KOINOTIS June 2020 - Oct. 2020-2

ΚΟΙΝΟΤΗΣ 

COMMUNITY 

DORMITION OF THE VIRGIN MARY 

GREEK ORTHODOX CHURCH 

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ 

FATHERS BLESSINGS AND THOUGHTS.... 

Dear Brothers and Sisters in Christ, 

Our Lord and Savior Jesus Christ paid close attention 

to the concept that severed human relationships. He delighted 

in enveloping the outcast; persons such as Zachaeas, the 

Samaritan woman, the woman who was caught in adulterous 

relationship, the woman who had a flow of blood, the tax collector 

contrasted with the Pharisee, poor Lazarus at the gates 

of the rich man ignored by him, and even Saul the persecutor of Christians who 

later became Saint Paul. All these people were misfits and enemies; they were 

the parasites, the black sheep of the society according to the standards of fallen 

humanity. They could not hide their sins; they were exposed. They deserved punishment. 

Unfortunately, dear brothers and sisters, we also have people such as 

these in our society whom we consider unimportant to say the least, people to 

whom we pay no attention, people whom we consider our enemies, people who 

have labels in our minds. We may even go so far as to think the society would be 

a better place without these ‘little ones’. Yes, even in the Church it is possible to 

name people without whom we would worship peacefully. What is even worse is 

that we marginalize people simply because they do not agree with us or they do 

not belong to our clique. They do not think the way we do, that is, the “right 

way”. 

The fact that we can identify many people like these in the society and in 

our churches is not the tragedy. The tragedy is in the relationship or rather in the 

lack of relationship between those who consider themselves good and those who 

are marked as not so good. The tragedy is in the fact that one side judges the 

other without any feeling of conscience. Sometimes these broken relationships 

are passed down from generation to generation. Sometimes neighborhoods, cities 

and countries fall under labels and are unable to overcome characterizations decades 

and centuries. 

The symptom of this common disease that we humans all experience is 

called division. Many things can divide people; sometimes the division is material, 

but the more common and more dangerous divisions are spiritual in nature. 

INSIDE THIS ISSUE 

QUARTERLY PUBLICATION 

JUNE—OCTOBER 2020 

ISSUE 

Father’s Message 1,3,4 

President’s report 5-7 

Red Team Status Update 7,8 

Ministries 9-18, 22-28 

Calendars 19 –21 

Donations 29—31 

2020 Paid Stewards 32 

Sacraments 33, 34 

Christmas Donations Needed 35 

Special points of interest: 

• FR’S MESSAGE 

• PRESIDENT’S REPORT 

• RED Team Status Update 

• CHRISTMAS DONATIONS NEEDED

2020 PARISH COUNCIL 

2020 PARISH MINISTRY TEAM 

Music Director 

Richard Barrett 

President: 

1st Vice President 

Diane Karavitis 

Evangelos D. Kechris 

Dormition Family Table 

Finance Ministry 

Fundraising 

Guy & Joanne Bressette 

Bill Galatis 

Richard Barrett 

2nd Vice President 

Peter Tsourianis 

Golden Club 

Philoptochos 

Eleni Gangas 

Dora Sfikas 

Treasurer 

Themis Caulfield 

Real Estate Development 

Andreas Galbadis 

Asst. Treasurer 

Anastasios Dres 

Stewardship 

Angela Mihalakopoulos 

Secretary 

Louise Lambrukos 

Council Members 

Building Maintenance 

Hall Rentals 

Koinotis Translations 

Paul Loutraris 

Themis Caulfield 

Evangelos Kechris 

Maria Binieris 

Church Secretary 

Lizza Sterianos 

Philipos Dres 

Office Hours 

9 a.m.— 3 p.m. 

Kate Ferrari 

2020 YOUTH MINISTRY 

Isithoros Rozakis 

Youth Director 

Educational Ministry 

Sunday School 

Greek School Admin. 

Greek School Academic Advisor 

Parent Teacher Organization 

GOYA 

JOY/HOPE 

Danielle Dres 

Domenica Karavitaki 

Eleni Raschi 

Vasiliki Lagogiannis 

Anastasia Mousouli 

Dimitra Murphy, 

Christiana DeLellis, 

Evey Diaz & Carol Hiou 

Anna Mercina Stefanou 

Kate Ferrari 

If you would like to receive your 

“Koinotis” by email instead of U.S. 

Postal Mail, 

please contact the church office 

Greek Dance Lessons 

Konstantinos Mamakos 

Dormition of the Virgin Mary 

Greek Orthodox Church 

29 Central Street, Somerville MA 

617-625-2222, Fax: 617-628-4529 

2

FATHER’S BLESSINGS AND THOUGHTS .... 

Such divisions come directly from the evil one. It is essential to remember 

that the actual enemy is the invisible one. The visible enemies are usually not so dangerous. 

Although sometimes the visible enemies think that they are very powerful, in reality they are 

just subject to the same invisible enemy. “For our struggle is not against flesh and 

blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this 

dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms”. 

(Ephesians 6:12) All divisions lead to pain and suffering and disturb peace on earth. 

There is a strange phenomenon in our social life; people attempting to accomplish evil things often 

create unbreakable bonds. When we get crushed by tragedy, we unite and comfort each other. Very few of 

us are able to experience the joy of unity under peaceful circumstances or for good cause. Joyful unity very 

often is poisoned by jealousy and envy. It is not accidental that the evil unity of humanity was broken down 

at the tower of Babel and Christ our God came to unite us under the guidance of the Holy Spirit at Pentecost. 

It seems that Christ our Lord knew that humans did not have the courage to unite under his banner 

and remain united for the sake of the Kingdom of God. By the Grace of God and because of His infinite mercy, 

we will all be selected as citizens of His Heavenly Kingdom after our lives are over on this planet. How 

embarrassing it will be in Heaven, if we meet the people whom we disliked in this world! 

This year dear brothers and sisters we have declared a year of unity and reconciliation. Reconciliation 

does not mean getting together with those who love us. Christ our Lord says even the sinners and the Pharisees 

do that. Reconciliation means looking in to the eyes of people and accepting them the way they are, 

not for the sake of molding them after our own image and demanding loyalty to our own ideas but to see 

them as free and equally loved children of God. 

Prayerfully your humble servant 

Fr. Anthony Tandilyan 

Ευλογίες και Σκέψεις του Πάτερ στα Ελληνικά .... 

Αγαπητοί Αδελφοί και Αδελφές εν Χριστώ, 

Ο Κύριος και Σωτήρας μας Ιησούς Χριστός έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην ιδέα που 

διαχωρίζει τις ανθρώπινες σχέσεις. Ήταν χαρούμενος που αγκάλιασε τους απόκληρους, 

πρόσωπα όπως ο Ζακχαίας, η γυνάικα Σαμαρείτης, η γυναίκα που είχε εμπλακεί σε μοιχεία, 

η γυναίκα που είχε ροή αίματος, ο εφοριακός που μάλωσε με τον Φαρισαίο, ο φτωχός 

Λαζάρος στις πύλες του πλούσιου που τον αγνόησε, και ακόμη και ο Σαούλ ο διώκτης των 

Χριστιανών, που αργότερα έγινε Άγιος Παύλος. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν παράνομοι 

και εχθροί. Ηταν τα παράσιτα, τα μαύρα πρόβατα της κοινωνίας σύμφωνα με τα πρότυπα 

της ανθρωπότητας για τους αμαρτωλούς. Δεν μπορούσαν να κρύψουν τις αμαρτίες τους. 

Εκτέθηκαν ιαι άξιζαν τιμωρία. 

Δυστυχώς αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, έχουμε στην κοινωνία μας ανθρώπους όπως αυτούς, για 

τους οποίους θεωρούμε ασήμαντο να πούμε το ελάχιστο, ανθρώπους στους οποίους δεν προσέχουμε, 

ανθρώπους τους οποίους θεωρούμε εχθρούς μας, ανθρώπους για τους οποίους έχουμε ταμπέλες στο μυαλό 

μας. Μπορούμε ακόμη και να σκεφτούμε ότι η κοινωνία θα ήταν καλύτερη χωρίς αυτούς τους 

«ασήμαντους». Ναι, ακόμη και στην Εκκλησία είναι δυνατόν να ονομάσουμε ανθρώπους χώρις τους οποίους 

θα εκκλησιαζόμασταν ειρηνικά. Αυτό που είναι ακόμη χειρότερο είναι ότι περιθωριοποιούμε τους ανθρώπους 

απλώς και μόνο επειδή δεν συμφωνούν μαζί μας ή δεν ανήκουν στην κλίκα μας. Δεν σκέφτονται με τον 

τρόπο που κάνουμε, δηλαδή, τον "σωστό τρόπο". 

3

Το γεγονός ότι μπορούμε να αναγνωρίσουμε πολλούς ανθρώπους σαν αυτούς στην κοινωνία και στις 

εκκλησίες μας δεν είναι η τραγωδία. Η τραγωδία βρίσκεται στη σχέση ή μάλλον στην έλλειψη σχέσης μεταξύ 

εκείνων που θεωρούν τους εαυτούς τους καλο και εκείνων που χαρακτηρίζονται ως όχι τόσο καλοί. Η 

τραγωδία είναι στο γεγονός ότι η μία πλευρά κρίνει την άλλη χωρίς κανένα αίσθημα συνείδησης. Μερικές 

φορές αυτές οι διαλυμένες σχέσεις μεταδίδονται από γενιά σε γενιά. Μερικές φορές γειτονιές, πόλεις και 

χώρες εμπίπτουν στις ταμπέλες και δεν μπορούν να ξεπεράσουν τους χαρακτηρισμούς για δεκαετίες και 

αιώνες. 

Το σύμπτωμα αυτής της κοινής ασθένειας που όλοι εμείς βιώνουμε ονομάζεται διαίρεση. Πολλά 

πράγματα μπορούν να χωρίσουν τους ανθρώπους. Μερικές φορές η διαίρεση είναι υλική, αλλά οι πιο κοινές 

και πιο επικίνδυνες διαιρέσεις είναι πνευματικής φύσης. Τέτοιες διαιρέσεις προέρχονται απευθείας από το 

κακό. Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι ο πραγματικός εχθρός είναι ο αόρατος. Οι ορατοί εχθροί συνήθως 

δεν είναι τόσο επικίνδυνοι. Αν και μερικές φορές οι ορατοί εχθροί πιστεύουν ότι είναι πολύ ισχυροί, στην 

πραγματικότητα υπόκεινται σε ίδιο αόρατο εχθρό. «Διότι ο αγώνας μας δεν είναι ενάντια στη σάρκα 

και το αίμα, αλλά ενάντια στους άρχοντες, ενάντια στις αρχές, ενάντια στις δυνάμεις αυτού του 

σκοτεινού κόσμου και ενάντια στις πνευματικές δυνάμεις του κακού στα ουράνια βασίλεια». 

(Εφεσίους 6:12) Όλες οι διαιρέσεις οδηγούν σε πόνο και διαταράσσουν την ειρήνη στη γη. 

Υπάρχει ένα παράξενο φαινόμενο στην κοινωνική μας ζωή. Ανθρωποι που προσπαθούν να επιτύχουν 

κακά πράγματα συχνά δημιουργούν άθραυστους δεσμούς. Όταν συνθλιβόμαστε απο μία τραγωδία, 

ενωνόμαστε και παρηγορούμε ο ένας τον άλλον. Πολύ λίγοι από εμάς μπορούμε να ζήσουμε τη χαρά της 

ενότητας κάτω από ειρηνικές συνθήκες ή για καλό σκοπό. Η χαρούμενη ενότητα πολύ συχνά δηλητηριάζεται 

από ζήλια και φθόνο. Δεν είναι τυχαίο ότι η κακή ενότητα της ανθρωπότητας διαλύθηκε στον πύργο της 

Βαβέλ και ότι ο Χρίστος καί Θεοός μας ήρθε να μας ενώσει υπό την καθοδήγηση του Αγίου Πνεύματος στην 

Πεντηκοστή. 

Φαίνεται ότι ο Χριστός ο Κύριός μας, ήξερε ότι οι άνθρωποι δεν είχαν το θάρρος να ενωθούν κάτω 

από το λάβαρό Του και να παραμείνουν ενωμένοι για χάρη της Βασιλείας του Θεού. Με τη Χάρη του Θεού 

και λόγω του απεριόριστου ελέους Του, όλοι θα επιλεγούμε ως πολίτες του Ουράνιου Βασιλείου Του αφού 

τελειώσουν οι ζωές μας σε αυτόν τον πλανήτη. Πόσο ενοχλητικό θα είναι στον Παράδεισο αν συναντήσουμε 

τους ανθρώπους που αντιπαθούσαμε σε αυτόν τον κόσμο! 

Φέτος αγαπητοί αδελφοί και αδελφές έχουμε κηρύξει ένα έτος ενότητας και συμφιλίωσης. 

