Menorah (Preview)

CHRISTOS HATZIS
Menorah
Violin and Piano
Facsimile Performance Set
PROMETHEAN EDITIONS
WELLINGTON

CHRISTOS HATZIS
Menorah
Violin and Piano
Facsimile Performance Set
Score version December 2020
Menorah ‏,(הָרֹונְמ)‏ for violin and piano, was commissioned by Bravo Niagara!,
for Shlomo Mintz, with funding from the Ontario Arts Council. Menorah
was premiered as a video performance as part of the Sounds of Hope online
festival on 13 December 2020 commemorating the 75th anniversary of the
end of the Holocaust.
‏(תבש תכרב)‏ I. Shabbat Blessing
‏(םותי שידק)‏ II. Kaddish Yatom
This edition is a facsimile of the original score provided by the composer.
PEFCHMN
© 2019 Promethean Editions Limited
PO Box 10-143
Wellington
NEW ZEALAND
www.prometheaneditions.com
+64 4 473 5033

Programme Notes
Commissioned by Bravo Niagara! for the pre-eminent Israeli violinist Shlomo
Mintz with the financial support of the Ontario Arts Council, “Menorah”
is a technically demanding composition for violin and piano. The premiere
took place on December 13, 2020 as a music video with violinist Marc Djokic
and pianist Christina Quilico. It was presented as part of the Voices of Hope
online festival commemorating the 75th anniversary of the end of the
תכרב)‏ Holocaust. It is cast in two contrasting movements, Shabbat Blessing
depicting two opposite psychic patterns ‏”(םותי שידק)‏ and Kaddish Yatom ‏(תבש
manifesting at times of personal and collective crisis, one of tightly holding
on to something old and trusted and another of questioning it and, with
it, our shared understanding of humanity and its shuttered assurances. Not
being a Jew myself, it is this larger canvas that has allowed me to enter
the subject of the Holocaust and document my own psychic reactions to it,
particularly at a time in our collective existence when dark clouds are again
assembling in the horizon and, if we do not study and learn from history, we
will be condemned to repeat it.
Shabbat Blessing begins with superimposed right- and left-hand pizzicatos
on the violin giving way to a devotional Jewish-sounding melody. For a
while, the piano accompaniment sounds like flickering stars: a cycle of
‘threes’ and ‘fours’ in the high register of the instrument undisturbed by
the earthbound violin melody. The cosmic number ‘seven’ is present and
hidden everywhere: in the audibly rotating ‘threes’ against ‘fours’ present
in the violin pizzicatos and in the right and left hands of the piano, in the
hidden “digit sums” of the tempo markings (52, 43) and in the ‘three-tofour’
metric modulations appearing downstream and disturbing the original
peacefulness of the music. Soon, this prayerful calmness of “sevenness”
gives way to impassioned and unsettled music which still looks at melodic
and harmonic tradition for answers to the impasse of the moment. Finally,
tradition is suppressed, and the principal tonal motifs of the violin become
transformed and incorporated into atonal (twelve-tone) statements which,
to me at least, represent a systemic embrace of reductionist logic at the
pivotal moment when faith fails. I was thinking here of Arnold Schoenberg,
the father of 20th Century musical modernism, who retorted with such
rationalist means to the intolerant “classicism” of his time in order to
exorcise the rampant and uncontrolled antisemitism and the ascendancy
of Nazism in his home country. The soulful four-note “Jewish” motifs of
the previous violin melody now become mere tetrachords: a set of nonfunctional
cogs in the mechanical “communism” of the twelve-tone system.
Kaddish Yatom begins with a sudden and devastating shuddering inside
the low strings of the piano. From within this shuddering, the growing
moans of the violin become increasingly audible. After a brief silence,
spasmodic and dehumanized gestures by the two instruments break out
unexpectedly, separated by silences or quiet moments. Even these quiet
moments, however, (distorted tonal memories, often in tatters) serve only

to highlight the disconnectedness and trauma of the victimized psyche. The
concluding statement may sound musically more agreeable to the listener,
but it is no less tragic. It represents a fictional and anachronistic musical
conversation between Richard Wagner, a documented anti-Semite and
Adolph Hitler’s favorite composer, and the Jewish musical pioneer Arnold
Schoenberg who had been demonized by the Nazis as the face of musical
decadence. Here, the music of the opening of Wagner’s Tristan und Isolde is
constantly interrupted by strict iterations of twelve-tone rows in unsettling
tempo and register displacements. (The longest such iteration is borrowed
from Through A Glass Darkly (PE102), an earlier composition of mine, in
which this row serves the same purpose as in Menorah.) After a couple
of arguments and counterarguments, the two musics rise ever higher in
frequency towards the starry sky of the first movement: a D-major chord in
which the ratios of the musical intervals and their projection in the realm of
rhythm are identical. The composition could have reached a peaceful ending
here, but that would have been construed as wishful thinking by a gentile
composer. Many years ago, when I was a graduate composition student
working on my Ph.D. with American composer Morton Feldman, Feldman
had mentioned something to the effect that “there can be no honest music
after the Holocaust.” That statement had a profound impact in me. While I
don’t entirely agree with it, I did pay heed to it in Kaddish Yatom. Suffice to
say that Menorah does not end in the starry sky.
— Christos Hatzis

