Clips - CIMunity

C 10656
Energiewende: Mit Hochspannung werden
neue Konzepte gesucht. Kongresse helfen.
ENERGY
Energy change: Feverish quest for new concepts.
Congresses help.
ERSTE AIBTM
Neue Meetingmesse in den
USA: Lohnt sich die Reise?
FIRST AIBTM
New meeting fair in the USA:
Is it worth the trip?
Issue 4 l September 2011
www.cimunity.com
VIENNA ENERGY FORUM
Universeller Zugang zu erneuerbaren
Energien für alle
VIENNA ENERGY FORUM
Universal access to renewable
energy for all

Rubrik Thema
DüsseldorfCongress Veranstaltungs-GmbH � Stockumer Kirchstraße 61
40474 Düsseldorf / Germany � Tel. +49 (0) 211 / 45 60 - 84 07
info@duesseldorfcongress.de � www.duesseldorfcongress.de
2 cim 4/2011

S. Jaipal Reddy kommt
■ „Einen Einschnitt für die Welt“ bedeutet die Atomkatastrophe in Japan für
Bundeskanzlerin Angela Merkel, der uns gegen alle Widerstände bis 2022 aus
der Kernenergie aussteigen lässt. Jetzt können wir nicht mehr, jetzt müssen wir
Energie sparen, effizienter nutzen und alternativ erzeugen.
Das erfordert Umdenken und Unternehmergeist bei den „Großen Vier“
E.on, RWE, Vattenfall und EnBW. E.on erwischt die Energiewende kalt.
11.000 Arbeitsplätze sollen gestrichen, der Konzern neu ausgerichtet werden
– auf „grüne Energien“ und den indischen Markt.
Nach Fukushima will der Energieriese neu in den Dialog treten. Wir sind
auf ihn zugegangen. „E.on will in der Entwicklung von Schlüsseltechnologien
eine führende Rolle übernehmen. Welche Rolle spielt hier der interdisziplinäre
Wissensaustausch?“ und „Auf welchen Kongressen tauschen Sie sich
aus?“, haben wir gefragt. Und keine Antwort bekommen.
Warum nicht? Weil Kongresse nicht als Problemlöser gesehen werden?
Obwohl das „Trilemma“ der sicheren,
nachhaltigen und bezahlbaren Energieversorgung
Experten aus aller Welt
und allen Wissensgebieten an die Tische
treibt? Intelligente Städte sehen
Konferenzen als Business Developer
und nicht als Bettenfüller. Immer öfter
entwickeln CVBs und Centers
neue Foren mit. Firmen haben weltweit
die Wahl, siehe Singapore International
Energy Week, Global Energy
Basel und Total Energy USA.
Für die Führungsriege von E.on
habe ich einen Veranstaltungstipp:
Zur Singapore International Energy
Week kommen 14.000 Teilnehmer,
darunter potenzielle Kunden aus Indien
und S. Jaipal Reddy, der indische
Staatsminister für Erdöl und Gas.
k.hoffmann@cimunity.com
Kerstin Hoffmann, Editor-in-Chief
S. Jaipal Reddy will be there
Editorial
■ The atomic catastrophe in Japan is a turning point for the world as well as for
German Chancellor Angela Merkel. In spite of stiff resistance it has moved us to
launch the phase-out of nuclear power by 2022. Now we have no alternative: We
have to reduce energy consumption, use it more efficiently, and generate it in
sustainable ways. This requires rethinking and entrepreneurship for the “Big four”
E.on, RWE, Vattenfall and EnBW. E.on has been caught with their pants down.
11,000 jobs will be cut and the corporation restructured focused on green energies
and the Indian market. After Fukushima the energy giant wants to initiate a
new dialogue, so we approached them. “E.on wants to play a leading role in the
development of key technologies. What role does interdisciplinary exchange of
knowledge play here?” and “At which conferences do you exchange information?”
These were our questions, but we received no answers.
Why not? Because conferences are not seen as problem solvers? Yet the “trilemma”
of safe, sustainable, and affordable energy production draws experts from all
disciplines and areas of the world. Intelligent cities regard congresses as business
developers and not fillers of beds. Convention bureaus and centres increasingly
help to create new forums. Firms can choose meetings from around the world,
such as the Singapore International Energy Week, the Global Energy Basel, and in
Houston the Total Energy USA.
So I have an event tip for the executive floor at E.on: The Singapore International
Energy Week is attended by 14,000 participants, among them potential customers
from India as well as S. Jaipal Reddy, India’s Minister of Petroleum and Gas.
cim 4/2011 3

Rubrik Thema
Powered by
Supporting Partners
Sponsors 2011
24. Mai 2011. Mehr als 1.700 Besucher und Aussteller der IMEX machten
im CocoonClub beim cim-clubbing@imex11 die Nacht zum Tag. Erinnerungen
weckt die Bildergalerie auf www.cimunity.com. Wir freuen uns auf
ein Wiedersehen am 22. Mai 2012!
24 May 2011. More than 1,700 visitors and exhibitors of IMEX turned the
night into day again at this year’s cim-clubbing@imex11 in Frankfurt’s
CocoonClub. Gallery on www.cimunity.com will bring back memories. Let
us entertain you again on 22 May 2012!
4 cim 4/2011

Thema Rubrik
cim 4/2011 5

Inhalt
Monitor
12 Energie. Wendemanöver
18 Energy Market Authority, Venetta Miranda:
„Wir müssen enger zusammenrücken“
22 UNIDO. Energie für alle
26 Monitor News. World Energy Congress 2013
CIM Nachhaltigkeitsreport
Trade
28 ITF. „Davos des Verkehrs“
32 AIBTM. Marktzugang in die USA
34 IMEX. Zufriedene Mienen
37 AIPC. Unwetterwarnung
40 ECM. Europäische Küche
42 GCB. Auf dem Weg
44 Trade News. Kennedy berät EMIF
Product
48 Messen. Die Bilanzen stimmen
54 Messe Frankfurt, Wolfgang Marzin:
„Frankfurt ist innovativ“
56 ESC. Stark erhöhte Taktzahl
60 Clubanlagen. Tagen im Zelt
62 Hotels. Auf Expansionskurs
68 Accor, Michael Kirsch: „Gastgeber für die Welt“
70 BTME. Passgenau zertifiziert
76 Product News. Kempinski in Baku
Destinations
88 Malaysia. Politiker an Bord
94 Singapur. Schlüsselland Asiens
100 Korea. Pure Energie
104 Südafrika. Tagen mit Zebras
106 Destination News. Japan zeigt Flagge
CIM Special IZMIR
Training
110 Qualitätszirkel Eventstudium. Professionalisierung
112 Bachelorarbeit. Städte positionieren
113 Training News. Angebote auf einen Klick
Standards
3 Editorial. S. Jaipal Reddy kommt
8 News Compact. Europas Zug der Ideen
46 News Persons. Leigh Harry verlässt MCEC
129 Impressum/Finder. Firmen- und Personenverzeichnis
130 Experts’ Corner. Fünf Fragen an Jonas Scharf
6 cim 4/2011
Photo: Nancy Falcon-Castro, UNIDO
Photo: Code Unique Architekten
22
88

48
Photo: MyCEB
Monitor
12 Energy. Turning manoeuvre
18 Energy Market Authority,
Venetta Miranda:
“We need closer collaboration”
22 UNIDO. Energy for everyone
26 News. World Energy Congress
CIM Sustainability Report
Trade
28 ITF. The Davos of transport
32 AIBTM. Entrance to the US
34 IMEX. Smiles all around
37 AIPC. Economic storm clouds
40 ECM. European Cuisine
42 GCB. On the way
44 News. Kennedy pimps up EMIF
Product
48 Exhibitions. Results add up
54 Messe Frankfurt,
Wolfgang Marzin:
“Frankfurt is innovative”
56 ESC. Rocked up
60 Resorts. Meetings in the tent
62 Hotels. On expansion course
68 Accor, Michael Kirsch:
“Welcoming the world”
70 BTME. Precisely certified
76 News. Kempinski in Baku
PPA Profi-Partner Agentur
Destinations
88 Malaysia.
Politicians on board
94 Singapore. Key Asian country
100 Korea. Pure energy
104 South Africa.
Meeting with zebras
106 News. Japan takes a stand
CIM Special IZMIR
Training
110 Academic Standards.
Education for professionals
112 Thesis. Positioning cities
113 News. One-click offers
Standards
3 Editorial.
S. Jaipal Reddy will be there
8 News Compact.
Europe’s train of ideas
46 News Persons.
Leigh Harry is leaving MCEC
129 Imprint/Finder.
130 Experts’ corner.
Five questions to Jonas Scharf
Titelfoto/frontpage: HANNOVER MESSE
Die Gesamtauflage dieser Ausgabe enthält das CIM-Special „Izmir“ sowie den „Nachhaltigkeitsreport“.
Wir bitten unsere Leser um freundliche Beachtung.
Das Agenturverzeichnis ermöglicht Ihnen
einen schnellen Überblick und Zugriff auf
Agenturen weltweit. Ab Seite 115.
The agency directory, offers you at-a-glance
information and fast access to agencies
world-wide. From page 115.
Die CIMunity – gleich anmelden!
Hier können Sie networken, zeigen, zu welchen
Events Sie gehen, sehen, wer noch kommt,
Blogs kommentieren, in Gruppen diskutieren...
das Beste erscheint in CIM!
The CIMunity – join now!
Here you can network, show, which events
you are going to attend, comment, discuss...
the best is featured in CIM!
Content
http://networking.cimunity.com

Compact News
Korea setzt
sich durch
■ Winterolympiade 2018.
Am 7. Juli 2011 ist im südafrikanischen
Durban die Entscheidung
gefallen: Die Olympischen
Winterspiele 2018 finden
vom 9. bis 25. Februar 2018
in Pyeongchang, Korea, statt.
Der Ort in den „Alpen Koreas“
ist nach Sapporo und Nagano
in Japan der dritte asiatische
Austragungsort für eine
Winterolympiade. Nach zwei
erfolglosen Bewerbungen hat
sich Pyeongchang jetzt gegen
die Mitbewerberstädte München
und Annecy durchgesetzt.
Eine Skisprungschanze und diverse
Hotelanlagen sind bereits
vorhanden. An Investitionen in
Infrastruktur und neue Stadien
sollen auch deutsche Firmen
beteiligt werden. Nicht zuletzt
erhofft sich das Land mehr Aufmerksamkeit
als Destination für
Veranstaltungen.
www.pyeongchang2018.org
■ Tscheljabinsk. Michel
Maugé, Geschäftsführer der
m:con – mannheim:congress
GmbH, hat einen zweijährigen
Beratungsvertrag für das World
Trade Center (WTC) und Kongresszentrum
in Tscheljabinsk
unterzeichnet. Dabei dient das
m:con Congress Center Rosengarten
dem WTC und Kongresszentrum
in Tscheljabinsk
zum einen als Vorlage bei der
Erweiterung ihrer Kapazitäten,
zum anderen hilft es beim Ausbau
der PCO-Abteilung.
„Der Kongressmarkt in Russland
ist gerade am Entstehen.
Dies eröffnet vielfältige Chancen.
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für
Oslo-Anschläge: Kongresshaus beschädigt
■ Druckwelle. Von einem enormen Knall sprechen Zeugen, die den Anschlag auf das Regierungsviertel
in Oslo am 22. Juli 2011 miterlebten. Der mutmaßliche Einzeltäter Anders Breivik zündete
eine Autobombe, deren Druckwelle Fenster und Gebäude im Umkreis von einem Kilometer zerstörte.
Etwa 150 m vom Tatort entfernt befindet sich Oslos Kongresszentrum. „Ja, wir waren durch
enorme Schäden am Gebäude betroffen“, sagt Geschäftsführer Stein Skogli einen knappen Monat
nach der Tragödie. Viele Fenster seien zu Bruch gegangen. „Die Bombe verursachte eine Druckwelle,
die durch unser Lüftungssystem drang und sich im ganzen Gebäude verbreitete, und im Inneren
des Gebäudes Türen aushebelte“, berichtet Skogli. Die Schäden verursachten Kosten von
über 2,5 Mio. Euro. Da das Haus jedes Jahr von Juli bis Anfang August schließt, waren an dem Tag
kaum Mitarbeiter im Gebäude. „Wir renovieren das Haus in dieser Zeit, um für die Hochsaison
gerüstet zu sein“, erklärt er. Niemand wurde verletzt. Seit dem 8. August ist das Kongresszentrum
wieder geöffnet und mit Einschränkungen nutzbar. Alle gebuchten Kongresse können stattfinden.
www.oslokongressenter.no/en
„Made in Mannheim“ –
Beratervertrag im Ural
Schäden im Kongresszentrum: 2,5 Mio. Euro. The damages at the congress centre: worth 2.5m Euro.
das WTC, sich die Pole Position
zu sichern“, erklärt Maugé und ergänzt:
„Wir beraten das Kongresszentrum
in allen strategischen
Fragen. Ich freue mich, dass die
Marke m:con und das Congress
Center Rosengarten international
solche Strahlkraft gewonnen
haben und dass uns so viel Vertrauen
entgegengebracht wird.“
Die m:con – mannheim:congress
GmbH erzielte im Geschäftsjahr
2009 einen Gesamtumsatz in
Höhe von 20 Mio. Euro. Damit
nimmt das Congress Center Rosengarten
eine Spitzenposition in
der Branche ein.
www.mcon-mannheim.de
Michel Maugé: Pole Position
auf dem russischen Markt sichern.
Michel Maugé: Pole position
on the Russian market.
Europas Zug
der Ideen
■ Green Capital. Hamburg
firmiert 2011 als „Umwelthauptstadt
Europas“. Die
Hamburger Agentur für Live-Kommunikation
east end
communications gewann die
europaweite Ausschreibung
der Behörde für Stadtentwicklung
und Umwelt Tourkoordinierung
und Betrieb
des „Train of Ideas“. Sieben
Monate lang zeigt der interaktive
Ausstellungszug 18 europäischen
Metropolen, wie
Städte lebenswert und nachhaltig
gestaltet werden. Konzipiert
hat den „Zug der Ideen“
die Kunstraum GfK mbH.
www.east-end.de
8 cim 4/2011
Photo: m:con
Photo: Oslo Kongressenter

