine

several elements. In 2018, German

customers preferred foam mattresses

(65%), followed by spring

core (30%), latex (4%) and other

mattresses (1%). These figures

say it all – just as people are different,

so too are their sleep habits

and preferences. So, there cannot

be one mattress to suit everyone.

And that’s why, for seven days in

January, imm cologne becomes

the world’s largest sleep lab with

mattresses of all kinds subjected

to extensive testing. “In Cologne

we have a saying: ‘Jeder Jeck ist

anders’, or ‘everyone’s different’. It

can also be applied to sleep,” sums

up Martin Auerbach, Managing

Director of the German mattress

industry association (Fachverband

Matratzenindustrie e.V.), “because

it’s just as varied and individual as

people themselves. And it’s precisely

this vast variability that’s also

reflected in the Sleep segment.”

For the wide-awake: exciting

sleep-focused programme in

the Sleep Lounge

Even though we need some peace

and quiet to sleep, the Sleep themed

area is all about getting down

to business. An exciting program

will shine a light on every imagiyatakları

(% 65), ardından yay

çekirdeğini (% 30), lateksleri (%

4) ve diğer yatakları (% 1) tercih

ettiler. Bu rakamlar insanlar da

uyku alışkanlıkları ve tercihlerinin

farklılığına işaret ediyor. Yani herkese

uyacak bir yatak sözkonusu

değil. İşte bu nedenle, Ocak ayında

yedi gün boyunca IMM Köln fuarı,

dünyanın en büyük uyku laboratuvarı

haline geliyor. Alman yatak

endüstrisi birliğinin (Fachverband

Matratzenindustrie e.V.) Genel

Müdürü Martin Auerbach, “Köln’de

bir deyişimiz var: “Jeder Jeck ist

anders ” (herkes farklıdır)” Bu

söz uykuya da uygulanabilir, diye

özetliyor. Çünkü onlar da kendileri

kadar çeşitli ve bireysel. Ve bu da

tam da uyku segmentine yansıyan

bir değişkenlik. ”

Geniş uyanıklık için: Uyku

Salonunda heyecan verici

uyku odaklı program

Uyumak için biraz huzur ve sükunete

ihtiyacımız olsa da, uyku temalı

alan tamamen ticarî konularla

ilgili. Heyecan verici bir program

uykunun akla gelebilecek her yönüne

ışık tutacak. Her gün düzenlenen

Pillow Talk (Yastık Konuşmaları)


32

nable aspect of sleep. At the Pillow

Talk event, which takes place daily

at 12.00 noon, discussions revolve

around healthy sleep. Why we

sleep, how we’re affected by sleep

disorders and what we could learn

from other animals are just a few

of the informative topics addressed

here. In the Sleep Lounge activity

spaces, visitors will be able

to find out about sleep behavior in

the animal kingdom or take a space

selfie with an astronaut under

a canopy of stars. There will also

be a kind of “sleep wiki”, with the

chance to discover everything you

ever wanted to know about sleep.

“Our aim is to surprise the specialized

trade with our Sleep Lounge

and Pillow Talks and provide

inspiration for how the subject of

sleep can be presented attractively

and a little differently,” says Martin

Auerbach, keenly anticipating the

upcoming imm cologne. “We’ll

take our visitors to new worlds

where they’ll be able to take a break

from the hustle and bustle of

etkinliğinde, sağlıklı uyku etrafında

tartışmalara devam ediliyor. Neden

uyuduğumuz, uyku bozukluklarından

nasıl etkilendiğimiz ve diğer

hayvanlardan neler öğrenebileceğimiz,

burada ele alınan bilgi verici

konulardan sadece birkaçı. Sleep

Lounge etkinlik alanlarında ziyaretçiler,

hayvanlar alemindeki uyku

davranışını öğrenebilecek veya yıldızların

altında astronotlu bir uzay

özçekimi yapabilecekler. Ayrıca,

uyku hakkında bilmek istediğiniz

her şeyi keşfetme şansı olan bir tür

“uyku wiki”’si de olacak. Martin

Auerbach, “Amacımız, Uyku Salonu

ve Yastık Konuşmaları ile ihtisaslaşmış

ticarete sürprizler getirmek

ve uyku konusunun nasıl çekici ve

biraz farklı bir şekilde sunulabile-


33

the trade fair – whether just for a

quick coffee or for a conversation

in a pleasant atmosphere.”

For sleep professionals: new prize

for supporters of good sleep

On Tuesday, 14 January 2020, at

5:00 p.m., the Sleep Lounge will

host the awards presentation by

the German Sleep Foundation,

Deutsche Stiftung Schlaf. The

awards recognize campaigners

for healthy sleep and employers

who support better sleep health in

the workplace as well as outstanding

scientific findings and/

or technological innovations that

promote sleep. The prize is an acknowledgement

and a thank you

from the foundation on behalf of

everyone with an interest in sleep

and sufferers of sleep disorders.

Its purpose is to act as an incentive

for new sleep advocates as

well as for employers, engineers,

developers and scientists who are

working to support and advance

sleep health. “Good sleep comfort

is essential to healthy sleep. And

we still sleep on mattresses or

surfaces that are supposed to provide

the basis for all good sleep,

alongside other conditions such

as peace and quiet, darkness and

suitable temperatures,” explains

Professor Ingo Fietze, Chair of the

German Sleep Foundation and

Head of the Interdisciplinary Sleep

Medicine Centre at the Charité

hospital in Berlin. “That’s why we

were keen to collaborate with the

mattress industry association,

which – along with support from

imm cologne – has helped us to

establish a platform and a suitable

setting for the foundation’s first

awards presentation,” says the

sleep medicine specialist.

ceği konusunda ilhamlar vermek” diyor. “Ziyaretçilerimizi, sadece hızlı bir

kahve ya da hoş bir atmosferde sohbet etmek için - ticaret fuarının karmaşasından

bir mola verebilecekleri yeni dünyalara götüreceğiz,” diyor.

Uyku profesyonelleri için: iyi uykuyu destekleyenler için yeni

ödül

14 Ocak 2020 Salı, akşam saat 5.00’de, Sleep Lounge, Alman Uyku Vakfı,

Deutsche Stiftung Schlaf’ın ödül sunumuna ev sahipliği yapacak. Sağlıklı

uyku için kampanyalar, daha iyi uyku sağlığını arayışındaki işverenler

yanı sıra uykuyu teşvik eden olağanüstü bilimsel bulgular ve/veya teknolojik

yenilikler ödüllendirilecek.




36

Doğtaş Kelebek Furniture Group listed once

more among largest companies of Turkey

Doğtaş Kelebek Mobilya Grubu bir kez daha Türkiye’nin en

büyükleri arasında

Rendering services

with 5 outstanding

brands Dogtas Kelebek

Furniture Group was

listed again in “Turkey’s

Top 500 Enterprises”,

which is issued

annually by Istanbul

Chamber of Industry

(ISO).

İsmail Doğan, CEO of Doğtaş

Kelebek Furniture Group, stated

that after they closed the year

2019 with TL 600 million in

line with their investments,

they revised their targets for

2020 to TL 1 billion. Stating that

they have been in the sector for

47 years and that they strictly

adhere to the family constitution

booklets they have formed

on management, İsmail Doğan,

CEO of Doğtaş Kelebek Furniture

Group, made evaluations about

their work reflected on the ISO

500 list.

By contributing to economic

growth and exports of

Turkey, Doğtaş took part

among Turkey’s top 500

industrial enterprises in

2019. What are your main

principles that bring your

company to this position on

this path to success?

We have been in the furniture

sector for 47 years with the

Doğtaş Kelebek Mobilya Grubu

CEO’su İsmail Doğan, yaptıkları

yatırımlar doğrultusunda 600 Milyon

TL ile kapattıkları 2019 yılının

ardından, 2020 yılı hedeflerini

1milyar TL olarak revize ettiklerini

belirtti. 47 yıldır sektörün içinde

olduklarını ve yönetim konusunda

oluşturdukları aile anayasası kitapçıklarına

sıkı sıkı bağlı olduklarını

belirten Doğtaş Kelebek Mobilya

Grubu CEO’su İsmail Doğan ISO

500 listesine yansıyan çalışmaları

hakkında değerlendirmelerde

bulundu.

Türkiye’nin ekonomik

büyümesine ve ihracatına

katkı sağlayarak Türkiye’nin

ilk 500 Sanayi kuruluşu

2019 listesinde yer aldınız.

Firmanızı bu konuma getiren

temel yapı taşlarınız ve

başarıya giden bu yolda

ilkeleriniz nelerdir?

Ailemizin kurduğu DOĞTAŞ markası

ile 1972 den beri, 47 yıldır


37

brand of DOĞTAŞ that our family

established in 1972. In 2012, we

acquired KELEBEK which is one

of the notable brands in Turkey

since 1935. We have been continuing

our investments with 5

furniture brands now. As Doğtaş

Kelebek Furniture Group, we are

a family company and we have a

family constitution booklet that

was written years ago which sets

all the rules determining our

principles as well. All the rules

written here are strictly applied,

including the new generation of

the family. Besides, one of our

main principles is that we have

never compromised the quality

and the standard of our products

for long years and we have managed

all our system and investments

accordingly.

How do you evaluate your

position in the furniture

sector? Do you have

visionary goals? What are

your goals and plans in the

short, medium and long

terms?

After spread of the COVID-19

virus across the globe, the

furniture sector was one of the

most-affected sectors due to measures

to stem the spread of the

virus. I can briefly say that we

have successfully managed the

pandemic period with our innovative

approach and hard work.

In Doğtaş, we attach a great deal

of importance to fast and complete

R&D investments which

differentiate us in the furniture

sector. During corona outbreak,

we have not slowed down our

investments, indeed we have

increased R&D investments by

63% compared to the first half of

the last year.

We have revised and increased

our sales target to TL 1 billion as

we have received a very positive

impact by our investments.

In 2019, we achieved TL 600

million sales volume. From the

İsmail Doğan

CEO of Doğtaş Kelebek Furniture Group

Bünyesindeki 5 seçkin marka ile hizmet veren

Doğtaş Kelebek Mobilya Grubu, İstanbul

Sanayi Odası (ISO) tarafından her yıl açıklanan

“Türkiye’nin 500 Büyük Sanayi Kuruluşu (İSO 500)”

listesinde bu sene de yerini aldı.

sektörün içindeyiz. 2012 yılında

Kelebek markasını bünyemize

kattık. Toplamda 5 marka ile güçlü

bir şekilde yatırımlarımıza devam

ediyoruz. Doğtaş Kelebek Mobilya

Grubu olarak bir aile şirketiyiz.

Yıllar önce oluşturduğumuz bir aile

anayasası kitapçığımız var. Burada

yazılı tüm kurallar, yeni kuşak dahil

olmak üzere harfiyen uygulanır.

Tüm bunların yanı sıra, uzun yıllar

boyunca kaliteden ödün vermeden,

tüketiciyi memnun eden bir sistemi

yatırımlarımız doğrultusunda geliştirmiş

olmamız da başarımızdaki

en büyük yapı taşı.

Sektörünüzde bulunduğunuz konumu

nasıl değerlendiriyorsunuz?

Daha güçlü hedefleriniz var mı?

Kısa, orta ve uzun vadedeki hedefleriniz

ve planlarınız nelerdir?

Geçtiğimiz birkaç ayda sektör

olarak Covid-19 salgınıyla birlikte

zorlu bir süreçten geçtik.

Bu dönemi, önceden yaptığımız

inovatif yatırımlar sayesinde en az

hasarla atlattığımızı söyleyebilirim.

Rekabette farklılaşmak açısından

en çok önem verdiğimiz alanlardan

biri, ürün ve hizmet alanındaki


38

very first day, we have been

figuring out the best way to

overcome this situation; it was

very important to adapt and take

actions accordingly to the needs

of the period. We started online

sales with KELEBEK Furniture

and we are working to go online

for other brands as well. Respectively,

we have even set up an

e-commerce department immediately

in our company. Besides,

we will soon announce our new

investments which combine the

technology and design together.

2019 was an extraordinary

year with negative

developments in the global

economy. What was your

strategy in this period? How

was the impact on your

business and how did you

manage the situation?

The COVID-19 crisis had a

substantial impact on the global

economy. As Doğtaş Kelebek, we

have been trying to innovate to

keep up the growth of our businesses

before the hit of Covid-19

in Turkey. We have been taking

comprehensive measures from

the very first day in order to mitigate

the negative repercussions

of the coronavirus outbreak on

our business.

During this period, we specially

focused to develop our R&D

systems for customer service to

offer more technological solutions

to customers, which became

a more important key driving

force. Despite the negative developments

in the global economy,

prioritizing digital merchandising

and online presence helped

us to navigate through this

difficult time. Our digital activities

include a series of webinars,

virtual product tours, 360-view

showroom presentations and

more. We are always in contact

with our customers over telephone

and video chat systems and

used 3D applications.

Ar-Ge yatırımlarımız. Bu dönemde

de bu anlayışla yatırımlarımıza

hız kesmeden devam ettik. Geçen

yıla oranla bu yılın ilk yarısında

Ar-Ge’ye yaptığımız yatırım %63

oranında arttı. Doğtaş Kelebek

Mobilya Grubu bünyesinde yer alan

5 marka için yaptığımız yatırımlar

doğrultusunda, 600 Milyon TL ile

kapattığımız 2019 yılının ardından,

2020 yılı hedefimizi 1milyar TL

olarak revize ettik. Yatırımlarımızı

hız kesmeden devam ettiriyoruz.

Dönemin getirdiği açılımları iyi

okumak gerekiyor. Kelebek markamızla

online satışı başlattık.

Sırasıyla diğer markalarımız için

de online satışa geçeceğiz ve hatta

bunun için bir e-ticaret departmanı

da oluşturduk. Doğtaş için tasarımı

ve teknolojiyi bir arada sunan

yatırımlarımız mevcut. Yakında

bununla ilgili çalışmalarımızı da

duyuracağız.

2019 yılı küresel ekonomide

sıra dışı gelişmelerin

yaşandığı bir yıl oldu. Siz

bu olumsuz tabloda nasıl

bir strateji izlediniz? Bu

tablodan nasıl etkilendiniz

ve krizi nasıl yönettiniz?

Doğtaş Kelebek olarak salgın

henüz ülkemizde gözükmeden

bazı önlemler almaya başladık.

Finansal ve operasyonel olarak pek


39

We have brought our architects

and customers together on

whatsapp with “HOME READY”

3D visualization application.

Within the scope of this service

we provide as free of charge, our

customers convey the dimensions

of their room they want to

renovate and see the placement

of the furniture they have chosen

in 3D drawing. With this application,

we have eliminated the negative

effects of the process for

those who will be newly married

and who want to decorate their

home. In addition, with the payment

terms of up to 60 months,

we also offered the customer an

ease of payment.

As an internationally

successful company; what

would you recommend to the

companies serving in your

field to be successful in the

international arena?

The investments we have made

in R&D and innovation, are the

biggest and strongest source of

çok senaryoyu gözden geçirdik.

Ülkemizde de Covid-19 görülmeye

başladıktan sonra acil eylem planlarımızı

hayata geçirmeye başladık.

Bu süreçte, hizmet alanında yaptığımız

AR-GE çalışmalarını hızlıca

hayata geçirdik. “Evinde gör”

uygulaması ile whatsapp üzerinden

mimarlarımızla müşterileri buluşturduk.

Ücretsiz olarak verdiğimiz

bu hizmet kapsamında, yenilemek

istediğiniz odanızın ölçülerini ileterek,

3D çizimde seçmiş olduğunuz

mobilyaların yerleştirilmiş halini

görebiliyorsunuz. Bu uygulama ile

yeni evlenecekler ve evini dekore etmek

isteyenler için sürecin olumsuz

etkilerini ortadan kaldırmış olduk.

Ayrıca 60 aya varan ödeme vadeleriyle,

önemli bir kolaylığı da yurt

içindeki müşterilere sunmuş olduk.

Sektörüne markanızı başarı

ile kazıyan bir firma olarak

alanınızda hizmet veren

firmalara uluslararası alanda

başarılı olmaları için neleri

önerirsiniz?

Uzun yıllardır yaptığımız Ar-Ge ve

inovasyon yatırımları başarımızın

en büyük ve en güçlü kaynağı. Bu

noktaya gelebilmek, yerel ve global

anlamda sektörü ve gelişmeleri

yakından takip ederek hızlı aksiyon

alabilmeyi gerektiriyor. Bu da tabi

ki sistematik ve sağlam bir çalışma

planının sonucunda elde edilebiliyor.

Uluslararası platformda

başarıya ulaşmak için öncelikle

Türkiye’de markanızı sağlam

temeller üzerine oturtmanız çok

önemli. Kısa, orta ve uzun vadeli

planlamalarla önünüzü görerek

hareket etmeniz ve yatırımlarınızı

know how üzerine yapmanız da çok

mühim. Bugün pandemiden ötürü

gerçekleştirilemeyen pek çok fuar

var ve birçoğunun dijital platformlarda

yapılacağı öngörülüyor. Bu

etkinliklerde yer alabilmek için sağlam

bir teknolojik yatırım yapmış

olmanız gerekiyor. Bu elbette uç bir

nokta ama her zaman kısa vadeli

plan en uzun olanı besliyor olmalı.