Instrumentation
+ Left-hand pizz. on the violin.
_
The tenuto markings indicate emphasis, like secondary accents.
Metric modulations. The duration of a triplet 8th-note on
the left side of the barline equals the duration of a normal 8th-note on the
right side of the barline.
Sostenuto (middle) pedal of the piano. Silently press and
hold down the indicated keys with rhomboid noteheads and
press and hold the sostenuto pedal down before releasing
the fingers, Keep the sostenuto pedal down until the next
indication to lift it.
Rapidly and violently strum downwards all the available strings of the low
register of the piano with either the back of the hand or with a plectrum.
The sound should be extremely loud,
completely concealing the early entries of
the violin.
The sounds indicated by square noteheads should be very dissonant and
unpleasant: use no vibrato and apply extreme bow pressure (“bow crunch”)
to the point where the dissonant noise overpowers the actual pitch which
should be barely discernible. Although notated as high positions on the
string or artificial harmonics, any differently
obtained sound on the instrument (bowing
on the body, the bridge, behind the strings,
etc.) which satisfies the above conditions is
acceptable.

Score
Violin
Piano 1
5
&
5
&
&
&
&
?
4 3 4 3 4 3
#
sost.
q = 52 pizz.
+ + >
œ œ.
œ œ # œ+++
n œ œ.
p
3
F
q = 52
∑
Œ
3
j
œ .
pizz. 1
.
1
œ.
p
œ
p
q = 52
+
œ + œ +
œ œ œ.
q = 52
∑
∑
Menorah
1. Shabbat Blessing
œ.
+
œ + œ +
œ œ œ.
keep depressed until lift (*) indication
∑
∑
œ.
Œ
Œ
+
œ
&
q = 48
arco
œ + ˙ o .
œ Œ
J œ o
π
œ . œ .
Œ ‰
π
‰ œ. R ≈ Œ
arco
+
pizz.
œ + œ + ˙o œo + >
œ œ œ.
œ œ.
œ œ # œ+++
n œ œ.
3
π p F
Œ Œ R œ. ≈ ‰
p
r
r
≈ ‰Œ ‰
œ
œ .
≈
.
œ œ
π
∑
œ
Christos Hatzis
q = 48
œ
R
. ≈‰Œ Œ
arco
∑
œ. b œ . # œ. œ - .
P
Œ ‰ œ b œ . Œ
≈ œ j p
.
≈ Œ ‰ ≈ œ r
.
6
≈
9
&
œ œ- œ # œ œ œ œœ bœ
œ œ œ
3 6
œ ‰ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ- . œ ≈ œ
3 5
œ œ œ œ œ œ œ œ- ‰
3 5
pizz.
œ ≈
g
œ
R
≈ œ œ œ
g
arco
≈ œ # œ
9
&
&
œ . ‰ œ . ‰ R œ. ≈≈
r
œ .
≈
‰ r œ. ≈ ‰
r
œ .
‰
r
œ .
≈ ‰
œ . ‰ œ. ‰
R œ. ≈ ≈ r œ .
‰
r ≈ ‰ r ≈ ‰ r
œ œ. œ. ≈ ‰
.
œ . ‰ œ . ‰ R œ. ≈≈ r œ .
‰
r
œ .
≈ ‰
r ≈ ‰ r ≈ ‰
œ. œ.
3
12
&
12
&
&
œ b œ . # œ œ œ . œ. œ œ œ œ œ - œ œ œ œ- . œ ≈ œ œ
6
3 5
r
œ .
‰
r
œ .
≈ ‰ r ≈ ‰
œ.
œ . ‰ œ . ‰ R œ. ≈ ≈
r
œ .
≈ ‰
3
#- œ. bœ
≈ œ œ # œ œ -
. œ.
3
œ . ‰ œ . ‰ R œ. ≈ ≈
r
œ .
≈ ‰
r œ. ≈ ‰
Copyright © Christos Hatzis (SOCAN) Promethean Editions (APRA)
All Rights Reserved
r
œ .
‰
r
œ .
≈ ‰
≈
Duration: 4:20

2 Menorah: 1. Shabbat Blessing
14
&
14
&
&
‰ ≈ œ œ œ
F
œ . ‰ œ . ‰ R œ. ≈≈
r ≈ ‰
œ .
r
œ .
‰
r ≈ ‰ r
œ. œ. ≈ ‰
3
#
œ bœ
pizz.
# œ œ œ- œ œ œ œ ˘ œ # œ+++ nœ
œ
> œ # œ+ nœ+ œ + ‰
r
Œ ‰ œ .
≈≈
P
r ≈ ‰ ‰ r
œ .
3
# œ. ‰
R
≈ ‰ r ≈
œ. # œ.
16
&
16
&
&
arco
‰ ≈
œ . ‰ œ . ‰
‰ r œ.
≈ ‰
œ # œ œ # œ œ œ# œ œ bœ
3
r
œ .
# œ œ œ- œ œ œ œ > œ# œ++ nœ
œ +
J ‰
≈ ≈ # œ. ‰ R
pizz.
r
œ .
≈ ‰ r
œ.
≈
3
arco
œ . ‰ œ . ‰
œ # œ œ # œ œ œ œ bœ
# œ œ œ œ # œ œ # œ œ
r
œ .
≈
‰ r ≈ ‰ r ≈ ‰
# œ œ. .
≈ # œ. ‰ R
r
œ .
≈
18
˙
&
18
&
&
b- œ œ
œ . ‰ œ . ‰
r
œ .
≈ ≈ R
œ # . ‰
‰ r ≈ ‰ r ≈ ‰ r
œ. # œ œ.
≈
.
#œ.
∏
œ . ‰ œ . Œ Œ
‰
π
r
œ ≈ .
# ˙
œ+ œ # œ+
˙
J
π
‰ # œ J ˙
∏
˙.
21
&
21
&
&
Œ ‰
œ
j
œ
# œ . œ . b>
œ
# J œ œ J œ Œ
3 3
π p
3 3
# œ œ ‰ Œ
p
6
P
œ . œ œ . œ œ . œ# œ œ œ -
3
œ > œ œ # œ œ œ œ œ bœ
œ œ œ œ œ
F
3
œ . ‰ œ . ‰ R œ ≈≈
P
r ≈ ‰ r
œ œ. ≈ ‰
.
b œ . ‰
R
r
œ .
≈ ‰