Triff die
Verbände
■ Brüssel. Die Union of International
Associations (UIA)
trifft sich zur Jahrestagung am
17. Oktober 2011 im Marriott
Hotel Brüssel. Aus Verbandssicht
spricht Peter Baierl, Executive
Director, European Society
of Radiology, zu „What is
the impact of virtual meetings
on our association and your society?“
Neben Vorträgen stehen
Workshops auf der Agenda wie
„How can you publicise the impact
you make?“
www.uia.be
Shock wave
damages centre
■ Oslo. Witnesses of the attack on Oslo’s
government quarter on 22 July 2011 report
hearing a massive blast. The alleged perpetrator
Anders Breivik detonated a car bomb with
a blast that destroyed windows and buildings
in a radius of one kilometre. 150 metres from
the crime scene lies Oslo’s congress centre.
“Yes we suffered enormous damages to the
building”, says Managing Director Stein Skogli
just a month after the tragedy. “Many windows
were smashed. The bomb caused a shock
wave that penetrated our ventilation system
and spread across the entire centre, unhinging
doors inside the building”, he reports. The
damages were worth over 2.5m Euro. As the
centre closes every year from July to early August,
hardly any staff members were in the
building on that day. Skogli: “We use this period
to renovate the centre in preparation for the
high season, he explains. Nobody was injured.”
The congress centre reopened on 8 August
and can be used with a few limitations. All of
the booked congresses can take place.
www.oslokongressenter.no/en
Korea wins
Photo: Holiday Inn Stuttgart
■ 2018 Winter Olympics. On 7 July
2011 the decision fell in Durban, South Africa:
The 2018 Winter Olympics will take place
from 9 to 25 February 2018 in Pyeongchang,
Korea. The city in the Korean Alps is the third
Asian Winter Olympics venue after Sapporo
and Nagano in Japan. After two unsuccessful
bids Pyeongchang has now beat its rivals
Munich and Annecy. A ski jump ramp and
various hotel complexes are already available.
German companies are to contribute to
investments in infrastructure and new stadiums.
The country hopes not least to gain
more attention as a destination for events.
www.pyeongchang2018.org
Consulting the Urals
■ Chelyabinsk/Mannheim. Michel
Maugé, Managing Director of m:con
mannheim:congress GmbH, has signed a
two-year consultancy contract for the World
Trade Center (WTC) and congress centre in
Chelyabinsk. The m:con Congress Center
Rosengarten will serve as a blueprint for the
expansion of the WTC and congress centre. In
addition, Chelyabinsk wants to expand its PCO
department. The congress market in Russia is
still in its infancy. This will offer many opportunities.
Now is the right moment for the WTC to
gain pole position, says Maugé and adds: We
will advise the congress centre on all strategic
matters. I am happy that the m:con brand and
Congress Center Rosengarten international
have gained such an impact and that so
much trust has been placed in us. In fiscal
2009 m:con - mannheim:congress GmbH
■ Romantik. „Auf dr Alm, do gibt‘s koa Sünd
net!“ Was für die Einsamkeit in den Bergen gilt,
kann auch für einen Golfplatz in Holzgerlingen
bei Stuttgart nicht ganz falsch sein, dachte
sich das Holiday Inn Stuttgart. Ein bisschen
verkrampft wirken Dame und Herren auf dem
Bett im Grünen noch. Ob die Romantik einkehrte,
als der Fotograf ging?
■ Romantic. Can there be a better place for a romantic
tryst than the solitude of the mountains? A
golf course in Holzgerlingen near Stuttgart is not bad
either, Holiday Inn Stuttgart must have thought. Well,
the lady and gentlemen on this alfresco bed do look
slightly uncomfortable. Whether the four got more romantic
after the photographer had left?
www.holidayinn-stuttgart.de
News Compact
cim 4/2011 9
Am Rande*/ Trivia*
*„Am Rande“ ist eine Rubrik, die Anekdotisches, Skurriles und Bemerkenswertes aus der Branche berichtet.
*“Trivia” is a section that offers anecdotes, gossip, titbits and unusual stories from the industry.
posted total sales of 20 million Euro. In Europe,
Congress Center Rosengarten holds a
leading position in the industry.
www.mcon-mannheim.de
Train of Ideas
■ European Green Capital. In 2011
Hamburg will be the Green Capital of Europe.
A live communication agency from Hamburg
- east end communications was awarded the
contract for coordinating the tour and managing
the Train of Ideas after a Europe-wide bid
by the public agency for urban development
and the environment. For seven months the
interactive exhibition train will demonstrate
how to make cities liveable and sustainable
in 18 European metropolises. The Train of Ideas
was designed by Kunstraum GfK mbH.
www.east-end.de
Meet the UIA
■ Brussels. The Union of International Associations
(UIA) is holding its annual meeting on
17 October 2011 at the Marriott Hotel Brussels.
From an association viewpoint Peter
Baierl, Executive Director, European Society of
Radiology, will talk about: What is the impact of
virtual meetings on our association and your
society?. Apart from lectures there will be workshops
on the agenda such as: How can you
publicise the impact you make? www.uia.be

Compact News
Viele Experimente
Immer mehr Planer wollen
On- und Offline Events verknüpfen.
Planners want to blend their
events on- and offline.
■ Reichweite. Die Mehrzahl
von Veranstaltern vergangener
(59 Prozent) und geplanter
Wie kaufen
Sie ein?
■ Wissensaustausch. Die
MICE AG und AirPlus International
bieten eine kostenfreie
Veranstaltungsreihe für
Tagungsplaner und Einkäufer
aus großen und mittelständischen
Unternehmen. Ziel
ist es, branchenübergreifend
MICE-Planer zum Wissensaustauschzusammenzubringen.
Das nächste MICE-Experten-Treffen
findet am 16.
November 2011 in München
statt. Zu den Referenten gehören
Rüdiger Krenz, AXA
Service AG, Dozent des VDR
und BME sowie Veranstaltungseinkäufer
eines großen
französischen Versicherungskonzerns.
Die Plätze sind begrenzt.
Anmeldung über Silke
Aladag, Key Accout MICE
AG: silke.aladag@mice.ag
www.mice.ag
Photo: Cisco
(65) virtueller Events wollen
diese mit einer Präsenzveranstaltung
verknüpfen. Das ergibt
die Studie der International
Association of Exhibitions
and Events (IAEE) und
des Centers for Exhibition Industry
Research (CEIR). Dazu
CEIR-Forschungsdirektorin
Nancy Drapeau: „Hier gibt es
momentan viele Experimente.
Die Inhalte und Geschäftsmodelle
für virtuelle Events sind
noch in der Entwicklungsphase.
Dabei ist ihr Anlass immer
der gleiche; über 80 Prozent aller
Verantwortlichen wollen ein
größeres Publikum erreichen.“
Die IAEE Virtual Event Study
gibt es kostenlos für IAEE-Mitglieder
und kostet 295 USD für
Nichtmitglieder.
www.iaee.com
316,534
congresses rated
Singapur auf Rang eins der UIA Meeting-Statistik.
Singapore ranks first in the UIA Meeting Statistics.
316.534 Kongresse
■ Brüssel. Die Union of International Associations (UIA)
hat im Sommer ihre International Meeting Statistics for
the Year 2010 veröffentlicht. Im Länder-Ranking der internationalen
Verbandskongresse führen die USA, vor Japan,
Singapur, Frankreich und Belgien. Deutschland steht an 7.
Stelle. Bei den Städten kommt Singapur vor Brüssel, Paris,
Wien, Seoul. Berlin nimmt Rang zehn ein. Die UIA hat insgesamt
359.673 Meetings in ihrer Datenbank, 316.534 von
ihnen erfüllten die Kriterien für die Meeting-Statistik 2010.
www.uia.be
■ Brussels. The Union of International Associations
(UIA) published its International Meeting
Statistics for the Year 2010 this summer. In the
country rankings of international association
meetings the USA are number one before Japan,
Singapore, France and Belgium. Germany ranks
seventh. Among the cities Singapore ranks before
Brussels, Paris, Vienna, Seoul. Berlin comes tenth.
The UIA has a total of 359,673 meetings in its
database, 316,534 of which meet the criteria of
the 2010 meeting statistics. www.uia.be
A lot of experiments
■ Study. More than a majority (59 percent) of
past and (65 percent) of future virtual event organizers
say their virtual events are affiliated with
a physical event, according to the Virtual Event
Study from the International Association of Exhibitions
and Events (IAEE) in collaboration with the
Center for Exhibition Industry Research (CEIR).
CEIR Research Director Nancy Drapeau comments:
“A lot of experimentation is happening in
this area. Content and the business model for
virtual events are evolving. At the same time, the
reason for launching a virtual event is consistent;
more than eight out of 10 past and future virtual
event organizers are striving to reach a larger audience.”
IAEEs Virtual Event Study is now available
and costs $295 to non-members.
www.iaee.com
How do you buy?
■ Sharing knowledge. MICE AG and AirPlus
International are offering a free series of events
for meeting planners and buyers of large and medium-sized
enterprises. Their aim is to bring MICE
planners from all sectors together to share their
knowledge. The next MICE experts’ meeting will be
on 16 November in Munich. Speakers will include
Rüdiger Krenz, lecturer of the VDR and BME as
well as event buyers of a large French insurance
company. You can register via Silke Aladag, Key
Account MICE AG: silke.aladag@mice.ag.
www.mice.ag
10 cim 4/2011
Photo: SECB

© Corbis. All rights reserved.
© Armin Okulla
© Soenne-Architekturfotograf
© Ingrid Jost-Freie
ANZEIGE
���������������������������������������
��������������������������������������
��������������� ���� ���� ������� �����
��������������������������������������
��������������������������������������
������ ��������������������� �����������
���� ����������� ������������ ����������
�������������������������������������
������������������������������
����������������
���� ���� �������� ������������ ��������
�������� ������������ �������������� ����
������ �������� ������������� ��������� ����
����������������������������������������
��������
�������������������
�����������������������
������������������������
���������������������
�����������������������
�����������������������
�����������������������
�������������������
���������������������������
����������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
��������� ��������� ���� ������ ���������
����������������������������������������
���������������������������������������������
�������� ��������� ��������� ����������
������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
��� ������������ ����������� ��������������
������������������������������
���������������������
�����������������������
����������������������
�������������������
�����������������������
�����������������������
�����������������������
�������������������
���������������������������
�����������������������������
������������
��������������������
�������������
����������������������
�������������������
�����������������������
�����������������������
�����������������������
�������������������
���������������������������
�����������������������������
��������������������������
TEIL 1
���������
�����������������
�����������������������
����������������������
������������������
�����������������������
�����������������������
�����������������������
�������������������
���������������������������
�������������������������������
Thema Rubrik
��������������������������������������������������
���������� �� ��������
������������������������������������
������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������� ����������� ����� ���������
���� ������������ �������� ����������� ��������
�����������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������
��� ����� ��� ���� �������� ��������������
������������ �������� ���� ���� �����������
��������������������������
�����������������
������������������������
cim 4/2011 11

Monitor Energy
Deutschland steigt aus der Kernenergie aus. Baut der Marktführer erneuerbarer
Energien so seinen Vorsprung aus? Andere nehmen mit Energieforen Fahrt auf.
■ Fukushima/Berlin. Nach der Katastrophe
in Japan steht die Kernenergie in Deutschland
vor dem Aus. Mit großer Mehrheit beschließt
der Bundestag den Atomausstieg bis Ende
2022. Die „Ethik-Kommission Sichere Energieversorgung“
ist überzeugt, dass die Energiewende
bis dahin zu vollziehen ist. Dies erfordere
jedoch ein „Gemeinschaftswerk Energiezukunft
Deutschlands“ aus Politik, Wirtschaft
und Gesellschaft, die stärkere Nutzung vorhandener
risikoärmerer und die Entdeckung
neuer Energieträger.
Einen Vorgeschmack bekamen kürzlich die
rund 1.000 Teilnehmer des Weltkongresses der
International Solar Energy Society (ISES) vom
28. August bis 2. September 2011. Dass Kassel
den ISES Solar World Congress 2011 nach
Beijing und Johannesburg ausrichtet, verdankt
es dem regionalen Solar-Cluster und Marktfüh-
WENDE
rern wie der SMA Solar Technology AG. Deren
Solar-Wechselrichterfabrik verlieh die Deutsche
Energie-Agentur den 1. Preis beim internationalen
Energy Efficiency Award 2010. Anlass
war der World Energy Dialogue auf der Energy,
einer von acht Leitmessen der Hannover
Messe, mit über 110.000 Fachbesuchern. Neben
dem Schaufenster im eigenen Land beteiligt
sich das Bundesministerium für Wirtschaft
und Technologie im Rahmen der Exportinitiativen
Erneuerbare Energien und Energieeffizienz
2012 an zehn Auslandsmessen. Deutsche Aussteller
bekommen günstige Konditionen.
Gelegenheiten für Geschäfte und Gespräche
bot die European Commission zur
„EU Sustainable Energy Week“ vom 11. bis 15.
April 2011 über 30.000 Teilnehmern in 43
Ländern. EU-Energieminister Günther Oet-
tinger begründet die Initiative: „Es ist Zeit, in
höhere Energieeffizienz sowie die Nutzung erneuerbarer
Energie zu investieren: Das ist der
beste Weg für uns und unsere Kinder zu sicherer
und wettbewerbsfähiger Energie.“
Schließlich sieht die International Energy
Agency (IEA) in ihrem World Energy Outlook
zwischen 2008 und 2035 einen Anstieg
des primären Weltenergiebedarfs um 36 Prozent
voraus; wiederum 36 Prozent entfallen davon
auf China. Da über die Hälfte der Weltbevölkerung
in Städten lebt, berieten über deren
Energieinfrastruktur auf der ersten Global
Energy Basel 2011 Delegationen aus 40
Städten. „Die meiste Technologie ist vorhanden,
der Engpass ist die Finanzierung in Energieinfrastruktur:
Sie beläuft sich bis 2030
auf 25 Billionen USD“, taxiert der Direktor des
World Energy Council, Christoph Frei. ❯❯
12 cim 4/2011

