Der Augustdorfer: Weihnachten erleben
02.12.2020 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Der Augustdorfer: Weihnachten erleben

ePAPER LESEN
DerAugustdorfer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

53. Ausgabe<br />

06/2020<br />

Dezember-Januar<br />

<strong>Weihnachten</strong> <strong>erleben</strong><br />

... Lesergeschichten<br />

Wir schenken Ihnen einen 10 Euro-Gutschein<br />

für das Aqualip in Detmold,<br />

nach einer Beratung zu "JürgenStrom- oder -Gas"<br />

<strong>Augustdorfer</strong><br />

Lebensgeschichten<br />

Beratung erhalten Sie täglich bei der Hanse Merkur,<br />

Pivitsheider Str. 24a in Augustdorf<br />

oder Frau Reichmann kommt zu Ihnen nach Hause<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/Dezember (Terminvereinbarung: - Januar '20/21 05237 689 02 70)

Mehr als Pflege – und alles aus einer Hand.<br />

Hanna Gostomski, Hausleitung<br />

Das Seniorenzentrum Augustdorf liegt in unmittelbarer<br />

Nähe zum Zentrum des Ortes Augustdorf.<br />

Über gut gesicherte Wege erreicht man in etwa<br />

15 Minuten den Marktplatz mit vielen Einkaufsmöglichkeiten,<br />

Sparkasse und Post.<br />

Willkommen in der Tagespflege!<br />

Ausgezeichnete Betreuung – und Entlastung für Angehörige<br />

Hell, freundlich und modern ist die Tagespflege von diakonis. Neben einem<br />

großzügigen Tagesraum mit weißer Wohnküche gibt es noch zwei weitere<br />

Therapie- und Ruheräume mit bequemen Entspannungssesseln. Hier kann<br />

man sich wohlfühlen! Durch die ebenerdige Lage ist der gesamte Bereich<br />

rollstuhl- sowie seniorengerecht und ermöglicht bei schönem Wetter jederzeit<br />

einen Gang nach draußen.<br />

In der Tagespflege werden von montags bis freitags Menschen mit individueller<br />

Beeinträchtigung tagsüber fürsorglich betreut. Die Gäste werden von<br />

Zuhause durch einen Fahrdienst abgeholt und später auch wieder zurückgebracht.<br />

Es gibt neben der notwendigen pflegerischen Versorgung durch<br />

qualifizierte und freundliche Mitarbeiter einen strukturierten Tagesablauf mit<br />

Geselligkeit, gemeinsamen Mahlzeiten, Förderung der Gedächtnisleistung<br />

sowie körperlichem Training.<br />

Ein Schnuppertag oder die Besichtigung der Tagespflege ist jederzeit möglich,<br />

bitte kurz vorher telefonisch anmelden unter Tel. 05237/9701-0.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Wir bieten außerdem:<br />

– Vollstationäre Pflegeplätze<br />

– Ambulanter Dienst für die Pflege Zuhause (Tel. 05231 / 762-105)<br />

– Essen auf Rädern (Tel. 05231 / 762-555)<br />

– Kurzzeitpflege<br />

– Verhinderungspflege<br />

Pflegeberatung:<br />

05231 / 762 -110<br />

Seniorenzentrum Augustdorf, Pastorenweg 26, 32832 Augustdorf, Telefon 05237/97010<br />

diakonis.de

www.der-augustdorfer.de<br />

Regional * Unabhängig * Neugierig<br />

Unser Leitbild spiegelt sich in den Worten.<br />

REGIONAL!<br />

Wir sind regional. Wir leben hier. Die Einen mit Wurzeln, die<br />

Anderen aus anderen Gründen. Und wir leben gern hier! Daher<br />

möchten wir unseren Themen im Schwerpunkt den regionalen<br />

Bezug geben. So vielfältig, so bunt und so interessant<br />

wie unser gemeinsames Leben hier.<br />

UNABHÄNGIG!<br />

Das Team der Redaktion/die Herausgeberin stehen keiner politischen<br />

oder religiösen Überzeugung nahe. Und so soll unser<br />

Magazin offen für alle Strömungen mit freiheitlichen und demokratischen<br />

Grundidealen sein. Die Redaktion arbeitet unabhängig.<br />

Wir räumen Platz ein für Gedanken und geben Autoren mit<br />

unterschiedlichsten politischen Einstellungen eine Plattform,<br />

ohne dass diese unbedingt die Überzeugungen der Redaktion<br />

sind. Aber genau so möchten wir die Offenheit und Vielfalt erreichen,<br />

die wir bei uns schon im Alltag leben und lieben.<br />

NEUGIERIG!<br />

War es nicht die unbeschwerte Neugier, die uns als Kindern<br />

so oft unbekannte Türen geöffnet hat? Die uns in bisher verschlossene<br />

Welten steigen ließ und uns zu dem gemacht hat,<br />

was wir heute sind. Die uns Freude, Angst, Mut und Demut<br />

gelehrt hat. Das Kribbeln vor dem Unbekannten, die Bilder<br />

im Kopf... Das alles möchten wir in unseren oft so vernünftigen<br />

und rationalen Alltag hinüberretten und mit Ihnen teilen.<br />

Wir möchten neugierig bleiben, ohne aufdringlich zu sein.<br />

Wir möchten anstecken und auffordern, diese Neugier mitzuleben.<br />

Gemeinsam in und für unseren Ort.<br />

Ihr Team vom „<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>“ (siehe Impressum hinten)<br />

Freikirchen Inhalt<br />

Titelthema Lesergeschichten<br />

Familien • Kindergärten • Schulen<br />

Beratung • Tipps • Gesundheit<br />

Kunterbuntes aus Augustdorf<br />

Kirchen<br />

Militär in Augustdorf<br />

Wirtschaft<br />

Senioren • Vereine • Sport<br />

Freizeit • Kultur • Literatur<br />

Natur • Tiere • Garten<br />

Liebe <strong>Augustdorfer</strong>,<br />

liebe Leser im Umfeld!<br />

Es ist Zeit für Fantasie, denn fast alles<br />

Gewohnte fällt aus. So bieten sich an<br />

manchen Stellen neue, kreative Möglichkeiten.<br />

Da sich die Vorschriften zu<br />

Corona-Auflagen fast täglich neu erfinden,<br />

ist eine verlässliche Angabe dazu nicht immer möglich.<br />

Gehen Sie wachsam durch Ihren Ort und unterstützen Sie die<br />

lokalen Künstler, Gastronomen und Geschäfte, damit sie uns<br />

erhalten bleiben!<br />

Verschiedenes • in letzter Minute • Kleinanzeigen<br />

'<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>' Tel: 05237 - 6890 270<br />

Im Internet ist die aktuelle- und jede vergangene Ausgabe des <strong>Augustdorfer</strong>s<br />

online. Einfach aufs Cover klicken und blättern: www.der-augustdorfer.de/archiv<br />

Zudem ist dort ein Veranstaltungskalender für die Aktivitäten im<br />

Ort eingerichtet, der die von Sportvereinen, Schulen, Kindergärten,<br />

Kirchen, Veranstaltern von Events und Feierlichkeiten gemeldeten<br />

Termine veröffentlicht, um einen möglichst vollständigen Überblick über das Leben<br />

unserer Gemeinde zu haben und aktiv daran teilnehmen zu können.<br />

Sobald Corona wieder regelmäßige Veranstaltungen zulässt.<br />

Wir haben wieder einen bunten Strauß an Themen gebunden<br />

und hoffen, dass Ihnen das Lesen ein wenig die dunkle Jahreszeit<br />

versüßt. Ein friedliches Weihnachtsfest und einen fröhlichen<br />

Jahreswechsel wünschen wir Ihnen, liebe Leser, bleiben<br />

Sie guter Dinge.<br />

An dieser Stelle einen herzlichen Dank an die treuen Anzeigenkunden,<br />

ohne die <strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong> nicht bestehen könnte.<br />

...und nun viel Freude beim Durchblättern und Entdecken neuer<br />

Inhalte!<br />

Titelbild: ©Adobe Stock<br />

Sonja Reichmann<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/Dezember - Januar '20/21<br />

3

<strong>Weihnachten</strong><br />

Eine Weihnachtserzählung,<br />

Augustdorf in der Adventzeit des Jahres 1949<br />

Obwohl der Krieg vorbei ist, haben noch viele Menschen<br />

unter den Folgen zu leiden. Zahlreiche <strong>Augustdorfer</strong> Soldaten<br />

sind noch nicht zurückgekehrt. Unter ihnen ist<br />

Rudolf Hausmann. Seine Frau Magdalene lebt allein mit<br />

ihrem Sohn und den Eltern an der heutigen Waldstraße.<br />

Im Gegensatz zu vielen anderen Frauen weiß sie aber, dass<br />

ihr Mann lebt. Er ist als Kriegsgefangener in einem Arbeitslager<br />

in Russland. Jeden Monat dürfen sie sich Briefe<br />

schreiben. 25 Wörter, mehr nicht.<br />

Eines Nachts, wenige Tage vor <strong>Weihnachten</strong>, wird sie durch<br />

heftiges Klopfen am Fenster aus dem Schlaf gerissen. Ein<br />

Arbeitskollege hatte den Heimkehrer Rudolf Hausmann<br />

mit seinem Fahrrad in der Dörenschlucht überholt und die<br />

Botschaft eilig seiner Frau überbracht. In der Freude und<br />

Eile hatte Magdalene keine Zeit, sich vollständig anzukleiden,<br />

sondern rannte ihrem Mann in der Dunkelheit und<br />

Kälte entgegen. Irgendwo in der Nähe der Kreuzung von<br />

Waldstraße und Stukenbrocker Straße, also bei Pranten<br />

Dreh, fielen sie sich glücklich in die Arme.<br />

Da war Magdalene Hausmann 30 Jahre alt, und die<br />

schlimmste Zeit ihres Lebens hatte sie hinter sich. Viel<br />

einfacher wurde es in dieser Adventzeit aber auch nicht.<br />

<strong>Der</strong> kleine Sohn konnte keine Ähnlichkeit des Vaters auf<br />

den Fotos der Vergangenheit erkennen. <strong>Der</strong> ausgemergelte<br />

Mann konnte nicht sein Vater sein. Kein Wunder.<br />

5 Jahre Mangelernährung in der Gefangenschaft hatten<br />

deutliche Spuren hinterlassen. „Gute Butter“ war der Ratschlag<br />

vom Hausarzt Dr. Plötz, dann wird das wieder. „Ja<br />

wie denn und woher?“<br />

Es war nicht einfach das Leben, und die Nazi-Verhaltensweisen<br />

noch lange nicht vorbei.<br />

Einen Tag nach der Rückkehr ihres Mannes wollte Magdalene<br />

das monatliche Versorgungsgeld von 56 Mark von der<br />

Gemeindekasse holen. Es wurde ihr verwehrt. Ihr Mann<br />

war ja wieder da. Als ob dieser kranke Mann zu ihrem<br />

Lebensunterhalt beitragen konnte. <strong>Weihnachten</strong> war da in<br />

weiter Ferne.<br />

Eine der ersten gemeinsamen Handlungen war die „Besorgung“<br />

einer kleinen Fichte in der Nähe der damaligen<br />

Ziegelei. Leider wurden sie erwischt. Sie mussten eine<br />

hohe Strafe zahlen. Die Fichte bekamen sie nicht, und<br />

das Beil wurde einbehalten. Trotz reumütiger Bitten um<br />

Verzeihung kannte der Bauer keine weihnachtliche Großzügigkeit.<br />

Magdalene Hausmann ist jetzt 101 Jahre alt. Natürlich hat<br />

sie die wenig weihnachtlichen Ereignisse in<br />

der Adventzeit 1949 nicht vergessen. Aber<br />

trotzdem war es das schönste <strong>Weihnachten</strong><br />

ihres Lebens.<br />

Magdalene Hausmanns Geschichte./K.Mai<br />

Frauengruppenreise<br />

Zypern 17.4. – 1.5.21<br />

• Haustürabholung zum Flughafen und zurück<br />

• Flug mit EUROWINGS ab/bis Köln nach Larnaca<br />

• 2 Wochen Aufenthalt im 4*-Hotel<br />

Constantinou Bros Athena Beach<br />

• Zimmer mit Halbpension<br />

• Reisebegleitung durch Reisebüro Kempa<br />

Weitere Informationen bei uns!<br />

p. P. im DZ ab<br />

1.483 €<br />

EZ 1.751 €<br />

Denken Sie jetzt schon an Ihren nächsten Urlaub!<br />

Wir sind gerne persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie da!<br />

Das Geschenk<br />

eine Lesergeschichte<br />

Paulinenstr. 43<br />

32756 Detmold<br />

Tel. 05231 390945<br />

info@rbkempa.de<br />

www.rbkempa.de<br />

Es war tiefkalter Winter. Nicht wie wir ihn in Deutschland<br />

kennen. Die Geschichte führt uns nach Kanada, wo eisigkalter<br />

Wind über die Prärie weht und Temperaturen von<br />

-25 bis -40 Grad Celsius gemessen werden.<br />

Es war der letzte Schultag vor den Weihnachtsferien und<br />

ich benötigte mehr Zeit als üblich, um mich von allen<br />

Kollegen zu verabschieden und alles Gute für die Weihnachtstage<br />

zu wünschen. Somit verpasste ich meine Mitfahrgelegenheit,<br />

was mich aber nicht beunruhigte, da es<br />

nur zehn Minuten Fußweg bis nach Hause waren. Womit<br />

ich als Kanada-Neuling jedoch nicht rechnete, war der kanadische<br />

Winter…<br />

Voll bepackt mit Geschenken und Taschen trat ich aus der<br />

Schule und merkte sofort den eisigen Wind, der mir um die<br />

Nase pfiff. Dennoch dachte ich mir, zehn Minuten laufen<br />

sei schnell getan und stiefelte los. Zu meinem Unglück<br />

hatte ich an jenem Tag meine Handschuhe vergessen und<br />

aufgrund der vielen Dinge, die ich zu tragen hatte, konnte<br />

ich meine Hände nicht in die Jackentaschen stopfen.<br />

Meine Hände wurden immer kälter und als ich ungefähr die<br />

Hälfte des Weges hinter mich gebracht hatte, bemerkte ich<br />

bereits ein Pochen, das bis in die Fingerspitzen drang. Es<br />

dämmerte mir, dass das nichts Gutes heißen konnte und<br />

ich beschleunigte meine Schritte. Meine Hände schmerzten<br />

immer mehr und fühlten sich an, als würden sie brennen.<br />

Zu Hause angekommen schaffte ich es irgendwie mit<br />

völlig steifen Fingern den Türknauf zu drehen und beeilte<br />

mich ins Badezimmer. Völlig verzweifelt versuchte ich<br />

mit Wasser etwas Leben in meine gefühllosen Finger zu<br />

bekommen. Nichts schien zu helfen, jegliche Berührung<br />

brannte auf meiner Haut. Wie ein Häufchen Elend saß ich<br />

schließlich weinend auf dem Boden, bis meine Freundin<br />

und ihre Mutter mich fanden und sofort damit begannen<br />

meine Hände zu reiben.<br />

4

Lesergeschichten<br />

Pivitsheider Str. 11<br />

32832 Augustdorf<br />

Liebe Gäste!<br />

Die Frittenschmiede möchte sich am 23.12.2020 von Ihnen verabschieden.<br />

Mit Costa aus dem Spartakus haben wir einen guten Nachfolger gefunden, der auch die deutsche<br />

Küche weiterhin führen wird. Außerdem kommen noch griechische Spezialitäten dazu.<br />

So können Sie sich von beiden Küchen verwöhnen lassen.<br />

Ich bleibe noch zwei Jahre im Angestelltenverhältnis im neuen Sufley.<br />

Vielen lieben Dank für die jahrelange Treue.<br />

”Zur Fritten-Schmiede”<br />

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!<br />

Ihre Elke Thiele<br />

Telefon:<br />

05237 - 1883<br />

Es dauerte einige Zeit bis etwas Gefühl in meine Finger<br />

zurückkehrte, doch ich zitterte immer noch am ganzen<br />

Körper.<br />

Es zeigte sich, dass ich Verbrennungen zweiten Grades erlitten<br />

hatte und zwei Wochen lang meine bandagierten<br />

Hände nur eingeschränkt nutzen konnte. Währenddessen<br />

kamen die Feiertage näher und ich durfte meine Geschenke<br />

auspacken, darunter auch das Päckchen, das eine liebe<br />

Kollegin mir an jenem kalten Tag mitgegeben hatte. Wer<br />

mag raten, was sie mir schenkte? Lieb verpackt entdeckte<br />

ich darin ein Paar wunderschöne Handschuhe. Die ganze<br />

Zeit also hatte ich sie bei mir, als ich sie so dringend<br />

brauchte…<br />

Es kann sehr viel Spaß machen zu entdecken, wofür Sie<br />

Talente besitzen. Und wenn Sie ins "Fortgeschrittenen-<br />

Level" einsteigen wollen, ermutige ich Sie dazu Ihre Talente<br />

und Fähigkeiten nicht nur für sich selbst zu nutzen,<br />

sondern auch andere daran teilhaben zu lassen.<br />

Nutzen Sie Ihr Potential für sich und für andere! In diesem<br />

Sinne wünsche ich uns allen eine besinnliche und glückliche<br />

Weihnachtszeit. Helena Schröders Geschichte<br />

Als ich einige Jahre später ein Buch las, stieß ich auf folgendes<br />

Zitat: „Ein unausgepacktes Geschenk ist ein wertloses<br />

Geschenk!“ Wohl wahr, es ließ mich sofort an jenes<br />

Ereignis denken. Egal, wie dringend ich die Handschuhe<br />

damals brauchte, unausgepackt waren sie für mich von<br />

keinem Nutzen und völlig wertlos.<br />

Im Leben erhalten wir viele Geschenke. Viele materielle,<br />

aber auch viele andere. Wie sieht es mit Ihren Talenten<br />

und Fähigkeiten aus? Im Grunde genommen ist unser Leben<br />

ein Geschenk und unsere Persönlichkeit, die Dinge,<br />

die uns ausmachen ebenfalls eine Gabe an uns. Jeder von<br />

uns hat unterschiedliche Fähigkeiten oder auch Gaben.<br />

Wir werden damit geboren. Es sind Dinge, für die wir eine<br />

innere Motivation verspüren. Wir müssen nicht von außen<br />

dazu getrieben werden sie zu tun, sondern tun sie, weil<br />

sie uns Spaß machen, weil wir ein ausgeprägtes Interesse<br />

dafür haben. Sicherlich sind sie nicht von jung auf ausgereift.<br />

Es kostet Mühe sie zu trainieren, aber meist gehen<br />

sie uns leichter von der Hand, beziehungsweise lassen wir<br />

uns leichter dazu motivieren.<br />

Nutzen Sie diese Geschenke? Ich glaube, dass darin ein<br />

Sinn des Lebens steckt. Auch, dass wir glücklichere Menschen<br />

sind, wenn wir das nutzen, was uns geschenkt wurde.<br />

Ich möchte Sie dazu ermutigen genau das zu tun.<br />

5

Leider kein Museumsadvent, dafür<br />

ein Ausblick auf das Jahr 2021<br />

LWL-Freilichtmuseum Detmold (Kreis Lippe)<br />

Juhubiläum (1. April bis 31. Oktober 2021)<br />

Bäckerei_Jähne - 50 Jahre nach der Eröffnung: Das LWL-Freilichtmuseum<br />

Detmold feiert 2021 „Juhubiläum“. Foto: LWL/Jähne<br />

Das LWL-Freilichtmuseum Detmold hat 2021 Geburtstag!<br />

Vor 50 Jahren, genauer gesagt am 7. Juli 1971, wurde das<br />

größte deutsche Freilichtmuseum eröffnet. Daher stellt<br />

das Museum die kommende Saison von Anfang April bis<br />

Ende Oktober unter das Motto: „Juhubiläum“.<br />

soll es ein großes Geburtstagfamilienfest bei freiem Eintritt<br />

für alle geben, sofern es die Corona-Schutzmaßnahmen<br />

dann zulassen.<br />

Aufbau Haupthaus Osnabrücker Hof 1966 Gesamtansicht. Die erste Baustelle<br />

im LWL-Freilichtmuseum Detmold 1966: der Osnabrücker Hof. Foto: LWL<br />

Darüber hinaus wird voraussichtlich im Sommer 2021 ein<br />

weiteres Highlight eröffnet: das Haus Stöcker im Siegerländer<br />

Weiler. Mit dem Wohnhaus aus Burgholdinghausen<br />

wird erstmals gezeigt, wie die Menschen in den späten<br />

1950er und frühen 1960er Jahren in Westfalen gelebt haben,<br />

als der Kuhstall noch fester Bestandteil des Hauses<br />

war, aber bereits der Fernseher ins Wohnzimmer Einzug<br />

gehalten hatte.<br />

An 50 Stationen im Gelände wird zurückgeblickt auf eine<br />

bewegte und bewegende Geschichte, in der zahlreiche<br />

historische Häuser nach und nach aufgebaut, Gärten<br />

und Landschaften geformt, Tierarten erhalten und immer<br />

wechselnde Ausstellungen gezeigt wurden. An diesen<br />

Stationen erfahren die Besucher Spannendes, Neues und<br />

sonst Verborgenes über das Museum und <strong>erleben</strong>, warum<br />

es mindestens 50 gute Gründe gibt, das Freilichtmuseum<br />

zu besuchen. Auch einige der Menschen werden vorgestellt,<br />

die jeden Tag ihr Herzblut in die Museumsarbeit<br />

stecken, darunter die Retterinnen, die Perlentaucher, die<br />

Wildkrautfreunde, die Geschichtensammlerinnen.<br />

Bei einem Geburtstag darf natürlich auch eine ordentliche<br />

Party nicht fehlen. Am Jubiläumstag, dem 7. Juli 2021,<br />

6<br />

Wird 2021 eröffnet: Das Haus Stöcker erweitert die Museumspräsentation um<br />

den Aspekt des Wohnens in den späten 1950er und frühen 1960er Jahren. Foto:<br />

LWL/Michels

Aus dem Rathaus der Gemeinde Augustdorf<br />

Gemeinde Augustdorf - <strong>Der</strong> Bürgermeister - Pivitsheider Str. 16 - 32832 Augustdorf - Tel.: 0 52 37 / 97 10 0<br />

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 08:00 Uhr bis 12:30 Uhr, Do: 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr, Mi: nur mit Termin.<br />

GEMEINDE AUGUSTDORF | DER BÜRGERMEISTER<br />

Aktuelle Situation in Augustdorf<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

die Entwicklung der Corona-Pandemie im Gebiet der Gemeinde Augustdorf<br />

bereitet mir und den Mitarbeitern der Verwaltung große Sorge. Gerade mit dem<br />

Blick auf die Weihnachtsfeiertage und die Vorweihnachtszeit.<br />

Es fällt uns allen sehr schwer, auf die gemeinsamen Stunden mit unseren Liebsten,<br />

den Eltern, den Kindern und Enkelkindern, unseren Geschwistern und guten<br />

Freunden zu verzichten. Gerade in den letzten Wochen des<br />

Jahres war es immer eine Zeit der gemeinsamen Besinnung, z. B. zusammen<br />

bei einem Kaffee oder Tee die selbstgebackenen Weihnachtskekse bei ruhigen<br />

Gesprächen zu genießen. Es war immer die Zeit, um neue Kraft zu schöpfen.<br />

Dennoch bitte ich alle Mitmenschen dringend, ihre Kontakte auf das unbedingt<br />

erforderliche Minimum zu begrenzen. Diese Bitte der Kontaktbeschränkung gilt<br />

besonders für den privaten Bereich. Hier erfolgen nachweislich die meisten<br />

Ansteckungen. Bitte schützen Sie sich und Ihre Mitmenschen.<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich vertraue auf Ihre Einsicht.<br />

Bleiben Sie gesund.<br />

Ihr<br />

Thomas Katzer<br />

Bürgermeister<br />

Die Belegschaft des Rathauses wünscht<br />

allen Lesern eine besinnliche Weihnachtszeit<br />

und ein gesundes, frohes neues Jahr!<br />

In der Vorweihnachtszeit werden viele Veranstaltungen nicht stattfingen können<br />

wie gewohnt. So fällt nicht nur der Weihnachtsmarkt am zweiten Advent<br />

aus, sondern auch die jährliche Einladung zur Weihnachtsfeier für die Senionrinnen<br />

und Senioren in Augustdorf. All diese Maßnahmen dienen ausschließlich<br />

dem Schutz der Menschen vor der Infektion mit Covid19. Wir hoffen sehr, dass<br />

wir im kommenden Jahr die liebgewonnenen Rituale wieder <strong>erleben</strong> dürfen.<br />

Trotz allem wird der Weihnachtsbaum am Rathaus für weihnachtliche Stimmung<br />

sorgen und auch der Ort wird mit Lichtern geschmückt.<br />

Es bleibt noch die Empfehlung, die Geschenke soweit wie möglich in unserem<br />

Augustdorf zu kaufen, um den Einzelhandel zu unterstützen.<br />

Geänderte Ablesung<br />

der Wasserzähler<br />

Ablesung der Wasserzähler in<br />

der Gemeinde Augustdorf für<br />

die Jahresverbrauchsabrechnung<br />

Wasser / Abwasser 2020<br />

NEU: In diesem Jahr werden erstmalig<br />

keine Wasserzählerableserinnen/<br />

ableser in Augustdorf die Zähler<br />

(„Wasseruhren“) ablesen.<br />

Sie erhalten in den nächsten Tagen<br />

Post von den Gemeindewerken Augustdorf.<br />

Hierbei handelt es sich um<br />

eine Ablesekarte die von Ihnen auszufüllen<br />

und portofrei abzusenden<br />

ist (die Adresse ist eingetragen);<br />

oder Sie nutzen den digitalen Weg.<br />

Bitte wählen Sie die Variante, die<br />

Sie bevorzugen. Die Vorgehensweise<br />

ist in dem Schreiben sehr genau beschrieben.<br />

Wie in jedem Jahr müssen auch zum<br />

Ende dieses Jahres wieder die Zählerstände<br />

der Wasserzähler erfasst<br />

werden. Die Werte der Wasserzähler<br />

werden benötigt, um die Trinkwasser-<br />

und Schmutzwassergebühren in<br />

der Gemeinde Augustdorf berechnen<br />

zu können.<br />

Die Gemeindewerke Augustdorf bitten<br />

darum, die aktuellen Zählerstände<br />

und die Stände eventueller<br />

abrechnungsrelevanter Nebenzähler<br />

(z.B. für die Gartenbewässerung)<br />

in die Karten einzutragen. Die<br />

Karte kann dann kostenfrei an<br />

das Kommunale Rechenzentrum<br />

zurückgesandt werden. Alternativ ist<br />

die Meldung der Zählerstände auch<br />

über ein Onlineverfahren möglich.<br />

Die Daten müssen bis zum 31.12.2020<br />

gemeldet werden, ansonsten werden<br />

die Zählerstände geschätzt.<br />

Nähere Informationen zum Ausfüllen<br />

der Karte bzw. zur Onlinemeldung<br />

gibt es auf der Ablesekarte!<br />

Für Fragen zur Zählerablesung steht<br />

Ihnen Frau Resnikow von den Gemeindewerken<br />

Augustdorf unter der<br />

Rufnummer 05237 / 97 10 33 gerne<br />

zur Verfügung.<br />

7

Weihnachtsgrüße<br />

Nord – West – Ring 6<br />

32832 Augustdorf<br />

Telefon: 05237/7233<br />

Telefax: 05237/7234<br />

Mobil: 0151 / 11557637<br />

info@kleine-augustdorf.de<br />

www.kleine-augustdorf.de<br />

Mit Blick auf 2020 sind wir glücklicher denn je Sie im<br />

kommenden Jahr als unsere Fahrgäste begrüßen zu dürfen<br />

und wünschen bis dahin frohe <strong>Weihnachten</strong><br />

& alles Gute in 2021<br />

Wir wünschen frohe <strong>Weihnachten</strong><br />

und einen guten Rutsch!<br />

Telefon: 05237 97021<br />

Telefon: 05237 97024<br />

Wir bedanken uns bei allen Kunden<br />

für ihr entgegengebrachtes<br />

Vertrauen und wünschen ein gesegnetes<br />

Weihnachtsfest und einen guten Start<br />

in das neue Jahr!<br />

• Meisterbetrieb<br />

• Reparatur aller Marken<br />

• Inspektion nach<br />

Herstellervorgabe<br />

• 3D Achsvermessung<br />

• Reifenservice inkl.<br />

Reifeneinlagerung<br />

• Steuergerätediagnose<br />

• HU / AU<br />

> Mo. und Mi. ab 15 Uhr<br />

Fr. ab 9.30 Uhr<br />

Kfz-Meisterbetrieb<br />

Hildebrand<br />

Mit uns fahren sie sicher<br />

durch den Winter.<br />

Nutzen Sie unser Angebot:<br />

Wintercheck für 12 Euro,<br />

zzgl Material, inkl. 1 Liter<br />

Scheibenfrostschutz.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Do.: 8:00 -12:30 Uhr<br />

13:00 -17:00 Uhr<br />

Fr.: 8:00 -15:00 Uhr<br />

Sa.: nach Vereinbarung<br />

Ostring 24 • 32832 Augustdorf • Tel. 05237 2 23 17 16 • www.hildebrandkfztechnik.de<br />

88

... der Unternehmen vor Ort<br />

Rehm<br />

Malermeister GmbH<br />

Rehm ▪ Malermeister GmbH<br />

Fon: 05237 7929 ▪ Fax: 05237 5512<br />

www.malerrehm.de<br />

Fröhliche Festtage<br />

und einen guten Rutsch<br />

wünschen wir unseren<br />

Kunden!<br />

metzger & sohn<br />

anlagenbau + umwelttechnik gmbh<br />

Wir wünschen allen Lesern<br />

eine besinnliche Weihnachts-<br />

zeit und einen fröhlichen<br />

Jahreswechsel!<br />

metzger & sohn<br />

anlagenbau und umwelttechnik gmbh<br />

Nord-West-Ring 36<br />

32832 Augustdorf<br />

t 0 52 37 13 91<br />

f 0 52 37 56 55<br />

www.metzger-und-sohn.de<br />

metzger@metzger-und-sohn.de<br />

Wir wünschen<br />

allen <strong>Augustdorfer</strong>n<br />

eine schöne Weihnachtszeit<br />

und ein glückliches<br />

neues Jahr 2021<br />

Ihr Bauunternehmen in Augustdorf<br />

Ein in der Handwerksrolle<br />

eingetragener Meisterbetrieb.<br />

• Neubau, Umbau<br />

• Renovierungsarbeiten aller Art<br />

Imkerweg 38, 32832 Augustdorf, Tel: (05237) 441, Fax: (05237) 89451<br />

9

Ihr Familienzentrum vor Ort:<br />

Kindertagesstätte/Familienzentrum Bienenkorb<br />

Mergelweg 18 32832 Augustdorf<br />

Ihre Ansprechpartnerin: Ina Seidel<br />

Tel. (05237)7528 / Mail: fz-kita-bienenkorb@awo-owl.de<br />

Ganzjährige Öffnungszeiten:<br />

45 Stunden Mo-Do: 7.00-16.30 Uhr<br />

Fr: 7.00-15.00 Uhr<br />

35 Stunden Mo-Fr: 7.00-14.00 Uhr<br />

25 Stunden Mo-Fr: 7.00-12.00 Uhr<br />

Informationen<br />

Ungewöhnliche Zeiten erfordern ungewöhnliche Ideen!<br />

Einen etwas anderen Weihnachtsbaum gibt es in diesem Jahr in der AWO<br />

Kita Bienenkorb. Da die Eltern durch das Betretungsverbot nur wenig von<br />

den adventlichen Veränderungen in der Kita sehn können, hatte das Team<br />

eine etwas andere Idee!<br />

In diesem Jahr wird der Weihnachtsbaum nicht wie gewohnt in der Kita<br />

stehen, sondern im Außengelände. Aber nicht nur das, er wird auch auf eine<br />

etwas andere Art und Weise geschmückt sein, und zwar in Anlehnung an das<br />

Bilderbuch „Petterson kriegt Weihnachtsbesuch“<br />

Jedes Kind bringt einen Gegenstand wie z. B. einen Pinsel, einen Trichter;<br />

einen Schneebesen, usw. von zuhause mit und der Baum wird mit dem<br />

außergewöhnlichen Baumschmuck verziert.<br />

So verändert sich der Baum täglich, mit jedem mitgebrachten Gegenstand<br />

und auch die Eltern sind mit einbezogen und können sich am Baum erfreuen.<br />

Im Vorfeld wurde mit den Kindern der Film „Petterson und Findus. Das<br />

schönste <strong>Weihnachten</strong> überhaupt“ geschaut um sie mit der Art und Weise<br />

des Baumschmückens vertraut zu machen.<br />

Eine ungewöhnliche Zeit erfordert ungewöhnliche Ideen!<br />

Wir wünschen allen Kindern und Eltern eine schöne Adventszeit und ein<br />

außergewöhnlich schönes Weihnachtsfest.<br />

Das Team der AWO Kita Bienenkorb<br />

10<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

DRK<br />

Kindertageseinrichtungen<br />

Augustdorf<br />

Rahmeninfos DRK Kitas in Augustdorf<br />

Lindenstraße 3 und Haustenbecker Str. 2<br />

32832 Augustdorf<br />

Telefon: 05237 8988898<br />

Fax: 05237- 8988899<br />

E-Mail: kita-augustdorf@drk-jugendhilfe-lippe.de<br />

Leitung: Frau Kim Kiokios<br />

Inselturnhalle: Das Turnen in der Inselhalle findet in der Regel immer montags statt.<br />