Menorah: 1. Shabbat Blessing
3
23
&
23
&
&
> œ œ œ œ œ œ .
3
# œ œ œ œ œ œ- œ œ œ œ œ- . œ œ. b œ . œ.
œ ‰ œ . ‰ R œ ≈ ≈
5
r
œ .
‰
r
œ
œ .
≈ ‰ r œ.
≈ ‰ r œ. ≈ ‰
œ œ œ œ . œ. œ . œ . œ# œ œbœ
- ≈
3
œ ‰ œ . ‰
r
œ .
≈ ‰
œ
œ
g
pizz.
≈
b
œ
R
≈≈
œ
œ
g
r
œ .
‰
r ≈ ‰ r ≈ ‰
œ. œ.
arco
≈ œ # œ
3
25
&
œ
bœ
# œ œ œ œ œ œ b-œ
œ
œ œ-
œ œ œ-
œ œ œ-
œ
œ œ- . œ œ œ
25
&
&
œ . ‰ œ . ‰ R œ ≈ ≈
r
œ .
≈ ‰
12
r
œ .
‰
r
œ .
≈ ‰ r
œ.
≈ ‰
26
&
26
&
&
#- œ œ.
bœ
œ œ œ # œ -
..
œ œ ≈ œ nœ
3
P
œ . ‰ œ . ‰ R œ ≈ ≈
r ≈ ‰ r
œ œ. ≈ ‰
.
r
œ ‰
r
œ .
≈ ‰
3
# œ
27
&
œ œ œ bœ
œ .
≈ ≈
3 3 3
œ œ # œ œ ≈
<
œ - nœ
# œ œ .
≈ œ nœ
# œ
p π F
œ bœ
pizz.
# œ œ œ- œ œ œ œ ˘ œ # œ+++ nœ
œ
> œ # œ+++
nœ
œ ‰
3
8
3
27
&
&
œ . ‰ œ . ‰ R œ ≈≈
r ≈ ‰
œ .
r
œ .
‰
r œ.
≈ ‰ œ .
œ .
‰
Œ ‰
r
œ .
≈≈
# R œ . ‰
Œ ‰ r ≈ ‰ r ≈
œ. # œ.
3
8
8
3

4 Menorah: 1. Shabbat Blessing
29
&
8
3
‰ ≈
arco
3
œ # œ œ # œ œ œ#
œ
œ bœ
# œ œ œ- œ œ œ œ ˘ œ # œ+++
nœ
œ
3
≈
œ . # œ .
œ # œ .
œ # œ .
4 3 4 3 4 3
29
&
&
8
3
8
3
œ . ≈ ≈ œ ‰
‰ r œ.
≈ ‰
œ. ‰ # œ. ‰ R œ. ≈ ≈ œ R ‰
r
œ ≈ ‰ .
r ≈ ‰ r ≈ ‰
œ. # œ.
31
&
10
œ œ # œ œ œ bœ
# œ œ œ œ # œ œ # œ œ b-œ
œ
5
œ œ œ œœ
œ
f
-
œ.
œ
œ.
#œ
J
œ
# œ+ œ+
π
31
&
&
œ. ‰ # œ. ‰ R œ. ≈ ≈ R œ ‰
r
œ .
≈ ‰
r
œ .
≈ ‰
œ-
F
# œ. ‰ œ . ‰
r
œ .
≈ ‰
# R œ . ≈≈R œ. ‰
p
r ≈ ‰ # œ
œ ≈
.
.
# œ
Œ
˙.
#œ
Œ
∏
34
&
q = 48
∑
q = 52
pizz.
œ.
p
+
œ
œ
+ œ +
œ œ.
œ.
+
œ
arco
œ + # œ
œ
∏
˙.
˙.
34
&
&
q = 48
˙ .
J œ ≈
j
˙ œ . ≈
q = 52
#
œ ‰ œ œ œ ‰ J ‰ œ ‰
π
3 3 3
∑
#
œ
‰ J
3
‰Œ Œ
∑
∑
∑
# œ ‰ œ œ # œ
≈ œ ≈
π
∑
œ ‰
(sost.)*

