Beauty Turkey December 2020

istmagmagazin

Beauty Turkey Aralık 2020

ISSN: 2147-3587

December / Aralık 2020


YENİ MAĞAZALARIYLA

YENİDEN

www.alixavien.com

irtibat: info@alixavien.com


Goodness from Nature

FRESH & Minerals

Glycerine

SHOWER SOAP

From nature to your skin,

the natural way to refresh in the shower

SUPER FRESH

Long Lasting Perfume


Reflect the Purity of

Flowers to Your Beauty!

Dalan Le jardin soaps pamper

your soul with its unique floral

scents designed by French

perfumers, while cleansing your

skin by purifying it thanks to its

vegetable ingredients.

Orchid & Lily

Peony & Rose

Freesia & Sweet Pea

Goodness from Nature


Publisher

H. Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Editors

Duygu SAZAN

duygu.sazan@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Graphic & Design

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Advertising Coordinator

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Foreign Relations Manager

Ayça SARIOĞLU

ayca.sarioglu@img.com.tr

Web Developer

Amine Nur Yılmaz

amine.yilmaz@img.com.tr

Accounting Manager

Cuma KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.özcelik@img.com.tr

Head Office

İstanbul Magazin Grubu

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

Printing

İhlas Gazetecilik A.Ş

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.

İhlas Plaza NO: 11/A 41

Yenibosna / İstanbul / TURKEY

Tel: 0 212 454 30 00

56

12

28

16

30

Perfect Looks from Nars

New Climax Extreme &

Indispensable Climax

Mascara

Nars’dan Kusursuz

Bakışlar

Yeni Climax Extreme

& Vazgeçilmez Climax

Maskara

Prepare Your New Year’s

Gift Now with ACQUA DI PARMA

ACQUA DI PARMA ile Yeni Yıl

Hediyenizi Şimdiden Hazırlayın

KORRES Natural

Cosmetics Brand of

the

Ancient Soil, Begun to

Be Sold in Turkey

Antik Toprakların

Doğal Kozmetik

Markası KORRES,

Türkiye’de Satışa

Sunulmaya Başlandı

Feel the Power of the

Antioxidant in Your Skin

5 Adımda Evde Antioxidant

Cilt Bakımı

Ton Sür Ton hairstyle

trend for

Fall/Winter 2020-2021

2020-2021 Sonbahar

– Kış Sezonunda

Saçlarda Ton Sür Ton

Akımı


2 nd Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging, Ingredients

ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey

www.beauty-istanbul.com

Tel: +90 212 2229060 | +90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com

Organizer


THE NUMBERS YOU HAVE ENOUGH YOU?

What did the ancients say? It’s not a shame not to know, it’s a shame not to learn. If this word

started from the past and reached us after all these years, it definitely has a value.

No job, no effort starts from the top; First of all, it is necessary to know zero. You need to know

zero so that you know where to start. If you don’t know zero, you risk being a part of it at any

moment. And then we need to get acquainted with all the numbers in order. Perhaps it is important

how many seconds it takes to climb from zero to a hundred, but the speed hand does not skip any

number, the operation will certainly digest each number separately ...

When we look at it now, isn’t our industry like this actually? Some of our companies came out very

quickly, some were slower… But the common point of every successful company was to take firm

steps at each step. And didn’t every step teach and add a lot to your brands? Have you ever taken

a step forward and then backed five steps? If you have the opportunity to read these lines now, it

means that the five steps you have gone back have brought you a lot. You put aside being offended

by what you don’t know and brag about what you learned. And you have taken the sector from

scratch, who knows how many, you will carry it further ...

We are all aware that we actually have a sectoral market worth gold. We have raw materials, we

have workmanship, we have experience, and more importantly we have our mind, we have ideas,

we have values. We need to turn around and ask ourselves a question: “We have everything more

than anyone else, maybe we are where we deserve?” If you have not spoken out the answer to this

question in your tongue and thought “so…”; I think words are waiting to meet in a few sentences.

You have glorified the sector you are in with the brands you produce, sometimes cooperatively

and sometimes with your competition. You have improved both yourself and each other with the

aim of always being the best quality. And now you are producing in 24 carat, breaking records in

exports. Maybe I won’t even say, you deserve to get much more from the world you open up to. This

is exactly why shouldn’t it be necessary to break some chains and make the whole world forget what

they know wrong? You don’t know about us, but it’s not a shame not to know, shouldn’t we say it’s a

shame not to learn? I think it is time to respond to the invitation of words and achieve the right to

be seen. This world market still needs to gain value!

Hope to see you with good news in our next issue, in the new year ...

ELİNİZDEKİ RAKAMLAR SİZE YETİYOR MU?

DUYGU SAZAN

Editor

duygu.sazan@img.com.tr

Ne demiş eskiler; bilmemek ayıp değil öğrenmemek ayıp. Bu söz geçmişten yola çıkıp onca yıl kat

edip bize ulaştıysa demek, illaki vardır bir değeri…

Hiçbir iş, hiçbir emek zirveden başlamaz; öncelikle sıfırı tanımak gerek. Sıfırı tanımak gerek ki

başlayacağın noktayı bilesin. Eğer sıfırı tanımazsan, her an onun bir parçası olabilme riskindesin

demektir. Ve sonra sırasıyla tüm sayılarla tanışmak gerek. Sıfırdan yüze kaç saniyede çıkıldığı

önemli belki ama hız ibresi hiçbir sayıyı atlamaz, işleyiş mutlaka ki her bir sayıyı ayrı ayrı sindirir…

Şuan baktığımızda, sektörümüz de böyle değil mi aslında? Kimi firmamız çok hızlı çıktı

basamakları, kimisi daha yavaş… Ama başarıya ulaşmış her firmanın ortak noktası, her

basamakta sağlam adımlarla yol almak oldu. Ve her basamak çok şey öğretip çok şey katmadı mı

markalarınıza? Yeri geldiğinde ileri bir adım atıp sonrasında beş adım geri gittiğiniz hiç olmadı

mı? Şuan bu satırları okuma imkanınız varsa demek ki o geri gittiğiniz beş adım size çok şey

kazandırmış. Bilmediklerinizle gocunmayı bir kenara bırakıp, öğrendiklerinizle övünmüşsünüz. Ve

sektörü almışsınız sıfırdan, kim bilir kaçlara kadar taşımışsınız, daha ileri taşıyacaksınız da…

Hepimiz farkındayız ki aslında altın değerinde sektörel bir piyasaya sahibiz. Hammaddemiz var,

işçiliğimiz var, tecrübemiz var ve her şeyden daha önemlisi aklımız var, fikrimiz var, değerlerimiz

var. Burada dönüp kendimize bir soru sormamız gerek: ‘Biz her şeye herkesten fazla sahibiz belki,

peki hak ettiğimiz yerde miyiz?’ Bu sorunun cevabını dilinizden dökmeyip, içinizden ‘yani…’ diye

geçirdiyseniz; bence kelimeler birkaç cümlede buluşmayı bekliyor demektir.

Ürettiğiniz markalarla içinde bulunduğunuz sektörü kimi zaman elbirliği ile kimi zamansa

rekabetinizle yücelttiniz. Hep en kaliteli olma hedefiyle hem kendinizi hem birbirinizi geliştirdiniz.

Ve şimdi 24 ayarda üretim yapıyorsunuz, ihracatta rekorlar kırıyorsunuz. Belki bile demeyeceğim,

açıldığınız dünyadan çok daha fazlasını almayı hak ediyorsunuz. İşte tam da bu yüzden bazı

zincirleri kırıp tüm dünyaya yanlış bildiklerini unutturmak gerekmez mi? Siz bizi bilmiyorsunuz

ama bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp dememiz gerekmez mi? Bence kelimelerin davetine

icabet edip görülecek değerin hakkına ulaşmanın vakti çoktan geldi. Bu dünya piyasasının değer

kazanmaya hala ihtiyacı var!

Bir sonraki sayımızla, yeni senede, güzel haberlerle görüşmek dileğiyle…


10 Beauty Güzellik

RECEP ARSLANTAŞ

COORDINATOR

recep.arslantas@img.com.tr

AVOIDING THE PANDEMIC

PANDEMİDEN KAÇARKEN

We are both afraid and running away from

a microbe that we cannot see with our eyes,

namely Covid-19. Sad but true, because that

microbe is hurting us. It either kills or makes

us crawl by catching our weak spots. Those

with strong immune systems and those who

can resist can survive. Although the fact that

the Covid-19 vaccine is being tested on humans

makes faces smile, the data announced every

evening on the epidemic is quite scary. Although

masks, distance and hygiene factors are the

most important rules to be followed in the fight

against Covid-19, those who violate these rules

actually help to increase the pandemic.

While the Covid-19 pandemic had a negative

impact on many industries, it also shook some

industries deeply. If we examine the cosmetics

sector before and after the pandemic, what

result will we get? The use of cosmetic products

existed before the pandemic, and now it is. We

did not give up on external brushing, washing

our hands, shampoo, perfumes and deodorants

in case of a pandemic. We continue to use home

hygiene products. Even those who move from

home to work do not neglect to devote time to

personal care in order to keep their working

motivation alive by complying with the work

discipline. As life goes on, we continue to use

cosmetic products and meet our basic needs.

The pandemic does not prevent this. The

explosions in cologne sales and the increase in

disinfectant products are proof of this situation.

If there is something going wrong in the Turkish

cosmetics industry, the reason should be sought

outside of the pandemic.

In 2021, I wish success to all sectors, especially

the Turkish cosmetics industry. I hope you have

healthy days. Good bye and see you the January

2021 issue of Beauty Turkey magazine.

Gözlerimizle göremediğimiz bir mikroptan yani

Covid-19’dan, hem korkuyoruz hem de kaçıyoruz.

Acı ama gerçek, çünkü o mikrobun canımıza kastı

var. Zayıf noktamızdan yakalayarak ya öldürüyor

ya da süründürüyor. Güçlü bağışıklık sistemine

sahip olanlar ve direnebilenler ayakta kalabiliyor.

Covid-19 aşısının insanlar üzerinde denenmeye

başlaması yüzleri gülümsetiyor olsa da her akşam

salgına dair açıklanan veriler oldukça korkutucu.

Maske, mesafe ve hijyen unsurları Covid-19’la

mücadelede en önemli uyulması gereken kurallar

olsa da, bu kuralları ihlal edenler pandeminin

daha çok artmasına aslında yardım etmiş oluyorlar.

Covid-19 pandemisi birçok sektörü olumsuz

etkilerken, bazı sektörleri de çok derinden sarstı.

Kozmetik sektörünü pandemi öncesi ve sonrası

şeklinde inceleyecek olursak, nasıl bir sonuç

elde ederiz? Kozmetik ürünlerinin kullanımı

pandemi öncesinde de vardı, şimdi de var.

Pandemi var diye dış fırçalamaktan, ellerimizi

yıkamaktan, şampuanımızda, parfümlerimizden,

deodorantlarımızdan vazgeçmedik. Ev hijyen

ürünlerini kullanmaya aynen devam ediyoruz.

Hatta evden çalışma dönemine geçenler bile iş

disiplinine uyarak, çalışma motivasyonlarını diri

tutmak adına, kişisel bakımlarına vakit ayırmayı

ihmal etmiyorlar. Hayat devam ederken kozmetik

ürünleri kullanmaya ve temel ihtiyaçlarımızı

gidermeye de devam ediyoruz. Pandemi buna

engel değil. Kolonya satışlarındaki patlamalar,

dezenfektan ürünlerindeki artışlar bu durumun

ispatı niteliğinde. Eğer Türk kozmetik sektöründe

kötü giden bir şeyler varsa, sebebini pandemi

dışında da aramak lazım.

2021 yılında başta Türk kozmetik sektörü olmak

üzere, bütün sektörlerimize şimdiden başarılar

diliyorum. Sağlıklı günler olmasını ümit

ediyorum. Beauty Turkey dergisinin Ocak 2021

sayısında görüşünceye kadar esen kalın.


12 Beauty Güzellik

Perfect Looks from Nars

New Climax Extreme & Indispensable Climax Mascara

Nars’dan Kusursuz Bakışlar

Yeni Climax Extreme & Vazgeçilmez Climax Maskara

NARS’ most admired of all time

The Climax mascara family is growing.

The new key to flawless looks, NARS Climax

Extreme mascara, which offers volume and

curl at the same time, brings lashes together

with the highest volume with its intense

black pigment. Full eyelashes you desire are

waiting for you with Climax Extreme even

in a single coat application. According to

the results of the studies conducted in the

USA, NARS Climax Extreme, which gives

94% more volume instantly, gives 100%

more blackness and does not smear 87%,

gives a striking appearance by wrapping

even the shortest eyelash from the root to

the tip.

Climax mascara, the shining star of

NARS, gives the eyes flawless looks. While

it provides a soft application with its

intense black pigment structure, it gives

maximum volume to the eyelashes. Thanks

to the smooth and creamy formula Las

Moisture Complex, it generates a stunning

appearance without causing clumping.

Nars Climax, which gives color and size by

wrapping even the shortest eyelash from

the root to the tip, continues to be among

the most preferred products with its longlasting

durability.

NARS’ın tüm zamanların en çok

beğenilen

Climax maskara ailesi büyüyor.

Kusursuz bakışların yeni anahtarı,

hacim ve kıvrımı aynı anda sunan NARS

Climax Extreme maskara, yoğun siyah

pigmentiyle kirpikleri en yüksek hacimle

buluşturuyor. Tek kat uygulamada dahi

Climax Extreme ile arzuladığınız dolgun

kirpikler sizi bekliyor. Amerika’da yapılan

araştırmaların sonuçlarına göre %94

anında daha hacim veren, %100 daha

siyahlık kazandıran ve %87 bulaşma

yapmayan NARS Climax Extreme, en

kısa kirpiği dahi kökten uca sararak

çarpıcı bir görünüm kazandırıyor.

NARS’ın parlayan yıldızı Climax

maskara, gözlere kusursuz bakışlar

kazandırıyor. Yoğun siyah pigmentli

yapısı ile yumuşak bir uygulama

sağlarken kirpiklere maksimum hacim

veriyor. İçeriğinde bulunan pürüzsüz ve

kremsi formül Las Moisture Complex

sayesinde, topaklanmaya sebep olmadan

çarpıcı bir görünüm yaratıyor. En kısa

kirpiği dahi kökten uca sararak renk

ve boyut veren Nars Climax, uzun süre

kalıcılığıyla çok tercih edilen ürünler

arasında yer almaya devam ediyor.


Güzellik

Beauty

13

About the Collection;

Climax Extreme Mascara

An innovative mascara which offers high volume,

black pigment and excellent performance in just

one coat application.

o Technology:

• Loaded Pigment Complex: It is a dynamic

combination of the purest micro pigments

containing excellent oils to instantly and evenly

penetrate the lashes of Climax Extreme, which

has the deepest black ever.

o Climax Extreme Reaches Its Climax

• 94% instantly larger, *

• 100% blacker *

• 87% non-transmitting *

* According to the results of independent

research on 31 women consumers in America.

CLIMAX MASCARA

Legendary mascara with a black glossy finish

which provides maximum volume and curl

o Climax

• 96% full and maximum volume *

• 96% non-clumping *

• 100% instantly curl *

* According to the results of independent

research on 31 women consumers in the USA.

Koleksiyon Hakkında;

Climax Extreme Maskara

Sadece bir kat uygulama sonucunda yüksek hacim,

siyah pigment ve mükemmel performans sunan

yenilikçi bir maskara.

o Teknoloji:

• Loaded Pigment Complex: Şimdiye kadarki en

derin siyaha sahip Climax Extreme’in kirpiklere

anında ve eşit bir şekilde nüfuz edebilmesi için

mükemmel yağlar içeren en saf mikro pigmentlerin

dinamik bir kombinasyonudur.

o Climax Extreme Doruk Noktasına Ulaştı

• 94% anında daha hacimli,*

• 100% daha siyah*

• 87% bulaşmayan*

* Amerika’ da 31 kadın tüketici üzerinde yapılan

bağımsız araştırma sonuçlarına göre.

CLIMAX MASKARA

Maksimum hacim ve kıvrım sağlayan, siyah parlak

bitişli efsanevi maskara

o Climax

• 96% full ve maksimum hacim*

• 96% topaklanma yapmayan*

• 100% anında dipten uca kıvrım*

* Amerika’ da 31 kadın tüketici üzerinde yapılan

bağımsız araştırma sonuçlarına göre.


16 Beauty Güzellik

Prepare Your New Year’s

Gift Now with ACQUA DI PARMA

ACQUA DI PARMA ile

Yeni Yıl Hediyenizi

Şimdiden Hazırlayın

The most popular fragrances of the luxury Italian brand

Acqua Di Parma turn into surprise New Year gifts with gift

packages which come to life in the extraordinary designs of

the famous illustrator Oamul.

Reflecting the modern perspective of the Chinese artist Oamul,

the new year collection emulates the festival lights reminiscent

of the traditional ritual of Christmas. Blu Mediterraneo,

Colonia, Signature and Le Nobile series, consisting of ADP’s

most popular fragrances, illuminate your day with all their

elegance and splendor. Aesthetic packages are combined with

uniquely pleasant scents, pampering your loved ones in the new

year.

Blu Mediterraneo, the symbols of the unique view of the

Mediterranean shores, Blu Mediterraneo Arancia di Capri,

Mirto di Panarea and Fico d’Amalfi, the fragrances created

by the harmony of the sun, sky and sea open the doors of

heaven. The gift boxes with the soothing texture of blue in the

background, the sparkle of white and silver,

make you feel summer every season.

The fragrance of Colonia, which

represents the essence of the Italian

style that has established a connection

between roots and the future, is among

the meaningful gifts that you

will enchant your loved

ones on the New Year’s

Eve. Colonia, which

will become a part of

your daily routine, is

indispensable with its

white labeled box on

yellow. Elegant and

sophisticated citrus

combination Colonia

İtalyan markası Acqua Di Parma’nın en sevilen kokuları, ünlü

illüstratör Oamul’un olağan üstü tasarımlarında hayat bulan

hediye paketleriyle, sürpriz yeni yıl hediyelerine dönüşüyor.

Çinli sanatçı Oamul’un modern bakış açısının yansıması olan

yeniyıl koleksiyonu, Noel’in geleneksel ritüelini anımsatan

festival ışıklarına öykünüyor. ADP’nin en sevilen kokularından

oluşan Blu Mediterraneo, Colonia, Signature ve Le Nobile

serileri tüm zarafeti ve ihtişamıyla gününüzü aydınlatıyor.

Estetik paketler eşsiz hoşluktaki kokularla birleşerek, yeni yılda

sevdiklerinizi şımartıyor.

Blu Mediterraneo, Akdeniz kıyılarının benzersiz manzarasının

sembolü haline gelmiş Blu Mediterraneo Arancia di Capri,

Mirto di Panarea ve Fico d’Amalfi güneşin gökyüzünün ve

denizin ahengiyle yaratılan kokuları cennetin kapılarını

aralıyor. Arka planda mavinin huzur veren dokusu beyaz ve

gümüşün ışıltısının ön plana çıktığı hediye kutuları her mevsim

yazı yaşatıyor.

Colonia’nın kökler ve gelecek arasında bağ

kurmuş İtalyan stilinin özünü temsil eden

kokusu yılbaşında

sevdiklerinizi

büyüleyeceğiniz

anlamlı hediyeler

arasında yer alıyor.

Günlük rutininizin

bir parçası haline

gelecek Colonia sarı

üzerine beyaz etiketli

tasarımlı kutusuyla

vazgeçilmez. Zarif ve

sofistike narenciye

kombinasyonu

Colonia Essenza sarı

zemin üzerine siyahın


Güzellik

Beauty

17

Essenza, noble stance of black on yellow background, while

the relaxing combination of lavender freshness and musk

sage Colonia Futura representing nature with its green label,

glittering label of Colonia Pura silver, the symbol of the classic

structure of the series, are offered with four separate boxes, each

of which is specially designed.

Representing the splendor of the freshest flowers, Le Nobile

witnesses the most special moments of the new year with the

seductive scent of floral notes. The perfume of glamor Rose,

Peona Nobile inspired by the splendor of the delicate peony

flower, Magnolia Nobile, revealing the charm of elegant

and modern women. The design, in which pink tones, the

indispensable color of women, is in the background, catches

a magnificent harmony with the sparkling

gold label on the box. Each fragrance

stimulates the senses, revealing its

majestic femininity.