Öffnungszeiten:<br />

45 Stunden: Montag - Donnerstag 06:45 Uhr - 16:30 Uhr<br />

Freitag<br />

06:45 Uhr - 15:30 Uhr<br />

35 Stunden: Montag - Freitag 06:45 Uhr - 14:00 Uhr<br />

25 Stunden: Montag - Freitag 07:30 Uhr - 12:30 Uhr<br />

Schließzeiten:<br />

28.-30.12.20 Weihnachtsferien<br />

14.05.21 Freitag nach Christi Himmelfahrt<br />

04.06.21 Freitag nach Fronleichnam<br />

26.06 - 06.08.21 Sommerferien, 27.- 30.12.21 Weihnachtsferien<br />

SPROSS Eltern-Café - Unser kostenloser Treffpunkt für Eltern mit Kindern von 0-2 Jahren*:<br />

Die Treffen finden zwei mal im Monat statt. Leider wird in diesem Jahr kein Spross Cafe mehr stattfinden.<br />

Deshalb wünsche ich auf diesem Wege allen Familien ein wundervolles, besinnliches Weihnachtsfest<br />

Kommt gut ins neue Jahr und bleibt alle gesund! <strong>Der</strong> nächste Termin fürs Spross Cafe ist voraussichtlich<br />

Donnerstag der 28.Januar! Genauere Infos findet ihr unter www.corinna-ferlemann.de<br />

Schwerpunt "kulturelle Vielfalt entdecken"<br />

Durch die bunte Vielfalt der Kulturen hier im Ort öffnen<br />

wir uns in wechselnden Projektwochen den unterschiedlichen<br />

Ländern mit ihren Besonderheiten.<br />

Wöchentliche, gruppenübergreifende Angebote:<br />

Achtung fertig los bewegt…<br />

Wir bauen Bewegungsbaustellen mit vielen verschiedenen<br />

Materialien auf und wollen in den Bereichen Motorik,<br />

Psychomotorik und Sensomotorik neue Erfahrungen<br />

sammeln.<br />

Pssssst, wir lesen…<br />

Vorlesen hat einen positiven Effekt auf die individuelle<br />

Entwicklung von Kindern. Außerdem fördert regelmäßiges<br />

Vorlesen ihr soziales Empfinden und Verhalten.<br />

Snoezelen… <strong>Der</strong> neue Snoezelraum lädt zum Entspannen<br />

und träumen ein und wird für Traumreisen, Entspannung<br />

und Yoga genutzt.<br />

Viele Kinder, viele Sprachen…<br />

Mit Wuppi und Finki (Handpuppen) <strong>erleben</strong> ausgewählte<br />

Kinder gemeinsam eine Abenteuer-<br />

Reise ins Land der Sprache.<br />

<strong>Der</strong> Startschuss ist gefallen!<br />

Am Freitag, 13.11. war es soweit.<br />

Endlich konnten wir das erste Mal<br />

auf unserem Außengelände spielen.<br />

Die Kinder hatten sehr viel<br />

Freude an den Spielgeräten und<br />

Fahrzeugen.<br />

Unser Laternenfest hat dieses<br />

Jahr unter Ausschluss von Eltern,<br />

Familie und Freunden auf unserem<br />

Kita-Gelände stattgefunden.<br />

Die seslbstgebastelten Laternen und Fackeln<br />

leuchteten, während wir über das Gelände und<br />

durch die Kita gelaufen sind.<br />

Dabei sangen wir unsere Laternenlieder und haben den<br />

Abend gemütlich beim Stockbrot-Essen ausklingen<br />

lassen.<br />

Wir wünschen allen Familien eine schöne Adventszeit,<br />

fröhliche <strong>Weihnachten</strong> und einen guten Rutsch ins<br />

neue Jahr 2021!<br />

Ihr DRK-Kita-Team<br />

Lindenstraße<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/Dezember - Januar '20/21 11

Kinder und Familien<br />

Ein besinnliches Weihnachtsfest<br />

und ein gesundes, glückliches neues Jahr!<br />

Inh. Uwe Welsch • Pivitsheider Str.10 • Augustdorf<br />

(05237) 56 32<br />

An- und Verkauf von Trödel und Antiquitäten

Kinder und Familien<br />

Neue Schulleiterin<br />

an der Realschule Augustdorf<br />

Melanie Grimm ist neue Schulleiterin<br />

der Realschule Augustdorf.<br />

In Anwesenheit von Bürgermeister<br />

Herrn Katzer übergab Realschuldezernentin<br />

Therese Dallmeier<br />

von der Bezirksregierung<br />

Detmold ihr im Kreise des Kollegiums<br />

die Ernennungsurkunde<br />

zur Realschulrektorin. Aufgrund<br />

der Entwicklung des Infektionsgeschehens<br />

und der Vorgaben der Corona-Schutzverordnung<br />

konnte die sonst zu diesem Anlass übliche Feierstunde<br />

nicht stattfinden.<br />

Nach dem Abitur am Widukind-Gymnasium in Enger studierte<br />

Melanie Grimm die Fächer Geschichte, Germanistik<br />

und evangelische Theologie an der Universität Bielefeld.<br />

Als Lehramtsanwärterin und später als Lehrerin unterrichtete<br />

sie an der Felix-Fechenbach-Gesamtschule Leopoldshöhe<br />

und der Realschule I in Detmold. 1999 wechselte sie<br />

an die Realschule Augustdorf. Damit gehört Frau Grimm zu<br />

dem Teil des Kollegiums, der die Schule aufgebaut hat. Seit<br />

2006 war Frau Grimm bereits mehrfach mit Schulleitungsaufgaben<br />

betraut. Daneben war Frau Grimm viele Jahre als<br />

Beratungslehrerin und in der Lehrerausbildung tätig.<br />

In ihrer Freizeit ist Frau Grimm als Mitglied in einem Rudersportverein<br />

gerne auf dem Wasser.<br />

Sie übernimmt die Leitung der Realschule von Realschulrektor<br />

Adolf Oord, der bis zum 31. Januar das Amt bekleidete.<br />

In der neunmonatigen Vakanzzeit wurde die Schule von<br />

Konrektor Michael Ast kommissarisch geleitet. Text: M.Ast<br />

Auszeichnung: Humanitäre Schule<br />

Ein Projekt des Jugend Rot Kreuzes NRW (JRK).<br />

Die Realschule Augustdorf wurde ausgezeichnet mit dem<br />

Titel "Humanitäre Schule". Wie kam es dazu? Christian<br />

Meier, Lehrer an der Realschule Augustdorf erzählt:<br />

"Da ich im Schulsanitätsdienst bin, habe ich Kontakt zum<br />

DRK und zur Ortsgruppe Augustdorf. Ich bin auf die Kampagne<br />

des JugendRotKreuz durch eine Broschüre gestoßen.<br />

Diese besteht aus drei Elementen, die im Laufe eines<br />

Schuljahres in den Schulen umgesetzt werden müssen."<br />

Die drei Elemente:<br />

• Ausbildungswochenende für mind. zwei Scouts pro Schule.<br />

• Planspiel, bei dem ein fiktiver humanitärer Konflikt zu<br />

lösen ist, und das von zwei ausgewählten und als Scouts<br />

ausgebildeten Schüler*innen angeleitet wird.<br />

• Durchführung eines frei wählbaren humanitären Projektes.<br />

Die Kampagne läuft bereits seit<br />

mehreren Jahren erfolgreich im<br />

JRK- Landesverband Niedersachsen<br />

und Westfalen.<br />

Zunächst müssen 2 SchülerInnen<br />

sich für ein Wochenende<br />

als sogenannte humanitäre<br />

Scouts ausbilden lassen. Diese<br />

Schulung findet immer in Münster beim Hauptsitz des JRK<br />

statt. Bei dieser Schulung lernen die Schüler innerhalb eines<br />

Planspiels, an dem ca. 25 -30 Schüler aus Nordrhein<br />

Westfalen teilnehmen, einen fiktiven Völkerkonflikt in Afrika<br />

kennen und bekommen die Aufgabe, diesen Konflikt einvernehmlich<br />

zu lösen oder zumindest Lösungen anzustreben.<br />

Dabei schlüpfen die Schüler in Rollen, die sie während<br />

des Spieles interessengeleitet vertreten. Diese Rollen gibt<br />

das Spiel vor. Es kommt hierbei darauf an, trotz widerstrebender<br />

Interessen Kompromisse zu finden und möglichst<br />

"win win" Situationen auszuhandeln.<br />

Durch plötzliche Ereignisse oder starke Bestrebungen einer<br />

Partei bekommt das Spiel eine Dynamik wie in einem echten<br />

Völkerkonflikt, der sich realitätsnah widerspiegelt. Mit<br />

den Eindrücken aus dem selbst durchgeführten Spiel werden<br />

die Scouts jeder Schule befähigt, als Multiplikatoren<br />

und Spielleiter dieses Spiel überwiegend eigenverantwortlich<br />

mit einer Schülergruppe von ca. 20 Personen über 2<br />

Tage an der Schule durchzuführen.<br />

Rollen in diesem Spiel sind beispielsweise die Konfliktparteien<br />

(Länder), deren unterstützenden Länder, die UN als<br />

oberste gerichtliche Instanz, die Bundesrepublik Deutschland,<br />

das Rote Kreuz als unabhängige Institution und die<br />

Presse, die das Geschehen verfolgt und dokumentiert.<br />

Durch das eigenverantwortliche Agieren der Schülerinnen<br />

und Schüler während des Planspiels kommt es immer wieder<br />

zu einem Abwägen der Eigeninteressen unter Berücksichtigung<br />

und Beachtung des humanitären Völkerrechts.<br />

Die Scouts für die Kampagne 2020 waren Britta Münsterteicher<br />

und Lukas Gerlich. Diese vertraten die UN und luden<br />

insgesamt 4 mal alle Parteien zu Konferenzen im Plenum<br />

ein.<br />

Desweiten gehören zu der Kampagne eine oder mehrere<br />

kleine humanitäre Aktionen im Umfeld der Schülerinnen<br />

und Schüler. Unsere Schule unterstützt seid einigen Jahren<br />

hierbei das Altenheim in Augustdorf. In diesem Jahr bastelten<br />

die Schülerinnen und Schüler in Zeiten des völligen<br />

Lockdowns unter der Leitung der Lehrerinnen Elke Hense<br />

und Edith Kemeny viele Fensterbilder.<br />

Außerdem wurden Frühlingsbilder gemalt, Grußbotschaften<br />

verschickt und aufmunternde Gedichte an die Senioren<br />

übergeben. Leider musste auf direkten Kontakt verzichtet<br />

werden.<br />

Auch im Jahr 2021 möchte die Realschule wieder am Kampagnenjahr<br />

des JRK teilnehmen. cm<br />

13

Ev. Familienzentrum<br />

Augustdorf<br />

Kindertageseinrichtung<br />

“Regenbogen”<br />

Haustenbecker Straße 4<br />

32832 Augustdorf<br />

Telefon: 05237-7074<br />

Mail: regenbogen@dorfkirche-augustdorf.de<br />

Leitung: Ina Ritter<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag:<br />

07.00 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Kindertageseinrichtungen<br />

“Jona und Arche”<br />

Jona: Schlingweg 15<br />

32832 Augustdorf<br />

Telefon: 05237-5870<br />

Mail: jona@dorfkirche-augustdorf.de<br />

Arche: Schlingweg 20<br />

32832 Augustdorf<br />

Telefon: 05237-295<br />

Mail: arche@dorfkirche-augustdorf.de<br />

Leitung: Arche:Nadine Heistermann<br />

Jona: Helene Sterz<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag:<br />

07.00 Uhr bis 16.30 Uhr<br />

Schließtage unserer Kitas:<br />

„Jona“: 28.12. – 31.12.2020 (<strong>Weihnachten</strong>)<br />

„Arche“:<br />

23.12. – 31.12 2020 (<strong>Weihnachten</strong>)<br />

„Regenbogen“: 23.12. – 31.12.2020 (<strong>Weihnachten</strong>)<br />

Termine und Veranstaltungen des<br />

ev. Familienzentrums für Oktober - November<br />

Kinderstunde<br />

Wir laden herzlich alle Kinder im Alter<br />

von 5 – 10 Jahren zur Kinderstunde<br />

der ev. ref. Kirchengemeinde ein. Die<br />

Kinderstunde findet immer am ersten<br />

Freitag im Monat von 14.30 Uhr bis<br />

16.00 Uhr im Gemeindehaus, Pastorenweg<br />

26, statt.<br />

Möchten Sie Ihr Kind in einer<br />

unserer Kindertages-einrichtungen<br />

anmelden?<br />

Für das nächste Kita-Jahr 2021/2022<br />

beginnt der Anmeldezeitraum am<br />

9.11.2020 und endet am 11.12.2020.<br />

Die entsprechenden Anmeldebögen<br />

bekommen Sie in unseren Kita`s.<br />

Haben Sie Fragen zum Anmeldeverfahren<br />

oder möchten Sie evtl. Besichtigungstermine<br />

mit uns vereinbaren?<br />

Dann melden Sie sich bitte telefonisch<br />

oder per E-Mail in unseren Kita`s:<br />

Ev. Kita Jona 05237/5870<br />

jona@dorfkirche-augustdorf.de<br />

Ev. Kita Arche 05237/295<br />

arche@dorfkirche-augustdorf.de<br />

Ev. Kita Regenbogen 05237/7074<br />

regenbogen@dorfkirche-augustdorf.de<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong><br />

und ein gesundes, glückliches Jahr 2021<br />

wünschen wir allen Familien!<br />

14<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Kinder und Familien<br />

Grundschule IN DER SENNE Augustdorf<br />

Offene Ganztagsgrundschule<br />

Schlingweg 22 - 32832 Augustdorf - Tel.: 05237 / 99116 -Fax: 05237 / 99117<br />

www.gs-senne-augustdorf.de - Sekretariat Mo. – Fr. 7:30 – 12:30 geöffnet<br />

<strong>Der</strong> Sturm wird immer stärker!<br />

Das macht nichts. Ich auch!<br />

(Pippi Langstrumpf, Astrid Lindgren)<br />

Das ist das Motto, nach dem wir im Laufe dieses Schuljahres<br />

gelernt haben, zu arbeiten und aktuell auch noch<br />

weiterarbeiten. Das vergangene Schuljahr wird bestimmt<br />

niemand vergessen.<br />

Nach den Weihnachtsferien sind wir alle noch optimistisch<br />

in das Jahr 2020 gestartet. Die Geschehnisse in China,<br />

bezüglich der Coronapandemie haben wir selbstverständlich<br />

genau beobachtet, doch dachte jeder von uns, dass das in<br />

Deutschland nicht passieren kann. Wir ahnten nicht, was<br />

ab dem 16.März auf uns zukommen würde. Viele Aktivitäten<br />

waren geplant. Das jährlich stattfindende Schülerkonzert,<br />

die Sternwanderung, zweisprachige Lesecafes, der Zirkus,<br />

der Sicherheitstag, Sportwettkämpfe, Klassenfeiern,<br />

Schulhoffest und noch vieles mehr, doch konnte all das<br />

nach der Schulschließung nicht mehr stattfinden.<br />

Seitdem findet jede Woche am Mittwoch eine AG als<br />

Videokonferenz mit einigen Kindern der vierten Schuljahre<br />

statt, in der Themen des Sachunterrichts digital bearbeitet<br />

werden. Alle Beteiligten sind begeistert.<br />

Und noch etwas hat uns sehr gefreut. Seit den Herbstferien<br />

haben wir endlich den Bolzplatz, den sich die Kinder schon<br />

seit Jahren gewünscht haben und dort wird jeden Tag<br />

begeistert gespielt.<br />

Auch unser Spielezimmer wurde erneut mit Spielen<br />

ausgestattet. Wir haben uns bei dem Verein „Spielen<br />

macht Schule“ beworben und ein weiteres Mal gewonnen.<br />

Auch darüber freuen wir uns sehr. Im Moment können wir<br />

die Spiele noch nicht regelmäßig nutzen, da die Kinder,<br />

aufgrund der Hygienemaßnahmen, zurzeit keine Materialien<br />

austauschen sollen. Uns und den Kindern gibt es aber<br />

Hoffnung, dass es bald auch wieder eine Zeit geben wird, in<br />

der wir die Dinge, die wir vor der Coronapandemie gemacht<br />

haben, auch wieder tun dürfen. Es ist ein Ansporn für uns,<br />

die Hygieneregeln einzuhalten, den Mund- Nasenschutz<br />

zu tragen wenn es erforderlich ist, um so mitzuhelfen, die<br />

Ausbereitung der Pandemie zu verhindern.<br />

In diesem Sinne wünschen wir allen, trotz aller Einschränkungen,<br />

ein schönes Weihnachtsfest<br />

und hoffen auf ein gutes neues Jahr.<br />

Alle Kinder und MitarbeiterInnen der<br />

Grundschule In der Senne<br />

Die Viertklässler, die sonst immer in einer großen<br />

Feierstunde in der Aula verabschiedet werden, wurden<br />

klassenweise in einem sehr kleinen Rahmen verabschiedet<br />

und auch die Erstklässler wurden in der gleichen Weise<br />

eingeschult. Das war für alle sehr ungewöhnlich, führte<br />

aber auch dazu, dass die Veranstaltungen deutlich ruhiger<br />

verliefen, was auch auf Zustimmung stieß.<br />

Im neuen Schuljahr 2020/2021 wollten wir dann wieder,<br />

wie gewohnt, loslegen. Doch auch das ging nicht wie<br />

geplant. Wir starteten mit einer Projektwoche in den 3. und<br />

4. Klassen zum Thema Digitalisierung und konnten einen<br />

halben Klassensatz Tablets anschaffen mit dem die Kinder<br />

nun ganz regelmäßig arbeiten. Es hat uns sehr gefreut,<br />

dass diese Woche möglich war und die Kinder profitieren<br />

weiterhin sehr davon.<br />

So ist es uns möglich, sie, zumindest in diesem begrenzten<br />

Rahmen, auf die Erfordernisse des digitalen Lernens vorzubereiten.<br />

Kundendienst<br />

Hausge räte<br />

DT-5 91 01 · Lage-8 97 77<br />

Mobil 0172/2 09 63 33<br />

Detmold 59101<br />

Mobil 0172-2096333<br />

Lage 89777<br />

Waschmaschinen Alle Fabrikate · Kühlschränke – egal wo · gekauft! Geschirrspüler<br />

Einbauherd Neugeräte + Kücheneinbaugeräte<br />

Ceranfeld · Gefrierschränke<br />

Alle Fabrikate – egal wo gekauft! Neugeräte-Verkauf!<br />

Elektroinstallation<br />

Elektrotechnik<br />

Miele Haushaltsgeräte Ausstellung und Verkauf:<br />

<strong>Augustdorfer</strong> Str. 20 in Detmold Pivitsheide<br />

Telefon: 05237 89 77 6 77 oder: 0160 180 4267<br />

www.ng-elektrotechnik.de<br />

Visi_Nils Elektro_laabs_neu.indd 1 27.02.19 16:52<br />

15

Frohe Weihnach<br />

h ten!<br />

wünschen wir allen Lesern<br />

... und für das Jahr 2021 viel<br />

Glück und gute Gesundheit!<br />

1616

HOT Funkenflug<br />

Ralf Thesmann<br />

Mitarbeiter seit 1999<br />

Jugendcafé,<br />

Midnightball,<br />

Straßensozialarbeit,<br />

Feldhaus, Matheclub<br />

HOT Funkenflug, Pivitsheider Str.57 32832 Augustdorf<br />

·Tel.: 05237 / 89144 · hot_funkenflug@web.de<br />

www.hot-funkenflug.de<br />

In Trägerschaft der Jugendsiedlung Heidehaus e.V.<br />

Kai Bartkowiak<br />

Mitarbeiter seit 2014<br />

Jugendcafé,<br />

Midnightball,<br />

Straßensozialarbeit,<br />

Feldhaus, Jugendraum<br />

am Freibad<br />

Katharina Helweg<br />

Mitarbeiterin seit<br />

August 2020 Kinderund<br />

Mädchenangebote,<br />

Kreativangebote<br />

Foto: H.Kapelle<br />

Funkenflug Programm Dezember - Januar<br />

<strong>Der</strong> Corona-Virus zwingt die Offenen Kinder- und Jugendarbeit zu der Absage von<br />

zahlreichen Maßnahmen und Angeboten. Wir möchten dennoch die Möglichkeit<br />

bieten, Angebote des HoT Funkenflugs in Anspruch zu nehmen. Angebote/Projekte<br />

ermöglichen es den Jugendlichen, untereinander und mit den Mitarbeitern<br />

in Kontakt zu bleiben. Natürlich geschieht all dies, unter Berücksichtigung der<br />

Schutzmaßnahmen, denn auch die Jugendarbeit muss sich den Anforderungen der<br />

aktuellen Situation stellen.<br />

Im Schaukasten vor dem HoT Funkenflug und auf der Internetseite findet Ihr<br />

aktuelle Einträge, die sich den Vorschriften der Pandemie unterordenen müssen.<br />

Lars Scheuß<br />

Mitarbeiter<br />

seit September 2019<br />

Angebot:<br />

Übergang Schule-<br />

Beruf, Digitale<br />

Medien, Partizipation<br />

Susanne Gernecke<br />

Mitarbeiterin<br />

seit 2019<br />

Kinder und<br />

Mädchenangebote,<br />

kreatives Gestalten<br />

Partizipation<br />

Saadet Sarioglu<br />

BFD seit Oktober<br />

2020<br />

Kinder und<br />

Mädchenangebote<br />

Samira Kartal<br />

Praktikantin seit<br />

September 2020<br />

Kinder- und<br />

Mädchenangebote,<br />

Kreativangebote<br />

Alltags-Programm:<br />

Mädchentag und Kindertag:<br />

Mädchentag (mi.) und Kindertag (do.)<br />

finden zunächst einmal nicht statt.<br />

Stattdessen einmal im Monat:<br />

großer Mädchentag<br />

Termine: Fragen.<br />

Bitte bis einen Tag vorher anmelden<br />

im Hot Funkenflug! Kosten: 2,00 Euro<br />

Kreative Runde mit Johannes<br />

Ersten Sonntag im Monat von 16.00<br />

bis 18.30 Uhr (04.10. und 06.12.)<br />

Wechselnde kreative Techniken.<br />

Bewerbungstraining<br />

Im HoT Funkenflug finden regelmäßig<br />

Angebote im Bereich Übergang Schule/Beruf<br />

(z.B. Bewerbungstraining)<br />

statt.Nach Terminvereinbarung.<br />

Matheclub donnerstags 15-16 Uhr<br />

<strong>Der</strong> Matheclub ist ein Nachhilfeangebot für<br />

Mathematik ab der 5. Klasse.<br />

Für die Teilnahme ist keinerlei<br />

Anmeldung erforderlich - einfach kommen!<br />

Auch dienstags und donnerstags abends<br />

auf Anfrage möglich.<br />

Gitarrenkurs<br />

von 15:00 – 16:00 Uhr<br />

(Für Anfänger, Anmeldung erforderlich).<br />

Midnightball<br />

findet zur Zeit leider nicht statt.<br />

Ausblick auf 2021:<br />

Von Freitag, 09.07.2020 bis Sonntag,<br />

25.07.2020 bieten wir wieder<br />

die Kinder- und Jugendfreizeit nach<br />

Schweden an.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di.: 15:00 – 20:00 Uhr<br />

Mi.: 15:00 – 21:30 Uhr<br />

Do.: 15:00 – 21:30 Uhr<br />

Fr.: 15:00 – 21:30 Uhr<br />

So.: 16:00 – 20:00 Uhr<br />

Corona bedingt können sich diese Angebote und Zeiten spontan ändern!<br />

Diese ist für Kinder und Jugendliche<br />

von 11 bis 16 Jahren (495,00 €)<br />

vorgesehen.<br />

Hier sind noch zwei Restplätze frei.<br />

17

Beratung • Tipps • Gesundheit<br />

Ärztenotstand in Augustdorf –<br />

eine Nachlese<br />

Ende 2021 sind vier der fünf <strong>Augustdorfer</strong> Ärzte im Rentenalter.<br />

Aufgrund meiner Sorge um die weitere ärztliche<br />

Versorgung des Dorfes habe ich mit Herrn Wolfgang Huppke<br />

eine Initiative ins Leben gerufen. <strong>Der</strong> damalige Bürgermeister<br />

Dr. Andreas Wulf hat daraufhin im Juni 2019<br />

einen Arbeitskreis gegründet, an dem alle Fraktionen des<br />

Rates beteiligt waren neben den betroffenen Ärzten, den<br />

Zahnärzten und Apothekern.<br />

In einem weiteren Treffen wurden zielgerichtete Maßnahmen<br />

beschlossenen, unter anderem die Erstellung eines<br />

Werbevideos für den Ort und die Aufgabe von Anzeigen<br />

in Westfälischen Ärzteblatt mit Verlinkung auf die Homepage<br />

der Gemeinde. Ich hatte den Eindruck, bei allen ein<br />

entsprechendes Problembewusstsein geweckt zu haben.<br />

Herrn Huppke und mir war es gelungen, unseren amtierenden<br />

Gesundheitsminister Karl Josef Laumann, zu einem<br />

Vortrag einzuladen. Das empfanden wir als große Wertschätzung<br />

für unsere Bemühungen um Ärztenachwuchs,<br />

zumal viele andere Gemeinden davon auch betroffen sind.<br />

Ein dafür anberaumter Termin im Frühjahr fiel leider der<br />

im März auftretenden Corona-Krise zum Opfer.<br />

Vom Ministerium bekamen<br />

wir erfreulicherweise einen<br />

Erstatztermin am 3.<br />

September um 17.00 Uhr<br />

vorgeschlagen. Die Veranstaltung<br />

wurde von Herrn<br />

Huppke und mir sorgfältig<br />

vorbereitet und das Datum<br />

allen Fraktionen und<br />

sonstigen Interessierten<br />

mitgeteilt. Corona-bedingt<br />

war die Teilnehmerzahl jedoch<br />

auf 100 Personen begrenzt.<br />

Die Zuhörer stuften durchweg die Informationen<br />

von Minster Laumann sowie der hochrangigen Vertreter<br />

der kassenärztlichen Vereinigung, des Kreises und des Klinikums<br />

Lippe als sehr aufschlussreich ein. Natürlich hat<br />

niemand erwartet, dass hier der Nachwuchs sofort geliefert<br />

wird.<br />

Kurz vor dem Event wurde der Besuch des Ministers unverständlicherweise<br />

als Wahlkampfveranstaltung der CDU<br />

eingestuft. Auch die <strong>Augustdorfer</strong> Nachrichten verkündeten<br />

dies offensichtlich ohne Kenntnis inhaltlicher Details<br />

am Folgetag. Letztlich wurde der Vortrag von fast allen<br />

Abgeordneten der sonstigen Parteien und leider auch allen<br />

neuen Bürgermeisterkandidaten/-innen boykottiert,<br />

obwohl das ganz allgemeine Thema Ärztenotstand demnächst<br />

alle Bürger der Gemeinde betreffen wird. Sicherlich<br />

war die nachmittägliche Uhrzeit nicht für alle Berufstätigen<br />

passend. Bis zur abendlichen Ratssitzung wäre aber<br />

genug Zeit für die Fraktionsangehörigen gewesen, zumal<br />

deren Beginn extra etwas verschoben wurde.<br />

Die Entsendung eines Vertreters im Falle einer Verhinderung<br />

wäre ja auch durchaus möglich gewesen. Ich habe<br />

mich deshalb für die klägliche politische Präsenz der Gemeinde<br />

Augustdorf bei so hochkarätigen Gästen sehr geschämt,<br />

weil ich überzeugt war, dass sich die Vertreter der<br />

Parteien und des Rates in ihrer Mitverantwortung für die<br />

ärztliche Versorgung des Dorfes informieren würden.<br />

Es gab auch von den sonstigen beteiligten Fraktionen im<br />

Nachhinein weder konstruktive Kritik noch offensichtlich<br />

Redebedarf irgendeiner Art mit mir. Für mich wird es<br />

daher keine Fortsetzung des Arbeitskreises mehr geben,<br />

denn wirkliches Interesse am Thema liegt ganz offensichtlich<br />

nicht vor. Nach Problemlösungen werden wir daher<br />

künftig in kleinem Kreis suchen.<br />

Aus den Reihen der Ärzte, die sich auf die Anzeigen gemeldet<br />

haben und zum Teil auch in unserer Praxis hospitiert<br />

haben, gibt es leider bisher noch keine konkrete<br />

Zusage. Maria Raschke<br />

Praxis Dr. Neagu informiert<br />

Neuer Arzt unterstützt das Praxisteam<br />

Ab dem 1. Dezember unterstützt der 35jährige Rumäne Dr.<br />

Ioan Nan, als angestellter Arzt, das Team der "Praxis Dr.<br />

Neagu" am Pastorenweg in Augustdorf. Seit mehr als 10<br />

Jahren lebt und arbeitet er in Deutschland. Nach Stationen<br />

in zwei Beckumer Krankenhäusern und einem Jahr in<br />

einer Praxis für Allgemeinmedizin, kam er auf Empfehlung<br />

nach Augustdorf.<br />

Er lebt mit seiner Frau, ebenfalls Ärztin, und seinen beiden<br />

Kindern bereits in der Region und fühlt sich hier sehr<br />

wohl. Sobald die Facharzt-Ausbildung seiner Frau abgeschlossen<br />

ist, beabsichtigt er, dauerhaft in Augustdorf zu<br />

arbeiten.<br />

Natali hat Ihre Zeit im Salon für Sie erweitert und ist<br />

flexibel für Ihre Termine - fragen Sie gern nach!<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong><br />

und einen guten Rutsch ins neue Jahr!<br />

18 18<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Beratung • Tipps • Gesundheit<br />

Wunschfigur 2021<br />

Gezielte Figurformung<br />

in Detmold<br />

mit HYPOXI<br />

redaktionelle Anzeige<br />

Wechseljahre<br />

Jede Frau erlebt sie anders<br />

Frauen um die 50 stehen heute mitten im<br />

Leben: Sie kümmern sich als Hausfrau und<br />

Mutter um die Familie, sind beruflich aktiv<br />

oder kombinieren beides mit Schwung und<br />

Elan. Sie wissen, dass die Wechseljahre ein<br />

ganz natürlicher Vorgang in ihrem Leben<br />

sind; aber ein klein wenig unsicher sind sie doch, wenn<br />

sie an diese Phase denken. So kann es vielleicht hilfreich<br />

sein zu erfahren, wie andere Frauen die Wechseljahre <strong>erleben</strong>.<br />