Menorah: 1. Shabbat Blessing
5
39
&
39
& œ
ƒ
?
œ.
√
˙ œ.
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
damper ad lib.
œ
œ
œ
œ.
œ.
*
bœ
œ#
œ
ƒ
3
bŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
˙
œ.
≈ # œ œ
œ -
œ.
œ -
œ
œ œ œ
œ
œ
-
œ
œ
œ
6
œ.
œ .
3
e = e ( e = 156 )
3
&
8
3
8
3
8
3
bœ
g œ
e= ee ( = 156)
œ -
J
œ
# œ œ œ œ
œ
≈ J
≈. R œœ # œ bœ
≈
√
# œ
42
&
42 œ
-
&
J
(√)
œ
&
œ œ œ
œ
œ
R
# œ œ
œ
≈ J
# œ œ œ
≈
œ
-
≈ J
œ # œ œ bœ
b- œ # œ œ
≈
√
8œ r :6œ r
# œ œ
œ
J
# œ œ
œ bœ
R
œ- œ
Ÿ~~~~~~~~~~
#-
œ.
œ
≈ ? œ
-
≈ J
œ ≈ # œ
œ< # œ
<
œœ
≈ J
≈
#œ
j
œ
œ
œ # œ œ
≈
45
&
45
&
?
œ # œ œ # œ œ
œ œ œ >
R œ ≈
>
œœ
-
J
œ
≈ Jœ
‰ ‰ œ
& # œ .
≈
œ .
?
#œ
œ # œ œ œ œ œ j j
> œ œ œ
œœ
- œ
J ≈ Jœ
œœ
-
≈ J
# œ- œ . œ œ . œ - ≈
œ ≈ #
œ #
œ œ < <
7
j # œ bœ
œ œ œ œ œ -
œ
≈ Jœ
≈
j
œ
œ
e = e ( q = 52 )
≈
&
3
r
œ .
8 1 4 8
3
q =
8 1 œœ
52
J 4 8
8 1 œ . œ . 4 8
e= e( )

6 Menorah: 1. Shabbat Blessing
49
&
49
&
&
?
4
8
4
8
4
8
4
8
3 3
b œ- œ # œ- œ œ - œ œ - œ œ-
j
3 3
œœ
J
œ.
œ œ .
J
œœ
J
œ œ .
J
œ . œ . œ . œ . œ .
œ .
œ .
≈
# œ œ œ
4 3 ˙
3
3
œ œ . œœ
œ œ .
J J J
4 3
œ . œ . œ . œ œ .
œ
˘
4 3
œ .
œ
œ . 4 3 ‰ ≈ œ
r
. œ
√
b œ- œ œ - # œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ
bœœ
J
>
n œ-
n Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ
J
ƒ
œ
∑
œ
.
J
U
≈≈
U
≈
œ œ œ œ U
œ œ œ œ ≈
52
&
52
&
?
pizz.
œ.
π
œ
# œ ‰
π
+
œ
œ
+
œ
#œ
œ
œ ‰ J
œ
œ
‰ J
œ Œ
3 3 3
∑
arco
∏
œ.
J œ
∑
∑
œ
p
bŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
˙
œ
≈
f
œ
ƒ
œ.
√
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
œ.
Nœ
œ#
œ
ƒ
3
55
˙
&
55
&
?
nŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
œ.
≈ œ Nœ
œ
œ.
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
6
œ.
œ .
3
e = e ( e = 156 )
3
&
8
3
8
3
3
8
œ- œ œ # œ œ œ
e= ee ( = 156)
œ
-
J
≈.
# œ œ
≈ Jœ
≈
√
œ œ # R œ
œ œ œ œ R œ
œ -
J
œ
≈
≈ Jœ
œ
œ
≈
œ œ # œ œ œ

Menorah: 1. Shabbat Blessing
7
58 œ œ œ- œ œ œ œ - œ
&
58
&
&
œ
-
œ
J ≈ J ≈
œ
√
# œ œ œ œ R ≈
?
8œ r :6œ r
nŸ~~~~~~~~
J œ. œ .
œ
-
J
œ
≈ J
∑
œ
œ <
≈ œ œ <
≈
# œ
j
# œ
#œ
œ œ œ
≈
œ œ œ œ œ œ œ - œ œ # œ
> # œ œ
œ -
J
œ
≈ J
‰ ‰ œ .
œ .
‰ # œ . œ. ‰
≈
œ
œ- œ œ #- œ.
R
œ
-
J
œ
≈ J
j
œ # -
≈
œ . œ . ‰ ‰ ?
‰ ‰
r
œ
œ <
≈
62
&
62
&
?
j
œ-
7
# j
œ- bœ
œ œ œ œ œ -
œ - J ≈ œ J ≈
j
œ ≈ # œ ≈ œ
œ # œ œ < <
3
e = e ( q = 52 )
r
8 1 8 2 œ .
3
q
8 1 œ . = 52
J 8 2
8 1 œ
œ 8 2
. .
e= e( )
bœ
œ œ # œ œ # œ œ œ
œœ
J
œ
J œ b œ œ . œ
& œ .
3
bœ
œ bœ
œ b
>
œ
> .
œœ
J
b œ .
3
b b œ
J œ .
œ bœ
œ b œ.
R
œ ∫œ
œ.
3
≈
66
&
66
&
&
3 3
bœ
œ bœ
œ bœ
œ nœ
.
œ bœ
œ bœ
.
œ nœ
> > > .
p
F
œ
œ
J
p
b œ .
3
.
œ
J
œ bœ
œ b œ.
R
≈
œœ
J
F
b œ .
3
bb b œ
J œ .
f
3
œbœ
œn œ
r
.
# œ .
n œ . # œ .
≈
?
4 3 4 3 4 3
N ˙-
ƒ
b
J œ - . ≈
ƒ
.
b
bœ
œ.
œ - .
J
œ
œ œ œ
Œ
p
≈ œ
p
bœ
œ
bœ œ œ. bœ.
∑
œ Œ Œ
˙.
˙.