Συμφιλίωση δεν σημαίνει να είμαστε μαζί με εκείνους που μας αγαπούν. Ο Χριστός ο Κύριός μας λέει ότι το 

κάνουν και οι αμαρτωλοί και οι Φαρισαίοι. Συμφιλίωση σημαίνει να κοιτάμε στα μάτια τους ανθρώπους και να 

τους αποδεχόμαστε όπως είναι, όχι για να τους διαμορφώσουμε σύμφωνα με τη δική μας εικόνα και να 

απαιτήσουμε την πίστη στις ιδέες μας, αλλά για να τους δούμε ως ελεύθερα και εξίσου αγαπημένα παιδιά του 

Θεού. 

Προσευχόμενος ο ταπεινός υπηρέτης σας 

+Αντώνιος Ταντιλιάν 

4 

NEWS LE TT ER TI T LE

PRESIDENTS REPORT ... 

Dear Dormition Parishioners, 

I pray that this Koinotis finds you and your families well, enjoying the blessings, of 

these beautiful autumn days despite these uncertain and ugly pandemic times. As of our 

last Koinotis, our Dormition Church has reopened its doors to the “new normal”. Thank you 

to all for abiding by the CDC rules and wearing your masks while practicing safe socialdistancing. 

Unfortunately, this new normal will continue for the unforeseeable future or at 

least until we have the vaccine. 

In the meantime, our church is trying to move forward as best as it possibly can 

under these unusual circumstances. I am grateful for Father Anthony and our dedicated 

ministry leaders. The ideas that we have floating around adapting to these new times are 

amazing and especially for fund-raising while practicing safe practices. This year we had our first online preordering 

“Pick-Up and Go” Gyro. I am pleased to announce that it was a huge success. Many thanks to all who 

helped in making it a success. Thank you to all who made purchases or donated one way or another. A special 

thank you to Father Anthony for all his help during this event. We couldn’t have done it successfully without him. 

Our PTO, with its ministry leader Dimitra Tsourianis-Murphy and her ministry group had a phenomenal idea selling 

pastichio online to raise funds for the PTO ministry. These funds will benefit all the children of the community 

with different activities. PTO has planned many more extraordinary activities. Kudos to them for thinking out of 

the box with new activities and fundraisers. Stay tuned and as usual, please support them. The children are the 

future of our Church. Thank you to our GOYANs and to our JOY/Hope. 

As you all know by now, this is the year that our church transitioned “cold turkey” from dues to stewardship. 

A lot of people had doubts that it would be successful. All kinds of excuses were flying around that we 

should not do this because our church is not ready for this transition. I am so ecstatic to announce that once 

again our Parishioners never let Panagia down and this time is no different. In the first nine months and during a 

pandemic, we are ahead of what we collected in the entire year of 2019 under the old dues system. $58,785 

year to date thru 10/31/20 of Stewardship versus $49,435 year to date thru 10/31/19 of dues. Thank you to Angela 

Mihalakopoulos-Sherman and her stewardship ministry. THANK YOU to all the Dormition Parishioners, who 

care enough to help their church. Please keep in mind, it takes $1,500 a day to run the church, pre-pandemic 

times. 

Every time I hear the hypothetical question that may be ultimately posed to all of us when we stand in 

front of Christ on Judgement Day. “What did YOU do with MY church under YOUR watch, given all the gifts 

that I gave YOU?” Can you imagine being asked that question when you are standing in front of Christ? How 

would you respond? We should all take a moment and think of all the rich blessings our Lord has given us and 

give back to him accordingly. 

Again, I can’t thank you enough for your generosity toward your stewardship commitment thus far this 

year. The Church is blessed by how many Parishioners have shown their love for their Parish by fulfilling their 

stewardship and many have been so kind to significantly increase it over their dues obligation. For those Parishioners 

that have not yet committed themselves to the Stewardship Program, please consider doing so. It’s not 

too late. We need everyone’s participation, especially during these times. 

Please remember that we the stewards of this Church are the caretakers. Offering our Time, Talent and 

Treasure helps us become an active member in our Church community. You all saw what happened this year 

with the pandemic, we could not have our largest fundraiser, the annual festival. We cannot depend on special 

events to meet our budget, for this is our direct responsibility. In my opinion, stewardship places the responsibility 

on us, because we are the recipients of God’s blessings. I am sure Christ would love to hear that we personally 

took care of His house, with all the blessing he personally gave each and every one of us. 

Please consider joining the Parish Council, this is one way of offering your Time, Talent and Treasure. 

5

Church life may not be the same for now but we can make the best of it by working for one common goal – 

for the “Kingdom of God”. 

Have a wonderful upcoming Holiday Season. 

In His Service, 

Diane Karavitis 

Parish Council President 

Και στα Ελληνικά .... 

Αγαπητοί Ενορίτες της Κοιμήσεως, 

Προσεύχομαι ότι αυτό το Κοινότης βρίσκει καλά εσάς και τις οικογένειές σας, 

απολαμβάνοντας τις ευλογίες, αυτών των όμορφων φθινοπωρινών ημερών παρά αυτές τις 

αβέβαιες και άσχημες πανδημικές στιγμές. Από το τελευταίο μας Κοινότης, η Εκκλησία μας 

της Κοίμησης άνοιξε ξανά τις πόρτες της στο «νέο φυσιολογικό». Σας ευχαριστούμε όλους 

που συμμορφωθήκατε με τους κανόνες του CDC και φοράτε τις μάσκες σας ενώ ασκείστε 

ασφαλή κοινωνική απόσταση. Δυστυχώς, αυτό το νέο φυσιολογικό θα συνεχιστεί για το 

απρόβλεπτο μέλλον ή τουλάχιστον μέχρι να έχουμε το εμβόλιο. 

Εν τω μεταξύ, η εκκλησία μας προσπαθεί να προχωρήσει όσο καλύτερα μπορεί υπό 

αυτές τις ασυνήθιστες συνθήκες. Είμαι ευγνώμων στον πατέρα Αντώνιο και τους 

αφοσιωμένους ηγέτες των διακονιών μας. Οι ιδέες που κυμαίνονται γύρω από την προσαρμογή σε αυτές τις νέες 

εποχές είναι καταπληκτικές και ειδικά για τη συγκέντρωση χρημάτων ενώ παράλληλα ασκούνται ασφαλείς 

πρακτικές. Φέτος είχαμε την πρώτη διαδικτυακή προ-παραγγελία "Pick-Up and Go” Γύρο. Είμαι στην ευχάριστη 

θέση να ανακοινώσω ότι ήταν μια τεράστια επιτυχία. Ευχαριστώ πολύ όλους όσους βοήθησαν στην επιτυχία του. 

Ευχαριστώ όλους όσους πραγματοποίησαν αγορές ή δώρισαν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Ένα ειδικό ευχαριστώ 

στον πατέρα Αντώνιο για όλη τη βοήθειά του κατά τη διάρκεια αυτής της εκδήλωσης. Δεν θα μπορούσαμε να το 

κάνουμε με επιτυχία χωρίς αυτόν. Το ΠΤΟ μας, με την ηγέτη της διακονίας, Δήμητρα Τσουριανή-Murphy και την 

ομάδα της, είχε μια φανταστική ιδέα να πουλήσουν παστίτσιο μέσω του διαδικτύου για την συγκεντρώσει 

κεφαλαίων για την διακονία του ΠΤΟ. Αυτά τα κεφάλαια θα ωφελήσουν όλα τα παιδιά της κοινότητας με 

διαφορετικές δραστηριότητες. Το ΠΤΟ έχει προγραμματίσει πολλές ακόμη εξαιρετικές δραστηριότητες. 

Συγχαρητήρια σε αυτούς που σκέφτονται έξω από το κουτί με νέες δραστηριότητες και έρανο. Μείνετε 

συντονισμένοι και ως συνήθως, υποστηρίξτε τους. Τα παιδιά είναι το μέλλον της Εκκλησίας μας. Ευχαριστούμε 

τους GOYAN και τους JOY / Hope. 

Όπως όλοι γνωρίζετε τώρα, αυτή είναι η χρονιά που η εκκλησία μας μεταπήδησε κατ’ ευθείαν από το 

σύστημα τελών στο σύστημα Oικονομικής Eπιστασίας. Πολλοί άνθρωποι είχαν αμφιβολίες εάν θα ήταν 

επιτυχημένο. Όλα τα είδη δικαιολογιών πετούσαν γύρω από το ότι δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό γιατί η 

εκκλησία μας δεν είναι έτοιμη για αυτήν τη μετάβαση. Είμαι τόσο εκστασιασμένη να σας ανακοινώσουμε ότι για 

άλλη μια φορά οι Ενορίτες μας ποτέ δεν απογοήτευσαν την Παναγία μας, και αυτή τη φορά δεν είναι διαφορετική. 

Τους πρώτους εννέα μήνες και κατά τη διάρκεια μιας πανδημίας, είμαστε μπροστά από όσα συλλέξαμε καθ’ όλη τη 

διάρκεια του 2019 στο πλαίσιο του παλαιού συστήματος τελών. Έχουμε συλλέξει $58,785 μέχρι τις 10/31/20 με 

το σύστημα Οικονομικής Επιστασίας έναντι $49,435 έως τις 10/31/19 των τελών. Ευχαριστώ την Άντζελα 

Μιχαλακόπουλος-Sherman και τα μέλη της διακονίας της. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ όλα τα μέλη της Κοιμήσεως, που 

νοιάζονται αρκετά για να βοηθήσουν την εκκλησία τους. Λάβετε υπόψη ότι χρειάζονται $1,500 την ημέρα για να 

λειτουργήσει η εκκλησία, πριν από την πανδημία. 

Κάθε φορά που ακούω το υποθετικό ερώτημα που μπορεί τελικά να τεθεί σε όλους μας όταν σταθούμε 

μπροστά στον Χριστό την Ημέρα της Κρίσης. «Τι ΈΚΑΝΕΣ με την εκκλησία ΜΟΥ κάτω από το ρολόι ΣΑΣ, 

δεδομένων όλων των δώρων που σας ΈΔΩΣΑ;» Μπορείτε να φανταστείτε αυτή την ερώτηση όταν στέκεστε 

μπροστά στον Χριστό; Πώς θα απαντούσατε; Όλοι πρέπει να αφιερώσουμε λίγο χρόνο και να σκεφτούμε όλες τις 

6

πλούσιες ευλογίες που μας έχει δώσει ο Κύριος μας και να του επιστρέψουμε ανάλογα. 

Και πάλι, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για τη γενναιοδωρία σας προς τη δέσμευσή σας για τη 

οικονομική επιστασία μέχρι στιγμής φέτος. Η Εκκλησία είναι ευλογημένη για τον αριθμό των Ενοριτών που έχουν 

δείξει την αγάπη τους για την Ενορία τους εκπληρώνοντας την επιστασία τους και πολλοί ήταν τόσο καλοί που την 

αύξησαν σημαντικά έναντι της υποχρέωσης τους. Για εκείνους τους ενορίτες που δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί στο 

πρόγραμμα Οικονομικής Επιστασίας, σκεφτείτε να το κάνετε. Δεν είναι αργά. Χρειαζόμαστε τη συμμετοχή όλων, 

ειδικά κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων. 

Παρακαλώ θυμηθείτε ότι εμείς οι διαχειριστές αυτής της Εκκλησίας είμαστε οι επιστάτες. Η προσφορά του 

Χρόνου, του Ταλέντου και του Θησαυρού μας βοηθά να γίνουμε ενεργά μέλη στην εκκλησιαστική μας κοινότητα. 

Όλοι είδατε τι συνέβη φέτος με την πανδημία, δεν μπορούσαμε να έχουμε το μεγαλύτερο έρανο, το ετήσιο 

φεστιβάλ. Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε ειδικές εκδηλώσεις για να καλύψουμε τον προϋπολογισμό μας, γιατί 

αυτή είναι η άμεση ευθύνη μας. Κατά τη γνώμη μου, η οικονομική επιστασία τοποθετεί την ευθύνη σε εμάς, γιατί 

είμαστε οι αποδέκτες των ευλογιών του Θεού. Είμαι βέβαιος ότι ο Χριστός θα ήθελε πολύ να ακούσει ότι 

προσωπικά φροντίσαμε το σπίτι Του, με όλη την ευλογία που έδωσε προσωπικά σε όλους μας. 

Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να συμμετάσχετε στο Κοινοτικό Συμβούλιο, αυτός είναι ένας τρόπος να 

προσφέρετε το Χρόνο, το Ταλέντο και τον Θησαυρό σας. 

Η εκκλησιαστική ζωή μπορεί να μην είναι η ίδια προς το παρόν, αλλά μπορούμε να την αξιοποιήσουμε, 

δουλεύοντας για έναν κοινό στόχο - για τη «Βασιλεία του Θεού». 

Έχετε μια υπέροχη επερχόμενη περίοδο Εορτών. 