Hier ein paar Zahlen, Daten und Fakten über einige<br />

Aspekte dieser Übergangsphase im Leben einer Frau.<br />

<strong>Der</strong> Zeitpunkt der letzten Regel<br />

Wann eine Frau ihre letzte Menstruation (Mediziner sprechen<br />

von Menopause) hat, lässt sich nicht genau vorhersagen.<br />

Das Durchschnittsalter liegt bei etwa 51 Jahren.<br />

Im Lauf des letzten Jahrhunderts hat es sich um vier Jahre<br />

nach hinten verschoben. Die vermutlichen Gründe: gesündere<br />

Ernährung, bessere Hygiene und medizinische Fortschritte.<br />

Im Einzelfall haben ganz unterschiedliche Faktoren<br />

einen Einfluss darauf wann die Menopause eintritt.<br />

zunächst einmal ist die erbliche Veranlagung von großer<br />

Bedeutung. Aber auch andere Dinge spielen eine Rolle:<br />

Kinderlose Frauen und Frauen, deren erste Menstruation<br />

spät einsetzte, haben die letzte Menstruation meist relativ<br />

früh. Das gleiche gilt für Frauen mit Untergewicht und für<br />

Raucherinnen. Bei Übergewichtigen Frauen dagegen tritt<br />

die Menopause im Schnitt eher später auf. Auch Stress,<br />

starke seelische Belastungen, Schockerlebnisse oder bestimmte<br />

Erkrankungen können die Menopause nach vorn<br />

oder nach hinten verschieben.<br />

Dauer und Verlauf der Wechseljahre<br />

Frauen können, statistisch gesehen, mit einer 10 bis 20<br />

Jahren umfassenden Zeitspanne rechnen, die zwischen<br />

dem 40. und 60. Lebensjahr liegt. In dieser Zeit findet im<br />

weiblichen Organismus ganz allmählich eine tief greifende<br />

hormonelle Umstellung statt. So wie sich er Zeitpunkt der<br />

Menopause nicht vorausberechnen lässt, so wenig kann<br />

man auch voraussagen, ob eine Frau Beschwerden haben<br />

wird. Etwa 35% der Frauen gaben bei Befragungen an, gar<br />

keine Beschwerden zu haben oder nur solche, die sie kaum<br />

beeinträchtigen. 43% stufen ihre beschwerden als ziemlich<br />

lästig ein. Und knapp 20% leiden unter ausgeprägten<br />

Befindlichkeitsstörungen, die schwer zu bewältigen sind.<br />

www.hypoxistudio-detmold.de<br />

Bielefelder Str. 5 · 32756 Detmold · Telefon 05231 458860<br />

Die häufigsten Beschwerden<br />

Etwa 70% der Frauen haben Hitzewallungen und Schweißausbrüche.<br />

Dreiviertel von ihnen klagen über Hitzewallungen<br />

etwa für die Dauer eines Jahres, ein Viertel leidet bis<br />

zu fünf Jahren und länger daran. Etwa 50% der Frauen fühlen<br />

sich nervös und gereizt bzw. sind von unfreiwilligem<br />

Harndrang betroffen. Weitere relative häufig auftretende<br />

Symptome sind Ein- und Durchschlafstörungen, seelische<br />

Verstimmungen und auch Hautprobleme. Die Beschwerden<br />

müssen aber nicht unbedingt eine Folge des hormonellen<br />

Umstellungsprozesses sein. Denn gerade in dieser Lebensphase<br />

treten oft entscheidende Veränderungen auf:<br />

Die Kinder gehen aus dem Haus, die Ehe ist oft ein bisschen<br />

langweilig geworden, berufstätige Frauen haben<br />

vielleicht das Gefühl, mit der jüngeren Generation nicht<br />

mehr mithalten, und den Anforderungen nicht mehr genügen<br />

zu können. All das geht natürlich auch an der Psyche<br />

nicht spurlos vorbei.<br />

Nach vorn schauen<br />

In verschiedenen Untersuchungen wurde festgestellt, dass<br />

Frauen, die ihr Leben selbstbewusst, aktiv und optimistisch<br />

anpacken, erheblich leichter durch die Wechseljahre<br />

kommen als Frauen mit negativer Lebenseinstellung. Und<br />

wenn tatsächlich die typischen Wechseljahrbeschwerden<br />

zum Problem werden, dann hat die moderne Medizin viele<br />

Möglichkeiten (z.B. mit einer hormonellen Therapie) zu<br />

helfen. Als mögliche Alternative, insbesondere bei leichteren<br />

Störungen, bietet sich die Medikamentöse Therapie<br />

mit pflanzlichen Hilfsmitteln (z.B. mit dem Extrakt der<br />

Traubensilberkerze) an, die den hormonellen Umstellungsprozess<br />

auf sanfte Weise fördern und unterstützen.<br />

Ihr Apotheker R. Balke<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21<br />

19

Beratung • Tipps • Gesundheit<br />

Die Patientenverfügung –<br />

Ein Corona-Update<br />

Frage:<br />

Ich habe vor ein paar Jahren eine<br />

Patientenverfügung errichtet.<br />

Nun hat meine beste Freundin<br />

vor einigen Tagen die Frage aufgeworfen,<br />

ob diese Patientenverfügung<br />

auch bei einem schweren<br />

Verlauf der Lungenerkrankung Covid-19<br />

zu beachten ist, beispielsweise<br />

dann, wenn der Patient<br />

zum Zwecke der künstlichen Beatmung<br />

in ein künstliches Koma<br />

versetzt wird und seinen Willen<br />

nicht mehr äußern kann.<br />

Muss ich nun Sorge haben, dass in einer solchen Situation<br />

aufgrund meiner Patientenverfügung eine eingeleitete<br />

künstliche Beatmung eingestellt wird?<br />

Antwort:<br />

Diese Frage stellen sich in der aktuellen Situation vielen<br />

Menschen. Sie sind damit also nicht allein. Begründet<br />

wird diese Sorge sicherlich auch durch die Bilder und<br />

Nachrichten, welche Deutschland zum Beginn der Pandemie<br />

aus Norditalien und Spanien erreichten. Die Menschen<br />

haben Angst, dass der einmal geäußerte Wille, dass eine<br />

künstliche Beatmung nicht gewünscht ist, in einer solchen<br />

Situation missbraucht wird, um die Beatmung eines<br />

an Covid-19 erkrankten Patienten einzustellen.<br />

Hier hilft es, sich einmal die Voraussetzungen für das Eingreifen<br />

der Patientenverfügung vor Augen zu halten. In<br />

einer Patientenverfügung legen Sie fest, wie Sie medizinisch<br />

behandelt und gepflegt werden möchten, wenn Sie<br />

Ihren Willen dauerhaft nicht mehr selbst bilden oder selbständig<br />

äußern können, Sie sich also in einem Zustand der<br />

dauerhaften Entscheidungsunfähigkeit befinden.<br />

Tierärztliche Klinik Dr. H. Vorbohle<br />

Lange Str. 5, 33758 Schloß Holte Stukenbrock<br />

Eine solche dauerhafte Entscheidungsunfähigkeit<br />

liegt jedoch bei<br />

der Einleitung des künstlichen<br />

Komas nicht vor. Vielmehr willigt<br />

der Patient vorher in die Beatmung<br />

samt Komazustand nach<br />

umfassender Aufklärung ein. Des<br />

Weiteren, wird die Behandlung,<br />

welche darauf ausgerichtet ist,<br />

die Symptome einer Covid-19-Erkrankung<br />

zu lindern und die Erkrankung<br />

zu heilen, regelmäßig<br />

auch dem mutmaßlichen Willen<br />

des Patienten entsprechen, sodass<br />

die Beatmung selbst dann<br />

eingeleitet bzw. fortgesetzt wird,<br />

wenn der Patient krankheitsbedingt selbst nicht mehr in<br />

die Behandlung einwilligen konnte. Hinzu kommt, dass<br />

die Patientenverfügung erst dann greifen soll, wenn sich<br />

der Patient beispielsweise im unmittelbaren Sterbeprozess<br />

befindet oder an einer unheilbaren, tödlich verlaufenden<br />

Krankheit erkrankt ist. Dies ist bei einer Covid-19-Erkrankung<br />

in der Regel ebenfalls nicht der Fall.<br />

Solange die Beatmung oder eine andere medizinische<br />

Maßnahme also der Heilung des Patienten dient bzw. Aussicht<br />

auf die Rettung des Lebens bietet, greift die Patientenverfügung<br />

nicht ein und verhindert eine solche<br />

Behandlung nicht.<br />

Erst wenn sich im Verlauf einer künstlichen Beatmung wegen<br />

Covid-19 herausstellt, dass es für den Patienten aller<br />

Wahrscheinlichkeit nach keine Aussicht auf Wiedererlangung<br />

des Bewusstseins und Heilung der Erkrankung gibt,<br />

können die Ärzte auf Grundlage einer Patientenverfügung<br />

gemeinsam mit einem Vorsorgebevollmächtigten oder einem<br />

Betreuer über einen Therapieverzicht<br />

entscheiden und die Beatmung<br />

gegebenenfalls abbrechen.<br />

Rechtsanwalt Marc Remmert<br />

Hüseman & Kurt<br />

Kanzlei für Erbrecht, Augustdorf<br />

redaktionelle Anzeige<br />

Rund um die Uhr erreichbar<br />

...weil wir<br />

ein Herz für<br />

Tiere haben<br />

Lange Str. 5 - 33758 Schloß Holte-Stukenbrock<br />

Tel.: (05207) 5500 - www.tierklinik-vorbohle.de<br />

Dein Baum<br />

für den Teutoburger Wald!<br />

Weihnachtsaktion bei Optik Rehm<br />

Dieses Jahr hat sich das Team von Optik Rehm etwas ganz besonders<br />

Nachhaltiges für seine Kunden überlegt: Um den Klimaschutz zu unterstützen,<br />

gibt es in diesem Jahr keinen Kugelschreiber, Kalender oder<br />

Einkaufschip. Dafür geht zugunsten der Aufforstung des Waldes am<br />

Hermannsdenkmal von jeder im Dezember verkauften Brille eine<br />

Spende an den Landesverband Lippe.<br />

Die Bäume werden 2021 gepflanzt. Sie helfen also der<br />

Natur, wenn Sie sich eine Brille kaufen!<br />

20 20<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Beratung • Tipps • Gesundheit<br />

Beratungen zum Energieausweis<br />

zukünftig vorgeschrieben<br />

Neues Gebäudeenergiegesetz (GEG)<br />

bringt Änderungen<br />

(Detmold, November 2020, Matthias Ansbach informiert)<br />

Mit dem neuen Gebäudeenergiegesetz (GEG), das seit dem<br />

1. November gilt, tritt unter anderem der Energieausweis<br />

für Wohngebäude stärker ins Rampenlicht. Die inhaltliche<br />

Beschäftigung mit dem Dokument, das den Energiebedarf<br />

einer Immobilie beschreibt, wird in einigen Situationen<br />

vorgeschrieben. „Wer ein Ein- oder Zweifamilienhaus kauft<br />

oder umfassend saniert, muss sich zum Energieausweis<br />

beraten lassen“, erklärt Energieberater Matthias Ansbach<br />

von der Verbraucherzentrale NRW. Einzige Bedingung:<br />

Die Beratung ist nur vorgeschrieben, wenn sie kostenlos<br />

erhältlich ist. Die Verbraucherzentrale bietet entsprechende<br />

Möglichkeiten in der Beratungsstellein Detmold und in<br />

Aktionstagen in den lippischen Kommunen an.<br />

Eine weitere Neuerung des GEG sind Lockerungen der<br />

Anforderungen an den Wärmeschutz im Neubau. „Wer<br />

ein Eigenheim baut, sollte sich aber davor hüten,<br />

nur nach den neuen Mindeststandards zu planen“,<br />

betont EnergieberaterMatthias Ansbach. „Die Kosten,<br />

die man durch die geringeren Anforderungen bei der<br />

Materialrechnung sparen kann, zahlt man über die Jahre<br />

mit der Heizungsabrechnung locker wieder drauf.“<br />

Vorausschauender sei das Bauen mit höheren energetischen<br />

Standards, für das dann auch Fördermittel fließen könnten.<br />

Informationen zu weiteren Neuerungen des GEG, die<br />

teils mehr Flexibilität für die Energiekonzepte und das<br />

Zusammenspiel von Heiztechnik und Stromerzeugung<br />

eröffnen, gibt es unter www.verbraucherzentrale.nrw/geg.<br />

Informieren Sie sich kostenlos nach Voranmeldung im<br />

Rathaus Augustorf oder vereinbaren Sie einen Termin für<br />

die Energieberatung der Verbraucherzentrale unter 05231<br />

7015901 oder 0211 / 33 996 556 und<br />

www.verbraucherzentrale.nrw/energieberatung.<br />

Über die Neuregelungen des Gebäudeenergiegesetzes<br />

informiert die Verbraucherzentrale NRW im Rahmen des<br />

Projekts Energie2020, das mit Mitteln des Landes und der<br />

EU gefördert wird.<br />

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue<br />

und wünschen eine besinnlicheWeihnachtszeit,<br />

ein glückliches Jahr 2021 und gute Gesundheit!<br />

21

Augustdorf<br />

Ein Jahr voller Herausforderungen<br />

für die Feuerwehr<br />

Das Jahr 2020 neigt sich langsam dem Ende entgegen. Die<br />

Freiwillige Feuerwehr Augustdorf und der Förderverein für<br />

die Feuerwehr Augustdorf e.V. blicken auf ein Jahr zurück,<br />

was es in dieser Weise bis dato noch nicht gegeben hat.<br />

Sowohl die Einsatzabteilung, als auch alle Fördermitglieder<br />

und Unterstützer der Wehr bekamen die Auswirkungen<br />

der Corona-Pandemie besonders zu spüren.<br />

Bei Einsätzen und Dienstabenden hat der Schutz der Einsatzkräfte<br />

und der <strong>Augustdorfer</strong> Bevölkerung einen höheren<br />

Stellenwert denn je.<br />

Höchstes Ziel ist es, trotz Pandemie die Einsatzbereitschaft<br />

der Feuerwehr aufrecht zu erhalten – zum Wohle<br />

aller <strong>Augustdorfer</strong>innen und <strong>Augustdorfer</strong>!<br />

Das geht jedoch nur, indem Kontakte reduziert und Schutzmaßnahmen<br />

ergriffen werden. Seit Anfang März gehört<br />

daher eine Mund-Nase-Bedeckung längst zur Standardausrüstung<br />

für jeden Feuerwehrmann und jede Feuerwehrfrau<br />

bei jedem Einsatz und Übungsdienst. Zusätzlich wurden<br />

die zulässigen Personenzahlen auf den Einsatzfahrzeugen<br />

reduziert, von neun auf maximal sechs Personen. Daher<br />

sieht man die Feuerwehr aktuell auch immer mit einem<br />

größeren Fuhrpark ausrücken. In allen Fahrzeugen und an<br />

den Einsatzstellen herrscht eine strikte Maskenpflicht.<br />

Dennoch sind die Retter außerhalb von Einsätzen kaum<br />

mehr im Dorf anzutreffen. Nahezu alle Veranstaltungen<br />

der Wehr, auch Übungen und Fortbildungen, wurden abgesagt.<br />

Von Juni bis Oktober konnten die Dienstabende<br />

dann zunächst wieder durchgeführt werden – in Kleingruppen,<br />

mit Abstand und Maske. Aufgrund der zweiten<br />

Welle mussten jedoch auch diese Mitte Oktober wieder<br />

eingestellt werden. Aktuell kommen die Feuerwehrleute<br />

nur noch zu Einsätzen und Fortbildungen an den Gerätschaften<br />

und Fahrzeugen im kleinsten Rahmen mit zwei<br />

Personen zusammen.<br />

Nur durch den hohen Ausbildungsstand der Einsatzkräfte<br />

kann diese Zeit ohne Ausbildungs- und Übungsdienste gemeistert<br />

werden, was jedoch leidet ist die Kameradschaft<br />

außerhalb des Einsatzgeschehens. Dennoch können sich<br />

im Einsatz weiterhin alle zu 100 % aufeinander verlassen.<br />

Unsere Jugendfeuerwehr hat es besonders getroffen: Bei<br />

den Nachwuchsrettern steht normalerweise vor allem<br />

Teamgeist, Spiel, Spaß und das Üben mit den großen Feuerwehrfahrzeugen<br />

im Vordergrund. Doch auch diese Dienste<br />

mussten ausfallen. Um wenigstens ein bisschen Feuerwehr<br />

<strong>erleben</strong> zu können, haben sich die Jugendwarte und<br />

Betreuer etwas einfallen lassen: Einen digitalen Dienstabend,<br />

bei dem alle über einen Videochat miteinander<br />

verbunden sind. Betreuer im Haus der Feuerwehr erklären<br />

so die Fahrzeuge oder den Ablauf bei einem Löschangriff.<br />

Die Jugendfeuerwehrleute können live Fragen stellen und<br />

sich austauschen. Zudem wurden mit viel Aufwand Lehrvideos<br />

der technischen Gerätschaften erstellt. So kommt<br />

das Feuerwehr-Feeling nun zu den Jugendlichen aufs Sofa.<br />

Auch für den Förderverein für die Feuerwehr Augustdorf<br />

e.V. hielt das Jahr 2020 einige Besonderheiten bereit:<br />

Zum ersten Mal seit 41 Jahren musste das große Osterfeuer<br />

auf dem Schlingsbruch, eine lang etablierte Tradition<br />

und jedes Jahr ein Highlight im Kalender vieler <strong>Augustdorfer</strong>innen<br />

und <strong>Augustdorfer</strong>, abgesagt werden. Zu groß<br />

war hier das Risiko einer Ansteckung für die Bevölkerung<br />

und alle Gäste.<br />

222<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Kunterbuntes<br />

Das beliebte Sommerfest für alle Fördermitglieder und Unterstützer<br />

konnte nicht stattfinden und die Jahreshauptversammlung<br />

des Vereins wurde in das nächste Jahr verschoben.<br />

Leider muss in diesem Jahr auch die Feueralm auf dem<br />

<strong>Augustdorfer</strong> Weihnachtsmarkt geschlossen bleiben. Dafür<br />

möchte der Fördervein Ihnen jetzt schon ein frohes Weihnachtsfest<br />

wünschen! Die Mitglieder freuen sich umso<br />

mehr auf den Tag, an dem solche Veranstaltungen wieder<br />

möglich sein werden und wir Sie als Gäste begrüßen dürfen.<br />

Die Feuerwehr Augustdorf kann nur eindringlich an alle<br />

Bürgerinnen und Bürger appellieren, sich weiterhin an die<br />

allgemeingültigen Empfehlungen und Verordnungen von<br />

Experten und Politik zu halten. Nur so schützen Sie sich<br />

und Ihre Mitmenschen! Zögern Sie trotz aller Vorsicht jedoch<br />

nicht, in einem Notfall den Rettungsdienst oder die<br />

Feuerwehr über die 112 zu alarmieren. Natürlich werden<br />

wir auch weiterhin für Sie zur Stelle sein.<br />

Auch 2021 wird die Jugendfeuerwehr wieder eine Weihnachtsbaumsammelaktion<br />

durchführen. <strong>Der</strong> genaue Ablauf<br />

wird in Abhängigkeit der aktuellen Corona-Situation noch<br />

geplant werden.<br />

Termin: Samstag, 09. Januar 2021, ab 09:00 Uhr<br />

Die Spenden sind wie in jedem Jahr zu 100% für die Jugendarbeit<br />

und Jugendfeuerwehr bestimmt.<br />

WEIHNACHTSBAUM-<br />

SAMMELAKTION<br />

der<br />

WANN<br />

Samstag<br />

09. Januar 2021<br />

ab 09:00 Uhr<br />

Auch 2021 wird die Jugendfeuerwehr<br />

wieder die ausgedienten<br />

Weihnachtsbäume der <strong>Augustdorfer</strong><br />

Bürgerinnen und Bürger gegen eine<br />

kleine Spende einsammeln.<br />

WEITERE INFORMATIONEN:<br />

WWW.FEUERWEHR-AUGUSTDORF.DE<br />

DIE BÄUME SOLLTEN<br />

eine handelsübliche<br />

Größe haben<br />

abgeschmückt sein<br />

morgens abholbereit<br />

und gut sichtbar an der<br />

Straße liegen<br />

SPENDEN<br />

bitte in diesem Jahr<br />

überweisen und nicht<br />

persönlich übergeben:<br />

Förderverein für die<br />

Feuerwehr Augustdorf e.V.<br />

IBAN:<br />

DE22476501300046900700<br />

BIC:<br />

WELADE3XXX<br />

DIE<br />

JUGENDFEUERWEHR<br />

FREUT SICH ÜBER IHRE<br />

SPENDE!<br />

Um Kontakte so gering wie möglich zu halten bitten wir<br />

allerdings darum, die Spenden möglichst zu überweisen.<br />

Wir raten auch davon ab, die Spenden an die Bäume zu<br />

hängen. Leider sind diese schon häufiger von Unbekannten<br />

vorab von den Bäumen entfernt worden.<br />

Unser Spendenkonto:<br />

Förderverein für die Feuerwehr Augustdorf e.V.;<br />

IBAN: DE22476501300046900700;<br />

BIC: WELADE3XXX;<br />

Sparkasse Paderborn-Detmold<br />

Wir behalten uns auch vor, die Aktion noch kurzfristig abzusagen,<br />

wenn die Durchführung für uns nicht vertretbar<br />

wäre. Dann würden wir die <strong>Augustdorfer</strong> Bürgerinnen und<br />

Bürger jedoch auf all unseren Kanälen informieren und es<br />

wird eine Alternativlösung geben.<br />

Gerade im Advent gilt es, mit Zuversicht und Hoffnung<br />

nach vorne zu schauen. Weihnachtszeit – das bedeutet Kerzenschein,<br />

Lebkuchen, der Duft nach frisch geschnittenen<br />

Tannenzweigen und Glühwein, hell erleuchtete Straßen und<br />

Fenster im dunklen Winter und gemeinsame Zeit mit der<br />

Familie. Genießen Sie diese Zeit. Tarik Gützlaff<br />

03.12 19<br />

n<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Oktober - November '20 23

Kirchen<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo. - Mi.: 8.-12.30 Uhr, Do.: 13-17.30 Uhr,Fr.: 8-12 Uhr<br />

Ansprechpartner:<br />

Pfarramt:<br />

Pfarrerin Johanna Krumbach<br />

Pastorenweg 26A<br />

32832 Augustdorf<br />

Tel.: 1033<br />

Mail: Johanna.Krumbach@<br />

T-Online.de<br />

Büro:<br />

Frau Kerstin Böger<br />

Pastorenweg 26<br />

Tel.: 9709-0<br />

Fax: 9709-10<br />

Mail: gemeinde@dorfkirche-augustdorf.de<br />

Internet: www.dorfkirche-augustdorf.de<br />

Wir treffen uns zum Gottesdienst/ Termine:<br />

1.Advent:<br />

29.11. 10 Uhr Gottesdienst mit adventlicher Musik<br />

Pn.Krumbach<br />

2. Advent<br />

06.12. 10 Uhr Adventssingen draußen neben der Kirche,<br />

mit Posaunenchor (PC) und Musikgruppe, Pn. Krumbach<br />

3. Advent<br />

13.12. 10 Uhr Gottesdiens, Pn. Opitz-Hollburg, wenn<br />

möglich, mit Vorstellung der Katechumenen<br />

4. Advent:<br />

20.12. In der Alten Dorfkirche findet heute kein Gottesdienst<br />

statt.<br />

Heilig Abend:<br />

24.12. 16 Uhr „kurzGottesdienst“ draußen neben der<br />

Kirche für Familien mit PC und Pn. Krumbach<br />

17:30 Uhr „kurzGottesdienst“ draußen neben der<br />

Kirche für Erwachsene mit PC und Pn. Krumbach<br />

Leider sind wegen der Corona-Pandemie volle Gottesdienste<br />

am Heiligen Abend in der Kirche nicht möglich.<br />

Darum treffen wir uns zu den gewohnten Gottesdienstzeiten<br />

neben der Kirche um den beleuchteten Weihnachtsbaum<br />

herum. Hier können wir im Stehen die Abstände gut<br />

einhalten und nach langer Zeit auch wieder gemeinsam<br />

Singen. Mit den Familien singen wir fröhliche moderne<br />

Weihnachtlieder, mit den Erwachsenen traditionelle Lieder.<br />

Jede Veranstaltung wird ca. eine halbe Stunde dauern.<br />

Vielleicht können Sie einen Klapphocker mitbringen,<br />

wenn das Stehen zu mühsam wird. Wir freuen uns auf einen<br />

etwas anderen Heilig Abend!<br />

1. Weihnachtstag<br />

25.12. 10 Uhr Gottesdienst Pn. Krumbach, mit Posaunenchor/<br />

Aufgrund der Corona-Situation ist dieser Weihnachtsgottesdienst<br />

der Letzte im Jahr 2020.<br />

Evangelisch Reformierte<br />

03. 01. 10 Uhr Gottesdienst: Jahresbeginn, Pn. Krumbach<br />

10. 01. 10 Uhr Gottesdienst Pn. Opitz-Hollburg<br />

17. 01. 10 Uhr Gottesdienst Pn. Krumbach<br />

24. 01. kein Gottesdienst<br />

31. 01. 10 Uhr Gottesdienst Pn. Krumbach<br />

Bitte nehmen Sie anstatt der normalen Gottesdienste<br />

auch gern die Gottesdienste innerhalb der Lippischen<br />

Landeskirche bei www.Kirche.plus wahr oder die sehr professionell<br />

gestalteten Fernsehgottesdienste. Es gibt viele<br />

Möglichkeiten, Gottesdienste zu feiern.<br />

Da sich in der Corana-Zeit zunehmend mehr Menschen um<br />

ihre eigene Gesundheit und die Gesundheit ihrer Lieben<br />

sorgen, haben wir unsere Gottesdienstzeiten etwas geändert.<br />

Auch in diesen schweren Zeiten vertrauen wir darauf,<br />

dass Gott an unserer Seite ist und uns mit seinem<br />

Segen begleitet.<br />

Wenn Sie über die Gottesdienste hinaus ein Gespräch oder<br />

einen Kontakt wünschen, dann melden Sie sich bitte gern<br />

bei Pastorin Krumbach.<br />

Frauenkreis:<br />

<strong>Der</strong> Frauenkreis trifft sich vierzehntägig mittwochs von 15<br />

– 17 Uhr im Gemeindehaus, Pastorenweg 26. Nach einem<br />

gemeinsamen Kaffeetrinken bedenken wir immer ein anderes<br />

Thema. Die Termine und Themen der nächsten Monate<br />

sind: Im Januar pausiert der Frauenkreis!<br />

Erlebnis Tanz<br />

Tanzlehrerin Rosemarie Mäcker<br />

lädt Menschen ab 60 Jahren zum<br />

Erlebnistanz ein. Tanzen ist Lebensfreude<br />

und Bewegung ist gesund. Jeder kann mitmachen<br />

und aktiv Gesundheitsvorsorge betreiben. Im fröhlichen<br />

Gemeindekreis ist niemand mehr allein.<br />

Die Tanz-Treffen finden 14-tägig am Mittwoch im Gemeindehaus<br />

statt. Da es zur Zeit noch ungewiss ist, ob<br />

und wann wir wieder tanzen können, erfragen Sie die Termine<br />

bitte im Gemeindebüro oder bei Pastorin Krumbach.<br />

Die Teilnahmegebühr für ein Treffen beträgt 7 €.<br />

Kirchenmusikalische Angebote:<br />

Montags: 18 Uhr<br />

Probe der Musikgruppe im Gemeindehaus. Ansprechpartner:<br />

Magnus Schröder, Tel: 0176-61581651<br />

Donnerstags: 20 Uhr<br />

Posaunenchorprobe im Gemeindehaus. Ansprechpartner:<br />

Magnus Schröder, Tel: 0176-61581651<br />

Dienstags: 19 Uhr: Chor „Querbeet“ im Gemeindehaus.<br />

Ansprechpartnerin: Carmen Kubiak, Tel: 7535<br />

Wann und wo die Proben genau stattfinden, entscheiden<br />

die Chorleiter der aktuellen Situation gemäß.<br />

24<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Kirchengemeinde<br />

Kirchen<br />

Kirchlicher Unterricht<br />

<strong>Der</strong> Konfirmandenunterricht von Pn. Krumbach findet<br />

vierzehntägig am Donnerstag jeweils von 16.30 Uhr –<br />

18.00 Uhr statt.<br />

<strong>Der</strong> Katechumenenunterricht von Pn. Opitz-Hollburg<br />

findet vierzehntägig am Dienstag jeweils von 16.30 Uhr –<br />

18.00 Uhr statt.<br />

Die Kinderstunde<br />

Die Kinderstunde findet (in der Regel) am<br />

1. Freitag 14-tägig von 14.30 – 16 Uhr<br />

statt. Die Kinder im Alter von ca. 5-10<br />

Jahren treffen sich im Gemeindehaus, Pastorenweg<br />

26.<br />

Dort erwarten sie Nadine Blobel und Johannes Hölscher<br />

mit Spiel und Spaß und folgenden Themen:<br />

04. Dezember: Die Weihnachtsgeschichte<br />

08. Januar (Ausweichtermin zum 01.01.):<br />

Wir begrüßen das neue Jahr<br />

Bei Fragen melden Sie sich bitte bei<br />

Frau Blobel, Tel: 0151-59113292 im Gemeindebüro<br />

(Frau Böger, Tel: 97090)<br />

Trotz Corona konnten wir einen zweifache Jubelkonfirmation<br />

feiern. Eiserne- und Gnaden-Konfirmanden und<br />

Konfirmandinnen haben sich an ihre Konfirmation vor 65<br />

bzw. 70 Jahren erinnert. Herzlichen Glückwunsch!<br />

Im September konnte glücklicherweise die Konfirmation<br />

„nachgeholt“ werden. Noch einmal herzlichen<br />

Glückwunsch an Elias Arne, Felina Gross, Cora und Stella<br />

Kuhlmann, Sam Neufeld, Henrike Salin, Ryan Stamm und<br />

Damian Wiebe. Alles Gute und Gottes reichen Segen.<br />

Wir erinnern uns an den Gottesdienst anlässlich der Verabschiedung<br />

von Annegret Schneider und der Einführung<br />

von Helene Sterz und Nadine Heistermann am 19. November:<br />

Annegret Schneider hat ihren Dienst bei unserer Kirchengemeinde<br />

am 1. Oktober 1980 als Gruppenleitung im Kindergarten<br />

„Regenbogen“ begonnen. 11 Jahre später übernahm sie<br />

die Leitung unserer dritten und jüngsten Einrichtung „Jona“.<br />

Im Laufe der Zeit absolvierte sie neben der Ausbildung zur<br />

Erzieherin auch die der Spielpädagogin und der Heilpädagogin,<br />

so dass sie auf umfangreiches Wissen und viel Erfahrung<br />

zurückgreifen konnte. Ganz besonders hat sie sich für die<br />

religionspädagogische Bildung eingesetzt.<br />

Nachdem Christine Schmidt-Weege in Rente gegangen war,<br />

übernahm sie am 1. Januar 2011 dann als freigestellte Leiterin<br />

zusätzlich zu „Jona“ noch die Leitung der „Arche“ und<br />

begleitete deren Grundsanierung mit. Im Laufe ihrer 40-jährigen<br />

Tätigkeit hat sie sehr viele Familien in Augustdorf<br />

kennengelernt. Inzwischen hat sie die passive Phase der Altersteilzeit<br />

begonnen und die vielfältigen Aufgaben an ihre<br />

beiden Nachfolgerinnen abgegeben.<br />

Annegret Schneider hat sich immer mit ganzem Herzen und<br />

Engagement eingebracht und dafür sind wir sehr dankbar.<br />

Ihren Nachfolgerinnen Helene Sterz in der KiTa „Jona“ und<br />

Nadine Heistermann in der KiTa „Arche“ wünschen wir viel<br />

Erfolg. Möge Gottes Segen alle drei in ihrem jeweiligen Lebensabschnitt<br />

begleiten.<br />

Die Kirchengemeinde wünscht Ihnen und Euch ein gesegnetes<br />

Weihnachtsfest und grüßt mit der Jahreslosung 2021:<br />

"Seid barmherzig - wie auch euer Vater barmherzig ist."<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21<br />

25

Kirchen<br />

Maria, Königin des Friedens<br />

Katholische Kirchengemeinde<br />

www.pv-lippe-detmold.de<br />

Leiter des Pastoralverbundes<br />

Pfarrer Dr.Dr. Markus Jacobs<br />

Schubertplatz 10<br />

32756 Detmold<br />

Telefon: 05231 • 927 90<br />

Fax: 05231 • 927 929<br />

Pfarrbüro<br />

Pivitsheider Straße 154 • 32832 Augustdorf<br />

Telefon: 05237-7763<br />

pfarrbuero-augustdorf@pv-lippe-detmold.de<br />

Bürozeiten<br />

Dienstags:<br />

15.30 bis 18.30 Uhr<br />

Ansprechpartnerin:<br />

Ruth Klemme<br />

Pastoralrat<br />

Michael Frattallone<br />

0160 •490 52 03<br />

mfrattallone@web.de<br />

Die Heilige Messe wird in Augustdorf<br />

jeden Sonntag um 11:00 Uhr gefeiert.<br />

... in Abhängigkeit der Corona-Richtlinien<br />

Liebe Gemeinde<br />

Es liegt ein verrücktes Jahr hinter uns und viele Pläne<br />

mussten kurzfristig geändert oder abgesagt werden. Die<br />

Corona Pandemie und ihre Einschränkungen begleiten uns<br />

jetzt schon lange, doch die Frage wie <strong>Weihnachten</strong> stattfinden<br />

kann, ist beim Schreiben dieser Zeilen noch nicht<br />

abschließend geklärt.<br />

Für die, die an Heilig Abend nicht in die Kirche kommen<br />

können oder wollen, werden wir ein Video einer verkürzten<br />

Krippenfeier machen und auf der Seite des Pastoralverbundes<br />

an Heilig Abend veröffentlichen. Wir hoffen ihnen<br />

damit wenigstens etwas Weihnachtliche Besinnlichkeit in<br />

ihr Zuhause zu schicken.<br />

Das Video wird am 24.12. ab mittags auf der YouTube Seite<br />

"PV-Lippe-Detmold Live" verfügbar sein.<br />

Sternsingen 2021 – aber sicher!<br />

Gute Segenswünsche zum Jahresanfang sollen<br />

auch wieder im Januar 2021 ausgesprochen werden.<br />

So geschieht es immer beim Sternsingen,<br />

das wird in unserem ganzen Pastoralverbund<br />

ökumenisch gestaltet und durchgeführt. „Wie<br />

genau das nun für 2021 aussehen wird, ist zur<br />

Zeit einfach noch nicht absehbar“, erklärt Gemeindereferentin<br />

Annkathrin Tadday aus dem zentralen Pfarrbüro des<br />

Pastoralverbundes Lippe-Detmold.<br />

Aber sicher! – so plant und verantwortet das Sternsingerwerk<br />

mit seinem Sitz in Aachen die gesamte Aktion.<br />

Bitte achten Sie alle auf die lokalen Informationen, sobald<br />

wie möglichen wenden wir uns an die Organisationsteams,<br />

Kinder und Gruppenleitungen und werden auch<br />

für die Besuchswünsche etwas veröffentlichen. Wir wollen<br />

ja schließlich Segen bringen und Segen sein: vor allem<br />

für die Kinder, die unsere Hilfe absolut<br />

notwendig haben.“ Inspiration gibt es<br />

auf der Internetseite<br />

www.sternsinger.de.<br />

Wir wünschen ihnen trotz allem, einen schönen Herbst<br />

und eine besinnliche Vorweihnachtszeit.<br />

Ihre katholische Kirche Augustdorf<br />

Momentan gehen wir davon aus, dass wir die Krippenfeiern<br />

und Weihnachtsgottesdienste so feiern können, wie wir<br />

momentan auch die Gottesdienste feiern: Mit Abstand, reduzierter<br />

Besucherzahl und Kontaktverfolgung. Um ihnen<br />

<strong>Weihnachten</strong> die Möglichkeit auf einen planbaren Gottesdienstbesuch<br />

zu geben, werden wir am 24.12. 2 Krippenfeiern<br />

halten: um 15 Uhr und um 17 Uhr. Anschließend<br />

wird um 21 Uhr noch eine Christmette gefeiert.<br />

Zu allen Gottesdiensten können sie sich ab dem 10.12. im<br />

Pfarrbüro persönlich, per Telefon, oder per E-Mail anmelden.<br />

Es wird entweder eine halbe Bank (2 -3 Personen)<br />

oder eine ganze Bank (maximal 8 Personen) buchbar sein.<br />

Beachten sie hierbei, dass nur mit den Menschen zusammen<br />

sitzen, mit denen sie auch zusammen <strong>Weihnachten</strong><br />

verbringen.<br />

Bei der Anmeldung müssen sie alle Kontaktdaten ihrer Besucher<br />

hinterlegen und sie bekommen dann eine Uhrzeit<br />

und einen Platz zugewiesen.<br />

Bitte haben sie Verständnis, dass wir uns für einen reibungslosen<br />

Ablauf an <strong>Weihnachten</strong> für dieses Vorgehen<br />

entschieden haben.<br />

Pivitsheider Str. 6<br />

32832 Augustdorf<br />

Telefon:<br />

0 52 37- 89 93 66<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di., Mi., Do.:<br />