8 Menorah: 1. Shabbat Blessing
70
&
70
&
?
pizz.
œ.
p
π
N˙.
+
œ
œ
∑
+ œ + œ. + œ +
œ œ. œ œ.
Œ
q = 43
arco
3
œ bœ
# œ œ ˙
p
‰ ≈ R œ ˙
q = 43
∑
p
3
Œ & bœ
œ
˙.
œ # œ œ
*
73
&
j
œ .
≈ Œ
Œ
3
œ bœ
# œ œ ˙
j
œ .
≈ Œ
Œ
4
73
& œ
π
& ˙
œ
bœ
œ œ
j
œ
‰
˙
Œ
‰
p
3
bœ
œ œ # œ œ
*
J œ
π
œ
˙
bœ
˙
j
œ
‰ ?
4
4
76
&
4
3
œœ# œ œ œ œ..
≈
3
œœ# œ œ œ œ..
≈
7
8
3
œœœ bœ.
œ
r
œ ≈
4 3 4 3 4 3
76
.
&
?
4
4
œ
Œ
√
‰ œ œ bœ œ.
bœ
7
J œ œ bœ œ.
bœ
8 ‰ œ œ # œ
π
π
bœœ bœ
bœ
˙ .
J œ ≈ bœ
œ bœ
bœ
˙ .
7
8 J œ
π
3
≈œ# œœ
j
# œ œ.
3
3
p
p
* *

Menorah: 1. Shabbat Blessing
9
79
&
4 3 4 3 4 3 (√)
3
œ œ œ bœ
˙
œ
bœ . œ
J œ œ.
≈
j
# œ œ . ≈
‰
œ
bœ .
J œ ≈
œœ.
j
# œ œ . ≈
‰
#œ
&
? Œ
79 .
œ œ #œ
3
3
# œ
œ bœ
N œ bœ.
œ.
≈ œ bœ
œ bœ.
π p
3
œ# œ j
œ #œ.
œ ‰‰
œ # œ Nœ
œ .
J œ œ # œ œ œ
≈ ‰
3
3
p
* * *
82
&
82
&
?
non vib.
3
œ bœ
# œ œ ˙
π
Œ
?
j
bœ
π √
œ.
Œ ‰ ‰
rallentando
rallentando
bœ
œ
&
˙.
j
œ
œ
€
bœ
b œ ‰
&
√
œ
J
œ.
˙.
∑
∑
U
˙.
U
∑
U
∑

10 Menorah: 1. Shabbat Blessing

Score
חנוכיה Menorah
קדיש יתום 2. Kaddish Yatom
Christos Hatzis
Violin
&
q = 52
4
∑
∑
sul pont.
4 5 4 5 4 5
˙
∏
œ- œ
p
≈
Piano
&
?
q = 52
4
4
g
g
∑
Strum the low strings of the piano
forcefully with the back of the hand
∑
∑
∑
∑
4 œ- bœ
&
3
p
œ
œ
π
œ
- œ
≈
P
- Nœ
œ
p
3
œ
œ
π
œ
- œ
≈ Œ ... R œ
P
p
bœ
w-
F
∏
4
&
∑
∑
∑
?
∑
∑
∑
7
&
7
&
?
∑
∑
∑
∑ ‰
∑
ƒ
∑
6
œ>
œ b
œ
bœ
6
œ
œ
>
nat.
œ œ
˙> œ œ- œ.
≈
ƒ p ƒ π
˙>.
ƒ
∑
œ
J
3
Œ
œ
F
pizz.
arpeg.
(IV, III, II, I)
3
œ bœ
œ œ
ƒ
œ # œ œ
œ # œ œ # œ
Duration: 6:25
Copyright © Christos Hatzis (SOCAN) Promethean Editions (APRA)
All Rights Reserved

קדיש יתום 12 Menorah: 2. Kaddish Yatom
arco
10 > √
œ b œ œ..
œ- œ
&
√ €
10 œ b œ œ..
œ œ
6
œ
&
œ bœ
bœ
œ
ƒ
?
œ
≈ Œ ≈
6
œ œ b
œ
‰
F
pizz.
arpeg.
3
œ bœ
œ œ
9
œ œ œ œ
bœ
nœ
œ œ
11 œ
&
11
&
?
> œ œ œ
arco
œ>
R
3
≈ ‰
F
pizz.
arpeg.
3
œ bœ
œ œ
œ bœ
œ
9
œ
bœ
arco
œ œ œ R
œ> œ œ œ œ œ
œ>
∑
ƒ
3
F
ƒ
‰ ≈ Œ ≈
rK
œ
rK
œ
rK
œ
≈
˘œ
˘œ
˘œ
œ . œ . # œ . ˘œ ≈ œ bœ
4 2 4 5
3
P
√>
r
4 2 b œ
‰ œ
R ŠΠ4 5
(ƒ) p
4 2 ∑ 4 5
13
.
&
&
?
œ
‰ Œ
4 5 4 8
3
f π
f
4 5 b œ w
4 8
J œ w ∑ ∑ Œ
b œ . œ. b œ . œ. œ . œ. ∏
œ- œ œ œ œ œ r K ˙
œ
f F
P
4 5 3 F
Œ bœ
œ ˙.
‰ ≈ œ
œ ˙.
4
œ. . 8
˙. w œ w œ p
*
13
œ
∑
4
bw
œ ˘+ œ œbœ++
œ
Œ
b˙.