With Signatures Oud, the legendary

perfume of ADP bearing the

signature of the sun, it

expresses deep feelings.

The sublime fragrance

which brings out radiance

and elegance at the

same time, represents

nobility in classic

design boxes where

the elegant harmony

of black and white

meets.

asil duruşu, lavanta tazeliği ve misk adaçayının rahatlatan

birleşimi Colonia Futura yeşil etiketi ile doğayı temsil ederken

ve serinin klasik yapısının simgesi Colonia Pura gümüşün

parıltılı etiketi, her biri özel olarak tasarlanmış dört ayrı kutu

ile karşımıza çıkıyor.

En taze çiçeklerin ihtişamının temsilcisi Le Nobile, floral

notaların baştan çıkarıcı kokusuyla yeni yılın en özel anlarına

şahitlik ediyor. Çekiciliğin parfümü Rose, narin şakayık

çiçeğinin görkeminden ilham alan Peona Nobile, zarif ve

modern kadının cazibesini ortaya çıkaran Magnolia Nobile.

Kadınların vazgeçilmez rengi pembe tonlarının arka planda

olduğu tasarım kutuda ışıltılı gold etiketiyle muhteşem

uyum yakalıyor. Her bir koku görkemli feminenliğini ortaya

çıkartarak duyuları harekete geçiriyor.

Güneşin imzasını taşıyan ADP’nin efsanevi

parfümü Signatures Oud ile derin duygulara

tercüman oluyor. Işıltı ve zarafeti aynı anda

ortaya çıkartan yüce

koku, siyah ve beyazın

zarif uyumunun

buluştuğu klasik

tasarım kutularda

asaleti temsil

ediyor.


18 Beauty Güzellik

Special “Nude Tones” for Every Skin in Farmasi!

Tüm Tenlerle Uyumlu Özel

“Nude Tonlar” Farmasi’de!

With the special formula enriched with Shea Butter, it does

not dry the lips and provides a wet and plump look with New

Nudes Lip Gloss For All, more striking lips in one go!

Farmasi’s new Nudes Lip Gloss, enriched with Shea Butter,

moisturizes your lips without leaving a sticky feeling and

provides a fuller appearance in seconds. Get a more striking

look with special nude shades which are compatible with all

skin types.

You will love creamy glossy finish with a wet and plump

appearance on your lips of six gorgeous shades of Nude!

Shea Yağı ile zenginleştirilmiş özel formül ile dudakları

kurutmayan, ıslak ve dolgun görünüm sağlayan Yeni Nudes

Lip Gloss For All ile tek sürüşte daha çarpıcı dudaklar!

Shea Yağı ile zenginleştirilmiş Farmasi’nin yeni Nudes Lip

Gloss’u, dudaklarınızda yapışkan his bırakmadan nemlendiriyor

ve saniyeler içinde daha dolgun bir görünüm sağlıyor. Tüm

tenler ile uyumlu özel nude tonları ile daha çarpıcı bir görünüm

elde edin.

Altı muhteşem Nude tonun, dudaklarınızda bırakacağı ıslak ve

dolgun görünüm ile kremsi parlak bitişini çok seveceksiniz!


İKMİB,dünyanın dört bir

yanında kozmetik

sektörünün yanında

COSMOPROF BOLOGNA

18-21 Mart 2021

Bologna / İTALYA

BEAUTY WORLD ME

5-7 Ekim 2021

Dubai / B.A.E.

COSMOPROF ASIA

2021

Hong Kong / Ç.H.C.

Dış Ticaret Kompleksi, A Blok Çobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. 34197

Yenibosna - Bahçelievler, Istanbul / TURKEY

www.ikmib.org.tr +90 212 454 00 00 +90 212 454 00 01

ikmibnews

ikmib

turkishcosmetics.org


20 Beauty Güzellik

# 1 Anti-Aging Series Renewed:

NEW RESVERATROL-LIFT

1 Numaralı Yaşlanma Karşıtı Seri Yenilendi:

YENİ RESVERATROL-LIFT

What is the most effective collagen? Produced by the skin.

Make it produce more! The new patent containing vegan

collagen is even more effective.

As we approach our 40s, our body’s collagen and hyaluronic

acid production decreases greatly. What about the result? Our

skin loses its firmness by 40% and our wrinkles become more

pronounced. Always in search of the most effective and natural

solutions, Mathilde Thomas from Harvard Medical School,

continues to collaborate with Dr. David Sinclair.

Named as the “longevity guru” by Time magazine,

David Sinclair is one of the world’s leading experts in

combating signs of aging.

While animal-derived collagen is generally used in

cosmetic products, Caudalie uses vegan collagen in

its formulas with its respectful approach to skin and

nature.

There is a patent for wrinkle!

Caudalie and Harvard University together discovered

that the Resveratrol + hyaluronic acid patent is twice as

effective as retinol in producing natural collagen. They

took this discovery a step further by testing the innovative

combination Resveratrol + hyaluronic acid + vegan

collagen together. They got a new patent together like this.

Vegan Collagen Booster

It increases collagen production and tightens the skin by

affecting all layers of the skin.

Origin: Respecting nature obtained from the bark of the

African mahogany tree in Burkina Faso.

Natural Hyaluronic Acid

Makes the skin plump.

Origin: It was obtained from corn syrup

using biotechnology method.

Resveratrol

It rejuvenates the skin by triggering the

youth protein activity of the skin.

Origin: Vine stems grown in France.

The results are impressive: 95% firmer

skin

It increases the natural collagen

production of the skin 5 times and

hyaluronic acid production 2 times for

En etkili kolajen ne mi? Cildin ürettiği. Daha fazla

üretmesini sağla! Vegan kolajen içeren yeni patent daha da

etkili…

40’lı yaşlara yaklaştıkça vücudumuzun kolajen ve hiyalüronik

asit üretimi büyük ölçüde azalır. Peki ya sonuç? Cildimizin

sıkılığını 40% oranında yitirmesi ve kırışıklıklarımızın daha da

belirgin hale gelmesi. Her zaman en etkili ve doğal çözümlerin

arayışında olan Mathilde Thomas, Harvard Tıp Fakültesi’nden

Prof. Dr. David Sinclair ile iş birliğine devam ediyor.

Time dergisi tarafından “uzun yaşam gurusu”

olarak adlandırılan David Sinclair, yaşlanma

belirtileriyle mücadelede dünyanın önde gelen

uzmanlarından birisi.

Kozmetik ürünlerinde genellikle hayvansal türevli

kolajen kullanılırken Caudalie cilde ve doğaya saygılı

yaklaşımıyla formüllerinde vegan kolajene yer veriyor.

Kırışıklık için patent var!

Caudalie ve Harvard Üniversitesi birlikte Resveratrol

+ hiyalüronik asit patentinin doğal kolajen üretiminde

retinolden iki kat daha etkili olduğunu keşfetti. Bu

keşfi yenilikçi birleşim Resveratrol + hiyalüronik asit

+ vegan kolajeni birlikte test ederek bir adım öteye

taşıdılar. Yeni bir patenti bu şekilde birlikte aldılar.

Vegan Kolajen Güçlendirici

Kolajen üretimini arttırır ve cildin tüm katmanlarına

etki ederek cildi sıkılaştırır.

Kökeni: Burkina Faso’da Afrika maun ağacının

kabuğundan doğaya saygılı bir şekilde elde edilmiştir.

Doğal Hiyalüronik Asit

Cildi

dolgunlaştırır.

Kökeni: Biyoteknoloji yöntemiyle

mısır şurubundan elde edilmiştir.

Resveratrol

Cildin gençlik protein aktivitesini

tetikleyerek cildi gençleştirir.

Kökeni: Fransa’da yetişen asma sapları.

Sonuçlar çok etkileyici: 95%daha sıkı

bir cilt

Daha sıkı, daha dolgun ve gözle

görünür oranda daha genç bir cilt için

cildin doğal kolajen üretimini 5 kat,


Güzellik

Beauty

21

a firmer, fuller and visibly younger skin. A new patent is born.

Firming and Anti-Aging Day Care Cream (Firming Cashmere

Cream), with its texture which appeals to the senses and offers

a second skin effect, softens, soothes and does not leave an oily

feeling. It naturally protects the skin against signs of aging with

its cashmere-like texture.

Our new patent is present in all our products in the Resveratrol-

Lift series. In addition, we have renewed the design of the entire

series, including FSC certified paper boxes, to generate zero

waste and be 100% recyclable (this rate was 40% in 2019). In

this way, we reduced our carbon footprint by 40%.

hiyalüronik asit üretimi 2 kat arttırır. Yeni bir patent doğdu.

Sıkılaştırıcı ve Yaşlanma Karşıtı Gündüz Bakım Kremi

(Firming Cashmere Cream) duyulara hitap eden ve ikinci cilt

etkisi sunan dokusuyla cildinizi yumuşatır, rahatlatır ve yağlı

bir his bırakmaz. Kaşmir hissinde dokusuyla cildi yaşlanma

belirtilerine karşı doğal olarak korur.

Yeni patentimiz Resveratrol-Lift serisindeki tüm ürünlerimizin

içeriğinde mevcuttur. Ayrıca serinin tamamının tasarımını

FSC sertifikalı kağıt kutular da dahil olmak üzere sıfır atık

oluşturacak ve %100 geri dönüştürülebilir olacak şekilde

(2019’da bu oran %40’tı) yeniledik. Bu sayede karbon ayak izini

%40 oranında azaltmış olduk.


24 Beauty Güzellik

Permanent and Durable

Makeup with Power Stay collection

Power Stay Koleksiyonu ile

Kalıcı ve Dayanıklı Makyaj

Just as most women think of color cosmetics when they say

‘Make Up’; Avon Power Stay Family comes to mind when it

comes to ‘color cosmetics’. Because they are both permanent

and lightweight, they easily differ from their competitors.

Resistant to rain, sweat, flow, dispersion; Make-up is much

more enjoyable and easy with this innovative collection

which is with you all day long without needing to refresh

frequently.

Consisting of Avon’s most permanent and durable make-up

products, Power Stay make-up collection includes options such

as light textured lipstick, liquid matte lipstick, concealer, matte

foundation, eyeshadow pencil, eyeliner and mascara.

As for the features of these products…

The new Power Stay lipstick provides long-lasting durability

with its patented polymer system, which is easy to apply

without overflowing with its drop-shaped tip. Power Stay matte

foundation with semi-matte finish, medium-high coverage,

moisture-water-perspiration resistance as well as sun protection

features. Power Stay concealer, which lasts up to 18 hours and

provides a matte finish, and Power Stay liquid matte lipstick,

which offers a permanence of up to 16 hours with 12 different

colors, are among the other products of the collection. It

doesn’t stop there either. It is important not to forget the Power

Stay eye pencil which does not require a sharpener with its

elevator mechanism, which is water resistant, smudge-free and

smudge-free, the Power Stay mascara that reaches each eyelash

individually with its curved brush, the 2-in-1 eyeshadow with a

sharpener at the end and the Power Stay eye pencil pencil.

With its different color options, Avon Power Stay Family is the

choice of those who wants ease and permanence in make-up.

Nasıl çoğu kadının aklına ‘Makyaj’ deyince renkli kozmetik

geliyorsa; ‘renkli kozmetik’ deyince de Avon Power Stay Ailesi

akla geliyor. Çünkü onlar hem kalıcı hem hafif olmasıyla

rakiplerinden kolayca ayrılıyor. Yağmura, tere, akmaya,

dağılmaya karşı dayanıklı olan; sık sık tazelemeye gerek

duymadan gün boyu sizinle olan bu yenilikçi koleksiyon ile

makyaj yapmak çok daha keyifli ve kolay.

Avon’un en kalıcı ve en dayanıklı makyaj ürünlerinden oluşan

Power Stay makyaj koleksiyonunda hafif dokulu ruj, likit mat

ruj, kapatıcı, mat fondöten, far kalemi, göz kalemi ve maskara

gibi seçenekler bulunuyor.

Bu ürünlerin özelliklerine gelince…

Yeni Power Stay ruj, damla şeklindeki ucuyla taşmadan kolayca

uygulanan, patentli polimer sistemiyle hafif hissettiren uzun süre

kalıcılık sağlar. Yarı mat bitiş, orta-yüksek kapatıcılık, nemesuya-terlemeye

karşı dayanıklılığın yanı sıra güneş koruması

özellikleri olan ürün Power Stay mat fondöten. Kalıcılığı 18

saate kadar süren ve mat bitiş sağlayan Power Stay kapatıcı

ve 12 farklı rengiyle 16 saate kadar kalıcılık sunan Power Stay

likit mat ruj ise koleksiyonun diğer ürünlerinden. Bununla da

bitmiyor. Asansörlü mekanizmasıyla kalemtıraş gerektirmeyen,

suya karşı dayanıklı, bulaşmayan ve dağılmayan Power Stay göz

kalemini, kavisli fırçasıyla her bir kirpiğe tek tek ulaşan Power

Stay maskarayı, ucunda kalemtıraş bulunan 2’si bir arada far ve

göz kalemi Power Stay far kalemini unutmamak gerekiyor.

Birbirinden farklı renk seçenekleri ile Avon Power Stay Ailesi,

makyajda kolaylık ve kalıcılığa dikkat edenlerin tercihi.


26 Beauty Güzellik

Giz Cosmetics Exporting to 80 Countries Accelerates

Investment in Turkey Market too

80 Ülkeye İhracat

Yapan Giz Kozmetik

Türkiye Pazarında da

Yatırımlarını Hızlandırdı

İbrahim Zengin, Chairman of Giz Cosmetics

Giz Cosmetics, which exports to six continents, won the

appreciation of consumers in 80 countries with more than

150 products. The company realized $ 10 million in exports

in 2019, managing the pandemic process worked well to

resolve Turkey’s demand for hygiene products. In the postpandemic

accomplishments abroad to Turkey is aiming to

carry through digital marketing.

Drawing attention with its export success before the coronavirus,

Giz Cosmetics has exported to 80 countries, including Ukraine,

Morocco, Ghana, Bangladesh, Tunisia, Romania, Iraq, Paraguay,

Canada and Malaysia, with its Isabelle Dupont, Gizzene, and

Dermadhose brands. Stating that they produce 18 million

pieces per year, İbrahim Zengin, Chairman of Giz Cosmetics

emphasized that they are making “Private Label” (special

production) for 32 world-famous brands.

It met the needs of Turkey’s hygienic products during the

pandemic period

Starting to produce for the needs of hygienic products for

Turkey with the closing of borders in the coronavirus process

which affects the whole world, Giz Cosmetics increased the

number of productions by adding cologne and its derivative

hygienic product production to its annual production capacity

of 18 million pieces. Expressing that they make a superhuman

effort to meet the needs of Turkey, İbrahim Zengin, Chairman

of Giz Cosmetics, said,

Altı kıtaya ihracat gerçekleştiren Giz Kozmetik, 150’den

fazla ürünüyle 80 ülkede tüketicinin beğenisini kazandı.

2019 yılında 10 milyon dolarlık ihracat gerçekleştiren firma,

pandemi sürecini iyi yöneterek Türkiye’nin hijyenik ürün

ihtiyacını gidermek için çalıştı. Pandemi sonrasında ise

yurtdışında elde ettiği başarıyı dijital pazarlama yoluyla

Türkiye’ye taşımayı hedefliyor.

Koronavirüs öncesi yakaladığı ihracat başarısıyla dikkatleri

üzerine çeken Giz Kozmetik, bünyesinde barındırdığı Isabelle

Dupont, Gizzene, ve Dermadhose markaları ile aralarında

Ukrayna, Fas, Gana, Bangladeş, Tunus, Romanya, Irak,

Paraguay, Kanada ve Malezya’nın bulunduğu 80 ülkeye ihracat

gerçekleştirdi. Yılda 18 milyon parça üretim yaptıklarını

belirten Giz Kozmetik Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim

Zengin, dünyaca ünlü 32 markaya da ‘Private Label’ (özel

üretim) yaptıklarını vurguladı.

Pandemi sürecinde Türkiye’nin hijyenik ürün ihtiyacını

karşıladı

Tüm dünyayı etkileyen koronavirüs sürecinde sınırların

kapanmasıyla Türkiye’nin hijyenik ürün ihtiyacına yönelik

üretim yapmaya başlayan Giz Kozmetik, yıllık 18 milyon

parça üretim kapasitesine, kolonya ve türevi hijyenik ürün

üretimini ekleyerek üretim adetlerini arttırdı. Türkiye’nin

ihtiyacını karşılamak için insanüstü bir çaba sarfettiklerini

belirten Giz Kozmetik Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim


Güzellik

Beauty

27

“With the coronavirus pandemic affecting our country,

historical sales were experienced in hygiene products. With the

increasing interest of all world consumers in hygiene products

with the moving of life home, the sector has almost exploded in

this period. We added new ones to our existing product range

by speeding up our R&D studies. We have become one of the

most preferred brands with our meticulousness in our R&D and

production processes. We continue to grow rapidly with both

our own brands and products that we make ‘private label’.”

‘Our goal is to move our success in Turkey

Stating that they understood that they had to strengthen their

market needs nationally as well as internationally due to the

coronavirus pandemic, İbrahim Zengin said, “Our 2020 targets

before the pandemic were to reach an annual production of

45 million pieces and realize an export of 25 million dollars.

More than 150 of our product range in cosmetics, personal care,

accessories, perfume and home cleaning groups reaches 900

with color options. We believe that Turkey will like our products

which we recommend world’s 80 countries. We are increasing

our investments in digital and e-commerce fields in new

normal. Our products which we will present to the consumers

on digital platforms will have a price advantage compared to

abroad.”

Zengin, “Koronavirüs pandemisinin ülkemizi etkisi altına

almasıyla hijyen ürünlerinde tarihi satışlar yaşandı. Hayatın eve

taşınmasıyla tüm dünya tüketicilerinin hijyen ürünlerine artan

ilgisiyle sektör bu dönemde adeta patlama yaptı. Mevcuttaki

ürün gamımıza Ar-Ge çalışmalarımıza hız vererek yenilerini

ekledik. Ar-ge ve üretim süreçlerimizdeki titizliğimiz ile en çok

tercih edilen markalardan olduk. Hem kendi markalarımızla

hem de ‘private label’ yaptığımız ürünlerle hızla büyümeye

devam ediyoruz” ifadelerini kullandı.

‘Hedefimiz başarılarımızı Türkiye’ye taşımak’

Koronavirüs pandemisi nedeniyle pazar ihtiyaçlarını uluslararası

olduğu kadar ulusal anlamda da güçlendirmeleri gerektiğini

anladıklarını belirten İbrahim Zengin, “Pandemi öncesi 2020

hedeflerimiz yıllık 45 milyon parçalık üretime ulaşarak, 25

milyon dolarlık ihracat gerçekleştirmekti. Kozmetik, kişisel

bakım, aksesuar, parfüm ve ev temizliği gruplarında 150’den

fazla ürün çeşidimiz renk seçenekleriyle birlikte 900’e ulaşıyor.

Dünyanın 80 ülkesine beğendirdiğimiz ürünlerimizin Türkiye’de

de beğeniyle karşılaşacağına inanıyoruz. Yeni normalde dijital

ve e-ticaret alanlarında yatırımlarımızı artırıyoruz. Dijital

platformlarda tüketicinin beğenisine sunacağımız ürünlerimiz

yurtdışına kıyasla fiyat avantajına sahip olacak ” şeklinde

konuştu.


28 Beauty Güzellik

KORRES Natural Cosmetics Brand of the

Ancient Soil, Begun to Be Sold in Turkey

Antik Toprakların Doğal

Kozmetik Markası

KORRES, Türkiye’de

Satışa Sunulmaya

Başlandı

Well-known for its sustainability and eco-friendly production

policy world famous skincare brand KORRES in Turkey ...

KORRES, which will only meet with the natural cosmetic

lovers in Boyner stores and boyner.com.tr, positions skin

care as an art with products made from the most natural

and purest herbs. KORRES, an iconic brand in the cosmetics

industry, offers a very special journey from seed to skin with

the rich heritage of plants and flowers that have grown in

untouched regions of ancient lands for thousands of years.