40

our success. To reach this point requires

fast action by following up the sector

and the developments both locally

and globally. We have achieved to this

point as a result of our systematic and

sound work plan.

First of all, the brand should develop

a global strategy to promote itself

to different customers and cultures

effectively in order to land smoothly

elsewhere. It is also very important to

act with short, medium and long-term

planning and act on know-how. The

global crisis brought on by the coronavirus

pandemic has pushed us further

into a digital world. As you know, most

of the furniture fairs has been cancelled

due to coronavirus outbreak; and

they are expected to be held on digital

platforms. Therefore, the companies

must have the technological infrastructure

to take their part in this digital

world and this necessitates a strong

investment on technological development

of the company. This may seem

as an extreme point for now; but I believe

the short term plan always feeds

the longest one.

How do you evaluate the position

of your brand in the global

market? What do you owe your

success in exports?

As a leading brand Doğtaş Exclusive

has opened the first store in London

last month, after opening in Palestine,

Turkmenistan, Montenegro and Uzbekistan

in a few months. We continue

to expand into the new markets. We

have also increased the number of our

stores in Kelebek by sticking up with

the scope of our vision becoming “A

mass and global brand”. Our goal is to

increase our global presence and to

expand our network globally. We owe

this success to the fact that we never

compromise the after-sales services

and provide the best service to our

customers as well as our products. We

are the only group selling furniture

with a 7-year warranty. Being available

and there for the customers increases

our likability and accessibility; and this

approach places us in a different level

of trust in the eye of our customers.

Küresel piyasada

markanızın

konumunu nasıl

değerlendiriyorsunuz?

İhracattaki başarınızdaki

neye borçlusunuz?

Lokomotif markamız Doğtaş’ın,

Filistin, Türkmenistan, Karadağ

ve Özbekistan mağazalarından

sonra, geçtiğimiz ay Londra’da

mağazası açıldı. Geçtiğimiz

yıl “kitlesel ve küresel marka”

hedefiyle yola çıkarak, Kelebek

markamızın da mağaza sayılarını

artırdık. Hedefimiz ilerleyen

yıllarda mağazaları daha

da çoğaltmak ve global olarak

ağımızı daha de genişletmek.

Bu başarımızı, markalarımızın

üretimlerinde gösterdiğimiz

özeni aynı şekilde hizmet ve

satış sonrasında da devam

ettiriyor olmamıza borçluyuz. 7

yıl garanti ile mobilya satan tek

grubuz. Bu da tüketici nezdinde

hem kalite hem de güven

bakımından bizi saygın bir yere

konumlandırıyor.



42

A new project alert by Bed Covers

Bed Covers’dan yeni proje müjdesi

Duygu Günaydın,

Deputy General

Manager of Bed Covers,

gave the good news of

an existing project that

they will soon launch

as “deg-GÜNAYDIN” on

pillow, quilt, mattress

and bedding sets.

In our interview with Bed

Covers, we talked about new

products, catalogs and company

projects. Saying that the export

rate of their companies is nearly

on 70 percent, Günaydın states

that they mainly export products

to Europe and England.

Can you give information

about your new collections?

Our new collections are shaped

by design and technology in line

with the needs of our customers.

We prepare covers enriched with

materials and accessories.

Is it possible to make

innovations in the mattress

cover business? What are

your studies on this subject?

As development and technology

Bed Covers firmasıyla gerçekleştirdiğimiz

röportajda yeni ürün,

katalog ve firma projeleriyle ilgili

birçok detay konuştuk. Firmalarının

ihracat oranlarının yüzde 70

oranlarında olduğunu söyleyen

Günaydın, ağırlıklı olarak Avrupa

ve İngiltere’ye ürün ihraç ettiklerini

belirtiyor.

Yeni koleksiyonlarınız

hakkında bilgi verebilir

misiniz?

Yeni koleksiyonlarımız tasarımın

ve teknolojinin içerisinden müşterilerimizin

ihtiyaçları doğrultusunda

şekil alıyor. Malzemeler ve

aksesuarlar ile zenginleşen kılıflar

hazırlıyoruz.


43

can be achieved in every field, it

is also making progress in mattress

cover. The user’s health and

comfort should be considered at

all times. We work together with

our partners to provide better

quality sleep on how comfortable

the end consumer will be, and

what we can add more or what

we can offer.

Do you have any new

investment and branding

projects? If yes, can you

inform us about them?

We have a new formation, but

this formation is more in the

category we call white products.

We have a project that you can

see soon as ‘deg-GÜNAYDIN’ on

pillows, duvets, mattresses and

duvet cover sets.

Mattress ticking fabric is

the showcase fabric in the

mattress industry. You are

also a company that makes

its collections. You shape the

bedding fabric. Can you tell

us about the manufacturing

stages?

I think it’s a situation that

everyone simplifies. Of course,

it hurts us manufacturers a lot.

It goes through so many processes

to produce something, even

if it is a very simple cover or a

pillow/quilt. Shaping the fabric,

enriching it and transforming it

into a final product ... Today it

is as important and meticulous

as the production of evening

dresses. The processing of the

fabric, cutting and putting it into

production, sewing side materials

in production, accessories

and sending it to the customer

after the final quality control is

a very demanding situation. My

greatest desire is that no production

should be considered as

simple by saying this one is little

that one is much.

Duygu Günaydın

Deputy General Manager of Bed Covers

Bed Covers Genel Müdür Yardımcısı Duygu

Günaydın, yastık, yorgan, alez ve nevresim takımları

üzerine “deg-GÜNAYDIN” olarak yakında piyasaya

sunacakları mevcut bir projenin müjdesini verdi.

Yatak kılıfında inovasyon

yapılabiliyor mu, sizin bu

konudaki çalışmalarınız

nelerdir?

Gelişim, teknoloji her alanda

sağlanabildiği gibi yatak kılıfında

da ilerleme kaydediyor tabii.

Kullanıcının sağlığı, konforu her an

düşünülmelidir. Bizler son tüketicinin

ne denli rahat edeceği ve bizim

ona ne katabileceğimiz veya daha

kaliteli ne sunabileceğimiz hususlarında,

partnerlerimiz ile birlikte

daha kaliteli uyku sunabilmek için

çalışmalar sağlıyoruz.

Yeni yatırım ve markalaşma

projeleriniz var mı? Varsa

bunlar hakkında bilgi

verebilir misiniz?

Yeni bir oluşumumuz mevcut fakat

bu oluşum daha çok beyaz ürünler

dediğimiz kategoride. Yastıklar,

yorganlar, alezler ve nevresim

takımları üzerine ‘deg-GÜNAYDIN’

olarak yakında görebileceğiniz bir

projemiz mevcut.

Yatak sektöründe vitrin

yatak kumaşıdır. Siz de

bunu konfeksiyon eden bir

firmasınız. Yatak kumaşına


44

The pandemic process has

blocked the fairs for a while.

Have you missed the fairs?

Which fairs are you planning

to attend?

We missed them very much. We

missed to meet our customers,

run from a fair to another but we

will be patient. It is very difficult

to plan which fairs we will

attend yet. I will make a clear

evaluation after this process.

What is the most preferred

cover segment currently? For

example, with or without a

zipper?

Now I guess all consumption

preferences in the world favor

natural products. It is the same

for our customers. Natural and

organic products are preferred.

In addition, being washable and

antiallergic ones are among the

important details.

As the names behind the Bed Covers

brand, where do you position

the future of your company?

We work by aiming to do our

jobs in the right way today and

in the future. In this direction,

our goal is always to be among

the few companies that do their

job properly.

You work for domestic and

international markets, what

is the rate in this? To which

countries do you mainly ship

your products in foreign

markets?

Our export rate in mattress coşekil

veriyorsunuz. İmalat

aşamalarından bahseder

misiniz?

Sanırım herkesin basite indirdiği

bir durum. Biz imalatçıları da bir

hayli üzüyor tabi ki. Bir şeyleri

üretmek, bu çok basit gördüğümüz

bir kılıf veya yastık/yorgan dahi

olsa o kadar çok prosesten geçiyor

ki. Kumaşa şekil vermek, onu

zenginleştirmek ve nihai bir ürüne

dönüştürmek… Bugün bir abiye

elbise üretimi kadar önemli ve titiz

bir iştir. Kumaşın bizdeki işlenmesi,

kesilip üretime alınması, üretimde

yan malzemelerin dikimi, aksesuarları

ve en son kalite kontrolünden

sonra müşteriye gönderilmesi hayli

emek isteyen bir durumdur. Benim

en büyük arzum hiçbir üretimin bu

az bu çok bu kolay diyerek basit

görülmemesidir.

Pandemi süreci fuarların

önünü bir süre de olsa

kapattı. Fuarları özlediniz

mi? Hangi fuarlara katılmayı

planlıyorsunuz?


45

vers is around 70%. We mainly

export products to Europe and

England.

Where do you see the future

of the mattress industry and

what should the industry do

for a rising momentum?

The mattress sector is a sector

that will not get old. But

it should never stop its development.

I believe that as an

industry, we should all work

together and add value to each

other.

Çok özledik. Müşterilerimizle buluşmayı,

fuar koşturmalarımızı çok

özledik fakat sabredeceğiz. Hangi

fuarlara katılırız henüz plan yapmak

çok zor. Bu süreçten sonra net

bir değerlendirme yapacağım.

Şu an kılıf olarak daha çok tercih

edilen kılıf segmenti hangisi? Mesela

fermuarlı mı, fermuarsız mı?

Şuan kılıf olarak hatta sanırım dünyadaki

tüm tüketim tercihleri doğal

ürünlerden yana. Bizim müşterilerimiz

için de böyle. Doğal, organik

ürünler tercih ediliyor. Bunun yanı

sıra yıkanabilir olması, anti alerjik

olması da önemli detaylar arasında

yer alıyor.

Bed Covers markasının arkasındaki

isimler olarak firmanızın geleceğini

nereye konumlandırıyorsunuz?

Bugün ve gelecekte de işlerimizi en

doğru şekilde yapmayı hedefleyerek

çalışıyoruz. Bu doğrultuda hedefimiz

her zaman işini yapan sayılı

firmalar arasında olmaktır.

Yurt içi ve yurt dışı pazarlara

çalışıyorsunuz, bunda oran

nedir? Yurt dışı pazarlarında

ağırlıklı hangi ülkelere ürün

gönderiyorsunuz?

Yatak kılıfında yurt dışı oranımız

%70’lerde. Ağırlıklı olarak Avrupa

ve İngiltere’ye ürün ihraç ediyoruz.

Yatak sektörünün geleceğini nerede

görüyorsunuz ve yükselen bir ivme

için sektörün yapması gerekenler

nelerdir?

Yatak sektörü eskimeyecek bir

sektördür. Fakat gelişimini asla

durdurmamalıdır. Sektör olarak

hep birlikte çalışıp, hepimizin

birbirine değer katması gerektiğine

inanıyorum.


46

Bellona: “We

understand

how accurate

it is to work on

products suitable

for online

commerce”

Bellona: “Online

ticarete uygun ürünler

çalışmasının ne kadar

isabetli olduğunu bir kez

daha anladık”

In the pandemic process where

sales operations change and

exports gain ground, companies

that attach importance to digitalization

take a step forward.

Arif Emre Ölmeztoprak, Export

Marketing Manager of Bellona,

which continues its activities in

accordance with the new normal,

said, “We have once again

understood how accurate it is to

work on products suitable for

online commerce.”

Arif Emre Ölmeztoprak, Export

and Marketing Manager of Bellona,

evaluated Bellona’s process

in the pandemic period.

“As known, the Covid-19 pandemic

came to our agenda in the

early days of 2020. This pandemic,

which affected the whole

world, changed the balances of

trade as well. We faced travel

restrictions, quarantine impose

at transit passages and closing

down of stores. Our trade was

slowed down because of the

quarantines imposed on international

transportation in early

days. Afterwards, our activities

were slowed down because of

stopping of establishments other

than food and medical. When the

pandemic influence was added

on top of economies already

suffering various economic difficulties,

the conditions became

harsher.

During this period, we were in a

close relationship with our customers.

We regularly received

updated information from them,

as well as shared information

with them.

While all these were happening,

we started thinking about how

to adapt our company to the

new normal. We have once again

understood how accurate the

work on products suitable for

online commerce that we started

last year was. By improving our

Satış operasyonlarının değiştiği ve

ihracatın önem kazandığı pandemi

sürecinde dijitalleşmeye önem veren

firmalar bir adım öne geçiyor.

Yeni normale uygun olarak faaliyetlerini

sürdüren Bellona’nın İhracat

Pazarlama Müdürü Arif Emre

Ölmeztoprak süreçle ilgili “Online

ticarete uygun ürünler çalışmasının

ne kadar isabetli olduğunu bir kez

daha anladık,” ifadelerini kullandı.

Bellona İhracat Pazarlama Müdürü

Arif Emre Ölmeztoprak pandemi

sürecinde firma faaliyetleri ile ilgili

şu değerlendirmelerde bulundu:

“Bilindiği gibi Covid-19 pandemisi

2020 yılının başında gündemimize

girdi. Bütün dünyayı etkileyen

bu salgın ticaretin de dengelerini

değiştirdi. Salgının küresel etkilerinin

görünmesiyle birlikte birçok

ülkede seyahat kısıtlaması, transit

geçişlerde karantina ve mağaza

kapatmalarıyla karşı karşıya

kaldık. İlk günlerde uluslararası

nakliyede uygulanan karantinalar


47

product range, we developed our

ready-to-assemble Flexy Bedbase

shipped in a box.

Although the Covid-19 negatively

affects our country and our

world in many aspects, it will

bring a new perspective that will

change our lives.”

nedeniyle ticaretimiz yavaşladı.

Ardından farklı ülkelerde uygulanan

gıda ve ilaç harici işletmelerin

tatil edilmesi uygulaması işlerimizi

oldukça aksattı. Haliyle Mart ve

Nisan aylarında işlerimiz yavaşladı.

Çeşitli ekonomik zorluklar yaşayan

ekonomilere bir de salgın etkisi

olunca koşullar daha da ağırlaştı.

Bu dönemde müşterilerimizle yakın

bir ilişki halinde olduk. Düzenli olarak

kendilerinden güncel bilgiler

aldığımız gibi bizden bilgileri de

kendileriyle paylaştık.

Bütün bunlar yaşanırken biz de

yeni normale nasıl uyum sağlayacağımızı

düşünmeye başladık. Geçen

yıl başlatmış olduğumuz online

ticarete uygun ürünler çalışmasının

ne kadar isabetli olduğunu bir kez

daha anladık. Serimizi geliştirerek

kutu içerisinde sevk edilen, kuruluma

hazır Flexy Bazamızı geliştirdik.

Covid-19 pandemisi ülkemizi ve

dünyamızı birçok yönden olumsuz

etkilese de hayatımızı değiştirecek

yeni bir bakış açısı getirecektir.”


48

Yataş Group: “We are already

very hopeful for the next year”

Yataş Grup: “Önümüzdeki yıl için

şimdiden çok umutluyuz”

Yataş Group, the leading brand in

the mattress industry, became one

of the companies that successfully

managed the pandemic process

with the measures and sales strategies

it took. “We are very hopeful

for the next year,” said Yataş Group

International Sales Assistant General

Manager Onur Baykal, who

stated that the export rate in the

furniture sector has increased and

they attached more importance on

online sales.

Covid-19, which is almost at the

center of our lives and changed

the course of all social, societal

and economic processes, enabled

us to meet a new world order. In

Yatak sektörünün lider markası

Yataş Grup, aldığı tedbir ve satış

stratejileriyle pandemi sürecini

başarı ile sürdüren firmalardan

oldu. Özellikle mobilya sektöründe

ihracat oranının artış gösterdiğini

ve internet satışına önem verdiklerini

belirten Yataş Grup Uluslararası

Satışlar Genel Müdür Yardımcısı

Onur Baykal, “önümüzdeki yıl için

şimdiden çok umutluyuz,” dedi.

Hayatımızın adeta merkezine oturan,

sosyal, toplumsal ve ekonomik

tüm süreçlerin seyrini değiştiren

Covid-19, yeni bir dünya düzeni

ile tanışmamızı sağladı. Maske,

eldiven, sosyal mesafe tedbirlerinin

yanı sıra ekonomik faaliyetlerde


49

addition to masks, gloves and social

distance measures, the work

carried out in economic activities

was also the most important step

of the process.