Turning manoeuvre
Energy Monitor
Germany is leading the way and phasing out nuclear energy. The market leader in renewable energies
wants to extend its lead, others are catching up with energy forums.
■ Fukushima/Berlin. Follwing the catastrophe in Japan the end is
getting nearer for nuclear energy in Germany. With a resounding majority
the German Parliament agreed on phasing out nuclear power by 2022.
The “Ethics Commission on Safe Energy Supply” is convinced that the
energy transformation can be completed by then. They explain that the
transformation requires a “Joint Project for the Future of Energy in Germany”,
with representatives from politics, business and society, as well
as the increased use and discovery of existing energy sources with lower
risks. This would bring economic and technical opportunities with it, and
jobs.
Neu denken: Mini und
Vattenfall testen in Berlin
50 Elektro-Minis.
Think different: Mini and
Vattenfall are testing
50 electro-Minis.
MANÖVER
A foretaste was served to participants at the Biennial World Congress of
the International Solar Energy Society (ISES) between 28 August and 2
September 2011. That Kassel won the ISES Solar World Congress 2011
after Beijing and Johannesburg is thanks to its solar cluster and market
leaders such as SMA Solar Technology AG (SMA). Their CO neutral solar
2
inverter plant, the largest in the world, won the 1st Prize given by the
German Energy Agency during the international Energy Efficiency Awards
2010. The occasion was the “World Energy Dialogue” during the “Energy”
exhibition, one of eight trade fairs at the Hanover Messe, with 110,000
visitors. Aside from the shop window in the country itself, ❯❯
cim 4/2011 13
Photo: Vattenfall

Monitor Energy
Atomausstieg: E.on und andere deutsche Energieversorger müssen sich neu ausrichten.
Nuclear phase-out: E.on and other German energy providers forced to rethink.
Tagungsort war das Congress Center Basel, das
über seine Messegesellschaft MCH Group einen
Sitz in der veranstaltenden Stiftung hat.
„Mit der Positionierung der GEB kann sich
die Stadt in einer ihrer Kernfragen international
messen und ihre Erkenntnisse erweitern
und weitergeben“, kommentiert Jonas Scharf.
Der Kongresshausleiter nimmt an, dass der Be-
Turning manoeuvre
the German Ministry for the Economy and technology will take part in
ten exhibitions abroad next year in the framework of its export initiatives
“Renewable Energies” and “Energy Efficiency”. German exhibitors enjoy
favourable conditions when they participate in the joint presentations.
Opportunities for deals and debates on renewable energy and
energy efficiency provided the European Commission in the course of its
“EU Sustainable Energy Week” from 11 to15 April 2011 for 30,000 participants
in 43 countries. EU-Energy Minister Günther Oettinger explains:
“It is time to invest in higher energy efficiencies and a wider use of renewable
sources: this is the best way forward to ensuring safe and competitive
energy for us and our children.” The International Energy Agency
(IEA) after all forecasts in its “World Energy Outlook” a rise in world primary
energy demand by 36% between 2008 and 2035. China holds a
36 % share here, its demand rising by 75% until 2035.Since over half of
the world’s population live in urban areas delegations from 40 cities
discussed their infrastructure at the first “Global Energy Basel 2011”.
“Most of the technology is there,” said the Director General of the
World Energy Council, Christoph Frei, “the bottleneck is financing in
energy infrastructure, which will amount to 25 trillion USD until 2030.”
They convened in the Congress Center Basel, which has a seat in the
organising foundation “Global Energy Basel (GEB)”. “With its positioning
in the GEB the city can measure itself internationally in one of its
darf nach Konferenzen im Sektor Energie steigen
wird. „100 Prozent Peak Oil – der Punkt
ab dem die Verbrauchsmenge die mögliche Fördermenge
überschreitet – ist nach einigen Theorien
schon erreicht oder wir sind daran, ihn zu
erreichen. Scharf: „Dies bedingt viel Innovation,
Investition, Politik – die Nährböden für unsere
Industrie.“
Diesen bestellt in Singapur seit 2008 die Singapore
International Energy Week (SIEW). Vom
31. Oktober bis 4. November 2011 rechnet die
Energy Market Authority damit, den Rekord
mit 14.000 Teilnehmern zu brechen.
„Die Singapore International Energy Week ist
eine unserer größten und aufregendsten Veranstaltungen
und zu einem relevanten Event in
unserem Kalender avanciert“, beobachtet Pieter
Idenburg. Sie wirkt über sein Suntec Singapore
Convention und Exhibition Centre hinaus.
„Für unseren Stadtstaat hat sich die
SIEW zu einem Schlüssel-Event entwickelt,
der Singapurs Führerschaft in diesem Feld global
untermauert.“
Wie sein Schweizer Kollege glaubt er, „der
Bedarf nach Konferenzen im Energiesektor
wächst“ und verweist auf die steigende Nachfrage
nach Energie wegen Industralisierung
und Urbanisierung; nach bezahlbarer wie erneuerbarer
Energie und alternativen Energiequellen;
nach Hochtechnologie; nach der Zusammenarbeit
zwischen Regierungen und Industrie.
Idenburg: „Es bedarf einer kollektiven
globalen Lösung, um die vielen Herausforderungen
zu nehmen; daraus folgt das Bedürfnis
sich zu treffen, neue Wege und Technologien zu
diskutieren – jeder Interessenvertreter hat eine
Rolle beim globalen Thema Energie.“
core issues, as well as expand and pass on its insights,” comments
Jonas Scharf. The head of the centre is sure that demand for conferences
in the energy sector will grow. “100% peak oil is the point when
the amount of consumption exceeds possible output; according to
some theories we have already reached it, or are about to reach it.
From then on humans will have to begin an era without fossil energy.”
Scharf: “This necessitates a lot of innovation, investments, politics —
the fertile soil for our industry.”
Since 2008 the industry has convened the Singapore International
Energy Week (SIEW). Held between 31 October and 4 November the
Energy Market Authority of Singapore expects to draw a bigger crowd
than in 2010 with over 14,000 participants (see interview). ❯❯
14 cim 4/2011
Photo: Oli Bellendir/E.ON
Pieter Idenburg: Der
Bedarf an Konferenzen im
Energiesektor wächst.
Pieter Idenburg: The demand
for events in the energy
sector is on the upswing.
Photo: Suntec Singapore

THE HEART OF
WHAT’S HAPPENING.
imex america i 2011: the pulse of the meetings industry.
IMEX sets the pace for the industry worldwide. So it’s smart to be in the
heart of it when IMEX comes to America in October. Here’s why:
BUSINESS.
IMEX is where the
deals get done.
EDUCATION.
Unrivalled programs
to advance your
knowledge & career.
REGISTRATION IS NOW OPEN AT IMEXAMERICA.COM.
NETWORKING.
IMEX is a
powerhouse of
opportunities.
FREE.*
Big returns
without the expense
of typical shows.
Energy Monitor
LAS VEGAS.
IMEX—an exciting
event and venue.
Take advantage of our special $129 accommodation rate
for buyer attendees—available through September 26!
cim 4/2011 15
*No charge for registration, education and seminar sessions and most events.

Monitor Energy
“SIEW is one of our biggest and most exciting events. It has developed
into a significant date in the Suntec Singapore’s annual events calendar”,
observes Pieter Idenburg. This applies not just to his Convention &
Exhibition Centre, Idenburg describes how “for our city-state, SIEW has
also become one of Singapore’s key business events, underscoring its
role at the global level and its recognised leadership in this area.”
Just like his Swiss colleague he believes that “the demand for meetings
in the energy sector is on the upswing.” As he enumerates, there is
a growing demand for energy; a need for affordable energy, renewal
energy, alternative sources of energy; a need for advanced technology;
and a need for collaboration with governments and industries. This results
for him in the “the need to bring experts from around the world to share
insights into energy issues”. As Idenburg says, “with these demands, a
collective global solution is needed to tackle all challenges; hence the
need to meet, discuss, and embrace new ways and technologies — as
every stakeholder has a role to play in the issue of global energy.”
The contribution from the Middle East is called “World Future
Energy Summit” (WFES). Between 16 and 19 January 2012 it will combine
in Abu Dhabi a summit, leadership forums, a young future energy
World Future Energy Summit (WFES)
heißt der Beitrag aus dem Mittleren Osten. Der
WFES vereint vom 16. bis 19. Januar 2012 in
Abu Dhabi ein Gipfeltreffen, Leadership Foren,
ein Young Future Energy Leaders Program,
Seminare für Industrie und Investoren mit 160
Rednern sowie Social Events. Veranstalter
Reed Elsevier registrierte dieses Jahr 26.391
Teilnehmer aus 137 Ländern und 600 Aussteller
aus 38 Ländern, darunter Daimler.
Turning manoeuvre
leaders programme, round table discussions, industry and investment
seminars with 160 keynote and expert speakers as well as social events.
Organiser Reed Elsevier registered this year 26,391 attendees from 137
countries and 600 exhibitors from 38 nations, including Daimler.
With such numbers the North Americans are moving into gear, announcing
the first “Total Energy USA” from 16 to 18 October 2012 in Houston.
The “nation’s energy capital” will expect 7,500 attendees. Partners in the
initiative include the Greater Houston Convention and Visitors Bureau.
“This event represents a unique opportunity for Houston to capitalize on
our knowledge base in the energy industry,” states Greg Ortale, President
and CEO of the Greater Houston CVB. “For more than a century, Houston
has been the hub for petrochemical production and innovation,” confirms
Houston mayor Annise Parker: “The creation of Total Energy USA
puts us one step closer to being the world’s energy capital — not just in
traditional fuels but in the future of alternative energy.” Kerstin Hoffmann
www.globalenergybasel.com
www.siew.sg
www.worldfutureenergysummit.com
http://totalenergyusa.com
Diese Zahlen veranlassen die Amerikaner zur
Premiere der Total Energy USA für den 16. bis
18. Oktober 2012 in Houston. Die „nationale
Energiehauptstadt“ erwartet 7.500 Teilnehmer.
Unter den Partnern der Initiative ist neben dem
Houston Technology Center das Greater
Houston Convention and Visitors Bureau„Diese
Veranstaltung stellt eine einzigartige Gelegenheit
für Houston dar, aus seinem Wissen in der
Energieindustrie Kapital zu schlagen“, kom-
Der Strommix in Deutschland im Jahr 2010
Erneuerbare Energien lieferten 16,8 % des Bruttostromverbrauchs
mentiert Greg Ortale, Präsident und CEO des
CVB. „Für über ein Jahrhundert war Houston
das Drehkreuz für petrochemische Produktion
und Innovation“, bekräftigt Bürgermeisterin
Annise Parker: „Die Total Energy USA bringt
uns einen Schritt näher daran, die Energiehauptstadt
der Welt zu werden – nicht nur für
traditionellen Treibstoff, sondern in der Zukunft
alternativer Energien.“
Kerstin Hoffmann
Deutschlands Strommix:
Erneuerbare Energien erhöhen
ihren Anteil im Vergleich zu 2009
auf 17 Prozent.
Germany’s energy mix 2010:
Rewables account for share
of 17 percent. This means an
increase compared to 2009.
16 cim 4/2011

����������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������
��������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������
������������������������
���������������������������������
����������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������������
���� ����� ���� ��� �� ���� �������� ���� ��������
��� �� ������� ���� �������� ������ �������������
������������������������������������������
���� ����� ����������������� ���� ��� ���� ������
������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
�������� ��������������� ���������� ���� �����
�������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������
������ ���� ��������� ������� ���� �������������
�����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������
�������������������������
����������������������������
������������������������
������������������������
��� �������� ������� ������ �������� ������ ����
��� ������������� ����� ������� ����� ���� �������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������� ������ ������������ ��� �������
���������������������������������������������
����������������������������������������������
���������� ����� ���������� �������� ����� �����
������������������������������������������
�������
����������������������
��������������������������
�������������������������������
���� �������� ����� ��� ���� ��������� ���� �����
����������������������������������������������
������������������ ���� ������������� ���� �����
���������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������
�������� �������� ������ ����� ��� ������ �������
��������������� ���� ������ ���������� ���� ������
����������������������������
����������������������
�
����� ������� ���������� ��� �� ��������� ���� ����
��������� ����� ������ ������� ���� ���� ���� �����
������� ������ ���� ������ ������������� ������� ���
��������� ����������� ���� ���� ��������� �����
��������������������������������������������
����������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������
����� ���������������������� ���� ���� ������
��������������������������������������������
��������� ���� ��������� ������� ���� ��������
���� �������� �������� ������ �������� ��� �����
�������������������������������������������
��������������������������������������������
���� ����� ������������� ������ ���������� ����
�������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
������ ��� ������ ���������� ����� ��� �������
������ ��� ������� ���� �������� ������ ������ ����
���� �������������� �������� ��� ���������� ����
��������� ����� ���� ����������� �������� �����
�������������������������������
�������� ����� �������� ����������� ���� ����
�����������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������
����������������������������
���� ���� ������ ���� ������ ������� ������ ����� ���������� ���� ������� ��������������� ������ ����������������������������������������
�������������������������������������������� ����������������� ���� �������� ���������� ����� �������������������
��������� ���� ���������������� ���� ��� ������� ��� ������������� �������������������� �������� ������������������������������
������������� ����� ����� ������������ �������� ��������������������������������������������� ���������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������
cim 4/2011
��������� ����������� �������� ����� ����� ��� �����
�������������������������������������������
����������������������
�������������������������� 17
Anzeige
������������������������
��������������
���������������������

Monitor Energy
„Wir müssen enger
zusammenrücken“
Venetta Miranda, leitet die Öffentlichkeitsarbeit
der Energy Market Authority
Singapur (EMA). Die EMA wurde 2001
unter dem Ministerium für Handel und
Wirtschaft gegründet, um eine sichere
Energieversorgung zu gewährleisten sowie
eine dynamische Energiebranche
zu entwickeln. www.ema.gov.sg
Venetta Miranda is Director External
Relations Department of Energy Market
Authority of Singapore (EMA).
Formed as a statutory board under the
Ministry of Trade and Industry, EMA
promotes competition, ensures a reliable
energy supply, and develops a dynamic
energy sector. www.ema.gov.sg
■ CIM: Vom 31. Oktober bis 4. November
2011 veranstalten Sie die Singapore
International Energy Week. Warum
sollten Europäer dorthin kommen?
Venetta Miranda: Kein Land kann alleine
alle Antworten auf die Herausforderungen
der Energiesicherung und des Klimawandels
finden. Um etwas zu erreichen, müssen wir
enger zusammenrücken, Wissen und Erfahrungen
austauschen und gemeinsame Forschungsprojekte
realisieren. Singapur leistet
einen Beitrag zum Austausch und zur Zusammenarbeit
mit der Singapore International
Energy Week (SIEW). Innerhalb einer
Woche bieten wir unter einem Dach internationale
Spitzentagungen, Ausstellungen,
Seminare und Networking-Gelegenheiten
auf denen die wichtigsten Fragen zu Öl und
Gas, Energiehandel, sauberer Energie und
intelligenten Stromversorgungsnetzen angesprochen
werden. Das Spektrum reicht von
der „Singapore Energy Lecture“ bis zu B2B-
Events. Verbindlich zugesagt haben bisher
Referenten wie Nobuo Tanaka, Executive
Director der Internationalen Energiebehörde,
S. Jaipal Reddy, der indische Staatsminister
für Erdöl und Gas, sowie Peter Voser,
CEO der Royal Dutch Shell. Energieminister
aus der Region und weltweit haben ihre
Teilnahme zugesagt, darunter Malaysia, die
Philippinen und Großbritannien.
Letztes Jahr hatten Sie über 14.000 Teilnehmer
– dreimal so viele wie im Vorjahr.
Waren Sie überrascht?
Seit der Premiere 2008 hat die SIEW sich
rasant entwickelt. Die Teilnehmerzahlen haben
sich jedes Jahr mehr als verdoppelt, von
2.800 in 2008 bis auf über 5.800 in 2009,
2010 waren es über 14.000 Teilnehmer aus
60 Ländern. Dies ist ein deutlicher Beweis,
dass Regierungsvertreter und Unternehmen
aus der Region und weltweit die SIEW
als nützliche Plattform für Networking und
neue Kontakte betrachten. Dieses Jahr wollen
wir die SIEW noch weiter ausbauen.
Wie erklären Sie sich diesen bemerkenswerten
Anstieg?
18 cim 4/2011
Photo: Energy Market Authority