9.00 - 18.00 Uhr,<br />

Freitag:<br />

9.00 - 20.00 Uhr<br />

Samstag:<br />

8.00 - 13.00 Uhr<br />

26<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Kirchen<br />

Viktor Kober Stadionstr. 2b<br />

32832 Augustdorf<br />

Besinnliche Festtage<br />

wünschen wir allen Lesern<br />

...und einen fröhlichen<br />

Jahreswechsel!<br />

Fon: 0160 18 09 508<br />

Fax: 05237 89 86 17<br />

fliesen@mit-uns.info<br />

www.mit-uns.info<br />

Wir wünschen unseren Kunden und<br />

allen Lesern frohe <strong>Weihnachten</strong><br />

und einen guten Rutsch ins Jahr 2021!<br />

Lotto • Tabakwaren • Fachpresse<br />

Postshop • Inh. S.Ritter<br />

Pivitsheider Str. 18> im Zentrum von Augustdorf.<br />

Geöffnet:<br />

Montag bis Freitag<br />

8:00 bis 18:00 Uhr<br />

Samstag<br />

8:00 bis 13:00 Uhr<br />

Wir wünschen unseren<br />

Kunden eine friedliche<br />

Weihnachtszeit und einen<br />

guten Rutsch ins neue Jahr!<br />

Erfkamp<br />

TÜV Zertifizierte Werkstatt<br />

Alles für eine<br />

sichere Fahrt!<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Montag: 14:00 - 16:00 Uhr<br />

Dienstag: 14:00 - 16:00 Uhr<br />

Mittwoch: 10:00 - 12:00 Uhr<br />

Donnerstag: 10:00 - 12:00 Uhr<br />

Freitag: 14:00 - 15:00 Uhr<br />

Jeden 1.+3. Samstag im Monat<br />

ab 11:30 - 12:00 Uhr<br />

Haupt- und Abgasuntersuchung<br />

Änderungsabnahmen<br />

Eine besinnliche Adventszeit,<br />

Frohe Festtage und einen<br />

guten Rutsch ins Jahr 2021<br />

wünschen wir unseren Kunden<br />

und danken für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen!<br />

* * *<br />

Inhaber: Thomas Erfkamp<br />

Pivitsheider Str. 143 a ▪ 32832 Augustdorf<br />

Telefon: 05237 899 992<br />

Email: info@autofit-erfkamp.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Do. 8-18 Uhr,<br />

Fr. 8-15 Uhr, Sa. 9-12 Uhr<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21<br />

27

Evangelische Militärkirchengemeinde<br />

Gottesdienste<br />

29.11. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Ersten<br />

Advent. Eltern-Kind-Raum. Mit Kalenderverkauf.<br />

04.12. 07.30 Uhr Ökumenischer Standortgottesdienst<br />

zum Advent.<br />

06.12. 10.00 Uhr Familiengottesdienst mit den<br />

Kinder und Familien der Kita am zweiten Advent. Anschl.<br />

Mitarbeiterdank. Anmeldung auf der Website unter<br />

„Termine“. Kalenderverkauf<br />

Militärpfarrer Martin Benker<br />

Gfm.-Rommel-Str. 2, Mobil: 0173 87 97 276<br />

Email: milpfr.benker@militaerkirche-augustdorf.de<br />

Militärpfarrer Claus Wagner<br />

<strong>Augustdorfer</strong> Allee 401, Tel. 0160 95 325 799<br />

Email: milpfr.wagner@militaerkirche-augustdorf.de<br />

Gemeindebüro<br />

Dietmar Hille, Hermannstr. 1<br />

Dienstags von 14.00-17.00 Uhr<br />

Tel.: 05237 897 580 Fax 897 582<br />

Email: buero@militaerkirche-augustdorf.de<br />

Kirchenmusik<br />

Fabian Krämer Tel. 05237 897 581, mobil 0176 816 123 71<br />

Email: kirchenmusik@militaerkirche-augustdorf.de<br />

Psychologische Beratung<br />

Dipl.-Psych. Christina Peter, Tel: 0151 61 44 06 77<br />

Email: beratung@militaerkirche-augustdorf.de<br />

Kindertagesstätte “Stachel-Bär”<br />

Wiebke Müller (Ltg.), Hermannstr. 3, Tel. 05237 418<br />

Email: kita@militaerkirche-augustdorf.de<br />

Kindertagespflege Hermannstr. 3<br />

Brigitte T. Genter, Tel. 0173 543 1013<br />

Gabriele Fleischmann, Tel. 01515 48 45 730<br />

www.militaerkirche.lippische-landeskirche.de<br />

Kaserne:<br />

Evangelisches Militärpfarramt Augustdorf I<br />

MilPfr. Martin Benker<br />

Pfarrhelfer Andreas Richts<br />

<strong>Augustdorfer</strong> Allee 402<br />

Tel. 91 1088 bzw. 91 1087 (MilPfr.)<br />

Email: Ev.MilitärpfarramtAugustdorfI@bundeswehr.org<br />

Evangelisches Militärpfarramt Augustdorf II<br />

MilPfr. Claus Wagner | Pfarrhelferin Christel Zachert<br />

<strong>Augustdorfer</strong> Allee 401 | Tel. 91 1685 bzw. 91 1684<br />

(MilPfr.)<br />

Email: Ev.MilitärpfarramtAugustdorfII@bundeswehr.org<br />

13.12. 10.00 Uhr Wunschlieder-Gottesdienst am<br />

dritten Advent. Mit Präsentation des digitalen Singprojektes.<br />

Kalenderverkauf.<br />

20.12. 10.00 Uhr Kleiner Gottesdienst<br />

„für die ganz Kleinen“ unterm Weihnachtsbaum.<br />

24.12. 14.30 Uhr Familiengottesdienst am Heiligen<br />

Abend. Bitte Anmeldung auf der Website unter<br />

„Termine“. Anschl. ggf. offenes Weihnachtssingen vor<br />

der Kirche.<br />

16.15 Uhr Familiengottesdienst am Heiligen<br />

Abend. Bitte Anmeldung aufder Website unter<br />

„Termine“. Anschl. ggf. offenes Weihnachtssingen vor<br />

der Kirche.<br />

22.00 Uhr Christmette. Mit Präsentation<br />

des digitalen Singprojektes. Anschl. ggf. offenes Weihnachtsliedersingen<br />

vor der Kirche. Keine Anmeldung.<br />

05.01 17.00 Uhr Feldgottesdienst zum Biwak<br />

TrÜbPl Stapel.<br />

10.01. 10.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresbeginn.<br />

Mit der Besinnung auf die neue Jahreslosung. Besuch der<br />

Sternsinger wird angefragt. Eltern-Kind-Raum.<br />

15.01. 07.30 Uhr Standortgottesdienst<br />

18.01. 13.15 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum<br />

Feierlichen Gelöbnis.<br />

24.01. 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst<br />

mit Verabschiedung des Kirchenmusikers Fabian Krämer.<br />

Bitte Anmeldung auf der Website unter „Termine“<br />

Gemeindegruppen: Herzlich willkommen!<br />

Die Planung der Gottesdienste und Gemeindeveranstaltungen<br />

ist angesichts der Pandemielage vorläufig und kann<br />

Änderungen unterliegen. Aktuelle Informationen gibt es<br />

auf unserer Website.<br />

Sonntags<br />

10.00 Uhr Gottesdienst<br />

Eltern-Kind-Raum während des Gottes-<br />

28<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Dienstags<br />

Mittwochs<br />

Donnerstags<br />

Freitags<br />

dienstes. Bild und Ton-Übertragung für<br />

die Großen, Spiele und Kuscheltiere für<br />

die Kleinen.<br />

10.00 Uhr Neue Eltern-Kind-Gruppe<br />

Kontakt: Adina Schier; Helene Harder,<br />

Tel. 0176 567 250 64<br />

18.00 Uhr Chor<br />

Kontakt: Fabian Krämer; MilPfr. Wagner<br />

19.30 Uhr Bibelgesprächskreis<br />

Kontakt: W. Röske Tel. 1349<br />

10.00 Uhr Musikalische Früherziehung<br />

für Tagespflege- und Kitakinder<br />

Kontakt: MilPfr. C. Wagner<br />

14:00 Uhr Gitarre, Flöte, Klavier,<br />

Saxofon, Schlagzeug, …<br />

Gruppen- und Einzelunterrichte<br />

nach Vereinbarung<br />

16.45 Uhr Musikgruppe<br />

Kontakt: MilPfr. C. Wagner, S. Göhmann,<br />

Tel. 0176 219 208 31<br />

18.00 Uhr OASE Chorstammtisch<br />

Kontakt: MilPfr. C. Wagner<br />

18.00 Uhr Modellbau-AG<br />

(in ungeraden KW)<br />

Kontakt. B. Kalus Tel. 7983<br />

15.30-17.00 Uhr<br />

Kirchlicher Unterricht<br />

11.+18.12.; 24.12. 14.30+16.15 Uhr;<br />

08.+22.01.<br />

Kontakt: Tel. 0173-87 97 276<br />

oder Tel. 0160-95 325 799<br />

Wir weisen Ihnen Sitzplätze zu und bestätigen Ihre Anmeldung.<br />

Bei Rückfragen melden Sie sich telefonisch oder<br />

per Mail bei MilPfr. Benker, sh. Erreichbarkeit unten. Bleiben<br />

Sie gesund! Gott segne Sie!<br />

Wir denken an euch!<br />

<strong>Weihnachten</strong> im Einsatz zu<br />

sein und nicht bei den Lieben<br />

und Liebsten daheim,<br />

das ist schon eine besondere<br />

„Nummer“! Die Soldaten<br />

der Militärkirche und<br />

ihre Familien wissen, was<br />

das bedeutet. Es ist für sie<br />

Ehrensache, an die Kameradinnen<br />

und Kameraden im<br />

Einsatz zu denken, ebenso für die Familien da zu sein,<br />

die nun ohne ihren Soldaten, ihre Soldatin auskommen<br />

müssen! Am letzten Wochenende im Januar führen das<br />

Evangelische Militärpfarramt Augustdorf II und das Familienbetreuungszentrum<br />

(FBZ) wieder ein Wochenende für<br />

„Einsatzfamilien“ durch - dieses Mal auf dem Ponyhof in<br />

Eslohe: Zuhause rauskommen, andere treffen, miteinander<br />

reden und die Begegnung mit den Tieren ist hilfreich und<br />

macht Jung und Alt Laune. Info und Anmeldung im FBZ<br />

oder bei MilPfr. Wagner, Tel. 0160-95 325 799.<br />

Corona rockt die Kalender - vieles wird umgedacht und<br />

neu geplant, anderes muss leider mit Rücksicht auf die<br />

Gesundheit ausfallen. Nicht jedoch Advent und <strong>Weihnachten</strong>!<br />

Das betonen Militärpfarrerinnen und Militärpfarrer im<br />

Dekanat West (Köln) zwischen Augustdorf und Saarlouis<br />

und haben sich dazu etwas Neues ausgedacht: Auf der<br />

genannten Website bieten sie Andächtiges, Spirituelles<br />

und Kurioses zur Advent- und Weihnachtszeit. Sieh an:<br />

<strong>Weihnachten</strong> findet also doch statt! Lassen Sie sich überraschen!<br />

Besondere Gottesdienste mit Anmeldung<br />

Bedingt durch die Infektionslage können besondere Gottesdienste<br />

wie die Familiengottesdienste am zweiten Advent<br />

mit anschließendem Mitarbeiterdank, am Heiligen<br />

Abend um 14.30 Uhr und 16.15 Uhr und den Musikalischen<br />

Gottesdienst am 24. Januar nur mit vorheriger Anmeldung<br />

der Besucher durchgeführt werden. Bitte öffnen<br />

Sie unsere Website www.militaerkirche-augustdorf.de und<br />

registrieren Sie sich unter „Termine“.<br />

Adventskonzert abgesagt<br />

Seit Jahrzehnten ist das Adventskonzert der Panzerbrigade<br />

21 „Lipperland“ und der Evangelischen Militärkirchengemeinde<br />

ein Hochgenuss. Das Konzert mit dem Chor der<br />

Militärkirche und Musikern der Hochschule für Musik in<br />

Detmold unter der Leitung des Kirchenmusikers der Militärkirche<br />

war stets eine gelungene Einstimmung auf die<br />

Advents- und Weihnachtszeit. Beim anschließenden Emp-<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21<br />

29

Kirche | Militär in Augustdorf<br />

fang blickten die Brigadekommandeure auf das auslaufende<br />

Jahr am Standort zurück und informierten die Zuhörer<br />

über die anstehenden Herausforderungen des kommenden<br />

Jahres. Angesichts der Pandemielage entschieden jetzt<br />

jedoch Brigadekommandeur Oberst Stephan Willer und<br />

der Kirchenvorstand der Evangelischen Militärkirche, mit<br />

Rücksicht auf die Gesundheit von der Durchführung des<br />

diesjährigen Adventskonzertes Abstand zu nehmen. Sie<br />

wünschen der Konzertgemeinde eine frohe Advents- und<br />

Weihnachtszeit, vor allem weiterhin gute Gesundheit und<br />

Gottes Segen! Aufgeschoben ist nicht aufgehoben: Für das<br />

Adventskonzert in 2021 ist der Termin bereits vorgemerkt.<br />

Freuen Sie sich mit uns auf den 07. Dezember 2021 um<br />

19.30 Uhr in der Evangelischen Militärkirche!<br />

Time to say goodbye<br />

Seit August 2015 ist Fabian Krämer Kirchenmusiker an<br />

der Evangelischen Militärkirche in Augustdorf – das sind<br />

mehr als fünf Jahre mit unzähligen Feldgottesdiensten in<br />

den Kasernen und auf den Übungsplätzen unserer Armee,<br />

weit über hundert Gottesdienste, Taufen, Trauungen und<br />

leider auch Trauerfeiern, fünfzehn Adventskonzerte und<br />

Konzertgottesdienste, zehn Rüstzeiten mit dem Chor, verschiedene<br />

Auftritte mit dem Projektchor in Halle, Berlin,<br />

Essen und … - einfach eine bewegte und tolle Zeit! Am<br />

24. Januar ist es soweit: „Time to say goodbye“ – Gelegenheit<br />

auf die Zeit zurückzublicken und „Danke, Fabian!“<br />

zu sagen. Natürlich mit einem musikalischen Gottesdienst.<br />

Lassen Sie sich überraschen! Und vergessen Sie<br />

nicht: Sie brauchen „ein Ticket“ zu diesem Gottesdienst,<br />

kostenlos natürlich. Melden Sie sich auf unserer Website<br />

unter „Termine“ an und Sie sind dabei.<br />

Besuch bei der Truppe:<br />

Stellvertretender Heeresinspekteur<br />

kommt erneut nach Augustdorf<br />

Augustdorf (mw)<br />

Nach seinem Überraschungsbesuch im September beim<br />

Panzerbataillon 203 besuchte Generalleutnant Johann<br />

Langenegger, Kommandeur Einsatz und Stellvertretender<br />

Inspekteur des Heeres, zum zweiten Mal innerhalb<br />

weniger Wochen den Bundeswehrstandort Augustdorf.<br />

Gastgeber war diesmal der Stab der Panzerbrigade 21.<br />

Nach der offiziellen Begrüßung durch Brigadekommandeur<br />

Stephan Willer und einem Vier-Augen-Gespräch ließ<br />

sich Langenegger rund zwei Stunden umfassend über die<br />

aktuelle Situation der Brigade unterrichten. Von der Personalplanung<br />

über kommende Ausbildungs-und Übungsvorhaben,<br />

den Einsatzverpflichtungen bis hin zu den Auswirkungen<br />

der Corona-Pandemie: Oberst Willer und seine<br />

Abteilungsleiter trugen dem hochrangigen Gast aus dem<br />

Führungskommando des Heeres in Strausberg bei Berlin<br />

eine Vielzahl von Einzelaspekten vor. „Mir kommt es darauf<br />

an, auch in diesen schwierigen Zeiten, Informationen<br />

aus erster Hand zu erhalten“, erläuterte Langenegger den<br />

Hintergrund seines Besuches. <strong>Der</strong> Standort Augustdorf ist<br />

dem 62-Jährigen aus seiner Zeit als Kommandeur der 1.<br />

Panzerdivision in Oldenburg bestens bekannt. Drei Jahre<br />

stand der gebürtige Oberbayer an der Spitze der Division,<br />

ehe er im Juni 2018 als Kommandeur Einsatz die Verantwortung<br />

über die Heeresdivisionen übernahm. Oberst<br />

Stephan Willer schätzt den direkten Austausch mit der<br />

Führungsspitze: „Die Auftragslage und die Rahmenbedingungen<br />

sind überall unterschiedlich. Es ist sinnvoll, die<br />

Führung des Heeres regelmäßig direkt zu informieren“, so<br />

der Kommandeur der „21er“. Nach dem umfassenden Lagevortrag<br />

stand noch ein gemeinsames Mittagessen auf<br />

dem Programm.<br />

Oberst Stephan Willer (re.) begrüßt Generalleutnant Langenegger zum Dienstaufsichtsbesuch<br />

bei der Panzerbrigade 21.<br />

Generalleutnant Langenegger nutzte dabei die Gelegenheit,<br />

Oberstleutnant Matthias Greune, Kommandeur der<br />

<strong>Augustdorfer</strong> Panzergrenadiere, in den Einsatz nach Afghanistan<br />

zu verabschieden. In wenigen Wochen wird das<br />

Bataillon für sechs Monate im nordafghanischen Mazar-e<br />

Sharif eingesetzt. „Sie zu verabschieden, war schon Grund<br />

genug, um nach Augustdorf zu kommen.“ Langenegger<br />

wünschte Bataillonskommandeur Greune und seinen<br />

Soldatinnen und Soldaten viel Erfolg für den Einsatz am<br />

Hindukusch. Nach mehr als vier Stunden endete der Besuch<br />

am Sennerand. Mit vielen Informationen und einem<br />

aktuellen Überblick über die Lage bei der Panzerbrigade<br />

21 reiste Generalleutnant Langenegger aus Augustdorf ab.<br />

Foto: Bundeswehr / Katharina Flor<br />

30<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Militär in Augustdorf<br />

Deutsches Schutzbataillon verabschiedet<br />

sich in den Einsatz<br />

<strong>Augustdorfer</strong> Panzergrenadiere erneut am Hindukusch<br />

Augustdorf / Altmark (mw)<br />

Rund 350 Soldatinnen und Soldaten<br />

des Panzergrenadierbataillons<br />

212 und des Panzerbataillons<br />

203 aus Augustdorf sowie<br />

weiterer Verbände der Panzerbrigade<br />

21 „Lipperland“ wurden<br />

während eines feierlichen Appells<br />

auf dem Truppenübungsplatz<br />

Altmark bei Magdeburg in<br />

den Einsatz nach Afghanistan<br />

verabschiedet.<br />

Im Gefechtsübungszentrum des Heeres trainieren die <strong>Augustdorfer</strong><br />

Panzergrenadiere zum letzten Mal für den bevorstehenden<br />

Einsatz. Danach heißt es erneut Abschied<br />

nehmen von Familie und Freunden. Generalmajor Jürgen-<br />

Joachim von Sandrart, Kommandeur der 1. Panzerdivision,<br />

nahm in seiner Rede ebenfalls Bezug auf die zahlreichen<br />

Auslandseinsätze der lippischen Panzergrenadiere in Afghanistan.<br />

„Sie sind das Beste, was das deutsche Feldheer<br />

für diesen Einsatzauftrag aufbieten kann“, lobte von Sandrart.<br />

Die Corona-Pandemie habe die Ausbildung erheblich<br />

beeinflusst. Trotzdem wurde „alles Notwendige getan, um<br />

Sie bestmöglich auf den Einsatz vorzubereiten“, machte<br />

der Divisionskommandeur deutlich. Dies sei nicht nur<br />

für die Einsatzkräfte von besonderer Bedeutung, sondern<br />

auch für die Familien und Angehörigen in der Heimat. Mit<br />

einem Gebet durch Militärpfarrer<br />

Martin Benker endete<br />

der Verabschiedungsappell<br />

für die Einsatzsoldaten<br />

der Panzerbrigade 21.<br />

Foto: Bundeswehr / Katharina Flor<br />

Bildunterschriften:<br />

01 Verabschiedungsappell im Fackelschein<br />

auf dem Truppenübungsplatz<br />

Altmark. Ganz links im Bild:<br />

Generalmajor Jürgen-Joachim von<br />

Sandrart, Kommandeur der 1. Panzerdivision<br />

aus Oldenburg bei seiner<br />

Ansprache an die Einsatzsoldaten.<br />

Unterstützt wird das multinationale Team um Bataillonskommandeur<br />

Matthias Greune von Soldaten des Jägerbataillons<br />

91 aus Rotenburg/Wümme sowie einer 130-Mannstarken<br />

georgischen Infanteriekompanie, die seit Mitte<br />

diesen Sommers zusammen mit den <strong>Augustdorfer</strong> Soldaten<br />

für die gemeinsame Mission trainiert hat. „Als professionelle<br />

Truppe kennen Sie die Gefahren und das Risiko“<br />

betonte Oberst Stephan Willer, Kommandeur der Panzerbrigade<br />

21, während seiner kurzen Ansprache an die Soldatinnen<br />

und Soldaten.<br />

Das Panzergrenadierbataillon 212 war seit 2003 regelmäßig<br />

in Afghanistan im Einsatz und kehrte erst im Sommer<br />

des vergangenen Jahres nach acht Monaten in dem<br />

zentralasiatischen Krisenstaat nach Augustdorf zurück.<br />

Willer forderte die Soldaten eindringlich auf, nicht über<br />

das vorzeitige Ende der Einsatzmission am Hindukusch zu<br />

spekulieren. Ob die Bundesrepublik Deutschland ihr Engagement<br />

in Afghanistan im Frühjahr des kommenden Jahres<br />

reduziert oder gar beendet, sei derzeit noch nicht entschieden,<br />

unterstrich der 50-jährige Kommandeur, der seit<br />

Juli die <strong>Augustdorfer</strong> Brigade führt. „Diese Entscheidung<br />

fällt auf politischer Ebene“, machte Willer deutlich. <strong>Der</strong>zeit<br />

ist der Einsatz für die <strong>Augustdorfer</strong> Soldaten für sechs<br />

Monate vorgesehen. Bereits Anfang Dezember fliegen die<br />

ersten Vorauskommandos nach Mazar-e Sharif, Einsatzstandort<br />

der Bundeswehr in Nordafghanistan. „Sie haben<br />

sich professionell auf diesen Einsatzauftrag vorbereitet.<br />

Die Panzerbrigade 21 schaut mit Stolz auf Sie“, unterstrich<br />

Willer an diesem kalten Herbstabend in der Altmark.<br />

02 Oberstleutnant Matthias Greune (li.) meldet das Schutzbataillon<br />

an Generalmajor Jürgen-Joachim von Sandrart (Mi.), der von Oberst Stephan<br />

Willer (2.v.r.) begleitet wird.<br />

03 Soldaten einer Infanteriekompanie aus Georgien gehen an der<br />

Seite ihrer deutschen Kameraden in den Einsatz nach Afghanistan.<br />

04 Oberst Stephan Willer (Bildmitte) verabschiedete die Soldaten in<br />

den Einsatz nach Afghanistan.<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21<br />

31

Wirtschaft<br />

Ein Pilz, den keiner mag<br />

Er blüht in Feuchtigkeit und Wärme<br />

Einer der Dauerbrenner in der Wohnungsverwaltung ist der<br />

Schimmel. Sie wissen schon: Nicht das weiß-graue Pferdchen,<br />

sondern schwarze, rote oder weiße flaumige Beläge<br />

auf Wänden, Möbeln oder im Keller. Schimmelbefall in<br />

Wohnungen ist in den letzten Jahren nicht etwa seltener<br />

geworden, er tritt immer häufiger auf – auch und besonders<br />

in Neubauten. Es ist demzufolge gut, wenn man dem<br />

Thema, sowohl als Eigentümer als auch Mieter, Aufmerksamkeit<br />

schenkt.<br />

Jetzt wollen Sie wissen,<br />

wie so ein nettes Fleckchen aussieht?!<br />

Wachstumsbedingungen für Schimmelpilze<br />

Schimmelpilze mögen es warm und feucht. Ideal sind Temperaturen<br />

zwischen 15-30 Grad. Eine relative Luftfeuchte<br />

im Sommer, die dauerhaft über 60% liegt und im Winter<br />

über 40%. Außerdem mögen es die Pilze leicht sauer bei<br />

einem ph-Wert von 4,5-6,5. Unabdingbar für Schimmelpilze<br />

ist Feuchtigkeit, ohne sie wächst der Pilz nicht.<br />

Zunächst werde ich Sie mit den<br />

Schimmelpilzen vertraut machen.<br />

Einordnung<br />

Schimmel bzw. Schimmelpilze gibt es überall, denn sie<br />

befinden sich um uns herum in der Luft. Pilze bilden neben<br />

den Pflanzen und Tiere eine eigene Art. Sie sind also weder<br />

Pflanze noch Tier, vereinen in sich aber Eigenschaften,<br />

die man von Pflanzen und Tieren kennt. Ihr Aussehen und<br />

Wachstum ähnelt dem der Pflanzen. Ihre Energie gewinnen<br />

sie so wie es Tiere tun, aus der Verstoffwechslung von<br />

Nahrungsstoffen. Weltweit gibt es ca. 100.000 Schimmelpilzarten,<br />

nur etwa 60 davon findet man in Wohnungen<br />

bzw. Wohnhäuser.<br />

Aufbau des Schimmelpilzes<br />

<strong>Der</strong> Schimmelpilz besteht aus Fäden, die zu einem Geflecht<br />

verbunden sind, dem so genannten Myzel. Das Myzel<br />

durchwächst einen Stoff, auf dem es günstige Wachstumsbedingungen<br />

findet. Dieser Stoff, das Substrat, kann<br />

so gut wie alles sein: Holz, Tapete, Silikon, Putz, Mauerwerk,<br />

Kartonage, Getreide, Textilien und viel mehr. Nach<br />

einer Zeit bilden sich die Fruchtkörper des Pilzes, die unterschiedlich<br />

gefärbt sind. Nämlich weiß, schwarz, grün,<br />

rot oder, im häuslichen Bereich eher selten, auch gelb.<br />

Die Fruchtkörper sind es, die wir dann umgangssprachlich<br />

als Schimmel bezeichnen. Denn erst, wenn der Pilz sie<br />

gebildet hat, sehen wir ihn. Sind die Fruchtkörper reif,<br />

geben sie ihre Sporen an die Luft ab. Findet eine Spore<br />

ein nettes Fleckchen, lässt sie sich nieder und bildet ein<br />

neues Myzel. <strong>Der</strong> Pilz wächst.<br />

Ursachen für Schimmel abstellen<br />

Tritt Schimmel in einer Wohnung auf nützt es nichts den<br />

Schimmel zu entfernen, wenn man die Ursache nicht<br />

bekämpft hat, denn dann kommt er wieder. Wie schon<br />

erwähnt, ist Feuchtigkeit eine der wichtigsten Faktoren<br />

bei der Schimmelbildung. Ein Mehrpersonenhaushalt produziert<br />

täglich zirka 10 Liter Wasserdampf. Es wird geatmet,<br />

geduscht, gekocht, Wäsche getrocknet, gewischt,<br />

geschwitzt (Sauna). Dieser Wasserdampf verschwindet<br />

nicht einfach. Er kühlt sich ab und schlägt sich nieder.<br />

Und zwar immer an den kältesten Bauteilen in einer Wohnung.<br />

Besonders gut kann man das im Winter an den Fensterscheiben<br />

sehen. Deshalb fallen im Zusammenhang mit<br />

Schimmel in der Wohnung immer die Worte „richtig heizen<br />

und lüften“.<br />

Lüften sorgt dafür, dass die Luft in der Wohnung bewegt<br />

wird und der Wasserdampf sich nach draußen verflüchtigt.<br />

3 Minuten lüften reduzieren einen halben Liter Wasserdampf.<br />

Am besten lüftet man quer (zwei Fenster in der<br />

Wohnung – auf Türen achtgeben) und das<br />

mehrmals täglich. Besonders natürlich<br />

nach dem Kochen und Duschen - oder<br />

Baden. Fenster in die Kippstellung zu<br />

bringen ist sehr üblich, bringt aber keinen<br />

nennenswerten Effekt. Grundsätzlich<br />

sollte man die Kippstellung vermeiden.<br />

In der kalten Jahreszeit muss man außerdem<br />

richtig heizen. Die Wohnung<br />

sollte gleichmäßig warm sein. Ist es in<br />

einem Raum deutlich kühler als in den<br />

anderen, müssen die Türen geschlossen<br />

gehalten werden.<br />

32<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21

Wirtschaft<br />

Denn die Feuchtigkeit, die in der erwärmten Luft gespeichert<br />

ist, schlägt sich in dem kalten Zimmer nieder.<br />

Andere Ursachen für zu viel Feuchtigkeit in Wohnungen<br />

sind nicht entdeckte Leitungsschäden. Die Bandbreite<br />

hier ist riesig. <strong>Der</strong> leckende Wasserschlauch einer Waschmaschine,<br />

eine angebohrte Wasserleitung oder Abwasserrohr,<br />

usw. Auch undichte Fallrohre von Dachrinnen, Risse<br />

im Putz der Fassade oder eine kaputte Dachpfanne können<br />

Ursache dafür sein, dass Wasser und damit Feuchtigkeit<br />

sich ihren Weg ins Haus sucht.<br />

Nicht immer kann man alleine die Ursache für Feuchtigkeit<br />

klären, da beispielsweise Technik (Wärmebildkamera,<br />

Feuchtigkeitsmessgeräte, Endoskopkamera, o.ä.) benötigt<br />

wird, die man nicht zur Hand hat. Wer Hilfe bei der Ursachensuche<br />

benötigt ist gut beraten, wenn er sich an eine<br />

Sanierungsfirma wendet. Ich habe gut Erfahrungen mit<br />

der Firma Berg-Wasserschaden GmbH aus Oerlinghausen<br />

gemacht.<br />

Hier endet der erste Teil der Serie „Ein Pilz, den keiner<br />

mag“. Bis zum nächsten Mal.<br />

Ihre Immobilienverwalterin<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong> und ein gesundes, neues Jahr!<br />