3 3
17 ˘ œ
&
4 œ+ bœ+ œ+
arco
œ œ
8
œ œ œ ‰ œ
R œ
œ> œ>
3
f
17
&
?
4
8
4
8
pizz.
arpeg.
קדיש יתום Menorah: 2. Kaddish Yatom
œ
‰ ≈
œ bœ
bœ ≈ nœ ‰
f
‰ ≈ œ bœ
bœ ≈ ‰
b-œ
˙
13
4 3 8 5
4 3 ∑ 8 5
4 3 ∑ 8 5
19
œ
&
19
&
?
b œ > œ . œ .
œ
œ.
b œ . œ
œ . > œ . ‰
. œ.
. œ .
6 6 6
œ
> œ . ‰ œ.
œ . œ
œ . .
8 5 7 8 4 8 3
8 5 Œ
œ # œ
3
f
f
œ
‰ œ 7 8 ∑ 4 ∑
#œ aœ
8 3
8 5 Œ œ ‰ œ 7 8 j
œ 4 w-
œ
8 ˙˙
3
œ
bœ
˙
‰ R œ
b- œ ˙.
22
bœ
&
22
&
?
8
3
3
8
3
8
f
œ
Œ
œ œ
≈ ‰ ‰
3
#œ
œ
œ #
œ
7
8
7
8
7
8
bœ
˙
œ ˙˙
∑
‰ R œ
3
f
j
œ
œ
4
4
4
b- œ ˙.
Œ
œ
˙- . Œ
7
8
7
8
7
8
bœ
f
œ œ
≈ Œ Œ ‰ œ + ++
œ j œ
3
œ . bœ.
˙.
p
Œ
6
#œ
nœ
#œ
f
œ
26
bœ
&
26
&
?
˙
∑
œ ˙˙
‰ R œ
3
f
j
œ
œ
4
4
4
b- œ ˙.
Œ
œ
˙- . Œ
4 3 4 3 4 3
bœ
œ œ
≈ ‰ Œ ‰ ‰
f
3
j j
œ. b œ
.
˙
J œ .
∑ p
nœ
#œ
6
F
rK
œ ≈ ‰ Œ
bœ. j j
œ .
˙
J œ .
∑
‰ ‰ # œ
#œ
6
P

קדיש יתום 14 Menorah: 2. Kaddish Yatom
30
&
30
&
?
rK
œ ≈ ‰ Œ ‰ ‰ œ œ
j j
œ. œ .
˙
J œ .
∑
6
p
r ≈ ‰ Œ
#œ
Œ
œ œ œ
#˙.
∑
˙
π
∑
j
œ
J
∑
b
b
b
˙˙
˙.
π
Œ
b
b
˙˙
œ
œ- bœ.
U
‰
P
b
b ˙
p
j
U
œ . ≈
j
b ˙ œ .
b˙ œ
U
≈
35 ˙
&
b
b ˙
p
œ
œ
œ
b˙
rit.
∫œ
b
œ
3
e = q ( q 78 )
=
non vib.
bow crush
b.
f
– –.
√
b – –
35
&
?
b
b ˙
p
Œ bœ bœ
b
œ
œ
œ
b
b
œ
b˙
b˙
bœ
rit.
∫ b œ
e= q( q 78)
bœ
bœ
bœ bœ
3
b bœ
- =
bœ ≈ œ - œœ œ ≈ œ -
œ
f
j
bœ
bœ-
.
≈
j
œ
œ- .
?
≈
≈
bb
b
œ - ≈ J
j
œ
œ- .
≈
b bœ
- bœ ≈ œ - œ
œ
œ ≈ œ -
œ
j
bœ
.
bœ-
.
≈
j
œ
œ .
- .
≈
œ-
≈ œ J
j
œ
œ .
- .
≈
≈
(√)
39 .
&
39 bœ. ? b - bœ
≈
?
bœ
bœ-
œ- œ œ-
.
œ œ ≈ œ
≈
œ-
œ.
3 3 3
≈ œœ
-
œ
œ
≈ œœ
-
≈
≈ j œ
œ-
œ-
œ
≈
.
œ bœ. œ ≈
b -
bœ
bœ
bœ-
≈
œ-
œ.
≈
œ- œ œ-
.
œ œ ≈ œ
3 3 3
≈ œœ
-
œ
œ
≈ œœ
-
≈
j œ œ -
≈
≈
extremely dissonant &
piercing sound
b ∫O .
ƒ
bœ
b - bœ
J ‰Œ Œ
ƒ
j‰Œ Œ
bœ
bœ-