Energy Monitor
Venetta Miranda, Leiterin der Öffentlichkeitsarbeit der Energy Market Authority
Singapur, über die Singapore International Energy Week und das „Energietrilemma“.
Asien steht vor einem besonders großen Ener-
gieproblem. Die regionale Nachfrage nach
Energie verzeichnet ein Wachstum von rund
2,5 Prozent im Jahr und liegt damit deutlich
über dem Wert von 1,5 Prozent für den
Rest der Welt. Dies bedeutet eine Verdoppelung
des Energiebedarfs in der Region in den
nächsten 20 Jahren. Wie kann Asien Ener-
gieressourcen finden, die sauber, ökonomisch
wettbewerbsfähig, leicht zugänglich
und zuverlässig sind? Es gibt keine Patentlösung
und Kompromisse sind unumgänglich.
So ist es kein Wunder, dass Energie eine
hohe Priorität bei den Regierungsvertretern
und Unternehmern genießt. Unser Ziel
ist nicht die Jagd nach Rekorden. Lieber wollen
wir, dass wir zu einem Ort für den Energiedialog
auf höchster Ebene in der Region
werden, an dem sich Spitzenvertreter der Politik
und Industrie aus Asien und der ganzen
Welt treffen und einen globalen Beitrag zur
Zukunft der Energie leisten können.
Wird das diesjährige Thema „Securing
Our Energy Future“ die Atomkatastrophe
von Japan einschließen?
Das Thema „Securing Our Energy Future“
zeigt um so mehr die Notwendigkeit zum
Umdenken in der Energiepolitik, damit eine
stabile Energieversorgung vor dem Hintergrund
geopolitischer Entwicklungen in
Nahost und Nordafrika sowie der Nuklearkatastrophe
in Fukushima gesichert bleibt,
da diese die Kosten, Sicherung und Sicherheit
unserer Energieversorgung in den Blickpunkt
des Interesses gerückt haben.
Singapur will ein „Global leading energy
hub“ und „Living lab“ werden. Was ist
darunter zu verstehen?
Als kleiner Stadtstaat ohne eigene natürliche
Ressourcen sieht sich Singapur den Energieproblemen
ausgesetzt. Doch fühlen wir
uns verpflichtet, uns auf eine neue Energiezukunft
einzustellen und zuverlässige, nachhaltige
und preislich wettbewerbsfähige Energiequellen
zu finden, um unser Wachstum
voranzutreiben. Über 80 Prozent unseres
Stroms beziehen wir aus Erdgas über
❯❯
“We need closer collaboration”
Venetta Miranda, Director of the External Relations Department of
the Energy Market Authority of Singapore, about Singapore International
Energy Week and the energy “trilemma”.
■ CIM: From 31 October to 4 November 2011 you are holding the 4th Singapore
International Energy Week (SIEW). Why should Europeans travel all the
way down to Singapore to attend?
Venetta Miranda: No single country will have all the answers to tackle energy and climate
change challenges. To succeed, we need closer collaboration to share expertise and experiences
and to pursue joint research projects. Singapore is doing its part to promote such exchanges and
collaborations with the Singapore International Energy Week. We will bring together world leading
conferences, exhibitions, workshops and networking events in one week, in one location, and cover
key issues from oil & gas, to energy trading, clean energy and smart grids. This ranges from the
Singapore Energy Lecture to B2B events covering a broad range of energy verticals. Confirmed
speakers to date include Nobuo Tanaka, Executive Director of the International Energy Agency, S.
Jaipal Reddy, India’s Minister of Petroleum and Gas, and Peter Voser, CEO of Royal Dutch Shell.
A variety of energy ministers from around the region and the world have also confirmed their attendance
at the summit, including Malaysia, the Philippines and the UK.
Last year, over 14,000 participants attended – three times the number of the
previous year. Did that surprise you?
Since its inaugural run in 2008, SIEW has taken off with considerable momentum. Participant
numbers have more than doubled each year, from 2,800 in 2008 to over 5,800 in 2009, and to
more than 14,000 participants from 60 countries last year. This is a strong testament that governments
and companies from around the region and the world have found SIEW to be a useful
platform to network and forge new partnerships. This year, we expect to grow SIEW further.
Do you have an explanation for this remarkable increase?
The energy challenge facing Asia is particularly daunting. The region’s energy demand growth of
around 2.5 percent per annum significantly outpaces the 1.5 percent for the rest of the world.
This translates to a doubling of the region’s energy needs over the next 20 years. How can Asia
find energy options that are clean, economically competitive, convenient and reliable? There is
no silver bullet and trade-offs are inevitable. It is thus not a surprise that energy is a high priority
on the agenda of governments and companies. Our objective for SIEW is not to chase numbers.
Instead, our aim is to grow SIEW into a focal point for high-level energy dialogue in the region,
where government and industry leaders from Asia and around the world can come together and
contribute to the global effort to shape the future of energy.
This year’s theme focuses on “Securing Our Energy Future”. Will the nuclear
disaster in Japan be on your agenda?
The theme “Securing Our Energy Future” reflects the need to rethink energy policies to ensure a
stable supply of energy for the future against the backdrop of geopolitical developments ❯❯
cim 4/2011 19

Monitor Energy
Prime Minister Lee Hsien Loong auf der SIEW 2010: Eine ‚Smart Energy Economy‘ muss neue und innovative Energielösungen einbinden.
Prime Minister Lee Hsien Loong at SIEW 2010: A ‚Smart Energy Economy‘ needs to incorporate new and innovative energy solutions.
Pipelines aus Malaysia und Indonesien.
Um unsere Gasversorgung zu diversifizieren,
baut Singapur bis 2013 ein Terminal für
die Einfuhr von Flüssigerdgas (LNG). Singapur
hat einen Mangel an alternativen Energien.
Unsere Möglichkeiten zur Erzeugung
von Windenergie sind sehr schwach, und wir
haben keine Möglichkeiten zur Nutzung von
Wellenkraft, Wasserkraft oder Erdwärme.
Solarenergie könnte Teil des Energiemix von
Singapur werden, aber die Möglichkeiten in
einem Stadtstaat sind begrenzt. Aber wir haben
erkannt, dass sich die Technik wandelt
und dass Energielösungen, die heute noch
nicht für Singapur in Frage kommen, künftig
umsetzbar werden könnten.
“We need closer collaboration”
in the Middle East and North Africa, and the Fukushima nuclear incident,
which have thrown the spotlight on the cost, security and safety of our energy
supplies.
Singapore aims to be a “global leading energy hub” and “living
lab”. What do you mean by that?
As a small city-state with no natural resources, Singapore has more than
its fair share of these energy challenges. Nevertheless, we are committed
to preparing ourselves for a new energy future, and to bringing about reliable,
sustainable and competitively-priced energy to fuel our growth. Today,
more than 80 per cent of Singapore’s electricity is generated from natural
gas supplied by Malaysia and Indonesia through pipelines. To diversify our
gas supply, Singapore is building a terminal to import liquefied natural gas
(LNG) by 2013. Singapore is alternative energy-disadvantaged. Our wind
energy options are weak and our geography does not present opportunities
to harness renewable energy from wave, hydro or geothermal technologies.
Solar energy can form part of Singapore’s overall energy mix, though
there are limits to how much it can be used in the city-state. But we recognise
that technology is changing, and that energy solutions not viable for
Singapore today may become viable in future. We are therefore investing
considerable sums in energy research and test-bedding, and will contin-
Photo: Energy Market Authority
Photo: Suntec Singapore
Daher investieren wir große Summen in die
Energieforschung und werden in diesem
Bereich weiterarbeiten. Außer für die Forschung
und Entwicklung eignet sich Singapur
auch gut als Versuchsregion für Firmen,
die ihre Technologie ausprobieren wollen.
Diese könnten mit Pilot- und Demonstrationsprojekten
anfangen und später ihre Technologien
kommerziell anbieten.
Können Sie uns einige Projekte nennen?
Zu den aktuellen Projekten gehört der Cleantech
Park auf 50 Hektar, der hohe Standards
im Bereich der Nachhaltigkeit auf lokaler
Ebene setzt und eine umfassende Plattform
für die Untersuchung von Lösungen auf Sys-
temebene bietet. Hinzukommt das Pilotprojekt
„Intelligent Energy System“ (IES), das
Smart Grids – intelligente Stromversorgungsnetze
– auswertet und über 4.500 intelligente
Zähler in ganz Singapur testet.
Unter Ihren Partnern ist auch das Singapore
Exhibition and Convention Bureau
(SECB). Welche Rolle hat es?
Das SECB informiert über MICE-Angebote,
Verbände, Serviceanbieter und Branchenpartner
in Singapur. Insbesondere für
die SIEW bewirbt das SECB auch mit uns
neue Veranstaltungen, die in das Veranstaltungsprogramm
der SIEW integriert werden
sollen, und bietet Unterstützung als Teil der
ue to do more in this area. Besides R&D, Singapore is also well-placed to
be a “living laboratory” for companies to roll out their technologies. Companies
may start with pilots and demonstration projects, and later deliver their
technologies on a full-scale commercial basis.
Could you share with us some projects?
Current projects include a 50-hectare Cleantech Park, which will set high
standards of environmental sustainability at the district level and provide
a large-scale platform for test-bedding of system-level solutions. There
is also the Intelligent Energy System (IES) pilot, which will evaluate and
test smart grid applications with more than 4,500 smart meters deployed
across Singapore.
Among your partners is the Singapore Exhibition and Convention
Bureau (SECB). What is its role?
Generally, the SECB provides information on Singapore’s MICE facilities, associations,
service providers and industry partners. For the SIEW specifically,
the SECB also jointly pitches for new events to be included in the SIEW
calendar, and provides support under the “Business Events in Singapore”
scheme to develop and grow both existing business events and attract new
ones that would reinforce Singapore’s reputation as a key energy hub.
20 cim 4/2011

„Business Events in Singapur“-Kampagne. Damit sollen Business-
Events weiterentwickelt und ausgebaut sowie neue angelockt werden,
die Singapurs Ruf als führender Energiehub stärken.
Houston kündigt eine neue Fachmesse an: die Total Energy
USA ab 2012. In Hannover gibt es die Energy und in Abu
Dhabi den World Future Energy Summit. Wird die Energiefrage
den Veranstaltungsbedarf weltweit steigern?
Energie ist ein fundamentaler Teil des modernen Lebens. Sie ermöglicht,
wie wir leben, arbeiten, spielen und reisen. Einen Großteil
dieses Jahrhunderts hat sich der Mensch auf eine kostengünstige
Versorgung mit fossilen Brennstoffen verlassen können. Aber
nun wächst die Sorge, dass diese Quelle auf Dauer nicht gesichert
ist. Die Quellen leicht zugänglicher fossiler Brennstoffe sind begrenzt
und nehmen ab. Noch komplexer wird das Ganze dadurch,
dass geopolitische Vorfälle wie die aktuelle Instabilität in Nahost
und Nordafrika einen großen Einfluss auf die künftige Versorgung
haben werden. Auch steigt die Nachfrage rapide an, insbesondere
aus China sowie aus weiteren Schwellenländern. Hinzukommt
der Klimawandel. Vor diesem Hintergrund bemühen sich alle Länder
weltweit um nachhaltigere energiepolitische Lösungen.
In Singapur nennen wir es das Energietrilemma, weil wir im
Grunde genommen versuchen müssen, drei oft entgegen gesetzte
Ziele unter einen Hut zu bringen: eine Energiequelle zu einem
wettbewerbsfähigen Preis aus verschiedenen Ressourcen mit umweltfreundlichen
Mitteln zu finden. Es gibt keine einfache Patentlösung
für die komplexen Fragestellungen zu diesem Zielkonflikt.
So ist es kein Wunder, dass Energie eine hohe Priorität bei den
Regierungen und Unternehmen aus Asien und dem Rest der Welt
einnimmt und dadurch viele Energiekonferenzen und Messen global
entstanden sind. Kerstin Hoffmann
Houston just announced the launch of the trade show
Total Energy USA 2012, Hannover runs the Energy and
Abu Dhabi the World Future Energy Summit. Will the
energy question generate more demand for events?
For most of this century, mankind has relied on cheap supplies of
fossil fuels to drive economic growth. But there are growing concerns
that this is not sustainable. The supply of easily-accessible fossil
fuels is finite and depleting. Geopolitical considerations such as
the recent instability in the Middle East and North Africa is likely to
have a significant impact on future supply. There is also rapidly rising
demand, particularly from China and other emerging economies,
and climate change. Amidst this backdrop, countries everywhere are
grappling with more sustainable energy policy solutions. We coin this
the energy trilemma, where we are essentially trying to balance between
three often competing ends – getting energy that is priced
competitively, from diversified sources, and in an environmentallysustainable
manner. There is no easy solution or silver bullet to resolve
the complex issues surrounding these trade-offs. It is thus not
surprising that energy is a high priority on the agenda of governments
and companies across Asia and the rest of the world, and there is
now a plethora of energy conferences and exhibitions globally. KH
Energy Monitor
Freut euch des Tagens!
Dr. Margrit Schulz
Organisation
m.schulz@ccl-leipzig.de
Ronald Kötteritzsch
Marketing
r.koetteritzsch@ccl-leipzig.de
Was immer Ihren Kongress einzigartig machen
soll – mit Freundlichkeit und Professionalität
finden wir die Lösung nach Maß. Machen Sie sich
ein erfah renes Team zum Erfolgspartner. Genau
das verstehen wir unter „Just a Good Feeling!“
Willkommen im Congress Center Leipzig.
cim 4/2011 Telefon: +49 341 678-8440 21
www.ccl-leipzig.de