Στην υπηρεσία Του, 

Δήμητρα Καραβίτη 

Πρόεδρος Ενοριακού Συμβουλίου 

RED Team Status Update 

Despite the daily challenges we all face with COVID-19, I am 

happy to report that the Real Estate Development (RED) team has been 

continuing to pursue and address the technical and budgetary challenges 

associated with our renovation project. A few months ago our architect 

firm (Spencer, Sullivan & Vogt) released a Request for Proposal (RFP) 

package to candidate contracting firms to review and bid. This RFP package 

consisted of dozens of drawings, specifications, and additional documentation 

of our entire church facilities renovation project, as identified 

and approved during the General Assembly. While practicing social distancing 

and wearing masks, the RED team in conjunction with our architects 

reviewed all bids and personally interviewed the 3 finalist contracting firms (Acella Construction, Rubicon 

Builders, and ZVI Construction). After careful deliberation the RED and the architects unanimously chose Acella 

Construction as the prime contractor for this project. 

Currently the RED team and our architects are closely working with Acella to thoroughly understand all 

proposed details associated with this project, and to identify any alternative technical solutions that will meet 

our approved budget. In addition, the RED team is very actively pursuing independent contractor quotes to ensure 

that Acella’s proposed costs for each project item is justifiable and is in the best interest for our church. I 

realize that everyone wants this project to start soon, but please understand that the RED team is being 

7

thorough, cautious and wants to confirm that the proposed Acella work is properly addressed in detail, and that 

it is within our budget. 

In closing, I welcome all of your questions regarding this church project, and I want to sincerely thank 

Father Anthony Tandilyan and the RED team (Diane Karavitis, Vangelis Kechris, Bill Galatis, Peter Tsourianis, 

Kostas Tomadakis, Nick Boulas) for their dedication, their resilience, and their professionalism with this project. 

In addition, I would also like to acknowledge and thank the Finance & Fundraising team for their dedication and 

perseverance with this challenging project. Lastly, on behalf of the RED team we wish you and your family good 

health, love, strength, and patience during these challenging times. 

Sincerely, 

Andy Galbadis 

RED Team Chairman 

agalbadis@verizon.net 

Ενημέρωση Σχετικά με την κατάσταση του έργου ανακαίνισης από την 

Επιτροπή RED 

Παρά τις καθημερινές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε όλοι με το 

COVID-19, είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι η ομάδα Real Estate 

Development (RED) συνεχίζει να επιδιώκει και να αντιμετωπίζει τις τεχνικές και 

δημοσιονομικές προκλήσεις που σχετίζονται με το έργο ανακαίνισης. Πριν από 

λίγους μήνες, η αρχιτέκτον μας (Spencer, Sullivan & Vogt) κυκλοφόρησε ένα 

πακέτο προτάσεων (RFP) σε υποψήφιες ανάδοχες εταιρείες για έλεγχο και 

προσφορά. Αυτό το πακέτο RFP αποτελείται από δεκάδες σχέδια, προδιαγραφές και πρόσθετη τεκμηρίωση 

ολόκληρου του έργου ανακαίνισης των εγκαταστάσεων της εκκλησίας μας, όπως προσδιορίστηκε και εγκρίθηκε 

κατά τη Γενική Συνέλευση. 

Ενώ εξασκούσε κοινωνικές αποστάσεις και φορώντας μάσκες, η ομάδα RED σε συνεργασία με τους 

αρχιτέκτονές μας εξέτασε όλες τις προσφορές και προσωπικά πήρε συνέντευξη από τις 3 φιναλίστ 

συμβαλλόμενες εταιρείες (Acella Construction, Rubicon Builders και ZVI Construction). Μετά από προσεκτική 

συζήτηση, το RED και οι αρχιτέκτονες επέλεξαν ομόφωνα την Acella Construction ως τον κύριο ανάδοχο για 

αυτό το έργο. Επί του παρόντος, η ομάδα RED και οι αρχιτέκτονες μας συνεργάζονται στενά με την Acella για 

την πλήρη κατανόηση όλων των προτεινόμενων λεπτομερειών που σχετίζονται με αυτό το έργο και για τον 

προσδιορισμό τυχόν εναλλακτικών τεχνικών λύσεων που θα καλύψουν τον εγκεκριμένο προϋπολογισμό μας. 

Επιπλέον, η ομάδα RED επιδιώκει πολύ ενεργά ανεξάρτητες προσφορές για να διασφαλίσει ότι το 

προτεινόμενο κόστος της Acella για κάθε στοιχείο έργου είναι δικαιολογημένο και είναι προς το συμφέρον της 

εκκλησίας μας. Συνειδητοποιώ ότι όλοι θέλουν αυτό το έργο να ξεκινήσει σύντομα, αλλά κατανοήστε ότι η 

ομάδα RED είναι διεξοδική, προσεκτική και θέλει να επιβεβαιώσει ότι η προτεινόμενη εργασία Acella 

αντιμετωπίζεται σωστά, και λεπτομερώς, και ότι εμπίπτει στον προϋπολογισμό μας. 

Κλείνοντας, καλωσορίζω όλες τις ερωτήσεις σας σχετικά με αυτό το έργο της εκκλησίας και θέλω να 

ευχαριστήσω ειλικρινά τον πατέρα Anthony Tandilyan και την ομάδα RED (Δήμητρα Καραβίτης , Βαγγέλης 

Κεχρής, Βασίλειος Γαλάτης, Πέτρος Τσούργιαννης, Kωστας Τομαδάκης, Nίκος Μπούλας ) για την αφοσίωση 

τους, την ανθεκτικότητα τους και τον επαγγελματισμό τους με αυτό το έργο. Επιπλέον, θα ήθελα επίσης να 

αναγνωρίσω και να ευχαριστήσω την ομάδα χρηματοδότησης και συγκέντρωσης δωρεών, για την αφοσίωση 

και την επιμονή τους σε αυτό το δύσκολο έργο. Τέλος, εκ μέρους της ομάδας RED, ευχόμαστε σε εσάς και τις 

οικογένειές σας καλή υγεία, αγάπη, δύναμη και υπομονή σε αυτές τις δύσκολες στιγμές. 

Με εκτίμηση, 

Ανδρέας Γαλμπάδης 

Πρόεδρος της επιτροπής RED 

V OLU ME 1, ISS UE 1 

8

Dear Parishioners: 

On January 10th, 2021, a tray will be passed by the Philoptochos and all proceeds will go 

to Saint Basil Academy. We will not be able to have our Vasilopita cutting this year due to the circumstances. 

As the Covid-19 pandemic continues to be part of our world, we all struggle with the serious changes in 

our lives both at home and in our beloved Dormition Church. The St. Catherine’s Philoptochos Board members 

and I greatly miss everyone, wish you all good health, and look forward to the times that we can once again be 

together. 

During these last few months, the Philoptochos Board and members were not able to have meetings or 

events, but we still are fulfilling our financial commitments and donations. We continue to invite all Orthodox 

women to join our St. Catherine’s Philoptochos Society for the 2020 membership. The membership dues are 

$30. Anyone who wishes to become a member could mail a check to St. Catherine’s Philoptochos at the church 

address. 

Our thoughts and prayers are with you, and we pray for the world to recover from 

the COVID-19 pandemic. Please, be healthy and safe. 

In His Service, 

Dora Sfikas 

President, St. Catherine’s Philoptochos Society 

PHILOPTOCHOS 

Αγαπητοί Ενορίτες: 

Στίς 10 Ιανουαρίου, 2021, ένας δίσκος θα περάσει απο την Φιλόπτωχο και όλα τα έσοδα 

θα πάνε στην Ακαδημία του Αγίου Βασιλείου. Δεν θα μπορέσουμε να κόψουμε την Βασιλόπιτα 

φέτος λόγο τον καταστάσεων. 

Καθώς η πανδημία Covid-19 συνεχίζει να αποτελεί μέρος του κόσμου μας, όλοι παλεύουμε με τις σοβαρές 

αλλαγές στη ζωή μας, τόσο στο σπίτι όσο και στην αγαπημένη μας Εκκλησία της Κοιμήσεως. Τα μέλη του 

διοικητικού συμβουλίου της Αγίας Αικατερίνης και εγώ μου λείπουν πολύ όλοι, σας εύχομαι καλή υγεία και 

ανυπομονούμε για τους χρόνους που μπορούμε για άλλη μια φορά να είμαστε μαζί. 

Τους τελευταίους μήνες, το Διοικητικό Συμβούλιο και τα μέλη της φιλοπτώχου δεν μπόρεσαν να 

πραγματοποιήσουν συναντήσεις ή εκδηλώσεις, αλλά εξακολουθούμε να εκπληρώνουμε τις χρηματικές μας 

δεσμεύσεις και δωρεές. 

Συνεχίζουμε να προσκαλούμε όλες τις Ορθόδοξες γυναίκες να ενταχθούν στην Φιλόπτωχο και να συμμετάσχουν 

το 2020. Τα τέλη συνδρομής είναι $30. Όποιες επιθυμούν να γίνουν μέλη θα μπορούσαν να στείλουν μία επιταγή 

στη Φιλόπτωχο της Αγίας Αικατερίνης στη διεύθυνση της εκκλησίας. 

Οι σκέψεις και οι προσευχές μας είναι μαζί σας, προσευχόμαστε για τον κόσμο να ανακάμψει από αυτήν 

την πανδημία. Παρακαλώ, να είστε υγιείς και ασφαλείς. 

Στην Υπηρεσία Του, 

Θεοδώρα Σφήκας 

Πρόεδρος, Φιλοπτώχου της Αγίας Αικατερίνης 


9

SUNDAY SCHOOL 

Dear Parishioners, 

Our classes began on October 4th and we are so happy to welcome our new teachers, Kate 

Makrigiannis, Anna Stefanou & Markela Hamitzidis. Kate Makrigiannis is teaching the High Goal class this year. 

They’re learning about stewardship and what it means to be a good steward. Anna Mercina Stefanou and 

Markela Hamitzidis are teaching Pre-K, Kindergarten, and 1st grade students. I am teaching 3rd, 4th and 5th 

grades and we are studying the Sacraments. 

Classes are in-person, safely spaced and, following all precautions. The children who are at home have 

been joining us on Zoom each week. Father Anthony has also started his lessons with the children on Sunday 

mornings in the chapel at 9:30 a.m., these are also on Zoom. 

We are so happy to see the children again and excited to be teaching again. We look forward to having 

even more children join us. 

If you have any questions or would like to be included in the Zoom sessions please feel 

free to email me at eleniraschi@gmail.com. 

In His service 

Eleni Raschi 


Αγαπητοί Ενορίτες, 

Τα μαθήματά μας ξεκίνησαν στις 4 Οκτωβρίου και είμαστε πολύ χαρούμενοι που 

καλωσορίζουμε τους νέους δασκάλους μας, την Κατερίνα Μακρυγιάννη την Αννα Στεφάνου και την Μαρκέλα 

Χαμιτζίδη. Η Κατερίνα Μακρυγιάννη διδάσκει φέτος το High Goal. Μαθαίνουν για την οικονομική διαχείριση και 

τι σημαίνει να είσαι καλός επιστάτης. Η Άννα Μερσίνα Στεφάνου και η Μαρκέλα Χαμιτζίδη διδάσκουν το πρό- 

Νήπιο, Νήπιο και την πρώτη τάξη. Εγώ διδάσκω την 3η, 4η και 5η τάξη και μελετάμε τα Μυστήρια. 

Τα μαθήματα είναι αυτοπροσώπως, με ασφάλεια κατανεμημένα και ακολουθώντας όλες τις 

προφυλάξεις. Τα παιδιά που είναι στο σπίτι παρακολουθούν μέσω διαδικτύου κάθε εβδομάδα στό Zoom. Ο 

πάτερ Αντώνιος έχει επίσης ξεκινήσει τα μαθήματά του με τα παιδιά την Κυριακή το πρωί στο παρεκκλήσι στις 

9:30 π.μ., μέσω διαδικτύου στό Zoom. 

Είμαστε τόσο χαρούμενοι που βλέπουμε τα παιδιά και πάλι και είμαστε ενθουσιασμένοι που θα 

διδάξουμε ξανά. Ανυπομονούμε να έχουμε ακόμα περισσότερα παιδιά μαζί μας. 

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή θα επιθυμούσατε να συμπεριληφθείτε στίς συνεδρίες μέσω 

διαδικτύου στο Ζοοm παρακαλώ μην διστάσετε να μου στείλετε email στό eleniraschi@gmail.com. 

Στήν υπηρεσία Του 

Ελένη Raschi 

CONFESSION —Fr. Anthony is available for confessions, by appointment. Please call the 

church office. 

ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ —Ο π. Αντώνιος είναι διαθέσιμος για εξομολογήσεις κατόπιν ραντεβού. 

Παρακαλούμε καλέστε το γραφείο της εκκλησίας. 

10

A NOTE FROM PRESVYTERA KELLIE 

Our youngest child David is somewhat of a shy boy when not among close family 

and friends. I was unsure how long he would last in Sunday School since he already wears 

a mask all the way through liturgy. However, we decided to try and see what would happen. 

The first Sunday, Anna Mercina began teaching the children the Lord's Prayer. David 

was quiet, just taking it all in. That evening, my dear son greatly surprised me with the 

bravery to lead our family in prayer when he looked around and realized that Father Anthony 

was not in the room to do so. The lesson from the morning was fresh in his mind and he realized that he remembered 

enough of the words, "I can do it!" he exclaimed. It was an absolutely priceless moment. 