Quellen:<br />

Dipl.Ing. Klaus Fladerer/ verbraucherzentrale.de/ Umweltbundesamt:<br />

Leitfaden zur Vorbeugung, Erfassung und Sanierung<br />

von Schimmelbefall in Gebäuden<br />

Georgette Boschmann<br />

Wir machen’s trocken<br />

und kuschelig.<br />

Wir suchen zur Verstärkung<br />

› Servicetechniker/innen für<br />

Trockungsinstallationen ‹<br />

› Wasserschadensanierung<br />

› Schimmelsanierung<br />

› Bautrocknung<br />

› Thermografie / Leckortung<br />

✉<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21<br />

☎ 05202 / 996 18 18<br />

info@berg-wss.de<br />

33

DRK Vorstand:<br />

Deutsches Rotes Kreuz<br />

Ortsverein Augustdorf e. V<br />

Haustenbecker Str. 1<br />

Telefon/Fax: 05237 - 7481<br />

Weitere Informationen unter: www.drk-augustdorf.de<br />

Lehrgänge - Vorträge jeweils<br />

im DRK Haus,<br />

Haustenbecker Str. 1, Augustdorf<br />

von 08.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr<br />

Freitag, 12.03.2021<br />

von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />

im DRK Haus, Haustenbecker Str. 1<br />

Dazu wird herzlich eingeladen.<br />

Vorsitzender<br />

Reinhard Balke<br />

Rote-Kreuz-Str. 10, 32832 Augustdorf<br />

Tel. (0 52 37) 74 81, Fax (0 52 37) 8 94 66<br />

eMail: heide.augustdorf@pharma-online.de.<br />

stv. Vorsitzender<br />

Matthias Kampmeier,<br />

Lopshorner Weg, 32832 Augustdorf<br />

Telefon: 05237 – 5766<br />

e-Mail: matthias.kampmeier@aol.com<br />

Schatzmeister<br />

N.N.<br />

Schriftführerin<br />

Erika Hellweg<br />

Birkenweg 3, 32832 Augustdorf<br />

Tel. + Fax (0 52 37) 4 52<br />

eMail: e.frohboese@t-online.de<br />

Beisitzer<br />

Lothar Brinkmann<br />

Zuschlag 11, 32832 Augustdorf<br />

Tel. (0 52 37) 2 58<br />

eMail: lothar.brinkmann@gmx.de<br />

Rotkreuzleiter RKG<br />

Sebastian Göbel<br />

Telefon: 05234 - 8259808 /<br />

0162 - 4850098<br />

E-Mail: s.goebel@drk-augustdorf.de<br />

Rotkreuzleiterin RKG<br />

Beatrix, El Faroki<br />

Telefon: 05237 - 2233223<br />

E-Mail: b.el_faroki@drk-augustdorf.de<br />

Rotkreuzarzt<br />

Dr. Michael Wiegand<br />

32756 Detmold<br />

Tel. (0 52 31) 92 76 80<br />

eMail: carmi.wiegand@web.de<br />

Jugendrotkreuzleiter<br />

Timo Wind<br />

eMail: t.wind@drk-augustdorf.de<br />

Blutspendeaktion in Augustdorf<br />

Bürgerzentrum Augustdorf,<br />

Freitag, den 08.01.2021,<br />

jeweils von 15.30 Uhr bis 19.30 Uhr.<br />

Blutspendeaktionen in Pivitsheide<br />

Pivitsheide VL, ev. ref. Kirchengemeinde,<br />

Albert-Schweitzer-Straße<br />

Donnerstag, den 07.01.2021,<br />

jeweils von 16.00 Uhr bis 19.30 Uhr.<br />

Blutspendearbeitskreis Frauen<br />

Treffen 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />

Donnerstag nach Absprache<br />

Ansprechpartner: Annette<br />

Schierenberg, Telefon: 05237 – 7034<br />

Erste Hilfe Grundausbildung<br />

Samstag, den 13.02.2021,<br />

Erste Hilfe am Kind:<br />

Samstag, den 08.05.2021<br />

Erste Hilfe Fortbildung - Auffrischung<br />

nach 2 Jahren<br />

Samstag, den 10.04.2021,<br />

Erste Hilfe in Bildungseinrichtungsund<br />

Betreuungseinrichtungen<br />

(für Erzieher usw.)<br />

Donnerstag, den 29.04.2021,<br />

Donnerstag, den 24.06.2021.<br />

Lehrgangsgebühr je Person 40€<br />

Anmeldungen Lehrgänge unter:<br />

Telefon: 05231 - 92140, 05231 -<br />

921418.<br />

Regelmäßige Veranstaltungen<br />

Rotkreuzgemeinschaft<br />

Dienstag 18.30 Uhr bis 21.00 Uhr<br />

14-tägig<br />

„Initiative Henkelmann“<br />

DRK und ev.-ref. Kirche Augustdorf<br />

Montags. Abholung bis spätestens 12.30 Uhr.<br />

Lebensmittelausgabe, Haus Funkenflug.<br />

Jede Woche Mittwoch von 9.30 Uhr<br />

bis 12.00 Uhr - Cafe-SinfoL im Vorraum<br />

Bürgerzentrums/Rathauses.<br />

Jugendrotkreuz<br />

Mittwochs von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr<br />

Seniorengymnastik<br />

Jeden Mittwoch von 09.30 Uhr bis<br />

10.30 Uhr, Pastorenweg 26, ev. ref.<br />

Kirchengemeinde. Infos u. Leitung:<br />

Birgit Niemann,<br />

Telefon: 0160 2718361<br />

DRK Kleiderstube<br />

Öffnungszeit Montags 14.00 Uhr bis<br />

16.00 Uhr (außer Schulferien) Kleiderspenden<br />

nehmen wir gern während<br />

der Öffnungszeit und bis 17.00 Uhr<br />

entgegen. Terminabsprachen sind für<br />

die Abgabe und die Ausgabe von Waren<br />

immer möglich.<br />

Neben einem umfassenden Angebot an<br />

gebrauchter Kleidung halten wir für Sie<br />

auch viele Informationen über das DRK<br />

in Augustdorf bereit. Helfen sie mit!<br />

Sprechen Sie uns an! Schreiben Sie uns!<br />

Erika Hellweg, Tel. 05237-452,<br />

E-Mail: e.frohboese@t-online.de<br />

Sicher Mobil<br />

Thema: Fahrrad mit u. ohne Motor/<br />

S-Pedlec/Pedelec/E-Roller/E-Mobile<br />

im Straßenverkehr.<br />

Terminänderungen wegen Corona:<br />

Lehrgänge und andere Termine:<br />

bitte kurz vorher nachfragen.<br />

Wichtige Information<br />

Alle Aktionen, wie Kleiderstube,<br />

Initiative Henkelmann -Montagsausgabe,<br />

Cafe SinfoL, DRK Bäderfahrt,<br />

DRK Klöntreff, DRK Seniorengymnastik,<br />

Behindertenadventsfeier, finden<br />

leider vorerst, wegen Corona nicht<br />

statt, lediglich Blutspendeaktionen u.<br />

Lehrgänge - mit Einschränkungen. Wir<br />

bitten um Ihr Verständnis, bleiben Sie<br />

alle gesund. Bei Fragen wenden Sie<br />

sich bitte an Herrn Balke, Vors. DRK<br />

OV.Telefon: 05237 - 7481.<br />

13. Weihnachtskistenaktion 2020<br />

Wo und wann kann ich<br />

eine Kiste in Augustdorf abgeben?<br />

Am 09. Dezember 2020, in der Zeit von<br />

10.00 Uhr bis 16.30 Uhr,<br />

„Initiative Henkelmann“ im DRK-Haus,<br />

Haustenbecker Str. 1<br />

Was soll eine Weihnachtskiste<br />

für bedürftige Menschen enthalten?<br />

Gutes Essen für die Feiertage, z. B. Gebäck,<br />

Suppe, Säfte, Fleisch oder Gemüse<br />

in Dosen, eben haltbares Schmackhaften<br />

aller Art, ein Rezept dazu, eine Karte,<br />

nette Dekoration– all das soll transportieren:<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong> – für alle!<br />

Trotz Corona!<br />

Wo kann und wann kann ich eine Weihnachtskiste<br />

in Augustdorf bekommen?<br />

Am 10. Dezember 2020, in Zeit von<br />

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, „Initiative<br />

Henkelmann“ im DRK Haus, Haustenbecker<br />

Str. 1 Alle Henkelmannempfänger<br />

erhalten ein Geschenkgutschein, weitere<br />

Familien bitte vorher anmelden.<br />

Wegen Corona muß leider das Verweilen<br />

im DRK Haus mit Kaffee- und Kakaotrinken<br />

(für die Kinder) entfallen.<br />

<strong>Der</strong> DRK Ortsverein Augustdorf wünscht<br />

allen ein schönes Weihnachtsfest,<br />

ein gutes Jahre 2021 und vor allem<br />

eine gute Gesundheit.<br />

Wir wünschen uns sehr, das wir schnell<br />

wieder unsere Aktionen aufnehmen<br />

können. Ihr DRK in Augustdorf<br />

34<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21

Senioren Informationen<br />

Statt einer Einladung zur Weihnachtsfeier<br />

...für die Seniorinnen und Senioren<br />

der Gemeinde Augustdorf<br />

Seit vielen Jahren finden Sie in diesem „<strong>Augustdorfer</strong>“<br />

die Einladung zur Weihnachtsfeier für die Seniorinnen und<br />

Senioren der Gemeinde Augustdorf. Für den 3. Advent hat<br />

die AWO gemeinsam mit dem Bürgermeister zu Kaffee und<br />

Kuchen eingeladen. Für Programm und Versorgung war die<br />

AWO zuständig, und das sorgte wie überall lange vorher<br />

für Kopfzerbrechen und Planungsfreude. Musikanten, Vorträge,<br />

Besinnung und Frohsinn sollten immer passend verteilt<br />

sein. Viele <strong>Augustdorfer</strong> gaben zu, dass sie bestimmte<br />

alte Bekannte an diesem Nachmittag das einzige Mal im<br />

Jahr sehen würden. Folglich hieß die Verabschiedung bei<br />

einigen tatsächlich auch: „Also, dann bis nächstes Jahr“.<br />

„Ja, wenn wir dann noch da sind!“ Dieser Satz wird oft mit<br />

einem Augenzwinkern gesagt. Dennoch verdeutlicht er<br />

doch das viel bewusstere Leben und Erleben der Seniorinnen<br />

und Senioren. <strong>Der</strong> Wegfall der regelmäßigen sozialen<br />

Kontakte im AWO-Seniorentreff, dem Cafe SinfoL oder dem<br />

Klön-Treff hebt nicht gerade die Stimmung. Dazu gehören<br />

natürlich all die vielen kleineren und großen Stammtische<br />

und Kaffeeklatsche.<br />

Ernsthaft, es gibt so viele Überlegungen, die übliche<br />

Weihnachtsfeier unter Einhaltung der Verordnungen doch<br />

noch zu realisieren. Friedel Grote kommt bei seinen regelmäßigen<br />

abendlichen Fahrradtouren oft an meinem<br />

Garten vorbei. Und so manches Mal plaudern wir in gehörigem<br />

Abstand über alte und neue Zeiten. Bei der letzten<br />

Gelegenheit schien die Sonne. Es dauerte etwas länger,<br />

und ich hatte uns zwei Gartenstühle gegenüber gestellt.<br />

„Warum finden wir keine Möglichkeit, diese Weihnachtsfeier<br />

zu realisieren?“ war seine wiederholte Frage. „Wir<br />

könnten doch auf Schlingsbruch, oder…..“ Ja, man könnte.<br />

Aber…..Nein, wir haben keine Chance für eine solche<br />

Feier.<br />

Im Rahmen der AWO wird versucht, durch regelmäßige<br />

Briefe die Kontakte aufrecht zu erhalten. Besuche zum<br />

Geburtstag oder auch ohne besonderen Grund finden vor<br />

der Haustür statt. Und da ist es gut, wenn der oder die<br />

Besuchte noch so mobil ist, dass sie bis an die Haustür<br />

kommen kann. Die Telefonleitungen haben mindestens 2<br />

Enden. Jeder kann selbst anrufen. „Mich ruft ja keiner an“<br />

gilt nicht. Aber leider ist die Neigung zu Eigeninitiativen<br />

nicht gleichmäßig verteilt. So warten eben doch einige<br />

lieber darauf, dass sie angerufen werden. Und wenn es<br />

klingelt, ist die Freude groß.<br />

Wir können nicht zusammen die alten Weihnachtslieder<br />

singen. Es gibt aber viele Möglichkeiten, unseren Freundinnen<br />

und Freunden unsere Weihnachtswünsche zukommen<br />

zu lassen. Telefonieren ist nur eine davon.<br />

Ich nutze diesen Artikel im „AUGUSTDORFER“:<br />

Haben Sie eine schöne Adventszeit, auf welche Weise auch<br />

immer. Ihnen und Ihren Familien alle guten Wünsche im<br />

Namen der AWO, die so gerne wieder die Weihnachtsfeier<br />

für die <strong>Augustdorfer</strong> Seniorinnen und Senioren ausgerichtet<br />

hätte. Bleiben Sie gesund, damit wir das wenigstens<br />

im nächsten Jahr nachholen können.<br />

Ganz herzliche Grüße, Ihr Klaus Mai<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong> und einen guten<br />

Jahreswechsel 2021 wünsche ich Ihnen!<br />

Cafe SinfoL:<br />

mittwochs von 9:30 bis 12:00 Uhr<br />

Das beliebte „Cafe SinfoL“ am Marktmittwoch im Bürgerzentrum findet noch nicht wieder statt.<br />

Die persönlichen Beratungen sind im Bereich der sozialen Fürsorge weiterhin telefonisch möglich. Bürgerinnen und Bürger,<br />

die bisher im Café SinfoL Kontakte und Rat gesucht haben, können sich an Erika Hellweg, Tel. 452 oder Klaus Mai,<br />

Tel. 899655 wenden.<br />

AWO Termine: ausgesetzt bis ...?<br />

Bei Fragen oder Sorgen bitte anrufen. Kontakt: Klaus Mai 899655 - Friedel Pollmann 7543<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21 35

Weihnachtliche Grüße<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong> und alles Gute für das Jahr 2021!<br />

Praxis für Krankengymnastik<br />

Massage und Physiotherapie<br />

Rüdiger Gast & Rolf Wannemüller<br />

Kernkompetenzen:<br />

• Bobath für Erwachsene<br />

• Manuelle Lymphdrainage<br />

• Manuelle Therapie<br />

• PNF<br />

• Krankengymnastik<br />

Privat und<br />

alle Kassen<br />

Termine nach<br />

Vereinbarung<br />

2021!<br />

Im Altenzentrum · Pastorenweg 26 · 32832 Augustdorf<br />

Fon: 05237 5031 · Fax: 05237 8983938<br />

Email: physio-augustdorf@web.de · www.gast-wannemueller.de<br />

Ostring 26 | 32832 Augustdorf<br />

Tel.: 05237 222 | Fax: 05237 5034<br />

www.boeger-fenster.de<br />

Wir bedanken uns bei unseren Kunden,<br />

wünschen ein frohes Weihnachtsfest und<br />

einen guten Rutsch ins neue Jahr,<br />

sowie allzeit eine gute Fahrt!<br />

Wir wünschen allen ein Frohes Fest<br />

und alles gute im neuen Jahr!<br />

Wir wünschen<br />

eine friedliche<br />

Weihnachtszeit<br />

und ein frohes<br />

neues Jahr!<br />

TTB Tappe-Tiefbau-Baustoffe GmbH & Co. KG<br />

Telefon: 0 52 37 - 71 58 www.ttb-tappe.de<br />

Waldstraße 100 ˖ 32832 Augustdorf<br />

36<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21

Lebensgeschichte<br />

Das passt ganz genau zu den Erinnerungen von Bruno<br />

Kramer. Er war lange Vorsitzender im Personalrat der Mitarbeiter<br />

im Heidehaus. Hussos und Marijas Zeit dort hat<br />

er vom ersten Tag an miterlebt und weiß, was er sagt:<br />

„Damals gab es noch keinen einzigen Handwerker im Heidehaus.<br />

Husso wurde immer gerufen, wenn es um eine<br />

Reparatur ging, egal, in welchem technischen Bereich.<br />

Und da er vor Ort wohnte, war er Tag und Nacht dran. Er<br />

hat sich alle handwerklichen Fähigkeiten zusätzlich angeeignet.<br />

Bereitwillig übernahm er jede Aufgabe. Seine<br />

Hilfsbereitschaft kannte (kaum) Grenzen. Er half sogar in<br />

den Gruppen aus, wenn eine Erzieherin oder ein Erzieher<br />

fehlte. Wir haben ihm viel zu verdanken.“ Das sagt Bruno<br />

Kramer im Auftrag der Heimleitung des Heidehauses.<br />

Marija und Husref<br />

(Husso) Alispahic<br />

(Teil zwei von zwei)<br />

Während sie noch dabei waren, die Jugendsiedlung kennenzulernen<br />

und sich zurechtzufinden, kam es gleich in<br />

den ersten Tagen zu einem unangenehmen Zusammenstoß<br />

zwischen Höcker und einem der Bewohner. Dabei<br />

gingen etliche Fensterscheiben zu Bruch. Durch Hussos<br />

körperlichen Einsatz – auf ein Zeichen von Höcker<br />

umklammerte er ihn von hinten – konnte der Jugendliche<br />

schließlich beruhigt werden. Bei der anschließenden Reparatur<br />

der Bruchfenster konnte Husso seine Erfahrungen<br />

als Glaser in Gorazde zur Geltung bringen.<br />

Diese Begegnung mit einem ausrastenden Jugendlichen<br />

brachte die Neuankömmlinge sehr ins Grübeln, ob sie hier<br />

wohl richtig waren. Aber Husso ist ein sehr positiv denkender<br />

Mensch, der aus allen Situationen das Beste macht.<br />

Er entwickelte zu den Mitarbeitern und den jugendlichen<br />

Bewohnern in der Siedlung ein freundliches Verhältnis.<br />

Und die Lebensaufgabe, die sich der „alte Höcker“ vorgenommen<br />

hatte, wuchs auch ihm ans Herz.<br />

Dazu trug natürlich wesentlich bei, dass Hermann Höcker<br />

Husso die Funktion eines Hausmeisters übertragen hatte.<br />

So hatte er zu allen Wohnungen im Heidehaus engen<br />

Kontakt. Seine handwerklichen Fähigkeiten waren dabei<br />

natürlich wichtig. Irgendwo klemmt immer eine Tür oder<br />

tropft ein Wasserhahn, und wenn da einer helfen kann, ist<br />

er gern gesehen.<br />

Sehr gern erinnert sich Husso an Dietmar Linke, den Nachfolger<br />

von Hermann Höcker. In dessen Zeit fiel der Aufbau<br />

der Gärtnerei-Abteilung im Heidehaus. Linke und Husso<br />

waren sich in ihrer Art sehr ähnlich. Beiden machte vor allem<br />

praktische Arbeit Spaß. So arbeiteten sie gemeinsam<br />

ganze Wochenenden an der Technik in den Gewächshäusern.<br />

„Linke hat sich dabei von der Verwaltungsarbeit erholt“,<br />

erzählt ein ehemaliger Mitarbeiter. Diese Abteilung<br />

ist für die <strong>Augustdorfer</strong> nicht mehr wegzudenken. Welcher<br />

Garten- und Blumenfreund hat sich hier wohl noch nicht<br />

Blumen für den Sommer oder Tomaten und Gurken geholt?<br />

Inzwischen hatten Marija und Husso ihren Sohn Armin aus<br />

Gorazde nachgeholt und eine Tochter, Jasna, war geboren<br />

worden. Nun gab es Probleme, die besonders Marija beklagte.<br />

<strong>Der</strong> weite Weg aus dem Heidehaus in einen Kindergarten<br />

in Augustdorf und später in die Schule war immer<br />

mit viel Organisation verbunden. Das führte dazu, dass<br />

die Familie an den Eichenweg zog. Fritz Mehrmann hatte<br />

ihnen sein Elternhaus vermietet. Am Eichenweg gefiel es<br />

ihnen gut. Später bauten sie fast gegenüber ein eigenes<br />

Haus, in dem sie sich noch heute wohlfühlen.<br />

Vom Februar 1973 an arbeitete Marija sieben Jahre lang mit<br />

viel Herzblut in der Küche der Jugendsiedlung Heidehaus<br />

als Beiköchin. Bis zu 150 Essen wurden täglich an die Bewohner<br />

ausgeteilt. Als danach Frau Blome das Küchenmanagement<br />

übernahm, konnte sie noch ein Jahr ihrer ursprünglichen<br />

Leidenschaft als Näherin im Heidehaus nachgehen.<br />

Aber der lange Weg vom Eichenweg zum Heidehaus und die<br />

Sorge um eine verantwortungsvolle Betreuung ihrer Familie<br />

führten 1981 zum Ende ihrer Arbeit dort.<br />

Husso war weiter im Heidehaus in seinem Element. Obwohl<br />

er viel Zeit mit seiner Arbeit verbrachte, war er leidenschaftlicher<br />

Fußballer beim FC Augustdorf und machte<br />

sogar den Trainerschein. Für die jugendlichen Fußballspieler<br />

aus dem Heidehaus stellte er Kontakte zum FC im<br />

Dorf her. Das regelmäßige Training mit den Jugendlichen<br />

wurde einmal sogar mit dem Titelgewinn unter den Heimmannschaften<br />

von NRW belohnt. Als „alter Herr“ war er<br />

später beim SuS Pivitsheide aktiv.<br />

Marija sah durch den neuen Wohnort Chancen für ihr altes<br />

Berufsziel. Da ihre beruflichen Kenntnisse in Deutschland<br />

nicht anerkannt wurden, besuchte sie im Alter von<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21 37

<strong>Augustdorfer</strong> Lebensgeschichten<br />

33 Jahren und wieder einmal durch die Vermittlung des<br />

Arbeitsamtes eine Berufsschule in Detmold. Ziel war, geprüfte<br />

Näherin zu sein. Eine zweite Schülerin im gleichen<br />

Alter und sie fühlten sich zeitweilig wie im Kindergarten.<br />

Alle anderen waren so viel jünger.<br />

Nach einem Jahr sah Marija kein großes Weiterkommen<br />

in diesem Lehrgang. Sie legte eine Prüfung ab und war<br />

jetzt „Industrieanfertigerin“, und das mit einem Zeugnis,<br />

das ihr und allen anderen bestätigt, dass sie in Politik<br />

eine 2 hat! Ihre deutschen Sprachkenntnisse hatte sie<br />

wenig systematisch, aber konsequent durch das Lesen von<br />

Liebesromanen vervollkommnet. <strong>Der</strong> Grundstock aber war<br />

natürlich durch das Sprachtraining mit der Familie in der<br />

Schweiz gelegt.<br />

Die Bezeichnung „Industrieanfertigerin“ passt nicht<br />

so ganz zu ihrer nächsten Übergangs-Beschäftigung:<br />

Heimarbeit für die Firma Frühwirth, eine Näherei an der<br />

Waldstraße, Ecke Hermann-Löns-Weg. An diese Arbeit erinnern<br />

sich viele <strong>Augustdorfer</strong>. Diese Firma vergab über<br />

Jahre Heimarbeit an Menschen in Augustdorf. Vor vielen<br />

Haushalten hielt das Firmenfahrzeug. Strick- und Stoffelemente<br />

wurden ausgeteilt und über einen verabredeten<br />

Zeitraum hinweg bearbeitet. Später wurden die fertiggestellten<br />

Teile wieder zurücktransportiert. Diese Arbeiten<br />

waren von Umfang und Zeitaufwand her immer auf die<br />

Möglichkeiten und Ansprüche der Heimwerker*innen abgestimmt.<br />

Vollzeitarbeit war eben für viele nicht möglich.<br />

Aber Marija war immer auf der Suche nach anderen Aufgaben.<br />

Im Haus der ehemaligen Klempnerei Hunold an der<br />

die Firma ihre Aufträge nach Polen. Dort war es billiger.<br />

Und inzwischen gehen die Aufträge sicher nach Asien.<br />

Marija hatte jedoch Glück. Sie bekam einen Auftrag für<br />

die Endfertigung, den sie als Selbstständige mit sieben<br />

Mitarbeiterinnen über zwölf Jahre lang immer wieder ausweiten<br />

konnte. Aufträge weiterer Firmen folgten. Dafür<br />

hatte sie nun selbst das Obergeschoss des Firmengebäudes<br />

an der Haustenbecker Straße gemietet. Aber 2001<br />

brachen die Aufträge fast völlig<br />

ein, sodass sich Marija endgültig<br />

aus der Berufstätigkeit zurückzog.<br />

Pivitsheider Straße suchte ein Zulieferer Näherinnen für<br />

eine Bekleidungsfirma in Gütersloh. Hier arbeitete sie zusammen<br />

mit sieben Näherinnen. Später wurden die Arbeiten<br />

in das ehemalige Gebäude der Firma Dr. Wolff an der<br />

Haustenbecker Straße verlegt. Nach sieben Jahren vergab<br />

Ziemlich genau zehn Jahre vorher,<br />

1991, hatte in der ehemaligen Volksrepublik Jugoslawien<br />

ein Bürgerkrieg begonnen, was keiner in Europa mehr für<br />

möglich gehalten hätte. Unzählige Menschen kamen um,<br />

Kinder wurden zu Waisen, Kulturgut von unschätzbarem<br />

Wert wurde zerstört. So auch in Gorazde. Die malerisch ge-<br />

38

<strong>Augustdorfer</strong> Lebensgeschichten<br />

legene Heimatstadt von Husref Alispahic wurde in Schutt<br />

und Asche gelegt.<br />

Husso rief gegen Ende des Krieges eine beispielhafte<br />

Hilfsaktion ins Leben. Er sorgte gemeinsam mit Marija<br />

dafür, dass Hilfstransporte ins Rollen kamen. Es gelang<br />

ihnen, zahlreiche Einrichtungen an dieser Hilfsaktion zu<br />

beteiligen: die Grundschulen in der Senne und auf der<br />

Insel, die Hauptschule, die Evangelische und die Katholische<br />

Kirche, die Caritas und fast die gesamte <strong>Augustdorfer</strong><br />

Bevölkerung.<br />

Bernd Wasmus kennt das Ehepaar<br />

Alispahic aus der Zusammenarbeit<br />

in der Schulpflegschaft ihrer Kinder.<br />

Er würdigt die beiden als optimales<br />

Beispiel für die gelungene Integration<br />

von Zugewanderten in die lokale<br />

Bevölkerung.<br />

Besonders erinnert er sich an<br />

die „liebenswerte Art von Husso,<br />

für sein Gorazde-Hilfsprojekt um<br />

Spenden zu werben, wobei seine<br />

Persönlichkeit dazu beitrug, viele<br />

Menschen zur Hilfsbereitschaft zu<br />

mobilisieren.“ Bernd Wasmus ist<br />

noch heute voller Achtung für diese<br />

Aktion.<br />

Ins Schwärmen kommt auch Eva<br />

Kahre, wenn sie von den Ergebnissen<br />

der damaligen Spendenaktion<br />

spricht. Sie war als Vertreterin der<br />

Caritas am Erfolg der Gorazde-Hilfe<br />

beteiligt: „Die katholische Pfarrgemeinde<br />

hat durch beispielhafte<br />

Zusammenarbeit gute Ergebnisse für die Gorazde-Hilfe erzielt.<br />

Das Ehepaar Alispahic hat als Mitglied wesentlich<br />

dazu beigetragen.“<br />

Manfred Böcker, damals Mitglied des Landtags, war selbst<br />

bei einer Versorgungsfahrt dabei. Er bewundert immer<br />

noch die Besonnenheit und die Fähigkeit von Husso, in<br />

ganz schwierigen Situationen die Ruhe zu bewahren. Trotz<br />

des Mordens und der Zerstörung in seiner Heimat habe er<br />

sich zu keiner Zeit von Hass leiten lassen. „Er handelte<br />

immer zielgerichtet auf Hilfe und eine bessere Zukunft.<br />

Wichtig war dabei sein Vertrauen in das Aufgehobensein<br />

in Augustdorf.“<br />

Sechsmal fuhr Husso mit Hilfsgütern 3.200km nach Gorazde<br />

und zurück. An einer der Versorgungsfahrten beteiligten<br />

sich zwei Soldaten in Zivil als LKW-Fahrer. Die<br />

sechste Fahrt begleiteten der Schulleiter der Grundschule<br />

in der Senne und der Schulleiter, eine Kollegin und zwei<br />

Schüler von der Erich Kästner-Schule. Zusätzlich zu den<br />

Sachspenden aus den Sammlungen der bereits genannten<br />

Einrichtungen konnte dieses Team das Versprechen von<br />

Patenschaften für Waisenkinder mit nach Gorazde bringen.<br />

Die Reaktionen und die Dankbarkeit der Bürger von Gorazde<br />

waren überwältigend.<br />

<strong>Der</strong> Bürgermeister überreichte Husso eine Urkunde der<br />

Stadt Gorazde, in der sie sich nicht nur bei ihrem ehemaligen<br />

Bürger, sondern auch bei ganz Augustdorf für die Hilfe<br />

in schwerer Zeit bedankte. Nach der Rückkehr brachte<br />

Husso die Urkunde ins <strong>Augustdorfer</strong> Rathaus. Vom damaligen<br />

Bürgermeister wurde sie im Raum über dem Eingang<br />

zum Rathaus aufgehängt. Diese Urkunde symbolisierte<br />

nicht nur das Engagement der Familie Alispahic, sondern<br />

auch das eines großen Teils der Bürger Augustdorfs für<br />

Menschen, die von Kriegsgreuel betroffen waren. Wenig<br />

sensibel wurde sie inzwischen abgehängt, ohne Rücksprache<br />

mit den Beteiligten.<br />

<strong>Der</strong> Bürgerkrieg in der Heimat, die über mehrere Jahre<br />

andauernden Hilfsaktionen und die zeitweise Aufnahme<br />

von Kindern aus Gorazde in die eigene Familie haben Husso<br />

und Marija physisch und psychisch viel Kraft gekostet.<br />

Nach der politischen Stabilisierung in Kroatien bauten<br />

sich die beiden am Heimatort von Marija ein Haus, in der<br />

Region, wo viele Deutsche gerne den Sommerurlaub verbringen.<br />

Das gönnen sie sich nun auch, und seit dem Ruhestand<br />

von Husso 2013 immer länger und öfter.<br />

Interview und Text: K.Mai und A.Böger-Mai<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21<br />

39

<strong>Der</strong> FC 2020: Titel, Tabata, Perspektiven<br />

& Corona – <strong>Der</strong> Rückblick!<br />

Das Jahr 2020 begann äußerst erfolgreich für den FC.<br />

Nachdem das traditionelle Jugendsportfest am ersten Wochenende<br />

des Jahres in der wineo-Arena stattgefunden<br />

hat, wurde Mitte Januar das Sportfest der Senioren ausgetragen.<br />

Den mittlerweile 7. Artesia-Cup gewann Bezirksligist<br />

SG Hiddesen-Heidenoldendorf. Den 3. Fliesen-Kanke-Cup<br />

holte die zweite Mannschaft des FC und erstmals<br />

wurde auch ein Turnier für Alt-Herren-Mannschaften ausgerichtet.<br />

Den 1. Senne-Apotheken-Cup gewann die Ü32<br />

des SC Paderborn 07. Aber der ganz große Triumpf sollte<br />

in der Phoenix-Contact-Arena in Lemgo gefeiert werden.<br />

Vor sage und schreibe 3.800 Zuschauern erreichte der FC<br />

ungeschlagen das Endspiel des LZ-Cups, das man in einem<br />

wahren Herzschlagfinale durch das goldene Tor von Patrick<br />

Ehrenberg 15 Sekunden vor dem Schlusspfiff per Hacke<br />

mit 4:3 gegen den Vorjahressieger TBV Lemgo gewinnen<br />

konnte. <strong>Der</strong> Jubel kannte im Anschluss keine Grenzen. <strong>Der</strong><br />