Monitor Energy
Energie für alle
1,5 Mrd. Menschen auf der Welt leben ohne Elektrizität. Das Vienna Energy Forum
2011 in der Hofburg möchte das ändern. Wien stellt sich zu diesem Thema gut auf.
■ UNO. Den universellen Zugang zu erneuerbaren
Energie für alle Menschen auf der Welt
bis 2030 fordert das Vienna Energy Forum
(VEF) 2011. Die Teilnehmer der Konferenz
vom 21. bis 23. Juni 2011 wollen dies durch
strategische privat-öffentliche Partnerschaften
Kandeh K. Yumkella, UNIDO-Generaldirektor, fordert auf dem
Vienna Energy Forum mehr Gerechtigkeit für Arme und Reiche.
Kandeh K. Yumkella, UNIDO Director General, demands more
justice for the poor and rich at the Vienna Energy Forum.
und mutige Schritte realisieren. Wie die aktuelle
Lage in Entwicklungsländern ist, und wie
Lösungen für deren Probleme aussehen können,
diskutieren die 1.200 Delegierten aus
über 125 Ländern. Eingeladen zu dem dreitägigen
Forum in die Hofburg Vienna hat
die United Nations Industrial Development
Organization (UNIDO), das Österreichische
Bundesministerium für europäische und internationale
Angelegenheiten und das Internationale
Institut für Angewandte Systemanalyse
(IIASA).
22 cim 4/2011
Photo: Nancy Falcon-Castro, UNIDO

Wien hat sich als Tagungsort qualifiziert, weil
die UNIDO dort beheimatet ist. Doch den
Machern der Konferenz geht es um weit mehr:
„Wir wollen sicherstellen, dass Wien als wichtigstes
Energie-Drehkeuz anerkannt wird“, erklärt
Mikhail Evstafyev, Communications Coordinator
der UNIDO. Davon ist die österreichische
Hauptstadt nicht weit entfernt. Denn
immerhin haben außer der UNIDO und dem
IIASA unter anderem die Organisation erdölexportierender
Länder (OPEC) sowie die Internationale
Atomenergie-Organisation (IA-
EA) hier ihren Hauptsitz.
Bereits zum zweiten Mal tagt das Vienna
Energy Forum in Wien, diesmal unter dem
Motto „Energy for all – time for action“. Die
Delegierten, darunter Minister, Energie-Experten,
Staatschefs, Wissenschaftler, Vertreter
staatlicher und nichtstaatlicher Organisationen
sowie privater Unterehmen und Wissenschaftler,
machen auf die Ungerechtigkeit
zwischen Reich und Arm aufmerksam. Denn
90 Prozent der weltweiten Energie werden
von nur einem Viertel der Weltbevölkerung
verbraucht. Die 75 Prozent ärmeren Teile der
Welt nutzen hingegen nur zehn Prozent.
Das will Kandeh K. Yumkella, UNIDO-
Generaldirektor und Vorsitzender der UN-Energy,
ändern. Bislang sei der fehlende Zugang
zu erschwinglichen, zuverlässigen Energiedienstleistungen
ein wesentliches Hindernis
für Menschen, die soziale und wirtschaftliche
Entwicklung voranzutreiben. „Ohne Zugang zu
modernen Formen der Energie ist es höchst
unwahrscheinlich, dass die Milleniumsziele erreicht
werden“, die im Jahr 2000 eine Arbeitsgruppe
aus Vertretern der UNO, der Weltbank,
der OECD und mehreren Nichtregierungsorganisationen
für 2015 formuliert hat.
„Der universelle Zugang zu Energie bedeutet
nicht nur die Beleuchtung eines dunklen
Raumes oder das Kochen auf einem besseren
Ofen. Es geht um die Freiheit, die Energie uns
gibt. Vor allen die erneuerbare Energie“, sagt
Keynote-Redner Arnold Schwarzenegger. Der
gebürtige Österreicher und ehemalige Gouverneur
des US-Bundesstaates Kalifornien, der als
grüner Landeshauptmann in die Geschichte
einging, macht den Teilnehmern Mut.
❯❯
Energy for everyone
Energy Monitor
1.5 billion people on this earth live without electricity. The Vienna
Energy Forum 2011 in the Hofburg Palace would like to change
this. Vienna presents itself as the venue for this issue.
■ UNO. Universal access to renewable energy for all the people on earth by 2030 was demanded
by the Vienna Energy Forum (VEF) 2011. Participants at the conference held from 21 to 23
June 2011 want to achieve this by means of strategic private-public partnerships and courageous
steps. What the current situation actually looks like in developing countries and what form solutions
for their problems could take were discussed by the 1200 delegates from over 125 countries.
They were invited to the three-day forum by the United Nations Industrial Development Organization
(UNIDO), the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs, and the
International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
Vienna qualified as the venue because UNIDO is headquartered there. But the organisers of the
conference were concerned with much broader issues. “We want to make sure that Vienna is recognised
as a major energy hub,” explained Mikhail Evstafyev, Communications Coordinator for
UNIDO. The Austrian capital is indeed not very far from accomplishing this. Not only do UNIDO
and IIASA, among other institutions, have their headquarters there, but also the Organisation of
Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the International Atomic Energy Organisation (IAEA).
The Vienna Energy Forum (VEF) convened for the second time in Vienna, this time under the motto
“Energy for all — time for action”. The delegates, among them ministers, energy experts, heads
of state, governmental and non-governmental organisations, private firms, and scientists, drew
attention to the inequality between rich and poor. 90 percent of global energy is consumed by
only one quarter of the world’s population. In comparison, the 75 percent of the poorer parts of
the world only use ten percent. This is what Kandeh K. Yumkella, UNIDO General Director and
Chairman of UN Energy, wants to change. Until now the lack of access to affordable, reliable energy
service has been an essential obstacle that has hindered social and economic development.
“Without access to modern forms of energy it is highly unlikely that any of the objectives of the
Millennium Development Goals will be achieved,” which in 2000 were formulated by a working
group of representatives from the UN, the World Bank, the OECD, and several non-governmental
organisations for 2015.
“Universal energy access isn’t just about lighting a dark room, or cooking on a better stove.
It’s about the freedom that energy — and especially renewable energy — gives us,” says keynote
speaker Arnold Schwarzenegger. The native Austrian and former governor of the US state of California,
who became known as a green leader, encourages participants. He reports on the small
town of Güssing in Austria’s Burgenland state. “Years ago Güssing couldn’t even pay its power bill.
There was no local economy or jobs, they were relying on outside sources for all of their energy,”
explains Schwarzenegger. In the early 1990s the municipal authorities drew up an energy concept
for independent and sustainable energy production. With funds from the EU the European
Centre for Renewable Energy Güssing (EEE) was founded as a measure towards economic development.
“Just 15 years later, their addiction to fossil fuels is completely gone, replaced by clean,
renewable energy. And at the same time, there now is a booming economy that’s created more
than 50 companies and 1,000 jobs,” reported the former actor. Schwarzenegger mentions a similar
occurrence in California. By concentrating energies he was able to pull the state out of the
energy crisis of 2003 and now it reports passable results. “From 2003 on our economy grew from
1.4 trillion dollars GDP to 2 trillion dollars GDP. We created a million jobs.”
The topic of energy generates jobs and conferences. Reasons for convening are not only
provided by developing countries and their problems, but also by the catastrophe in Japan and
the debate on the nuclear phase-out in Germany. It is a topic for conferences in the Hofburg Palace.
The former residence of the emperors offers 35 rooms on 17,000 sq. metres of space and a
plenary capacity in its largest room, the ceremonial hall, of 1,260 seats. Here is where the “First
High Level Meeting of the Africa-EU Energy Partnership,” met in September 2010, where the ❯❯
cim 4/2011 23

Monitor Energy
Keynote-Speaker Arnold Schwarzenegger macht den Delegierten Mut, neue Wege zu gehen.
Keynote speaker Arnold Schwarzenegger encourages delegates to explore new avenues.
Er berichtet von dem kleinen Ort Güssing im
österreichischen Burgenland. „Vor einigen Jahren
konnte Güssing nicht einmal seine Stromrechnungen
bezahlen. Es gab kaum Unternehmen
oder Arbeitsplätze und es war auf den Zukauf
von Energie angewiesen“, referiert
Schwarzenegger. Anfang der 1990er Jahre entwickelte
die Gemeinde ein Energiekonzept zur
unabhängigen und nachhaltigen Energiegewinnung.
Als Maßnahme zur wirtschaftlichen
Entwicklung wurde mit Fördergeldern der EU
das Europäische Zentrum für erneuerbare Energie
Güssing (EEE) gegründet.
„15 Jahre später gibt es keine Abhängigkeit
mehr von fossilen Brennstoffen. Sie wurde
ersetzt durch saubere, erneuerbare Energie.
Heute boomt die Wirtschaft. Mehr als 50 Unternehmen
sind entstanden, 1.000 Arbeitsplätze
wurden geschaffen“, berichtet der ehemalige
Schauspieler. Ähnliches erwähnt Schwarzenegger
aus Kalifornien. Durch gebündelte
Kräfte gelang es ihm den Staat aus der Energiekrise
2003 herauszuführen und verbucht
nun ein passables Ergebnis: „Seit 2003 wuchs
Renate Danler hat das
Thema Energie im Blick.
Renate Danler focusses
on the topic energy.
die Wirtschaft von 1,4 Billionen Dollar BIP auf
zwei Billionen Dollar BIP. Wir haben eine Million
Arbeitsplätze geschaffen.“
Das Thema Energie generiert Arbeitsplätze
und Konferenzen. Denn Grund zum Tagen bieten
nicht nur Entwicklungsländer und deren
Probleme sondern ebenfalls die Katastrophe in
Japan und die Diskussion um den Atomausstieg
Deutschlands.
Auch in der Hofburg ist dies Thema für
Konferenzen. Die ehemalige Kaiserresidenz
bietet auf einer Fläche von 17.000 qm 35 Säle
und eine Plenarkapazität von 1.260 Plätzen im
größten Raum dem Festsaal. Hier tagte im September
2010 das „First High Level Meeting of
the Africa-EU Energy Partnership“, Anfang Juni
2011 das „World Economic Forum“ und im
Juni 2012 konferiert das „OPEC International
Seminar“. „Die Probleme der heutigen Zeit kreieren
Themen für Konferenzen. Sie sind sehr
fruchtbar“, erläutert Renate Danler, Geschäftsführerin
der Hofburg und ergänzt: „Energie ist
eins der Schlüssel-Weltthemen für mich.“ Na-
“World Economic Forum” convened at the beginning of June
2011, and where in June 2012 the “OPEC International Seminar”
will take place. “The problems of today create themes
for conferences. They are very fruitful,” explains Renate Danler,
Managing Director of the Hofburg, adding: “Energy is one
of the key global issues for me.” The operators of the conference
centre naturally make an effort to operate sustainably.
For example, to save on energy, something not easy in a heritage-protected
building. Nevertheless they have found an
electricity provider who offers exclusively hydroelectric energy.
The General Assembly of the United Nations (UN) has
declared 2012 as the “International Year of Sustainable Energy
for All”. UN General Secretary Ban Ki Moon has made
Energy for everyone
the issue a top priority, and the VEF 2011 has contributed
towards this. “This was the second time such an event took
place in the Austrian capital, and we are looking at turning it
into a biennial event,” announces UNIDO spokesman Mikhail
Evstafyev, who is also satisfied with the cooperation with the
Hofburg: “They offered timely and professional support at
each stage, be it the long preparations or execution on the
day of the event.” The next Vienna Energy Forum will therefore
be held in 2013, when energy topics will presumably be
again discussed in the Hofburg Vienna. Julia Hof
www.unido.org
www.viennaenergyforum.org
www.hofburg.com
türlich versuchen die Betreiber des Kongresszentrums
sich um Nachhaltigkeit zu bemühen,
um etwa Energie einzusparen, was in einem
denkmalgeschützten Gebäude nicht einfach
ist. Dennoch haben sie etwa einen Stromanbieter
gefunden, der seine Energie ausschließlich
aus Wasserkraft gewinnt.
2012 hat die Generalversammlung der United
Nations (UNO) als „Internationales Jahr der
nachhaltigen Energie für alle“ ausgerufen. UN-
Generalsekretär Ban Ki Moon hat dieses Thema
zur Chefsache erklärt, zu dem das Vienna Energy
Forum 2011 vorbereitet hat. „Zum zweiten
Mal hat dieses Event in der österreichischen
Hauptstadt getagt. Wir möchten es gerne zu einer
zweijährig wiederkehrenden Veranstaltung
machen“, kündigt UNIDO-Sprecher Evstafyev
an, der auch mit der Zusammenarbeit mit der
Hofburg zufrieden ist: „Die Hofburg unterstützte
uns termingerecht und professionell in
der Vorbereitung und am Tag der Veranstaltung.“
Das nächste VEF wird also 2013, vermutlich
wieder in der Hofburg Vienna, Energiethemen
diskutieren. Julia Hof
24 cim 4/2011
Photos: Nancy Falcon-Castro, UNIDO

AIME. AIME
FOR A
FIVE
STAR
EVENT.
AIME IS PART OF THE REED TRAVEL EXHIBITIONS MEETINGS AND EVENTS PORTFOLIO
AIME IS OWNED BY MCVB
Energy Monitor
Asia-Pacifi c Incentives & Meetings Expo
Melbourne Convention and Exhibition Centre
Melbourne, Australia
21-22 February 2012 | aime.com.au
As a VIP buyer in
the industry, we
would like to invite
you to apply today.
Early bird discount applies when you register prior to 28 October.
Now in its 20th year, the Asia-Pacifi c
Incentives & Meetings Expo (AIME) is
recognised as the premier event in the
Asia-Pacifi c region for event organisers.
Benefi ts of being an AIME Hosted Buyer include:
Complimentary airfares, airport transfers, 3 to 5 star accommodation,
pre-scheduled appointments with exhibitors you choose to meet with,
pre and post touring options around Victoria and Australia, unrivalled
networking opportunities and much, much more. *
* Visit aime.com.au for qualifi cation details
You can attend AIME in a number of different ways:
As a Fully Hosted Buyer (with airfares included), choose to attend
either one (new option for 2012) or both days. As a Semi Hosted Buyer,
choose to attend one or both days.
For more details and to apply today for AIME’s VIP Hosted Buyer Program visit aime.com.au/apply
AIME IS MANAGED BY RTE
cim 4/2011 25