42
.
&
42
?
?
46
&
∫O
∑
∑
46 bœ. ? b -
bœ
?
48
&
48
?
?
52
&
52
&
&
∫O – ..
∑
∑
≈Œ
ƒ
b> œ
bœ
œ bŸ~~~~
œbœ
≈
ƒ
bœ
œ
b
bœ
b
œ
j
bœ
bœ .
bœ
bœ
bœ-
≈
œ- œ
œ œ ≈
œ-
œ.
≈
6
≈ œ - - -
œ ≈
œ ≈
œ J
≈
œ-
œ.
3 3 3
≈ œœ
-
œ
œ
b
b
- œ
‰ Œ œ. J ‰
J ∏
b bœ
- bœ
J ‰ Œ Œ &
j ‰ Œ Œ
bœ
bœ-
≈ œœ
-
molto staccato
Œ
≈
j
b œ .
‰ ‰
∏
∑
j ≈ j
œ
œ œ
. .
-
œ -
j œ
œ-
≈
b œ J . ‰ Œ
molto staccato
j
œ .
Œ
œ-
œ
≈
spiccato
œ œ œ bœ
bœbœ
≈
≈
œ bœ
œ ≈
b -
bœ.
bœ
bœ-
bœ
b -
bœ
bŸ~~~~~
spiccato
œbœœbœbœ
œ.
œ bœ
œ œbœœœ œ nœœbœbœ
j
bœ
.
bœ
-
.
≈
≈ œ - œœ
œ ≈ œ -
œ
œ-
œ.
≈
j
œ
œ .
-
.
≈
≈
œ b
œ-
≈ œ J
j
œ
œ .
-
.
œ- œ
œ œ ≈
3 3 3
≈ œœ
-
b œ
J
. ‰ Œ J œ. ‰
j
b œ .
‰ ‰
∑
j
œ .
Œ
œ
œ
≈ œœ
-
Œ
j
b œ .
‰ ‰
≈
b J œ.
‰ Œ
œ-
œ.
j œ œ -
≈
≈
≈
≈
j
œ .
‰ ≈ œ
r
>
ƒ
∑
b n b n
b ‰
‰ b œ
œ œ bœ
‰
œ
‰ n œ
nœ
‰ b
œ ≈ n œ
#œ œ ≈ œ
b œœ ‰ Jœ. ‰
J
3 3 3
3 3
ƒ
∏
œ
œ œ #
œ
#œ
nœ
#œ
nœ
#œ
#œ
קדיש יתום Menorah: 2. Kaddish Yatom
œ
œ
œ
#œ
#œ
œ # œ
nœ
œ œ
bœ
bœ
nœ
œ
œ
15
&
molto
‰ ≈ œ. staccato
R Œ ≈ œ r
.
‰
∏
∑

קדיש יתום 16 Menorah: 2. Kaddish Yatom
54
&
54
&
&
molto staccato
œ . J ‰ J œ. ‰ œ. J ‰
‰ ≈R œ. Œ ≈ r œ .
‰
∑
œ . J ‰ J œ. ‰ œ. J ‰
‰ ≈R œ. Œ ≈ r œ .
‰
∑
œ . J ‰ J œ. ‰ œ. J ‰
‰ ≈R œ. Œ ≈ r œ .
‰
∑
œ . J ‰
œ bœ
œ bœbœ
œbœNœbœœbœbœœbœNœ
bœ
œ
9
ƒ
‰≈R œ. rK ≈ ‰ Œ
œ.
ƒ
∑ ?
e = e ( q = 52 )
58
&
58
&
?
3
√
bŸ~~~~~~~
bœ œ
3
bœ
e= e( q = 52)
b Ÿ~~~~~~~~~~
œ
j
œ
≈ j
œ
b
. ≈ œ .. bœ
œ . œ
œ
j
œ
bœ
b ≈ j
. œ
. ≈ j
f
. ≈ ..
œ .. &
√
*
œ
ƒ
œ bœ
bœ
bœ
œ bœ
bœ
bœ
œ
nœ
œ bœ
bœ
b> œ
ƒ
b>
Œ ‰
bb œ
J
ƒ
Œ
F
œ > œ bœ
œ >
œ œ œ
Π?
60
&
60
&
?
bŸ~~~~~~~~~~~
bœ. œ
ƒ
j
œ
≈ j
b
œ . ≈ œ. œ . œ
œ
j
œ
bœ
b ≈ j
. œ
. ≈ j
..
.
œ ..
√
J
bŸ~~~~~~~~~~
bœ
œ
f
≈ &
*
bœ
bœ
nœ
œ bœ
œ œ bœ
bŸ~~~~~~~~~~~~~~
bœ
œ
nœ
œ bœ
ƒ
∑
œ œ b- œ bœ
œ œ œ
P
bœ
œ
J
œ
‰
4
8
4
8
4
8