Last week's lesson focused on the sign of the cross and today during liturgy he was attentive and diligently 

crossing himself. While he was familiar with both the Lord's Prayer and the sign of the cross, it was the 

gentle encouragement he received these past few weeks that enabled him to internalize them in a deeper 

way. Father Anthony and I are so grateful to our Sunday School teachers for giving the children of our parish the 

opportunity to grow closer to Christ. 

We invite your family to join in after liturgy on Sunday either in person or over Zoom. For more information, 

contact Eleni at Eleniraschi@gmail.com. 


Το μικρότερο παιδί μας ο David είναι κάπως ντροπαλό αγόρι όταν δεν είναι ανάμεσα σε 

στενή οικογένεια και φίλους. Δεν ήμουν σίγουρη πόσο καιρό θα διαρκέσει στο κατηχητικό 

σχολείο αφού ήδη φορά μια μάσκα σε όλη τη δειάρκια της λειτουργίας. Ωστόσο, αποφασίσαμε 

να προσπαθήσαμε να δούμε τι θα συμβεί. 

Την πρώτη Κυριακή, η Άννα Μερσίνα άρχισε να διδάσκει στα παιδιά την προσευχή του Κυρίου. Ο David 

ήταν ήσυχος, απλά παίρνοντας τα πάντα μέσα του. Εκείνο το βράδυ, ο αγαπητός μου γιος με εξέπληξε πολύ με τη 

γενναιότητα του να πεί την οικογενειακή προσευχή όταν κοίταξε γύρω και συνειδητοποίησε ότι ο πάτερ Αντώνιος 

δεν ήταν στο δωμάτιο για να το κάνει. Το μάθημα από το πρωί ήταν φρέσκο στο μυαλό του και συνειδητοποίησε 

ότι θυμήθηκε αρκετά από τα λόγια, "μπορώ να το κάνω!"αναφώνησε. Ήταν μια απολύτως ανεκτίμητη στιγμή. 

Το μάθημα της περασμένης εβδομάδας επικεντρώθηκε στο σύμβολο του σταυρού και σήμερα κατά τη 

διάρκεια της λειτουργίας ήταν προσεκτικός και επιμελώς έκανε τον σταυρό του. Ενώ ήταν εξοικειωμένος τόσο με 

την προσευχή του Κυρίου όσο και με το σύμβολο του σταυρού, ήταν η ευγενική ενθάρρυνση που έλαβε αυτές τις 

τελευταίες εβδομάδες που του επέτρεψε να τις εσωτερικεύσει με βαθύτερο τρόπο. Ο πάτερ Αντώνιος και εγώ 

είμαστε τόσο ευγνώμονες στους δασκάλους του Κατηχητικού Σχολείου μας που δίνουν στα παιδιά της ενορίας μας 

την ευκαιρία να μεγαλώσουν πιο κοντά στον Χριστό. 

Προσκαλούμε την οικογένειά σας να συμμετάσχει μετά τη λειτουργία την Κυριακή, αυτοπροσώπως ή μέσω 

διακιδτύου στο Zoom. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με την Ελένη στο Eleniraschi@gmail.com. 

More from Presvytera Kellie 

Dear Friends 

This edition of our little parish magazine has been a long time in the making. As some of you know, I was 

laid off from my teaching job due to the pandemic and spent the summer applying for a new one. By God's grace 

and loving provision, I began a new position in September complete with the steep learning curve that teachers all 

around the country are experiencing as they navigate the transition to a virtual classroom. 

Like you, our family, too, has been feeling the effects of world events as we face up to the realities of war, 

sickness and even death. 

11

For people everywhere, it seems as if the life that we once knew is only a distant memory and we encounter 

every morning the uncertainty of the coming day. These things were not unknown to our Lord. Indeed, 

it is He who taught us to pray, "give us this day our daily bread." Our daily bread is far more than what we eat; 

it is all the abundant gifts of our loving God down to our very life's breath that sustain us in the face of everything 

that is sad and broken in the beautiful world in which we live. 

I want to share with you here the words of one of my favorite childhood songs. "We bring the sacrifice 

of PRAISE into the house of the Lord and we offer up to you the sacrifices of THANKSGIVING 

and we offer up to you the sacrifices of JOY." It may come as a surprise that praise, thanksgiving and joy 

are considered sacrifices, but the Old Testament is full of references to this deep truth. In light of this, let us 

turn our attention away from all of the gloom, doom and despair the media thrusts into our lives, and focus instead 

on the reality that is Christ. This is not to ignore what is happening around us, by no means. In truth, it 

is the only way through what many are calling these 'troubling, unprecedented times'. 

They are not unprecedented to God. Nor is He overwhelmed by them. He knew each one of us would live to 

see these days. The question is, will we look to Him walking through the current storm to steady our little boat 

trembling in the wind and the waves? 

May you find the strength to gather praise, thanksgiving and joy and raise them in sacrifice to God day 

by day. 

Blessings in our Risen Lord, 

Presvytera Kellie and the Tandilyan Family 


Αγαπητοί φίλοι 

Αυτή η έκδοση του ενοριακού περιοδικού μας υπήρξε εδώ και πολύ καιρό στήν δημιουργία.Όπως κάποιοι 

από εσάς γνωρίζετε, απολύθηκα από τη διδακτική μου δουλειά λόγω της πανδημίας και πέρασα το καλοκαίρι 

υποβάλλοντας αίτηση για νέα δουλειά. Με τη χάρη και τη στοργική προσφορά του Θεού, ξεκίνησα μια νέα θέση 

τον Σεπτέμβριο με την απότομη καμπύλη μάθησης που βιώνουν οι εκπαιδευτικοί σε όλη τη χώρα καθώς 

πλοηγούνται στη μετάβαση σε μια εικονική τάξη. 

Όπως και εσείς, και η οικογένειά μας, αισθανόμαστε τα αποτελέσματα των παγκόσμιων γεγονότων καθώς 

αντιμετωπίζουμε τις πραγματικότητες του πολέμου, της ασθένειας και ακόμη και του θανάτου. Για τους 

ανθρώπους παντού, φαίνεται ότι η ζωή που κάποτε γνωρίζαμε είναι μια μακρινή μνήμη και συναντάμε κάθε πρωί 

την αβεβαιότητα της επόμενης μέρας.Αυτά τα πράγματα δεν ήταν άγνωστα στον Κύριό μας. Πράγματι, αυτός είναι 

που μας έμαθε να προσευχόμαστε, "δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί."Το καθημερινό μας ψωμί είναι 

πολύ περισσότερο από αυτό που τρώμε; Είναι όλα τα άφθονα δώρα του αγαπημένου μας Θεού μέχρι την αναπνοή 

της ίδιας της ζωής μας που μας στηρίζουν μπροστά σε όλα όσα είναι λυπημένα και σπασμένα στον όμορφο κόσμο 

στον οποίο ζούμε. 

Θέλω να μοιραστώ μαζί σας εδώ τα λόγια από ένα αγαπημένο μου παιδικό τραγούδι."Φέρνουμε τη θυσία 

του ΕΠΑΙΝΟΥ στο σπίτι του Κυρίου και σας προσφέρουμε τις θυσίες των ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΙΩΝ και σας 

προσφέρουμε τις θυσίες της ΧΑΡΑΣ. Μπορεί να εκπλαγείτε από το γεγονός ότι ο έπαινος, η ευχαριστία και η 

χαρά θεωρούνται θυσίες, αλλά η Παλαιά Διαθήκη είναι γεμάτη αναφορές σε αυτήν τη βαθιά αλήθεια. Λαμβάνοντας 

υπόψη αυτό ας στρέψουμε την προσοχή μας μακριά από όλη τη θλίψη, την καταστροφή και την απελπισία που 

ωθούν τα μέσα ενημέρωσης στη ζωή μας, και να επικεντρωθούμε στην πραγματικότητα που είναι ο Χριστός. Αυτό 

δεν σημαίνει ότι δεν αγνοούμε τίποτα γύρω μας. Στην πραγματικότητα, είναι ο μόνος τρόπος που πολλοί 

αποκαλούν αυτές τις «ενοχλητικές, πρωτοφανείς στιγμές». Δεν είναι πρωτοφανείς στο Θεό. Ούτε είναι 

συγκλονισμένος από αυτούς. Ήξερε ότι ο καθένας από εμάς θα ζούσε για να δει αυτές τις μέρες.Το ερώτημα είναι, 

θα Τον κοιτάξουμε να περπατάει μέσα από την τρέχουσα καταιγίδα για να σταθεροποιήσει τη μικρή βάρκα μας που 

τρέμει στον άνεμο και τα κύματα? 

Είθε να βρείτε τη δύναμη να συγκεντρώσετε δόξα, ευχαριστία και χαρά και να τους αυξήσετε σε 

θυσία προς τον Θεό μέρα με τη μέρα. 

Ευλογίες στον Αναστημένο Κύριό μας 

Πρεσβυτέρα Κέλη και η οικογένεια Ταντιλιάν 

12

Omiros Greek School 

A glimpse into this year’s updates 

This Summer we redesigned and updated our Omiros Greek School curricula. Our main 

goals were still the same with our primary focus on oral communication and comprehension, 

and then of course literacy. 

In order to design each level’s program, we comprised our learning objectives, delved 

into each of the educational materials we would use for each grade, and, taking into consideration our students’ 

needs and learning to pace, we created a comprehensive, sequential curriculum for the entire year. 

To nurture and develop our students’ oral skills while creating a very solid basis for improving their literacy, 

as of this school year we are using the series of books “Margarita” (Μαργαρίτα) for grades 1-4. This series 

is designed by EDIAMME, a scientific program of the Primary Education Department of the University of Crete, 

specialized in the instruction of GSL (Greek as a Second Language). “Margarita” is one of the most well rounded, 

comprehensive and relevant series for GSL, which has been taught very successfully around the world. For 

the younger groups, we continue using the wonderful series Ta Ellinika Mou (Tα Ελληνικά Μου). 

Finally, since last March and due to the unprecedented circumstances that have been created due to 

the Covid-19 pandemic, we have transitioned to virtual learning: Each Online class should always have an asynchronous 

component to allow our students to do hands-on school work and apply what 

they just learned virtually, but also to reduce their screen time, while they’re still attending 

the class and reinforce their learning. Each student is different, so we allow room for 

flexibility if a student would like to participate more in the synchronous learning or prefers 

more asynchronous, without compromising the quality and product of instruction. 

Anastasia Mousouli 

GSΟ Academic Advisor 

Ελληνικό Σχολείο “Ομηρος” 

Μιά πρώτη ματιά στο ανανεωμένο μας πρόγραμμα 

Φέτος το καλοκαίρι επανεπισκεφθήκαμε κι επανασχεδιάσαμε το πρόγραμμα σπουδών του 

Ελληνικού Σχολείου ΟΜΗΡΟΣ. Οι βασικοί εκπαιδευτικοί στόχοι μας παρέμειναν ίδιοι, εστιάζοντας 

πρωταρχικά στην προφορική και κατόπιν στην γραπτή επικοινωνία και κατανόηση της Ελληνικής 

Γλώσσας. 

Προκειμένου να σχεδιάσουμε το αναλυτικό πρόγραμμα κάθε επιπέδου, θέσαμε συγκεκριμένους 

μαθησιακούς στόχους,μελετήσαμε κι αναλύσαμε σε βαθος το εκπαιδευτικό υλικό που θα χρησιμοποιούσαμε για 

κάθε τάξη και, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των μαθητών μας και το ρυθμό μάθησης τους, δημιουργήσαμε 

ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα σπουδών για ολόκληρο το έτος. 

Για να καλλιεργήσουμε και να αναπτύξουμε τις προφορικές δεξιότητες των μαθητών μας, 

δημιουργώντας ταυτόχρονα μια πολύ σταθερή βάση για τη βελτίωση της γραπτής τους κατανόησης, από αυτή 

τη σχολική χρονιά χρησιμοποιούμε τη σειρά βιβλίων «Μαργαρίτα» για τις τάξεις Α’-Δ’ Δημοτικού. Αυτή η σειρά 

σχεδιάστηκε από το ΕΔΙΑΜΜΕ, ένα επιστημονικό πρόγραμμα του Τμήματος Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης του 

Πανεπιστημίου Κρήτης, το οποίο εξειδικεύεται στην διδασκαλία των Ελληνικών ως Δεύτερης Γλώσσας (GSL). Η 

«Μαργαρίτα» είναι μια από τις πιο καλογραμμένες κι ολοκληρωμένες διδακτικές σειρές για το GSL, η οποία 

διδάσκεται με επιτυχία σε όλο τον κόσμο. Για τις μικρότερές μας τάξεις συνεχίζουμε να χρησιμοποιούμε τη 

εκπαιδευτική σειρά «Tα Ελληνικά Μου». 