Monitor News
Treue-Award
für WLPGA
■ MCI Frankreich. Die IAP-
CO (International Association
of Professional Congress Organizers)
hat ihren International
Client Award 2011 an die World
LP Gas Association (WLPGA)
und deren World LP Gas Forum
verliehen. Nach Madrid
2010 und Rio de Janeiro 2009
findet das World LP Gas Forum
vom 26. bis 29. September
2011 in Doha, Qatar, statt. Nominiert
von IAPCO-Mitglied
MCI Frankreich, dem Core
PCO der WLPGA, begründet
Geschäftsführer Philippe
Fournier: „Nicht nur möchten
wir das Engagement für die
Zukunft unserer Welt anerkennen,
sondern auch ihre Treue
und Professionalität. Die WLP-
GA arbeitet immer mit PCOs.“
www.iapco.org
Discussions on
change
■ World Energy Council. The 22nd World
Energy Congress will take place in Daegu, Korea,
from 13th to 17t October 2013. The world’s largest
energy meeting is organized by the World Energy
Council every three years. 5,000 delegates
including energy ministers, industry CEOs and education/research
institutes will discuss on change
in the energy sector and strategies for the energy
industries and policy initiatives. To host the congress
the Exhibition and Convention Center EXCO
has been extended to 32,000 qm.
www.daegu2013.kr
Commited to the future
■ MCI. The International Association of Professional
Congress Organizers (IAPCO) has conferred
its International Client Award 2011 on the
World LP Gas Association and its World LP Gas
Forum, which will take place in Doha, Qatar, from
26 to 29 September this year. The World Asso-
In Daegu findet der World Energy Congress 2013 statt.
The EXCO Daegu is hosting the World Energy Congress 2013.
Debatte über den Wandel
■ Globaler Austausch. Der 22. „World Energy Congress“
findet vom 13. bis 17. Oktober 2013 im koreanischen
Daegu statt. Der weltgrößte Energiekongress wird
alle drei Jahre vom Weltenergierat veranstaltet. 5.000 Teilnehmer
darunter Energieminister, Unternehmenschefs der
Energiebranche und Fachleute aus der Industrie, Bildungs-
und Forschungseinrichtungen diskutieren den Wandel im
Bereich Energie sowie Strategien für die Energiebranchen.
Für die Ausrichtung des Kongresses wurde das Messe- und
Kongresszentrum EXCO auf 32.000 qm ausgebaut.
www.daegu2013.kr
ciation is engaged in early development for safer
and greener energy and hence is empowering its
stakeholders by organising an international forum
annually. www.iapco.org
Clips
■ Berlin. The Ghorfa Arab-German Chamber of
Commerce and Industry will be organising the
2nd German-Arab Energy Forum at Hotel Adlon
Kempinski in Berlin from 20 to 21 October 2011.
The cooperation partners include the German
Society for International Cooperation (GIZ) and
Desertec Industrial Initiative (Dii). www.ghorfa.
de +++ Deutsche Bahn wants its fleet of
27,000 trains to become completely CO 2 -free in
the medium term. “Our future vision to run all of
our trains on renewable energy sources by 2050
and hence become absolutely carbon-free,” says
Bahn CEO Rüdiger Grube. The Group mainly wants
to employ wind and hydropower. www.bahn.de
+++ Energy X. E.on Ruhrgas has commissioned
37 Grad-Büro für Live-Kommunikation to
design its new event module. Energy X is to inform
about energy efficiency www.eon-ruhrgas.com
Clips
■ Berlin. Das Ghorfa Arab-
German Chamber of Commerce
and Industry veranstaltet
am 20. bis 21. Oktober
2011 im Hotel Adlon
Kempinski in Berlin das 2nd
German-Arab Energy Forum.
Unter den Kooperationspartnern
sind die Deutsche
Gesellschaft für InternationaleZusammenarbeit
(GIZ) und die Desertec
Industrial Initiative (Dii).
www.ghorfa.de
■ CO 2 -frei. Die Deutsche
Bahn will die Flotte ihrer
27.000 Züge mittelfristig
schadstofffrei betreiben.
„Unsere Vision ist es, bis
2050 ausschließlich auf Basis
von Erneuerbaren Energien
zu fahren und damit zu
hundert Prozent CO 2 -frei“,
so Bahnchef Rüdiger Grube.
Dabei setzte er vor allem
auf Wind- und Wasserkraft.
www.bahn.de
■ Energy X. E.on Ruhrgas
beauftragte das 37 Grad-
Büro für Live-Kommunikation
mit der Konzeption eines
neuen Eventmoduls.
Energy X soll umfangreiche
Informationen zu Energieeffizienz
oder modernen
Heizungstechnologien
nachhaltig und anschaulich
vermitteln.
www.eon-ruhrgas.com
■ Frankfurt. Die 27. European
Photovoltaic Solar
Energy Conference and
Exhibition (EU PVSEC)
kommt 2012 auf die Messe
Frankfurt. Zur 26. Ausgabe
erwartet Hamburg 950 internationale
Aussteller und
40.000 Fachbesucher. Parallel
läuft der Photovoltaik-
Kongress mit 4.000 Delegierten.www.photovaltaicconference.com
26 cim 4/2011
Photo: CIM/K. Brauer

Schatztruhe
Litauen
Treasure trove
Lithuania
���������������������
���������������������
��������������������
�����������������������
������������������
������������
Magical how Trakai
Castle looms over the
lake, while participants
compete in a boat
regatta.
���������������
������������������
���������������������
��������������������
������������������������
���������
Feel the heart of nature
when the team glides
through snowy forests
on a husky-drawn sleigh
or snowmobile.
�������������������������
�������������������������
������������������������
����������������������������
���������������������������
���������������������������
���������������������������
������������������
��������������������������
�������������������������
�����������������������������
����������
Experience the joy of creativity
when the team is guided on
how to craft a sculpture out of
an ice-block.
�����������������������������
����������������������������������
������������������������������
�����������������
Lithuania can be reached
non-stop from Frankfurt. Vilnius
CVB will help you contact
professional local partners.
������������������������������
�������������������������������
�����������������������������
���������������������
Unique how the contours of
the capital Vilnius silently drift
by participants in their hot-air
balloon.
��������������������������
����������������������
Enjoy great cuisine when
traditional Lithuanian fare is on
the menu.
For more information:
��������������������������
�������������������������
������������������
�������������
��������������������
Energy Monitor
New perspectives and
surprising experiences
have turned Lithuania
into an exciting incentive
destination. Historical
charm and unspoilt
nature will set the stage
for events that incorporate
all four seasons.
������������������
�����������������
�������������������
������������������
�����������������������
���������������
Nerve-racking how a
����������������������
bring back the days of
Lithuania under Soviet
occupation.
cim 4/2011 27
Anzeige

Trade International Transport Forum
„Davos des Verkehrs“
Meetings brauchen Mobilität. Das Internationale Transport Forum (ITF) stellt
sich im Congress Center Leipzig (CCL) Fragen zu Transport und Logistik.
■ Grundrecht Mobilität. „Leipzig bleibt auch
nach 2012 Gastgeber des Internationalen Transport
Forums (ITF). Wir haben hier ideale Voraussetzungen
für diesen wichtigen Kongress“,
betont Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer
am 26. Mai 2011 im CCL Leipzig. Bereits zum
vierten Mal erörtern hier rund 900 hochkarätige
Experten aus 52 Mitgliedsstaaten der Organisa-
tion für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung (OECD) die drängenden Fragen
in Verkehr und Logistik. „Auf europäischer Ebene
müssen wir zu einer einheitlichen Lösung im
europäischen Luftraum kommen“, fordert
Ramsauer. Erst am Tag zuvor hatte Islands Vulkan
Grimsvötn die Flugaktivitäten an drei norddeutschen
Airports stundenweise lahm gelegt.
„Der Verkehrssektor steht vor der riesigen Herausforderung,
die Mobilitätsanforderungen von
bald neun Mrd. Menschen zu bedienen, und
das auf nachhaltige Weise“, sagt Jack Short, Generalsekretär
des Weltverkehrsforums. 2050
wird es eine drei- bis vierfache Passagiermobilität
und einen 2,5-fachen Frachtverkehr geben,
prognostiziert der Transport Outlook 2011.
ITF Generalsekretär Jack Short: Wir stehen vor der Herausforderung, die Mobilitätsanforderungen von bald neun Mrd. Menschen zu bedienen.
ITF Secretary General Jack Short: How to meet the needs of a world population that will soon reach nine billion people in a way that is sustainable?
28 cim 4/2011
Photo: ITF

Brisanten Input zum aktuellen Leitthema „Verkehr
und Gesellschaft“ liefert Gao Hongfeng,
Vize-Transportminister in China, das dem ITF
bald beitreten wird. „Zu hundert Mio. derzeit
zugelassenen Pkw kommen im Jahr 13 Mio.
Neuanschaffungen. Wir sind sehr bemüht, den
öffentlichen Verkehr zu optimieren, doch alle
Bürger wollen ein eigenes Fahrzeug“, entwirft
Hongfeng das Szenario von einer Mrd. Pkw in
China. Er ergänzt: „Wir können das europäischamerikanische
Modell nicht übernehmen.“
In seiner Keynote bekennt Professor Jeffrey
Sachs, Direktor Earth-Institute der Columbia
University, dass die Abschaffung seines
Pkw ihn befreit habe. Gleichzeitig bilanziert er
seine gerade aus Nigeria mitgebrachten Eindrücke:
„Infrastruktur ist als Voraussetzung individueller
Mobilität ein Menschenrecht.“
Die Knappheit der Energieressourcen, entsprechend
steigende Preise und Emissionsbelastungen
stellen Städte vor immense Herausforderungen.
„Wir brauchen intelligente Städte,
die nicht für Autos gebaut sind, sondern allen
Menschen Zugang bieten. Es geht um Nähe,
nicht um Dichte“, erläutert Helle Soholt, Urban
Design Teacher aus Dänemark, ihre Vision
der künftigen urbanen Gesellschaft. „Unsere
Städte müssen ein organisches Design bekommen“,
bekräftigt Jeffrey Sachs und regt eine Kooperation
von ITF und UN Habitat an.
Im lichten Foyer des CCL präsentieren 38
Aussteller neue Ideen zu Transport und Logistik.
Der 2011 Transport Achievement Award
geht an „Better Bus Ride“ aus Dänemark für
ein Service Transport Konzept, das Kundenkommunikation
einbindet und Transport zur
innovativen Erfahrung macht. Mit dem Einsatz
von 20 neuen Hybridbussen im öffentlichen
Nahverkehr ist die Modellregion Sachsen Vorreiter
in puncto Elektromobilität. Am 26. Mai
2011, dem Tag der Einführung, können ITF-
Delegierte damit zum Porsche Zentrum Leipzig
fahren, wo sie eine spannende Führung am
Produktionsort von Porsche Cayenne und Panamera
erwartet. Für Planer sind die Fahrtraining-Angebote,
das Museum und ein Bankettsaal
für 500 Gäste attraktiv.
Mit guter Erreichbarkeit via Leipzig/Halle
Airport, Cargo-Hub mit 24 Stunden-Service
europaweit, sowie der Ansiedlung der Unternehmen
BMW, Amazon, AeroLogic, DHL, DB
Schenker und dem ICE-Werk ist Leipzig Zentrum
der Verkehrsindustrie. Wolfgang Tiefensee,
ehemaliger Bundesverkehrsminister und
Beauftragter für die Neuen Länder, holt die
Europäische Verkehrsministerkonferenz, ab
2008 Internationales Verkehrs Forum, ins Congress
Center Leipzig (CCL).
❯❯
International Transport Forum Trade
The Davos of transport
Without mobility there would be no meetings. The recent
International Transport Forum (ITF) at the Congress Center
Leipzig (CCL) addressed transport and logistics issues.
■ Right to mobility. “Leipzig will continue to host the International Transport Forum
(ITF) after 2012. It is the ideal place for this important convention,” said German transport
minister Peter Ramsauer on 26 May 2011 at the CCL. Attended by 900 high-ranking experts
from the 52 member states of the OECD, the fourth edition of the convention focused
on pressing issues of transport and logistics. “On a European level, we have to
reach agreement on a unified solution for our airspace,” declared Ramsauer. The day before,
the eruption of the Icelandic volcano Grímsvötn had brought three airports in northern
Germany to a halt for several hours.
The transport sector faces a huge challenge, according to ITF Secretary General Jack
Short: “how to meet the needs of a rapidly growing world population that will soon reach
nine billion people, and in a way that is sustainable”. The ITF’s Transport Outlook 2011
predicts that by 2050 we will see a three to fourfold increase in passenger mobility and
2.5 times as much freight traffic. Gao Hongfeng, deputy transport minister of China, which
will shortly become a member of the ITF, offered pertinent insights on this year’s conference
theme, “Transport for Society”. “There are 100 million registered vehicles in China
and currently 13 million new registrations a year. We are working hard to optimise our
public transport, but everyone wants their own car,” said Hongfeng, who talked of the
prospect of there being a billion cars in China in the future. “We simply cannot copy the
European and American model,” he added.
Professor Jeffrey Sachs, Director of the Earth Institute at Columbia University, professed in
his keynote speech that giving up his car had liberated him. At the same time, following a
recent visit to Nigeria, he conceded that infrastructure is necessary to give people mobility
and is thus a human right.
The shortage of energy resources, the associated rising prices and emission levels
pose immense challenges to cities. “We need intelligently designed cities that are built
not for cars but to give access to everyone. Proximity needs to be considered as well as
density,” said Danish urban design expert Helle Soholt, describing her vision of the urban
society of the future. Jeffrey Sachs emphasised the need for cities to have an organic design
in future and suggested co-operation between the ITF and UN Habitat.
In the light-filled foyer at the CCL, 38 exhibitors presented new ideas for transport and
logistics. The 2011 Transport Achievement Award went to Better Bus Ride from Denmark
for their concept of a transport service that incorporates better customer communication
and provides an innovative new bus travel experience. Following the introduction of 20
new hybrid buses, the model state of Saxony has become a pioneer in electromobility. On
26 May 2011, the first day of their use, ITF delegates were able to ride with them to Leipzig’s
Porsche Centre, where a fascinating tour of the Porsche Cayenne and Panamera production
lines awaited them. The driver training, museum and banqueting hall for 500
guests are attractive options for planners.
Easily accessible via Leipzig/Halle Airport, a cargo hub with a 24-hour Europe-wide
service, Leipzig is a centre of the transport industry. BMW, Amazon, AeroLogic, DHL and
DB Schenker all have a presence, and ICE trains are serviced here. Wolfgang Tiefensee,
formerly German transport minister and commissioner for the new German states,
brought the European Conference of Ministers of Transport, which became the ITF, to the
CCL in 2008. Now it takes place there every year with a different theme. “Leipzig is the
Davos of transport. The decision to make Leipzig the host city of the ITF will further
strengthen the region as a whole,” said Tiefensee, whose successor, Peter Ramsauer, was
recently able to announce that the ITF will be staying in the city.
❯❯
cim 4/2011 29