During the pandemic period,

there were changes especially

in exports. Onur Baykal, Yataş

Group, Assistant General Manager

for International Sales, made the

following evaluations regarding

sales rates, export markets and all

changes in the process:

“2019 was good for export in the

whole furniture industry. This momentum

continued in January and

February; however, we saw that

all markets were closed one by

one from the middle of March due

to the pandemic. Accordingly, the

security stocks we reserved for

export and some stocks waiting

for our dealers had to be quickly

converted to other channels. In addition,

our subsidiaries and franchises

that started to sell online

during this period were relatively

less affected. We supported those

who were not ready to get started

quickly.

The first months of 2020 showed

us that multi and omnichannel

strategies are indispensable issues

for every country. With the month

of August, demand started to pick

up again. However, gaining the lost

amounts of sales, especially in developed

economies, seems difficult

due to the effects of the pandemic.

We are already very hopeful for

the next year.”

Onur Baykal

Yataş Group International Sales

Assistant General Manager

sürdürülen çalışmalar da sürecin

en önemli ayağıydı.

Pandemi sürecinde özellikle ihracat

konusunda değişiklikler yaşandı.

Satış oranları, ihracat pazarları

ve süreçte yaşanan tüm değişikliklerle

ilgili Yataş Grup Uluslararası

Satışlar Genel Müdür Yardımcısı şu

değerlendirmelerde bulundu:

“2019 tüm mobilya sektöründe ihracat

adına iyi geçti. Bu ivme ocak

ve şubat ayında da devam etti; ancak

pandemi nedeniyle Mart ayının

ortasından itibaren teker teker tüm

pazarların kapandığını gördük.

Buna bağlı olarak da bizim ihracat

için ayırdığımız güvenlik stokları

ve bayilerimiz için bekleyen bazı

stokların hızlı bir şekilde başka

kanallara çevrilmesi gerekti. Ayrıca

bu süreç boyunca internetten satış

yapmaya başlamış olan iştiraklerimiz

ve franchise’larımız görece

daha az etkilendi. Hazır olmayanlara

ise hızlı bir şekilde başlamaları

için destek verdik.

2020’nin ilk ayları bize multi ve

omnichannel stratejilerinin her

ülke için artık olmazsa olmaz

konular olduğunu gösterdi. Ağustos

ayı ile birlikte talep tekrar canlanmaya

başladı. Ancak yine de başta

gelişmiş ekonomiler olmak üzere

satışların kaybedilen miktarların

kazanılması pandeminin etkileri

sebebiyle zor gözüküyor. Önümüzdeki

yıl için ise şimdiden çok

umutluyuz.”


50

Piques which are colour up to

sleep from Bella Maison

Bella Maison uyku ürünlerine renk katıyor

Bella Maison, the brand

of colors in home

textiles, increases

the pleasure of sleep

with pique models in

colorful and different

patterns.

Bella Maison improves sleep

quality with its colorful pique

models. Produced from 100%

cotton, the piques are a favorite

of cool autumn evenings with

their soft textures and ranforce

features with high air permeability.

Bella Maison’s piques enliven the

bedrooms with rich options that

are suitable for both daily use

and guests.Bella Maison’s unique

pique models in colors ranging

from blue to salmon, green to beige,

bringing together products

with original designs with high

Bella Maison, rengârenk pike modelleriyle

uyku kalitesini arttırıyor.

%100 pamuktan üretilen pikeler,

yumuşak dokuları ve hava geçirgenliği

yüksek ranforce özellikleriyle

serin sonbahar akşamlarının

gözdesi olmaya aday.

Bella Maison’un pikeleri hem

gündelik kullanıma uygun hem

de misafir ağırlamalarına yaraşır

zengin seçenekleriyle yatak odalarını

renklendiriyor. Yüksek kalite

standartlarında özgün tasarımlara

sahip ürünleri, ulaşılabilir fiyatlarla

buluşturan Bella Maison’un ma-


51

Ev tekstilinde renklerin

markası Bella Maison,

birbirinden renkli ve

farklı desenlerdeki pike

modelleriyle uykudan

alınan keyfi arttırmayı

hedefliyor.

quality standards at affordable

prices, offer alternatives for

every pleasure.

Mandala pique set consisting of

ethnic details and tassels, Perla

reflecting the peace of blue, Nieves

containing the most beautiful

shade of green for those who

want to carry tropical leaves

to the bedroom, Sophie designed

with inspiration from the

mandala that contains spiritual

serenity and inner peace; Paisley,

which warms the interior with

floral patterns, and piques prepared

in plain colors and linen

look for those who like simplicity

add pleasurable touches to

bedrooms.

Bella Maison offers single and

double models in piques for

those who want to enjoy a good

sleep with its quality and soft

texture, as well as sets with sheets

and pillowcases.

viden somona, yeşilden beje uzanan

renklerdeki eşsiz pike modelleri her

zevke uygun alternatifler sunuyor.

Etnik detaylardan ve püsküllerden

oluşan mandala pike seti, mavinin

verdiği huzuru yansıtan Perla,

tropikal yaprakları yatak odasına

taşımak isteyenler için yeşilin en

güzel tonunu içeren Nieves, ruhsal

dinginliği ve içsel huzuru barındıran

mandaladan ilhamla tasarlanan

Sophie; çiçek desenleriyle iç

ısıtan Paisley ile sadelikten hoşlananlar

için düz renklerde ve keten

görünümünde hazırlanan pikeler

yatak odalarına zevkli dokunuşlar

katıyor.

Bella Maison, kaliteli ve yumuşak

dokusuyla güzel bir uykunun tadını

çıkarmak isteyenler için pikelerde

tek ve çift kişilik modellerin yanı

sıra çarşaf ve yastık kılıfıyla takım

halinde setler sunuyor.


Neden At Saçı

At saçı doğal bir elyaftır, bu nedenle bir tür protein

elyafıdır. Atların yeleleri, tüyleri ve kuyruklarından elde

edilir.

Why Horse hair

Horse hair is a natural fiber, that is why it is a kind of

protein fiber. It is obtained from the manes and tails of

horses.


empire

Yatak / Matress

bebra

Baza / Base

Temel Lif Özellikleri

At saçının parlak bir görünümü vardır.

Uzun ömürlü ve dayanıklı bir malzemedir.

Lif yapısı en uzun, büyük ve boşluklu olan

elyaflardan biridir.

Esnekliği yüksek olan bu elyaf, özgün lif yapısı

nedeniyle nem transferi için eşsiz bir etkiye

sahiptir.

Doğal olarak antibakteriyeldir.

İleri derecede hava ve nem dolaşımı sağlar,

terlemeyi önler.

Basic Fiber Properties

Horse hair has a bright appearance.

It is a strong material with a long life time.

It is one of the fibers with the longest fiber

structure with a porous structure.

This fiber with high flexibility has a unique effect

for humidity transfer due to its special fiber

structure.

It is naturally antibacterial.

It provides advanced levels of air and humidity

circulation, prevents perspiration.

At Saçı El İşçiliği Hava Kapsülü Kuş Tüyü Taşıma Kulpu

7Yedi Zonlu

Torba Yay

Silikon

Elyaf

Dokuma

Kumaş

homevs.com.tr


54

Yound series from Armis Bedding

for the elders of tomorrow

Armis Yatak’tan yarının büyüklerine Genç Serisi

Armis, the one of the leading

brands in the Turkish bedding

industry, impresses with

its modern designs, superior

product quality, trend lines and

ergonomic models. Armis is now

presenting a comfortable and

ergonomic sleep to the elders of

tomorrow with Lady and Prince,

which are candidates to become

style icons of young rooms. Lady

model for young girls, Prince

model for boys, will be the choice

of the new generation with

its stylish style, and eye-catching

comfort.

Armis Bedding enables young

people to compose the style they

dream of in their rooms with

stylish, free and distinctive linear

details; pink-colored Lady and

blue-colored Prince consisting of

a base, headboard and mattress.

The hidden foot system, the storage

area promises a sleep that

you will feel extraordinary and

cool. Top-Spring mattress-made

of steel wire-of the series,

provides ideal sleep comfort

while maintaining the comfort of

the first day for many years, the

soft touch pad used on the upper

part provides lumbar support

by filling the body gaps

with full quilted

support.

With the

motto of

“Better

Than Sleeping”

experience, Armis Bedding

aims to offer its consumers

the best quality and the most

innovative products at affordable

prices. You can reach all the

products of the brand from the

nearest Armis Stores or online

sales channels.


55

Türkiye yatak sektörünün öncü markalarından biri

olan Armis Yatak, modern tasarımları, üstün ürün

kalitesi, trendi çizgisi ve ergonomik modelleriyle

göz dolduruyor. Armis şimdi de genç odalarının

tarz ikonu olmaya aday Lady ve Prince ile yarının

büyüklerine konforlu ve ergonomik uykuyu hediye

ediyor. Genç kızlar için Lady modeli, erkek çocuklar

için Prince modeli, şık stili ve göz alıcı rahatlığıyla

yeni neslin tercihi olacak.

Armis Yatak; baza, yatak başı ve yataktan oluşan

pembe renkli Lady ve mavi renkli Prince ile şık,

özgür, kendine özgü çizgisel detaylarla gençlerin

hayalini kurduğu tarzı odalarında yaratmalarını

sağlıyor. Gizli ayak sistemi, özel depolama alanı

sayesinde sıra dışı ve havalı hissedeceğiniz bir uyku

vaat ediyor. Serinin çelik telden üretilen Top-Spring

yaylı yatağı, ideal bir uyku konforu sunarken, ilk

günkü konforunu uzun yıllar devam ettirirken, üst

kısmında kullanılan yumuşak tuşeli ped’i ise dolgun

kapitone desteği ile vücut boşluklarını doldurarak

bel desteği sağlıyor.

Armis Yatak, “Uyumadan Daha İyi” deneyimi

sloganıyla tüketicilerine en kaliteli ve en

yenilikçi ürünleri uygun fiyatlarla sunmayı

hedefliyor. Markaya ait tüm ürünlere

en yakın Armis Mağazalarından veya

online satış kanallarından ulaşabilirsiniz.


56

Quality and designs of

1Dünya Mobilya speak!

1Dünya Mobilya’nın kalite ve tasarımları konuşuyor

1Dünya Mobilya, the iconic brand of the sleeping world, has crowned its more than 20 years

with its new and powerful designs, and reshapes its design heritage and its free spirit.

Uyku dünyasının ikon markası 1Dünya Mobilya, geride bıraktığı 20’yi aşkın yılı, yeni ve güçlü

tasarımları ile taçlandırarak, tasarım mirasını ve özgür ruhunu adeta yeniden şekillendiriyor.

Kubilay Pacal, Founder of 1Dünya

Mobilya, which is one of the

biggest mattress producers in

Turkey, attributes this success to

their R&D works.

“We will increase our export

volume to 75%”

Journey of 1Dünya Mobilya that

started in Kayseri has reached

to Germany, The Netherlands,

Belgium, France, Denmark, Austria

and Middle Easy by crossing

the state lines. The company

Dünya yatak pazarında söz sahibi

olan başlıca Türk üreticilerden biri

olan 1Dünya Mobilya’nın kurucusu

Kubilay Pacal bu başarının temelinde

AR-GE çalışmaları olduğunu

belirtiyor.

“İhracatımızı %75’e

çıkaracağız”

Kayseri’de başlayan 1Dünya Mobilya’nın

yolculuğu ülke sınırlarını

aşarak Almanya, Hollanda, Belçika,

Fransa, Danimarka, Avusturya ve

Orta Doğu’ya ulaştı. Firma üreti-


57

exports 50% of its production.

Pacal stated that they have

sales points in Mediterranean,

Aegean, Black Sea and Central

Anatolia and they aimed to offer

best service to their customers.

Despite the current situation

in the world, Kubilay Pacal said

that their 2020 targets included

mechanizing their production by

80% and increasing their export

volume to 75%.

Exciting comfort

Each series of 1Dünya Furniture

has been designed to provide

comfortable sleep. While the

mattresses that have company’s

signature provide all the necessary

body support during sleep,

the feeling can be defined as an

exciting comfort experience. The

collections of 1Dünya Mobilya

can be produced customized

with different properties such as

furnishing, headboard, and color.

minin yüzde ellisini ihraç ediyor.

Pacal, Türkiye’de ise Akdeniz, Ege,

Karadeniz ve İç Anadolu olmak

üzere satış noktaları oluşturduklarını

ve böylece müşterilerine en iyi

hizmeti vermeyi amaçladıklarını

dile getirdi.

Küresel piyasadaki olumsuz havaya

rağmen Pacal, “2020 yılı hedeflerimiz

arasında üretimimizin

yüzde seksenini makineleştirmek

ve ihracatımızı yüzde yetmiş beşe

yükseltmek var,” dedi.

Heyecan veren konfor

1Dünya Mobilya’nın her bir serisi

konforlu uyku sağlamak için tasarlandı.

Firmanın imzasını taşıyan

yataklar uykuda gerekli tüm

vücut desteğini sağlarken, yatağın

içeriğinde bulunan malzemelerin

oluşturduğu hissiyat heyecan veren

bir konfor deneyimi olarak tanımlanabilir.

1Dünya Mobilya’nın koleksiyonları

kişiye özel olarak farklı kaplama,

başlık, renk gibi özelliklerde üretilebiliyor.


58

İşbir’s medical pillow technology

in the fight against reflux

İşbir, Reflü Max ve Reflü Med ile reflüye

meydan okuyor

A common health disorder in Turkey,

reflux, is generally a problem

that presents with complaints of

burning and acid in the stomach

but can also cause coughing and

hoarseness. While reflux is seen in

one out of five people in the world,

this rate changes in Turkey based

on regions. Studies on the subject

have shown that 88.9 percent of

patients with this disorder have

Başlıca belirtileri midede yanma ve

ekşime olarak bilinen reflü hastalığı,

Türkiye ve dünyada yaygın

olarak görülüyor. Yapılan araştırmalara

göre hastaların yüzde

88.9’unun gece atak yaşadığı ve

yüzde 49’unun uykuya dalmakta

sorun yaşadığı reflü hastalığına

medikal çözüm önerileri sunan

İşbir Yatak, Reflü Max ve Reflü Med

ürünleri ile hastalığın tedavisine


59

attacks at night, 49 percent have

trouble getting to sleep and 58.9

percent wake up frequently. Specialists

have drawn attention to

the fact that getting a good sleep

is important with this condition

as it causes trouble getting to

sleep and wakefulness. İşbir Yatak

provides medical solutions for this

condition with its Reflü Max and

Reflü Med products made with

technology to improve sleep in the

treatment of reflux disease.

Comfort is very important

Sometimes disorders can occur in

the stomach, where vital functions

of the digestive system are carried

out in the human body. Some of

these disorders are acid reflux,

heartburn, gastritis, ulcers and

reflux. There are several factors

related to the cuisine, nutrition

and lifestyle in our country that

make this a commonly seen condition.

Reflux is caused by the small

valve between the esophagus and

stomach becoming loose due to

mechanical reasons like a stomach

hernia or due to functional

reasons. Patients suffering from

this condition have to take specific

precautions to have a more comfortable

life. The Reflü Med and

Reflü Max pillows that the brand

has produced as a measure against

these conditions, provide a positional

advantage to prevent stomach

acid from coming into contact

with the esophagus during sleep.

Also, the viscoelastic material on

the surface of the pillows during

sleep provide outstanding air flow.

yeni bir soluk getiriyor.

Reflü, dünyada beş insanda bir

görülen yaygın bir hastalık.

Türkiye’de bölgelere göre

dağılım gösteren

hastalığın midede

yanma ve

ekşime gibi

belirtilerinin

yanı sıra öksürük ve

ses kısıklığına da neden

olduğu biliniyor. Reflü hastalarının

uykuda dalmada zorlanmalarının

yanı sıra hastalığın belirtileri

ile gece uykudan uyanma sorunu

oluşturması, uykunun hastalığın

seyrinde ne denli önemli olduğunu

gözler önüne seriyor. Bu bağlamda

reflü tedavisinde teknolojik çözümler

üreten İşbir Yatak, Reflü Max

ve Reflü Med ürünleri ile hastalara

yeni bir medikal çözüm sunuyor.

Reflü Med ve Reflü Max ile

doğru pozisyon alın

Sindirim sisteminin temel bölgesi

olan midemizde bazen çeşitli hastalıklar

görülebiliyor. İnsan vücudunda

metabolik faaliyet gerçekleştiren

bu önemli organın hasar

görmesinde, ülkemizin mutfak yapısı,

beslenme ve yaşam düzeninin

etkisi oldukça büyük. Mide ekşimesi,

mide

yan-

ması, gastrit,

ülser ve reflü olarak adlandırılan

bu hastalıklara yönelik çeşitli

tedavi yöntemleri uygulanıyor.