“We protect your skin and the planet”

KORRES was founded in 1996 by a pharmacist family with the

motto “We protect your skin and the planet”. In the deep roots

of the brand; There is inspiration from the simplicity of blue and

white with the effect of the deep seas, the gentle breeze wind and

the high mountains. The brand, which offers the possibilities of

natural and pure beauty by making use of science, is appreciated

by the consumers with its nature-friendly, sustainable and

recycling-oriented values.

Having reached the source of more than 1,500 endemic pure

plants by mapping the Greek flora with its own agriculture

team, KORRES has been working for nature for 25 years and has

been investing in farmers with sustainable agriculture. KORRES

supports organic farmer cooperatives that develop the local

ecosystem and cultivate the land for generations while working

for the beauty of the skin.

Sürdürülebilirlik ve doğa dostu üretim ilkesiyle bilinen

dünyaca ünlü cilt bakım markası KORRES Türkiye’de…

Sadece Boyner mağazalarında ve boyner.com.tr’de doğal

kozmetik tutkunlarıyla buluşacak KORRES, en doğal, en

saf bitkilerden yapılmış ürünlerle cilt bakımını bir sanat

olarak konumluyor. Kozmetik sektöründe ikonik bir marka

olan KORRES, binlerce yıldır antik toprakların el değmemiş

bölgelerinde yetişen bitki ve çiçeklerin zengin mirası ile

tohumdan cilde çok özel bir yolculuk sunuyor.

“Cildinizi ve gezegeni koruyoruz”

KORRES, “Cildinizi ve gezegeni koruyoruz” mottosu ile 1996

yılında eczacı bir aile tarafından kuruldu. Markanın derin

köklerinde; engin denizlerin, tatlı esen meltem rüzgârının,

yüksek dağların etkisi ile mavi ve beyazın sadeliğinden alınan

ilham bulunuyor. Bilimden de yararlanarak, doğal ve saf

güzelliğin imkânlarını sunan marka, doğa dostu, sürdürülebilir

ve geri dönüşüm odaklı değerleri ile tüketicilerin beğenisini

topluyor.

Kendi tarım ekibi ile Yunan florasının haritasını çıkartarak,

1.500’den fazla endemik saf bitkinin kaynağına ulaşan KORRES,

25 yıldan bu yana doğa için çalışarak, sürdürülebilir tarım ile

çiftçilere yatırım yapıyor. KORRES, bir yandan cilt güzelliği

için çalışırken bir yandan da yerel ekosistemi geliştiren, toprağı

nesiller boyu işleyen organik çiftçi kooperatiflerini destekliyor.


Güzellik

Beauty

29

The purity of nature meets the abilities of science

In the homeopathic production laboratory of KORRES, which

formulates the most effective natural products with the highest

quality, R&D teams combine the purity of nature with the

capabilities of science for skin beauty. The aesthetic value of the

products increases with the elegant touches of women working

in the research.

There are Wild Rose, Yoghurt, Olive Shine and Black Shine

ranges include a wide range of products from skin care to hair

and body care in the collection of KORRES, which is packaged

with environmentally friendly packaging and produced with

the philosophy of re-use of each component, will be sold only

in Boyner.

Available in just 23 Boyner stores in Turkey and in boyner.com.

tr for cosmetics lovers, KORRES invites you to discover the

nature of the product for those who want to protect the skin

when performing care.

Doğanın saflığı ile bilimin kabiliyetleri birleşiyor

En etkili doğal ürünleri, en yüksek kalite ile formüle eden

KORRES’in homeopatik üretim laboratuvarında AR-

GE ekipleri, cilt güzelliği için doğanın saflığı ile bilimin

kabiliyetlerini birleştiriyor. Araştırmalarda çalışan kadınların

zarif dokunuşları ile ürünlerin estetik değeri artıyor.

Çevre dostu ambalajlarla paketlenen ve her bir bileşenin yeniden

kullanımı felsefesi ile üretilen KORRES’in sadece Boyner’de

satışa sunulacak koleksiyonunda; Wild Rose, Yoghurt, Olive

Shine ve Black Shine serilerinde cilt bakımından saç ve vücut

bakımına geniş bir ürün seçkisi yer alıyor.

Türkiye’de sadece 23 Boyner mağazasında ve boyner.com.tr’de

kozmetik severlerle buluşan KORRES, cildine bakım yaparken

doğayı da korumak isteyenleri ürünlerini keşfetmeye davet

ediyor.


30 Beauty Güzellik

Feel the Power of the Antioxidant in Your Skin

Summer is over, sunbathing season is over. Now is the time to

protect the skin from sun damage. If you have skin problems

such as dryness, loss of moisture, dullness, staining, it is

time to surrender your skin to the power of antioxidants.

Your savior The Organic Pharmacy’s Antioxidant Range will

restore youthful radiance and freshness to your skin.

5 Steps to Home Antioxidant Skin Care

First step; Cleansing your skin with New Antioxidant Cleansing

Jelly. Special antioxidants Vitamin E, Alpha Lipoid Acid, MSM

and healing oils rosehip, jojoba, calendula and soothing oils

lavender, grapefruit in this special cleanser with a very light

consistency will both deeply cleanse your skin and be good for

your soul with its fragrance.

Here is the Antioxidant Series usage ritual with brand new

family members of The Organic Pharmacy:

After the cleansing process, it’s time to deeply moisturize and

revitalize your skin.

Step 2 Antioxidant Face Gel; A very powerful anti-aging

product for the skin with the latest technology plant extracts

such as Aloe Vera, oats, lemon and grape seed. This special gel

suitable for all skin types; It provides rich illumination on your

skin and gives a smooth appearance by collecting pores.

Step 3 Antioxidant Face Serum; A very powerful anti-aging

product thanks to the rosehip extract it contains. When applied

to the skin, it provides a visible lightening and radiance. With

regular use, it minimizes sun damage on the skin; It regulates

the tone and tightens the skin.

Step 4 Antioxidant Face Cream; This moisturizing and

rejuvenating face cream, which is rich in herbs that tighten the

skin, also has a detox effect on the skin. This cream that makes

the skin look moist and shiny; Especially suitable for skin types

suffering from pore appearance. Rich with special plant extracts

such as rosehip seed oil, blueberry, marigold, propolis, this

cream will generate a therapeutic effect on your skin.

Step 5 Night Care Stabilized Vitamin C Serum 1%; Highly

effective, non-irritating Vitamin C Serum, which targets uneven

skin tone and signs of aging, gives the skin a firm and radiant

appearance. In addition to Vitamin C, grapefruit oil and witch

hazel soothe dull, blemished skin and revitalize the skin.

5 Adımda Evde

Antioxidant Cilt Bakımı

İlk adım; New Antioxidant Cleansing Jelly ile cildinizi

temizlemek. Çok hafif kıvamdaki bu özel temizleyici

içeriğindeki özel antioksidanlar E Vitamini, Alfa Lipoid

Asid, MSM ve iyileştirici yağlar kuşburnu, jojoba, calendula

ve yatıştırıcı yağlar lavanta, greyfurt ile cildinizi hem

derinlemesine temizleyecek hem de mis kokusuyla ruhunuza

iyi gelecek.

İşte The Organic Pharmacy’nin yepyeni aile üyeleriyle

Antioxidant Serisi kullanım ritüeli:

Temizleme işleminin ardından sıra geldi cildinizi derinlemesine

nemlendirmeye ve canlandırmaya.

2. Adım Antioksidant Face Gel; içeriğindeki Aloe Vera, yulaf,

limon, üzüm çekirdeği gibi son teknoloji bitki özleri ile cilt için

çok güçlü bir anti aging ürün. Tüm cilt tiplerine uygun olan bu

özel jel; cildinizde zengin bir aydınlatma sağlıyor ve gözenekleri

toparlayarak pürüzsüz bir görünüm veriyor.

3. Adım Antioksidant Face Serum; içerdiği kuşburnu özü

sayesinde çok güçlü bir anti aging ürün. Cilde uygulandığı

anda gözle görülür bir aydınlanma ve ışıltı sağlıyor. Düzenli

kullanımla birlikte ciltte oluşmuş güneş hasarlarını minimuma

indiriyor; cildin tonunu düzenliyor ve sıkılaşmasını sağlıyor.

4. Adım Antioksidant Face Cream; cildi sıkılaştıran bitkilerin

çok yoğun olduğu nemlendirici ve gençleştirici bu yüz kremi

cilde aynı zamanda detoks etkisi de yapıyor. Cildin nemli

ve parlak görünmesini sağlayan bu krem; özellikle gözenek

görünümünden şikayetçi olan cilt tiplerinin kullanımı için çok

uygun. Kuşburnu tohumu yağı, yaban mersini, kadife çiçeği,

propolis gibi özel bitki özleriyle zengin bu krem cildinizde

terapi etkisi yaratacak.

5. Adım Gece Bakımı Stabilised Vitamin C Serum %1;

düzensiz cilt tonu ve yaşlanma belirtilerini hedefleyen yüksek

etkili, tahriş edici olmayan C Vitamini Serumu, cilde sıkılık ve

aydınlık görünüm veriyor. İçeriğindeki C Vitamini yanı sıra

Greyfurt yağı, cadı fındığı ile donuk, lekeli ciltleri yatıştırıyor ve

cildi canlandırıyor.


32 Beauty Güzellik

Perfect Skin Cleansing with Polosmart

Polosmart ile Kusursuz Bir Cilt Temizliği

Polosmart offers a perfect option for your skin with the

PSC03 Sonic Vibrating Face Cleaner Device, which draws

attention with its structure suitable for all skins and colors

like candy.

One of the most important steps for a well-groomed and

healthy skin is undoubtedly skin cleansing. Polosmart is with

you whenever you want to clean your skin with gentle touches,

purify make-up residues and dirt accumulated during the day

with the PSC03 Sonic Vibrating Face Cleaner Device. Offering

a practical use, the device cleans your skin with delicate touches

with its silicone structure compatible with all skin types and 12

different speed settings.

Thanks to the T-sonic vibration technology, the product is

fast and easy to use, thanks to its automatic time adjustment,

it divides your facial cleaning into three-minute periods and

offers an average of 60 times of use with a full charge.

Colorful and water resistant

The product, which is offered for sale with 5 different color

options as pink, red, purple, yellow and blue, has two different

usage surfaces according to the skin sensitivity. Polosmart

PSC03 Sonic Vibrating Face Cleaner Device does not contain

bacteria on its surface thanks to its ultra-hygienic silicone

structure and can be easily cleaned thanks to its water-resistant

structure.

Polosmart, tüm ciltlere uygun yapısıyla ve şeker gibi

renkleriyle dikkat çeken PSC03 Sonic Titreşimli Yüz

Temizleme Cihazı ile cildiniz için kusursuz bir seçenek

sunuyor.

Bakımlı ve sağlıklı görünen bir cilt için en önemli adımlardan

biri kuşkusuz cilt temizliği. Polosmart, PSC03 Sonic Titreşimli

Yüz Temizleme Cihazı ile cildinizi hassas dokunuşlarla

temizlemek, makyaj kalıntılarından ve gün içinde biriken

kirlerden arındırmak istediğiniz her an yanınızda. Pratik bir

kullanım sunan cihaz, tüm cilt tiplerine uyumlu silikon yapısı

ve 12 farklı hız ayarıyla cildinizi hassas dokunuşlarla temizliyor.

T-sonic titreşim teknolojisi sayesinde, hızlı ve kolay bir

kullanıma sahip olan ürün, otomatik zaman ayarı sayesinde,

yüz temizliğinizi üç dakikalık periyotlara bölüyor ve tam dolu

şarjla ortalama 60 kez kullanım imkanı sunuyor.

Renkli ve suya dayanıklı

Pembe, kırmızı, mor, sarı ve mavi olmak üzere 5 farklı renk

seçeneği ile satışa sunulan ürünün cilt hassasiyetine göre iki

farklı kullanım yüzeyi bulunuyor. Polosmart PSC03 Sonic

Titreşimli Yüz Temizleme Cihazı, ultra hijyenik silikon yapısı

sayesinde yüzeyinde bakteri barındırmıyor ve suya dayanıklı

yapısı sayesinde kolayca temizlenebiliyor.


34 Beauty Güzellik

Natural Ingredients Skin Care Products with Sephora Collection!

Sephora Collection ile Cildinize Doğal İçerikli Destek!

Inspired by the treasures of nature, Sephora Collection’s

newest hand, face, hair and foot masks easily penetrate the

skin and become your indispensable care routine thanks to

their practical use.

Hand masks, which are among the popular products of Sephora

Collection care collection, are ideal for a smooth and soft skin

with their rich formula reflecting the goodness of nature .... New

generation masks that take hand and foot care enthusiasts on

a pleasant journey, make you feel the energy of nature. Foot

masks with 92 percent natural content integrated with coconut

and cactus extracts help your skin nourish perfectly for 8 hours.

The indispensable supporter of dry hair caused by weather

changes, hair nourishing masks make their claim thanks to

their intense moisturizing feature. Hair masks in the form of

bonnets, with their practical use, support you in performing the

care your hair longs for in your beauty sleep.

It is time to apply an aromatic therapy to your skin with banana

fibers, which are the source of the new generation skin mask of

Sephora Collection… The masks, which help reduce the fatigue

appearance on the skin in just 5 minutes, also offer natural

vitamins and minerals together.

Doğanın hazinelerinden ilham alan Sephora Collection’ın en

yeni el, yüz, saç ve ayak maskeleri, hem cilde kolaylıkla nüfuz

ediyor hem de pratik kullanımı sayesinde vazgeçilmez bakım

rutininiz haline geliyor.

Sephora Collection bakım koleksiyonunun sevilen ürünleri

arasında yer alan el maskeleri, doğanın iyiliğini yansıttığı

zengin formülüyle pürüzsüz ve yumuşacık bir cilt için ideal....

El ve ayak bakımında tutkunlarını keyifli bir yolculuğa çıkaran

yeni nesil maskeler, doğanın enerjisini hissettiriyor. Hindistan

Cevizi ve kaktüs özleriyle bütünleşen yüzde 92 doğal içerikli

ayak maskeleri ise 8 saat boyunca cildinizin muhteşem bir

şekilde beslenmesine yardımı oluyor. Hava değişimlerinden

kaynaklanan kuruyan saçların olmazsa olmaz destekçisi saç

besleyici maskeler, yoğun nemlendirme özelliği sayesinde

iddiasını ortaya koyuyor. Bone formundaki saç maskeleri, pratik

kullanımıyla güzellik uykunuzda saçlarınızın özlem duyduğu

bakımı yapmanız konusunda size destek oluyor.

Sephora Collection’ın yeni nesil cilt maskesinin kaynağı olan

muz lifleriyle cildinize aromatik bir terapi uygulamanın tam

zamanı… Sadece 5 dakika içerisinde ciltte yer alan yorgunluk

görünümünün azalmasına yardımcı olan maskeler, doğal

vitamin ve minarelleri de bir arada sunuyor.

SEPHORA COLLECTION HAND AND FOOT MASKS

It is time to discover nourishing and restorative mango essence

as well as the cucumber content that moisturizes and protects

hands.

Are you ready to meet the nourishing restorative formula of

the refreshing anti-fatigue cactus or coconut for feet tired

throughout the day?

Gloves that keep moisture in and cute design socks support

your skin in moisturizing your hands and feet for 8 hours. The

gel cream formula developed with 92% natural content breaks

the routine.

SEPHORA COLLECTION EL VE AYAK MASKESİ

Ellerin nemlendirerek korunmasını sağlayan salatalık içeriğinin

yanı sıra besleyici ve onarıcı mango özü keşfetmenin tam

zamanı…

Gün boyu yorulan ayaklar içinse canlandırıcı yorgunluk önleyici

kaktüs ya da Hindistancevizinin besleyici onarıcı formülü ile

tanışmaya hazır mısınız?

Nemi içeride tutan eldivenler ve sevimli tasarım çoraplar, 8 saat

boyunca el ve ayaklarınızı nemlenmesi konusunda cildinizi

destekliyor. % 92 doğal içerikli olarak geliştirilmiş jel krem

formülü ise ezberleri bozuyor.


Güzellik

Beauty

35

SEPHORA COLLECTION BANANA FIBER VITAMIN

MASK

Your skin needs vitamins…

Sephora Collection’s new generation skin masks are enriched

with vitamins C, E, B3 and B6 to be much more effective.

Formulated with 95% natural ingredients, these masks offer a

5-minute skin care break for your face.

While this special formula contains Aloe vera, Vitamin E, dragon

fruit, mango, papaya, Vitamins C, B6 and B3, it nourishes the

skin, helps it shine and exfoliate.

The fibers in the product are obtained from banana tree stems.

SEPHORA COLLECTION MUZLU LİFLİ VİTAMİN

MASKESİ

Cildinizin vitamine ihtiyacı var…

Sephora Collection’ın yeni nesil cilt maskeleri, çok daha etkili

olmaları için C, E, B3 ve B6 vitaminleri ile zenginleştirildi. % 95

doğal içeriklerle formüle edilmiş bu maskeler, yüzünüz için 5

dakikalık bir cilt bakımı molası sunuyor.

Bu özel formülün içerisinde Aloe vera , E Vitamini, ejder

meyvesi, mango, papaya, C, B6 ve B3 Vitaminleri bulunurken

cildi besliyor, parlamasınave ölü deriden arınmasına da

yardımcı oluyor.

Ürünün içeriğinde bulunan lifler ise muz ağacı saplarından elde

ediliyor.

The fibers in the product are obtained from banana tree stems.

SEPHORA COLLECTION HAIR SLEEPING MASK

Hair sleeping masks, which are indispensable players

of Color Skin Care, support hair repair throughout

the night after use. Masks developed with a cream-gel

structure are formulated with 91% natural ingredients.

Embracing your hair while you sleep, the masks prepare

you for a wonderful hair look in the morning.

Hello to strong hair with Aloe vera that helps prevent

frizz, Repairing and nourishing Coconut, grapefruit that

shines and softens, mango that prevents breakage ...

SEPHORA COLLECTION SAÇ BESLEYİCİ

MASKELER

Renkli Cilt Bakımının vazgeçilmez oyuncusu olan saç

besleyici maskeler kullanımın ardından gece boyunca

saç onarımını yapmayı destekliyor. Krem-jel yapısıyla

geliştirilen maskeler % 91 doğal malzemelerle formüle

ediliyor.

Siz uyurken saçlarınızı kucaklayan maskeler, sabahları

harika bir saç görünümüne sizi hazırlıyor.

Kabarmayı önlemeye yardımcı Aloe vera, Onarıcı ve

besleyici Hindistancevizi, parlaklaştıran ve yumuşatan

greyfurt, kırılmaları önleyen mango ile güçlü saçlara

merhaba…


36 Beauty Güzellik

Export Increase of Chemical Industry in Covid-19

Products Exceeds 61 Percent in 10 Months

Kimya Sektörünün

Covid-19 Ürünlerinde

İhracat Artışı 10 Ayda

Yüzde 61’i Aştı

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları

Birliği (İKMİB) verilerine göre kimya sektöründe yer alan

dezenfektan, kolonya, sabun, ilaç ve tanı kitlerinden oluşan

Covid-19 ürünlerinin ihracatı bu yıl on aylık dönemde yüzde

61,43 artarak 258,6 milyon dolara ulaştı. On aylık dönemde

en çok tanı kitleri ihracatı yapılırken onu sabun, dezenfektan,

kolonya ve ilaç ihracatı izledi.

Adil Pelister, Chairman of IKMIB

According to the data of Istanbul Chemicals and Chemical

Products Exporters’ Association (IKMIB), the exports of

Covid-19 products, which consist of disinfectants, cologne,

soap, medicine and diagnostic kits in the chemical industry,

increased by 61.43 percent in ten months this year and

reached 258.6 million dollars. While the most diagnostic kits

were exported in the ten-month period, it was followed by the

exports of soap, disinfectant, cologne and medicine.

The October export of Covid-19 products in the chemical

industry was 27.2 million dollars. Exports of these products

grew by 50.26 percent compared to the same month last year.

In October this year, most disinfectant exports were made,

followed by diagnostic kits, soap, cologne and medicine

exports.