קדיש יתום Menorah: 2. Kaddish Yatom
17
62
&
&
&
4
8
4
8
4
8
meno mosso (q = 5)
bœ
p
62
œ
nœ
bœ
œ bœ
- bœ
meno mosso (q = 5)
œ œ bœ
-
b œ.
Ÿ~~~~~~~~
b- n œ . œ . bb
J œ œ nœ
p
3
∑
3
bœ
n œ.
bŸ~~~~~~~~~~~~
bœ
J
œ bœ
bœ
œ œ
bœ
nœ
bœ
ritardando
Ÿ~~~~~~
œ bœ
- bœ
œ œ bœ
b
œ bœ
œ U
≈ ‰
8 5 R 4 3
ritardando
Ÿ~~~~~~~~~
8 5 b-œ
n œ . œ . bb
J œ œ œ œ
R
U
≈ ‰ 4 3
3
8 5 U
4 3
∑ ?
64 bœ
&
64
&
?
q = 5
nœ
bœ
œ bœ
- bœ
œ œ bœ
-
b œ .
n œ .
b bŸ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
J œ Uœ
4 3 ˙ œ 8 6
3
∏ œ
œ
π
molto rit.
q = 48
4 3 Ÿ~~~~~~~~
bœ
- n œ . b
œ. bœ œ nœ
bœ
œ bœ
œ U
œ - œ n˙
˙ œ
J
J ‰ 8 6 π
3
4 3 bœ
œ œ Uœ
˙
bœ
bœ
Œ ∑ 8 6
q = 5
molto rit.
q = 48
Œ
Œ
67
&
8
6
#˙.
F
q = 3
4
8
N˙
molto accelerando
(q = 4)
3
‰ ‰ ‰ ‰ r
œ
q = 3
j
œ
67
&
?
6
8
6
8
# œ. œ
F
˙.
j
œ
q = 3
4
8
4
8
j
œ # œ œ œ œ b œ
# œ. ‰
π
molto accelerando
8 5 8 6
(q = 4) q = 3
bœ
8 5 bœ œ œbœ
œ nœ
œ
bœ
œ œœœ bœ
œ
8 6
6
6
8 5 œ # œ œ œ œ
Œ ‰
R ≈
8 6
f

קדיש יתום 18 Menorah: 2. Kaddish Yatom
70
&
8
6
# œ. œ
j
nœ
4
U
# ˙. nœ
F
q = 3
4 3 .
q = 3
√
4 3 4 3
molto accelerando
œ ‰ Œ
molto accelerando
70
&
?
8
6
8
6
∑
∑
4 ˙
F
4 b˙.
U U
œ œ # œ œ
U
œ
œ œ œ bœ
∏ crescendo
œ bœ
œ bœ
bœ
nœ
œ bœ
nœ
bœ
œ nœ
bœ
œ bœ
nœ
bœ
œ bœ
nœ
bœ
73
&
œ œ œ œ bœ
bœ
œ bœ
nœ
bœ
œ
œ œ œ bœ
bœ
nœ
nœ
bœ
œ bœ
œ bœ
?
bœ
nœ
bœ
œ bœ
nœ
œ bœ
nœ
bœ
nœ
œ
œ bœ
œ bœ
œ bœ
œ nœ
bœ
nœ
bœ
nœ
75
&
q = 8
bœ
œ œ œ œ bœ
bœ
œ bœ
nœ
bœ
œ
molto rall.
œ bœ
œ œ bœ
bœ
œ nœ
œ œ nœ
bœ
4 1 bœ
nœ
bœ
nœ
4 3
4 1 4 3
?
bœ
nœ
bœ
œ bœ
nœ
œ bœ
nœ
bœ
œ œ
ƒ
œ bœ
œ œ bœ
diminuendo
bœ
œ œ nœ
bœ
œ bœ
bœ
œ bœ
œ
78
(q = 82)
Œ ‰ ≈ r
q = 48
& 4 3 œ œ
8 3 4 3 #˙ 4 2
p
F
(q = 82)
78
& 4 3 œ œ bœ
œ bœ
œ bœ
nœ
q
J œ = 48
q = 4 molto rit.
‰ ∑ 8 3 ∑ 4 3 ˙ # œ œ
4 2
?
4 3 p
œ œ bœ
nœ
bœ
nœ
bœ
j ‰ ∑ 8 3 4 3 F
˙ œ 4 2
œ œ
˙. œ
˙
bœ
œ
J
œ
q = 4
∑ &
.
molto rit.

קדיש יתום Menorah: 2. Kaddish Yatom
19
82
&
q = 3
˙
q = 4
Ȯ O œ
j
##Oœ
‰
π p
4 2 4 2 4 2 4 4 4 4 4 4 4 1 4 1 4 1 4 3 4 3 4 3 8 3 8 3 8 3 4 3 4 3 4 3
q = 48
œ
p
˙
bœ
œ
J
œ
82
&
&
q = 3
# œ # œ œ
#˙ ˙
q = 4
# œ œœ œ œ œ œœ
π
3
# ˙
˙
˙
˙
5
q = 48
*
∑
∑
∑
∑
∑
∑
87
&
#˙.
F
q = 4
molto rit.
q = 3
˙
π
q = 4
Ȯ O
j
œ ##Oœ
‰
p
π
Ȯ O
j
œ ##Oœ
‰
p
4 3 4 3 4 3 4 2 4 2 4 2 4 4 4 4 4 4
q = 4
molto rit.
87 ˙ # œ œ
&
F
˙
& ˙. œ œ
q = 3
# œ # œ œ
#˙ ˙
q = 4
# œ œœ œ œ œ œœ
π
3
# ˙ ˙
˙ ˙
5
# œ œœ œ œ œ œœ
# ˙ ˙
˙ ˙
3
5
91
&
π
&
&
Ȯ
.
91 œ
# œ œ ˙.
˙.
3
5
# ˙ w
w ?
Œ
sul pont.
˙
f
g
g
œ- #œ.
J
ƒ
∑
Strum the low strings of the piano
forcefully with the back of the hand
≈
˙
p
œ- #œ.
J
F
∑
∑
≈

קדיש יתום 20 Menorah: 2. Kaddish Yatom
94
&
π
94
&
?
˙
œ- #œ.
J
p
∑
∑
w
≈
∏
∑
∑
π
œ
Œ
∑
∑
∑
∑
∑
hold pedal down until sound dies completely
Hannukah 2019
Uxbridge, Ontario