Yemek borusu ve mide arasındaki

kapakçığın, mide fıtığı gibi mekanik

bir nedenle ya da fonksiyonel

olarak gevşemesiyle ortaya çıkan

reflü tedavisinde farklı alternatif

yöntemler kullanılmakta. Bu

kapsamda İşbir Yatak, Reflü Med ve

Reflü Max yastıkları ile hastalığın

tedavisine teknolojik bir alternatif

sunuyor. Ürün pozisyonel avantaj

sağlayarak uyku esnasında mide

asidinin yemek borusuna temasını

önlüyor. Yastıkların yatılan

yüzündeki viskoelastik malzeme

ise mükemmel hava dolaşımının

sağlanmasında oldukça etkili.


60

Home Textile and decoration

industry trusts Heimtextil 2021

Ev tekstili sektörü Heimtextil 2021 ile birlikte

yeniden hareketlenecek

‘Heimtextil 2021 will be different

– more concentrated and focused

on actual business. And the necessary

hygiene precautions will also

of course change the look of our

trade fair’, says Olaf Schmidt, Vice

President Textiles & Textile Technologies

at Messe Frankfurt. ‘We

consider ourselves all the more

lucky that numerous exhibitors

and visitors, both national and

international, are placing their

trust in us by announcing their

participation and are counting on

Heimtextil to be the first industry

highlight after the restart’.

In Germany, bdia (Association

of German Interior Architects),

the BTE (Association of German

Textile and Bedding Retailers), the

DecoTeam, Heimtex (Association

of the Home Textiles Industry), the

MZE (the furniture association for

leading, medium-sized specialist

stores), the VDB (Association of

Bed Dealers) and World-Architects

have all stated how incredibly

important Heimtextil is. On the

international side, the following

major industry players have

shared their thoughts about Heimtextil:

CIE (Consejo Intertextil

Español), El Corte Inglès, Home

Textiles from Spain, IGI (The

Global Wallcoverings Association),

Taiwan Textile Federation, Tetsiad

Ev tekstili endüstrisinin önde gelen

temsilcileri, 12-15 Ocak 2021 tarihleri

arasında gerçekleşecek Heimtextil

fuarının, pandemi sonrası endüstrinin

yeniden hareketlenmesi ve canlanması

sürecinde belirleyici bir rolü olacağını

ve iş faaliyetlerini artıracağını ön

görüyor. Ayrıca, Messe Frankfurt’un

kapsamlı koruma ve hijyen konseptine

olan güvenlerini de ifade eden kanaat

önderleri; Heimtextil’in gereken tüm

ön koşulları göz önünde bulundurarak

güvenli ve başarılı bir şekilde kapılarını

açacağından şüphe etmediklerini

belirttiler.

Messe Frankfurt Istanbul Yönetici

Ortağı Tayfun Yardım: “780 yıldır fuar

organizasyonları yapan Messe Frankfurt

ailesi olarak, tüm dünyayı etkisi

altına alan COVID-19 pandemisinin


61

Erol Türkün: “Heimtextil

is the most

important trade fair

worldwide in our industry.

We hope that

everything will return

to normal by January.

It would be the perfect

time to restart. We

believe that Messe

Frankfurt will take all

necessary health measures

and that exhibitors

and visitors

can enter without

any problems. As far

as I am informed, all

major Turkish companies

will participate.”

(Turkish Home Textile Industrialists’

and Businessmen’s Association)

and UKFT (UK Fashion and

Textile Association) – see below

for detailed statements by the

industry representatives.

Online now: overview of all

participating exhibitors

Hall occupancy by exhibitors is

now taking concrete shape: by

mid-July, 947 exhibitors from 49

countries had made a firm booking

for a stand at Heimtextil.

They therefore currently occupy a

surface area of nine football fields.

More stand bookings will follow

over the next few weeks and

months.

Positive signals from the

world of politics

Heimtextil is also receiving positive

signals from the world of

politics, which give rise to hopes

for a relaxation and speedy return

fuarcılık sektöründe de kaçınılmaz etkilerini

katılımcılarımıza en az şekilde

yansıtmak üzere çalışıyoruz. Bu süreçte

doğal olarak kişisel güvenlik ve sağlık

hepimiz için en öncelikli konular haline

geldi. Normalleşme süreciyle birlikte

kapılarımızı tekrar açacak olmanın

heyecanını yaşıyoruz. 2021 yılında 51.

kez gerçekleşecek olan Heimtextil fuarı

için hazırlıklarımız hızla devam ediyor.

Messe Frankfurt olarak katılımcılarımızın

ve ziyaretçilerimizin sağlığı için

gerekli tüm önlemleri aldık. Türkiye

uzun yıllardır Heimtextil’e en büyük

katılım yapan ülkelerin arasında. Türk

firmalarının 2021 fuarına olan ilgisinin

artarak devam ettiğini görmekten hem

mutluluk, hem de ülkemiz tekstil sektörü

adına gurur duyuyoruz. Türk tekstil

sektörünün gelişimi ve ihracatımıza

katkı sağlamak için her zaman yenilikçi

ve sürdürülebilir projeler üretmeye

devam edeceğiz,” dedi.

Messe Frankfurt Tekstil ve Tekstil

Teknolojileri Başkan Yardımcısı Olaf

Schmidt ise; “Gerekli hijyen önlemleri

elbette fuarımızın görünümünü

değiştirecek. Ancak, daha konsantre ve

iş odaklı gerçekleşecek olan Heimtextil

2021 her zamankinden çok daha farklı

olacak. Hem ulusal hem de uluslararası

çok sayıda katılımcıyı ve ziyaretçiyi

ağırlayacağımızı duyurmaktan mutluluk

duyuyoruz. Pandemi sonrası sektö-


62

to successful trade fair operations:

at trade fairs, it is now important

to ensure that the minimum social

distance of 1.5 metres is observed.

As a guideline, three square metres

of space should be available for

each person. This will ensure that

Heimtextil can permit all visitors

entry to the halls at all times.

Since the start of July, travel to the

EU from selected third countries

has been possible again. ‘This is an

important signal for international

exhibitors and trade visitors who

come to Germany for our trade

fairs and another important building

block in the successful restart

of the trade fair’, emphasises Jörn

Holtmeier, CEO of AUMA (Association

of the German Trade Fair Industry).

The German government

has so far permitted unrestricted

travel to Germany for visitors from

eleven countries, in addition to the

26 EU member states.

rün yeniden hareketlenmesi sürecinde

bize ve Heimtextil’e güvendikleri için

teşekkür ederiz,” dedi.

Katılımcı firmalar

Heimtextil’in web sitesi

üzerinden duyuruldu

49 ülkeden 947 katılımcı Heimtextil’de

yerini ayırttı. Önümüzdeki birkaç hafta

içerisinde ve daha da fazla katılımcının

yerini alacağı Heimtextil web sitesi üzerinden

katılımcı firmalara ulaşabilirsiniz:

www.heimtextil.messefrankfurt.

com/aussteller

Heimtextil kapsamlı koruma ve hijyen

konseptiyle kapılarını açacak

Başarılı ticari fuar operasyonlarına

hızlı geri dönüş tüm sektörler için

olumlu sinyal veriyor. Ticari fuarlarda,

minimum 1,5 metrelik sosyal mesafenin

korunması göz ardı edilemez derecede

önemli. Yeni düzenlemeye göre

alandaki her bir kişi için üç metrekarelik

bir alan mevcut olmalı. Bu durum,

Heimtextil’in tüm ziyaretçilerinin

salonlara her zaman girebilmesine

olanak sağlayacak. Temmuz ayının

başından itibaren, belirli ülkelerden

Avrupa Birliği ülkelerine seyahat etmek

mümkün hale geldi. AUMA (Alman

Ticaret Fuarı Endüstrisi Birliği) CEO’su

Jörn Holtmeier: “Bu durum, fuarlarımız

için Almanya’ya gelen uluslararası katılımcılar

ve ziyaretçiler için önemli bir

gelişme ve ticaretin başarılı bir şekilde

yeniden canlanmasında önemli bir yapı

taşıdır,” dedi. Alman hükümeti şimdiye

kadar 26 Avrupa Birliği üye ülkesine ek

olarak on bir ülkeden gelen ziyaretçiler

için Almanya’ya sınırsız seyahat izni

tanıdı.

Heimtextil katılımcılarını ve

ziyaretçilerini destekliyor

Birçok şirketin karşılaştığı zorlu

durumu göz önüne alarak, Heimtextil

katılımcılarını ve ziyaretçilerini yeni bir

uygulamayla destekliyor. Katılımcılara

ve ziyaretçilere ücretsiz giriş için bilet

kodları verilecek ve nu sayede çok sayıda

sektör profesyoneli fuara ücretsiz

giriş yapabilecek. Bu jest, Heimtextil’in

katılımcılarıyla dayanışmasını ifade

ediyor.


63

Free tickets: Heimtextil

supports exhibitors and

visitors

Given the challenging situation

facing many companies, Heimtextil

is supporting its exhibitors

and visitors with a new measure:

exhibitors will be given free ticket

codes to pass on to their customers.

With this gesture, Heimtextil

expresses its solidarity with its exhibitors

and will allow numerous

dealers and furnishing experts to

gain free entry to the trade fair.

‘We want to create additional

incentives for national and international

buyers to visit the trade

fair in Frankfurt at the start of the

year so that they can meet old and

new business partners alike’, says

Schmidt.

And this is what national

and international industry

representatives think

about Heimtextil and Messe

Frankfurt’s protection and

hygiene concept:

Bdia, Association of German

Interior Architects, Germany

– Monika Slomski, Chair,

Hesse regional association:

“Even though we discovered the

potential of digital meetings during

lockdown, nothing beats visiting

a trade fair. In order to lend

our projects the personal touch

and for us to create innovative and

original details, the inspiration we

get from trade fairs is indispensable.

Where else can you inform

yourself so quickly and comprehensively

about products and

innovations, view colours and a

design in person, touch materials

and fabrics or feel and experience

the effect of a particular texture on

a surface? We at bdia Hesse want

to reinvigorate direct dialogue

and are already looking forward

to taking our interior architecture

colleagues on guided tours of Messe

Frankfurt’s Heimtextil again.”

Messe Frankfurt Tekstil ve Tekstil

Teknolojileri Başkan Yardımcısı Olaf

Schmidt: “Uluslararası alıcılar, eski ve

yeni iş ortaklarıyla buluşabilmek için

yılın başında Frankfurt’taki Heimtextil

fuarını ziyaret edecekler. Bu yüzden,

ulusal uygulamaların yanı sıra uluslararası

ülkeler için ek teşvikler oluşturmak

istiyoruz, ” dedi.

Ulusal ve uluslararası

endüstri temsilcileri

Heimtextil ve Messe

Frankfurt’un koruma ve

hijyen konsepti hakkında

düşüncelerini belirtti

Almanya’nın önde gelen sektörel

dernekleri ve birlikleri bdia (Alman İç

Mimarlar Derneği), BTE (Alman Tekstil

ve Yatak Perakendecileri Derneği), DecoTeam,

Heimtex (Ev Tekstili Endüstrisi

Birliği), MZE (önde gelen, orta ölçekli

uzman mağazalar için mobilya birliği),

VDB (Yatak Bayileri Derneği), Heimtextil’in

sektör için önemini vurguladı.

Aynı zamanda, uluslararası büyük

endüstri oyuncuları da Heimtextil hakkındaki

düşüncelerini paylaştı;

Bdia, Alman İç Mimarlar Derneği,

Almanya Hesse bölgesi Dernek

Başkanı Monika Slomski: “Karantina

süresince dijital toplantıların potansiyelini

keşfetmiş olsak da, hiçbir şey bir

fuarı ziyaret etmenin yerini tutmuyor.

Biz Bdia Hesse olarak yüz yüze diyaloğu

deneyimlemek istiyoruz ve Heimtextil’i

dört gözle bekliyoruz, ” dedi.

BTE, Alman Tekstil ve Yatak

Perakendecileri Derneği / VDB,

Yatak Perakendecileri Derneği,

BTE sözcüsü ve VDB CEO’su Axel

Augustin: “BTE olarak, Heimtextil’in

en düşük riskle, güven verici bir sosyal


64

BTE, Association of German

Textile and Bedding

Retailers/VDB, Association

of Bed Retailers, Germany

– Axel Augustin, BTE

spokesperson and VDB CEO:

“After months of limited contact,

many home and household textile

dealers are once again looking

forward to personal meetings with

their suppliers. BTE is sure that

Heimtextil will develop a convincing

social distancing and hygiene

concept that will enable a low-risk

visit to the trade fair. Since the trade

in home and household textiles

had to cope with comparatively

small losses due to corona, many

business owners are hopeful for

2021 and eagerly looking forward

to seeing new products at the

trade fair.”

CIE, Consejo Intertextil

Español, Spain – Càndid

Penalba Peiró, President:

“Against a background of rapidly

growing global demand for home

and household textiles, which is

down to the desire for renewal

and improved hygiene post

Covid-19, Heimtextil 2021 offers

us a great opportunity to meet

our customers again in a safe and

secure environment.”

DecoTeam, Germany –

Ottmar Ihling, DecoTeam

spokesperson:

“As the biggest and most important

leading trade fair for home

and household textiles, Heimtextil

is a fixed and important component

in the textile calendar for all

members of the industry. For us

members of the DecoTeam group,

this trade fair is the meeting place

for the industry. Business deals

and personal meetings with our

customers, communication on all

levels, the presentation of new

products, creative input – all this

now has increased relevance and

is of greater importance, especimesafe

düzenlemesi ve hijyen konsepti

geliştirdiğinden eminiz. 2021 için çok

umutluyuz ve Heimtextil’de bir araya

gelmek için sabırsızlanıyoruz,” dedi.

CIE, (Consejo Intertextil Españo)

Başkanı Càndid Penalba Peiró: “CO-

VID-19 sonrası hızla büyüyen küresel

ev ve ev tekstili talebiyle, Heimtextil

2021, müşterilerimizi tekrar güvenli bir

ortamda buluşturmak için harika bir

fırsat sunuyor,” dedi.

DecoTeam, Almanya - DecoTeam Sözcüsü

Ottmar Ihling: “Ev ve ev tekstili için

en büyük ve en önemli ticari fuar olan

Heimtextil, sektörün tüm üyeleri için

önemli ve değişmez bir yerdedir,” dedi.

Dina Vanelli Türkiye Kurucusu Erol

Turkun: “Heimtextil, sektörümüzün en

önemli ticari fuarı. Messe Frankfurt’un

gerekli tüm sağlık önlemlerini alacağına,

katılımcıların ve ziyaretçilerin

sorunsuz bir şekilde bir araya gelebileceğine

inanıyoruz.”dedi.

TETSİAD Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri

ve İş İnsanları Derneği

Başkanı Hasan Hüseyin Bayram:

“Heimtextil 2020’de Türkiye 300

katılımcısı ile birlikte büyük bir başarı

yakaladı. Heimtextil, Türk ev tekstili

sektörü için Türk üreticilerin potansiyeli

ve vizyonunu herkese gösterme

şansı bulduğumuz eşsiz bir etkinliktir.

TETSIAD olarak umutlarımızı ve

gelecek beklentilerimizi güçlendiren

Heimtextil’e katılmakla birlikte her yıl

5-10 milyar dolarlık ihracat gelirine

erişeceğimize eminiz.”

Heimtex, Ev Tekstili Üreticileri

Birliği CEO’su Martin Auerbach:

“Önemli ulusal ve uluslararası alıcılar

yine Frankfurt’ta bir araya gelecek

ve bizzat temas kurarak yeni ürünleri

deneyimleyecekler. Yaşanan tüm

zorluklara rağmen, fuarı, endüstrinin

tekrar canlanması için belirleyici ve

vazgeçilmez bir destek aracı olarak

görüyoruz,” dedi.

Manifattura Tessile di Nole Başkanı

Luca Ferrari: “Dünya çapındaki müşterilerimizle

Frankfurt’ta yeni bir iş yılı

başlatmayı dört gözle bekliyoruz. Bizim

ve müşterilerimizin güvenliği için her

ayrıntıyla ilgilenen tüm Messe Frankfurt

ekibine teşekkür ederiz. Heimtextil

2021’de görüşmek üzere,” dedi.


65

ally in these unusual times. We

are therefore particularly looking

forward to this Heimtextil and are

positive that everyone else feels

the same.”

Dina Vanelli, Turkey – Erol

Turkun, Founder:

“Heimtextil is the most important

trade fair worldwide in our

industry. We hope that everything

will return to normal as far as January.

It would be the perfect time

to restart. We believe that Messe

Frankfurt will take all necessary

health measures and that exhibitors

and visitors can enter without

any problems. As far as I am informed,

all major Turkish companies

will participate.”

El Corte Inglés, Spain –

Cristóbal Montero Álvarez,

Head of purchasing

department for home and

household textiles

“For us, Heimtextil is the most

important international meeting

place for ordering home and household

textiles. Given the increasing

demand for furnishing and

decoration, we’re looking forward

to meeting our suppliers again in

2021 and eagerly await the new

developments, innovations and

trends that the textile industry

will come up with.”