Adil Pelister, Chairman of Istanbul Chemicals and Chemical

Products Exporters’ Association (IKMIB), drew attention to

the large increase in the exports of Covid-19 products such as

drugs, soap, cologne, disinfectant, and diagnostic kits that are

most needed due to the pandemic. Pelister made the following

assessment, “The total export of disinfectant, cologne, soap,

medicine and diagnostic kits, which we call Covid-19 products

in the chemical industry, increased by 50.26 percent in October

and reached 27.2 million dollars. While the total export of

Covid-19 products, including products in other sectors such as

respirators, masks and gowns, was $ 706.7 million in the first

ten months, the exports of Covid-19 products in the chemical

industry increased by 61.43 percent compared to the same

period last year, 258, It reached 6 million dollars.

Kimya sektöründeki Covid-19 ürünlerinin Ekim ayı ihracatı

ise 27,2 milyon dolar olarak gerçekleşti. Söz konusu ürünlerin

ihracatında geçen yıl aynı aya göre yüzde 50,26 büyüme oldu.

Bu yıl Ekim ayında en çok dezenfektan ihracatı yapılırken,

onu tanı kitleri, sabun, kolonya ve ilaç ihracatı izledi.

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği

(İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, pandemi

dolayısıyla en çok ihtiyaç duyulan ilaç, sabun, kolonya,

dezenfektan, tanı kitleri gibi Covid-19 ürünlerinin ihracatındaki

büyük artışa dikkat çekti. Pelister şu değerlendirmeyi yaptı:

“Kimya sektöründe yer alan Covid-19 ürünleri olarak

adlandırdığımız dezenfektan, kolonya, sabun, ilaç ve tanı

kitleri ihracatı toplamı Ekim ayında yüzde 50,26 artarak 27,2

milyon dolar oldu. Solunum cihazı, maske ve önlük gibi diğer

sektörlerdeki ürünlerin de dahil olduğu Covid-19 ürünleri

toplam ihracatı ilk on ayda 706,7 milyon dolar olurken, kimya

sektörü içinde olan Covid-19 ürünleri ihracatı geçen yıl aynı

döneme kıyasla yüzde 61,43 artışla 258,6 milyon dolara ulaştı.

Böylece tüm Covid-19 ürünlerinin dahil olduğu 706,7 milyon

dolarlık ihracattan yüzde 36,6 pay aldı.


Güzellik

Beauty

37

2020 yılı Ocak-Ekim döneminde söz konusu ürünlerde en çok

ihracat yapılan ülkelere baktığımızda ise; dezenfektan ihracatında

ABD’nin, tanı kitleri ihracatında Azerbaycan-Nahçivan’ın,

kolonya ihracatında Almanya’nın, sabun ihracatında Libya’nın

ve ilaç ihracatında İtalya’nın ilk sırada yer aldığını görüyoruz.

Covid-19 ürünlerindeki ihracatın önümüzdeki dönemde de

artmaya devam edeceğini öngörüyoruz.”

Ekim Ayında En Çok Dezenfektan İhracatı Yapıldı

Kimya sektöründeki dezenfektan ihracat rakamı 2019 yılı Ekim

ayında 8 milyon 13 bin dolar iken, bu yıl Ekim ayında 10 milyon

217 bin dolar olarak yüzde 27,50 arttı. İlk on aylık dönemde ise

62 milyon 633 bin dolarlık dezenfektan ihracatı yapıldı.

Thus, it received a 36.6 percent share of the exports of 706.7

million dollars, including all Covid-19 products. When we

look at the countries to which the most exported products are

exported in January-October period of 2020; We see that the

United States ranks first in disinfectant exports, Azerbaijan-

Nakhchivan in diagnostic kits exports, Germany in cologne

exports, Libya in soap exports, and Italy in pharmaceutical

exports. We anticipate that exports of Covid-19 products will

continue to increase in the coming period.”

Most Disinfectant Exports in October

While the disinfectant export figure in the chemical industry

was 8 million 13 thousand dollars in October 2019, it increased

by 27.50 percent to 10 million 217 thousand dollars in October

this year. In the first ten months, 62 million 633 thousand

dollars of disinfectant was exported.

Exports of diagnostic kits, which ranked second, reached 8

million 664 thousand dollars in October this year with an

increase of 140.84 percent compared to the previous year. Soap

exports, which ranked third, increased by 1.86 percent and

reached 4 million 308 thousand dollars in the same period, while

cologne exports were 2.83 million dollars and pharmaceutical

exports were 1.23 million dollars.

İkinci sırada yer alan tanı kitleri ihracatı ise bu yıl Ekim ayında

geçen yıla kıyasla yüzde 140,84 artışla 8 milyon 664 bin dolara

ulaştı. Üçüncü sırada yer alan sabun ihracatı aynı dönemde

yüzde 1,86 artarak 4 milyon 308 bin dolara ulaşırken, kolonya

ihracatı 2,83 milyon dolar, ilaç ihracatı ise 1,23 milyon dolar

olarak gerçekleşti.

En Çok Kolonya İhracatı Arttı

Kolonya ihracatı, bu yıl Ekim ayında yüzde 214,29 artarak 2,83

milyon dolara ulaşırken, ilk on aylık dönemde yüzde 221,42

artarak 23,2 milyon dolara yükseldi.

Ocak-Ekim Döneminde En Çok Tanı Kitleri İhraç Edildi

Kimya sektörü içinde yer alan Covid-19 ürünlerinde bu yıl ilk

on aylık dönemde tanı kitleri ihracatı 89 milyon 238 bin dolara

ulaşarak geçen sene aynı döneme kıyasla yüzde 154,71 büyüdü.

Sabun ihracatı ise geçen yıl on ayda yapılan 39 milyon dolarlık

ihracattan bu yıl aynı dönemde 70,4 milyon dolara çıktı ve

yüzde 80,43 oranında büyüdü.

Cologne Exports Increased Most

While cologne exports increased by 214.29 percent in October

this year to $ 2.83 million, it increased by 221.42 percent in the

first ten months to $ 23.2 million.

Most Diagnostic Kits Exported in January-October Period

In the first ten months of this year, exports of diagnostic kits in

Covid-19 products in the chemical industry reached 89 million

238 thousand dollars and grew by 154.71 percent compared

to the same period last year. Soap exports, on the other hand,

increased from $ 39 million in ten months last year to $ 70.4

million this year and grew by 80.43 percent.

Pharmaceutical Exports Increased 18.82 Percent in Ten

Months

While pharmaceutical exports contracted by 11.80 percent in

October this year, it increased by 18.82 percent in the first ten

months to reach $ 13 million.


38 Beauty Güzellik

USA ranks first in disinfectants export

In the export of disinfectants, the USA ranked first with $ 9.3

million, followed by the UK with $ 5.1 million and Czechia with

$ 4.8 million in the list of countries with the highest exports

in the January-October period this year. Following Czechia,

Romania, Senegal, Ukraine, Iraq, Turkmenistan, Netherlands

and Russia were ranked as the top ten countries. In October this

year, the top ten countries were Czechia, USA, UK, Romania,

Netherlands, Ukraine, Germany, Turkmenistan, Singapore and

Senegal.

Exports of Diagnostic Kits were Most Made to Azerbaijan-

Nakhchivan

The export of diagnostic kits was made to Azerbaijan-

Nakhchivan, with the highest amount of $ 18.6 million in

the first ten months of this year. Italy ($ 8.06 million) ranked

second, while Poland ($ 7.9 million) ranked third. Poland was

followed by Iraq, Hong Kong, Libya, China, TRNC, Somalia

and Germany. The countries with the highest increase were

Poland with 2.626.07 percent, Azerbaijan-Nakhchivan with

922.87 percent and Italy with 716.04 percent. In October, the

countries of Iraq, Azerbaijan-Nakhchivan, Italy, India, Hong

Kong, Poland, England, North Macedonia, TRNC and United

Arab Emirates were in the top ten.

Cologne Exports Increased By 588 Percent to The Netherlands

and 499 Percent to Germany

In the cologne export in January-October period this year, the

most exports were made to Germany with an increase of 499.23

percent (5.9 million dollars), to Netherlands ($ 2.9 million and

an increase of 588.10 percent) second and Iraq ($ 1.8 million

and 259.95 percent increase) ranked third. Iraq was followed

by the USA, England, Saudi Arabia, Turkmenistan, Belgium,

TRNC and Iran. In October, Germany, Holland, Iraq, England,

İlaç ihracatı On Ayda Yüzde 18,82 Arttı

İlaç ihracatı bu yıl Ekim ayında yüzde 11,80 daralırken, ilk on

aylık dönemde ise yüzde 18,82 oranında artarak 13 milyon

dolara ulaştı.

Dezenfektanların ihracatında ABD ilk sırada

Dezenfektanların ihracatında bu yıl Ocak-Ekim döneminde en

çok ihracat yapılan ülkeler sıralamasında 9,3 milyon dolar ile

ABD ilk sırada yer alırken, 5,1 milyon dolar ile İngiltere ikinci

ve 4,8 milyon dolar ile Çekya üçüncü sırada yer aldı. Çekya’yı

takiben Romanya, Senegal, Ukrayna, Irak, Türkmenistan,

Hollanda ve Rusya ilk on ülke olarak sıralandı. Bu yıl Ekim

ayında ise ilk onda yer alan ülkeler Çekya, ABD, İngiltere,

Romanya, Hollanda, Ukrayna, Almanya, Türkmenistan,

Singapur, Senegal oldu.

Tanı Kitleri ihracatı En Çok Azerbaycan-Nahçivan’a Yapıldı

Tanı kitleri ihracatı bu yıl ilk on aylık dönemde en çok 18,6

milyon dolar ile Azerbaycan-Nahçivan’a yapıldı. İtalya (8,06

milyon dolar) ikinci sırada yer alırken, Polonya (7,9 milyon

dolar) üçüncü sırada yer aldı. Polonya’yı Irak, Hong Kong,

Libya, Çin, KKTC, Somali ve Almanya takip etti. En çok artış

olan ülkeler ise yüzde 2.626,07 artış ile Polonya, yüzde 922,87

artış ile Azerbaycan-Nahçivan ve yüzde 716,04 artış ile İtalya

oldu. Ekim ayında ise Irak, Azerbaycan-Nahçivan, İtalya,

Hindistan, Hong Kong, Polonya, İngiltere, Kuzey Makedonya,

KKTC ve Birleşik Arap Emirlikleri ülkeleri ilk onda yer aldı.

Kolonya İhracatı Hollanda’ya Yüzde 588, Almanya’ya Yüzde

499 Arttı

Kolonya ihracatında bu yıl Ocak-Ekim döneminde en çok

ihracat yüzde 499,23 artışla Almanya’ya yapılırken (5,9 milyon

dolar), Hollanda (2,9 milyon dolar ve yüzde 588,10 artış)

ikinci sırada ve Irak (1,8 milyon dolar ve yüzde 259,95 artış)


Güzellik

Beauty

39

USA, Kenya, Turkmenistan, TRNC, France and Kosovo

countries were in the top ten.

Soap Exports to Britain Increased 3,958.22 Percent

Libya ranked first in soap exports in the January-October period

this year, with an increase of 706.56 percent and $ 7.05 million.

Other countries in the top ten, respectively; Iraq ($ 5.8 million

and an increase of 8.78 percent), the Netherlands ($ 4.4 million

and an increase of 690 percent), Romania, Saudi Arabia, the

USA, Germany, Iran, the UK and Israel. The highest increase in

soap exports was realized to England with 3.958.22 percent and

the export figure, which was 58 thousand dollars in the same

period last year, increased to 2 million 352 thousand dollars in

the same period this year. In October, Yemen, Iraq, Serbia, Iran,

Israel, Bangladesh, Uzbekistan, Bulgaria, Syria and Libya were

the countries to which we export soap the most.

Drug Exports Most to Italy

In the first ten months of this year, the country with the most

pharmaceutical exports was Italy (3.5 million dollars). Spain

($ 2.6 million) ranked second, while Ireland ($ 1.04 million)

ranked third. Germany, Canada, Portugal, USA, Belarus,

Jordan and Finland followed Ireland. In October, Spain,

Portugal, Jordan, Finland, Morocco, Ireland, Panama, TRNC,

Italy and Bulgaria were the countries to which we export the

pharmaceuticals most.

üçüncü sırada yer aldı. Irak’ı ABD, İngiltere, Suudi Arabistan,

Türkmenistan, Belçika, KKTC ve İran izledi. Ekim ayında

ise ilk onda Almanya, Hollanda, Irak, İngiltere, ABD, Kenya,

Türkmenistan, KKTC, Fransa ve Kosova ülkeleri yer aldı.

İngiltere’ye Sabun İhracatı Yüzde 3.958,22 Arttı

Sabun ihracatında ise bu yıl Ocak-Ekim döneminde ilk sırada

yüzde 706,56 artış ve 7,05 milyon dolar ile Libya yer aldı. İlk

onda yer alan diğer ülkeler ise sırasıyla; Irak (5,8 milyon dolar

ve yüzde 8,78 artış), Hollanda (4,4 milyon dolar ve yüzde

690 artış), Romanya, Suudi Arabistan, ABD, Almanya, İran,

İngiltere ve İsrail oldu. En fazla sabun ihracat artışı ise yüzde

3.958,22 ile İngiltere’ye gerçekleştirildi ve geçen yıl aynı dönem

58 bin dolar olan ihracat rakamı bu yıl aynı dönemde 2 milyon

352 bin dolara çıktı. Ekim ayında ise Yemen, Irak, Sırbistan,

İran, İsrail, Bangladeş, Özbekistan, Bulgaristan, Suriye ve Libya

en çok sabun ihraç ettiğimiz ülkeler oldu.

İlaç İhracatı En Çok İtalya’ya gerçekleştirildi

Bu yıl ilk on aylık dönemde en çok ilaç ihracatı yapılan ülke

İtalya (3,5 milyon dolar) oldu. İspanya (2,6 milyon dolar) ikinci

sırada yer alırken, İrlanda (1,04 milyon dolar) üçüncü sırada

yer aldı. İrlanda’yı Almanya, Kanada, Portekiz, ABD, Beyaz

Rusya, Ürdün ve Finlandiya takip etti. Ekim ayında ise İspanya,

Portekiz, Ürdün, Finlandiya, Fas, İrlanda, Panama, KKTC, İtalya

ve Bulgaristan en fazla ilaç ihracatı yaptığımız ülkeler oldu.


42 Beauty Güzellik

3 Brand New Ranges from Your Skin Care Doctor, Dr.

Organic: Skin Clear, Coffee Mint and Dead Sea Mineral

Cilt Bakımınızın Doktoru

Dr.Organic’ten Yepyeni 3 Yeni

Seri: Skin Clear, Coffee Mint

ve Dead Sea Mineral

Watsons’ Eco-Friendly brand Dr.Organic continues to meet its

lovers with care products for every skin need in organic skin care

with its Skin Clear, Coffee Mint and Dead Sea Mineral ranges

For a deeply cleansed skin: Dr. Organic Skin Clear range

Dr. Organic Skin Clear range does not contain harsh chemicals,

harmful components and mineral oils. The products in the range

help to minimize the appearance of blemishes by controlling oil and

shine on the skin.

Developed with inspiration from nature and organic ingredients,

the range works quickly to absorb dirt, oil and impurities by

penetrating deep into your skin with natural AHA, Salicylic Acid,

Willow Bark and Blackhead Remover Volcanic Lava. It protects

you from future skin problems, eliminates unwanted shine and

helps you gain control of your skin. Designed to work in harmony

with your skin, this series contains ingredients renowned for their

skin cleansing and beauty enhancement capabilities. Natural fruit

extracts, organic and bioactive ingredients help to remove dead

skin, remove excess oil and deep cleanse.

Skin Clear Charcoal Face Mask is an ideal product for skin concerns

such as blemishes and cracks with its structure formulated with

Willow Bark Extract and Charcoal. The product containing natural

AHAs (Fruit Acids) and Salicylic Acid, which can help to increase

the rate of skin structure renewal, helps you achieve a smoother

skin by reducing pores.

Skin Clear Deep Pore 5-in-1 Facial Wash Gel helps to calm the skin

and reduce the appearance of redness with its blend of salicylic acid,

strong tea tree oil, orange and grapefruit extracts and willow bark

extract. Facial Cleansing Gel promises a smoother, cleaner, calmer,

blemish-free and oil-balanced skin with regular use, while helping

to remove dead skin cells.

Skin Clear 5 in 1 Exfoliating Scrub contains salicylic acid and

organic herbal extracts to provide a refreshing effect to oily and

blemished skin. The product, which is strengthened with natural

volcanic lava and Pumice particles proven to help calm the skin,

helps the skin to renew itself.

Skin Clear Toner, which is ideal for oily and problematic skin,

increases the rate of renewal of the skin structure with its enriched

Watsons’ın Doğa Dostu markası Dr. Organic, Skin Clear, Coffee

Mint ve Dead Sea Mineral serileri ile organik cilt bakımında her

cilt ihtiyacına yönelik bakım ürünleri ile sevenleriyle buluşmaya

devam ediyor.

Derinlemesine temizlenmiş bir cilt için: Dr. Organic Skin Clear

serisi

Dr. Organic Skin Clear serisi sert kimyasallar, zararlı bileşenler

ve mineral yağlar içermiyor. Seride yer alan ürünler ciltteki yağı

ve parlaklığı kontrol ederek lekelerin görünümünü minimuma

indirmeye yardımcı oluyor.

Doğadan alınan ilham ve organik içeriklerle geliştirilen seri doğal

AHA, Salisilik Asit, Söğüt Kabuğu ve siyah nokta giderici Volkanik

Lav ile cildinizin derinliklerine nüfuz ederek kiri, yağı ve yabancı

maddeleri emmek için hızlı bir şekilde çalışıyor. Sizi gelecekteki cilt

problemlerinden koruyor, istenmeyen parlaklığı ortadan kaldırıyor

ve cildinizin kontrolünü kazanmanıza yardımcı oluyor. Cildinizle

uyum içinde çalışmak üzere tasarlanan bu seri, cilt temizleme ve

güzelliğini artırma yetenekleriyle ünlü bileşenler içeriyor. Doğal

meyve özleri, organik ve biyoaktif bileşenler, ölü deriyi temizlemeye,

fazla yağı gidermeye ve derinlemesine temizlemeye destek oluyor.

Skin Clear Charcoal Yüz Maskesi, Söğüt Kabuğu Özü ve Kömür

ile formüle edilen yapısı ile leke ve çatlak gibi cilt endişeleri için

ideal bir ürün olma özelliği taşıyor. Cilt yapısının yenilenme oranını

artırmaya yardımcı olabilecek doğal AHA’lar (Meyve Asitleri) ve

Salisilik Asit içeren ürün gözenekleri azaltarak daha pürüzsüz bir

cilde kavuşmanıza yardımcı oluyor.

Skin Clear Deep Pore 5’i 1 Arada Yüz Yıkama Jeli, içerdiği salisilik

asit ile güçlü çay ağacı yağı, portakal ve greyfurt özleri karışımı ve

söğüt kabuğu özü ile cildi sakinleştirmeye ve kızarık görünümünü

azaltmaya yardımcı oluyor. Yüz Yıkama Jeli, ölü cilt hücrelerinin

arındırılmasına destek olurken düzenli kullanım ile daha pürüzsüz,

temiz, sakin, lekesiz ve yağ dengesi sağlanmış bir cilt vadediyor.

Skin Clear 5’i 1 Arada Exfoliating Scrub, içerisindeki salisilik asit ile

yağlı ve lekeli ciltlere canlandırıcı bir etki sağlamak için organik bitki

özleri içeriyor. Cildi sakinleştirmeye yardımcı olduğu kanıtlanan

doğal volkanik lav ve Pomza parçacıklarıyla güçlendirilen ürün,

cildin kendini yenilemesine yardımcı oluyor.

Yağlı ve problemli ciltler için ideal olan Skin Clear Tonik, doğal

meyve asitleri ve salisilik asit ile zenginleştirilmiş yapısı ile cilt

yapısının yenilenme oranını artırıyor. Dermatolojik olarak test

edilmiş bu tonik, gözenekleri azaltırken kızarıklık görünümünü

yatıştırmaya yardımcı olmak için bir araya gelen bir biyoaktif,

organik ve doğal öz karışımı ile cildinizi derinlemesine temizliyor


Güzellik

Beauty

43

natural fruit acids and salicylic acid. This dermatologically

tested tonic deeply cleanses and cleanses your skin with

a blend of bioactive, organic and natural essences that

combine to help soothe the appearance of redness while

reducing pores.