13

Τέλος, από τον περασμένο Μάρτιο και λόγω των πρωτόγνωρων συνθηκών που έχουν δημιουργηθεί λόγω της 

πανδημίας Covid-19, έχουμε μεταβεί σε διαδικτυακή, εξ αποστάσεως εκπαίδευση: Κάθε διαδικτυακή τάξη 

εμπεριέχει πάντα κάποιο ασύγχρονο στοιχείο, ώστε οι μαθητές μας να έχουν την ευκαιρία να αφομοιώσουν και να 

εφαρμόσουν όσα μόλις έμαθαν, αλλά και να μειώσουν το χρόνο μπροστά στην οθόνη, χωρίς ουσιαστικά να 

χάνουν τη ροή του μαθήματός τους. Αναγνωρίζουμε ότι κάθε μαθητής είναι μοναδικός: Γι’αυτόν το λόγο 

παρέχουμε ευελιξία στον σχεδιασμό της διδασκαλίας μας, ώστε κάθε παιδί να μπορεί να 

έχει πρόσβαση στο μάθησιακό στυλ που του ταιριάζει καλύτερα, χωρίς ποτέ να 

διακυβεύεται η ποιότητα και το αποτέλεσμα της διδασκαλίας που λαμβάνει. 

Είτε από μακριά, είτε από κοντά, το πρόγραμμά του Ελληνικού Σχολείου Όμηρος 

θα είναι πάντα μαθητο-κεντρικό, με κύριο και βασικό μέλημά μας την πρόοδο και την 

ευημερία των μαθητών μας! 

Αναστασία Μουσούλη 

Ακαδημαϊκή Σύμβουλος GSO 

A glimpse into the 3rd Grade virtual classroom and remote learning 

Remote Instruction is completely different than traditional in-class teaching, but I can 

assure you that nothing prevents learning! The 3rd Graders are eager to learn and I am so proud 

to be teaching them for the 2020-2021 academic year. 

Grammar, reading, spelling and speaking, are a few of the topics we will be focusing on 

this year - and let’s not forget the social aspect and well being of the students! Through the educational 

platform, Google Classroom, students and, their parents can access the teaching materials, 

as well as to check assigned homework. Projects and educational games such as Kahoot, Quizlet, and 

Quizziz are kid-friendly, and are implemented to bring joy and fun into the learning process, as well as to informally 

assess students’ knowledge. Instruction is always synchronous via Google Meet, and the students have 

the option to work asynchronously for 10-20 minutes, in efforts to reduce screen time. Right before the end of 

each class, I meet with the students individually for 10 minutes; this 1:1 session allows me to intervene and 

support students’ weak academic areas. 

Parents are informed of their child’s progress as I communicate with them frequently, and I am very 

grateful for their support, cooperation, and positivity during these unprecedented times. We are a team, and 

together we can go above and beyond to ensure student success! 

Vasiliki Lagogiannis, 

Omiros GS Administrator, 3rd Grade Teacher 


Μια γρήγορη ματιά στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση των μαθητών 3ης Δημοτικού 

Η διαδικτυακή διδασκαλία είναι εντελώς διαφορετική από την παραδοσιακή διδασκαλία 

στην τάξη, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι τίποτα δεν εμποδίζει τη μάθηση! Οι μαθητές της 

Τρίτης τάξης είναι πρόθυμοι να μάθουν και είμαι πολύ υπερήφανη που είμαι δασκάλα τους για το 

σχολικό έτος 2020-2021. 

Η γραμματική, η ανάγνωση, η ορθογραφία και η ομιλία, είναι μερικά από τα θέματα στα οποία θα 

επικεντρωθούμε φέτος - και φυσικά ας μην ξεχάσουμε την κοινωνική πτυχή και την ευημερία των μαθητών! 

Μέσω της εκπαιδευτικής πλατφόρμας, Google Classroom, οι μαθητές και οι γονείς τους μπορούν να έχουν 

14

πρόσβαση στο διδακτικό υλικό, καθώς και να ελέγχουν τις εργασίες για το σπίτι που τους έχουν 

ανατεθεί. Ομαδικές εργασίες και εκπαιδευτικά παιχνίδια όπως το Kahoot, το Quizlet και το Quizziz είναι φιλικά 

προς τα παιδιά και υλοποιούνται για να φέρουν χαρά και διασκέδαση στη μαθησιακή διαδικασία, καθώς 

λειτουργούν και ως άτυπη αξιολόγηση των γνώσεων των μαθητών. Η διδασκαλία είναι πάντα σύγχρονη μέσω 

του Google Meet και οι μαθητές έχουν την επιλογή να εργάζονται ασύγχρονα για 10-20 λεπτά, στη προσπάθεια 

μείωσης του χρόνου μπροστά στην οθόνη. Ακριβώς πριν από το τέλος κάθε μαθήματος, συναντώ τον κάθε 

μαθητή ξεχωριστά για 10 λεπτά. Αυτή η συνεδρία 1:1 , μου δίνει την ευκαιρία να παρέμβω και να βοηθήσω 

τους μαθητές μου με τους αδύναμους ακαδημαϊκούς τους τομείς. 

Οι γονείς ενημερώνονται για την πρόοδο του παιδιού τους καθώς επικοινωνώ συχνά μαζί τους και είμαι 

πολύ ευγνώμων για την υποστήριξη, τη συνεργασία και τη θετικότητά τους σε αυτές τις πρωτοφανείς στιγμές. 

Είμαστε μια ομάδα και μαζί μπορούμε να καταφέρουμε πολλά, και σημαντικότερα, να διασφαλίσουμε την 

επιτυχία των μαθητών! 

Βασιλική Λαγογιάννη 

Διοίκηση Ελ. Σχολείου ¨Όμηρος”, Δασκάλα 3ης Τάξης Δημοτικού 

A glimpse into the Kindergarten virtual classroom and remote learning 

Hello, I am Georgia Nikolakakos and I am the teacher of our Kindergarten class for 7 

years here at Omiros Greek School. 

Here at Kindergarten, we have a small group of 4 students this year. Anastasia, Alexandros, 

Penelope and Thomas! Four (4) great students that love our “classroom” time and what 

we learn in our Greek school. Times are very challenging, due to the new model of teaching that 

we are forced to use, especially for young students, but with the support from their parents, 

which have been amazing from the beginning of the year, it has made the whole process much easier than we 

could imagine! 

We had our traditional celebration for the 28 th of October and Greek Independence Day. This year we 

asked the families to help their children learn their poems and record them so we can show all of you the great 

work that they are doing! 

Warm wishes, 

Georgia Nikolakakos 

Pre-K & Kindergarten Teacher 

15


Μια γρήγορη ματιά στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση των μαθητών του 

Νηπιαγωγείου 

Γειά σας, είμαι η Γεωργία Νικολακάκου και είμαι η δασκάλα του νηπιαγωγείου μας για 7 χρόνια εδώ στο 

Omiros Ελληνικό Σχολείο. 

Εδώ στο Νηπιαγωγείο έχουμε μια μικρή ομάδα τεσσάρων μαθητών φέτος. Η Αναστασία, ο Αλέξανδρος, η 

Πηνελόπη και ο Θωμάς! Τέσσερις (4) σπουδαίοι μαθητές που αγαπούν τον χρόνο πού περνάμε στην “τάξη” και 

αυτά που μαθαίνουμε στο ελληνικό σχολείο μας. Οι καιροί είναι πολύ δύσκολοι, λόγω του νέου τρόπου 

διδασκαλίας που αναγκαζόμαστε να χρησιμοποιήσουμε, ειδικά για τους μικρούς μαθητές, αλλά με την υποστήριξη 

των γονιών τους που είναι εκπληκτικοί από την αρχή του έτους, κάνει την όλη διαδικασία πιό εύκολη από ο΄τι 

θα μπορούσαμε να φανταστούμε! 

Είχαμε την παραδοσιακή γιορτή μας για την 28η Οκτωβρίου , Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ελλάδας. Φέτος 

ζητήσαμε τις οικογένειες να βοηθήσουν τα παιδιά τους να μάθουν το ποίημά τους και να το ηχογραφήσουν, έτσι 

ώστε να μπορέσουμε να σας δείξουμε το σπουδαίο έργο που κάνουν! 

Θερμές ευχές, 

Γεωργία Νικολακάκου 

Προ-Κ & Νηπιαγωγός 

PTO REPORT 


We are honored and thrilled to introduce to you the new members of the 2020 PTO 

Dimitra Murphy, Christiana DeLellis, Evey Diaz and Carol Alves, Markella Hamitzidis, and PTO 

school Representatives Eleni Raschi & Anastasia Mousouli. It’s wonderful to have a PTO team who were once 

students of our beautiful Greek and Sunday School over 30 years ago. 

Dimitra Murphy 

President 

Christiana DeLellis 

V. President 

Evey Diaz 

Treasurer 

Carol Alves 

Secretary 

Markella 

Hamitzidis 

Eleni 

Raschi 

Anastasia 

Mousouli 

Despite these challenging times, we have no doubt of this team's commitment and hard work toward 

enhancing the educational experience for our students by supporting and supplementing the needs of 

teachers to promote academic and enrichment activities. In just a month of forming this PTO team, along 

with your generous support, we have raised over $2,600 from our first Pastitsio Fundraiser. A heartful thank you 

to all in our community who participated, we are very grateful for your involvement and support. 

With the wonderful holidays approaching we will be running three more fundraisers! We are excited to 

share some of those details below and invite you to join us. 

Upcoming Fundraisers! 

Shop online at the Taste and Art of Greece where 10% of sales will 

benefit our PTO! This shop has so many wonderful items that would make perfect 

gifts this holiday season. To do so, you may visit their website at 

16

www.tasteandartofgreece.com or follow and purchase via their Facebook page. For 

those who are not familiar with this wonderful Greek Shop, it was started by two 

friends one from the USA and the other from Lesvos, Greece! 

They partner with a multitude of vendors to bring us clothing, jewelry, houseware, 

handbags, children’s Greek books, authentic Greek pantry items, art and so much 

more - all at a very reasonable price. 

November – December: Over this past year, many from our community 

have asked how they can help support the church, our families, and programs 

for our children during these challenging times. We are very excited to 

invite all the children of our community to submit their hand-made/ 

hand-drawn Christmas Card for compilation and distribution to our community. The holiday card will 

be accompanied by a donation letter. We welcome any and all donations towards this fundraising cause to 

raise much needed funds for our beloved church. Further details to follow. 

If you have any questions regarding the fundraisers please contact us. We would love for you to stay 

connected, please follow the Church's Facebook page and look out for our announcement emails. 



President, PTO 

Vice President, PTO 

617-669-4748 781-454-6275 

dimitramurphy@gmail.com 

cmihalak@gmail.com 


Αγαπητοί ενορίτες, 

Έχουμε την τιμή και τη χαρά να σας παρουσιάσουμε τα νέα μέλη του του PTO 2020: Δήμητρα 

Murphy, Χριστιάνα DeLellis, Εβη Diaz, Χαρούλα Alves, Μαρκέλλα Χαμιτζίδης & εκπροσώπους του 

σχολείου του ΡΤΟ Ελένη Raschi & Αναστασία Μουσούλη. Είναι υπέροχο να έχουμε μια ομάδα PTO που ήταν 

κάποτε μαθήτριες του όμορφου Ελληνικού και Κατηχητικού σχολείου μας πριν από 30 χρόνια. 

Δήμητρα Murphy 

Πρόεδρος 

Χριστιάνα DeLellis 

Αντιπρόεδρος 

Εβη Diaz 

Ταμίας 

Χαρούλα Alves 

Γραμματέας 

Μαρκέλλα 

Χαμιτζίδης 

Ελένη 

Raschi 

Αναστασία 

Μουσούλη 

Παρά αυτές τις δύσκολες στιγμές, δεν έχουμε καμία αμφιβολία για τη δέσμευση και τη σκληρή δουλειά 

αυτής της ομάδας για την ενίσχυση της εκπαιδευτικής εμπειρίας για τους μαθητές μας, υποστηρίζοντας και 

συμπληρώνοντας τις ανάγκες των εκπαιδευτικών για την προώθηση ακαδημαϊκών δραστηριοτήτων και 

δραστηριοτήτων εμπλουτισμού. Μέσα σε μόλις ένα μήνα από τη δημιουργία αυτής της ομάδας του PTO, μαζί με 

τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας, έχουμε συγκεντρώσει πάνω από $2.600 από τον πρώτο μας έρανο πουλώντας 

παστίτσιο. 

Ευχαριστώ θερμά όλους στην κοινότητά μας που συμμετείχαν, είμαστε πολύ ευγνώμονες για τη 

συμμετοχή και την υποστήριξή σας. Καθώς πλησιάζουν η γιορτές, θα έχουμε τρεις ακόμη έρανους! Είμαστε 

ενθουσιασμένοι που κοινοποιούμε μερικές από αυτές τις λεπτομέρειες παρακάτω και σας προσκαλούμε να 

συμμετάσχετε μαζί μας. 

17

Επερχόμενοι έρανοι! 