Heimtex, Association

of Home Textiles

Manufacturers, Germany –

Martin Auerbach, CEO:

“The German home textiles

industry – as is the case in many

other sectors too – is going through

a very challenging and stressful

time. Not all our members were

able to benefit from the catch-up

effects in May, which makes it

all the more important that the

industry has a strong presence

at Heimtextil at the start of the

year in order to kick-start a strong

new year with the international

community. We therefore strongly

recommend that our association

members take part in the international

industry meeting. Even

though we will be experiencing

a leading trade fair in a different

way, in Frankfurt, important

national and international buyers

come together, and they also want

to make contacts in person and

experience new products. In spite

of all the challenges, we see the

trade fair as a decisive, indispensable

support tool for restarting

the industry that will also provide

orientation.”

Hometextiles from Spain,

Spain – Manuel Revert,

President:

“All Spanish exhibitors are confident

and are looking forward

to the upcoming Heimtextil in

January 2021. After this tough

pandemic and its devastating

consequences for our industry, we

believe that Heimtextil 2021 will

give our companies a fresh start in

terms of economic activity and a

return to normality. The personal

encounters with our customers,

sales teams and suppliers will be

positive. We are all very much loo-


66

king forward to meeting everyone

in the industry, and Heimtextil is

the ideal platform for this.”

IGI, The Global Wallcoverings

Association, Belgien – Pascal

Siellet, Präsident:

“As the world’s leading trade fair

for wall covering, Heimtextil is

the best possible platform for

the members of IGI to come into

contact with international customers

and potential new buyers.

Despite the challenges the wall

decoration segment is currently

facing - even more so than other

product groups - we expect good

business impulses at Heimtextil

for a restart after the crisis. Even

if it will be a special trade fair edition

this time with a concentrated

wallpaper presentation, we very

much hope that all participants

can contribute and benefit from

the upswing at the subsequent

Heimtextil.“

Manifattura Tessile di

Nole, Italy – Luca Ferrari,

President:

“Heimtextil 2020 was a success

for di Nole and we liked seeing all

textile lovers in one place. It starts

again in 2021 and, after such

challenging period, we’re looking

forward to starting a new fresh

business year in Frankfurt with

our worldwide customers and we

are happy to be part of Heimtextil

again next year with determination

and joy.

As always, Heimtextil is formidably

organised and I can only thank

the whole team that is working to

take care of ours and our customers’

safety in every possible

detail. See you next year, we can’t

wait to be part of Heimtextil

2021.”

MZE (Möbel-Zentral-

Einkauf), Germany – Peter

J. Schroeder, Head of 2HK,

interior design

“We at MZE, with our ‘Interior

Design’ division comprising over

200 interior decorators in Germany

and Austria, support all

Heimtextil activities and concepts

as part of the DecoTeam, particularly

during the current situation.

We see ourselves as a mouthpiece

for our partner companies, many

of whom understand the importance

and necessity of Heimtextil

as our leading trade fair for the

sector. The importance of personal

contacts with the industry, as

well as inspiration and suggestions

regarding creative events, is

very important, especially in the

current situation, despite all the

challenges it presents. In our trade

sector, the signs continue to point

to positive business development.

All the more reason why we need

a return to personal contact.”

Taiwan Textile Federation,

Taiwan – Justin Huang,

President:

“Messe Frankfurt re-starts Heimtextil

in 2021. That is wonderful

news for the global textile industry

as well as for the retailing

business. We perused the factsheet

and found the organizer did


67

a good job to keep all exhibitors

and visitors in a safe protection.

The detailed reminding about

distancing rules, active visitor

management, hygiene measures,

stand catering etc. provides us

with considerate services. It is

confident that the trade event will

contribute Messe Frankfurt as a

new mile stone to host trade fairs

in the future. On behalf of Taiwan

Textile Federation, I will organize

a group of exhibitors to participate

in the fair, as long as the quarantine

regulations would allow us

to trip to Frankfurt and back to

Taipei.“

Tetsiad, Turkish Home

Textile Industrialists’ and

Businessmen’s Association,

Türkei – Hasan Huseyin

Bayram, President:

“In Heimtextil 2020, Turkey was

represented with 300 exhibitors

which resulted in a great success

for our companies. Heimtextil

is an essential trade show for

Turkish home textile industry

where we have the chance to show

everyone of the true potential and

vision of Turkish manufacturers.

As TETSIAD, we are confident of

reaching an export revenue of

5-10 billion USD each year with

our participation in Heimtextil

which strengthens our hopes and

expectations for the future.”

UKFT, UK Fashion and Textile

Association, Großbritannien – Ann

Thompson, Textile Consultant:

“UK textile businesses are cautiously

optimistic about future

business in the mid to long term,

and are confident that the international

market for their high quality

products will gradually resume

following lockdown. Heimtextil is

an essential business platform for

our members: All British exhibitors

in the UK pavilion in Hall

4.1 have already re-booked their

spaces for Heimtextil 2021, and

are looking forward to welcoming

their customers from around the

wworld to their stands. UKFT have

been impressed to see how pro-active

the Heimtextil team have been

in terms of implementing and

communicating the new health

and safety measures for the forthcoming

show. I am sure this will

go a long way towards reassuring

exhibitors and visitors regarding

attendance at this world-renowned

event.“

World Architects, Germany

– Lisa Pavitschitz, Director

Market Development:

“Daily webinars, online workshops

and Zoom/Skype meetings are the

new normal. But personal contact

is also important and requires

space. As a kick-off event for

architects, interior designers and

designers, Heimtextil is one of the

most important events of the year.

The discussions and networking

in Frankfurt are a central anchor

point for the industry. With a focus

on architects, the Interior.Architecture.Hospitality

area in hall 4.2 offers

a colourful array of innovative

exhibitors and a fringe programme

for visitors. The guided tours and

lectures have been one of the most

important sources of information

for many years now. As a partner

of Heimtextil, World-Architects is

looking forward to being part of it

once again next year.”


68

The largest baby

mattress collection of

the world by Yataş:

Yataş Mini –

Baby Mattresses

Yataş, dünyanın en geniş

portföylü bebek yataklarına

sahip koleksiyonunu

piyasaya sundu

Yataş Bedding, which is Turkey’s

primary brand in terms of

quality, comfort and innovation

in mattresses, promises good

sleep for the little ones with its

new collection, which is based

on the sleep health of babies and

children.

One of the most important

issues for babies to continue

their development in a healthy

way is a healthy sleep. Turkey’s

innovative mattress brand Yataş

Bedding presents the Yataş Mini

– Baby Mattress Collection to parents’

liking as a result of its long

and detailed work based on this

perception. Yataş Mini – Baby

Mattresses, which support the

spine and physical development

correctly, provide a safe environment

for the little ones while

also offering a peaceful sleep

with their air permeable fabrics

that are suitable for sensitive

skin types.

Yataş Mini – Baby Mattress Collection

has the title of being the

baby mattresses which have the

world’s largest portfolio with 7

series and 19 baby mattresses.

Foamy Series, which is included

in the collection, consists of 3

different baby mattresses with

foam content, while Springy Series

consists of 5 different baby

and children’s mattresses with

spring characteristics. Thanks

to the German LGA certification

which is given only high safety

and quality standards and

its Milky fabric feature, it can

Yataş Bedding, bebek yatakları

koleksiyonunu bebeklerin ve çocukların

uyku sağlığını esas alarak

geliştirdi. Miniklere iyi uyku vaat

eden yeni seri ile Türkiye’de yatak

denildiğinde kalite, konfor ve yeniliğin

adresi olduğunu bir kez daha

kanıtladı.

İyi ve kaliteli uykunun çocuk gelişiminde

en önemli unsurlardan biri

olduğu biliniyor. Yataş-Mini Bebek

Yatakları koleksiyonunda bu öngörüye

yönelik üretim yapan yenilikçi

yatak markası Yataş Bedding, uzun

çaba ve detaylı çalışmaların ürünü

olan koleksiyonunu ebeveynlerin

beğenisine sundu. Yataş Mini-Bebek

Yatakları, omurga ve fiziksel gelişimi

doğru bir şekilde destekleyen

yapısıyla miniklere güven veren bir

ortam sağlıyor. Hassas cilt yapıları-


69

adapt to the sensitive skin of

babies. Pure Series, which draws

attention to the importance of a

healthy sleep since it is prepared

with natural elements, consists

of 3 different baby and children’s

mattresses. Play Ground

Series has 2 different game park

mattresses, making the time that

the children spend in the mattress

more fun. New Born Series,

consisting of portable baby mattresses

which will be identical to

the comfort of the mother’s belly,

also brings newborn babies a

much more peaceful sleep. Yataş

Bedding Handy Series, which

does not forget the comfort of

parents, consists of baby mattresses

that you can easily carry

with you. And, Medical Series covers

the mattresses of the Yataş

Mini – Baby Mattresses Collection

with medical features.

na uygun yapısı ve hava geçirgenliği

olan kumaşlarıyla dikkat çeken

koleksiyon huzurlu bir uyku vaat

ediyor.

Koleksiyon, 7 seri ve 19

bebek yatağından oluşuyor

Dünyanın en geniş portföylü bebek

yataklarına sahip koleksiyonu

unvanı taşıyan Yataş Mini-Bebek

Yatakları Koleksiyonu, 7 seri ve

19 bebek yatağından oluşuyor.

Koleksiyonda yer alan Foamy

Serisi, sünger içerikli 3 farklı bebek

yatağından oluşurken, yay özelliğine

sahip 5 farklı bebek ve çocuk

yatağından oluşan Springy Serisi,

Sadece yüksek güvenlik ve kalite

standartlarına verilen Alman LGA

sertifikalı ve Milky kumaş özelliği

sayesinde bebeklerin hassas cildine

uyum sağlayabiliyor. Doğal içerikli

malzemeler ile hazırlanmasıyla

sağlıklı bir uykunun önemine

dikkat çeken Pure Serisi ise 3 farklı

bebek ve çocuk yatağından oluşuyor.

Çocukların yatakta geçirdikleri

sürenin daha eğlenceli bir hale

gelmesini sağlayan Play Ground

Serisi, 2 farklı oyun park yatağına

sahip. Anne karnının konforunu

aratmayacak taşınabilir bebek yataklarından

oluşan New Born Serisi

ile de yeni doğan bebekler çok daha

huzurlu bir uykuya kavuşuyor. Ebeveynlerin

de konforunu unutmayan

Yataş Bedding Handy Serisi ise

yanınızda kolayca taşıyabileceğiniz

bebek yataklarından oluşuyor. Medical

Serisi ise Yataş Mini – Bebek

Yatakları Koleksiyonu’nun medikal

özelliklere sahip yataklarını kapsamaktadır.




72

The story of a

star from sky

to bedrooms,

Antares

Bedroom

Gökyüzünden

yatak odalarına bir

yıldızın hikâyesi,

Antares Yatak

Odası

Loda Furniture, acting with the

idea that “Happiness definitely

has something to do with waking

up and starting the day well”,

changes the way bedrooms find

themselves with its designs.

Combining the most special tones

of the color range in a single

design, Loda opens the doors

of a fabulous world with the

meticulous details of the Antares

Bedroom.

The bedstead, which plays the

leading role of the team, looks

simple at first glance, but reveals

its difference as you go into the

details. Elegantly curved rose

metal legs create an assertive

contrast with the dark tone of

the wood. The special fabric

preferred in the magnificent bed

headboard and the star emblem

in the center offer a refined

elegance.

Perfect harmony of simple

designs

Enriching simplicity with a

strong design setup, Antares

Bedroom changes all the energy

of the bed with attention-grabbing

details. Antares, which

captures an impressive harmony

with its piece, takes its inspiration

and name from the most

glamorous star of the cloud.


73

“Mutluluğun güzel uyanmak ve güne iyi bir

başlangıç yapmakla kesinlikle bir ilgisi vardır”

düşüncesiyle hareket eden Loda Mobilya, imza

attığı tasarımlarla yatak odalarının kimliğini

değiştiriyor. Renk yelpazesinin en özel tonlarını

tek bir tasarımda buluşturan Loda, Antares Yatak

Odası’nın özenle hazırlanan detaylarıyla masalsı

bir dünyanın kapılarını aralıyor.

Yalın tasarımların kusursuz uyumu

Sadeliği güçlü bir tasarım kurgusuyla zenginleştiren

Antares Yatak Odası, dikkat çekici detaylarla

yatak odalarının tüm enerjisini değiştiriyor. Her

parçasıyla etkileyici bir uyum yakalayan Antares,

ilhamını ve ismini gökyüzünün en göz alıcı yıldızından

alıyor.

Takımın başrolünü üstlenen karyola, ilk bakışta

sade gibi görünse de ayrıntılara indikçe farkını ortaya

koyuyor. Zarifçe kıvrılan rose metal ayakları,

ahşabın koyu tonuyla iddialı bir tezat oluşturuyor.

Görkemli karyola başlığında tercih edilen özel kumaş

ve merkezinde yer alan yıldız amblemi, rafine

bir şıklık sunuyor.


74

Boron mine

is within

Bambi beds

Bor madeni Bambi yataklarında

Proving its assertive role in the

sector through Borjen with the

slogan of “Hygiene from Boron”,

Bambi Yatak has integrated Boron

mineral into the bed for the first

time in Turkey and world. Borjen

that is produced by using the

miraculous hygienic property of

boron is considered as a strong innovation

example with its characteristics

such as hypersoft sponge

technology, package spring system

and head lamp and USB charge.

Hygiene reform in bed

Boron mine of which 73% of the

world reserves is present in our

country has been used in the medication

production and cleaning

activities since its exploration; and

it is used in various fields varying

from space technologies to glass

industry, defense industry to

energy industry. Bambi prevents

microorganisms from ruining the

sleep comfort with Borjen which it

produces with the awareness that

numerous microorganisms live

in beds where hours of the day

is spent during the sleep. Borjen

helps to get rid of the fatigue and

stress of the day in a comfortable

and clean bed with boron mineral

which are integrated into the fabric

and sponge of the bed through

technological processes.

Protect your spine shape

Springs that move independently

with the package spring system

created by placing the springs

in the design of Borjen within

different bags help body pressure

to be distributed on the bed equally.

Borjen adapts to the user’s

body with its different hardness

levels in the body, head and feet

parts and middle part of the body.

The system which presents all

parameters required for keeping

the backbone shape in the right

position avoids the disturbing noises

caused in the traditional bed

strings. HyperSoft sponge technologywithin

Borjen creates softer

and higher flexibility compared to

the feather and takes the shape of

“Bordan Gelen Hijyen” sloganı ile

sektördeki iddiasını Borjen ile bir

kez daha güçlendiren Bambi Yatak,

Türkiye’de ve dünyada ilk kez Bor

mineralini yatağın içine entegre

etti. Bor madeninin mucizevi

hijyenik özelliğinden faydalanarak

üretilen Borjen, hypersoft sünger

teknolojisi, paket yay sistemi,

başlık lambası ve USB şarj avantajıyla

da güçlü bir inovasyon örneği

olarak nitelendiriliyor.

Günlük 1000 adet yatak, 800 parça

baza-başlık üretimiyle Türkiye

yatak sektörünün önemli aktörlerinden

olan Bambi Yatak, en iyi

sonucu alabilmek için üretiminde

en kaliteli malzeme ile yeni nesil

yüksek teknolojiyi birleştirmeye

devam ediyor.


75

body and creates a velvety feel on

the skin.

Head Lamp and USB charge

advantage

With its fascinating details, Borjen

comes to the forefront with its

extraordinary fabric design in

addition to the modern and soft

appearance opposed to the shape

pattern designs. Illumination

accessories on the head provides

opportunity to read book, study

or have a nice time in bed without

having to interrupt night comfort.

On the other hand, USD hole on

the bed head allows phones or

tablets to be easily charged.

Yatakta hijyen reformu

Ülke olarak dünya rezervinin yüzde

73’üne sahip olduğumuz bor madeni,

keşfinden itibaren yoğun olarak

ilaç yapımı ve temizlik amacıyla

kullanılmışken günümüzde uzay

teknolojilerinden cam sektörüne,

savunma sanayinden enerji

sektörüne kadar pek çok alanda

varlık gösteriyor. Bambi, her gün

uyku esnasında üzerinde saatlerce

vakit geçirilen yataklarda çok

sayıda mikroorganizma yaşadığının

bilinciyle ürettiği Borjen ile

mikroorganizmaların uyku konforunu

bozmasını engelliyor. Borjen,

kumaşına ve süngerine teknolojik

işlemlerle entegre edilmiş bor minerali

ile rahat ve temiz bir yatakta

günün yorgunluğunun ve stresinin

atılmasına yardımcı oluyor.