The vitalizing power of coffee is revealed with the Dr.

Organic Coffee Mint range!

Coffee, which is almost always referred to as a beverage,

is a useful product for use on the skin, body and hair due

to its rich biological structure and antioxidant properties.

Designed to energize your skin and hair, Dr. Organic

Coffee Mint range refreshes your skin with its caffeinestrengthened

formula. The Coffee Mint range, developed

with a stimulating mixture of ginger, black pepper

and guarana and refreshing mint, awakens the senses,

brightens and revitalizes the skin and prevents tired

appearance.

Coffee Mint Face Mask gives your skin a well-groomed,

moist and smooth appearance with its formula containing

organic coffee bean extract, volcanic clay, mint, ginger,

nettle black pepper and guarana.

Recommended for daily use, Coffee Mint Face Wash Gel

and Face Scrub purify your skin from dead skin and give

the skin a feeling of freshness with the refreshing effect of

mint. It contains all the natural ingredients required for a

perfect and radiant skin in its formulas.

Discover the power of organic Dead Sea salt with Dr.

Organic Dead Sea Mineral range!

The healing effects of Dead Sea salt, which is about

ten times more salty than the world’s oceans and rich

in minerals, have been popular since ancient times.

Recognized as the most beautiful woman on the planet,

Cleopatra was famous for her magically youthful

appearance even when she was old. It is believed that the

real secret of Cleopatra’s youthful skin is the anti-aging

effect of Dead Sea salt baths.

Dead Sea minerals in the Dr. Organic Dead Sea Mineral

range contribute to the development of healthy skin by

helping to preserve the elasticity of the skin. While Dead

Sea minerals help the skin regain the moisture it has lost,

its high sulfur concentration helps to renew, revitalize and

balance the skin.

Dead Sea Mineral Eye Serum helps to improve the

appearance of the eye contour with the effect of refreshing,

softening, regenerating minerals and ingredients such as yeast,

algae, aloe vera. It generates a unique cooling sensation to remove

puffy appearance and dark circles, while also helping to revitalize

the tired-looking eye area.

Dead Sea Mineral Day Cream moisturizes and smoothes the skin

with its light and fast absorption structure. While protecting the

skin from free radicals, it deeply nourishes, tightens and evens out

the skin tone.

Dead Sea Mineral Facial Cleansing Gel, with its powerful blend of

Dead Sea Salt, pure seaweed and organic plant extracts, instantly

gives the skin a refreshed and vibrant look.

ve kirden arındırıyor.

Kahvenin canlandıran gücü Dr.Organic Coffee Mint

serisi ile açığa çıkıyor!

Neredeyse her zaman içecek olarak anılan kahve,

zengin biyolojik yapısı ve antioksidan özelliklerinden

dolayı ciltte, vücutta ve saçta kullanım için de faydalı

bir ürün olma özelliği taşıyor.

Cildinize ve saçlarınıza enerji vermek için tasarlanan

Dr.Organic Coffee Mint serisi, kafeinle güçlendirilmiş

formülü ile cildinizi adeta tazeliyor. Zencefil, karabiber

ve guarana’nın uyarıcı karışımı ve canlandırıcı nane ile

geliştirilen Coffee Mint serisi duyuları uyandırırken,

cildi aydınlatıyor, canlandırıyor ve yorgun görünümün

önüne geçiyor.

Coffee Mint Yüz Maskesi, organik kahve çekirdeği

özü, volkanik kil, nane, zencefil, ısırgan karabiber ve

guarana içeren formülü ile cildinize bakımlı, nemli ve

pürüzsüz bir görünüm kazandırıyor.

Günlük olarak kullanılması önerilen Coffee Mint Yüz

Yıkama Jeli ve Face Scrub, cildinizi ölü derilerden

arındırıyor ve nanenin ferahlatıcı etkisiyle cilde tazelik

hissi veriyor. Mükemmel ve ışıltılı bir cilt için gereken

tüm doğal içerikleri formüllerinde barındırıyor.

Organik Ölü Deniz tuzunun gücünü Dr.Organic

Dead Sea Mineral serisi ile keşfedin!

Dünya okyanuslarından yaklaşık on kat daha tuzlu ve

mineral bakımından da zengin olan Ölü Deniz tuzunun

cilt üzerindeki iyileştirici etkileri eski zamanlardan beri

popülerliğini koruyor. Gezegendeki en güzel kadın

olarak tanınan Kleopatra, yaşlandığında bile sihirli

bir şekilde genç görünümüyle ünlüydü. Kleopatra’nın

genç cildinin asıl sırrının Ölü Deniz tuzu banyolarının

yaşlanmayı geciktirici etkisi olduğuna inanılıyor.

Dr. Organic Dead Sea Mineral serisinde yer alan Ölü

Deniz mineralleri, cildin elastikiyetinin korunmasına

yardımcı olarak sağlıklı cildin geliştirilmesine katkıda

bulunuyor. Ölü Deniz mineralleri cildin kaybettiği

nemi geri kazanmasına yardımcı olurken, yüksek

kükürt konsantrasyonu sayesinde cildi yenilemeye,

canlandırmaya ve dengelemeye destek oluyor.

Dead Sea Mineral Göz Serumu, canlandırıcı,

yumuşatıcı, yenileyici minerallerin etkisi ve maya,

yosun, aloe vera gibi içeriklerin karışımı ile göz çevresi görünümünü

iyileştirmeye yardımcı oluyor. Şişkin görünümü ve koyu halkaları

gidermek için benzersiz bir soğutma hissi yaratırken yorgun

görünen göz çevresini canlandırmaya da yardımcı oluyor.

Dead Sea Mineral Gündüz Kremi, hafif ve hızlı emilen yapısı ile

cildi nemlendiriyor ve pürüzsüzleştiriyor. Cilde zarar veren serbest

radikallerden korurken derinlemesine besliyor, sıkılaştırıyor ve cilt

tonunu eşitliyor.

Dead Sea Mineral Yüz Yıkama Jeli, Ölü Deniz Tuzu, saf deniz

yosunu ve organik bitki özlerinin güçlü karışımıyla cilde anında

tazelenmiş ve canlı bir görünüm kazandırıyor.


Super Sources Dubai,

Orta Doğu’nun ilk ve tek hibrit

B2B uluslarası süpermarket fuarı

SUPER SOURCES DUBAI 2021

Linking distributors and brand owners

with retailers, supermarkets,

hypermarkets, E-commerce

at a controlled environment!

Virtual Fair: 27th February – 8th Marh 2021

Physical Fair: 9th – 11th March 2021 Festival Arena, Dubai, UAE

2020’nin başlangıcından bu yana tüm dünyayı etkisi

altına alan Kovid-19 salgını nedeniyle küresel ticaret

büyük yara aldı. Bu dönem boyu iş sahipleri işlerine,

tüketiciler de tüketime ara vermek zorunda kaldı.

Bu süreçte işlerimiz, alışverişlerimiz ve neredeyse tüm

hayatımız online oldu. Buradan hareketle ve sektörden

gelen yoğun talepler doğrultusunda uluslararası

online bir süpermarket fuarı hibrit modelde hayata

geçirilecek: Super Sources Dubai 2021!

Covid-19 sebebiyle gerek seyahat engeli bulunan

gerek başka sebeplerden dolayı herhangi bir

fuara katılamayacak olan sektör profesyonelleri,

Super Sources Dubai 2021 fuarı ile uluslararası lider

firmalar ile görüşme ve böylelikle ihracata katkı

sağlama fırsatı yakalayacak. Fuar katılımcıları,

gıda, elektrik elektronik, kozmetik, ev araç ve gereçleri

olmak üzere süpermarket raflarında bulunan

ürünlerin tamamını temsil ediyor olacaklar.

Uluslararası Fiziki ve Sanal Süpermarket Fuarı Bir Arada!

Super Sources Dubai 2021, hibrit olarak iki aşamalı

gerçekleştirilecek. Fuarın ilk bölümü, dijital platformda

27 Şubat – 8 Mart tarihlerinde B2B Networking

It is a ‘New World’ looking for

‘New Solutions’ now. And SUPER

SOURCES DUBAI 2021 is THE New

Solution. SUPER SOURCES DUBAI

2021 is a Hybrid show featuring

ONE-STOP solutions balancing the

demand-and-supply challenges of

the Supermarkets sector.

At SUPER SOURCES DUBAI 2021, an

exclusive stage is set for you to get

connected with decision-makers

in the purchase department and

Senior Management of Supermarkets

in the Middle East, GCC

and African regions. Procurement

managers and suppliers will get to

interact with each other and strike

bulk deals to ensure seamless

operations at their outlets. It’s a

win-win situation for all stakeholders

in the Supermarket/Hypermarket

value chain.

The one and only show of its kind

for supermarkets in the Middle East

region, SUPER SOURCES DUBAI 2021

will showcase the best of manufacturers,

suppliers, traders and

supply chain under one roof.


Middle East’s one and only Hybrid

B2B International Supermarket Fair

takes place in Dubai Festival City

Global trade has suffered greatly

due to the Covid-19 outbreak

and has affected the whole world

since the beginning of 2020. During

this period our jobs, shopping

methods and almost whole way of

life became online. Based on this

and in line with the high demand

from the industry, an international

online supermarket fair will be

implemented in a hybrid model:

Super Sources Dubai 2021! Industry

professionals who are unable

to attend any fair due to travel

restrictions or other reasons due to

Covid-19 will have the opportunity

to meet with leading international

companies at Super Sources

Dubai 2021 and thus contribute to

exports. Exhibitors will represent all

products on supermarket shelves

including, food, consumer electronics,

cosmetics and household

tools and equipment.

International Virtual and Physical

Supermarket Fair Together!

The most extensive, first and only

International Hybrid B2B Supermarket

Fair in the retail industry will be

held in Dubai, the most important

commercial city of the United Arab

Emirates, in cooperation with Exposure

Calyx Event and Dash Fairs.

Conventional shows have lost

their sparkle with the outbreak

of the COVID-19 pandemic. At

the same time, there are apprehensions

about digital shows.

However, technology comes in

handy here. The digital world

has enabled the organisers to

create the same look and feel

of a physical show for you online

through SUPER SOURCES DUBAI

2021. Accessing it from wherever

you feel comfortable and being

part of a world-class show would

be an experience of its own. The

3D virtual show is designed and

Günleri olarak; ikinci bölümü ise 9 – 11 Mart tarihlerinde

müşterilerin yüz yüze görüşmeler gerçekleştirebileceği

fiziki bir fuar olarak düzenlenecek.

Super Sources Dubai 2021, hibrit olarak iki aşamalı

gerçekleştirilecek. Fuarın ilk bölümü, dijital platformda

27 Şubat – 8 Mart tarihlerinde B2B Networking

Günleri olarak; ikinci bölümü ise 9 – 11 Mart tarihlerinde

müşterilerin yüz yüze görüşmeler gerçekleştirebileceği

fiziki bir fuar olarak düzenlenecek.

Dubai’de InterContinental Festival Arena Fuar

Alanı’nda kapılarını ziyaretçilerine açacak olan

Super Sources Dubai 2021; perakendecilerin,

süpermarketlerin, hipermarketlerin, e-ticaret

şirketlerinin, tüm dünyadaki marka sahiplerinin ve

distribütörlerin Orta Doğu ve Afrika’daki önemli

toptancı ve dağıtıcıların, yöneticilerin, karar

vericilerin buluşacağı ve profesyonel iş birlikçilerin

katılım sağlayacağı bir fuar olacak.

Fuara çeşitli nedenler ile katılamayacak olan yüzlerce

uluslararası satın almacı ve marka sahipleri

ise, hibrit uygulama üzerinden sanal ortamda B2B

görüşmeler ile 27 Şubat – 8 Mart 2021 tarihleri arasında

birbirleriyle iletişime geçip önemli iş birliklerine

imza atabilecekler.

Super Sources Dubai 2021 önemli firmaların

sponsorluğunda dünyayı buluşturacak

Dash Fuarcılık ve Exposure Calyx Event iş birliği

ile gerçekleştirilen fuara özellikle Orta Doğu’dan

büyük talep ve katılım bekleniyor. Uluslararası Alım

Heyetleri Programı ile de fuara, özellikle Afrika bölgesinden

100’ün üzerinde yerli ve yabancı profesyonel

satın almacı katılacak. Firmaların Orta Doğu

ve Afrika’da bulunan önemli alıcılar ile buluşmaları

sağlanıp, bu önemli pazarda, yeni satın almacılar

ile tanışmaları iş, iş geliştirme, ürünlerini tanıtma ve

ortaklık fırsatları bulmaları sağlanacak.

Super Sources Dubai, merkezi Dubai’de bulunan birden

fazla ülkede, 81’den fazla hipermarket ve süpermarketi

bulunan NESTO Grubu ve yine sektörde lider

olan Birleşik Arap Emirlikleri merkezli, dünya çapında

33 ülkede 80 operasyon yürütmekte olan uluslararası

IFFCO Grubu sponsorluğu ile gerçekleştirilecek.

Türk firmaları Super Sources Dubai 2021 Uluslararası

Süper Market Fuarı’na katılarak, firmalarını ve ürünlerini

dünyaya tanıtabilecek, ürünlerini uluslararası

alıcılar ile buluşturup ve nihayetinde de özellikle

Orta Doğu ve Afrika bölgesinde satışlarını arttırıp

Türkiye ihracatına büyük katkı sağlayabilecekler.


customised, taking the minutest of details

into consideration, thus making the 3D virtual

experience as real as a physical show.

Super Sources Dubai 2021 will be carried out

in two phases as a hybrid. The first part of

the fair is B2B Networking Days on the digital

platform between 27 March - 8 February;

The second part will be held as a physical

fair where customers can have face-to-face

meetings on March 9 - 11.

Super Sources Dubai 2021, which will open its

doors to visitors at the InterContinental Festival

Arena in Dubai; It will be a fair where retailers,

supermarkets, hypermarkets, e-commerce

companies, brand owners and distributors

from all over the world will meet important

wholesalers and distributors, managers, decision

makers in the Middle East and Africa and

professional collaborators will participate.

Hundreds of international buyers and brand

owners who cannot participate in the fair for

various reasons will be able to communicate

with each other and establish important collaborations

from February 27th to March 8th,

2021 through B2B meetings in virtual environment

via hybrid application.

With “International Hosted Buyers Program”

more than 100 domestic and foreign professional

buyers from Middle East and especially

from the African region will participate

in the fair. It will be ensured that companies

meet with important buyers in the Middle

East and Africa, find opportunities for

business, business development, promotion

of their products and partnership in this

important market.

Super Sources Dubai will have participation

from some of the top brand owners, suppliers,

retail chains and distributors from all

over the world. In addition to that, there will

be dedicated Country Pavilions all in a controlled

environment.

The Middle East, the GCC region and Africa

have all seen a rapid rise in consumerism.

According to projections, the GCC retail sector

would be registering 4% CAGR amounting

to US$ 308 billion by 2023, up from US$

253.2 billion in 2018.

An estimated 60.7 million MT in 2023 would be

the size of the food industry in the Middle East,

growing at a CAGR of 3.3% from 51.5 million

MT in 2018. The food industry accounts for 72%

of the retail segment in the Middle East.

Super Sources Dubai 2021, serves as the best

platform for networking and knowledge sharing.

In the case of shows involving consumable

products, buyers get the chance to understand

the product in detail.

SUPER SOURCES DUBAI 2021 is a unique

show in the Middle East that would bring

together the who’s who of the supermarket

industry, suppliers, manufacturers, traders

and logistics companies from across the

globe on the same platform.

Contact details:

You can reach should you

wish to visit and / or participate:

For Turkey, contact Dash Fairs

Sinem Akgöl - Managing Director

E-mail: info@dashfairs.com

E-mail: sinem.akgol@dashfairs.com

Mobile: +90 507 857 74 57

Damla Kocaoglu - Event Coordinator

E-mail: damla.kocaoglu@dashfairs.com

Mobile: +90 554 643 38 28

For all other countries

contact Exposure Calyx Event:

Jeen Joshua - Director Business Events

E-mail: jeen@exposurecalyx.com

Mobile: +97152 7775125

Neha Mistry - Sr. Project Manager

E-mail: neha@exposurecalyx.com

Mobile: +971555 304123


want to

re-connect

with retailers

& distributors ???

Check in today to connect with the vast

retail markets of

GCC & Africa

9 - 11

March 2021

Festival Arena

InterContinental

Dubai Festival City,

Dubai

International

Supermarket

Supplies'

HYBRID

B2B

Event

Chapter 1

VIRTUAL 3D EXPO

27 th Feb - 8 th Mar2021

Chapter 2

B2B MEETING SUITS & EXHIBITION

9 th -11 th March 2021

Check in now

www.supersourcesdubai.com


48 Beauty Güzellik

Protect from Cold Weather with

Siveno Natural Lip Care Varieties

Our lips, which are one of the

most sensitive areas of our skin,

lose moisture, crack and pale

with the effect of cold weather and

winds. Your lips get the moisture

they need with Siveno lip protectors

produced with completely natural

ingredients, without harming your

health.

The difference is its natural lip care!

Providing the moisture your lips

need with a powerful combination

of herbal ingredients, Siveno Natural

Lip Protector-Mint & Lemon and Natural

Lip Protector-Honey produced by using the

aromas of mint & lemon and honey extracts

for those who prefer flavored lip protectors, and

a non-aromatic type Natural Lip Protector Intensive

for those looking for intense effect. With the effect, it

brings 3 types of lip protectors to its consumers. Lip protectors

prepared with a unique combination of vegetable oils such as

shea butter, castor oil, olive oil, the same cepha oil; contributes

to moisturizing and revitalizing your drying and matting lips. It

also plays a role in removing the cracks caused by drying and

softening your skin.

Natural Lip Protector - Mint & Lemon Calendula oil

containing omega 6 fatty acids softens chapped lips, while

castor oil containing natural vitamin E

protects lips against dryness.

Mint oil, which gives the product

its aroma, gives the lips a feeling

of fullness and revitalizes.

Natural Lip Protector - Honey

rich in vitamin E, with antioxidant

properties, nourishes the lips and

protects them against external factors.

Rich in vitamins A and E, shea butter

helps prevent the loss of moisture in the

lips.

Siveno Natural Lip Protector Intense

Effect contains evening primrose oil

rich in gamma linoleic acid, which has a

nourishing and protective effect against

intense dryness and related ailments. Omega

7 and antioxidant-rich pseudo-oleander oil

creates a moisturizing barrier on sensitive and

very dry lips.

Siveno Doğal Dudak

Bakımı Çeşitleriyle Soğuk

Hava Etkisinden Korunun

Cildimizin en hassas bölgelerinden biri olan

dudaklarımız soğuyan havalarla ve rüzgarların etkisiyle

nemini kaybediyor, çatlıyor ve solgunlaşabiliyor.

Dudaklarınız, ihtiyaç duyduğu neme sağlığınıza

zarar vermeden, tamamen doğal içeriklerle

üretilmiş Siveno dudak koruyucular ile kavuşuyor.

Farkı doğallığında dudak bakımı!

Dudaklarınızın ihtiyaç duyduğu nemi bitkisel

içeriklerin güçlü kombinasyonuyla sağlayan

Siveno, aromalı dudak koruyucu tercih

edenler için nane&limon ve bal özlerinin

aromalarından faydalanılarak üretilen

Doğal Dudak Koruyucu-Nane & Limon

ve Doğal Dudak Koruyucu-Bal’ı, yoğun

etki arayanlar için aromasız çeşidi

Doğal Dudak Koruyucu Yoğun

Etki ile 3 çeşit dudak koruyucuyu

tüketicisiyle buluşturuyor. Shea yağı,

hint yağı, zeytinyağı, aynı sefa yağı

gibi

bitkisel yağların eşsiz kombinasyonuyla

hazırlanan dudak koruyucular; kuruyan ve

matlaşan dudaklarınızın nemlendirilip canlandırılmasına

katkıda bulunuyor. Kurumadan dolayı oluşan çatlakların

giderilmesinde ve cildinizin yumuşatılmasında da rol oynuyor.