Αγοράστε διαδικτυακά στο Taste and Art of 

Greece όπου το 10% των πωλήσεων θα ωφελήσει 

το PTO μας! Αυτό το κατάστημα διαθέτει τόσα πολλά 

υπέροχα είδη που θα κάνουν τέλεια δώρα αυτή την 

περίοδο των εορτών. Για να το κάνετε αυτό, μπορείτε να επισκεφθείτε τον 

ιστότοπό τους στη διεύθυνση www.tasteandartofgreece.com ή να ακολουθήσετε και να αγοράσετε μέσω της 

σελίδας τους στο Facebook. Για όσους δεν γνωρίζουν αυτό το υπέροχο ελληνικό κατάστημα, ξεκίνησε από δύο 

φίλους έναν από τις ΗΠΑ και ο άλλος από τη Λέσβο! Συνεργάζονται με ένα πλήθος προμηθευτών για να μας 

φέρουν ρούχα, κοσμήματα, οικιακά είδη, τσάντες, παιδικά ελληνικά βιβλία, αυθεντικά ελληνικά είδη τέχνης και 

πολλά άλλα - όλα σε πολύ λογική τιμή. 

Νοέμβριος - Δεκέμβριος: Τον τελευταίο χρόνο, πολλοί από την 

κοινότητά μας έχουν ρωτήσει πώς μπορούν να βοηθήσουν στην υποστήριξη 

της εκκλησίας, των οικογενειών μας και των παιδικών προγραμμάτων σε 

αυτές τις δύσκολες στιγμές. Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που προσκαλούμε 

όλα τα παιδιά της κοινότητάς μας να υποβάλουν τη χειροποίητη/σχεδιασμένο 

στο χέρι Χριστουγεννιάτικη κάρτα για συλλογή και διανομή στην κοινότητά μας. Η Χριστουγεννιάτικη κάρτα θα 

συνοδεύεται από μια επιστολή δωρεάς. Δεχόμαστε οποιαδήποτε και όλες τις δωρεές για αυτόν τον έρανο για να 

συγκεντρώσουμε τα απαραίτητα χρήματα για την αγαπημένη μας εκκλησία. Περισσότερες λεπτομέρειες θα 

ακολουθήσουν. 

Εάν έχετε απορίες σχετικά με τους έρανους, επικοινωνήστε μαζί μας. Θα θέλαμε πολύ να παραμείνετε 

συνδεδεμένοι, ακολουθήστε τη σελίδα Facebook της Εκκλησίας και αναζητήστε τα ηλεκτρονικά μας μηνύματα. 

Θέλουμε πολύ να παραμείνετε συνδεδεμένοι, ακολουθήστε μας στην σελίδα της Εκκλησίας στο Facebook και 

κοιτάξτε τις ανακοινώσις μας μέσω email. 



Πρόεδρος, ΡΤΟ 

Αντιπρόεδρος, ΡΤΟ 

617-669-4748 781-454-6275 

dimitramurphy@gmail.com 

cmihalak@gmail.com 

IF YOU WOULD LIKE TO BE A SPONSOR OR KNOW OF ANYONE WHO 

WOULD LIKE TO SPONSOR OUR MONTHLY KOINOTIS, 

PLEASE CONTACT THE CHURCH OFFICE @ 617-625-2222 FOR MORE DETAILS 

18

19

20

V OLU ME 1, ISS UE 1 

21


YOUTH MINISTRY 

I hope everyone is doing well during this unprecedented time. 

The Youth Ministry has been doing their best to continue the dedicated work 

they set out to. The Sunday School has been having a combination of classes with 

children in church and kids joining from home over Zoom. The Greek School has 

been utilizing Google platforms as well as many educational programs, incorporating 

both synchronous and asynchronous learning. The Joy/Hope had a wonderful event 

at Matlock Farm, enjoying the outdoors, where there was pumpkin picking, hayrides, 

and more. The GOYA wrapped up their summer fundraiser, had a great start of the 

year outdoor movie night, and is in the process of having elections and planning the 

year. 

I want to say thank you to Father Anthony for his guidance and a special thank you to all the Youth Ministry 

leaders and helpers whose dedication and passion truly make the Youth Ministry what it is. 

In His Service 

Danielle Dres 

I will be keeping you all in my prayers during this time and I hope to see you all soon! 



Ελπίζω ότι όλοι είστε καλά σε αυτόν τον άνευ προηγουμένου χρόνο. 

Η Διακονία Νεολαίας κάνει ό,τι μπορεί για να συνεχίσει το αφοσιωμένο έργο 

που έθεσε ως στόχο. Το Κατηχητικό Σχολείο έχει ένα συνδυασμό τάξεων με τα παιδιά πού είναι στην εκκλησία 

και τα παιδιά που παρακολουθούν από το σπίτι διαδυκτιακά διαμέσου του Ζoom. Το Ελληνικό Σχολείο 

χρησιμοποιεί πλατφόρμες της Google καθώς και πολλά εκπαιδευτικά προγράμματα, ενσωματώνοντας τόσο 

σύγχρονη όσο και ασύγχρονη μάθηση. Το Joy/Hope είχε μία υπέροχη εκδρομή στο Matlock Farm, 

απολαμβάνοντας την ύπαιθρο, όπου μαζέψανε κολοκύθια, κάνανε βόλτες στο σανό με τρακτέρ, και πολλά 

άλλα. Η GOYA ολοκλήρωσε το καλοκαιρινό τους έρανο, είχαν μια υπέροχη αρχή της χρονίας με μία υπαίθρια 

βραδια ταινιών, και είναι στη διαδικασία διεξαγωγής εκλογών και τον προγραμματισμό της χρονιάς. 

Θέλω να πω ευχαριστώ στον Πάτερ Αντώνιο για την καθοδήγησή του και ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σε 

όλους τους ηγέτες καί τους βοηθούς της Διακονίας Νεολαίας, των οποίων η αφοσίωση και το πάθος κάνουν 

πραγματικά τη Διακονία Νεολαίας αυτό που είναι. 

Θα σας κρατήσω όλους στις προσευχές μου κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και ελπίζω να σας δω 

όλους σύντομα! 

Στην υπηρεσία Του 

Ντανιέλ Ντρές 

22

Members and friends of our church, 

Over the past few months, our GOYA 

has been working hard and brainstorming 

ideas for ways to help our community, during 

the time of the Coronavirus. As you may know, we decided to hold a fundraiser 

to raise money to buy items needed for the Philoxenia House and the 

Little Sisters of The Poor. Unfortunately, later in the project, we received a 

letter notifying us that the Little Sisters of The Poor, in Somerville, would be 

closing. Because of this, we had to act fast and decide on another organization 

in need of donations. After discussing and researching many other organizations, 

we decided to donate to the Greater Boston Food Bank. 

Both the Philoxenia House and the Greater Boston Food Bank are organizations always in need, especially 

during this pandemic. We had the goal of raising at least $2,600 for this fundraiser, but thanks to your 

generous donations, we raised $3,000. As a GOYA, we decided to give $1,000, a combination of needed items 

and cash to the Philoxenia House, and a $1,000 donation to the Greater Boston Food Bank. The rest of the 

money will be put into the youth ministry account, for a future project to give back to the community. 

We would like to thank all those who donated to help us help those in need during this pandemic. A 

special thanks to Danielle Dres for leading us in this project. Thank you always for your guidance and support to 

lead us to success. I would also like to thank all of our hard-working GOYAns that helped make this project so 

successful. I am proud of you guys, and thank you for dedicating your time and effort into the project. Also, 

thank you Father for his guidance. 

Thank you 

God bless you all 

Anna Mercina Stefanou and Peter Dres 

GOYA President and Vice-President 

GOYA REPORT 


Μέλη και φίλοι της εκκλησίας μας, 

Τούς τελευταίους μήνες, η GOYA μας 

εχει δουλέψει σκληρά καί προσπαθεί να βρεί 

ιδέες και τρόπους πώς να βοηθήσει την 

κοινότητά μας κατά τη διάρκεια της επιδημίας. Όπως γνωρίζετε, 

αποφασίσαμε να κάνουμε ένα έρανο να συγκεντρώσουμε χρήματα για να 

αγοράσουμε αντικείμενα που χρειάζονταν ο οίκος Φιλοξενίας και ο 

οργανισμός “Little Sisters of The Poor.” Δυστυχώς λάβαμε μία επιστολή που 

μας ενημέρωσε ότι το “Little Sisters of The Poor” στο Somerville, θα 

έκλεινε. Εξαιτίας αυτού, έπρεπε να δράσουμε γρήγορα και να αποφασίσουμε 

για κάποιον άλλο οργανισμό πού χρειάζεται δωρεές. Αφού συζητήσαμε και ερευνήσαμε πολλούς άλλους 

οργανισμούς, αποφασίσαμε να κάνουμε δωρεές στον οργανισμό “Greater Boston Food Bank”. 

Τόσο ο οίκος Φιλοξενίας, όσο και το “Greater Boston Food Bank,” είναι οργανισμοί πού έχουν πάντα 

ανάγκη, κυρίως κατά τη διάρκεια της πανδημίας. Είχαμε βάλει ένα στόχο να μαζέψουμε τουλάχιστον 2,600 

δολάρια για αυτόν τον έρανο, και χάρη της γενναιοδωρία σας, μαζέψαμε 3,000 δολάρια. Ως GOYA, 

αποφασίσαμε να δώσουμε 1,000 δολάρια, εναν συνδυασμό μετρητών και απαιτούμενων πραγμάτων στον οίκο 

της Φιλοξενίας, και μία δωρεά 1,000 δολαρίων στο “Greater Boston Food Bank.” Τα υπόλοιπα χρήματα θα 

τοποθετηθούν στον τραπεζικό λογαριασμό μας για ένα μελλοντικό έργο. Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε 

23

ολόκαρδα όλους που έχουν προσφέρει τη βοήθεια σε όσους έχουν ανάγκη κατά τη διάρκεια της πανδημίας. 

Ιδιαίτερα ευχαριστούμε την Danielle Dres πού μας καθοδήγησε στην πραγματοποίηση αυτού του 

έργου. Danielle, σε ευχαριστούμε πάντα για την καθοδήγηση και την υποστήριξή σου για να μας οδηγείς στην 

επιτυχία. Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλους τους σκληρά εργαζόμενους GOYAns που βοήθησαν στην 

επιτυχία αυτού του έργο. Είμαι περήφανη για όλους σας, και σας ευχαριστώ που αφιερώσατε το χρόνο και την 

προσπάθειά σας για αυτό το έργο. Επίσης σας ευχαριστούμε Πάτερ Anthony για την καθοδήγηση σας. 

Σας ευχαριστούμε 

Άννα Μερσίνα Στεφάνου 

Πρόεδρος και Αντιπρόεδρος της GOYA 

HOPE & JOY MINISTRY REPORT 

Welcome back 

Dormition Families! We hope you 

had a wonderful summer. There is 

a lot to be thankful for, HOPE and 

JOY will return to a routine schedule 

which will be combined with 

fieldtrips, mixed with socially distanced 

gatherings and online/Zoom 

activities. We will do our best to 

keep our community families together 

under these unusual circumstances. 

However, in order for us to 

be a community and to keep our 

friendships intact, we need to work 

together. If any of you need 

“anything” please reach out, you 

can contact any one of us at any 

time. I welcome new ideas and 

welcome ALL families to our community. 

Please be on the look-out 

for details to our activities and field 

trips/live gatherings. Our first 

gathering was October 3rd. I 

would like to welcome back Eleni 

Raschi, and our newest volunteer, 

Anna Makrigiannis. 

We look forward to seeing 

you all soon, and let us hope for a 

better future. 

Yours In His Service, 

Kate Ferrari 

JOYDOTVM@GMAIL.COM 

HOPE & JOY Ministry 


Κ α λ ώ ς ή λ θ α τ ε ! 

Ελπίζουμε να είχατε ένα υπέροχο 

καλοκαίρι. Υπάρχουν πολλά 

πράγματα για τα οποία πρέπει να 

είμαστε ευγνώμονες, το HOPE και 

το JOY θα επιστρέψουν σε ένα 

πρόγραμμα ρουτίνας που θα 

συνδυαστεί με εκδρομές, 

αναμεμιγμένες με συγκεντρώσεις 

ε ξ α π ο σ τ ά σ ε ω ς κ α ι 

δραστηριότητες online / Zoom. 

Θα κάνουμε ότι το καλύτερο για 

να διατηρήσουμε τις οικογένειες 

της κοινότητας μαζί υπό αυτές τις 

α σ υ ν ή θ ι σ τ ε ς σ υ ν θ ή κ ε ς . 

Ωστόσο, για να είμαστε 

μ ι α κ ο ι ν ό τ η τ α κ α ι ν α 

διατηρήσουμε ανέπαφες τις φιλίες 

μας, πρέπει να συνεργαστούμε. 

Εάν κάποιος από εσάς χρειάζεστε 

"οτιδήποτε" επικοινωνήσετε με 

οποιονδήποτε από εμάς ανά πάσα 

στιγμή. Καλωσορίζω νέες ιδέες και 

καλωσορίζω ΟΛΕΣ τις οικογένειες 

σ τ η ν κ ο ι ν ό τ η τ ά μ α ς . 

Π ρ ο σ έ ξ τ ε γ ι α 

λεπτομέρειες σχετικά με τις 

δραστηριότητές μας τις εκδρομές 

και τις ζωντανές συνγκεντρώσεις. 