Omurga şeklinizi koruyun

Borjen’in tasarımındaki yayların

birbirinden farklı torbalar içerisine

yerleştirilmesiyle oluşan paket yay

sistemi ile bağımsız hareket eden

yaylar, vücut basıncının yatağa eşit

dağılmasını destekliyor. Borjen,

vücut, baş ve ayak kısımlarında

farklı, vücudun orta kısmında farklı

sertliğiyle kullanıcısının vücuduna

uyum sağlıyor. Omurga şeklinin

doğru pozisyonda kalması için

gerekli tüm parametreleri sunan

sistem, geleneksel yatak yaylarında

oluşan rahatsız edici seslerin de

önüne geçiyor. Borjen’in içeriğindeki

hypersoft sünger teknolojisi ise

kuştüyü süngerden daha yumuşak

ve yüksek esneklik oluştururken

kolayca bedenin şeklini alıyor, tene

kadifemsi bir dokunuş hissi veriyor.

Başlık lambası ve USB şarj

ayrıcalığı

Göz alıcı detaylara sahip Borjen,

keskin desenli tasarımların aksine

modern ve yumuşak bir görünüme

sahip olmasının yanı sıra alışılmışın

dışındaki kumaş tasarımıyla da öne

çıkıyor. Başlığın hemen üstünde yer

alan aydınlatma aksesuarı, gece

konforunu bölmeden yatakta kitap

okumaya, çalışmaya ve keyifli vakit

geçirmeye olanak tanıyor. Diğer

yandan yatak başlığında bulunan

USB girişi de telefon veya tabletin

kolayca şarj edilebilmesini sağlıyor.


76

Another first from İşbir Yatak for hygiene:

“Safe Sleep Tunnel-SST Technology”

Hijyen konusunda bir ilk: İşbir’den

“Safe Sleep Tunnel-SST Teknolojisi”

During this time when steps are

being taken gradually towards

normalization, companies in Turkey

are continuing to take measures

against the corona virus, which

has spread to over 100 countries.

İşbir Yatak is among the brands

in the forefront for many hygiene

measures taken in both production

and at sales locations. In

addition to these measures, İşbir

Yatak recently announced that it

had developed the ‘Safe Sleep Tunnel-SST’

technology, a first in the

mattress sector, in its R&D Center

that has reached 10 million TL in

investment.

Working with its focus on hygiene

during the pandemic, İşbir Yatak

has started passing its products

through UVC rays with this tunnel

developed by Turkish engineers

in the İşbir Sentetik R&D Center

located in Balıkesir to present

products in an even more hygienic

condition to consumers.

“Hygiene” is at the focus of

production

During this challenging time that

the entire world is facing, İşbir

Yatak continues to contribute

to mankind’s fight against the

Covid-19 pandemic. Immediately

after the first cases began

appearing in Turkey, the brand

began implementing a number of

different measures and continues

to practice the highest level of

hygiene measures in all stages of

its new projects.

Yavaş yavaş normalleşme adımlarının

atıldığı bu dönemde Türkiye’de,

şirketler 100’den fazla ülkeye

yayılan korona virüs için önlemler

almaya devam ediyor. Bu kapsamda

İşbir Yatak, gerek üretim gerekse

de satış noktalarında aldığı pek çok

hijyen tedbirleriyle öne çıkan markalar

arasında. Firma, bu tedbirlere

ek olarak geçtiğimiz günlerde, 10

milyon TL’lik yatırıma ulaşan Ar-Ge

merkezlerinde yatak sektöründe

bir ilk olan ‘Safe Sleep Tunnel-SST’

teknolojisini geliştirdiğini duyurdu.

Pandemi sürecinde hijyeni odağına

alarak çalışmalar yapan firma,

Balıkesir’de bulunan İşbir Sentetik

Ar-Ge merkezindeki Türk mühendisler

tarafından geliştirilen bu tünel

ile ürünlerini UVC ışınlarından

geçirerek daha da hijyenik bir halde

tüketicilerine sunmaya başladı.


77

The brand, which provides solutions

according to the expectations

of customers reinforcing all these

measures with elements of hygiene,

enables customers to access

even more hygienic products by

using the Safe Sleep Tunnel (SST

Technology) developed by the

company.

Hands-free packaging

The Safe Sleep developed after

long years of work in İşbir Sentetik’s

R&D Center located in

Balıkesir, is in the last stage of production.

The mattresses, which are

made more hygienic with the UVC

rays, are then packaged without

any hand contact.

“We did not postpone our

investment plans”

İşbir Holding CEO Metin Gültepe,

who pointed out that the world

is going through a challenging

time, said “The furniture sector,

just like many other sectors, has

been affected by the crisis during

the pandemic. However, we have

not postponed our investment

plans, which we started in the first

months of 2020. On the contrary,

we have expanded our investments

to meet the expectations

of our consumers with additional

investments and projects like

the SST technology. In our R&D

Center, which we have installed

on an area of 1,550 square meters

in Balıkesir, we continue to work

together with Gazi University, Aegean

University, Bursa University

and Balıkesir University. We hope

that the technologies we have

developed will be useful to our

consumers”.

Üretimin odağında “hijyen”

var

Tüm dünyanın içinde bulunduğu bu

zorlu dönemde İşbir Yatak, insanlığın

Covid-19 salgınına karşı verdiği

savaşa katkı sağlamaya devam

ediyor. Türkiye’de korona virüs

vakalarının görülmesinin hemen ardından

aldığı birçok önlemi hayata

geçiren marka, tüm aşamalarda en

üst seviyeye çıkardığı hijyen tedbirlerini

yeni projelerle sürdürüyor.

Tüm bu önlemleri hijyen unsuruyla

destekleyerek tüketicilerin beklentilerine

uygun çözümler sunan marka,

geliştirdiği Safe Sleep Tunnel

(SST Teknolojisi) ile daha hijyenik

ürünlerin tüketiciyle buluşmasını

sağlıyor.

El değmeden paketleniyor

İşbir Sentetik’in Balıkesir’deki Ar-Ge

merkezinde uzun çalışmalar sonunda

geliştirilen Güvenli Uyku Tüneli,

üretim sürecinin son aşamasında

yer alıyor. UVC ışınları sayesinde

daha hijyenik hale gelen yataklar,

tamamen el değmeden paketleniyor.

“Yatırım planlarımızı

ertelemedik”

Dünyanın zor bir süreçten geçtiğine

dikkat çeken İşbir Holding CEO’su

Metin Gültepe, “Pandemi döneminde

birçok sektör gibi mobilya

sektörü de krizden oldukça etkilendi.

Ancak biz bu dönemde, 2020’nin

ilk aylarında başlatmış olduğumuz

yatırım planlarımızı ertelemedik.

Aksine SST teknolojisi gibi ek

yatırımlar ve projelerle tüketicilerimizin

beklentilerine cevap verecek

şekilde yatırımlarımızı genişlettik.

Balıkesir’de 1.550 metrekarelik bir

alana kurduğumuz Ar-Ge merkezimizde,

Gazi Üniversitesi, Ege

Üniversitesi, Bursa Üniversitesi ve

Balıkesir Üniversitesi ile beraber

hala çalışmaya devam ediyoruz. Bu

anlamda üretmiş olduğumuz teknolojilerin

de, tüketici nezdinde de

karşılık bulmasını umut ediyoruz,”

diye konuştu.


78

Digital formats will ensure

maximum reach

The second key challenge facing

the team led by Matthias Pollmann

and Claire Steinbrück

is reaching those visitors who

are unable to or do not want to

travel to Cologne due to the pan-

imm cologne – “We make it happen.”

imm cologne: “Yapacağız!”

We make it happen” is the idea

that is currently guiding the

whole imm cologne team. As a

message to imm cologne exhibitors

and visitors, it underscores

Koelnmesse’s firm commitment

to the industry event and signals

that imm cologne will be ready

to welcome visitors on 18 January

2021. To increase the event’s

reach further, the trade fair organisers

in Cologne are working to

extend it into the digital sphere

with the new imm cologne @

home platform.

“We at Koelnmesse believe firmly

that everything is possible with

our hygiene and safety concept

#B-SAFE4business and a positive

attitude,” explains Matthias

Pollmann, Vice President Trade

Fair Management at Koelnmesse.

“This progressive attitude is one

that many national and international

exhibitors and visitors

share with us. They are looking

forward to networking at the

emotional high point of the year

for the industry – even if it is clear

to everyone that many things

will be different next year,” he

adds.

Şu anda tüm imm cologne (Köln

Mobilya Fuarı) ekibinde hakim

fikir, “Biz bunu gerçekleştiriyoruz”.

imm cologne katılımcılarına

ve ziyaretçilere bir mesaj olarak,

Koelnmesse’nin endüstri etkinliğine

olan bağlılığının altını çiziyor ve

imm cologne’nin 18 Ocak 2021’de

ziyaretçileri ağırlamaya hazır

olacağına işaret ediyor. Etkinliğin

erişimini daha da artırmak için,

Köln’deki ticaret fuarı organizatörleri

elinden geleni yapıyor. yeni

imm cologne @home platformuyla

dijital alana da taşınıyor.

Koelnmesse Ticaret Fuarı Yönetiminden

Sorumlu Başkan Yardımcısı

Matthias Pollmann, “Koelnmesse

olarak bizler, hijyen ve güvenlik

konseptimiz ve olumlu bir tavırla

her şeyin mümkün olduğuna inanı-


79

demic. “By extending the trade

fair into the digital sphere, we

have the best opportunities to

increase our reach. Digital reach

will be used as a new success

criterion for all our trade fairs

going forward. It will no longer

simply be about the numbers

of exhibitors and visitors and

where our visitors come from

– we want to be measured in

terms of our digital reach as

well,” says Matthias Pollmann, as

he explains the future strategy

for imm cologne. “Our goal is to

show how many contacts our

exhibitors can generate globally

in addition to the purely physical

visitors,” adds Claire Steinbrück.

“gamescom event was something

like our future lab for reaching

consumers, and DMEXCO, which

was recently hosted, have been

our blueprint for trade events.

Based on our experiences with

these two trade fairs, we drew

up a tailored digital strategy for

imm cologne,” says the trade fair

management team, sketching out

imm cologne’s evolution into a

hybrid format.

Ready for launch: imm

cologne @home is in beta

With the launch of the new imm

cologne @home platform, the

Interior Business Event is doing

more than simply expanding

business opportunities for its

exhibitors. It will also reach a

broad spectrum of visitors, creating

a diverse range of further

possibilities for interaction.

The platform will be a forum

for virtual exchanges between

industry peers, for networking

with relevant contacts and elevating

business to the next level. In

addition to a variety of live-streamed

digital stages – including

the highly respected talks forum

The Stage – there will be open

and thematically curated video

yoruz” dedi ve ekledi: “Bu ilerici tutum,

pek çok ulusal ve uluslararası

katılımcı ve ziyaretçinin bizimle

paylaştığı bir tavırdır. Hepsi sektör

için yılın en yüksek noktasında ağ

kurmayı dört gözle bekliyor - herkes

için önümüzdeki yıl birçok şeyin

farklı olacağı açık olsa da.”

Dijital formatlar maksimum

erişim sağlayacak

Matthias Pollmann ve Claire Steinbrück

liderliğindeki ekibin karşılaştığı

ikinci önemli zorluk, salgın

nedeniyle Köln’e seyahat edemeyen

veya gelmek istemeyen ziyaretçilere

ulaşmak. “Ticaret fuarını dijital

alana doğru genişleterek, erişimimizi

artırmak için en iyi fırsatlara

sahibiz. Dijital erişim, bundan

sonraki tüm ticaret fuarlarımız için

yeni bir başarı kriteri olarak kullanılacak.

Matthias Pollmann, imm

cologne için gelecekteki stratejiyi

açıklarken, artık sadece katılımcıların

ve ziyaretçilerin sayısı ve ziyaretçilerimizin

nereden geldiği ile

ilgili olmayacak - dijital erişimimiz

açısından da ölçülmek istiyoruz,

“diyor. Claire Steinbrück, “Amacımız,

katılımcılarımızın fiziksel ziyaretçilere

ek olarak küresel olarak

kaç kişi kurabileceğini göstermek”

diye ekliyor. “Gamescom, tüketicilere

ulaşmak için gelecekteki labora-


80

chats in the virtual cafe, and

online trade fair visitors will be

able to experience exclusive new

launches by imm cologne exhibitors

in private showrooms.

Exhibitors to benefit directly

from additional contacts and

broader reach

Unlike standard webinar and

video conferencing systems,

imm cologne @home will offer

exhibitors more than just the

option to stream content – they

will also be able to start one-toone

conversations with customers

directly. imm cologne @

home will thereby offer real

networking opportunities, direct

dialogues and real-time solutions

– a decisive advantage for

any exhibitor.

tuvarımız gibi bir etkinlikti ve yine

yakınlarda yapılan DMEXCO, ticari

etkinlikler için planımız oldu. Bu iki

ticaret fuarındaki deneyimlerimize

dayanarak, imm cologne için özel

bir dijital strateji oluşturduk,” dedi

ve ticaret fuarı yönetim ekibi imm

cologne’nin hibrit bir formattaki

evrimini taslak olarak çizdi.

Lansmana hazır: imm

cologne @home beta

sürümünde

Yeni imm cologne @home platformunun

piyasaya sürülmesiyle, iç

dekor ve tasarım fuarı, katılımcıları

için iş fırsatlarını genişletmekten

daha fazlasını yapıyor. Aynı zamanda

geniş bir ziyaretçi yelpazesine

ulaşarak etkileşim için çok çeşitli

başka olanaklar oluşturacak.

Platform, ilgili kişilerle ağ oluşturmak

ve işi bir sonraki seviyeye

çıkarmak için sektördeki paydaşlar

arasında sanal alışverişler için bir

forum olacak. Çok saygın konuşma

forumu The Stage (Sahne) dahil

olmak üzere çeşitli canlı akışlı

dijital aşamalara ek olarak, sanal

kafede açık ve tematik olarak seçilmiş

görüntülü sohbetler olacak ve

çevrimiçi ticaret fuarı ziyaretçileri,

imm tarafından özel yeni lansmanları

deneyimleyebilecek.

Katılımcılar doğrudan ek

temaslardan ve daha geniş

erişimden yararlanacak

Standart web semineri ve video

konferans sistemlerinden farklı

olarak, imm cologne @home, katılımcılara

içerik akışı seçeneğinden

fazlasını sunacak - ayrıca müşterilerle

doğrudan bire bir görüşmeler

başlatabilecekler. imm cologne @

home böylece gerçek ağ fırsatları,

doğrudan diyaloglar ve gerçek

zamanlı çözümler sunacak - herhangi

bir katılımcı için belirleyici

bir avantaj.



82

Airweave introduces new

customization options and industryfirst

technology for the latest

mattress launch

NEW YORK /PRNewswire/ --

airweave, the top-selling brand

of premium mattresses, toppers,

and pillows from Japan, will

announce additions to their

mattress line as well as new

technological solution for a more

personalized sleep experience.

airweave will introduce the New

airweave Mattress Advanced, a

modular mattress with multiple

firmness configurations, and

airweave MattressFit, a web-based

body scanning technology

developed to provide customers

with the best mattress configuration

for optimal sleep posture.

airweave spent over ten years

analyzing sleep data and advancing

its engineering technique

to develop the New airweave

Mattress Advanced. Each of the

three airfiber® blocks that make

up the core of the mattress is

composed with a different firmness

on each side. The variation

allows for different combinations

to suit an individual’s shoulders,

waist, and legs by swapping the

order and flipping the sides of

each block. “The three-piece customization

design allows every

individual with different body types

to create their optimal sleep

for the first time,” said Motokuni

Takaoka, the Founder & CEO of

airweave.

As an industry-first, airweave

will also introduce airweave

MattressFit, a web-based application

for body measurement

analysis and data interpretation,

to recommend one of five

key mattress configurations for

proper spine alignment to any

body type. With just two photos

using your smartphone camera,

the tool will measure the full

shape of your body and instantly

analyze and present the mattress

configuration.

Both the New airweave Mattress

Advanced and airweave MattressFit

are results of years of sleep

research and body measurement

data gathered from Olympians1

and other top athletes worldwide.

“Spine alignment has been a

key factor in providing an ideal

sleep posture which reduces

back pain and allows for easier

turnover during sleep,” said Dr.

Chie Kubota, airweave’s internal

sleep expert. “So to provide all

body types with the proper spine

alignment and deeper sleep, we

came up with this customizable

mattress design.”

A new era of mattress customization

based on body type

Since its founding in 2004,

airweave has set a mission to

“provide quality sleep for all,”

developing new innovative

bedding items through various

sleep studies to revolutionize the

way we sleep. The New airweave

Mattress Advanced applies these

results to allow customization

for every individual body shape.

Each airfiber® block is constructed

with different firmness levels

on both sides, 1: Soft, 2: Moderate,

and 3: Firm. The airweave

MattressFit web-based application

will then analyze and match

each body type to a mattress

configuration that will provide

proper spine alignment.