Doğal Dudak Koruyucu – Nane & Limon Omega 6 yağ asitleri

içeren aynısefa yağı ile çatlamış dudakları yumuşatırken, doğal

E vitamini içeren hint yağı dudakları kuruluğa karşı koruyor.

Ürüne aromasını da veren nane yağı ise dudaklara dolgunluk

hissi veriyor ve canlandırıyor.

Doğal Dudak Koruyucu - Bal E vitamini bakımından zengin,

antioksidan özelliğine sahip zeytinyağı ile dudakları besliyor

ve dış etkenlere karşı koruyor. A ve E vitaminleri bakımından

zengin shea yağı ise dudakların nem kaybının engellenmesine

yardımcı oluyor.

Siveno Doğal Dudak Koruyucu Yoğun Etki dudaklarda

oluşabilecek yoğun kuruluk ve buna bağlı rahatsızlıklara

karşı besleyici ve koruyucu etkisi bulunan gama linoleik asit

bakımından zengin çuha çiçeği yağı içeriyor. Omega 7 ve

antioksidanlarca zengin yalancı iğde yağı ise hassas ve çok kuru

dudaklarda nemlendirici bir bariyer oluşturuyor.


52 Beauty Güzellik

Time to Get Rid of Sunspots with Bioderma:

Pigmentbio Foaming Cream!

Bioderma ile Güneş Lekelerinden Kurtulma Zamanı:

Pigmentbio Foaming Cream!

It is time to get rid of the sunspots which started to

show itself after the summer

season! Using care products which

regulate and equalize skin color,

which is one of the important

steps of skin care, is known as

the golden secret of a healthy and clear skin ...

Foaming Cream, an exfoliating cleansing gel in

Bioderma’s Pigmentbio Range, helps the s k i n

tone of sensitive skin with blemish

problems helps to equalize and lighten.

Developed by Bioderma as a solution

to skin blemishes, Pigmentbio

Foaming Cream helps to reduce the

appearance of blemishes and prevent t h e i r

reappearance. AHA-rich and exfoliating

micro particles aim to reveal the natural

radiance of the skin. The combination

of active ingredients acts against the

formation of blemishes, while its formula

enriched with moisturizing active

ingredients supports the relaxation of

the skin. The product has a creamy and

exfoliating texture. It has a very good skin

tolerance.

Who it’s for: For sensitive skin with

blemishes and blemishes-prone.

How to use: Apply to damp skin in the

morning and evening, lather and rinse

thoroughly. It can also be used as a mask once

or twice a week: To use as a mask, apply a thick

layer on the skin for 5 minutes, soak, lather

and rinse thoroughly. Avoid contact with the

eye area. Suitable for face and body use.

Yaz mevsimi sonrasında kendini

gitgide göstermeye başlayan güneş

lekelerinden kurtulma zamanı geldi!

Cilt bakımının önemli adımlarından

biri olan cilt rengini düzenleyen ve

eşitleyen bakım ürünleri kullanmak, sağlıklı

ve berrak bir cildin altın sırrı olarak

biliniyor... Bioderma’nın Pigmentbio

Serisi’nde yer alan peeling etkili

temizleme jeli Foaming Cream, leke

sorunu yaşayan hassas ciltlerin cilt

tonunu eşitlemeye ve aydınlatmaya

yardımcı oluyor.

Bioderma tarafından cilt lekelerine çözüm

olarak geliştirilen Pigmentbio Foaming

Cream, leke görünümünün azalmasına ve

tekrar ortaya çıkmasını önlemeye yardımcı

oluyor. AHA açısından zengin ve peeling

etkili mikro tanecikler, cildin doğal ışıltısını

ortaya çıkarmayı hedefliyor. Aktif bileşenlerin

kombinasyonu, lekelerin oluşumuna

karşı etki gösterirken nemlendirici aktif

bileşenlerle zenginleştirilmiş formülü, cildin

rahatlamasına destek oluyor. Ürünün, kremsi

ve peeling etkili bir dokusu vardır. Çok iyi bir

cilt toleransına sahiptir.

Kimler için: Lekeli ve leke eğilimine sahip

hassas ciltler için.

Kullanım şekli: Sabah ve akşam nemli cilde

uygulayın, köpürtün ve iyice durulayın. Haftada

bir veya iki kez maske olarak da kullanılabilir:

Maske olarak kullanmak için kalın bir tabaka

halinde cilde sürerek 5 dakika bekletin, ıslatın,

köpürtün ve iyice durulayın. Göz çevresi ile

temasından kaçının. Yüz ve vücut kullanımına

uygundur.


56 Beauty Güzellik

Ton Sür Ton hairstyle trend for

Fall/Winter 2020-2021

2020-2021 Sonbahar –

Kış Sezonunda Saçlarda

Ton Sür Ton Akımı

Erkan Uzelli and Ali Subaşı, Hair Stylists of MOS Nişantaşı

Natural glitters will warm us up in the 2020-2021 autumn -

winter season. Light colors, platinum and assertive yellows

leave their place to natural, earth tones and milky auburn

colors. Hair Stylists Erkan Uzelli and Ali Subaşı of MOS

Nişantaşı, stated that naturalness is at the forefront every

year in hair fashion, and the popularity of light transitions,

shades between barely-there and light games is gradually

increasing. Continuing their words by saying ‘balayage in,

sparkle out’, the team made recommendations that will

attract the attention of women regarding the autumn-winter

season hair trends.

Always following the fashion and constantly updating itself with

new trends, MOS Nişantaşı Branch gave detailed information

about 2020-2021 Hair Trends.

Stating that the days when we see the same hair model and the

same color in everyone are slowly being left behind, hair stylists

said that the models made for fashion may not suit every skin

color and every face, hair that is not in the hands of the expert

turns into a disaster at the end of the day. Expressing that we are

in the season when hair lengths will be décolleté and shoulder

level, Erkan Uzelli and Ali Subaşı stated that we will see the

indispensable short hairstyles in between and added that ‘long

hair gives a younger and fresher look and is extremely suitable

for this year’s fashion.’

2020-2021 sonbahar - kış sezonunu saç modasında doğal

ışıltılar içimizi ısıtacak. Açık renkler, platinler, iddialı

sarılar yerini doğal, toprak tonlarına ve sütlü kumral

renklerine bırakıyor. Türkiye’nin ilk kuaför markası olan

MOS Nişantaşı’nın Saç Stilistleri Erkan Uzelli ve Ali Subaşı,

artık saç modasında her yıl biraz daha doğallığın ön planda

olduğunu, hafif geçişlerin, varla yok arası gölgelerin, ışık

oyunlarının popülaritesinin git gide arttığını ifade ettiler.

Sözlerine, ‘balyaj in, ışıltı out’ diyerek devam eden ekip,

sonbahar kış sezonu saç trendleri ile ilgili kadınların

dikkatini çekecek tavsiyelerde bulundu.

Modayı her daim takip eden ve yeni trendlerle kendini sürekli

güncelleyen, MOS Nişantaşı Şubesi 2020-2021 Saç Trendleri

hakkında detaylı bilgiler verdi.

Herkeste aynı saç modelini, aynı rengi gördüğümüz günlerin

yavaş yavaş geride bırakıldığını ifade eden saç stilistleri,

moda diye yaptırılan modeller her ten rengine, her yüze

yakışmayabiliyor, bilirkişinin elinde olmayan saçlar gün

sonunda felakete dönüşüyor dedi. Saç boylarının dekolte

ve omuz hizasında olacağı sezonun içerisinde olduğumuzu

ifade eden Erkan Uzelli ve Ali Subaşı, olmazsa olmaz kısa saç

modellerini de aralarda göreceğimizi ifade ettiler ve eklemelerde

bunlundular ‘uzun saç daha genç ve fresh bir görünüm vermekle

birlikte bu senenin modasına son derece uygun’ dedi.


Güzellik

Beauty

57

‘Ton Sür Ton Akımına Uygun Renkler Revaçta’

Geçmiş yılların modası olan ton sür ton akımının tekrar

yükselişte olduğunu ifade eden MOS Nişantaşı Saç Stilisti

Erkan Uzelli bu sonbahar- kış dönemine damgasını vuracak

renk uygulamaları hakkında şu bilgileri verdi. Uzelli, ‘Kahvenin

birçok tonunu göreceğimiz bir sonbahar ve kış sezonu bizleri

bekliyor. Kahverengi cilde uygun tonlarda ayarlandığında

herkesin taşıyabileceği bir renktir. Kişiyi daha genç ve canlı

göstermesinin yanı sıra doğal güzelliğin ortaya çıkmasında da

adeta bir ayna etkisi yaratır. Klasik bir uygulama olan ve her

zaman tercih edilen balyaj uygulamaları ise bu sezon yerini

ışıltıya bırakmış durumda. Doğal kahverengi saçın arasında

varla yok arası parlayarak ışık oyunları etkisi yaratan renk geçişi

uygulamaları, bu sene birçok kadında göreceğimiz renk tercihi

olarak karşımıza çıkacak’.

“Ton Sür Ton hairstyle trend is demand”

Stating that the tone surge trend, which was the fashion of the past

years, is on the rise again, gave the following information about

the color applications that will mark this autumn-winter period,

Hair Stylist Erkan Uzelli, MOS Nişantaşı, said, “An autumn and

winter season in which we will see many shades of coffee awaits

us. It is a color that anyone can wear when adjusted to shades

suitable for brown skin. In addition to making the person look

younger and more vibrant, it also creates a mirror effect in the

emergence of natural beauty. Balancing applications, which is a

classic application and always preferred, have left their place to

shine this season. The color transition applications that create

the effect of light games by shining between the natural brown

hair from bar to nothing will appear as the color preference we

will see in many women this year.”

MOS Nişantaşı Hair Stylist Ali Subaşı, “You can feel the

depth of brown more in long hair”

MOS Nişantaşı Hair Stylist Ali Subaşı stated that long hair will

continue to be preferred in this autumn-winter period, and

most women now like the natural more. Subaşı said that the key

to the nude look, which has been very popular in recent years,

is earth tones, and that it will be a period when we will feel the

depth of brown more with tones and sparkles suitable for the

tone-on-tone trend.

MOS Nişantaşı Saç Stilisti Ali Subaşı, ‘Uzun saçta

kahverenginin derinliğini daha çok hissedebilirsiniz’

Uzun saçların bu sonbahar-kış döneminde de tercih edilmeye

devam edeceğini belirten MOS Nişantaşı Saç Stilisti Ali

Subaşı, çoğu kadın artık doğal olanı daha fazla beğeniyor. Son

yıllarda çok popüler olan nude görünümünün anahtarı, toprak

tonlarıdır diyen Subaşı, ton sür ton akımına uygun tonlar ve

ışıltılarla kahverenginin derinliğini daha fazla hissedeceğimiz

bir dönem olacağını söyledi.

Kalıcı saç şekillendirme işlemleriyle zamandan tasarruf

edebilirsiniz

MOS Nişantaşı Ekibi; ‘şubemizde çok sık uyguladığımız ve

önerdiğimiz kalıcı saç şekillendirme işlemleri, üç aydan altı

aya kadar kullanım süresiyle günlük hazırlanma temponuzu

hafifleterek zamandan tasarruf etmenizi sağlar’ diyerek önerileri

hakkında bilgi vermeye devam etti. ‘Kalıcı su dalgasıyla natürel

ve modern bir görünüme kavuşabilirsiniz. Düz saç sevenler

ise kalıcı düzleştirme işlemini tercih edebilirler. Kalıcı saç

şekillendirme işlemleri uzman ellerde yapıldığı takdirde parlak

ve sağlıklı bir görünüm verir. Kullanılan malzemenin kalitesi

bu tür işlemlerde çok önemlidir, aksi takdirde saçlarınıza zarar

verebilirsiniz.

You can save time with permanent hair styling processes

MOS Nişantaşı Team continued to give information about their

suggestions, they said, “Permanent hair styling procedures we

frequently apply and recommend in our branch reduce your

daily preparation pace with a usage time of three to six months.

You can get a natural and modern look with permanent water

wave. Straight hair lovers may prefer permanent straightening.

If permanent hair styling is done by expert hands, it gives a

shiny and healthy look. The quality of the material used is very

important in such processes, otherwise you may damage your

hair.”


60 Beauty Güzellik

Grooming Look with Marmara Barber

Beard and Mustache Oil

Marmara Barber Sakal ve Bıyık Yağı ile

Bakımlı Görünüm

Marmara Barber, a personal grooming brand generated by

Gözde Yorgun and Görkem Yorgun, the second-generation

representatives of Senso Cosmetics, inspired by street graffiti

art; stands out with its special moisturizing oil suitable for

use on beard and mustache.

Marmara Barber Sandalwood Beard and Mustache Oil, ideal

for daily care of facial hair, is a light oil with moisturizing

properties. Thanks to its formula, it helps to reduce beard

itching and scaling. Moisturizing ingredients help keep coarse

hair smooth and smooth, and keep beards or mustaches soft,

smooth and fragrant. Suitable for all hair types, Marmara

Barber Sandalwood Beard and Mustache Oil contains a fresh

and refreshing fragrance. Its special formula supports healthy

hair and beard growth

Senso Kozmetik’in ikinci kuşak temsilcileri Gözde Yorgun

ve Görkem Yorgun’un sokak grafiti sanatından ilham alarak

yarattığı kişisel erkek bakım markası Marmara Barber; sakal

ve bıyıkta kullanıma uygun nemlendirici özellikli özel yağı

ile dikkat çekiyor.

Yüz kıllarının günlük bakımı için ideal olan Marmara Barber

Sandal Ağacı Sakal ve Bıyık Yağı; nemlendirici özelliği ile hafif

bir yağdır. Formüllü sayesinde sakal kaşıntısını ve pullanmasını

azaltmaya yardımcı oluyor. Nemlendirici bileşenler kaba

kılların düzgün ve pürüzsüz kalmasına yardımcı oluyor, sakal

veya bıyıkların yumuşak, düzgün ve güzel kokulu olmasını

sağlıyor. Tüm kıl tipleri için uygun olan Marmara Barber Sandal

Ağacı Sakal ve Bıyık Yağı, taze ve ferahlatıcı bir koku içeriyor.

Özel formülü sağlıklı saç ve sakal büyümesini destekliyor.


62 Beauty Güzellik

Heal Your Soul with Atelier Rebul Cologne Range

Atelier Rebul Kolonya

Serisi ile Ruhunuzu

İyileştirin

Being one of the most special parts of our culture with its

historical roots, cologne is among our indispensables these

days when we pay attention to hygiene more ...

Beginning its story with the opening of the Rebul Pharmacy

in 1895 and with the iconic Rebul Lavender Cologne, whose

formula was developed in the laboratory downstairs of the

pharmacy in the first years of the Republic, well-established

brand Atelier Rebul is always with you these days with unique

fragrances containing 80 degrees alcohol.

Atelier Rebul, who has been a fragrance specialist for more than

100 years with its colognes which has been expertly produced

with special and permanent fragrances, is also ready to offer you

the hygiene you need at any time of the day. The popular 50

ml cologne which you can easily carry in your bag with a high

alcohol content of 80° will also be good for your soul ...

Providing safe hygiene with its 80° ethyl alcohol content,

Atelier Rebul colognes offer long-lasting durability with the

essences enriched with high rates of natural oils, while helping

to refresh your skin at the same time. Atelier Rebul, with its

happy fragrances, makes the city life even more enjoyable for

you with its refreshing cologne. The cologne, which offers

comfortable use with its spray nozzle and makes you feel good

with 16 different scents, do not leave you alone with the smell

of alcohol. Atelier Rebul’s colognes are the most practical hand

hygiene product with their indispensable fragrances.

Lavender, the cologne of freshness and peace for more than

a century, Verbena & Ginger with its vibrant and fresh scent,

Green Tea detoxifying your senses, energizing Mandarin and

unique colons such as Istanbul, 1895 and Pera in the iconic

Signature Collection are in the world of Atelier Rebul, which is

the best known for its fragrance quality and carefully selects the

fragrances used in every cologne.

Tarihe uzanan kökleriyle kültürümüzün hep en özel

parçalarından biri olan kolonya, hijyene dikkat ettiğimiz

bugünlerde vazgeçilmezlerimiz arasında...

Hikayesi; 1895 yılında Rebul Eczanesi’nin kapılarının

açılmasıyla ve Cumhuriyet’in ilk yıllarında eczanenin alt

katındaki laboratuvarda formülüne imza atılan İkonik Rebul

Lavanta Kolonyası ile başlayan köklü marka Atelier Rebul,

80 derece alkol içerikli benzersiz kokularla bugünlerde hep

yanınızda.

100 yılı aşkın süredir, ustalıkla, özel ve kalıcı kokularıyla

ürettiği kolonyaları ile koku uzmanı olan Atelier Rebul, günün

her anında ihtiyacınız olan hijyeni size sunmaya da hazır.

Çantanızda kolayca taşıyabileceğiniz 80°’lik yüksek oranda

alkol içeren 50 ml’lik çok sevilen kolonyalar aynı zamanda

ruhunuza da iyi gelecek...

İçeriğindeki 80° etil alkol oranı ile güvenli hijyen sağlayan Atelier

Rebul kolonyaları, kullandığı yüksek oranda doğal yağlar ile

zenginleştirilmiş esanslar ile uzun süre kalıcılık sunarken aynı

zamanda cildinizin ferahlamasına yardımcı oluyor. Mutlu eden

kokularıyla Atelier Rebul, ferahlama hissi veren kolonyalarıyla

şehir hayatını sizin için daha da keyifli bir hale getiriyor. Sprey

başlığıyla konforlu kullanım imkânı sunan ve 16 farklı çeşit

kokusuyla sizi iyi hissettiren kolonyalar, sizleri alkol kokusuyla

baş başa bırakmıyor. Atelier Rebul’un, vazgeçilmez kokularıyla

kolonyaları en pratik el hijyeni ürünü oluyor.

En iyi bildiği şey koku kalitesi olan ve her kolonyada kullandığı

kokuları özenle seçen Atelier Rebul dünyasında, bir asrı aşkın

süredir tazeliğin ve huzurun kolonyası Lavanta, canlı ve

taze kokusuyla Mine Çiçeği & Zencefil, duyularınıza detoks

yapan Yeşil Çay, enerji verici Mandalina ve ikonik İmza

Koleksiyonu’nda yer alan İstanbul, 1895 ve Pera gibi birbirinden

eşsiz kolonyalar yer alıyor.


64 Beauty Güzellik

Phyto Detox Effective Purifying Hair Care Routine

Presents PHYTODETOX !

Phyto Detoks Etkili

Arındırıcı Saç Bakım

Rutini PHYTODETOX’U

Sunar!

With its formulas inspired by natural active ingredients with

50 years of herbal science experience, PHYTO presents the

unique detox effective hair care routine PHYTODETOX for

hair and scalp!

PhytoDetox, developed for hair that loses its shine, becomes

heavier and dull due to all kinds of external factors, air

pollution, hair styling products, promises a deep refreshing and

purification with its unique detox care routine in the autumn

season!

PhytoDetox Pre-Shampoo Purifying Mask

The Purifying Mask Before Shampoo, the first step of the

detox-effective care series, deeply purifies your scalp with

eucalyptus essence, and offers a cleansing effect to the hair

strands with ghassaoul clay. You will have strong, healthy

and vibrant hair with the mask that provides shine for the

hair follicles and a refreshing care that adds volume. The

mask applied to dry scalp once a week, then suitable for use

with Phytodetox Revitalizing Shampoo.

PhytoDetox Clarifying Detox Shampoo

Providing a deep cleansing without damaging the hair by

purifying the accumulated external factors that cause the

hair to appear dull, Refreshing Shampoo enables you to

get lighter and more voluminous looking hair. While the

active witch hazel and yellow caraway in its content offer

antioxidant effect, sage and chamomile give soft and silky hair

with soothing effect. The shampoo, which is applied 1-2 times

a week to damp hair, is suitable for everyone with its unscented

structure.

PhytoDetox Rehab Mist (Polluted Scalp and Hair)

Deodorizing Spray, the last step of the detox routine, uniquely

revitalizes your hair and offers a refreshing, refreshing effect.

Containing energizing vitamin C, kumquat both provides

antioxidant effect and helps remove bad odor from your hair.

Its light, transparent formula refreshes the hair without making

it dull, while its oil-free structure gives your hair 100% vitality

and volume.