Η πρώτη μας συγκέντρωση ήταν 

στίς 3 Οκτωβρίου. Θα ήθελα να 

καλωσορίσω την Ελένη Raschi και 

τη νεότερη εθελόντριά μας, Άννα 

Μακρυγιάννη. Ανυπομονούμε 

να σας δούμε σύντομα και ας 

ελπίσουμε για ένα καλύτερο 

μέλλον. 

Στήν υπηρεσία Του, 

Kate Ferrari 

JOYDOTVM@GMAIL.COM 

Διακονία HOPE & JOY 

24

GOYA Movie Night 

HOPE & JOY PUMPKIN PICKING & HAYRIDE @ MATLOCK FARM 

25

26

STEWARDSHIP COMMITTEE 

Dear Parishioners 

First, I would like to thank you for your love and care for our community and for the Church at 

large. Our faith and the community we belong to determines who we are. Who we are determines 

whether we will have a community through which we will be able to pass down the Orthodox Faith to 

our children and grandchildren. 

This year we transitioned to a STEWARDSHIP model from a dues system. The main difference between 

the two systems is the freedom to choose for ourselves. By becoming a steward, we support the community 

through freely giving the best that we have to offer. 

Unlike anywhere else in the world, the existence of every parish in America is directly linked to the 

generosity of the community. As our grandparents did 100 years ago, each community comes together and 

decides to build a church and worship together. 

Today as a community, WE have decided to support and maintain the church we have inherited and 

continue to worship together as one body. This year our community has been extremely generous in all aspects 

of our parish life by sharing and giving abundantly not only monetary treasures, but also through volunteering 

time and talents. It is your dedication that has made worship at the Dormition of the Virgin Mary possible 

even during a global pandemic. 

As we approach the end of the year, we need to make one last effort to bring our community into a 

financially healthy condition. Your Stewardship contribution is one of the best ways of maintaining 

the strength of our community to safeguard our faith and heritage. Please know that we deeply 

appreciate your sacrificial support. 

+ Fr. Anthony Tandilyan 



Πρώτα θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την αγάπη και τη φροντίδα σας για την κοινότητα μας και για 

την Εκκλησία γενικότερα. Η πίστη μας και η κοινότητα στην οποία ανήκουμε καθορίζουν ποιοι είμαστε. Ποιοι 

είμαστε καθορίζει εάν θα έχουμε μια κοινότητα μέσω της οποίας θα μπορούμε να μεταδώσουμε την Ορθόδοξη 

Πίστη στα παιδιά και τα εγγόνια μας. 

Φέτος, πραγματοποιήσαμε μετάβαση σε ένα μοντέλο ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΑΣΙΑΣ από ένα σύστημα 

τελών. Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο συστημάτων είναι η ελευθερία να επιλέξουμε για μας. Γίνοντας 

διαχειριστής, υποστηρίζουμε την κοινότητα δίνοντας ελεύθερα το καλύτερο που έχουμε να προσφέρουμε. 

Σε αντίθεση με οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, η ύπαρξη κάθε ενορίας στην Αμερική συνδέεται άμεσα 

με τη γενναιοδωρία της κοινότητας. Όπως και οι παππούδες μας πριν από 100 χρόνια, κάθε κοινότητα έρχεται 

μαζί και αποφασίζει να χτίσει μια εκκλησία και να λατρεύει μαζί. 

Σήμερα ως κοινότητα, ΕΜΕΙΣ αποφασίσαμε να υποστηρίξουμε και να διατηρήσουμε την εκκλησία που 

κληρονομήσαμε και να συνεχίσουμε να λατρεύουμε μαζί ως ένα σώμα. Φέτος, η κοινότητά μας ήταν εξαιρετικά 

γενναιόδωρη σε όλες τις πτυχές της ενοριακής μας ζωής, μοιράζοντας και δίνοντας άφθονα όχι μόνο 

νομισματικούς θησαυρούς, αλλά και μέσω εθελοντισμού χρόνου και ταλέντων. Η αφοσίωσή σας έχει 

καταστήσει δυνατή τη λατρεία στην Κοίμηση της Θεοτόκου ακόμη και κατά τη διάρκεια μιας παγκόσμιας 

πανδημίας. 

27 

NEWS LE TT ER TI T LE

Καθώς πλησιάζουμε στο τέλος του έτους, πρέπει να κάνουμε μια τελευταία προσπάθεια για να φέρουμε 

την κοινότητά μας σε μια οικονομικά υγιή κατάσταση. Η συμβολή σας στην Οικονομική Επιστασία είναι 

ένας από τους καλύτερους τρόπους για να διατηρήσετε τη δύναμη της κοινότητάς μας για τη 

διαφύλαξη της πίστης και της κληρονομιάς μας. Λάβετε υπόψη ότι εκτιμούμε βαθιά τη θυσιαστική 

σας υποστήριξη. 

+ π. Αντώνιος Tantilyan 

Total $ Paid 

as of YTD 

10/30/20 

Amount 

Paid 

Total 

Members 

Paid 

100 50 2 

60 60 1 

400 100 4 

120 120 1 

5,400 150 36 

175 175 1 

3,000 200 15 

205 205 1 

1,250 250 5 

5,100 300 17 

325 325 1 

6,300 350 18 

3,600 400 9 

6,000 500 12 

1,800 600 3 

650 650 1 

800 800 1 

900 900 1 

7,000 1,000 7 

3,600 1,200 3 

6,500 1,500 4 

6,000 2,000 3 

Total 58,785 146 

Median 300 

Average 403 

YTD 

Total $ paid 

Total 

members 

paid 

Average 

5/31/2020 38,765 91 426 

6/30/2020 40,940 100 409 

7/31/2020 48,485 116 418 

8/31/2020 53,210 130 409 

9/30/2020 55,785 136 410 

10/29/2020 58,785 146 403 

2020 Goal $75,000 

Paid $58,785 

Difference $16,215 

28

DONATIONS 

All donations received from JUNE 24th—OCTOBER 31, 2020 

Any Questions please contact the office! 

IN LOVING MEMORY $6,730.00 

CONSTANTINE ROCKAS $350 

$ 250 Denise Garbis 

$ 100 Mark & Sandra Miminos 

STAVROULA KOUSTENIS $1,065 

$ 250 Diane Koustenis 

$ 200 Constantinos & Katherine Sioras 

$ 100 Eric & Elaine Sioras ● Konstantinos & Debora Koustenis 

$ 75 Dionysios & Jeanette Kourafalos 

$ 50 Christine Koustenis ● Arthur & Eleni Gangas ● James & Pamela Vergetis ● St. Catherine Philoptochos ● 

Mary Pithis ● Diane Karavitis 

$ 40 John & Evangelia Toufas 

GEORGIA ARVANITIS $225 

$ 200 Eleni Raschi 

$ 25 Penelope Karageorge 

CHARLES PATRAS $1,050 

$ 300 Demetra Patras 

$ 250 Karen Patras 

$ 200 Vasilios & Olympia Panagiotakopoulos 

$ 100 John Kappos ● Francis Cicalis & Ohanesian Family 

$ 50 Louise Lambrukos 

$ 25 Maria Tantoulos ● Penelope Karageorge 

MARY KARALEKAS $250 

$ 50 Robert & Carol Salvo family ● Lambros & Aphrodite Lambros ● Demetrios & Patricia Trempelas ● Louise 

Lambrukos ● Arthur & Eleni Gangas 

ANDREAS SPALARIS $500 

$ 100 Anthony Pentikis ● Alexandra Kartsimadis ● Mary Pithis 

$ 50 Gregory Menounos ● Ioannis & Angela Moutsatsos ● Maria Tantoulos ● Robert & Carol Salvo family 

ESTHER KAPPOS $250 

$ 100 John & Dr. Katherine Carvalho ● Eugenia Patras 

$ 50 Fr. Anthony Tandilyan (given by Olympia Panagiotakopoulos) 

KYRIAKI TSAOUSIDIS $200 

$ 200 108 Union Part Street Realty Services ● Maria Tsaousidis 

ELAINE HONEYCUTT $350 

$ 250 William Honeycutt 

$ 100 Bill Galatis 

MEMORIAL DONATIONS $2,490.00 

$1,000 James & Doreen Miminos—In loving memory of Antonios Miminos 

$ 100 Andreas & Anna Galbadis—In loving memory of Panagiota & Pashalis Galbadis ● Alekos & Katina Biliardis— 

In loving memory of Maria Grigoriadis ● Maria Nassiopoulos—In loving memory of Efthymios Nassiopoulos 

● Robert & Carol Salvo family—In loving memory of Charles & Helen Poulos ● Maria Nassiopoulos—In loving 

memory of Kostas Balodimas ● Maloutas Family—In loving memory of Kleanthis ● Penelope Contos—In 

loving memory of John & Penelope Stavrakis ● Dukas Contos—In loving memory of Persephone & Paul 

Contos ● Ignatios & Thespina Tsagaris—In loving memory of Clara Argentakis ● Ignatios & Thespina 

Tsagaris—In loving memory of Mary Gourgoumis ● Bill Galatis—In loving memory of Lisa Monteiro ● 

29

DONATIONS 

All donations received from JUNE 24th—OCTOBER 31, 2020 

Any Questions please contact the office! 

Frances Cicalis—In loving memory of Charles Patras ● John, Dr. Katherine Carvalho & Eugenia 

Patras—In loving memory of Angie Mandonas Andricopoulos 

$ 50 Robert & Carol Salvo family—In loving memory of James Patsios ● Robert & Carol Salvo 

family—In loving memory of Dorothea Arthurs ● Konstantinos Kondelis—In loving memory of 

Christos Karavitis ● Andreas & Anna Galbadis—In loving memory of Peter Stefanou ● Mercina 

Stefanou—In loving memory of Peter & Stefanos Stefanou 

$ 40 John & Evangelia Toufas—In loving memory of Stergios Tsouloufas 

BUILDING FUND DONATIONS $7,225.00 

$1,000 Irene Petsalis 

$ 100 Niki & Mary Voorthamis—Elevator donation 

JAMES LOISOU Memorial (Building Fund $6,125) 

$5000 Denise Garbis—In loving memory of Despa Loisou, Nicholas & Katie Girdis 

$ 200 Pamela Toulopoulos 

$ 100 Chris & Sophia Boulas ● Maria Kostandos ● Mary Boulas ● Patricia Karounos ● Ivan Danzig ● Nick, 

Helen, Andrew & Demetri Boulas ● John & Andria Garbis 

$ 50 Stellios & Dora Sfikas ● Dennis Kacoyannis ● Bill & Diane Leary ● Eleni Kamakos 

$ 25 Demos Lucey 

PANAGIA’S DONATIONS $5,780.00 

$ 550 Andreas & Anna Galbadis—2 Altar vases & 1 Axion Estin vase 

$ 500 Pamela Toulopoulos 

$ 300 Frances Cicalis—In loving memory of Dorotheos Cicalis, Christine Cicalis Gorman, Suzanne 

Svihra 

$ 250 George Nassiopoulos 

$ 200 John & Evangelia Toufas ● In good health of Harilaos, Lee, Peter, Dawn Kylie & P.J. Kourafalos 

● Tomadakis Family ● James & Demetra Sparages ● Acrivi Vlahakis ● Maria Nassiopoulos 

● Anonymous 

$ 150 Anastasia Bonos ● Greek School Teachers—Floral Vase for Narthex ● Louise Lambrukos—Floral Vase for 

the Church Solea ● Mr. & Mrs. Theodore Tsaousidis ● Ann Nemphos—Floral Vase for Church Solea ● 

Eugenia Patras, John & Dr. Katherine Carvalho—Floral Vase for Axion Estin Icon 

$ 100 Dino, Lizza, Jimmy & Alexia Sterianos—Floral Vase for the Narthex ● Mercina Stefanou—Floral Vase for 

the Narthex ● John, Patricia & Anna Mercina Stefanou—Floral Vase for the Narthex ● Alekos & Katina 

Biliardis—Floral Vase for the Narthex ● Dionysios & Jeanette Kourafalos ● John & Fotini Tivinis ● James 

& Maria Binieris ● Gregory Menounos ● Kelly Evangelis ● Stellios & Dora Sfikas ● Vasilia Gogos ● Guy & 

Joanne Bressette ● Stefanos Boulas ● Penelope Karageorge 

$ 50 Robert & Carol Salvo family ● Anthi Dragoumanos ● Angeliki Brouard ● Themis Caulfield ● Diane Koustenis 

● Peter & Elizabeth Hatzis ● Arthur & Eleni Gangas ● Ioannis & Angela Moutsatsos ● Mary Boulas 

$ 30 Mercina Stefanou 

DONATIONS In Kind 

● Pamela & Jack Toulopoulos—The Icon of the Virgin Mary adorned with flowers for 10 Paraklesis Services. 

● Pamela & Jack Toulopoulos—Dormition of the Virgin Mary Icon adorned with flowers for Her Feast Day. 