Airweave, yeni özelleştirme seçenekleri

ve sektörde bir ilk olan teknolojiyi

piyasaya sürüyor

83

NEW YORK /PRNewswire/ -- Japonya’da

en çok satan lüks yatak,

yatak örtüsü ve yastık markası

olan airweave, daha kişiselleştirilmiş

bir uyku deneyimi için yatak

serisine eklemelerin yanı sıra yeni

teknolojik çözümü de duyuracak.

airweave, müşterilere optimum

uyku duruşu için en iyi yatak

konfigürasyonunu sağlamak üzere

geliştirilmiş web tabanlı bir vücut

tarama teknolojisi olan airweave

MattressFit, çoklu sertlik konfigürasyonlarına

sahip modüler bir

yatak olan New airweave Mattress

Advanced’i tanıtacak.

Airweave, uyku verilerini analiz etmek

ve mühendislik tekniğini ilerletmek

için on yıldan fazla zaman

harcadı ve Yeni Airweave Mattress

Advanced’i geliştirdi. Yatağın özünü

oluşturan üç airfiber® bloğun

her biri, her iki tarafında farklı bir

sertlikte oluşturuldu. Varyasyon,

sırayı değiştirerek ve her bloğun

kenarlarını çevirerek farklı kombinasyonların

bir bireyin omuzlarına,

beline ve bacaklarına uymasına

izin veriyor. Airweave’in Kurucusu

ve CEO’su Motokuni Takaoka, “Üç

parçalı özelleştirme tasarımı,

farklı vücut tiplerine sahip her

bireyin ilk kez optimum uykusunu

oluşturmasına izin veriyor,” dedi.

Endüstride bir ilk olarak airweave,

herhangi bir vücut tipine uygun

omurga hizalaması için beş temel

yatak konfigürasyonundan birini

önermek için vücut ölçüm analizi

ve veri yorumlama için web tabanlı

bir uygulama olan airweave MattressFit’i

de tanıtacak. Akıllı telefon

kameranızı kullanarak yalnızca iki

fotoğrafla, araç vücudunuzun tüm

şeklini ölçecek ve yatak konfigürasyonunu

anında analiz edip

sunacak.

Hem yeni hava örgülü Mattress

Advanced hem de hava dokumalı

MattressFit, Olympians1 ve dünya

çapındaki diğer en iyi sporculardan

toplanan yıllarca yapılan uyku

araştırmalarının ve vücut ölçüm

verilerinin bir sonucu. Airweave’ın

dahili uyku uzmanı Dr. Chie

Kubota, “Omurga hizalaması, sırt

ağrısını azaltan ve uyku sırasında

daha kolay dönüş sağlayan ideal

bir uyku pozisyonu

sağlamada

kilit bir faktör olmuştur. Bu

yüzden, tüm vücut tiplerine uygun

omurga hizalamasını ve daha derin

uykuyu sağlamak için, bu özelleştirilebilir

yatak tasarımını geliştirdik,”

dedi.

Vücut tipine göre yeni bir yatak

özelleştirme dönemi

Airweave, 2004 yılında kurulduğundan

bu yana, uyku şeklimizde

devrim yapmak için çeşitli uyku

çalışmaları yoluyla yeni ve yenilikçi

yatak takımları geliştirerek

“herkes için kaliteli uyku sağlama”

misyonunu belirledi. Yeni Airweave

Mattress Advanced, her vücut şekli

için kişiselleştirmeye izin vermek

için bu sonuçları uyguluyor. Her

bir airfiber® bloğu, her iki tarafta

farklı sertlik seviyelerinde, 1:

Yumuşak, 2: Orta ve 3: Sert olarak

inşa edildi. Airweave MattressFit

web tabanlı uygulama daha sonra

her vücut tipini analiz edecek ve

uygun omurga hizalamasını sağlayacak

bir yatak konfigürasyonu ile

eşleştirecek.


84

Idle Group expands

portfolio: Leading direct-toconsumer

mattress company

launches new brand Haven,

acquires Mend Sleep

Idle Group

portföyünü

genişletiyor: Öncü

yatak şirketi yeni

Haven markasını

piyasaya sürdü,

Mend Sleep’i satın

aldı

SAN FRANCISCO, PRNewswire

-- Idle Group, parent company to

direct-to-consumer bedding brand

Idle Sleep and others, is proud

to announce expansions to their

portfolio of top-quality mattress

brands. First, a new brand comes

to life in the form of Haven. Idle

Group also has acquired Mend Sleep,

a brand focused on the health

and wellness focused consumer.

Idle Group is led by Resident

Home and Nectar co-founder,

Craig Schmeizer, as a consolida-

SAN FRANCISCO, PRNewswire

-- Doğrudan tüketiciye hitap eden

yatak takımı markası Idle Sleep ve

diğerlerinin ana şirketi olan Idle

Group, en kaliteli yatak markaları

portföyünü genişletmekten gurur

duyuyor. Öncelikle Haven şeklinde

yeni bir marka hayat buluyor. Idle

Group ayrıca sağlık ve zindelik

odaklı tüketiciye odaklanan bir

marka olan Mend Sleep’i satın aldı.

Idle Group, yatak endüstrisi markalarının

bir konsolidatörü olarak

Resident Home ve Nectar kurucu


85

tor of bedding industry brands.

The holdings company is rapidly

capturing market share in the

fast-growing direct-to-consumer

mattress category and continues

to acquire and develop brands in

the U.S, Europe and Asia. Mend

Sleep will address the health and

wellness category, focusing on

sleep as an overall health solution,

and leverage Idle Group’s

relationships with top health

focused brands. Haven will offer

customers affordable, high-quality

ortağı Craig Schmeizer tarafından

yönetiliyor. Holding şirketi, hızla

büyüyen doğrudan tüketiciye

yatak kategorisinde pazar payını

hızla yakalıyor ve ABD, Avrupa ve

Asya’da markalar satın almaya ve

geliştirmeye devam ediyor. Mend

Sleep, sağlık ve zindelik kategorisini

ele alacak, genel bir sağlık

çözümü olarak uykuya odaklanacak

ve Idle Group’un en iyi sağlık

odaklı markalarla ilişkilerinden

yararlanacak. Haven, müşterilerine

uygun fiyatlı, yüksek kaliteli yataklar

sunacak ve ülke çapında daha

fazla insanın iyi bir gece uykusuna

erişmesini her zamankinden daha

kolay hale getirecek.

Idle Group CEO’su Craig Schmeizer,

“Idle Group, kalabalık ve

çoğu zaman kafa karıştırıcı yatak

kategorisindeki tüketiciler için seçimleri

net ve kolay hale getirmeye

odaklanarak markalar satın alıyor

ve geliştiriyor. Ortaklıklarımız ve

yaklaşımımız, tüketicilere en iyi

uyku tekliflerini sunmaya öncelik

veriyor,” dedi. Schmeizer “Idle Sleep

markasının, Idle Group ile markanın

yeniden lansmanının ardından

çok hızlı büyüyen ve gelirleriyle

dünya çapında doğrudan tüketiciye

en çok satan 10 yatak satıcısına

katıldığını görmekten memnuniyet

duyuyoruz. Haven ve Mend Sleep

heyecan verici bir potansiyel sunuyor

ve biz tüketicilere yatak alışverişinde

kolay, en kaliteli çözümler

sunmayı taahhüt etti,” şeklinde

devam etti.

Mend Sleep markasının kurucusu

Jonathan Walker, Schmeizer’ın

satın almadaki heyecanını paylaşarak,

“Mend Sleep’in Idle Group’a

katılması ve Idle Group’un dünya

çapındaki kaynaklarına, dağıtımına

ve ortaklıklarına erişmesinden

dolayı çok heyecanlıyız. Mend

Sleep’in Idle’nin sağlık ve sağlık

ortaklıkları ile uyumu ABD ve


86

mattresses, making it easier than

ever for more people across the

country to have access to a good

night’s rest.

“Idle Group is acquiring and

developing brands with the focus

on making choices clear and easy

for consumers in the crowded and

often confusing mattress category.

Our partnerships and approach

prioritize bringing the very best

sleep offerings to consumers,” said

Idle Group CEO, Craig Schmeizer.

“We are pleased to see the Idle

Sleep brand join the Top 10 direct-to-consumer

sellers of mattresses

worldwide by revenues,

growing so quickly following

the brand’s re-launch with Idle

Group. Haven and Mend Sleep

present exciting potential, and

we are committed to providing

consumers with easy top-quality

solutions to mattress shopping,”

he continued.

Jonathan Walker, founder of

Mend Sleep brand, shared

Schmeizer’s excitement in the

Avrupa’da bu eşleştirmeyi gerçekten

mükemmel bir uyum haline

getiriyor,” dedi.

Idle Group’un yeni Haven markası,

endüstrideki en uzun deneme

süresini sunuyor - 18 ay ücretsiz,

kolay iadeler ve endüstrinin tek

soru sorulmayan Sonsuz Garanti ,

kullanımdan kaynaklanan en ufak

vücut izlerine karşı bile koruma

sağlıyor. Haven’ın iki yeni yatağı

hakkında daha fazla bilgiyi aşağıda

bulabilirsiniz:

Haven Premier Yatak: Rakipsiz

kalınlığa ve çoğu şilte 10 inç maksimuma

çıktığında 12 inç yükseklikte

desteğe sahip olan Premier, ilave

lüks, destek ve yumuşaklık getiriyor.

Premier, Haven’in benzersiz

köpüğünü içeren yüksek kaliteli

450GSM yıkanabilir kapitone örtü

gibi tipik olarak üst düzey otel

yatakları için ayrılmış ve vücudun

doğal termal yetenekleriyle

çalışmak üzere tasarlanmış kaliteli

malzemelerle üretildi. Beş katmanlı

nefes alabilen köpük ve jel teknolojisi,

uyuyanları yaz aylarında serin

ve kışın sıcak tutar, hepsi bulabileceğiniz

en uygun fiyatlı lüks


87

acquisition, stating, “We are very

excited to have Mend Sleep join

Idle Group and access Idle Group’s

resources, distribution and partnerships

worldwide. Mend Sleep’s

fit with Idle’s health and wellness

partnerships in the U.S and

Europe really make this pairing an

outstanding fit.”

Idle Group’s new Haven brand

offers the industry’s longest trial

period in the industry – 18 months

with free, easy returns and the

industry’s only no questions asked

Everlasting Warranty which

protects against even the slightest

body impressions from use. More

information on Haven’s two new

mattresses can be found below:

The Haven Premier Mattress:

Featuring unrivaled thickness and

support at 12-inches high when

most mattresses max out at 10

inches, the Premier brings added

luxury, support and softness.

Premier is crafted with quality

materials typically reserved for high-end

hotel mattresses, such as a

high quality 450GSM washable quilted

cover incorporating Haven’s

unique foam and designed to work

with the body’s natural thermal

capabilities. Five layers of breathable

foam and gel technology

keep sleepers cool in the summer

and warm in the winter, all

wrapped up in the most affordable

luxury mattress you can find.

The Haven Boutique Mattress: A

technologically advanced mattress,

the 14” Boutique features

a seven-layer structure, offering

superior comfort, breathability

and support year-round. Boutique

is made with 100% Certipur-US

foams for a happy, healthy and

harmonious night’s sleep every

night of the year. Plus, the 14-inch

Boutique comes with an extra layer

of the brand’s custom Buoyancy

Gel, blended with foam and gel

infusion, which reacts faster than

traditional memory foam and has

better support for more pressure

relief, all while sleeping cooler.

şilteye sarılır. The Haven Boutique

Mattress: Teknolojik olarak gelişmiş

bir yatak olan 14 “Boutique,

üstün konfor, nefes alabilirlik ve yıl

boyunca destek sunan yedi katmanlı

bir yapıya sahiptir. Boutique, her

gece mutlu, sağlıklı ve uyumlu bir

gece uykusu için % 100 Certipur-US

köpüklerle yapılmıştır. Ayrıca, 14

inçlik Boutique, daha serin uyurken

markanın köpük ve jel infüzyonu ile

harmanlanmış, geleneksel hafızalı

köpükten daha hızlı tepki veren

ve daha fazla basınç tahliyesi için

daha iyi destek sağlayan ekstra bir

katmanıyla birlikte gelir.


88

Cotton Box brings the

power of colors to bed this

season

Cotton Box

ile sezon

renklerinin

gücü yataklara

taşınıyor

Cotton Box continues its journey,

inspired by the naturalness of cotton,

with passion and excitement

this season. Making a difference

in home textiles with its quality

production policy and innovative

design approach, Cotton Box reveals

the perfect harmony of colors

with its 2020 Autumn & 2021

Winter Collection. Combining original

colors with stylish patterns,

the collection appeals to all tastes

with its wide range of products.

The Folk Art series, which attracts

attention with its vivid color, reflects

the ele- gance of simplicity

to the

bedrooms, while the Elegant

series with modern traces

creates a brand new atmosphere.

The Plain series,

combining different

colors with the

elegance

of black,

displays

a noble

stance.

The Brode

series, which

amazes

Cotton Box, pamuğun doğallığından

ilham alarak çıktığı yolculuğa

bu sezon da tutku ve heyecanla

devam ediyor. Kaliteli üretim politikası

ve yenilikçi tasarım anlayışıyla

ev tekstilinde iz bırakan Cotton

Box, 2020 Sonbahar & 2021 Kış

Koleksiyonu’yla renklerin kusursuz

ahengini gün yüzüne çıkarıyor.

Özgün renkleri, birbirinden şık

desenlerle bir araya getiren koleksiyon,

geniş ürün çeşitliliğiyle

her zevke hitap ediyor. Capcanlı


89

with its elegant embroidery, adds

nobility with its elegant stance.

Traces of autumn- Cover the

beds

Combining the most beautiful colors

with the most stylish models,

Cotton Box once again reveals

the power of colors in decoration

with the Folk Art series. The True

Cinnamon duvet cover set in the

series brings a new breath to bedrooms

with its eye-catching color

and plain pattern. The duvet cover

set, dominated by the color of

cinnamon, known as the harbinger

of the autumn season, creates a

peaceful and warm environment.

Simplicity and elegance

together

Cotton Box blows modern winds

in bedrooms with its Elegant

series, which is carefully prepared

for those who are in favor

of simplicity. Designs in which

simplicity is at the forefront create

a spacious bedroom away from

ostentation. While the Stripe Blue

bedding set in the series creates a

peaceful sleep environment with

the calming feature of blue, Stripe

Beige complements the bedroom

decoration with the harmonious

stance of the beige color.

rengiyle dikkat çeken Folk Art serisi

sadeliğin şıklığını yatak odalarına

yansıtırken, modern izler taşıyan

Elegant serisi yepyeni bir atmosfer

oluşturuyor. Birbirinden farklı

renkleri siyahin zarifliğiyle buluşturan

Plain serisi asil bir duruş

sergiliyor. Birbirinden zarif nakış

işlemeleriyle hayranlık uyandıran

Brode serisi ise zarif duruşuyla

asalet katıyor.

Sonbaharın izleri yatakları

sarıyor

En güzel renkleri en şık modellerle

bir araya getiren Cotton Box, Folk

Art serisiyle renklerin dekorasyondaki

gücünü bir kez daha ortaya

çıkarıyor. Seride yer alan True Tarçın

nevresim takımı göz alıcı rengi

ve yalın deseniyle yatak odalarına

yeni bir soluk getiriyor. Sonbahar

mevsiminin habercisi olarak bilinen

tarçın renginin hakim olduğu

nevresim takımı huzurlu ve sıcak

bir ortam oluşturuyor.

Sadelik ve şıklık bir arada

Cotton Box sadelikten yana olanlar

için özenle hazırladığı Elegant

serisiyle yatak odalarında modern

rüzgarlar estiriyor. Yalınlığın ön

plana çıktığı tasarımlar, göste-


90

ise bej renginin uyumlu duruşuyla

yatak odası dekorasyonunun

tamamlayıcı oluyor.

Renklerin kusursuz uyumu

Plain ile ortaya çıkıyor

Birbirinden farklı renkleri siyahın

asilliğiyle bir araya getiren Plain

serisi yatak odalarına fark katıyor.

Seride yer alan Petrol Siyah nevresim

takımı petrol renginin ilgi çekiciliğiyle

dikkatleri üzerine topluyor.

Doğanın rengi olarak adlandırılan

kiremitin hâkim olduğu Kiremit

Siyah nevresim takımı ise yatak

odalarına enerji katıyor. Ev tekstilinde

son zamanlarda trend haline

gelen hardal rengiyle tasarlanan

Hardal Siyah, şık ve sıcak bir ortam

hazırlıyor. Siyah ve grinin hayranlık

yaratan uyumunu gözler önüne

seren Gri Siyah nevresim takımıyla

yatak odalarında dinginlik hâkim

oluyor. Aynı zamanda ekose desenli

pamuklu battaniyenin de yer aldığı

seri, soğuk havalarda sıcacık bir

uyku ortamı hazırlıyor.

The perfect harmony of

colors is revealed with Plain

Serie

Plain series, which combines different

colors with the nobility of black,

adds difference to bedrooms.