FC konnte damit nach 2018 zum zweiten Mal den wichtigsten<br />

Hallenfußballtitel in Lippe für sich entscheiden. Nur<br />

wenige Wochen später wollten die Alten-Herren des FC<br />

dem Ganzen in Nichts nachstehen und gewannen erstmals<br />

in der über 30-jährigen Geschichte der Westlippsichen-<br />

Altherren-Hallenmeisterschaft den begehrten Titel. Im<br />

Endspiel besiegten unsere Sandhasen den Titelverteidiger<br />

TuS Helpup mit 3:0. Auch dieser Titel sollte im Anschluss<br />

ausgiebig gefeiert werden. Auch die Volleyball-Herren<br />

des FC sorgten nach dem<br />

sensationellen Aufstieg in<br />

die Oberliga für Furore. Es<br />

gelang zum Beispiel ein<br />

Achtungserfolg, in dem<br />

man auswärts beim Tabellenvierten<br />

VV Humann Essen<br />

3:1 gewinnen konnte.<br />

Nach diesen Erfolgen folgte<br />

die Ernüchterung. Mitte<br />

März beschloss die Bundesregierung<br />

den ersten Lockdown aufgrund der Corona-<br />

Pandemie. <strong>Der</strong> gesamte Amateursport kam zum Erliegen.<br />

Alle laufenden Meisterschaften wurden abgebrochen. <strong>Der</strong><br />

FC nutzte die Zeit, um gemeinsam mit der Tennis-Abteilung<br />

der TuSG die Sportanalge am Schlingsbruch aufzuwerten.<br />

Beide Vereine investierten Zeit und Geld um einen<br />

Spielplatz zu errichten, der sowohl vom Tennis als auch<br />

vom Fußball genutzt werden kann. Seit der Eröffnung im<br />

Sommer erfreut sich der neue Spielplatz großer Beliebtheit<br />

bei den kleinen Besuchern der Sportanlage.<br />

Weiterhin engagierte sich die<br />

Jugendabteilung des FC im ersten<br />

Corona-Lockdown sozial.<br />

Die Nachwuchskicker malten<br />

kurz vor Ostern über 90 Bilder<br />

und überreichten diese an die<br />

Seniorenzentren in Augustdorf<br />

40

Vereine • Sport<br />

und Hörste sowie der <strong>Augustdorfer</strong> Nachbarschaftshilfe<br />

um damit zahlreichen älteren Menschen eine Freude zu<br />

machen, die über Ostern aufgrund der Pandemie keinen<br />

Besuch empfangen durften.<br />

Eine sehr erfreuliche Nachricht erhielt der FC im Frühjahr.<br />

Nachdem die <strong>Augustdorfer</strong> Politik im November 2019 beschlossen<br />

hatte, den Heidesportplatz umzubauen und dieser<br />

durch den Umbau für den Fußball künftig nur noch<br />

bedingt zur Verfügung stehen sollte, stand der Verein vor<br />

dem großen Problem, wo der Trainings- und Spielbetreib<br />

der Fußballer künftig im Winter stattfinden soll. Doch<br />

dann kam die Erlösung: der Bund bewilligte der Gemeinde<br />

Augustdorf Fördergelder in Höhe von 1,8 Mio. EUR für den<br />

Ausbau der Freizeitanlage am Schlingsbruch. Dies beinhaltet<br />

unter anderem die Aufwertung des Grillplatzes, ein<br />

neues Beachvolleyballfeld, eine Kletteranlage und wichtig<br />

für den FC: den Ausbau des Sporthauses und ein Kunstrasenspielfeld.<br />

Mit diesem bewilligten Förderantrag und der<br />

künftigen Infrastruktur hat der FC nun die Perspektive für<br />

die Zukunft, die er sich gewünscht hat und für die er sehr<br />

dankbar sein kann.<br />

ServiceCenter Augustdorf<br />

Wir wünschen ein frohes Fest und<br />

ein glückliches Jahr 2021.<br />

Geschäftsstellenleiter<br />

Alexander Koop<br />

Geschäftsstellenleiter<br />

Christian Schmieder<br />

ServiceCenter Augustdorf<br />

Pivitsheider Str. 13a | 32832 Augustdorf<br />

Tel. 05237 8906-0<br />

lippische.de<br />

Im Sommer fand nach der erfolgreichen ersten Auflage das<br />

zweite freundschaftliche Duell der Bezirksliga-Fußballer<br />

des FC mit den Drittliga-Handballern vom Team HandbALL<br />

auf dem Schlingsbruch statt. Wie schon ein Jahr zuvor<br />

stand erneut der Spaß im Mittelpunkt. Das erste Aufeinandertreffen<br />

konnten die Fußballer für sich entscheiden.<br />

Diesmal setzten sich die Handballer dank einer starken<br />

Mannschaftsleitung verdient durch. Somit steht es 1:1.<br />

Das schreit förmlich nach einer dritten Auflage.<br />

Über besondere Auszeichnungen durften sich in diesem<br />

Jahr Matthias Heymann und Udo Heeg freuen. Matthias<br />

(Trainer der Bezirklsligafußballer) erhielt im Rahmen<br />

der ersten <strong>Augustdorfer</strong> Sportgala den Sportstar 2020 für<br />

sein besonderes Engagement im Ehrenamt. Udo, der die<br />

Volleyballabteilung des FC über 15 Jahre erfolgreich geleitet<br />

hat, erhielt vom Westdeutschen-Volleyball-Verband<br />

die bronzene Ehrennadel. Beiden gratulieren wir an dieser<br />

Stelle noch einmal herzlichen zu den Auszeichnungen.<br />

Neu im Jahr 2020 war außerdem ein neues Angebot im<br />

FC. Im Januar bildete sich unter der Leitung von Miriam<br />

Dennebier die Tabata-Fitness-Gruppe, die sich inzwischen<br />

bereits toll etabliert hat. Jeden Samstag trainieren die<br />

überwiegend weiblichen Teilnehmer fleißig entweder am<br />

Schlingsbruch oder in der Turnhalle am Schlingweg.<br />

Alles in allem werden wir das Jahr 2020 wohl alle nicht so<br />

schnell vergessen und an dieser Stelle wünscht der FC allen<br />

Mitgliedern, Freunden, Sponsoren und insgesamt allen<br />

<strong>Augustdorfer</strong>n trotz der aktuell widrigen Umstände rund<br />

um die Corona-Pandemie ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest<br />

sowie einen guten Rutsch in ein erfolgreiches<br />

und vor allem gesundes Jahr 2021!<br />

Christian Schmieder, FC-Vorsitzender<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21<br />

41

Vereine • Sport<br />

Helferteam<br />

Illustrationen: ©Johannes Hölscher<br />

Jahresrückblick 2020<br />

des RSV Schwalbe<br />

Augustdorf e.V.<br />

Wie in vielen anderen Lebensbereichen<br />

führte die Corona-Situation auch für<br />

den Vereinssport und insbesondere für<br />

Hallensportarten zu einem schwierigen<br />

Jahr.<br />

Kunstradfahren<br />

Im Kunstradsport noch gut ins<br />

Jahr gestartet holte z.B. Lukas<br />

Classen bei der Rangliste und den<br />

Bezirksmeisterschaften den Titel<br />

im 1er Schüler U11.<br />

Sehr gute Ergebnisse vieler Sportler und Sportlerinnen<br />

ließen hoffnungsvoll auf die nächsten Wettkämpfe<br />

blicken. Bei den Landesmeisterschaften der Junioren, am<br />

08.03.2020 holten Cora Kuhlmann, Sofia Facchinelli, Elisa<br />

Lenniger und Valeria Rivinius Bronze im 4er Juniorinnen<br />

und qualifizierten sich damit für das DM-Halbfinale.<br />

Eine Woche nach den Landesmeisterschaften der Junioren<br />

begann der bundesweite Lockdown. Alle Wettkämpfe und<br />

auch das Training wurden abgesagt.<br />

Die Trainerinnen Alina Eßbach und Ulrike Stein suchten<br />

und überlegten sich Möglichkeiten, wie sie die Sportler<br />

und Sportlerinnen beim Training zuhause unterstützen<br />

konnten.<br />

So wurde ein 14-seitiger Trainingsplan mit Bildern und<br />

Anmerkungen erstellt, um den SportlerInnen Fitnessübungen<br />

für zu Hause zu ermöglichen. Zudem wurden<br />

auch Einräder und Kunsträder ausgeliehen.<br />

Jeden Samstag schickten die Sportler eine Liste zurück,<br />

was sie trainiert hatten und bekamen ein Feedback von<br />

den Trainerinnen. Auch kleine Filmchen von Übungen kamen<br />

von den Sportlern und so konnte korrigiert, viel gelobt<br />

und motiviert werden. Beachtliche Fortschritte sind<br />

jetzt auch im Training bei einigen Übungselementen zu<br />

sehen.<br />

Seit dem 19.05. ist das Training unter strengen Hygieneauflagen<br />

wieder möglich. Voller Freude trainierten unsere<br />

Sportler wieder und hatten Spaß an Übungen, die sie<br />

ohne Festhalten vom Trainer üben können. Auch einige<br />

Eltern haben sich bereit erklärt ihre Kinder festzuhalten<br />

und zu unterstützen.<br />

Am 15.07.20 und 06.08.2020 wurden vom Radsportverband<br />

OWL Tageslehrgänge in Augustdorf „getestet“ und<br />

durchgeführt. Die Hygienevorschriften wurden umgesetzt<br />

und verbessert. Danach fand am 29.08.220 der Tageslehrgang<br />

des D-Kaders im Schülerbereich ebenfalls in Augustdorf<br />

statt. Finja Lehmeier und Lukas Classen wurden in<br />

den D-Kader von NRW aufgenommen und trainieren u. a.<br />

in Duisburg, Augustdorf und Lemgo.<br />

Im September wurde der D-Kader in Duisburg durchgeführt<br />

und auch im Vereinstraining wurde ein hohes Maß<br />

an Normalität erreicht. Ende Oktober begann die 2. Corona-Welle.<br />

Die Talentsichtung in Lemgo war das letzte<br />

kleine Turnier für die Kunstradanfänger. Lukas Classen und<br />

Hanne Lehmeier wurden mit dem 2. und 5. Platz belohnt.<br />

Ab November musste das Training erneut eingestellt und<br />

wie im März mit Trainingslisten u.a. Hilfsangeboten gearbeitet<br />

werden. Alle hoffen auf ein baldiges Ende der<br />

Einschränkungen.<br />

Helferteam<br />

Tischtennis<br />

Auch die Tischtennisabteilung<br />

freute sich über einen<br />

richtig guten Start ins<br />

Jahr. Die Serie 2019/2020<br />

konnte vor den Corona-Beschränkungen<br />

gerade noch zu Ende<br />

gespielt werden. Die 2. Herrenmannschaft<br />

hat für viele überraschend die Meisterschaft<br />

in der 2. Kreisklasse Gruppe 1 gewonnen und ist somit<br />

in die 1. Kreisklasse aufgestiegen. In dieser Klasse spielt<br />

bereits die 1. Herrenmannschaft und schloss die Saison<br />

mit einem guten 4. Platz ab. Nach der unfreiwillig langen<br />

Sommerpause waren alle wieder motiviert in den Trainingsbetrieb<br />

eingestiegen und auch die ersten Ligaspiele<br />

konnten unter den neuen Regelungen (z.B. werden keine<br />

Doppel mehr gespielt) durchgeführt werden. Beide Mannschaften<br />

hatten einen erfreulich guten Start und belegen<br />

nach 5 Spieltagen die Plätze 4 und 5 in der 1. Kreisklasse<br />

Gruppe 2. Seitdem ruht leider auch der „kleine weiße<br />

Ball“ wieder.<br />

Einradhockey<br />

Die EinradhockeyspielerInnen hatten<br />

aufgrund der erst später beginnenden<br />

Turniersaison im März leider gar keine<br />

Möglichkeiten, aktiv in den Wettkampfmodus<br />

zu schalten. <strong>Der</strong> Trainingsbetrieb<br />

wurde wann immer zulässig<br />

aufrechterhalten. Besonders schade<br />

war, dass eine Wiederholung der<br />

in 2019 so erfolgreichen Einradtage<br />

zum Ende der Sommerferien<br />

aufgrund der Begrenzungen<br />

der Teilnehmer-/Besu- cherzahlen nicht<br />

möglich war. Hier hof- fen alle, auf einen<br />

Neustart im kommen- den Jahr.<br />

Radwandern<br />

Auch die Radwandergruppe war 2020 wieder sehr aktiv,<br />

wenngleich doch durch das Coronavirus eine sehr starke<br />

Einschränkung stattfinden musste. Wandern und Fahrradfahren<br />

während der Hochzeiten des Virus konnten nur mit<br />

dem nötigen „Ah“ (Abstand halten) durchgeführt werden.<br />

Glücklicherweise konnte dann aber doch die jährliche<br />

5-Tages-Tour mit 22 Personen in einem Zwischentief des<br />

Virus stattfinden, so dass man im Großen und Ganzen von<br />

einem zufriedenstellenden Jahresverlauf der Radwandergruppe<br />

sprechen kann. >><br />

42<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21

Beste Aussichten für Azubis<br />

Industriekaufmann/-frau oder<br />

Kaufmann/-frau für Büromanagement (IHK), m/w/d<br />

Ausbildungsbeginn August 2021<br />

Du bist an einer zukunftsorientierten Ausbildung zum/zur Kaufmann/frau für<br />

Büromanagement oder Industriekaufmann/frau (IHK) interessiert?<br />

Du möchtest Deine Ausbildung gerne in einem Team mit persönlichem Arbeitsumfeld machen?<br />

Du bist neugierig, kontaktfreudig und verantwortungsbewusst?<br />

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung.<br />

Wir erwarten von Dir …<br />

• guten Realschulabschluss und Besuch der kaufmännischen Handelsschule (ein- oder zweijährig)<br />

• Praktikum im kaufmännischen Bereich (ggfs. vorab bei uns)<br />

• gute Kommunikations- und Teamfähigkeit<br />

• Lernbereitschaft, Zuverlässigkeit und Genauigkeit<br />

Wir bieten …<br />

• eine abwechslungsreiche Ausbildung<br />

• ein gutes, angemessenes Ausbildungsgehalt<br />

• eine Übernahmemöglichkeit nach der Ausbildung<br />

Bewerbungen und Anfragen an ...<br />

Daniel Müller<br />

dmueller@ferrum-edelstahlhaerterei.de<br />

Ferrum Edelstahlhärterei GmbH<br />

Nord-West-Ring 35<br />

32832 Augustdorf<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21 43

Vereine • Sport<br />

www.mandala-werkstatt.de<br />

Fortsetzung von Seite 42<br />

Gymnastik<br />

Die Damen der Gymnastikabteilung haben sich der besonderen<br />

Situation im Jahr 2020 gestellt und haben in den<br />

wärmeren Monaten ihr Training in private Gärten verlegt.<br />

Auch so konnte der Sport und der Zusammenhalt der Truppe<br />

aufrechterhalten werden.<br />

elferteam<br />

Helferteam<br />

elferteam<br />

Schade für den gesamten Verein war und ist, dass gesellige<br />

Veranstaltungen (z.B. die jährliche Vereinsfeier<br />

in den Ratsstuben, Abteilungs- und Saisonabschlussfeste<br />

und wohl auch Weihnachtsfeiern) in dem zu Ende<br />

gehenden Jahr nicht stattfinden konnten. Wir alle wünschen<br />

uns, dass möglichst bald im neuen Jahr 2021 auch<br />

sportliche Normalität einkehren kann und wir unseren<br />

Mitgliedern wieder alle Möglichkeiten zur Ausübung<br />

ihrer Sportarten in der Gemeinschaft geben können.<br />

Im Namen des gesamten Vorstands des RSV Schwalbe<br />

Augustdorf wünsche ich den Mitgliedern des Vereins und<br />

darüber hinaus allen <strong>Augustdorfer</strong>Innen ein gesegnetes<br />

Weihnachtsfest, einen guten Start ins Jahr 2021 und vor<br />

allem bleiben Sie gesund. Burghard Stein, Vorsitzender<br />

Helferteam<br />

... und einen guten Rutsch ins neue Jahr<br />

wünschen wir unseren Kunden<br />

und allen Lesern!<br />

DEIN ENGAGEMENT IST GEFRAGT!<br />

Du hast zwei Stunden in der Woche Zeit,<br />

möchtest etwas Sinnvolles in deiner Freizeit<br />

tun und auch noch jede Menge Spaß dabei haben?<br />

Für unsere Kindersport-Gruppe (ca. 4-7 Jahre)<br />

suchen wir Unterstützung. Alle empathischen, netten und<br />

kreativen Menschen, egal welchen Alters, sollen sich hier<br />

angesprochen fühlen. Dein Ehrenamt ist nicht nur ein unverzichtbar<br />

wertvoller Beitrag für unseren Verein und unsere<br />

Gemeinde, es tut auch gut, sich für andere einzusetzen und<br />

zu helfen.<br />

Für weitere Infos ruf an oder schreib eine Mail.<br />

TUSG Augustdorf e.V. 1920<br />

Kontakt: Cornelia Schulz 0160-97004258 (ab 14.00 Uhr)<br />

oder cps70@gmx.de<br />

„LAUFTREFF“<br />

Neue Sportgruppe der TuSG Augustdorf e.V.<br />

Wir möchten es euch einfach machen die „guten Vorsätze“<br />

für das neue Jahr einzuhalten......<br />

Ab Januar 2021 bieten Heike & André in Kooperation mit<br />

der TuSG Augustdorf e.V. einen Lauftreff an.<br />

Start ist am Schlingsbruch. Nach einigen Aufwärmübungen<br />

wird ca. 8 bis 10 km durch den Wald, das Furlbachtal oder<br />

auch auf gepflasterten Wegen gejoggt.<br />

Das Angebot richtet sich an Jugendliche ab 16 Jahren und<br />

Erwachsene, die ihre Gesundheit und Fitness verbessern<br />

oder erhalten möchten.<br />

Wann: sonntags, 9-10 Uhr<br />

Wo: Schlingsbruch<br />

Kosten: für Mitglieder kostenlos<br />

Nicht-Mitglieder können eine Jahreskarte erwerben (25 €).<br />

Infos & Anmeldungen:<br />

André Kramer<br />

0171-3632586 oder kramer.andre@t-online.de<br />

44

Vereine • Sport<br />

Die Tanz- und Trachtengruppe Augustdorf<br />

e. V. wird 50 Jahre jung!<br />

In diesem Jahr wird die Tanz- und Trachtengruppe Augustdorf<br />

50 Jahre jung. Ein Ereignis zum Feiern. Eigentlich.<br />

Aber auf Grund der derzeitigen Situation muss auch dieses<br />

auf unbestimmte Zeit verschoben werden.<br />

Die Feier war schon geplant. Im Rahmen des <strong>Augustdorfer</strong><br />

Dorffestes, welches am 6. Juni 2020 stattfinden sollte,<br />

waren auch die Feierlichkeiten geplant. Tagsüber sollten<br />

Tanzdarbietungen stattfinden, zusammen mit einer befreundeten<br />

Tanzgruppe „Haxnschmeißer“ aus München,<br />

abends war dann die Feier mit Wegbegleitern aus den<br />

letzten 50 Jahren stattfinden. Alle Mitglieder, die Gründungsmitglieder,<br />

Abordnungen von befreundeten Tanzgruppen<br />

aus Lippe und Umgebung, <strong>Augustdorfer</strong> Vereine<br />

hätte die Tanzgruppe gern begrüßt, um den Anlass gebührend<br />

zu feiern.<br />

Das <strong>Augustdorfer</strong> Dorffest wurde abgesagt und damit auch<br />

die Feier der Tanz- und Trachtengruppe Augustdorf.<br />

Wann nun die Feierlichkeiten zum Jubiläum stattfinden,<br />

ist unbestimmt. <strong>Der</strong> Vorstand wird darüber dann zu gegebener<br />

Zeit informieren und einladen.<br />

Die Tanz- und Trachtengruppe Augustdorf e. V. wurde<br />

1970 im Rahmen der Herbstkirmes zum traditionellen<br />

Holzschuhtanz gegründet. Damals bestehend aus 4 Tanzpaaren,<br />

sind heute in der Tanzgruppe rund 130 Personen<br />

Mitglied. Ein Teil davon aktiv, zur Zeit trainieren rund 6<br />

Paare wöchentlich neue und alte Tänze.<br />

Volkstanz ist wie auch andere Traditionen nicht mehr aktuell,<br />

daher hat auch die Tanz- und Trachtengruppe mit<br />

abnehmender Mitgliederzahl zu kämpfen. Eine Kinder- und<br />

Jugendtanzgruppe gibt es schon seit einiger Zeit nicht<br />

mehr, die Nachfrage war zu gering. Nichtsdestotrotz würde<br />

sich die Gruppe über neue Tänzerinnen und Tänzer freuen,<br />

damit diese Tradition weiterhin bestehen bleibt.<br />

Besonders freut sich die Gruppe auch darüber, dass sie<br />

eine eigene Akkordeongruppe hat, die die Tänzer bei Proben<br />

und Auftritten live unterstützt.<br />

Auch die Trachten der Tanz- und Trachtengruppe Augustdorf<br />

sind traditionell. Die Herrentracht wurde aus Intelligenzblättern,<br />

Vorläufer der derzeitigen Zeitungen, nachgeschneidert,<br />

da es kein Original mehr gab. Die Tracht der<br />

Tänzerinnen ist der Sonntagstracht vom Schloss Wendlinghausen<br />

nachgeschneidert. Hier gibt es noch ein Original,<br />

welches im Lippischen Landesmuseum in Detmold<br />

ausgestellt ist.<br />

Das Foto zeigt die Tanz- und Trachtengruppe Augustdorf<br />

e. V. zusammen mit den Haxnschmeißer aus München bei<br />

einem Auftritt im Palaisgarten in Detmold.<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21<br />

45

HERZLICH WILLKOMMEN IN IN DER<br />

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER<br />

OASE "Haus Senne"<br />

OASE "Haus Senne"<br />

Wir, die Familie Spriewald und unser gesamtes Team wünschen Ihnen eine besinnliche<br />

Wir, die Familie Spriewald und unser gesamtes Team wünschen Ihnen eine besinnliche<br />

Wir, die Familie Weihnachtszeit,<br />

Weihnachtszeit, Spriewald ein<br />

ein und frohes Fest und einen fröhlichen Jahreswechsel!<br />

frohes unser Fest gesamtes und einen Team fröhlichen wünschen Jahreswechsel!<br />

Ihnen eine besinnliche<br />

Weihnachtszeit, ein frohes Fest und einen fröhlichen Jahreswechsel!<br />

LICHTDURCHFLUTETE<br />

LICHTDURCHFLUTETE<br />

RÄUMLICHKEITEN<br />

RÄUMLICHKEITEN<br />

LICHTDURCHFLUTETE FÜR FÜR TAGUNGEN TAGUNGEN RÄUMLICHKEITEN<br />

FÜR mit mit modernster TAGUNGEN<br />

modernster Technik Technik und und individuellen Pauschalen,<br />

mit Verdunkelung modernster möglich Technik und individuellen Pauschalen,<br />

Verdunkelung<br />

GEMÜTLICHE<br />

möglich<br />

RÄUME FÜR FEIERLICHKEITEN<br />

GEMÜTLICHE aller aller Art Art bis bis 70 70 RÄUME Personen<br />

FÜR FEIERLICHKEITEN<br />

aller<br />

BARRIEREFREIE Art bis 70 Personen<br />

NUTZUNG<br />

BARRIEREFREIE aller aller Räumlichkeiten NUTZUNG sowie der Sanitäranlage<br />

aller<br />

KOSTENLOSES Räumlichkeiten<br />

W-LAN<br />

sowie der Sanitäranlage<br />

im im ganzen ganzen Haus Haus<br />

KOSTENLOSES W-LAN<br />

im<br />

EINLADENDES EINLADENDES ganzen Haus<br />

RESTAURANT<br />

mit<br />

mit<br />

täglich<br />

täglich<br />

wechselnden<br />

wechselnden<br />

Angeboten<br />

Angeboten<br />

EINLADENDES RESTAURANT<br />

mit täglich wechselnden Angeboten<br />

VERANSTALTUNGSSAAL<br />

VERANSTALTUNGSSAAL<br />

BIS VERANSTALTUNGSSAAL<br />

BIS 320 320 PERSONEN PERSONEN<br />

mit BIS mit eigener eigener 320 PERSONEN Theke, Theke, großer großer Bühne Bühne und und<br />

mit neuster eigener Sound- Sound- Theke, und und großer Lichtanlage Bühne und<br />

neuster IDYLISCHE<br />

Sound- AUSSENTERRASSEN<br />

und Lichtanlage<br />

im IDYLISCHE im Grünen AUSSENTERRASSEN<br />

im<br />

MODERNE<br />

Grünen<br />

BOWLINGBAHNEN<br />

MODERNE mit Lichteffekten BOWLINGBAHNEN<br />

mit<br />

HAUSEIGENE<br />

Lichteffekten<br />

PARKPLÄTZE<br />

HAUSEIGENE kostenfrei PARKPLÄTZE<br />

kostenfrei<br />

PARTY-SERVICE BIS BIS 600 600 PERSONEN PERSONEN<br />

mit<br />

mit<br />

Deko,<br />

Deko,<br />

Geschirr,<br />

Geschirr,<br />

Tischwäsche<br />

Tischwäsche<br />

und<br />

und<br />

Personal<br />

PARTY-SERVICE BIS 600 PERSONEN<br />

Personal<br />

mit Deko, Geschirr, Tischwäsche und Personal<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

Tagung und Events<br />

Montag - Samstag 08:00 Uhr - Ende offen<br />

Sonntag 11:30 Uhr - Ende offen<br />

Für Veranstaltungen und Feierlichkeiten öffnen wir<br />

gerne auch außerhalb unserer Öffnungszeiten.<br />

A la carte Restaurant<br />

Montag und Dienstag Ruhetag<br />

Mittwoch - Samstag ab 17:00 Uhr<br />

Sonntag Mittagstisch 11:30 bis 15:00 Uhr<br />

Oase Haus Senne Telefon: 05237 899 44 90<br />

Gfm.-Rommel-Straße 1 Handy: 0163 603 57 40 info@oase-augustdorf.de<br />

Oase Haus Senne Telefon: 05237 899 44 90<br />

Oase 32832 Augustdorf Fax: 05237 899 44 915 www.oase-augustdorf.de<br />

Gfm.-Rommel-Straße Haus Senne 1 Telefon:<br />

Handy: 0163 05237 603 899 5744 4090<br />

info@oase-augustdorf.de<br />

Gfm.-Rommel-Straße Oase Haus Senne 1 Telefon: Handy: 0163 05237 603899 5744 4090<br />

info@oase-augustdorf.de<br />

32832 Augustdorf Fax: 05237 899 44 915 www.oase-augustdorf.de<br />

32832 Gfm.-Rommel-Straße Augustdorf 1 Handy: Fax: 05237 0163899 60344915<br />

57 40 info@oase-augustdorf.de<br />

www.oase-augustdorf.de<br />

32832 Augustdorf Fax: 05237 899 44 915 www.oase-augustdorf.de<br />

Die Öffnungszeiten während der Pandemie können abweichen. Kontaktieren Sie uns gerne!<br />

46

Vereine • Sport<br />

Chronik der ältesten Häuser und Höfe<br />

Augustdorfs<br />

Für diese Ausgabe <strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong> hat Olaf Biere ein<br />

Foto aus der Sammlung des Heimatvereins Augustdorf<br />

ausgesucht, das bisher keiner Familie in Augustdorf zugeordnet<br />

werden konnte. Zu dem Bild gibt es zwar einige<br />

Hinweise. Die bisherige Recherche ergab allerdings kein<br />

endgültiges Ergebnis. Die Frage ist nun: kennt jemand dieses<br />

Foto aus der eigenen Familie? Hat jemand Informationen<br />

zu den abgebildeten Personen?<br />

Besondere historische Karte von<br />

Augustdorf oder auch Haustenbeck<br />

inkl. angekaufte Häuser und Höfe 1937/41<br />

80 Jahre Erweiterung des Truppenübungsplatzes auf dem<br />

Gebiet der Gemeinde Augustdorf. Karte mit der Lage der<br />

angekauften Häuser und Höfe, einer Kurzbeschreibung<br />

und dem Verzeichnis der Hausnummern und der damaligen<br />

Besitzer der Häuser und Höfe auf dem heutigen Truppenübungsplatz.<br />

Kartograf Jürgen Rosenberg, Bielefeld<br />

Recherche Olaf Biere, Horn-Bad Meinberg<br />

Preise: Karte 500 x 700 mm (B2), 4 farbig, Karton 300g/<br />

m², hochwertiger Qualitätsdruck - EUR 30,00<br />

Karte wie oben, B2 im Alu-Rahmen - EUR 42,50<br />

Karte 594 x 841 mm (A1), 4 farbig, Karton 300g/m²,<br />

hochwertiger Qualitätsdruck - auf Anfrage<br />

Ebenfalls erhältlich:<br />

Haustenbeck anno 1939*, Ortsplan Haustenbeck 1939<br />

*Verkauf im Namen des Förderverein Haustenbeck e.V.<br />

Anfrage bei: Olaf Biere, Steinheimer Straße 138,<br />

32805 Horn-Bad Meinberg Tel. 0 52 34 – 9 86 86,<br />

Mail olaf.biere@gmx.net Oder am 3. Mittwoch im Monat,<br />

im Büro des <strong>Augustdorfer</strong>s bei<br />

Frau Reichmann<br />

Olaf Biere ist telefonisch unter 05234 98686 erreichbar<br />

oder per Email olaf.biere@gmx.net. Die Vorstandsmitglieder<br />

des Heimatvereins unterstützen Herrn Biere ebenfalls<br />

bei seinem Projekt und nehmen ebenfalls Informationen<br />

und Fotos zur Geschichte Augustdorfs persönlich entgegen<br />

oder per Email unter info@heimatverein-augustdorf.de.<br />

141 Häuser und Höfe gab es im Jahr 1900 in Augustdorf,<br />

Olaf Biere hat inzwischen zahlreiche Daten und Informationen<br />

über die Geschichte dieser <strong>Augustdorfer</strong> Stätten<br />

zusammengetragen und plant die Herausgabe eines Buchs<br />

für das kommende Jahr. Aktuell sucht Herr Biere noch Fotos<br />

aus jüngerer Zeit, die Gebäude oder Straßenabschnitte<br />

Augustdorfs zeigen, die es so inzwischen nicht mehr gibt.<br />

Wer hat vielleicht vor 20 oder 30 Jahren ein altes Haus<br />

fotografiert, das inzwischen abgerissen wurde? Wer hat<br />

noch Fotos mit Straßenszenen aus den 50er oder 60er<br />

Jahren? Solche Fotos wären eine zusätzliche Bereicherung<br />

für das geplante Buch und die Foto-Sammlung des Heimatvereins.<br />

Frohes Fest!<br />

Krumbach oHG<br />

Stukenbrocker Straße 7-9<br />

in 32832 Augustdorf<br />

Telefon: 05237-89980<br />

Fax: 05237-899822<br />

info@rewe-augustdorf.de<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Montag - Samstag<br />

von 7 bis 21 Uhr<br />

Besuchen Sie auch unseren<br />

Getränkemarkt in der<br />

47

Kolokasia – die Geschichte eines Dorfes<br />

<strong>Der</strong> Legende nach begann alles vor ungefähr 35 Jahren an<br />

einem regnerischen Tag auf Kreta. Ein Pfadfinder, der auf<br />

seiner Reise durch die Insel zog, gesellte sich mit Einheimischen<br />

zu einem Kartenspiel. Das Glück war an diesem<br />

Tag auf seiner Seite. Sein Rivale hingegen setze auf alles.<br />

In der Hoffnung mit dem letzten Zug seiner Pechsträhne<br />

die Wende zu geben, verspielte er eine alte Ruine, die von<br />

allen Geistern verlassen auf einem einsamen Berg in Kreta<br />

liegt. Mit einem Handschlag war alles besiegelt und der<br />

Pfadfinder machte sich auf den Weg sein neues Land bzw.<br />

den Haufen Steine, den er nun sein Eigen nennen durfte,<br />

zu erkunden.<br />

Die Ruine, die einen traumhaften Blick auf das Mittelmeer<br />

bot, gefiel dem Pfadfinder so gut, dass er seine Freunde<br />

einlud. Er träumte davon seine und die benachbarten<br />

Ruinen zu neuem Leben zu erwecken und das ehemalige<br />

Dorf Kolokasia, das seit dem 2. Weltkrieg verlassen wurde,<br />

wieder auferstehen zu lassen. Und tatsächlich ging seine<br />

Rechnung auf. Mit Hilfe seiner Freunde und eines alten<br />

Esels - möge er in Frieden ruhen - wurden Steine, Werkzeuge<br />

und Materialien auf den Berg geschleppt. Aus den<br />

zerfallenen Ruinen entstanden bewohnbare Häuser, die<br />

ihren vergangenen venezianischen Baustil beibehalten<br />

haben und ein Dorf von Gleichgesinnten bilden.<br />

Fest entschlossen sich der harten Arbeit zu stellen, machten<br />

sich diesen Herbst fünf der <strong>Augustdorfer</strong> Pfadfinder<br />

auf den Weg ihre Erfahrungen im Dorf und in der Gruppe zu<br />

sammeln. Nachdem bereits acht Ruinen zum größten Teil<br />

fertig gestellt sind, wurde nun mit dem Bau des nächsten<br />

Wohnhauses begonnen. Decke und Teile des Mauerwerks<br />

waren vom Wind und Regen über die Jahre zerstört und<br />

der gesamte Innenraum musste von Steinen, Schutt und<br />

Staub befreit werden. Gefühlt wurden so viele Eimer voller<br />

Schutt nach draußen geschleppt, wie es Sterne am Himmel<br />

in Kolokasia gibt. Und dort ist der Himmel sternenklar<br />

und die vielen Sterne unzählbar. Wem das Ausschachten<br />

der Ruine zu viel wurde, wechselte an einen neuen Arbeitsplatz.<br />

Beispielsweise wurden kreative Hände beim<br />

Mauern benötigt, oder aber beim Steine sammeln und reichen.<br />

Wer noch etwas mehr Muskelkraft bieten konnte,<br />

machte sich bei der Berg- oder Mittelstation nützlich, wo<br />

Eimer mit Speiß oder Ziegel auf eine Seilbahn gehängt<br />

und bergab ins Dorf befördert wurden.<br />

Inklusive Mittagspause wurde täglich acht Stunden gearbeitet.<br />

Den Abend verbrachten wir meist am Strand, wo<br />

das Meer mit einer angenehmen Wärme zum Schwimmen<br />

einlud. Auch blieben uns noch drei Tage Zeit um nach Abschluss<br />

der Bauphase etwas Kreta zu erkunden.<br />

Das damals gestartete Projekt wird bis heute weitergetragen<br />

von denen, die Lust haben in einer Gemeinschaft<br />

zu bauen. Jedem Bauwilligen muss jedoch klar sein, dass<br />

nicht das beste Netz im Dorf verfügbar, kalt duschen ein<br />

Privileg – und eine Spültoilette schon ein super Fortschritt<br />

ist. Diejenigen, für die ein wenig Verzicht auf Luxus kein<br />

Problem ist, dürfen sich gern anschließen und an jährlich<br />

stattfindenden Bauwochen teilnehmen. Besondere Kenntnisse<br />

rund ums Bauen sind nicht erforderlich. Jeder wird<br />

nach seinen Fähigkeiten eingesetzt oder angelernt. Und<br />

zur Belohnung darf jeder Bautüchtige mit seiner Familie<br />

im Dorf Urlaub machen.<br />

48<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21

Vereine • Sport<br />

Wir nahmen viele gute Erinnerungen und Geschichten mit<br />

nach Hause. Auf Wiedersehen Kolokasia, vielleicht sehen<br />

wir uns bald wieder!<br />

Wer neugierig auf die Pfadfinder geworden ist und uns<br />

gerne kennenlernen möchte, kontaktiert bitte Christopher<br />

Schröder unter 0151 1516 4121!<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong> wünschen wir allen Lesern!<br />