● Maria Tsaousidis—Flowers for Panagia’s Altar Icon Decoration 

● Greek Flag for outside of Church donated by Jim & Christine Gogos in Good Health of the Community 

ALTAR FUND DONATIONS $40 

$ 20 Mercina Stefanou ● Anastasia Bonos 

30

GENEROSITY DONATIONS IN THE TIME OF THE PANDEMIC $ 1,095.00 

$ 300 Bill & Evelyn Bozaglu 

$ 100 Mary & Niki Voorthamis ● Ann Nemphos ● Anonymous ● Stamatis & Constance Eliadis ● Anonymous ● 

Bill Bozaglu ● Ann Nemphos 

$ 55 George & Christina Karogiannis 

$ 30 Vasilios & Olympia Panagiotakopoulos 

$ 5 Konstantinos & Litsa Dardonis ● Gregory Menounos 

FAMILY TABLE DONATIONS 

$ 50 Effie Mellos—In loving memory of Richard August 

GENERAL DONATIONS $51,080.00 

$50,000 Estate of Evangelos B. Nichols 

$ 300 Domenica Karavitaki—Honoring St. Kyriaki 

$ 200 Ourania Kapota 

$ 150 Sylvester Karagis 

$ 100 Anonymous ● Acrivi Vlahakis—In good health of all ● Dionysios & Jeannette Kourafalos 

$ 50 Robert & Carol Salvo family—In the good health of Helen Jock 

$ 20 Kalliopi Kaliontzis ● Peter Tsourianis (copy paper) ● Anonymous 

$ 10 Kate Makrigiannis (Saint Cards) ● David Cordeiro 

2020 FESTIVAL & AD BOOK DONATIONS $10,350.00 

$1,750 Community Credit Union 

$1,000 Nick’s Painting Services ● Irene Petsalis ● Costas Provisions 

$ 500 St. Catherine’s Philoptochos ● Stellios & Dora Sfikas ● Faggas Funeral Home ● Diane Karavitis ● 

Evangelos & Marlene Kechris ● Ages Initiatives 

$ 300 Chris & Sophia Boulas 

$ 250 Dr. Maria Vasilakis ● Winter Hill Bank ● Peter Skambas ● Doherty Funeral Home ● Brown & Brown of MA. 

LLC ● East Cambridge Savings Bank 

$ 200 Anonymous 

$ 150 Brattle Square Florist ● American Safety Sprinkler 

$ 100 Andreas & Anna Galbadis ● Anastasia Bonos ● Anthi Dragoumanos 

31

2020 Stewardship Success 

Armand, Konstantina 

Arvanitis, Georgia 

August, Hope 

Balodimas, Vasilios & Zafiro 

Barrett, Richard & Megan 

Billiardis, Alex & Katina 

Binieris, James & Maria 

Bonos, Anastasia 

Bonos, Ethel 

Boulas, Chris & Sophia 

Boulas, Mary 

Boulas, Nick & Helen 

Boulas, Stefanos 

Bressette, Guy & Joanne 

Bryanos, Karen 

Carayanopoulos, George & Margaret 

Carvalho, John & Dr. Katherine 

Caulfield, Themis 

Chitopoulos, Eugenia 

Cicalis, Frances 

Curtis, Jeremy & Katherine 

Dardonis, Constantinos & Litsa 

Delellis/Mihalakopoulos, Christiana 

Diaz/Mihalakopoulos, Evey 

Dragoumanos, Anthi 

Dres, Phillipos & Sevasti 

Efstratiou, James 

Eldridge, Peter & Georgia 

Eleftherakis, Athena 

Evos, Mary 

Farley, Ryan 

Frantzis, Ion Nicholas 

Fyfe, Frances 

Galanopoulos, Kathy 

Galatis, Bill 

Gallas, Faye 

Gangas, Arthur & Eleni 

Gianoukos, John 

Gillis, Charles & Irene 

Gogolos, Helen 

Gogos, James & Christine 

Gogos, Lillian 

Gogos, Vasiliki 

Good, Angela 

Hamitzidis, Markela 

Havanidis, Sandra 

Jordan, Mary 

Kakambouras, Alex & Christina 

Kakambouras, Theodore 

Kalafatopoulos, Gregory & Maria 

Kaliontzis, Kaliopy 

Stewardship report as of 10/31/2020 

Stewards Pledged thus far 146 members 

Total amount received for 2020 is $58,785.00 

The goal for 2020 is $75,000 

Kapota, Ourania 

Karageorge, Penelope 

Karahalios, Fotini 

Karakiozis, Vasiliki 

Karalekas, Mary 

Karavakis, Theodore & Pauline 

Karavitis, Christine 

Karavitis, Diane 

Karavitis, Sotiria 

Karavitis, Theodora 

Karogiannis, George & Christina 

Kechris, Demetrios & Faye 

Kechris, Evangelos & Marlene 

Kechris, Konstantinos & Tam 

Kermet, Spiros 

Kissas, Angelo & Aspasia 

Kourafalos, Dionysios & Jeanette 

Kourafalos, Harilaos & Eleutheria 

Kourafalos, John D. 

Kourafalos, John H. 

Koustenis, Diane 

Koustenis, Konstantinos & Debora 

Koustenis, Stavroula 

Koutouzis, Maria 

LaLime, John 

Lambrukos, Louise 

Limberakis, Mary 

Litopoulos, Christos & Madeline 

Makrigiannis, Lewis & Kate 

Makris, Serafim & Panagiota 

Maloutas/Patas, George & Marianthi 

Manjoros, George & Evangelia 

Maravelias, Christos & Georgia 

Maravelis, Electra 

Mavrakis, Konstantinos & Leslie 

Menounos, Gregory 

Mihalakopoulos, Demos & Zoe 

Miminos, Mark & Sandra 

Moustakas, Adrienne 

Murphy, Christopher & Dimitra 

Nassiopoulos, George 

Nassiopoulos, Maria 

Nemphos, Ann 

Paganis, Antonios & Anastasia 

Panagakis, Georgia 

Panagiotakopoulos, Vasilios & Olympia 

Pappas, Doris 

Patras, Charles & Demetra 

Patras, Eugenia 

Patsios, Evangelia 

Petsalis, Irene 

Petsalis, Michael & Koko 

Pilioglos, Helen 32 

Politis, John & Xenia 

Rapsomanikis, Andrew 

Raschi, Eleni 

Raschi, Katerina 

Raschi, Victoria 

Rowe, Ethan & Courtney 

Rozakis, Isithoros & Anthoula 

Salvo, Robert & Carol 

Saropoulos, George & Anna 

Schneider/Kopley, Kirk & Elise 

Sfikas, Peter C. 

Sfikas, Stellios & Dora 

Sherman, Andrew & Angela 

Skambas, Barbara 

Skambas, Paul & Maria 

Sparages, Anargyros & Margaret 

Sparages, James & Dimitra 

Spinos, Constance 

Splagounias, Themos & Irene 

Sterianos, Dino & Lizza 

Sterianos, Jimmy & Alexia 

Tandilyan, Fr. Anthony & Presv. Kellie 

Tantoulos, Maria 

Taoultsides, Stratos & Spyridoula 

Tivinis, John & Fotini 

Toufas, George & Kleopatra 

Toufas, John & Evangelia 

Toufas, Theodoros & Efrosini 

Toulopoulos, John 

Toulopoulos, Pamela 

Tsaousidis, Anastasios & Kyriaki 

Tsardounis, Adamandia 

Tsardounis, George 

Tsouloufas, Stergios 

Tsourianis, Peter & Aphrodite 

Tsourianis, Stavros 

Vasilakis, Konstantinos & Efstathia 

Ververis, Michael & Georgia 

Vlahakis, Acrivi 

Vlahakis, James 

Vlahakis, Konstantinos & Bridget 

Zafiriou/Karavitaki, Kostas & Domenica 

Expecting to receive from 

74 more stewards 

$16,215 more to go to 

meet the goal for this year

Saturday, November 21, 2020 

The daughter of Athanasios & Sophorn (Sophia) Dardonis was baptized and given the name 

Vivian by her Godparents Athanasios & Sophia Dardonis. 

Saturday, October 24, 2020 

The daughter of Doak James Marasco & Katya Tzikas was baptized and given the name 

Anna by her Godfather Nicholaos Tzikas. 

Sunday, October 4, 2020 

The daughter of Alexander & Christina Kakambouras was baptized and given the name 

Anna by her Godfather Teddy Kakambouras. 

Sunday, August 23, 2020 

The daughter of George & Marianthi Patas was baptized and given the name 

Vasiliki by her Godparents Gregory & Maria Kalafatopoulos. 

Sunday, July 26, 2020 

David Lee Farley was baptized and given the name Johnathan by his Godmother 

Angela Good. 

Sunday, January 12, 2020 

On January 12, 2020 Leslie Wang was baptized and given the name Eleni by her Godmother 

Maria Frangos. 

Congratulations to all families! 

ΑΞΙΟΙ ΟΙ ΝΟΝΟΙ 

Saturday, August 22, 2020 

DEMETRIOS KECHRIS & EFROSSINNI DELIGIANNIDES 

Were joined in Holy Matrimony. 

Their Koumbaro was Konstantinos Kechris & Maiden of Honor Kyra Deligiannides. 

Πάντα Αξιοι Oi Κουμπάρoι 

Dear Parishioners, please inform the Church office at 617-625-2222 if a relative or friend is hospitalized 

or bedridden at home so Fr. Anthony can visit them. If it’s an emergency please call Fr. Anthony at 978- 

223-8224. 

Αγαπητοί Ενορίτες, παρακαλούμε ενημερώστε το γραφείο της εκκλησίας στο 617-625-2222, εάν έχετε 

συγγενή η γνωρίζετε κάποιον που νοσηλεύεται σε νοσοκομείο ή είναι καθηλωμένος στο σπίτι, για να μπορέσει να 

τον επισκεφτεί ο π. Αντώνιος. Εάν είναι επείγον, τηλεφωνήστε στον πάτερ Αντώνιο στο 978-223-8224. 

33

FALLEN ASLEEP IN THE LORD 

On October 30, 2020, Konstantinos Arvanitis 

On October 18, 2020, Nikki (Karageorge) Mayer 

On September 7, 2020, Stavroula Koustenis 

On September 4, 2020, Stergios Tsouloufas 

On August 14, 2020, Georgia Arvanitis 

On July 25, 2020 Charles Patras 

On July 16, 2020, Mary Karalekas 

On July 13, 2020, Elaine Honeycutt 

On May 14, 2020, Andreas Spalaris 

On May 3, 2020, Mary Finitsis 

On April 19, 2020, Dorothea Arthurs 

On April 19, 2020, Phyllis Efstratiou 

On April 14, 2020, Constantine Rockas 

On March 11, 2020, Stephen Vangel 

On January 30, 2020, Esther Kappos 

On January 12, 2020, Angela Spinos Gill 

On January 8, 2020 Vasilios Papageorgiou 

May Their Memory Be Eternal 

ΑΙΩΝΙΑ ΑΥΤΩΝ Η ΜΝΗΜΗ 

Our Condolences To Their Families! 

IF YOU OWN A BUSINESS AND WOULD LIKE TO ADVERTISE IN 

OUR “KOINOTIS” OR IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A 

CONTRIBUTION TO HELP 

DEFRAY THE COST OF PRINTING OUR COLORFUL “KOINOTIS” 

PLEASE CONTACT ANY PARISH COUNCIL MEMBER OR THROUGH THE CHURCH 

OFFICE! @ 617-625-2222 FOR MORE DETAILS! 

PLEASE CONSIDER HELPING TO LESSEN THIS COSTLY PRINTING BURDEN! 

PLEASE REMEMBER YOUR STEWARDSHIP 

YOUR CHURCH NEEDS THEM!! 

If you have not already paid your 2019 or 2020 stewardship please make 

arrangements to send your pledge to the church office as soon as possible. 

The Parish needs to meet its financial obligations 

Thank you for your continuous support. 

The Parish Treasurers 

34

Every year we ask our Parishioners for donations that are needed in order 

to beautify our Church and Social Center during the Christmas Season. 

Please notify the Church Office at 617-625-2222 as to what you would like 

to donate. 

THANK YOU in advance for your generosity. 

Κάθε χρόνο κατά την περίοδο των Χριστουγέννων 

ζητάμε απο τους ενορίτες μας να δωρίσουν χρήματα γιά την διακόσμηση 

της Εκκλησίας μας και του Κοινοτικού Κέντρου. 

Παρακαλείστε να ενημερώσετε το γραφείο της εκκλησίας στο 

617-625-2222 ως προς το τι θα θέλατε να προσφέρετε. 

Σας ευχαριστούμε! 

25 Poinsettias—$35.00 each 

ALTAR CANDLES—$20.00 each 

Christmas Eve/Christmas Day (2) 

New Yea’s Eve (2) 

New Year’s Day you are invited to participate at the Orthros & Divine 

Liturgy at St. Vasilios Church in Peabody 

Epiphany Day/Feast of St. John the Baptist (2) 

35

DORMITION OF THE VIRGIN MARY 

GREEK ORTHODOX CHURCH 

Non-profit Organization 

U.S. Postage PAID 

29 CENTRAL STREET Boston Permit No. 56215 

SOMERVILLE, MA 02143 

DATED MATERIAL 

ΚΟΙΝΟΤΗΣ 

Return Service Requested 

KOINOTIS Sponsored By: 

36

KOINOTIS June 2020 - Oct. 2020-2

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?