Petrol Black duvet cover set in the

series attracts attention with the

attractiveness of the oil color.. The

Tile Black duvet cover set, which

is dominated by the tile called the

color of nature, adds energy to the

bedrooms. Designed with mustard

color, which has recently become a

trend in home textiles,

Mustard & Black creates a stylish

and warm environment. The

serenity prevails in the bedrooms

with the Gray Black duvet cover

set, which reveals the admirable

harmony of black and gray. The

rişten uzak ferah bir yatak odası

yaratıyor. Seride bulunan Stripe

Mavi nevresim takımı mavinin

sakinleştirici özelliğiyle huzurlu

uyku ortamı hazırlarken, Stripe Bej

Brode Saten ile yatak

odalarında zariflik hâkim

oluyor

Cotton Box yeni koleksiyonunda yer

verdiği Brode Saten ile yatakları

çiçek bahçesine çeviriyor. Beyazın

üzerine titizlikle işlenen çiçek na-


91

series, which also includes a check

patterned cotton blanket, creates

a cozy sleep environment in cold

weather.

Elegance prevails in

bedrooms with Brode Satin

Cotton Box turns beds into a

flower garden with Brode Satin in

its new collection. Flower embroideries

meticulously embroidered

on white add innovation to bedroom

decoration. Lona Navy Blue,

which is in the series, crowns

the harmony of white and dark

blue with tiny flower embroidery.

Elsa Mercan, dominated by the

coral color that adds positivity to

its environment, adds elegance

to the beds with eye-filling rose

embroidery. Adel Blue and Adel

Gray bedding sets, which bring

calmness to bedrooms, are appreciated

by those who are in favor of

modernity.

Healthy sleep with Cotton

Box

Cotton Box, which gained the

trust of consumers with the use of

natural raw materials, protects the

health of its users with its quality

and natural content designs this

season. Producing in European

standards in all printing and

dyeing stages, the brand balances

body temperature thanks to its highly

air-permeable and breathable

cotton-like surface. Thus, Cotton

Box, which prevents the formation

of allergies by preventing sweating

during sleep, offers comfortable

sleep in all seasons.

kışları, yatak odası dekorasyonuna

yenilik katıyor. Seride yer alan

Lona Lacivert, beyaz ile lacivertin

uyumunu minik çiçek işlemeleriyle

taçlandırıyor. Bulunduğu ortama

pozitiflik katan mercan renginin

hakım olduğu Elsa Mercan, göz

doldurucu gül işlemeleriyle yataklara

zariflik katıyor. Yatak odalarına

dinginlik getiren Adel Mavi ve

Adel Gri nevresim takımları

modernlikten yana olanların

beğenisini kazanıyor.

Cotton Box ile sağlık

dolu uykular

Doğal ham madde kullanımı

ile tüketicilerin güvenini

kazanan Cotton Box,

bu sezon da kaliteli

ve doğal içerikli

tasarımlarıyla

kullanıcılarının

sağlığı

koruyor.

Tüm baskı

ve boya aşamalarında Avrupa standartlarında

üretim gerçekleştiren

marka, hava geçirgenliği yüksek ve

nefes alan pamuksu yüzeyi sayesinde

vücut ısısını dengeliyor. Böylelikle

uyku esnasında terlemenin

önüne geçerek alerji oluşumunu

engelleyen Cotton Box, her mevsim

konforlu uyku sunuyor.


92

Mycey’s body

pillows and

cushions offer a

comfortable sleep

for mothers

Mycey’in

vücut

yastıkları ve

minderleri

anneler için

konforlu bir

uyku sağlıyor

Aiming to make mothers and

babies happy in every period, MY-

Cey shapes its product portfolio

with quality and reliable products

according to their needs. Maternity

support cushions and pillows

produced by MYCey in line with

the importance given to the comfort

of expectant mothers during

pregnancy help them to meet

their resting and sleeping needs

in the best quality.

During pregnancy, the range of

motion of expectant mothers is

increasingly restricted. With the

months approaching birth, sleep

and relaxation can be extremely

painful and uncomfortable.

Making life easier for mothers

and babies with functional

products and accessories, MYCey

transforms the rest and sleep of

expectant mothers into the most

Anne ve bebekleri her zaman mutlu

etmeyi amaçlayan MYCey, ürün

portföyünü onların ihtiyaçlarına

göre kaliteli ve güvenilir ürünlerle

şekillendiriyor. MYCey’in hamilelik

döneminde anne adaylarının konforuna

verdiği önem doğrultusunda

ürettiği hamile destek minder ve

yastıkları, onların dinlenme ve uyku

ihtiyaçlarını en kaliteli şekilde karşılanmasına

yardımcı oluyor.

Hamilelik döneminde anne adaylarının

hareket alanı gittikçe kısıtlanıyor.

Doğumun yaklaştığı aylarla

birlikte uyku ve dinlenme son

derece ağrılı ve konforsuz geçebiliyor.

Birbirinden fonksiyonel ürün

ve aksesuarlarla anne ve bebeklerin

hayatını kolaylaştıran MYCey, anne

adaylarının dinlenme ve uykularını

en değerli anlara dönüştürüyor.


93

MYCey’in “Hamilelik Konforu” kategorisinde

yer alan “Hamile Bölgesel

Destek Yastığı”, “Hamile Destek

Minderi” ve “Hamile Destek Yastığı”

ergonomik yapısı ve rahatlığıyla

dikkat çekiyor.

Anneler daha rahat uyuyor

Karnın altına yerleştirilen minderler,

anneleri uyurken ve dinlenirken

istedikleri rahatlığa kavuşturuyor.

Ergonomik yapıları sayesinde bebeğin

gelişimine ve ağırlığına bağlı

oluşan sırt ve bacak ağrılarını da

gideren minder ve yastıklar, vücudu

rahatlatıyor ve baskıyı azaltıyor.

Hamilelere özel tasarlanan minderler

aynı zamanda dizlerin arasına

yerleştirilerek vücudu ideal sırt,

kalça ve bacak hizalamasına kavuşturuyor.

Şişkinlikleri ve krampları

da önlemeye yardımcı olan yastık

ve minderler, annelere rahat bir

uykunun kapılarını açıyor.

valuable moments. “Pregnancy

Support&Body Pillow”, “Pregnancy

Cuddle Pillow” and “Pregnancy

Support Wedge”, which are in the

“Pregnancy Comfort” category of

MYCey, draw attention with its

ergonomic structure and comfort.

Mothers sleep in comfort

Cushions placed under the belly

give mothers the comfort they

want while sleeping and resting.

Thanks to their ergonomic structure,

cushions and pillows, which

also relieve back and leg pain due

to the baby’s growth and weight,

relax the body and reduce the

pressure. Specially designed for

pregnant women, the cushions are

also placed between the knees to

give the body the ideal back, hip

and leg alignment. Pillows and

cushions also help prevent bloating

and cramps and let to a comfortable sleep for mothers. The more

comfortable pregnancy term lived, the easier beginning of an after birth

period mothers will have.


94

Armis Yatak starts online sales service

Armis Yatak online satış hizmetine başladı

The grievous Covid -19 epidemic

that occurred in the world

and in our country has greatly

affected the retail and furniture

industry. Tolga Batallı, Chairman

of the Board of Armis Yatak, said

that hygiene-themed washable

padded mattresses and alezes

became more prominent with

the increase in the time spent at

home with the pandemic, and

added that they started online

sales service.

During the Covid-19 outbreak,

companies could not deliver the

orders they had previously received,

especially with the cessation

of exports for a certain period. In

this process, Armis Bed, which

managed the process through

online meetings and discussions,

although it could not visit business

partners with which it was

physically cooperating, especially

in the Middle East, Europe and

Balkan countries, continued to

plan in line with the requests received

and expanded the number

of countries it currently exports

to, established and received new

orders. Stating that their export

markets and rates were positively

affected, Tolga Batallı, Chairman

of the Board of Armis Yatak,

gave the following information

about the measures and projects

taken by his company during the

pandemic process:

“During the pandemic process,

we continued to keep our stocks

up-to-date and complete, as

always, thanks to our large storage

areas, by working at full capacity

without slowing down with

the strict health measures taken

in our factory. In this way, when

the export ban was lifted, we

ensured that all product requests

we received were completed

without any disruption or delay

in our shipment phase. With this

understanding, we continue our

export activities without slowing

down.

With the increase in the time

spent at home with the pandemic,

there was an intense

demand for hygiene themed

products as well as comfortable

products. We saw that hygiene-themed

washable padded

beds and mattresses became

more prominent. We anticipate

that this demand will gradually

increase. As Armis Mattress, we

accelerated our R&D studies in

order to expand our existing

hygiene-themed product range

in our product range. During the

pandemic period, we also restructured

the domestic market and

opened our online sales channel,

armisyatak.com. We ensured

that people can access our products

safely and quickly. “


95

Tolga Batallı

Chairman of the Board of Armis Yatak

Dünyada ve ülkemizde meydana

gelen üzücü Covid -19 salgını,

perakende ve mobilya sektörünü

oldukça etkiledi. Pandemi ile birlikte

evde geçirilen sürenin artması

ile hijyen temalı yıkanabilir pedli

yatakların ve alezlerin daha çok

ön plana çıktığını söyleyen Armis

Yatak Yönetim Kurulu Başkanı

Tolga Batallı online satış hizmetine

başladıklarını söyledi.

Covid-19 salgını sürecinde özellikle

ihracatın belirli bir dönem

durdurulması ile firmalar daha

önce aldığı siparişleri gönderemedi.

Bu süreçte Orta Doğu, Avrupa

ve Balkan ülkeleri başta olmak

üzere fiziki olarak iş birliği içerisinde

olduğu iş ortaklarını ziyaret

edemese de online görüşmeler ve

toplantılarla süreci yöneten Armis

Yatak, alınan talepler doğrultusunda

planlamalarını gerçekleştirmeye

devam etti ve hali hazırda ihracat

yaptığı ülke sayısını genişleterek

yeni ülke bağlantıları kurup yeni

siparişler aldı. İhracat pazarlarımız

ve oranlarının olumlu yönde

etkilendiğini belirten Armis Yatak

Yönetim Kurulu Başkanı Tolga

Batallı, pandemi sürecinde firmalarının

aldığı tedbir ve projeleriyle

ilgili şu bilgileri verdi:

“Pandemi sürecinde fabrikamızda

alınan sıkı sağlık önlemleri ile

birlikte hız kesmeden tam kapasite

çalışarak, sahip olduğumuz geniş

depolama alanlarımız sayesinde

stoklarımızı her zaman olduğu gibi

güncel ve eksiksiz tutmaya devam

ettik. Bu sayede ihracat yasağı

kalktığında sevkiyat aşamamızda

hiçbir aksaklık veya gecikme

yaşamadan almış olduğumuz tüm

ürün taleplerini eksiksiz olarak

gönderimini sağladık. Bu anlayışla

da ihracat çalışmalarımıza hız

kesmeden devam ediyoruz.

Pandemi ile birlikte evde geçirilen

sürenin artması ile birlikte rahat

ve konforlu ürünlerin yanı sıra

hijyen temalı ürünlere yoğun talep

oldu. Hijyen temalı yıkanabilir

pedli yatakların ve alezlerin daha

çok ön plana çıktını gördük. Bu

talebin gitgide daha da artacağını

öngörüyoruz. Armis Yatak olarak

ürün yelpazemizde bulunan mevcut

hijyen temalı ürün gamımızı genişletmek

için AR-Ge çalışmalarımıza

hız verdik. Pandemi döneminde

ayrıca iç pazarda yeni yapılanmaya

gittik, armisyatak.com online satış

kanalımızı açtık. İnsanların güvenli

ve hızlı bir şekilde ürünlerimize

ulaşmasını sağladık.”


96

Headboards get rid of the ordinary in design!

It’s the time of velvet and

extraordinary patterns ...

Yatak başlıkları, tasarımda sıradanlıktan kurtuluyor!

Kadife ve sıra dışı desenlerin zamanı…

Luxurious, elegant

and certainly here to

stay … the interior

trend for velvet

shows no signs of

slowing, as more and

more homeowners

and designers alike,

realize velvet’s

transformative

potential in the

bedroom.

Lüks, zarif ve kesinlikle

burada kalacak…

Kadife! Ev sahipleri ve

tasarımcılar birbirine

daha çok benzedikçe,

yatak odalarındaki

kadifenin dönüştürücü

potansiyelin farkına

vardıkça, kadife

iç mekân trendi

yavaşlama belirtisi

göstermiyor.

2020’s must have material is a

master of many disguises. From

flat or gloss finishes, through

to crushed textures and vibrant

prints, the use of velvet elevates

the bedroom to a whole new level

of elegance, comfort and style,

offering a look to suit almost any

taste.

Interestingly, one of the best places

to show off a beautiful printed

velvet is your headboard and bed.

Unlike gathered curtains (where

velvet was once the obvious

fabric to use), a large, ‘hotel style’

headboard offers the chance to

showcase a wonderful pattern on a

flat surface, making the focal point

of the bedroom. “Printed velvet is

certainly having it’s moment as we

are seeing more and more being

2020’nin sahip olması gereken

malzeme birçok kılık değiştirmede

ustadır. Düz veya parlak yüzeylerden

ezilmiş dokulara ve canlı

baskılara kadar kadife kullanımı,

yatak odasını yepyeni bir zarafet,

konfor ve stil seviyesine yükselterek

neredeyse her zevke uygun bir

görünüm sunuyor.

Güzel bir baskılı kadife sergilemek

için en iyi yerlerden biri, ilginç

şekilde yatak başlığınız ve yatağınızdır.

Büzgülü perdelerin (bir

zamanlar kullanılan kumaşın

kadife olduğu yer) aksine, büyük,

‘otel tarzı’ bir yatak başlığı, yatak

odasının odak noktasını oluşturarak

düz bir yüzey üzerinde harika

bir desen sergileme şansı sunuyor.

The Headboard Workshop’tan

stilist Laura, “Baskılı kadife,


97

sent to us for upholstering onto

beds and headboards” comments

Laura, stylist for The Headboard

Workshop. “What’s more, no two

are the same. Because we accept

customer’s own material for

putting on to our headboards [and

beds} we see a huge range or designs

- florals and stripes, animals

… a bit of everything!” adds Laura.

So, is velvet up to the job of coping

with today’s lifestyle? The answer

is a resounding yes!

Launched this week, Linwood Fabric’s

newest printed velvet, Kami,

boasts not only rich, jewel colors

and a nod to 19th century design

but is also practical as well as

beautiful. Washable, stain resistant

and fire retardant as standard

(a must for a bed or headboard),

Kami is impossible to ignore as the

perfect bedroom partner.

Impressed by its playful and

varied palette, The Headboard

Workshop have teamed up in

association with Linwood for the

Launch of Kami Velvet to beautifully

demonstrate the power and

potential of printed velvets for

upholstered beds and headboards.

‘Bold, beautiful and boutique’ are

the words being bounded around

by interior designers when it

comes to luxury velvets as part

of our bedroom décor … and we

expect to be seeing a lot more of it

taking price of place in our homes

as the trend for velvet continues

to grow.

kesinlikle kendi zamanını yaşıyor

çünkü yataklara ve yatak başlıklarına

döşememiz için bize giderek

daha fazla kişinin gönderildiğini

görüyoruz” yorumunu yaptı. Laura

“Dahası, hiçbiri aynı değil. Yatak

başlıklarımıza [ve yataklarımıza}

koymak için müşterinin kendi malzemesini

kabul ettiğimizden, geniş

bir ürün yelpazesi veya tasarımlar

görüyoruz - çiçekler ve çizgiler,

hayvanlar… her şeyden biraz!” dedi.

Öyleyse, kadife bugünün yaşam tarzıyla

başa çıkma işine uygun mu?

Cevap yankılanan bir evet!

Bu hafta piyasaya sürülen Linwood

Fabric’in en yeni baskılı kadifesi

Kami, yalnızca zengin, mücevher

renklerine ve 19. yüzyıl tasarımına

gönderme yapmakla kalmıyor,

aynı zamanda güzel olduğu kadar

pratik de. Yıkanabilir, leke tutmaz

ve standart olarak alev geciktirici

(yatak veya başlık için bir zorunluluktur)

Kami’nin mükemmel bir

yatak odası ortağı olarak görmezden

gelinmesi imkânsız.

Eğlenceli ve çeşitli renk paletinden

etkilenen The Headboard Workshop,

döşemeli yataklar ve yatak

başlıkları için baskılı kadifelerin

gücünü ve potansiyelini güzel bir

şekilde göstermek için Linwood ile

birlikte Kami Velvet’in lansmanı

için bir araya geldi.

‘Cesur, güzel ve butik’, yatak odası

dekorumuzun bir parçası olarak

lüks kadifeler söz konusu olduğunda

iç mimarlar tarafından çevrelenen

kelimelerdir ve daha fazlasını

evlerimizde trend olarak fiyatlandırmayı

görmeyi umuyoruz çünkü

kadife trendi büyümeye devam

ediyor.




More magazines by this user
Similar magazines