...und einen guten Rutsch<br />

ins neue Jahr!<br />

Fahrspaß für die ganze Familie!<br />

Ihre Mobilität ist unser Anliegen!<br />

Offizieller Vertreter der Firma Berg-Toys<br />

Reparaturen und Beratung rund ums Fahrrad<br />

Neue und gebrauchte Fahrräder für Kinder und Erwachsene<br />

Am 21.12. nach Bedarf geöffnet<br />

Samstag, 02.01., geschlossen<br />

Di. - Do. 8.30 - 18.00 Uhr<br />

Fr. 8.00 - 18.00 Uhr<br />

Sa. 8.00 - 13.00 Uhr<br />

Mi. 18.00 - 19.00 Uhr<br />

Nur für Herren -<br />

ab sofort nur MIT Termin<br />

Tel: 05237 - 1236<br />

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche<br />

Weihnachtszeit, frohe Festtage und einen<br />

guten Rutsch ins Jahr 2021<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong> und ein gutes neues Jahr!<br />

Für Ihr Familienfest, Kindergeburtstage oder den besonderen Tages-<br />

Ausflug können Sie aus unserem Angebot Fahrräder und Berg-Kettcars<br />

leihen. Sprechen Sie uns an! Wir haben gute Ideen!<br />

Imkerweg 13 - 32832 Augustdorf - 05237 898 635<br />

Dieselstr. 7 - 32791 Lage<br />

www-ergo-detmold.de<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember-Januar '20/21 49

05237 22 90 190<br />

mail@koop-harder.de<br />

BAUFINANZIERUNG<br />

koop-harder.de<br />

Wie auch Sie optimal vom aktuellen Zinstief profitieren<br />

Fragen rund um das Thema Anschlussfinanzierungen<br />

Was ist eine Anschlussfinanzierung?<br />

Die Finanzierung einer Immobilie begleitet<br />

die meisten Menschen über mehrere<br />

Jahrzehnte. Dabei werden die Zinsen für<br />

das Darlehen zur Finanzierung der Immobilie<br />

längst nicht immer über die gesamte<br />

Laufzeit festgeschrieben. Viele Kunden<br />

entscheiden sich für die 10-jährige Zinsfestschreibung.<br />

Für den Betrag, der nach<br />

der Zinsfestschreibung offen bleibt, wird<br />

eine Anschlussfinanzierung benötigt.<br />

Muss die die Anschlussfinanzierung bei<br />

der gleichen Bank abgeschlossen werden?<br />

Für die Anschlussfinanzierung kann ein<br />

beliebiges Kreditinstitut gewählt werden.<br />

Zu beachten ist allerdings, dass das ursprüngliche<br />

Kreditinstitut sich in der Regel<br />

über eine eingetragene Grundschuld für<br />

das ursprüngliche Darlehen abgesichert<br />

hat. Wird im Zuge der Anschlussfinanzierung<br />

das Kreditinstitut gewechselt, muss<br />

die Grundschuld übertragen werden.<br />

Ist es sinnvoll, die Anschlussfinanzierung<br />

bei einer anderen Bank zu machen?<br />

Das kommt ganz darauf an. Ein entscheidender<br />

Faktor ist sicherlich der angebotene<br />

Zinssatz. In der Regel meldet sich<br />

das Kreditinstitut 2-3 Jahre vor dem Ende<br />

der Zinsbindung mit ersten Konditionsangeboten.<br />

Diese Angebote stellen eine<br />

gute Grundlage für den Vergleich dar. Zu<br />

beachten ist allerdings, dass durch die<br />

Anschlussfinanzierung bei einer anderen<br />

Bank, Notar- und Grundbuchkosten<br />

entstehen. Die Höhe dieser Kosten hängt<br />

von dem zu finanzierenden Betrag ab.<br />

Kann bei einer Anschlussfinanzierung zusätzlich<br />

Kapital beschafft werden?<br />

Grundsätzlich ist der Zeitpunkt einer Anschlussfinanzierung<br />

immer auch ein günstiger<br />

Moment, den gesamten finanziellen<br />

Haushaltsplan zu überprüfen. Steht<br />

eine umfassende Renovierung an, bietet<br />

es sich an, die Summe gleich mitzufinanzieren.<br />

Hier kann gegebenenfalls durch<br />

den Einsatz von Eigenleistung bei wertsteigenden<br />

Maßnahmen der Beleihungsauslauf<br />

positiv begünstig werden. Das<br />

wiederrum senkt den Zinssatz zu Gunsten<br />

der Kunden. Auch die Kapitalbeschaffung<br />

zur freien Verfügung, sowie die Umschuldung<br />

teurer Ratenkredite kann im Zuge<br />

der Umfinanzierung erfolgen. Allerdings<br />

ist zu beachten, dass nicht jedes Kreditinstitut<br />

hier die gleichen „Spielregeln“ hat.<br />

Wann sollte ich mir Gedanken über eine<br />

Anschlussfinanzierung machen?<br />

Die meisten Kreditinstitute bieten Anschlussfinanzierungen<br />

für bis zu 36 Monate<br />

im Voraus an. Wobei bei mehr als 6<br />

Monaten im Voraus von einem sog. Forwarddarlehen<br />

gesprochen wird. Je weiter<br />

der Termin der Anschlussfinanzierung in<br />

der Zukunft liegt, desto höher der Aufschlag<br />

auf dem Zinssatz. Letzten Endes ist<br />

das „Pokern“ um die besten Konditionen<br />

immer auch ein Stück weit Spekulation.<br />

<strong>Der</strong> optimale Zeitpunkt zur Festlegung der<br />

Anschlussfinanzierung ist somit auch von<br />

der individuellen Risikoneigung abhängig.<br />

Worin unterscheidet sich eine Anschlussfinanzierung<br />

von einer Prolongation?<br />

Von einer Prolongation wird gesprochen,<br />

wenn im Zuge der Anschlussfinanzierung<br />

lediglich die Laufzeit der Zinsbindung verlängert<br />

und ein neuer Zinssatz für eine<br />

weitere Zinsbindungsfrist unter Beibehaltung<br />

der übrigen Kreditbedingungen fest<br />

geschrieben wird.<br />

Habe ich unabhängig von der Vertragslaufzeit<br />

ein Recht auf eine Umfinanzierung?<br />

Jede Baufinanzierung kann in der Regel<br />

mit einer Frist von 6 Monaten nach 10<br />

Jahren gekündigt werden; auch wenn ursprünglich<br />

15, 20 oder 30 Jahre Laufzeit<br />

vereinbart wurden. Eine Baufinanzierung<br />

die vor 10 Jahren abgeschlossen wurde,<br />

dürfte bei einer heutigen Umfinanzierung<br />

deutlich kostengünstiger sein. Auch<br />

tilgungsausgesetzte Darlehen, die meist<br />

mit einem Bausparvertrag hinterlegt<br />

wurden, können unabhängig von der Zuteilungsreife<br />

des Bausparvertrages nach<br />

10 Jahren gekündigt werden. Auch hier<br />

ist der aus dem Bausparvertrag heraus<br />

resultierende Darlehensanspruch mit einem<br />

festen Zinssatz in der Regel deutlich<br />

teurer als die Umfinanzierung zu den aktuellen<br />

Konditionen.<br />

Koop & Harder Finanzdienstleitung<br />

Ihr Ansprechpartner rund um das Thema<br />

Immobilienfinanzierungen, Immobilienverkäufe<br />

und Anschlussfinanzierungen.<br />

Gerne besprechen wir in einem Beratungsgespräch<br />

im Detail ihre persönlichen<br />

Fragen und erarbeiten mit Ihnen<br />

gemeinsam das zu Ihren Bedürfnissen<br />

passende Finanzierungskonzept.<br />

Stefan Koop & Tobias Harder<br />

Thusneldastraße 24<br />

32832 Augustdorf<br />

www.koop-harder.de<br />

05237 2290190<br />

mail@koop-harder.de<br />

koop_harder_finanzdienstleist<br />

50<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Kultur • Literatur • Freizeit<br />

Das Landestheater Detmold rund um<br />

den Jahreswechsel<br />

… wenn alles gut geht!<br />

Zum Redaktionsschluss ist leider völlig unklar, wie es nach<br />

dem sogenannten „Lockdown light“ weiter geht. <strong>Weihnachten</strong><br />

und Silvester sind normalerweise Hochsaison am<br />

Theater. In diesem Jahr ist alles anders und so steht die<br />

bange Frage über allem, ob wenigstens den bewährten<br />

Hygienekonzepten entsprechend ein Bruchteil der Sitzplätze<br />

mit Publikum belegt werden darf oder ob die Tore<br />

des Landestheaters Detmold auch im Dezember geschlossen<br />

bleiben müssen. Gehen wir einmal davon aus, dass<br />

alles gut geht. Dann folgt auf einen tristen kulturlosen<br />

November ein vielfältiges Programm im Dezember:<br />

Den Premierenreigen eröffnet dann am 4. Dezember 2020<br />

die erste Oper der Saison. „Eugen Onegin“ von Peter<br />

Tschaikowski basiert auf dem<br />

gleichnamigen Versepos von<br />

Alexander Puschkin und gilt als<br />

die schönste, berührendste und<br />

meistgespielte russische Oper.<br />

„Wie anders wäre mein Leben<br />

verlaufen, wenn ich mich vor<br />

vielen Jahren anders entschieden<br />

hätte - einen anderen Beruf,<br />

einen anderen Partner gewählt<br />

hätte?“ Fantasien und Träume<br />

über die sowohl potenziellen<br />

als auch verpassten Möglichkeiten<br />

des Lebens begleiten die<br />

Hauptfiguren Tatjana Larina und<br />

Eugen Onegin. Das intime, aber<br />

kraftvolle Drama befasst sich mit<br />

der Unumkehrbarkeit von Entscheidungen<br />

und den manchmal<br />

kleinen, zufälligen Situationen,<br />

die ein ganzes Leben, Lieben und<br />

Leiden prägen können.<br />

Die ursprünglich für den November<br />

vorgesehenen Schauspielpremieren<br />

„Ein Teil der Gans“ und<br />

Iaçanã Curtinhas de Castro, Marcelo Eduardo Kanopka Pinto, foto:Landestheater Detmold / Betina Stöß<br />

„Ein großer Aufbruch“ werden in den Dezember verschoben.<br />

Am 8. Dezember 2020 soll nun im Grabbe-Haus Martin<br />

Heckmanns’ bittersüße Komödie über die Peinlichkeiten<br />

des Small-Talks, zerfallene Soufflés und den Umgang mit<br />

Fremden zu sehen sein. Das Stück hinterfragt unseren Umgang<br />

mit der Macht der Gewohnheiten und den Anspruch<br />

auf Wohlstand – denn alle wollen ihren Teil der Gans! Im<br />

Sommertheater wird ab dem 9. Dezember 2020 Magnus<br />

Vattrodts preisgekröntes Schauspiel gespielt, das sich<br />

mit dem Thema Sterbehilfe auseinandersetzt und mit viel<br />

Wortwitz und Situationskomik die Fragen behandelt: Was<br />

ist eigentlich ein gelungenes Leben? Sind wir alle allein<br />

für unser eigenes Glück verantwortlich? Irrwitzig, virtuos<br />

und mit reichlich Slapstick beginnt das neue Jahr im Großen<br />

Haus, wenn ab dem 22. Januar 2021 mit Ray Cooneys<br />

Komödie alles „Außer Kontrolle“ gerät. Im Grabbe-Haus<br />

wird bereits ab dem 19. Januar 2021 Kae Tempests Stück<br />

„Wasted“ über die scheinbar unbegrenzten Möglichkeiten<br />

des Lebens gezeigt.<br />

Endlich wird wieder getanzt am Landestheater Detmold!<br />

Die 14 Tänzer*innen der neuen Ballettcompagnie kommen<br />

aus Australien, Brasilien, Deutschland, Italien, Mongolei,<br />

Japan und Südafrika. Sie präsentieren sich ab dem<br />

12. Dezember 2020 mit der Eröffnungspremiere „We Will<br />

Dance: Sacre!“ zum ersten Mal auf der großen Bühne.<br />

Ballettdirektorin Katharina Torwesten choreografiert einen<br />

packenden Ballettabend, der sich mit verschiedenen<br />

hochaktuellen Aspekten des Themas „Opfer“ beschäftigt<br />

und Tanzkunst unter Corona-Bedingungen möglich macht.<br />

Nach einer Neuinterpretation von Strawinskys Ballett „Le<br />

sacre du printemps“ stellt der zweite Teil des Abends den<br />

Opferbegriff als Motiv bedingungsloser Hingabe ins Zentrum<br />

der choreografischen Auseinandersetzung.<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21 51 51

Landestheater Detmold / Marc Lontzek<br />

Philosophisch wird es bereits für Kinder ab fünf Jahren<br />

am Morgen des 12. Dezember 2020, wenn das diesjährige<br />

Weihnachtsmärchen „<strong>Der</strong> liebe Herr Teufel“ nach dem<br />

Kinderbuch von Christine Nöstlinger in einer Fassung von<br />

Schauspieldirektor Jan Steinbach die Bühne des Großen<br />

Hauses erobert und die Begriffe „gut“ und „schlecht“ neu<br />

bewertet. Denn auch vermeintlich Böse können gut sein!<br />

„Hanebüchene Stories, veraltete Rollenklischees und außerdem<br />

dauert immer alles viel zu lange!“ Keine Frage, unter<br />

Jugendlichen hat die Oper ein echtes Imageproblem.<br />

Besonders tragisch steht es um die Frau in der Oper, oft<br />

bleibt ihr nur der dramatische Tod. Die Stückentwicklung<br />

„Sterben kann jede“ stellt ab dem 12. Dezember 2020<br />

im Jungen Theater für Jungendliche ab 14 Jahren mit<br />

viel Freude am Rollenspiel die gängigen Rollen- und Geschlechterstereotype<br />

der Oper auf den Kopf. Ebenfalls im<br />

Jungen Theater folgt am 22. Dezember 2020 das auf dem<br />

Kinderbuch von SaBine Büchner und Charlotte Habersack<br />

basierende Stück „<strong>Der</strong> schaurige Schusch“, eine liebevolle<br />

Geschichte für Menschen ab vier Jahren über Vorurteile<br />

und darüber, wie sie uns manchmal im Weg stehen.<br />

Den ersten musikalischen Höhepunkt des neuen Jahres<br />

markiert am 10. Januar 2021 das Neujahrskonzert unter<br />

der Leitung von Generalmusikdirektor Lutz Rademacher.<br />

Auf dem Programm stehen Aaron Coplands „Appalachian<br />

Spring“, Friedrich Guldas Konzert für Violoncello und Blasorchester<br />

sowie Benjamin Brittens „Simple Symphony“<br />

und Peter Tschaikowskis „Romeo und Julia“. Solist ist Mircea<br />

Marian.<br />

Das Symphonische Orchester des Landestheaters Detmold<br />

präsentiert sich zuvor in verschiedenen Kammerkonzertformationen:<br />

zunächst „Kammermusik für Fagott und<br />

Streicher“ am 5. Dezember 2020 mit Werken von Felix<br />

Mendelssohn-Bartholdy, Jean Françaix und François Devienne,<br />

dann das Harfenduo „Novantaquatro Corde“ am 13.<br />

Dezember 2020 mit Werken von César Franck, Jean Michel<br />

Damase und John Thomas.<br />

Beide Konzerte finden in der Kulturstiftung Marienmünster<br />

statt. Oder wie wäre es einmal mit einem Alphorn Open-<br />

Air als ultimativem Geburtstagsständchen zum Abschluss<br />

des Beethoven-Jubiläumsjahres vor den Säulen des Theaters?<br />

Verpassen Sie nicht „Beethoven. Bagatellen. Alphörner.<br />

Freiluft!“ am 27. Dezember 2020!<br />

Kultur • Literatur • Freizeit<br />

Im Ahnensaal des Schlosses gestalten Ensemblemitglieder<br />

am 14. Dezember 2020 einen Liederabend mit Liedern<br />

von Beethoven bis Bernstein. <strong>Der</strong> Opernchor des Landestheaters<br />

widmet sich im Konzert am 29. Januar 2021 in<br />

der Martin-Luther-Kirche geistlichen Werken. Kyrie, Gloria,<br />

Credo, Sanctus, Benedictus und Agnus Dei sind über das<br />

Kirchenjahr hinweg unveränderter Bestandteil der Liturgie,<br />

aus diesen traditionellen sechs Teilen bestehen die<br />

meisten zyklischen Messkompositionen von der Renaissance<br />

bis in die Gegenwart.<br />

Chordirektor Francesco Damiani spannt einen Bogen geistlicher<br />

Werke von Gesualdo bis Arvo Pärt, anhand derer<br />

man die Entwicklung der Musik und den unterschiedlichen<br />

Umgang der Komponisten mit den gleichen Textvorlagen<br />

gut nachvollziehen kann. Wobei Latein nicht gleich Latein<br />

ist: Je nach Herkunft der Komponisten beeinflusst die national<br />

gefärbte Aussprache des Lateinischen die Betonung<br />

und damit auch die Komposition. Solch ein Bogen über<br />

die Jahrhunderte erfordert von einem Chor große stilistische<br />

Kenntnisse und Flexibilität.<br />

Die Künstler*innen sind vorbereitet und brennen darauf,<br />

endlich wieder vor Publikum auftreten zu können. Hoffen<br />

wir, dass es möglich sein wird. Aktuelle Informationen finden<br />

Sie unter www.landestheater-detmold.de<br />

Wir wünschen unseren Kunden frohe<br />

<strong>Weihnachten</strong> und alles Gute im neuen Jahr!<br />

Tel.: 05237 / 7433 Fax: 05237 / 5822<br />

Internet<br />

E-Mail<br />

www.iq-steiger-elektro.de<br />

info@steiger-elektro.de<br />

Ulrike Strothmann, Lauren Whitehead, foto: Landestheater Detmold<br />

52 <strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Kultur • Literatur • Freizeit<br />

Wir bedanken uns<br />

für Ihr Vertrauen<br />

im Jahr 2020 und<br />

wünschen Ihnen ein<br />

frohes, besinnliches<br />

Fest sowie einen guten<br />

Rutsch ins neue Jahr<br />

2021.<br />

www.volksbank-rietberg.de<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21<br />

53

Neuer Firmenname - Unverändertes Leistungsspektrum<br />

Umfirmierung bei Richert GmbH<br />

-Anzeige-<br />

Aus Richert & Topp GmbH wurde Richert GmbH Bedachungen. Die<br />

Umfirmierung des Unternehmens fand Anfang Januar statt. Als alleiniger<br />

Geschäftsführer leitet nun Peter Richert das Unternehmen, dass<br />

2006 in Lage gegründet wurde und seit 2017 in Schloß Holte-Stukenbrock,<br />

Carl-Zeiss-Straße 6, ansässig ist, weiter. Mit seinem Team,<br />

bestehend aus 8 erfahrenen und top ausgebildeten Mitarbeitern, bietet<br />

er unverändert ein umfassendes Leistungsspektrum im Bereich Steildacharbeiten,<br />

Zimmereiarbeiten, Dachfensterservice, Gerüstbau- und<br />

Verleih, sowie Flachdachabdichtungen, Begrünung, Montage und Planung<br />

von Photovoltaikanlagen an.<br />

Auch bei Neubau- oder Altbausanierungen oder beim Bau eines Carports,<br />

die Firma Richert GmbH Bedachungen berät interessierte Kunden<br />

gerne über die vielseitigen Möglichkeiten im Umgang mit Holz.<br />

Durch die zentrale Lage ist das Team in ganz OWL und über die Grenzen<br />

hinaus tätig. Um qualitativ hochwertig arbeiten zu können, und<br />

um immer auf dem neuesten Stand zu sein, nehmen die Mitarbeiter<br />

stetig an Weiterbildungen teil und als anerkannter Ausbildungsbetrieb<br />

werden regelmäßig Ausbildungsplätze angeboten.<br />

Fleischerei-Fachgeschäft<br />

- Partyservice -<br />

Wochenmarkt Detmold: Di. & Do. & Sa.<br />

Wochenmarkt Augustdorf: Mi. & Fr.<br />

Hauptgeschäft:<br />

Bielefelder Str. 563 · 32758 Detmold-Pivitsheitde · Tel.: 05232/88189 · Fax: 05232/9999558<br />

Frohe <strong>Weihnachten</strong> und ein gesundes neues Jahr!<br />

Bekannt und nicht zu übersehen ist die Schildkröte mit dem Spruch<br />

„GUD‘N DACH!“ als Logo des Unternehmens, das auf den Firmenschild,<br />

den Firmenfahrzeugen und in den Werbeanzeigen immer wieder<br />

auftaucht und in Erinnerung bleibt. Dieses Logo steht weiterhin<br />

für die Firma Richert GmbH Bedachungen.<br />

Wenn auch Sie einen Dachausbau oder ein komplett neues Dach planen<br />

oder an dem genannten Punkten aus dem Leistungsspektrum interessiert<br />

sind, so lassen Sie sich beraten. Das Team von Richert GmbH<br />

Bedachungen freut sich auf Ihre Anfrage.<br />

Fröhliche <strong>Weihnachten</strong> und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir allen Lesern!<br />

Carl-Zeiss-Straße 6 • 33758 Schloß Holte-Stukenbrock<br />

05207 - 899 89 17 • 0171 - 32 84 961<br />

info@richert-bedachungen.de • www.richert-bedachungen.de<br />

00<br />

• Kranverleih • Gerüstbau / Verleih<br />

• Dachfensterservice • Carports<br />

• Zimmereiarbeiten • Bauklemptnerei<br />

• Flachdacharbeiten • Steildacharbeiten<br />

• Neubau • Altbausanierung<br />

54<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Kultur • Literatur • Freizeit<br />

Buchhandlung & Papierhaus<br />

Brückmann<br />

Bücher und Schreibwaren<br />

Lange Str. 79, 32791 Lage.<br />

Tel. 05232 / 3432<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag 9.30 Uhr - 18.00 Uhr.<br />

Samstag 9.30 Uhr bis 16.00 Uhr.<br />

Wir wünschen allen Lesern ein frohes Fest!<br />

Frohe<br />

<strong>Weihnachten</strong>!<br />

Heizen oder Kühlen?<br />

Klimageräte für jeden Einsatz<br />

Hannahs Gefühl für Glück.<br />

Fran Kimmel, Dtv<br />

Ein kleiner Ort im Norden Kanadas. <strong>Der</strong><br />

Ex-Polizist Erick Nyland endeckt ein<br />

kleines Mädchen, das alleine durch den<br />

heftigen Schneesturm läuft. Er nimmt<br />

das Kind für die Weihnachtstage bei<br />

sich auf, obwohl seine Frau Ellie nicht<br />

begeistert über den Zuwachs ist. Die<br />

Stimmung im Haus ist alles andere als weihnachtlich. Ellie<br />

hat das Gefühl, dass ihr die Probleme der Familie, aber<br />

auch ihre eigenen, über den Kopf wachsen: Dan, der mürrische<br />

Teenager, der fünfjährige<br />

Sammy, Autist, der sich ständig am Rand eines Wutanfalls<br />

befindet, Opa Walter, der oft nicht mehr weiß, wo er ist,<br />

und letztendlich Eric-alle brauchen sie. Ellie ist überfordert.<br />

Aber mit Hannahs Ankunft verändert sich unmerklich<br />

etwas. Das kleine Mädchen Hannah bringt wieder Wärme<br />

und Nähe in die Familie. Doch dann zieht der heftigste<br />

Schneesturm seit Menschengedenken auf.<br />

Ein berührender Weihnachtsschmöker.<br />

Die Mittelmeerreise<br />

Hanns-Josef Ortheil, btb<br />

An einem heißen Julitag 1968 geht der<br />

fünfzehnjährige Johannes mit seinem<br />

Vater an Bord eines schwer beladenen<br />

Frachtschiffes. Es ist der Beginn einer<br />

abenteuerlichen Reise von Antwerpen<br />

durch das Mittelmeer bis nach Griechenland<br />

und Istanbul. Die immer dramatischer<br />

werdende Reise führt dabei weit über alle vorherigen<br />

Grenzen hinaus: als grosser, fesselnder Roman einer Odyssee<br />

ins Erwachsenenleben.<br />

<strong>Der</strong> junge Ortheil hat auf all seinen Reisen mit seinem<br />

Vater ein Reisetagebuch geführt. Sehr lebendig beschreibt<br />

er darin seine Reiseeindrücke an Bord und an Land. Er<br />

skizziert darin Menschen und Situationen spannend und<br />

informativ. Eine gelungene Reise , nicht nur durch das Mittelmeer<br />

und Griechenland, sondern auch dürch die griechische<br />

Mythologie .<br />

Jetzt bei uns! Buchhandlung und Papierhaus Brückmann<br />

Lange Str. 79 | 32791 Lage | Tel. 05232 / 3432<br />

buchhandlung.brueckmann@t-online.de<br />

Flexible Klimalösung vom Fachmann vor Ort<br />

LOPSHORNER WEG 52 | 32832 AUGUSTDORF<br />

TELEFON: 05237 3390471<br />

E-MAIL: INFO@AK-L.DE | INTERNET: WWW.AK-L.DE<br />

Als Partner der GTÜ bieten wir:<br />

• Hauptuntersuchungen an KFZ<br />

• Änderungsabnahmen an KFZ<br />

• UVV-Abnahmen<br />

• Oldtimer H-Kennzeichen<br />

• Abnahmen an KFZ-Gasanlagen<br />

Als freiberufliche KFZ-Sachverständige bieten wir:<br />

• Unfallgutachten<br />

• Fahrzeugbewertungen<br />

• Beweissicherung<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Mo. und Di.: 08:00 bis 11:30 Uhr<br />

Do. und Fr.: 13:00 bis 16:30 Uhr<br />

Mittwoch geschlossen.<br />

Ing.-Büro Heckendorf | Renz<br />

Büroanschrift: Wittekindstr. 24 | 32758 Detmold | Tel. 05231 944 009-0 | www.gtue-detmold.de<br />

Außenstelle Augustdorf | Pivitsheider Str. 119c | 32823Augustdorf<br />

Besuchen Sie unsere Prüfstelle in Detmold, Wittekindstr. 24<br />

von Montag bis Freitag 08:00 bis 17:00 Uhr<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21 55 55

Kultur • Literatur • Freizeit<br />

Kreative Überbrückungshilfe gesucht<br />

Wir haben im Reisebüro in den kommenden<br />

Monaten sicherlich eine sehr ruhige Zeit vor<br />

uns. Um unseren Kunden eine zusätzliche<br />

Dienstleistung und uns ein kleines Einkommen<br />

zu ermöglichen, können wir uns gut vorstellen<br />

in unserem Verkaufsraum in Detmold einen<br />

kleinen Bereich für ein neues Angebot zu<br />

schaffen.<br />

„Shop in Shop“ für einige Wochen oder<br />

Monate. Weihnachtsdeko, Kleidung, Ausstellung,<br />

alles wäre möglich.<br />

Werbung und eine weitere Absatzmöglichkeit<br />

für Sie, und eine Beschäftigung zur Überbrückung<br />

für uns.<br />

Haben Sie Interesse? Dann würde ich mich<br />

über eine Kontaktaufnahme per Mail unter<br />

Heike.staude@tui-reisecenter,<br />

oder telefonisch bis 13.00 Uhr<br />

unter 05231-23005 sehr freuen.<br />

Eine friedvolle Weihnachtszeit<br />

und einen fröhlichen<br />

Jahreswechsel mit guten<br />

Wünschen für ein gesundes<br />

Jahr 2021<br />

Fröhliche <strong>Weihnachten</strong>!<br />

Wir wünschen unseren Kunden eine<br />

ruhige und besinnliche Adventszeit,<br />

ein frohes Weihnachtsfest und<br />

einen guten Rutsch ins neue Jahr!<br />

Wir bedanken uns herzlich für das<br />

entgegengebrachte Vertrauen und<br />

freuen uns, auch im Jahr 2021<br />

für Sie da zu sein.<br />

Ihr Team der Geschäftsstelle Blüsse<br />

Geschäftsstelle Andreas Blüsse<br />

Pivitsheider Str. 24a · 32832 Augustdorf<br />

Telefon 05237 99611 · Mobil 0170 9241703<br />

E-Mail andreas.bluesse@hansemerkur.de<br />

Internet www.hm-owl.de<br />

ANZ 452_X-mas_90x100_4c_Blüsse.indd 1 14.11.18 09:44<br />

PraxisLogopädie<br />

Stimm-, Sprach- u. Sprechtherapie<br />

Nadine Hausmann-Diekhof<br />

Logopädin und Neurofunktionstherapeutin<br />

Pivitsheider Straße 45<br />

32832 Augustdorf<br />

Tel: 05237/89 92 41<br />

Fax: 05237/89 92 32<br />

<strong>Augustdorfer</strong> Straße 11<br />

32758 Detmold<br />

Tel: 05232/9 80 54 56<br />

Fax: 05232/9 80 54 53<br />

Email: praxis@logopaedie-hausmann.de<br />

www.logopaedie-hausmann.de<br />

Anzeige HausmannDiekhof_0103.indd 1 09.03.17 13:3<br />

56<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Kultur • Literatur • Freizeit<br />

Vino è Vita - STORE Detmold<br />

Bielefelder Str. 415<br />

32758 Detmold<br />

www.vinoevita.de<br />

Präsente To Go<br />

& Lieferservice!<br />

05232 - 69 11 844<br />

Anzeige_<strong>Augustdorfer</strong>_<strong>Weihnachten</strong>_2020.indd 1 24.11.20 12:19<br />