Trade Thema
Hier tagt sie jedes Jahr mit einem anderen Leitthema.
„Das Davos der Verkehrspolitik ist
Leipzig. Mit der Entscheidung, hier den Standort
des Weltverkehrsforums zu wählen, werden
wir die Region insgesamt weiter stärken“, so
Tiefensee. Sein Nachfolger Peter Ramsauer
gibt 2011 den weiteren Verbleib des ITF an
dem idealen Standort bekannt.
„Das Kompetenzfeld Transport und Logistik
spielt in unserer Clusterstrategie neben dem
zentralen Bereich Medizin eine wichtige Rolle
und trägt zur 80-prozentigen Auslastung des
Congress Centers Leipzig wesentlich bei“, erläutert
André Kaldenhoff, Geschäftsbereichsleiter
Kongresse der Messe Leipzig GmbH. Das
ITF ist keine Eigenveranstaltung, sondern wird
ausgerichtet von der OECD. „Neben dem CCL
“The transport and logistics industries play an important role
in our cluster strategy, along with medicine, our central area of focus;
they contribute significantly to our 80 percent capacity utilisation of
the CCL,” says CCL director André Kaldenhoff. The ITF is organised by
the OECD rather than the CCL itself. “In addition to the CCL, Leipziger
Messe has five other subsidiaries, offering the whole range of services,”
explains Lea Mock of Leipziger Messe. Leipzig Messe subsidiary Fairnet
was responsible for organising the reception to mark Spain’s sponsorship
of the ITF at Leipzig’s neuer Rathaus (New Town Hall).
The light-filled Congress Centre, which offers over 19 rooms with space
for up to 1,000 people, is linked to the trade fair centre by a glazed
walkway. On the iniative of the CCL, which is currently ranked among
the world’s top hundred convention centres by the ICCA, Leipziger
Messe became the first German trade fair centre to gain Green Globe
certification in early 2010. “It is important to us to strive for sustainability
and achieve a balance,” reports Kaldenhoff. “In addition to envi-
hat die Leipziger Messe GmbH fünf weitere
Töchter, die das ganze Dienstleistungsspektrum
bedienen“, erklärt Lea Mock, Sprecherin
der Leipziger Messe GmbH. Der Empfang der
spanischen Schirmherrschaft des ITF im neuen
Rathaus Leipzig wird von der Messetochter
Fairnet verantwortet.
Über einen Glassteg ist das lichte Congress
Center, das über 19 Räume mit maximal 1.000
Plätzen verfügt, mit der Messe verbunden. Auf
Initiative des CCL, das aktuell zu den „Top
Hundert“ im ICCA Ranking der weltweit beliebtesten
Kongresszentren gehört, ist die Messe
seit Anfang 2010 als erster deutscher Messeplatz
Green Globe zertifiziert. „Nachhaltigkeit
begreifen wir gemäß dem Slogan ,wachsende
Balance‘. Neben den ökologischen und ökonomischen
Aspekten haben wir soziale Verantwor-
The Davos of transport
ronmental aspects and business, we also focus on social responsibility
and the development of young people.”
At the 50th ICCA Congress, to be held at the CCL from 22 to 26 October
20011, the delegates will have the opportunity to experience sustainable
transport at close quarters. “In a joint project, trainees at the
Leipzig public transport company developed the idea of making public
transport free during the congress. Participants will thus be able to use
Leipzig “Bimmel” trams,” says André Kaldenhoff. In offsite sessions,
delegates will be able to visit the university’s heart centre, Porsche
Leipzig or the Helmholtz Centre for Environmental Research, while at
the IfT cloud laboratory they will be able to get a close-up view of CO 2
being emitted into the atmosphere. Katharina Brauer
www.internationaltransportforum.org
www.ccl-leipzig.de
www.leipziger-messe.de
André Kaldenhoff: Transport und
Logistik wichtig in Clusterstrategie.
André Kaldenhoff: transport and
logistics important in cluster strategy.
tung und Nachwuchsförderung im Blick“, berichtet
Kaldenhoff.
Beim 50. ICCA-Kongress vom 22. bis 26.
Oktober 2011 im CCL haben die Delegierten
Gelegenheit, nachhaltigen Transport hautnah
zu erfahren. „In einem Kooperationsprojekt haben
Azubis der Leipziger Verkehrsbetriebe ein
Konzept für die kostenfreie Nutzung öffentlicher
Verkehrsmittel während des Kongresses
entwickelt. Teilnehmer werden also auch mit
der Leipziger Bimmel fahren“, weiß André Kaldenhoff.
In Offsite Sessions kann das Herzzentrum
der Universität, die Porsche Leipzig
GmbH oder das Zentrum für Umweltforschung
der Helmholtz-Gesellschaft besucht werden.
Im Wolkenlabor wird der CO 2 -Transport in die
Atmosphäre zum hautnahen Erlebnis.
Katharina Brauer
30 cim 4/2011
Photos: CIM/Katharina Brauer

���������������������������������������
������������������������������
�������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
������������
Thema Trade
�������������������������������������
��������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������
���������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������
�
� ����������������������������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
cim 4/2011 31

Trade Thema
Reed mobilisierte nur 740 statt 2.000 Hosted buyers. Reed only managed to attract 740 instead of 2,000 hosted buyers.
Marktzugang
Der amerikanische Markt hat die erste AIBTM in Baltimore gut angenommen.
US-Besucher und Aussteller wollen wiederkommen. Die Europäer überlegen noch.
■ Premiere. Stephanie Rawlings-Blake schreitet
über die AIBTM – The Americas Meetings
& Events Exhibition; vorbei an den internationalen
Ausstellern zur Linken, den nationalen
zur Rechten. Die Bürgermeisterin genießt das
frühe Treiben am 22. Juni 2011 im Baltimore
Convention Centre. Bei Mexiko bleibt sie stehen.
Eduardo Chaillo vom Mexico Tourism
Board ist sofort zur Stelle. Im Anschluss steuert
Rawlings-Blake Visit Baltimore an. Sie findet
die Show „ganz wunderbar“ sagt sie auf
Deutsch und fügt auf Englisch hinzu „Tourismus
ist die drittgrößte Industrie für uns.
AIBTM hilft uns, unsere Stadt darzustellen.“
Die Bürgermeisterin weiß: „Es ist eine unglaubliche
Gelegenheit für Baltimore!“
Ihr zur Seite bekräftigt Tom Noonan, CEO
und Präsident von Visit Baltimore: „Als Destination
für die AIBTM ausgewählt zu werden,
war ein bahnbrechender Moment für uns.
Und es ist eine riesige Chance für die USA die
Meetingindustrie voranzutreiben.“ Die AIBTM
bleibt die nächsten zwei Jahre in Baltimore
und findet 2012 vom 19. bis 21. Juni statt.
Ort und Termin begrüßen die US-Association
Planners zwar, die im benachbarten Washington
DC, New York und Chicago sitzen, doch
bleibt die AIBTM zahlenmäßig weit hinter den
Erwartungen zurück. Statt 2.000 Hosted Buyers
mobilisiert Veranstalter Reed Travel Exhibitions
(RTE) lediglich 740, statt 1.000 Fachbesuchern
nur 806.
„Jedes Element konzentriert sich auf Qualität
– nicht Quantität. Alle Einkäufer sind
sorgfältig ausgewählt“, rechtfertigt RTE Gruppenchef
Meetingshows Graig Moyes die Zahlen
und kommt aus der Deckung: „Alles ist
transparent. Alle Zahlen werden nach ABC auditiert
– nicht wie bei unseren Mitbewerbern“.
40 Prozent über den Planungen liegen dagegen
die 789 Aussteller an 183 Ständen aus
52 Ländern. Steve Knight ist „überwältigt von
diesem Erfolg“. Der AIBTM-Chef befindet:
„Es ist für uns die beste Messe, die wir bisher
gelauncht haben.“ Moyes bekräftigt: „Ich
habe so viele Messen auf den Markt gebracht,
aber ich habe nie so viele Wiederbuchungen
wie dieses Mal gesehen.“ Er zählt Hotelketten
wie IHG und Marriott auf, Destinationen wie
Boston, aber auch Brasilien.
Die Stimmung an den US-Ständen ist nahezu
euphorisch. „Fantastisch“ war die Show für
New York und Philadelphia, das sein Kongresshaus
auf sieben Ballsäle und 79 Tagungsräumen
erweitert hat. Für das Greater Boston
CVB resümiert Beth Stehley, Vice President of
Convention Services and Sales: „Die Show hat
unsere Erwartungen absolut erfüllt. Die Qualität
der Kunden war großartig, eben so das Treiben
am ersten Tag. Der Venue leistete außerordentliche
Arbeit. Wir haben schon für 2012 gebucht
und gehen auch zur IMEX America.“
32 cim 4/2011
Photo: CIM

Durchaus zufrieden ist auch Mohammed Hegazy.
„Für uns ist es wichtig, hier zu sein. Sicherheit
ist ein großes Thema für Amerikaner.“
Erst am 29. April hob die US-Regierung die
Reisewarnung für Ägypten auf. Der Abgesandte
der Egyptian Tourist Authority erfreut sich
vieler Nachfragen. „Planer erkundigen sich
nach der Situation. Wir laden sie zu Fam trips
ein, damit sie selbst sehen, dass alles zur Normalität
zurückkehrt.“ Die Qualität der Buyers
stuft er als sehr gut ein, die Quantität nicht.
Diese Einschätzung teilen seine europäischen
Mitbewerber; sei es Skandinavien mit
Norwegen, Finnland, Schweden, Dänemark
und Island, Italien, die Schweiz oder Deutschland.
Am deutschen Stand treten mit dem
German Convention Bureau die Städte Berlin,
Frankfurt und Köln auf. „Die paar Einkäufer,
die kamen, waren wirklich interessiert. Doch
wenn ich sehe, was an den US-Ständen los ist,
ist das eher eine amerikanische Messe“, be-
Entrance to the US
merkt eine CVB-Chefin hinter vorgehaltener
Hand. Sie und ihre Kollegen wollen alle Termine
auswerten, analysieren, sich die IMEX
America ansehen und dann über eine Messebeteiligung
entscheiden.
Abwarten wollen auch die 20 europäischen
Hosted Buyers, während ihre amerikanischen
Kollegen am Starbucks-Coffee-Stand
versichern: „Wir werden wieder kommen!“
Kerstin Hoffmann
www.aibtm.com
www.visitbaltimore.org
The first ever AIBTM met with an enthusiastic response on the US market in Baltimore. US visitors and
exhibitors plan to return. Whereas the Europeans still need time to consider.
■ Inaugural show. On an early morning tour of AIBTM – The Americas
Meetings & Events Exhibition - Stephanie Rawlings-Blake passes international
exhibitors on her left and their national counterparts on her right. The
Mayor enjoys the early hustle and bustle at Baltimore Convention Centre on
22 June 2011. She stops at the Mexico stand. Eduardo Chaillo of the Mexico
Tourism Board rushes to her side. After that Rawlings-Blake heads for
Visit Baltimore. In German, she tells us that the show is “ganz wunderbar”,
adding in English: “Tourism is the third biggest industry for us. AIBTM is
helping us to showcase our city.” The Mayor enthuses: “It is an incredible
opportunity for Baltimore!”.
At her side, Tom Noonan, CEO and President of Visit Baltimore confirms: “To
be selected as a destination for AIBTM is a game changing moment for us.
And it is a huge opportunity for the US to push the meetings industry.”
AIBTM will remain in Baltimore for the next two years; the second edition will
be from 19 to 21 June 2012. US Association Planners from neighbouring
Washington DC, New York and Chicago welcome the venue and date, however
AIBTM’s attendance figures were far below expectations.
The organising company Reed Travel Exhibitions (RTE) only managed to attract
740 instead of 2,000 hosted buyers and 806 instead of 1,000 trade
visitors. “Every element is focused on quality – not quantity. All buyers are
carefully selected,” RTE group exhibition director for international events
Graig Moyes explains the figures and discloses: “Everything is transparent.
All figures will be ABC audited – unlike those of our competitors.”
In contrast, the 789 exhibitors at 183 booths from 52 countries exceed the
original floor plan by 40 per cent. Steve Knight is “overwhelmed by the success”.
The AIBTM director concludes: “For us, this is the best show we have
launched so far”. Moyes confirms: “I have launched so many shows but nev-
Steve Knight: Es ist für uns die beste
Messe, die wir bisher gelauncht haben.
Steve Knight: For us, this is the best
show we have launched so far.
AIBTM Trade
er had as many rebooks as at this moment.” He lists hotel chains like IHG
and Marriott, and destinations from Boston to Brazil.
The mood at the US booths was almost euphoric. The show was fantastic
for New York and Philadelphia, which has just expanded its convention
centre to seven ballrooms and 79 meeting rooms. For the Greater Boston
CVB Beth Stehley, Vice President of Convention Services and Sales, comments:
“The show absolutely fulfilled our expectations. There was a great
quality of customers, great activity on the first day. The venue did an outstanding
job. We already signed for 2012 — and we will go to IMEX America.”
Another positive review comes from Mohammed Hegazy. “It is important for
us to be here. Security is a big issue for Americans.” The US government had
only lifted the travel warning for Egypt on 29 April. The representative of the
Egyptian Tourist Authority received many inquiries. “Planners come and ask
about the situation. We invite them to fam trips so that they can see for
themselves that it is getting back to normal.” He rated the quality of buyers
as excellent but not the quantity.
His European competitors agree; be it Scandinavia with Norway, Finland,
Sweden, Denmark and Iceland, Italy, Switzerland or Germany. At the Germany
booth the German Convention Bureau had a presence with the cities of
Berlin, Frankfurt and Cologne. “The few buyers who came were really interested.
But when I see what’s happening at the US booths the event is rather
like a US trade show,” remarks a CVB director on the quiet. She and her
colleagues want to evaluate and analyse all event dates, take a look at IM-
EX America and then decide about whether to attend a show. The 20 European
hosted buyers also want to wait and see, while their US counterparts
at the Starbucks coffee shop promise: “We will be back!” KH
cim 4/2011 33
Photo: AIBTM