50 yıllık bitki bilimi tecrübesi ile doğal aktif içeriklerden

ilham alarak geliştirdiği formülleri ile PHYTO, saç

ve saç derisi için detoks etkili eşsiz saç bakım rutini

PHYTODETOX’u sunuyor!

Her türlü dış etkenden, hava kirliliğinden, saç şekillendirme

ürünlerinden kaynaklı cansızlaşarak ışıltısını kaybeden,

ağırlaşan ve matlaşan saçlar için geliştirilen PhytoDetox,

sonbahar mevsiminde saçınıza eşsiz detoks bakım rutini ile

derinlemesine tazelenme ve arınma vaat ediyor!

PhytoDetox Şampuan Öncesi Arındırıcı Maske

Detoks etkili bakım serisinin ilk adımı olan Şampuan

Öncesi Arındırıcı Maske, saç derinizi içeriğinde bulunan

okaliptüs esansiyeli ile derinlemesine arındırıyor, ghassaoul

kili ile saç tellerine temizleyici etki sunuyor. Saç kökleri için

ışıltılı sağlayan maske, hacim kazandıran tazeleyici bakım ile

güçlü, sağlıklı, canlı saçlara kavuşacaksınız. Haftada bir kez

kuru saç derisine uygulanan maske, sonrasında Phytodetox

Canlandırıcı Şampuan ile kullanıma uygun.

PhytoDetox Canlandırıcı Şampuan

Saçın mat görünmesine neden olan birikmiş dış etkenleri

arındırarak saça zarar vermeden derinlemesine temizlik

sağlayan Canlandırıcı Şampuan daha hafif ve hacimli

görünen saçlara kavuşmanızı sağlıyor. İçeriğinde bulunan

aktif hamamelis ve sarı karaton antioksidan etkisi sunarken,

adaçayı ve papatya yatıştırıcı etki ile yumuşak ve ipeksi saçlara

kavuşturuyor. Haftada 1-2 kez nemli saça uygulanan şampuan

parfümsüz yapısı ile herkesin kullanımına uygun.

PhytoDetox Koku Giderici Sprey

Detoks rutinin son adımı olan Koku Giderici Sprey saçınızı

eşsiz bir şekilde canlandırıyor ve tazeleyici ferahlatıcı etki

sunuyor. İçeriğinde bulunan enerji verici C-vitamini deposu

kumkuat hem antioksidan etkisi sağlıyor hem de kötü

kokunun saçınızdan gitmesine yardımcı oluyor. Hafif, şeffaf

yapılı formülü saçı matlaştırmadan ferahlatırken, yağsız yapısı

saçınıza %100 canlılık ve hacim veriyor.


66 Beauty Güzellik

Your Baby’s Skin is Safe with Marmara Baby Cologne Range

Marmara Baby Kolonya Serisi ile Bebeğinizin Cildi Güvende

Producing cologne for 50 years in Turkey Senso Cosmetics,

have special fragrance allergen-free for sensitive skin, pure

and clearing your baby’s skin soft structure with vitality and a

feeling of spaciousness which Marmara Baby Cologne Range

offers.

With its disinfection feature against viruses and bacteria,

cologne has become indispensable for babies and children.

Marmara Baby Cologne Range, which is produced with three

different scents as Fresh, Soft and Floral and does not contain

dyes and allergens, contains 70 degrees of alcohol. You can

safely use Marmara Baby Cologne Range for hygiene.

Marmara Baby Cologne Series, which makes your baby’s skin

smell pleasant with every use; is offered in the elite pharmacies,

supermarkets, cosmetics chain stores across Turkey and online

sales portal and is sold in 200 ml and 30 ml bag size.

Türkiye’de 50 yıldır kolonya üreten Senso Kozmetik, hassas

ciltler için alerjen içermeyen özel kokulara sahip, saf ve

yumuşak yapısıyla bebeğinizin cildini temizleyerek canlılık

ve ferahlık hissi veren Marmara Baby Kolonya Serisi’ni

sunuyor.

Son dönemde tüm dünyada yaşanan salgınla birlikte virüs ve

bakterilere karşı dezenfeksiyon özelliğiyle de ön plana çıkan

kolonya, bebekler ve çocukları için de vazgeçilmez oldu. Fresh,

Soft ve Floral olarak üç farklı koku ile üretilen, boya ve alerjen

madde bulunmayan Marmara Baby Kolonya Serisi; 70 derece

alkol içeriyor. Marmara Baby Kolonya Serisi’ni hijyen için de

güvenle kullanabilirsiniz.

Her kullanımda bebeğinizin cildinin hoş kokmasını sağlayan

Marmara Baby Kolonya Serisi; Türkiye genelinde seçkin

eczanelerde, marketlerde, zincir kozmetik mağazalarında ve

online satış portallarında 200 ml ve 30 ml çanta boyu olarak

satışa sunuluyor.


Güzellik

Beauty

67

‘A Long and Strong Life’ Support for Women Who Lost

Their Hair During Chemotherapy Process

Kemoterapi Sürecinde Saçını Kaybeden Kadınlara

‘Uzun ve Güçlü Bir Hayat’ Desteği

World’s number one* hair care brand Pantene started the

“A Long and Strong Life” project with Pi Women’s Cancer

Charity. With the motto of “Together We Are Stronger”, the

project will donate wigs to women who lose their hair due to

chemotherapy.

Pantene, with its new Pro-V Miracles Strong & Long family,

aims to have the long and strong hair that every woman dreams

of, and comes together with the Pi Women’s Cancer Charity to

be with strong women who struggle with cancer and lose their

hair during chemotherapy treatment.

Pantene has been donating wigs for women struggling with

cancer in the Strong & Long Life Project signed with the

Pi Women’s Cancer Charity, which is the most important

supporters of women fighting with women’s cancers during

and after the treatment process since 2014. This project started

with the motto “We Are Stronger Together”; With donated wigs,

she aims to make women feel good whenever they look in the

mirror until they regain their hair.

Due to the different types of cancer diagnosis is put at about 70

thousand women each year in Turkey. Many women undergo

chemotherapy during cancer treatment. One of the undesirable

side effects of this treatment is hair loss. However, hair has a

very important place in a woman’s life rather than feeling good

and her perception of beauty. When the hair loss starts, the

process becomes more difficult for the woman and many female

patients say, “I realized I had cancer when my hair fell out”.

Pantene and Pi Women’s Cancer Charity launched this project

with the slogan of “We Are Stronger Together”, and one way of

being by their side, supporting them and saying we think of you

in those difficult times when women have difficulty looking in

the mirror will be wigs to be donated to women in need.

Pantene, which is by their side for women to feel strong anytime,

anywhere, protects the hair against hair loss and wear with the

effect of bamboo, pro-v and biotin in the new Pantene Pro-V

Miracles Long and Powerful series. Bamboo plant, which is a

miracle for weak and prone to shedding, combines with biotin

to strengthen weak hair and reduce hair loss by up to 96% ***,

helping to strengthen your hair strands **.

New Pantene Pro-V Miracles Strong & Long family, which helps

you have 100% stronger ** growing hair, includes shampoo, hair

care cream, restructuring no-rinse cream and anti-shedding

protective keratin mask.

Dünyanın bir numaralı* saç bakım markası Pantene, Pi

Kadın Kanserleri Derneği ile “Uzun ve Güçlü Bir Hayat”

projesine start verdi. ‘Birlikte Daha Güçlüyüz’ sloganıyla

yola çıkılan projede kemoterapi nedeniyle saçını kaybeden

kadınlara peruk bağışı yapılacak.

Pantene, yeni Pro-V Miracles Uzun ve Güçlü ailesi ile her

kadının hayalindeki uzun ve güçlü saçlara sahip olmasını

amaçlarken, kanserle mücadele eden ve kemoterapi tedavisi

sürecinde saçlarını kaybeden güçlü kadınların yanlarında

olmak için Pembe İzler Kadın Kanserleri Derneği ile bir araya

geliyor.

Pantene, 2014 yılından bu yana kadın kanserleri ile savaşan

kadınların tedavi sürecinde ve sonrasında en önemli destekçileri

olan Pİ Kadın Kanserleri Derneği ile imza attığı Uzun ve Güçlü

Bir Hayat Projesi’nde kanserle mücadele eden kadınlar için

peruk bağışında bulunuyor. “Birlikte Daha Güçlüyüz’’ sloganıyla

yola çıkılan bu proje; bağışlanan peruklar ile tedavi sürecinde

saçlarını kaybeden kadınların kendi saçlarına yeniden kavuşana

dek aynaya her baktıklarında kendilerini iyi hissetmelerini

sağlamayı amaçlıyor.

Türkiye’de her yıl yaklaşık 70 bin kadına kanserin farklı türleri

nedeniyle tanı konuyor. Pek çok kadın kanser tedavisi sürecinde

kemoterapi görüyor bu tedavinin istenmeyen yan etkilerinden

biri de saç kaybı oluyor. Oysa saçların kadının hayatında

kendilerini iyi hissetme ve güzellik algısından çok önemli bir

yeri var. Saç dökülmesi başlayınca kadın için süreç, adeta daha

zorlu bir hale geliyor ve pek çok kadın hasta ‘Kanser olduğumu

saçlarım dökülünce anladım’ diyor. Pantene ve Pİ Kadın

Kanserleri Derneği’nin ‘Birlikte Daha Güçlüyüz’ sloganıyla

yola çıktığı bu projede kadınların aynaya bakmakta zorlandığı

o zor dönemlerinde onların yanında olmanın, onlara destek

vermenin, seni düşünüyoruz demenin bir yolu da ihtiyaç sahibi

kadınlara bağışlanacak peruk olacak.

Kadınların her zaman her yerde kendilerini güçlü hissetmeleri

için yanlarında olan Pantene, yeni Pantene Pro-V Miracles Uzun

ve Güçlü serisi içeriğindeki bambu, pro-v ve biyotinin etkisi ile

saçları koparak dökülmelere ve yıpranmalara karşı koruyor.

Zayıf, koparak dökülmeye eğilimli saçlar için mucize olan

bambu bitkisi, biyotin ile birleşerek zayıf saçları güçlendirip,

%96’ya kadar saç dökülmelerini azaltarak***, saç tellerinizin**

güçlenmesine yardımcı oluyor.

%100 daha güçlü** uzayan saçlara sahip olmanıza yardımcı olan

Yeni Pantene Pro-V Miracles Uzun ve Güçlü ailesinde şampuan,

saç bakım kremi, yeniden yapılandırıcı durulanmayan krem ve

dökülme karşıtı koruyucu keratin maske bulunuyor.

* Saç bakım kategorisindeki Nielsen satış bilgilerine dayanan P&G hesaplaması, Mayıs 2018-Nisan 2019

** Şekillendirmeden kaynaklanan yıpranmalara karşı güç, kremsiz şampuana göre

*** Koparak dökülme için, kremsiz şampuana göre

* P&G calculation based on Nielsen sales information in hair care category, May 2018-April 2019

** Strength against wear caused by styling, compared to shampoo without cream

*** For shedding, compared to shampoo without cream


68 Beauty Güzellik

Gentle Cleaning with

Natural Formulas for from Pacifier to Laundry

Emzikten Çamaşıra,

Doğal Formüllerle Hassas Temizlik

Frosch, a skin and environmentally

friendly ecological cleaning brand,

provides a natural and effective

cleaning with Baby cleaning

products specially developed for

babies’ sensitive skin. Frosch Baby’s

hypoallergenic Pacifier and Bottle

Detergent, Liquid Laundry

Detergent, Pre-Washing Spray

and Laundry Softener, which

do not contain perfume

and preservatives, easily

remove dirt stains with the

strong effect of their natural

ingredients and are used safely.

Developing natural formulas with the importance it attaches

to human and environmental health, Frosch offers special

cleaning products with the sensitivity of the smallest members

of the family with its Baby brand. Frosch Baby products, which

consist of Pacifier and Bottle Detergent, Pre-Washing Spray,

Liquid Laundry Detergent and Laundry Softener, do not

contain any perfume, preservative or colorant that may harm

your baby. Frosch Baby cleaning products, which are completely

hypoallergenic and can be used by allergenic people as well as

babies with sensitive skin, provide both natural and effective

and reliable cleaning.

The power of nature against stubborn stains

Frosch Baby Pre-Wash Spray, which safely removes stubborn

and dried stains on your baby’s clothes thanks to its citrate (fruit

acid salt) content, can also be used with traditional detergents.

Frosch Liquid Laundry Detergent, which is both friendly to baby

skin and has high washing power with its chamomile extract

formula that protects the skin, has the feature of removing even

the most stubborn stains.

Hygienic cleaning of frequently used items

Frosch Baby Laundry Softener, which offers safe softness for

allergic skins as well as sensitive skin of babies with its natural

almond oil formula, adds a delicate softness to your baby’s

belongings. Frosch Baby Pacifier and Bottle Detergent, which

naturally cleans frequently used items such as pacifiers and

bottles, removes stubborn milk, fruit juice and dried food

residues with its B5 provitamin formula.

Cilt ve çevre dostu, ekolojik temizlik markası Frosch,

bebeklerin hassas cildine özel geliştirdiği Baby temizlik

ürünleri ile doğal ve etkili bir temizlik sağlıyor. Frosch

Baby’nin parfüm ve koruyucu madde içermeyen,

hipoalerjenik Emzik ve Biberon Deterjanı, Sıvı Çamaşır

Deterjanı, Ön Yıkama Spreyi ve Çamaşır Yumuşatıcısı, doğal

içeriklerinin güçlü etkisiyle kiri lekeyi kolayca çıkarıyor ve

güvenle kullanılıyor.

İnsan ve çevre sağlığına verdiği önemle doğal formüller

geliştiren Frosch, Baby markasıyla ailenin en minik üyelerinin

hassaslığında, özel temizlik ürünleri sunuyor. Emzik ve Biberon

Deterjanı, Ön Yıkama Spreyi, Sıvı Çamaşır Deterjanı ve Çamaşır

Yumuşatıcı’dan oluşan Frosch Baby ürünlerinde bebeğinize

zarar verebilecek parfüm, koruyucu madde ve renklendirici

bulunmuyor. Tamamen hipoalerjenik olan ve bebeklerin

yanı sıra hassas cilde sahip, alerjen kişilerin de rahatlıkla

kullanabileceği Frosch Baby temizlik ürünleri, hem doğal hem

de etkili ve güvenilir temizlik sağlıyor.

İnatçı lekelere karşı doğanın gücü

İçeriğindeki sitrat (meyve asidi tuzu) sayesinde bebeğinizin

kıyafetindeki inatçı ve kurumuş lekeleri güvenle çıkaran Frosch

Baby Ön Yıkama Spreyi, geleneksel deterjanlarla birlikte de

kullanılabiliyor. Cildi koruyan papatya özü formülüyle hem

bebek cildine dost hem de yüksek yıkama gücüne sahip olan

Frosch Sıvı Çamaşır Deterjanı ise en inatçı lekeleri bile çıkarma

özelliğine sahip.

Sık kullandığı eşyalara hijyenik temizlik

Doğal badem yağlı formülüyle bebeklerin hassas cildinin yanı

sıra alerjik ciltler için de güvenli yumuşaklık sunan Frosch

Baby Çamaşır Yumuşatıcı, bebeğinizin eşyalarına narin bir

yumuşaklık katıyor. Emzik, biberon gibi sık kullandığı eşyaları

doğal yolla temizleyen Frosch Baby Emzik ve Biberon Deterjanı

ise B5 provitaminli formülüyle inatçı süt, meyve suyu ve

kurumuş yemek kalıntılarını güçlü bir şekilde çıkarıyor.


70 Beauty Güzellik

Are You Ready to Do Your Cleaning with

Natural Products?

We need to pay attention to the content of the products we

use these days, when the importance of cleaning is increasing

in our lives. In order to prevent both the effects that may

arise from the contact of household and laundry cleaning

products to our skin and the damages which may cause

our health when we fade; Siveno has developed natural

cleansing products with herbal ingredients that are fully

compatible with the skin flora.

Setting out with the aim of serving the sustainability of

the natural life philosophy, developing natural and herbal

products, Siveno meets its consumers in household and

laundry cleaning and takes its place on the shelves with

valuable products.

Developed entirely with herbal ingredients, Siveno

reduces the damage and wear caused by synthetic

ingredients to zero. Although it does not contain

chemicals, it offers a powerful cleaning.

We must avoid contact of unnatural products

with our skin

Natural Laundry Soap and Natural

Bleach are among the

Siveno products, which

are preserved in packages

which develop their

products without using

synthetic fragrances,

petrochemicals,

parabens, SLS and synthetic foamers

and support recycling.

Developed with natural ingredients

such as coconut, lavender, baking

soda, lemon salt, and glycerin, Siveno

Natural

Laundry Soap can be used safely on all

colored, white and delicate laundries,

including babies and adults, without

the use of softeners.

Siveno Natural Bleach, which does

not contain irritating synthetic

chemicals such as hypochlorite

and ammonia, provides thorough

cleaning without causing color

change on all surfaces and fabric

types thanks to the coconut

oil, lavender oil, tea tree oil,

baking soda and glycerin in its

formulation.

Temizliğinizi Doğal

Ürünler ile Yapmaya

Hazır mısınız?

Temizliğin hayatımızdaki öneminin arttığı şu

günlerde kullandığımız ürünlerin içeriğine

de dikkat etmemiz gerekiyor. Ev ve çamaşır

temizliği ürünlerinin hem cildimize

temasından kaynaklanabilecek etkilerin

h e m de solduğumuzda sağlığımızda sebep

olabileceği zararların önüne geçmek

amacıyla; Siveno, cilt florasıyla tamamen

uyumlu, bitkisel içerikli, doğal temizlik

ürünlerini geliştirdi.

Doğal yaşam felsefesinin

sürdürülebilirliğine hizmet etme amacıyla

yola çıkan, doğal ve bitkisel ürünler

geliştiren Siveno, ev ve çamaşır temizliğinde

de tüketicileriyle buluşuyor ve birbirinden

değerli ürünlerle raflardaki yerini alıyor.

Tamamen bitkisel içeriklerle geliştirilen Siveno

sentetik içeriklerin sebep olduğu zararı ve yıpranmayı sıfıra

indiriyor. Kimyasal içermediği halde güçlü bir temizlik sunuyor.

Doğal olmayan ürünlerin cildimizle temasından

kaçınmalıyız

Sentetik koku, petrokimyasal, paraben, SLS ve sentetik

köpürtücüler kullanmadan ürünlerini geliştiren ve geri

dönüşümü destekleyen ambalajlarda muhafaza edilen Siveno

ürünleri arasında Doğal Çamaşır Sabunu, Doğal Çamaşır Suyu

da yer alıyor.

Hindistan cevizi, lavanta, karbonat, limon tuzu, gliserin gibi

doğal içeriklerle geliştirilen Siveno Doğal Çamaşır Sabunu

yumuşatıcı kullanımına gerek olmadan, bebek ve yetişkin dahil

olmak üzere renkli, beyaz ve hassas tüm çamaşırlarda güvenle

tercih edilebiliyor.

Hipoklorit ve amonyak gibi tahriş edici sentetik kimyasallar

içermeyen Siveno Doğal Çamaşır Suyu, formülasyonundaki

hindistan cevizi yağı, lavanta yağı, çay ağacı yağı, karbonat ve

gliserin sayesinde tüm yüzeylerde ve kumaş tiplerinde renk

değişimine neden olmadan derinlemesine temizlik sağlıyor.


72 Beauty Güzellik

Messe Frankfurt Istanbul Pushes Turkish Exports up!

Messe Frankfurt

İstanbul Türk İhracatını

Arttırıyor!

Tayfun Yardım, General Manager of

Messe Frankfurt Istanbul

As an important part of 780-year-old Messe Frankfurt, the

leader and the legendary establishment of event organizing

industry in the world, Messe Frankfurt Istanbul has been

celebrating its 20th anniversary.

With almost 800-year experience, Messe Frankfurt is the

global leader in the fair organizing industry. Its portfolio of

over 100 fairs in around 30 countries offers the exhibitors the

opportunity to increase their international trade volume and

discover the world’s most dynamic markets. The pandemic has

caused a lot of cancellations or postponements in the schedules

of the company.