Waldstraße 1 · Augustdorf<br />

Telefon: 05237-231 95 96<br />

Geöffnet: Di.- So.:<br />

von 17.30 - 23.00 Uhr<br />

Sonn.- und Feiertags<br />

auch von 12.00 - 14.00 Uhr<br />

Montag: Ruhetag<br />

27. AUGUSTDORFER<br />

VARIETE<br />

Veranstalter Kriger Entertainment<br />

hält zunächst einmal an<br />

dem schon angekündigten 8.<br />

Mai 2021 als Nachholtermin<br />

für das 27. <strong>Augustdorfer</strong> Varieté<br />

fest. Ob und unter welchen<br />

Bedingungen es letztlich<br />

stattfinden kann, wird sich<br />

wohl erst im Frühjahr entscheiden.<br />

Klar ist aber inzwischen, dass<br />

die Eintrittskarten nicht mehr<br />

im Direktverkauf im Bürgerzentrum,<br />

sondern nur noch online<br />

erworben werden können.<br />

Dafür hat Valentin Kriger eigens<br />

ein Ticket-System auf<br />

der Homepage (www.augustdorfer-variete.de)<br />

eingerichtet.<br />

Wer diese Möglichkeit nicht hat, wird aber selbstverständlich<br />

auch telefonisch bestellen können.<br />

Die Karten werden dann an der Abendkasse bereitliegen,<br />

können aber auch gegen eine Pauschale von 1,-€ per Post<br />

zugesandt werden. Sobald Klarheit über den Veranstaltungstermin<br />

besteht, werden alle Informationen über Vorverkaufsstart<br />

und Bestellmöglichkeiten in der Presse und<br />

auf der Homepage bekanntgegeben.<br />

Saal für Feierlichkeiten ● Großer Biergarten ● Parkplatz am Restaurant<br />

Eine besinnliche Adventszeit frohe <strong>Weihnachten</strong> und alles Gute im neuen Jahr!<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21 57 57

edaktionelle Anzeige<br />

<strong>Der</strong> mit den Vögeln spricht<br />

Wussten Sie schon, dass am Hiddeser Berg ein<br />

außergewöhnlicher Facharzt ansässig ist?<br />

Natur • Garten • Tiere<br />

Dr. Markus Büker-Steinschulte ist Tierarzt, und zwar ein<br />

besonderer. Sein Spezialgebiet sind exotische Vögel wie<br />

Papageien, domestizierte und wildlebende Raubvögel,<br />

aber auch Meeres- oder Seebewohner. „Natürlich sind<br />

in meiner Praxis auch Hunde, Katzen und andere Haustiere<br />

herzlich willkommen und oft zu Gast“, sagt Büker-<br />

Steinschulte. <strong>Der</strong> Veterinärmediziner aber kontrolliert<br />

beispielsweise regelmäßig an der Adlerwarte in Berlebeck<br />

den Gesundheitszustand der Weißkopfseeadler, Geier und<br />

Co. Dort hatte sich der Tierarzt vor seinem Studium auch<br />

einst zum Falkner ausbilden lassen.<br />

Dr. Markus Büker-Steinschulte mit<br />

einem Kea, einem neuseeländischen<br />

Bergpapagei in seiner Praxis<br />

Vom Focus-Magazin geehrt<br />

Mit dem Schwerpunkt auf Kleintiere,<br />

Vögel und Exotenmedizin<br />

fällt die kleine Detmolder Praxis<br />

auch überregional auf: Gleich<br />

zweimal hintereinander wurde<br />

das Team vom Focus-Magazin aus<br />

vielen tausend Praxen in Deutschland als eine von 1.400<br />

„Top-Tierarztpraxen“ 2020 und 2021 gekürt (veröffentlicht<br />

im Magazin Tier Doktor). Die Auszeichnung basiert<br />

auf Kundenempfehlungen.<br />

Sogar international ist der Exotenspezialist bekannt: Einige<br />

seiner mehr als 20 Berufsjahre verbrachte Büker-Steinschulte<br />

in Großbritannien und der Schweiz. Seit 2017 ist<br />

er als Dozent an der Cornell-University in Ithaca im U.S.-<br />

Bundestaat New York tätig und hält regelmäßig Vorträge<br />

im Ausland.<br />

ie bei uns<br />

ten dürfen<br />

Schnabel kürzen bei einem Greifvogel<br />

Kann es nicht auch einmal gefährlich werden, wilde Tiere<br />

zu behandeln? Büker-Steinschulte: „Risiken gibt es immer<br />

im Leben. Und natürlich habe ich auch Respekt – etwa vor<br />

einem mehrere Meter langen Alligator oder einer giftigen<br />

Vogelspinne. Aber unser gesamtes Team weiß sehr genau,<br />

was es tut.<br />

Wir behandeln jedes Tier einfühlsam, nach seinen speziellen<br />

Bedürfnissen und der Art angemessen. Uns ist noch<br />

nie etwas Ernsthaftes passiert.“ Die Tiere finden in der<br />

Praxis neben den menschlichen Profis auch eine sehr gute<br />

technische Ausstattung vor. Dazu zählen ein OP mit Intensivstation,<br />

ein Ultraschallgerät und ein eigenes Labor.<br />

Am wohlsten fühlt sich der in Detmold und Augustdorf<br />

aufgewachsene gebürtige Sauerländer aber noch immer in<br />

seiner lippischen Heimat: „Schließlich habe ich meine Passion<br />

und meinen Erfolg vor allem den tierischen Patienten<br />

in Lippe zu verdanken, deren Wohlergehen dem gesamten<br />

Team und mir sehr am Herzen liegt. Ebenso wie das Wohlbefinden<br />

ihrer Besitzer*Innen, die oft sehr mitleiden, wenn<br />

ihre zwei- oder vierbeinigen Freunde krank sind.“<br />

Sollten Halter von Kleintieren eigentlich<br />

etwas in Bezug auf Covid-19 beachten?<br />

Büker-Steinschulte: „Viele TierhalterInnen sind verunsichert.<br />

Bisher gibt es aber keine ausreichenden Belege dafür,<br />

dass Haustiere das Virus übertragen. Auch Nutztiere gelten<br />

im Übrigen als ‚Sackgasse‘ für Sars-CoV-2. Wichtig ist aber:<br />

Bei Fragen aller Art können Sie uns jederzeit ansprechen.<br />

Wir sind gern für Sie da!“<br />

Warum Sie Warum bei mir Sie bei mir Was Sie sonst Was noch Sie sonst no<br />

in guten Händen Voller in guten Einsatz sind Händen für Voller Mensch Einsatz und sind Tier für<br />

wissen<br />

Mensch und<br />

sollten<br />

Tier wissen sollten<br />

e n Kleintierpraxis wir Ihnen und bieten wir Ihnen Die und Tierarztpraxis am Die Tierarztpraxis am Hiddeser<br />

Eine „gute“ Tierarztpraxis Eine muss „gute“ für Tierarztpraxis uns viel mehr muss fü<br />

tier gsspektrum ein Tierarztpraxis großes und Leistungsspektrum am Tierarztpraxis Hiddeser Berg und Berg am Hiddeser<br />

ist spezialisiert auf Berg die ist spezialisiert Berg auf die<br />

leisten als nur fachliche leisten Kompetenz. als nur fachliche Wir möchten Kompete<br />

liche, dum-Betreuung. Dr. individuelle med. vet. Rundum-Betreuung.<br />

(Univ. Zürich) Dr. med. Markus Behandlung vet. Büker (Univ. von MSc, Zürich) Kleintieren.<br />

PhD, Markus Behandlung MRCVSBüker von MSc, Kleintieren.<br />

PhD, MRCVS<br />

uns Ihr Vertrauen und uns Ihre Ihr Zufriedenheit Vertrauen und verdienen<br />

– denn als Tierbesitzer nen – wissen denn als wir Tierbesitzer selbst, wie wisse<br />

Ihre Zufrie<br />

ZB Zier-, Zoo- und Wildvögel ZB Zier-, Praxisschwerpunkte Zoo- und Wildvögel sind Praxisschwerpunkte die<br />

sind die<br />

atze, schweinchen, Kaninchen, Meerschweinchen, Innere Medizin sowie Innere die Vogel- Medizin sowie die Vogel-<br />

wichtig es ist, sich gut wichtig aufgehoben es ist, zu sich fühlen. gut aufgehobe<br />

rene aus: Gutenbergstraße Fachkompessen<br />

Sie sich wie Telefon: auf ebenso eine verlassen wie<br />

Auf unsere erfahrene 26 Gutenbergstraße Fachkompe-<br />

· 32756 und Exotenmedizin. Detmold 26 · 32756 Selbstverständlich<br />

eine 05231 sind 7018-270 wir aber ständlich auch sind wir aber auch<br />

Daran arbeiten wir in Daran der Tierarztpraxis arbeiten wir am in der Tierarz<br />

und Exotenmedizin. Detmold Selbstver-<br />

05231 7018-270 Telefon: auf<br />

lung. und Wir ehrliche<br />

Telefax: möchlen<br />

sich und bei<br />

Behandlung. Wir<br />

05231 7018-271 Telefax: für möche<br />

Impfungen 05231 7018-271 und Wurmkuren, für Impfungen und Wurmkuren,<br />

Öffnungszeiten fnungszeiten<br />

Hiddeser Berg nach<br />

jeden Terminvere<br />

Tag:<br />

Dr. Markus Büker<br />

Öffnungszeiten fnungszeiten<br />

Hiddeser Berg<br />

inbarung:<br />

nach<br />

jeden Terminvere<br />

Tag:<br />

Dr. Markus Büker<br />

Mail: stehen uns wohlfühlen und<br />

info@tierarztpraxis-hiddeser-berg.de<br />

Mail: stehen Vorsorgeuntersuchungen, info@tierarztpraxis-hiddeser-berg.de<br />

Vorsorgeuntersuchungen, Standardbehandlungen<br />

Seite.<br />

und dardbehandlungen vieles<br />

und vieles Vormittags: Vormittags:<br />

Stan-<br />

Mit kontinuierlichen Weiterbildungen Mit kontinuierlichen für eine Weiterbildun<br />

ement nserem zur ganzen Seite. Engagement zur noch bessere Betreuung, noch einem Nachmittags<br />

bessere großen Betreuung, Service-eineangebot, 8.00–12.30 einer<br />

Nachmi gr<br />

www.tierarztpraxis-hiddeser-berg.de<br />

www.tierarztpraxis-hiddeser-berg.de<br />

mehr der richtige Ansprechpartner.<br />

mehr der richtige Ansprechpartner. Mo.–Fr. Mo.–Fr.<br />

modernen angebot, 8.00–12.30 Mo., Praxisausstattung Mi., einer Fr. modernen Mo.,<br />

für Praxisau Mi<br />

eam ie von und der ich Rourigeren<br />

bis Fällen hin zu schwierigeren Fällen Nach Ausbildungen zum Nach Falkner Ausbildungen und Tierarzt-<br />

zum Falkner und Tierarzt-<br />

Öffnungszeiten und einer Öffnungszeiten Do. bestmöglichen 15.30–19.30 und Organi-<br />

Uhr einer Do. bestmö 15.3<br />

tun, um Sie von der Roulung<br />

Sa. 10.00–12.00 höchste Behandlungsqualität, Uhr Sa. 10.00–12.00 höchste 15.30 Behandlungsqualität, kundenfreundlichen<br />

–19.00 Uhr Uhr 15.30 kun –1<br />

unterstützen, Sie in diesem erfahren Sie in diesem helfer schloss ich im Jahr helfer 2007 schloss das Studium ich im Jahr der 2007 das Studium sation. der Und vor allem sation. mit Herz, Und Persönlichkeit vor allem mit und Herz, Pe<br />

deser-berg.de ww.tierarztpraxis-hiddeser-berg.de oder<br />

Veterinärmedizin oder an der Veterinärmedizin Tierärztlichen Hochschu-<br />

an der Tierärztlichen Hochschule<br />

Hannover Doktortitel ab. erwarb Meinen ich Doktortitel erwarb ich<br />

echtem Interesse für Sie echtem und Ihr Interesse Tier. für Sie und Ihr T<br />

Kennenlernen.<br />

i einem persönlichen Kennenlernen.<br />

Hannover ab. Meinen<br />

2009 in der Schweiz. Darüber 2009 in der hinaus Schweiz. absolvierte Darüber hinaus absolvierte Wir freuen uns auf Sie Wir und freuen eine vertrauensvolle<br />

uns auf Sie und eine v<br />

llkommen rkus Büker – Ihr Dr. Markus Büker ich den weiterführenden ich MSc-Studiengang den weiterführenden „International<br />

Animal Health“ national sowie Animal eine M.Sc.-Gradua-<br />

Health“ sowie eine M.Sc.-Gradua-<br />

MSc-Studiengang Zusammenarbeit!<br />

„Inter-<br />

Zusammenarbeit!<br />

tion an der Universität tion Edinburgh an der Universität (Schottland). Edinburgh (Schottland).<br />

Was Sie bei uns<br />

Warum Sie bei mir<br />

Was Sie bei uns<br />

Warum Sie bei mir<br />

Was Sie sonst noch<br />

58<br />

erwarten dürfen<br />

in guten Händen sind<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21<br />

erwarten dürfen<br />

in guten Händen sind<br />

wissen sollten<br />

Als moderne Kleintierpraxis bieten wir Ihnen und<br />

Die Tierarztpraxis am Hiddeser<br />

Als moderne Kleintierpraxis bieten wir Ihnen und<br />

Die Tierarztpraxis Ihrem am Haustier Hiddeser ein großes Leistungsspektrum und Eine „gute“ Tierarztpraxis Berg ist spezialisiert muss für aufuns dieviel mehr<br />

Ihrem Haustier ein großes Leistungsspektrum und<br />

Berg ist spezialisiert auf die<br />

leisten als nur fachliche Kompetenz. Wir möchten<br />

Praktische Erfahrungen Praktische sammelte Erfahrungen ich durch sammelte ich durch<br />

eine persönliche, individuelle Rundum-Betreuung.<br />

Behandlung von Kleintieren.<br />

eine persönliche, individuelle Rundum-Betreuung.<br />

Behandlung von Kleintieren.<br />

Praxisschwerpunkte Ob Hund, sind Katze, dieKaninchen, Meerschweinchen,<br />

uns Ihr Vertrauen Praxisschwerpunkte und Ihre Zufriedenheit sind die verdienen<br />

– denn als Innere Tierbesitzer Medizin wissen sowie die wir Vogel- selbst, wie

©Adobe Stock<br />

Wieviel muss ich gießen?<br />

Die Heldenreise des Rasens<br />

In den Monaten Oktober bis Mai, ist es kein Problem, es ist<br />

Rollrasen Warum lieben ist eine Menschen faszinierende Rocky- Sache. und Rasen, Alles, wie was ihn man sich dafür tun muss, ist: den Nachfolgend einige<br />

Highschoolfilme? Ganz einfach – wegen Boden gut vorzubereiten,<br />

genug Wasser<br />

passende<br />

für Rasen<br />

pflegeleichtere<br />

und Co. Über das<br />

Alternativen.<br />

Jahr verteilt regnet<br />

es hier<br />

die meisten gern vorstellen: wird geliefert, ausgerollt und<br />

der Heldenreise.<br />

Samenmischung aussäen, für<br />

bei<br />

genug<br />

uns meistens<br />

Wilder<br />

genug.<br />

Rasen<br />

Nur<br />

ist eine<br />

in den<br />

Alternative,<br />

kritischen<br />

fertig. Was die meisten Kunden dann wissen wollen ist,<br />

wenn<br />

Am Anfang ist der Hauptdarsteller ein Nährstoffe, Wasser und Monaten, Licht zu in sorgen denen das Sie meiste die Fläche Pflanzenwachstum gelegentlich nutzen stattfindet,<br />

mähen. weil die Mehr Temperaturen ist Bei starker und Sonnenlicht Benutzung empfehle es erlauben,<br />

„wieviel muss ich gießen“?<br />

wollen.<br />

Loser, hat Alkoholprobleme, trägt eine und zweimal die Woche Das ist eine gute, aber sehr schwere Frage.<br />

ich, die<br />

hässliche Brille und ist pleite. Dann das nicht – aber auch regnet nicht weniger. es zu wenig. Wenn Fläche man mit es Platten schafft, oder in Kies diesem zu befestigen. Zeitfenster<br />

die Bei Büsche einer und Staudenpflanzungen Gräser mit H2O zu versorgen, sind ökologisch hat<br />

bekommt er eine Erleuchtung und fängt Es gibt keine Abkürzung. Zum Glück, können wir alle aktuell nicht in Urlaub fahren,<br />

an zu trainieren, sich gesund zu ernähren Rasenfläche durchschnittlicher man die Hausgartengröße<br />

sind es in der Saison drei bis zehn für die Vase und brauchen wesentlich<br />

neidischen Blicke wesentlich der Nachbarn wertvoller, sicher.<br />

zum Gottesdienst oder ins Konzert gehen, und können so<br />

bieten Blumen<br />

gut oder über Vokabeln den Garten zu pauken. nachdenken. Dann werden in<br />

kurzen Sequenzen die Trainingseinheiten Stunden pro Woche. Im Alltag sieht es meistens weniger aber Pflege nicht – so natürlich einfach nur aus. dann, Oft wenn<br />

gezeigt. Sylvester Stallone läuft im<br />

ist für die Wasserversorgung sie naturnah des Gartens betrieben ein werden. Wasserhahn<br />

Ich tue mich schwer, genaue Angaben zum Bewässern zu<br />

Sträucher<br />

Morgengrauen die Treppe hoch, Nichola Zum Vergleich: mit 12mm Anschluss vorgesehen. und Bodendecker Es dauert wachsen fünfzehn oft jahrelang, Minuten<br />

Staudenpflanzung bis eine Kanne Wasser ohne voll dass ist, man und etwas wenn dafür man einen tun muss.<br />

machen. Bewässerung ist wie Ernährung, drei Experten haben<br />

vier Meinungen.<br />

Burley versucht alles Mögliche, um sich Eine standortgerechte<br />

und ihre Truppe für den Tanzwettbewerb benötigt ungefähr die Schlauch gleiche Zuwendung anschließt, kommt Wählt eine man Wassermenge die richtigen Wuchsformen,<br />

raus, die<br />

zu qualifizieren, und kleiner Page Trenk im gesamten Jahr. keinen Spaß macht. bleibt auch der Rückschnitt erspart.<br />

Wie<br />

übt das<br />

viel<br />

Benehmen<br />

Wasser Pflanzen<br />

am Hof<br />

brauchen,<br />

des Ritters<br />

hängt von<br />

Bitte<br />

vielen<br />

verstehen<br />

Faktoren<br />

Sie mich nicht falsch,<br />

Hans. Nach<br />

ab: Pflanzenart,<br />

neunzig Minuten<br />

Lufttemperatur,<br />

im Film oder<br />

Wind<br />

ich<br />

(Verdunstung),<br />

mag Rasen und Ich möchte bin ein Ihnen Fan Ihre von Regenwassernutzung.<br />

Noch eine wichtige<br />

Niederschlag, dreihundert Seiten Bodenart, im Buch Sonneneinstrahlung strahlt unser Holperwiese und Hangnei-nichdung. Held im Man hellen kann Schein diese und Werte seine akademisch Feinde komme ermitteln, gerne mit jedes Das Jahr zweimal Wasser, das vorbei uns der Immergrüner Himmel schenkt, Rasen ist ist kein das Endzustand. Beste.<br />

schlechtreden. Ich Bemerkung am Ende:<br />

komplizierten gucken doof. Berechnungen oder man schaut und vertikutiere sich die den Wenn Garten, man das wenn Wasser, Wenn das auf Sie dem die eigenen Pflege Grundstück unterlassen,<br />

Pflanzen an.<br />

Sie möchten, baue ich anfällt, Ihnen gezielt auch eine für die Bewässerung verwandelt sich einsetzt, die Fläche ist das innerhalb nicht von<br />

Was hat das jetzt mit Garten zu tun? automatische Bewässerungsanlage nur schlau, sondern und auch wenigen wirtschaftlich Monaten attraktiv. in eine naturnahe<br />

Mehr als Sie denken!<br />

einen Mähroboter ein.<br />

Das<br />

Mir<br />

Regenwasser<br />

ist wichtig,<br />

lässt sich<br />

Sennelandschaft.<br />

super sammeln<br />

Das<br />

und<br />

ist auch<br />

über<br />

der<br />

ein<br />

häufigste<br />

geeignetes<br />

System<br />

Was der Zuschauer nicht sieht, ist Fleiß das Sie, meine Lieblingsleser*in, sich klar<br />

von Ventilen<br />

Enttäuschungsgrund<br />

und Düsen gezielt<br />

von Leuten,<br />

im Garten<br />

die sich<br />

und Verzicht, die notwendig sind, um die machen, dass Rasen, wie ihn sich die Rollrasen verlegen lassen haben.<br />

ausbringen. Diese einmalige Investition ist der Grundstein<br />

Ziele zu erreichen. Wer zehn Stunden am meisten vorstellen, sehr aufwendig ist. Wie immer wünsche ich Ihnen viel<br />

für blühende Landschaften vor der eigenen Haustür.<br />

Tag trainiert oder Rasen mäht, dem bleibt Aber es ist möglich. Auch bei uns auf Freude an Ihrem Rasen. Genießen Sie<br />

nicht viel Zeit für Netflix-und-chill. dem Sennesand ist es nur eine Frage des es, wenn Rocky zweimal in der Woche<br />

Otto, der Normalverbraucher möchte Fleißes und der Bewässerung.<br />

Im Frühjahr<br />

<strong>Der</strong><br />

2021<br />

Rasen<br />

werde<br />

vorbeikommt,<br />

ich eine Schulung<br />

um mit freiem<br />

zu Regenwassernutzung<br />

Oberkörper<br />

schneller zum Erfolg kommen. Mit in Fußballstadien und auf Golfplätzen<br />

und Bewässerung<br />

Ihren Rasen<br />

in unserem<br />

zu mähen.<br />

Schaugarten machen.<br />

Sand.<br />

Ihr David (Garten)Janzen<br />

Brigittediät von hundert Kilo zu Bikinifigur wächst sogar in reinem<br />

in zwei Wochen, mit dem Onlinekurs<br />

von Kris Steljes in drei Monaten zum Rasenflächen entstehen Den Termin und die Teilnahmebedingungen werde ich, neben<br />

der Veröffentlichung im "<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>", auch in<br />

Einkommensmillonär, nach einem Mal oft nach dem Hausbau<br />

vertikutieren zum Traumrasen.<br />

auf den Flächen, bei denen meinem WhatsApp Status bekanntgeben. Speichern Sie am<br />

man nicht so richtig weiß, besten meine Firmentelefonnummer, die 05237 223 123,<br />

Wer<br />

Ich habe<br />

seine<br />

keine<br />

Pflanzen<br />

Ahnung,<br />

kennt,<br />

wie viele<br />

weiß<br />

tausend<br />

was die brauchen.<br />

was man damit machen in Ihrem Handy ein und schauen ab und zu in den Status,<br />

Liegestützen man am Tag machen muss, soll. Rasen ist günstig in damit der Sie die Chance nicht verpassen.<br />

um wie Rocky auszusehen; den Pflegeplan Herstellung und lässt viele<br />

Bei uns in der trockenen Senne, ist Wasser tatsächlich oft<br />

für einen perfekten Rasen kann ich nachts Nutzungsmöglichkeiten Eine besinnliche Weihnachtszeit wünsche ich allen Lesern<br />

der limitierende Faktor für das Pflanzenwachstum. Nach<br />

um drei aufsagen.<br />

offen, erfüllt diese und aber ein gesundes neues Jahr 2021,<br />

meiner Erfahrung der letzten Jahre, sind die<br />

meistens<br />

Monate um<br />

nicht<br />

die<br />

so gut. bis zur nächsten Ausgabe, Ihr David Janzen<br />

Sommerferien herum, die trockensten.<br />

redaktionelle Anzeige<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21 59 59

Natur • Garten • Tiere<br />

Winterzeit – Familienzeit im Naturpark<br />

Teutoburger Wald/Eggegebirge<br />

Zusammen Schatzkisten draußen suchen und das<br />

Naturpark-Spiel eingekuschelt drinnen entdecken<br />

Fit und gesund durch den Winter zu kommen, ist in diesem<br />

Jahr mehr denn je jedermanns Hauptziel. Für Familien<br />

hat der Naturpark Teutoburger Wald/Eggegebirge ein ganz<br />

besonderes Angebot: Über das gesamte Naturparkgebiet<br />

sind sechs Schatzkisten mit Überraschungsaktionen<br />

verteilt und warten auf Entdecker. Sechs geheimnisvoll<br />

aufgemachte Schatzkarten zeigen die abwechslungsreichen<br />

Entdeckertouren zu den Kisten. Viel Frischluft und<br />

ein gestärktes Immunsystem gibt es dabei im Vorübergehen<br />

gratis dazu. Die Schatzkisten stehen grob umrissen<br />

irgendwo beim Hermannsdenkmal, an der Biologischen<br />

Station Gütersloh/Bielefeld, an den Heimathäusern in<br />

Stukenbrock, in der Schutzhütte einer Obstwiese an der<br />

Altenau bei Lichtenau-Husen, am Waldlehrpfad Marsberg-<br />

Meerhof und auch am Lattbergturm bei Nieheim. Die Inhalte<br />

der Kisten garantieren Spiel, Spaß und auch ein kleines<br />

bisschen Lernen.<br />

Hermannsdenkmal<br />

Bielstein-Sender<br />

Hindenburgstraße<br />

L828<br />

Hermann-Rallye<br />

Denkmalstraße<br />

Wurzelteller<br />

Blaubeeren<br />

Schling<br />

Freilichtmuseum<br />

Heiligenkirchen<br />

Ellernbruchweg<br />

Am Hellberg<br />

GPS-Pfad<br />

Wer vier Fotos von vier verschiedenen Kisten mit erkennbarem<br />

Hintergrund und einem persönlichen Accessoire<br />

bis Ende 2021 beim Naturpark einreicht, bekommt das<br />

neue, hochwertige Würfelbrettspiel für die ganze Familie<br />

zugeschickt.<br />

Buchenwald<br />

Baumpilze<br />

Vogelpark<br />

Hermannsweg<br />

Ostertalstraße<br />

Start/Ziel<br />

<strong>Der</strong> GPS-Pfad „Waldabenteuer<br />

machen Schlauspaß“ begleitet euch<br />

auf einem 5,5 km langen Weg<br />

am Fuße des Hermannsdenkmal.<br />

Adlerwarte<br />

Alle Schatzkarten sind kostenlos in den gängigen Touristinformationen<br />

erhältlich und werden auf Anfrage auch<br />

vom Naturpark versandt.<br />

Kontakt für Karten und Fotos: Naturpark Teutoburger Wald/<br />

Eggegebirge, Grotenburg 52, 32760 Detmold oder entdecker@naturpark-teutoburgerwald.de.<br />

Mehr Infos: www.<br />

naturpark-teutoburgerwald.de, www.familienzeitnatur.de<br />

Flyer Tour 4 Familien.Zeit.Natur 200910.indd 2 10.09.20 09:19<br />

Hangsteinstraße<br />

Schatzkarte zur vierten Entdeckertour:<br />

Die lippische Entdeckertour ist gleichzeitig ein GPS-Pfad.<br />

Auf diesem Weg „Waldabenteuer machen Schlauspaß“ zwischen<br />

dem Vogelpark Heiligenkirchen und dem Hermannsdenkmal<br />

gibt es an acht virtuellen Stationen spannende<br />

Rätselfragen zur Natur. Wo sitzt denn der Borkenkäfer im<br />

Winter, wie singt der Buchfink, was für eine Palme ist die<br />

Ilex und wann wurde der Wald zum Tatort?<br />

Um unterwegs direkt startklar zu sein, scannt man am besten<br />

schon zu Hause den nebenstehenden QR-Code ab und<br />

lädt die kostenlose App herunter. Die Seite wird auf dem<br />

Handy gespeichert und kann ohne Internetanschluss unterwegs<br />

genutzt werden.<br />

Wir wünschen allen Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und ein fröhliches, gesundes Jahr 2021<br />

60<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Klein-/Anzeigen • Verschiedenes<br />

... anrufen - bestellen - schon geliefert<br />

www.jojo-rundumskind.de<br />

Öffnungszeiten: Mo. Di. und Do. von 15.00 bis 18.00 geöffnet<br />

Mi. und Fr. von 9.30 bis 12.30 Uhr, Samstag: geschlossen.<br />

Gerne können Sie außerhalb der Zeiten einen Termin machen.<br />

Rufen Sie einfach an. Oder Mailen Sie: jojo@softeg.de<br />

Telefon: 05237 898 6666<br />

Wir wünschen unseren<br />

Kunden frohe<br />

<strong>Weihnachten</strong>!<br />

Augustdorf: Wohnung zu vermieten!<br />

2 Zimmer, Küche, Bad und Dusche. Garage und Keller vorhanden.<br />

54 m 2 , 260 Euro KM, plus ca. 150 Euro NK.<br />

Anfragen unter Tel.: 0170 209 83 83 (ab 17:00 Uhr)<br />

Augustdorf: Verkaufe Zwei-Familienhaus<br />

Schönes Grundstück 827 m 2 , gute Lage!<br />

Anfragen unter Tel.: 0157 714 637 97<br />

Augustdorf/Stukenbrock:<br />

Vermiete 180 m2 Gemüse-Garten inkl. Treibhaus!<br />

Ab Januar 2021. Wasser und Stromanschluss vorhanden.<br />

Anfragen unter Tel.: 05207 4486<br />

KEIN WEIHNACHTSMARKT<br />

Dafür Ausverkauf von<br />

KRIPPEN und WEIHNACHTSARTIKELN<br />

am 4., 5., 11. und 12. Dezember<br />

ab 15.00 Uhr in Augustdorf<br />

Haustenbecker Str. 100<br />

Dieter Pestrup<br />

Beratungsstellenleiter<br />

05252 970843<br />

oder nach tel. Vereinbarung 05237 / 7200.<br />

Gesucht: Nebenbeschäftigung<br />

Frührentner, 58j. sucht Nebenbeschäftigung in den Nachmittagsstunden.<br />

(Fahrdienst o.ä.) email: numlock@freenet.de<br />

Tel.: 0151 25 77 26 99<br />

Termine nach Vereinbarung.<br />

Für Notfälle jederzeit<br />

erreichbar!<br />

Mühlenweg 2 - 33758 Schloß Holte-Stukenbrock<br />

Tel: 05207 9546 136 - Fax: 05207 9546 137<br />

Mobil: 0162 7543 415<br />

www.tierarztpraxis-habrock.de<br />

Email: silkevet@web.de<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21 61

Danksagungen • Nachrufe<br />

2 Verteilbezirke in Augustdorf frei - Bereich: Lopshorner Weg<br />

und Waldstraße. Wer Lust hat, alle zwei Monate gewissenhaft und<br />

verlässlich den <strong>Augustdorfer</strong> in die dortigen Haushalte zu bringen,<br />

melde sich gern. S. Reichmann: 0171 3030255<br />

Wegwerfen können Sie immernoch...<br />

Kaufe laufend: Schallplatten, Bücher, alte Musik und TV-Zeitschriften,<br />

CD, DVD, alles aus Wehrmachtzeiten, Postkarten, fast<br />

alles Alte aus Papier, Porzellan, Antikes, Kleinmöbel, Bilder...<br />

bitte alles anbieten: 05237 5632<br />

Für Ihre Kleinanzeigen<br />

ist immer Platz:<br />

Geben Sie Ihre Kleinanzeige<br />

telofonisch durch - oder per<br />

Email bis zum 10. Januar an:<br />

info@der-augustdorfer.de<br />

Private Kleinanzeigen sind<br />

kostenlos.<br />

Für weitere Anliegen<br />

wenden Sie sich bitte<br />

telefonisch oder per Email<br />

an mich.<br />

0171 3030255<br />

S. Reichmann<br />

Impressum:<br />

Herausgeber/Verlag:<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/Sonja Reichmann<br />

Pivitsheider Str. 45 - 32832 Augustdorf<br />

Mobil: 0171 30 30 255<br />

Fon: 05237 68 90 270<br />

www.der-augustdorfer.de<br />

info@der-augustdorfer.de<br />

Konzept, Gestaltung, Anzeigen:<br />

creat v contact<br />

Werbung | Grafik | Illustration<br />

www.creativ-contact.com<br />

info@creativ-contact.com<br />

visi_cc 1 07.07.13 09:14<br />

Redaktion: Sonja Reichmann<br />

Medienberater: Sonja Reichmann<br />

Richten Sie Ihre Wünsche gern direkt an<br />

mich: Telefonisch oder per Mail<br />

Erscheinungsweise 2020:<br />

02.Feb. für Februar-März<br />

05. April (zu Ostern) für April-Mai,<br />

01.Juni für Juni-Juli, 02.Aug.für August-<br />

September, 4.Okt. für Oktober-November,<br />

29. November für Dezember-Januar<br />

Illustration: Johannes Hölscher<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21<br />

Verantwortlich:<br />

Sonja Reichmann<br />

Verteilung:<br />

<strong>Augustdorfer</strong> Bürger<br />

und Familie<br />

Haftungsausschluss:<br />

Nachdruck und Verwendung von Inhalten<br />

nur mit Genehmigung der Redaktion.<br />

Einsender von Manuskripten, Briefen und<br />

dergleichen erklären sich mit redaktioneller<br />

Bearbeitung einverstanden. Alle<br />

Angaben ohne Gewähr. Keine Haftung für<br />

unveränderbare Einsendungen. Die eingelieferten<br />

Texte spiegeln nicht unbedingt<br />

die Meinung des Herausgebers wieder.<br />

Fotos:<br />

Titel: Ludwig Teichmann<br />

Inhalt/Peripherie ©Fotolia.com, Adobe-<br />

Stock, ©H.Kapelle, ©L.Teichmann<br />

Oder: Information am Foto oder falls<br />

nicht anders angegeben - Herausgeber<br />

Druck:<br />

LINDHAUER<br />

Druck & Medien<br />

Umfang / Auflage:<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong> hat 48-60 Seiten<br />

Inhalt und bis 5000 Stück Auflage,<br />

Hausverteilung in Augustdorf inkl.<br />

Industriegebiet.<br />

Auslegestellen in angrenzenden Gemeinden,<br />

sowie Detmold, Hövelhof, Oerlinghausen,<br />

Bielefeld Senne, Schloss Holte Stukenbrock.<br />

Anzeigenschluss für die<br />

Dezember-Januar Ausgabe:<br />

10. Januar 2020<br />

Email:<br />

anzeigen@der-augustdorfer.de<br />

Ausgabe 01/2021<br />

Zeitraum: Februar-März<br />

Erscheint zum ersten<br />

31.01.2021<br />

Heft nicht<br />

erhalten?<br />

Bitte mailen Sie uns:<br />

verteilung@deraugustdorfer.de<br />

...damit Sie am<br />

nächsten Heft wieder<br />

Freude haben!

IHR STROM & ERDGAS<br />

MIT VERANTWORTUNG FÜR DIE NATUR.<br />

WECHSELN LOHNT SICH.<br />

Holen Sie sich jetzt die<br />

Wechselprämie von 50 €<br />

und familienfreundliche<br />

Gutscheine im Wert von<br />

über 200 € für regionale<br />

Freizeitvergnügen & Extras<br />

im schönen Lipperland.<br />

Und das jedes Jahr!<br />

Ein Unternehmen der Stadtwerke<br />

Bad Salzuflen, Detmold, Lemgo, Rinteln, Vlotho.<br />

Tel. 0800 607 1111 oder unter www.stadtwerkenergie.de<br />

<strong>Der</strong> <strong>Augustdorfer</strong>/ Dezember - Januar '20/21

Die schlechteste<br />

Vorsorge der Welt:<br />

die, die man nur<br />

fast gemacht hätte.<br />

In diesen Zeiten wichtiger denn je:<br />

jetzt Beratungstermin vereinbaren<br />

und für später absichern.<br />

Mehr unter sparkasse-paderborn-detmold.de<br />

Schluss mit Hätte,<br />

Wenn und Aber!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!