Representing Messe Frankfurt fairs in Turkey, Messe Frankfurt

Istanbul has been successfully turning its 20th year. We

conducted an exclusive interview with Tayfun Yardım, general

manager of Messe Frankfurt Istanbul, to ask the effects of the

pandemic, the prescription to the trade disturbances of the

disease, the present situation of the industry, suggestions and

recommendations for the exhibitors and visitors. He offered

more in the talk.

Would you start with furnishing us with the information

about the foreign structure of Messe Frankfurt, a legendary

fair organizing company which celebrates its almost 800th

anniversary, in general and about the position of Messe

Istanbul in particular?

780 yıllık başarılı geçmişi ile dünya etkinlik sektörünün lider

ve efsane kuruluşu Messe Frankfurt’un önemli bir parçası

olan Messe Frankfurt İstanbul 20. Yılını kutluyor.

Yaklaşık 800 yıllık deneyime sahip olan Messe Frankfurt, fuar

düzenleme endüstrisinde küresel liderdir. Yaklaşık 30 ülkede

100’den fazla fuardan oluşan portföyü, katılımcılara uluslararası

ticaret hacimlerini artırma ve dünyanın en dinamik pazarlarını

keşfetme fırsatı sunuyor. Pandemi, şirketin programlarında

birçok iptal veya ertelemeye neden oldu. Türkiye’deki Messe

Frankfurt fuarlarını temsil eden Messe Frankfurt İstanbul, 20.

yılını başarıyla dolduruyor. Messe Frankfurt İstanbul Genel

Müdürü Tayfun Yardım ile pandeminin etkilerini, hastalığın

ticaret rahatsızlıklarına reçete, sektörün mevcut durumu,

katılımcı ve ziyaretçilere öneri ve önerileri sormak için özel bir

röportaj gerçekleştirdik. Röportajda daha fazlasını sundu.

Fuarcılıkta bir efsane olan ve neredeyse 800. Yılını kutlayan

Messe Frankfurt’un yurt dışı yapılanmasından ve onlar

içinde Messe İstanbul’un öneminden ve pozisyonundan

bahseder misiniz?

Messe Frankfurt, kendi fuar alanına sahip olan, dünyanın

en büyük fuar, kongre ve etkinlik organizatörüdür. Messe

Frankfurt, 190 ülkeye hizmet veren 30 iştirakı ile dünya çapında

2600 kişiye istihdam sağlamaktadır. Her yıl, yarısından çoğu

Almanya dışında olmak üzere 150’dan fazla fuar organize eden

şirketimiz, %60 oranındaki hissesi Frankfurt Belediyesi’ne,

%40 oranındaki hissesi ise Hessen Eyaleti’ne ait olan bir kamu

kuruluşudur. Messe Frankfurt İstanbul Uluslararası Fuarcılık

Limited Şirketi, 2000 yılında kurulmuştur. Türkiye’de bir

şirket kurmanın altında yatan temel fikir, Türkiye pazarının

tanımlanması ve üretim alanlarının benimsenmesidir.

Firmamız, Türk ihracatçılarına yeni pazarlara açılması

konusunda özel bir çaba göstermektedir. Hizmet verdiğimiz

firmaların uluslararası pazarlara etkin birer oyuncu olduklarını

görmek ve ülkemizin ihracatına katkı sağlamak bizlere büyük

gurur veriyor.

Messe Frankfurt İstanbul’un 20 yılının kilometre taşlarının

ana başlıklarını söyler misiniz?

20 yıl boyunca dünya çapında 40 şehirde farklı sektörlere yönelik

düzenlenen fuarlarımızda 3000’in üzerinde Türk firması ürün

ve hizmetlerini sergileme, yeni iş bağlantıları kurma fırsatı

buldular.


Güzellik

Beauty

73

Messe Frankfurt is the largest fair, congress and event organizer

of the world in its field. The company has been serving to 190

countries with its 30 affiliated companies employing 2,600

people. Our company, which organizes over 150 fairs of which

more than half are in Germany, is a public establishment owned

60% by Frankfurt Municipality and 40% by Hessen State.

Messe Frankfurt Istanbul International Fair Organization Ltd.

was established in the year 2000.

The main idea behind establishing a company in Turkey was to

determine the Turkish market and to adopt the manufacturing

areas. Our company has been striding to lead Turkish exporters

to new markets. It gives us a special pride to see that the

companies which we serve have been influential players in

international markets and to contribute to the export volume

of our country.

Can you tell us the main headlines of the milestones of 20

years of Messe Frankfurt Istanbul?

More than 3000 Turkish companies had the opportunity to

exhibit their products and services and establish new business

connections in our fairs organized for different sectors in 40

cities around the world for 20 years. We are proud to have

successfully organized dozens of successful organizations

notably Automechanika Istanbul and Motobike Turkey, during

last 20 years. However, what makes us happy as the Messe

Frankfurt Istanbul family is the growth of our companies in 20

years and the contribution we have made to the export volume

our country has reached.

You organize the world’s largest fairs in their sectors such as

Heimtextil, Ambiente and Automechanika. Are there other

fairs in which Turkey is in the first-three national exhibitors?

Does Messe Frankfurt Istanbul Turkey assume a role for

Messe Frankfurt events or operations outside Turkey or its

only mission is about the participation of Turkish companies

in Frankfurt fairs and organizations held in Turkey such as

Automechanika Istanbul?

Not only in Frankfurt but in many of our international fairs,

our companies clearly reflect the production potential of our

country with the increasing participation rate every year. Over

300 companies participated in Heimtextil, the most leading

home textile fair of the world, this year and the largest exhibition

space belonged to us.

At Texworld Paris, one of our clothing fabric fairs, we are

the second country with the highest number of exhibitors

after China, with the interest shown by our exhibitors to

the fair for many years. Leading automotive industry fair

Automechanika, the ISH trade fair for our construction and

energy sectors, and many more in our fair Light + Building,

Turkey is among the countries with the greatest participation.

As Messe Frankfurt Istanbul, we also intend to ensure the

continuity of this development. Not only in Istanbul Motobike

and Automechanika Istanbul which we organize in Turkey, no

matter where in the world, we are aiming minimum one Turkish

exhibitor to take place in all of our fairs.

Türkiye’de de başta Automechanika Istanbul ve Motobike

Istanbul olmak üzere, geçen 20 yılda onlarca başarılı

organizasyona imza atmış olmanın haklı gururunu yaşıyoruz.

Ancak bizleri asıl mutlu eden, firmalarımızın 20 yılda kaydettiği

büyüme ve Messe Frankfurt İstanbul ailesi olarak ülkece

ulaştığımız ihracat hacmine sağladığımız katkıdır.

Heimtextil, Ambiente ve Automechanika gibi sektörlerinde

dünyanın en büyük fuarlarını organize ediyorsunuz.

Bunlarda ve diğer fuarlarınızda Türkiye’nin katılımda

ilk üçe girdiği fuarlar var mıdır? Messe Frankfurt

İstanbul’un Türkiye operasyonları dışında Messe Frankfurt

etkinliklerinde rolü var mıdır yoksa sadece Türk firmalarının

Frankfurt fuarlarına katılımı ile Automechanika İstanbul’un

organizasyonu ile mi ilgileniyor?

Sadece Frankfurt değil, yurtdışı fuarlarımızın birçoğunda

firmalarımız, her yıl yükselen katılım grafiği ile ülkemizin

üretim potansiyelini net bir biçimde yansıtıyor. Dünyanın

lider ev tekstili fuarı Heimtextil’de bu yıl Türkiye’den 300’ün

üzerinde firma standı yer aldı ve katılım gösteren ülkeler

arasında en büyük sergi alanı ülkemize aitti. Giyimlik

kumaş fuarlarımızdan Texworld Paris’te uzun yıllardır

katılımcılarımızın fuara gösterdikleri ilgi ile Çin’in ardından

en çok katılımcısı olan 2. ülke konumundayız. Lider otomotiv

endüstrisi fuarı Automechanika, yapı ve enerji sektörlerine

yönelik fuarlarımızdan ISH, Light+Building ve daha birçok

fuarımızda Türkiye, en fazla katılım gösteren ülkeler arasında

yer alıyor. Messe Frankfurt İstanbul olarak bizler de bu

gelişimin sürekliliğini sağlamak niyetindeyiz. Sadece Türkiye’de

düzenlediğimiz Motobike Istanbul ve Automechanika Istanbul

değil, dünyanın neresinde olursa olsun her fuarımızda en az 1

Türk firmanın katılımcı olarak yer almasını hedefliyoruz.


74 Beauty Güzellik

During the pandemic, the fair industry was one of the most

affected industries. What do you expect during and after the

normalization process?

Recently, we often hear the expressions of “normalization”

and “new normal”. From the beginning of 2020, the global

coronavirus pandemic is challenging the event industry, as

there are numerous reasons that have forced humanity to

change their daily lives and living conditions throughout its

nearly 200,000-year history. But as you may understand, in

the 780-year period many pandemics, wars, economic and

political crises have passed. During this period, both in Turkey

and around the world it will be the beginning of a new era and

although the expectations as an exhibition area will undergo

a change in perception; tough periods such as a pandemic

actually accelerate or slow down ongoing processes. Issues such

as digitalization and security were already on our agenda, the

pandemic accelerates the process only at this point. At the end

of the day, whether it is lighting, automotive or textile, both

the manufacturer and the consumer are human. As a social

being, human always prefers to meet face to face. In cases

where physical meeting is restricted or there is no feasibility,

digital platforms are of course a very good opportunity offered

by technology. However, as long as humanity remains on the

stage of history, and as Messe Frankfurt’s platforms have made

possible for 780 years, the most important success factor of the

trade fair industry will continue to be face-to-face meetings.

As Messe Frankfurt, we take measures to maintain social

distance on the basis of increasing corridor widths and

minimum stand areas, one / two-way traffic practices in the

corridors, regulations in food and beverage areas and regular

health checks in all the organizations we organize after the

pandemic and will organize in the upcoming period.

Will there be any new events Messe Frankfurt will organize

Istanbul in Turkey?

We welcome a lot of suggestions from the collaboration of

exporters’ unions and associations which we cooperate in our

Pandemi sürecinde fuarcılık sektörü fazla etkilenen

sektörlerden birisi oldu. Normalleşme sürecinde ve

sonrasında neler bekliyorsunuz?

Son dönemde “normalleşme” ve “yeni normal” ifadelerini

sıklıkla duyuyoruz. İnsanoğlunun yaklaşık 200 bin yıllık tarihi

boyunca günlük yaşamlarını ve yaşam koşullarını değiştirmeye

zorlayan sayısız nedenlerde olduğu gibi, 2020’nin başından

itibaren küresel korona virüs pandemisi etkinlik endüstrisine

meydan okuyor.

Fakat takdir edersiniz ki 780 yıllık süreçte birçok pandemi, savaş,

ekonomik ve politik kriz döneminden geçildi. Bu dönem hem

dünyada hem de Türkiye’de yeni bir dönemin başlangıcı olacak

ve fuar alanı algısı da değişime uğrayacak gibi bir beklenti olsa

da; pandemi gibi sıkıntılı dönemler aslında süregelen süreçleri

hızlandırıyor ya da yavaşlatıyor.

Dijitalleşme ve güvenlik gibi konular zaten gündemimizdeydi,

pandemi sadece bu noktada süreci hızlandırıyor.

Günün sonunda ister aydınlatma, ister otomotiv, ister tekstil işi

yapın üretici de, tüketici de insan. İnsan sosyal bir varlık olarak

her zaman yüz yüze görüşmeyi tercih eder. Fiziksel görüşmenin

kısıtlandığı ya da fizibilitesinin olmadığı durumlarda dijital

platformlar elbette ki teknolojinin bizlere sunduğu çok güzel

bir fırsat. Ancak, insanlık tarih sahnesinde olmaya devam

ettiği sürece ve Messe Frankfurt’un platformlarının 780 yıldır

mümkün kıldığı gibi, ticari fuar endüstrisinin en önemli başarı

faktörü, yüz yüze görüşmeler olmaya devam edecektir.

Messe Frankfurt olarak pandemiden sonra düzenlediğimiz ve

önümüzdeki dönemde düzenleyeceğimiz tüm organizasyonlarda

koridor genişliklerinin ve minimum stant alanlarının

artırılması, koridorlarda tek/çift yön trafik uygulamaları, yemeiçme

alanlarındaki düzenlemeler ve düzenli sağlık kontrolleri ile

temelinde sosyal mesafeyi korumaya yönelik önlemler alıyoruz.

Messe Frankfurt İstanbul’un Türkiye’de organize edeceği

yeni etkinlikler var mı?

Yurtdışı fuarlarımızda işbirliği içinde olduğumuz ihracatçı

birlikleri ve derneklerden Türkiye’de yeni bir etkinlik


Güzellik

Beauty

75

foreign fairs about organizing a new event in Turkey. Of course,

we continue our evaluations for a fair organization for the right

sectors at the right time. We will provide platform infrastructure

for the Virtual Hometex Turkey 2020 digital event, which will

be organized by Denizli Exporters Association and Denizli

Chamber of Industry between 18-20 November 2020, and

bring international visitors from the home textile industry

together with our companies, and we will provide international

marketing services for more than 100,000 company officials all

over the world. In the near future, we will work on similar digital

projects in different sectors with our other export associations.

What are your recommendations to prospective exhibitors

and visitors for the new term?

We are in a period where pandemic and international travel

restrictions continue. In this process, postponing or canceling

international trade fairs for future dates has generated a need

for new product arrangements and new business connections

for both manufacturers and purchasers. Unless trade fairs

are organized, manufacturers cannot find the opportunity

to present their new products and services to their potential

customers and purchasing professionals cannot find the chance

to meet new suppliers that will meet the demand in their

markets. When the international trade fairs reopen, the effect of

the pandemic will continue, and it will take time for the number

of exhibitors and visitors to reach the previous level. However,

our advice to our companies is that they take all personal health

precautions as long as they can travel to the fair and take part

in our fairs, not to miss the chance to “turn the crisis into an

opportunity” arising from the pandemic. With our hybrid fair

applications, as long as you are participating in our fairs, even

visitors who cannot travel will be able to view your products

in digital environment and communicate with you live thanks

to your presence in both physical and digital platforms. In this

way, you can convert your fair investment to export in a short

time by establishing new business connections.

düzenlemememiz yönünde sık sık öneriler alıyoruz. Elbette

bizler de doğru zamanda, doğru sektörlere yönelik bir fuar

organizasyonu için değerlendirmelerimizi sürdürüyoruz.

18-20 Kasım 2020 tarihleri arasında Denizli İhracatçılar

Birliği ve Denizli Sanayi Odası’nın organize edeceği, ev

tekstili sektöründen uluslararası ziyaretçileri firmalarımızla

buluşturacak ‘Virtual Hometex Turkey 2020’ dijital etkinliği

için platform altyapısı ve tüm dünyada 100.000’in üzerinde

firma yetkilisine yönelik uluslararası pazarlama hizmeti

sunacağız. Yakın gelecekte diğer ihracatçı birliklerimizle de

farklı sektörlerde benzer dijital projeler üzerinde çalışmalarımız

olacaktır.

Yeni dönem için potansiyel katılımcı ve ziyaretçilere

tavsiyeleriniz nelerdir?

Pandemi ve uluslararası seyahat kısıtlamalarnın devam ettiği

bir dönemdeyiz. Bu süreçte, uluslararası ticaret fuarlarının ileri

tarihlere ertelenmesi veya iptal edilmesi hem üretici hem de

satın almacı firmalar için yeni ürünler ve yeni iş bağlantılarına

yönelik aylardır devam eden bir ihtiyaç doğurmuş durumdadır.

Ticaret fuarları düzenlenmediği sürece üretici firmalar yeni

ürün ve hizmetlerini potansiyel müşterilerine sergileme imkanı

bulamazken, satın alma profesyonelleri de kendi pazarlarındaki

talebi karşılayacak yeni tedarikçilerle buluşma şansı bulamıyor.

Uluslararası ticaret fuarları tekrar açıldığında pandeminin

etkisi devam edecek, katılımcı ve ziyaretçi sayılarının eski

seviyeye ulaşması elbette zaman alacaktır. Ancak firmalarımıza

tavsiyemiz, fuar için seyahat edebildikleri müddetçe tüm

kişisel sağlık önlemlerini alarak fuarlarımıza iştirak etmeleri,

pandemi ile doğan “krizi fırsata çevirme” şansını kaçırmamaları

yönündedir. Hibrit fuar uygulamalarımızla, sizler fuarlarımızda

katılımcı olduğunuz sürece, aynı anda hem fiziksel hem de dijital

platformdaki varlığınız sayesinde seyahat edemeyen ziyaretçiler

bile ürünlerinizi dijital ortamda görüntüleyecek, sizinle canlı

iletişime geçebileceklerdir. Bu sayede yeni iş bağlantıları kurarak

kısa sürede fuar yatırımınızı ihracata dönüştürebilirsiniz.


76 Beauty Güzellik

Victoria’s Secret Beauty Online Shopping Has Opened!

Victoria’s Secret Beauty Online Alışveriş Açıldı!

Victoria’s Secret beauty and accessory products are now a

click away with www.victoriassecret.com.tr.

Online shop of Victoria’s Secret, which women are eagerly

waiting for online shopping ever since its entry to Turkey,

opened with beauty and accessory products.

You can easily order perfume collections, popular body sprays,

lotions, lip products, and trendy bags and accessories at www.

victoriassecret.com.tr. From the much loved award-winning

perfume Bombshell to women’s indispensable body sprays,

seductive lip products, PINK Beauty collection with fun

packaging and nourishing ingredients, there is surely an option

for all ages and tastes on the site.

You can now access the world of the Victoria’s Secret Beauty

anywhere in Turkey.

Victoria’s Secret güzellik ve aksesuar

ürünleri www.victoriassecret.com.tr

ile artık bir tık uzağınızda.

Türkiye’ye giriş yaptığı günden beri

kadınların heyecanla online alışverişe

açılmasını beklediği Victoria’s Secret’ın

online mağazası güzellik ve aksesuar

ürünleriyle açıldı.

Etrafındakileri etkisi altına alan parfüm

koleksiyonları, çok sevilen vücut

spreyleri, losyonları, dudak ürünleri

ile son moda çanta ve aksesuarları

www.victoriassecret.com.tr adresinden

kolayca sipariş verebilirsiniz. Çok

sevilen ödüllü parfümü Bombshell’den,

kadınların vazgeçilmezi vücut

spreylerine, baştan çıkarıcı dudak

ürünlerinden, eğlenceli ambalajları

ve besleyici içerikleriyle PINK Beauty

koleksiyonu ile 400’den fazla ürünü

bulunan sitede her yaş ve zevke uygun

bir seçenek muhakkak var.

Artık Türkiye’nin her yerinden Victoria’s

Secret Beauty dünyasına ulaşabilirsiniz.


Meet the Beauty

where the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde

güzellik ile buluşalım!

16-18 June / Haziran 2021

YESILKOY / Istanbul

HALL 9 - 10 - 11

Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör


KONGRE TARİHİ

19 Şubat 2021 Cuma – 21 Şubat 2021 Pazar

BİLDİRI ÖZETLERİNİN SON TESLİM TARİHİ

27 Ocak 2021 Çarşamba

BİLDİRİ KABULÜNÜN DUYURULMASI

01 Şubat 2021 Pazartesi

KESİN PROGRAMIN DUYURULMASI

04 Şubat 2021 Perşembe

KONGRE MERKEZİ

Otel Mirage Park Hotel

Göynük, KEMER, ANTALYA

İNDİRİMLİ KAYIT

SON GÜN

10 ŞUBAT 2021

www.kimyger.org

kozmetik@kimyager.org

www.kozmetikkongresi.org


CONGRESS DATE

19 – 21 February 2021 Sunday

DEADLINE FOR ABSTRACTS

27 Ocak 2021 Wednesday

ANNOUNCEMENT OF ACCEPTANCE

01 February 2021 Monday

ANNOUNCEMENT OF FINAL PROGRAM

04 February 2021 Thursday

CONGRESS CENTRAL

Otel Mirage Park Hotel

Göynük, KEMER, ANTALYA

DISCOUNTED

LAST DAY

10 FEBRUARY 2021

www.kimyger.org

kozmetik@kimyager.org

www.kozmetikkongresi.org

More magazines by this user
Similar magazines