Trade IMEX
IMEX
überzeugt
Zufriedene Mienen und volle Auftragsbücher bilanziert
die IMEX in der Messe Frankfurt. Planer solidarisieren
sich mit Japan, das sich langsam erholt.
■ Aufschwung. „Man braucht nicht mehr als
Begeisterung, um das, was man interessant findet,
im Web zu dokumentieren und so eine
Empfehlung für andere auszusprechen“, erklärt
Sascha Lobo in seiner Keynote zum neuen
Social Media Day auf der IMEX 2011. „Als
Planer kommt man nicht mehr darum herum
die Realität auch digital zu inszenieren. Es
reicht nicht mehr, Leute etwas vor Ort erleben
zu lassen“, weiß der Web-Aktivist. „Twitter-
Monitoring ist bereits während des Events
wichtig. Identifizieren Sie Ihre Power-User. Sie
sind gute Multiplikatoren Ihrer Veranstaltung“,
Impressive IMEX
There were smiles all round and full order books after the recent IMEX at Messe Frankfurt.
Planners are showing solidarity towards Japan, which is slowly recovering.
Booming again. “If you want to use the Web to describe what you find
interesting and make recommendations, all you really need is enthusiasm,”
explained Sascha Lobo in his keynote speech during the new Social Media
Day at IMEX 2011. “Planners can no longer do without a Web presence for
their event. It’s no longer enough to let people experience something only at
the venue,” said Lobo, a tireless Web advocate. In his seminar on viral marketing
strategy, Felix Haas of event software company Amiando said: “It’s important
to monitor Twitter during your event. Identify your power users. They
can multiply its effect.”
The ninth IMEX from 24 to 26 May 2011 at Messe Frankfurt was buzzing
with the sense of a new beginning. Almost 9,000 industry visitors came,
including 3,800 hosted buyers, and there were 3,500 exhibitors from 150
countries, many with considerably larger stands than last time. There were
39 new exhibitors and many returnees, such as Latvia, Lithuania, the Philippines
or Hyatt Hotels. “Over 57,000 appointments and record attendance
on Association Day and at IMEX New Vision events like the Politicians’ Forum
indicate business is booming again and we can be optimistic,” said
IMEX Chairman Ray Bloom. Healthy bookings for IMEX America, which is
taking place for the first time in October 2011, confirm this. The results of
industry studies published to coincide with IMEX were also encouraging.
ermuntert Felix Haas vom Software-Anbieter
Amiando Planer in seinem Seminar zu einer viralen
Marketingstrategie.
Auf der neunten IMEX vom 24. bis 26.
Mai 2011 in der Messe Frankfurt ist für knapp
9.000 Fachbesucher, davon 3.800 Hosted Buyers,
Aufbruchstimmung spürbar. 3.500 Aussteller
aus 150 Ländern präsentieren ihr Angebot
an oft erheblich vergrößerten Ständen. Zu
den 39 Neuzugängen zählen viele Wiederkehrer
wie Lettland, Litauen, die Philippinen oder
Hyatt Hotels. „Über 57.000 Termine und Rekordteilnahme
am Association Day sowie den
“There were 2.7 million events in 2010, 9.4 percent more than the year
before, attended by 323 million people, a new record,” said GCB Managing
Director Matthias Schultz, commenting on the fifth Germany Meetings and
Event Barometer of the GCB and EVVC. Total revenues in 2010 were 66bn
euros from 250,000 more events than in the previous year. The MICE Market
Monitor 2011 also showed revenues returning to pre-crisis levels.
Germany, ranked top in Europe and second worldwide by the ICCA in
2010, had 204 exhibitors at the largest ever GCB stand at IMEX (1,500
square metres). Feedback was uniformly positive. “It really paid off for us to
share a stand with Cologne, our metropolis partner,” declared Düsseldorf-
Congress CEO Hilmar Guckert. Matthias Rieger, the Executive Director of the
Hamburg Convention Bureau, which took 90 square metres at the GCB
stand together with 17 partners, was also satisfied. Following IMEX, ten Chinese
planners went to Hamburg for an educational site inspection tour. The
IMEX debut of wildcard winner Hochschwarzwald Tourismus GmbH was also
a success. “The Black Forest is a strong brand abroad as well as at home,”
said Ulrike Brodscholl. “We have received several international enquiries and
are considering marketing our Wellmeetings product together with the green
city of Freiburg in future.”
❯❯
34 cim 4/2011

IMEX New Vision Events wie Politicians Forum
signalisieren uns, dass das Geschäft wieder
da ist und wir optimistisch sein können“,
sagt IMEX-Chairman Ray Bloom. Dies bestätigen
auch gute Buchungen für die im Oktober
2011 erstmals stattfindende IMEX America.
Eine positive Sprache sprechen auch die zur
IMEX veröffentlichten Studien. „2010 verzeichnen
wir auf 2,7 Mio. Veranstaltungen, ein
Plus von 9,4 Prozent, mit 323 Mio. Delegierten
eine Rekordteilnehmerzahl“, kommentiert
GCB-Chef Matthias Schultze das von German
Convention Bureau und dem Europäischen
Verband der Veranstaltungs-Centren zum fünften
Mal erstellte „Germany Meetings and
Event Barometer“. Der Gesamtumsatz 2010
beläuft sich bei einem Plus von 250.000 Veranstaltungen
auf 66 Mrd. Euro.
Deutschland, im ICCA-Ranking 2010
auf Rang eins europa- und Rang zwei weltweit,
präsentiert sich mit 204 Ausstellern am
mit 1.500 qm Fläche größten GCB-Stand seit
IMEX-Bestehen. Die Resonanz ist durchweg
positiv. „Die Investition in den großen Gemeinschaftsstand
mit unserem Meetropolis-Partner
Köln lohnt sich für uns“, urteilt Hilmar Guckert,
CEO von DüsseldorfCongress. Zufrieden
ist auch Matthias Rieger, Leiter des Ham-
burg Convention Bureaus, das mit 17 Partnern
auf 90 qm Fläche am GCB-Stand ausstellt.
Das IMEX-Debut des Wildcard-Gewinners
Hochschwarzwald Tourismus GmbH ist ein
Erfolg. „Der Schwarzwald ist auch im Ausland
eine starke Marke. Wir haben einige internationale
Anfragen und werden unser Produkt
,wellmeetings‘ künftig eventuell mit der ,green
city‘ Freiburg präsentieren“, freut sich Ulrike
Brodscholl.
Japans starke Präsenz freut alle IMEX-Besucher,
nachdem im April 2011 das Minus ausländischer
Gäste bei 62,5 Prozent gegenüber
dem Vorjahresmonat lag. „Japan erholt sich.
Nur 20 km um Fukushima herum ist die Situation
ernst. Wir kommunizieren die Messwerte.
Die Japan National Tourism Organisation
(JNTO) hat rund um die Uhr ein Service-
Strahlen um die
Wette mit Ray
Bloom (2. von
rechts): IMEX und
Event-Barometer
im Plus.
Bright smiles
for Ray Bloom
(2nd from the
right): Clear plus
for IMEX and
EventBarometer.
Telefon für ausländische Gäste installiert“, berichtet
Mariko Tatsumi, Deputy Manager
Japan Convention Bureau. Wie ihre Co-Aussteller
trägt sie eine traditionelle Hapi-Jacke.
Das Interesse an Japans Kultur ist ungebrochen.
„Was uns enorm ermutigt, ist die im April
2011 erfolgte Buchung der Lions Club International
Conference mit 35.000 Teilnehmern
2016 für Fukuoka“, berichtet Tatsumi. Tokio,
wo 2012 der mit 634 m höchste Turm der Welt
eingeweiht wird, empfängt im Herbst 2011
8.000 Delegierte der International Union of Architects
und 2012 die Jahrestagung von IMF
und Weltbank.
Lateinamerika stellt den neuen ICCA- sowie
SITE-Präsidenten und hisst deutlich die
Flagge. Wirtschaftlicher Rückenwind macht
Brasilien zum gestärkten Gastgeber. Die Fluglinie
TAM setzt seit Mai täglich den Airbus
❯❯
cim 4/2011 35
Photo: IMEX
Photo: GCB

Trade IMEX
Congresso e fiera
Rom. Italien hat ein nationales Convention Bureau — endlich. Nachdem
etliche Jahr darüber gesprochen wurde, hat die italienische Zentrale für Tourismus
ENIT nun die Notwendigkeit dieser Vermarktungsplattform für die
Meetingbranche konstituiert. „Das neue nationale Convention Bureau hat
zum Ziel, Italien zur führenden Destination des weltweiten Business-Tourismus
zu entwickeln und die internationalen Aktivitäten unserer Unternehmen
aus dieser Branche zu fördern“, unterstreicht die italienische Tourismusdirektorin
Michela Vittoria Brambilla, die auch Initiatorin des Vorhabens ist.
Operativ ist die Italienische Zentrale für Tourismus ENIT ins CVB eingebunden.
Es organisierte erstmalig die Präsenz auf der IMEX in Frankfurt mit
16 italienischen Regionen und 57 Privatausstellern, darunter regionale
Convention Bureaus, Kongresszentren, DMCs und Hotel.
Vertreten am italienischen Stand in Frankfurt waren das Radisson Blu Hotel
im Zentrum Roms. Es bietet 232 Zimmern, elf Tagungsräume und hat eine
Plenarkapazität von 500 Personen. Bekannt durch den Film „Oceans 12“ mit
George Clooney und Brad Pitt ist der Hotelpool auf der Dachterrasse; hier liegt
Delegierten die Stadt zu Füßen. Aus der EXPO 2015-Stadt Mailand
präsentierte sich das Radisson Blu Hotel Mailand mit einem Angebot aus
250 Zimmern und neun Tagungsräumen. Auch das Radisson Blu Majestic in
Padua zeigte sich auf der IMEX. Zum Beispiel durch die Nähe der Städte
Treviso oder Venedig eignet es sich für Rahmenprogramme. Für Konferenzen
stehen fünf Tagungsräume bereit, der größte fasst 300 Personen. Julia Hof
www.enit.it, www.rezidor.com
Impressive IMEX
Japan’s strong presence was welcomed by all IMEX visitors after the 62.5 percent drop in
international guests in April 2011 compared to the previous year. “Japan is recovering and the
situation only remains serious in the 20 km around Fukushima. We are publishing the radiation
values, and the Japan National Tourism Organisation (JNTO) has launched a round-the-clock phone
service for international guests,” reported Mariko Tatsumi, Deputy Manager of the Japan Convention
Bureau, who, like her co-exhibitors, wore a traditional happi coat. Interest in Japanese culture remains
high. “We have been greatly encouraged by the booking made in April 2011 for the Lions
Club International Conference in Fukuoka in 2016,” said Tatsumi. “35,000 delegates are expected.”
Tokyo, where the world’s highest tower (634 metres) will be opening in 2012, is welcoming 8,000
delegates for the International Union of Architects this autumn, followed by the annual meetings of
the IMF and World Bank in 2012.
Latin America is making clear efforts to raise its profile. Brazil’s booming economy has
strengthened its position as an event host. “Brazil ranks in ICCA’s top ten and is host of the 2014
FIFA World Cup and the 2016 Olympics. We have made great progress on security and are currently
expanding our MICE segment,” said Marco Antonio de Britto Lomanto, product and destination
director at Embratur. Next to him Eduardo Chaillo, Executive Director, Meetings Industry at the Mexico
Tourism Board mentioned: “International meetings in Mexico are free of VAT, and 17 percent of
our visitors come on business. We have 57 international airports and four MICE shows,” he said.
“Since the COP 16 in Cancun, attended by 15,000 delegates, sustainability is a major theme for
us,” he added. The 4th World Conference on Ecological Restoration will take place in Merida at the
August. The 24th World Road Congress on Mobility, Sustainability and Development will be held in
Mexico City in September. The next IMEX will be at Messe Frankfurt from 22 to 24 May 2012. KB
Congresso e fiera
Rome. Italy now has its own convention bureau — at last. After
discussing the idea for years, the central Italian tourism organisation
ENIT finally recognised the necessity for a central marketing platform
for the meetings industry and launched one. “The new national
convention bureau has the objective of developing Italy into a
leading destination for worldwide business tourism,” emphasised the
Italian Director for Tourism Michela Vittoria Brambilla, who is also the
initiator behind the scheme. The Italian central tourism organisation
ENIT is operatively involved in the CVB. It organised the participation
at IMEX in Frankfurt for the first time with 16 Italian regions and 57
private exhibitors, among them regional convention bureaus,
conference centres, DMCs, and hotels. Represented at the Italian
stand in Frankfurt for example was the Radisson Blu Hotel located in
Rome. It features 232 rooms, eleven meeting rooms, and has a
plenary capacity of 500 people. The hotel’s pool on the rooftop
terrace is known from the film “Ocean’s 12” with George Clooney and
Brad Pitt; delegates here have the City at their feet. From Milan, site
of EXPO 2015, hailed the Radisson Blu Hotel Milano with an offer of
250 rooms and nine meeting rooms. The Radisson Blu Majestic in
Padua was also present at IMEX. Thanks to its proximity to the cities
of Treviso or Venice this hotel is suitable for fringe programmes. Five
meetings rooms are available for conferences. Julia Hof
www.enit.it, www.rezidor.com
A330 zwischen Rio de Janeiro und Frankfurt
ein. „Brasilien ist unter den Top Ten im
ICCA-Ranking und Gastgeber von FIFA-
Weltcup 2014 und der Olympiade 2016.
Wir haben viel in puncto Sicherheit getan
und bauen gerade das MICE Segment aus“,
informiert Marco Antonio de Britto Lomanto,
Direktor Produkte und Destinationen
bei Embratur.
„Internationale Meetings sind in Mexiko
mehrwertsteuerfrei. 17 Prozent der Gäs-
te sind Geschäftsreisende. Wir haben 57
internationale Airports und vier MICE-
Shows“, erläutert Eduardo Chaillo, Executive
Director Meeting Industry beim Mexico
Tourism Board. „Nach COP 16 in Cancun
mit 15.000 Delegierten ist Nachhaltigkeit
ein großes Thema bei uns“, so Chaillo.
Im September findet in Mexico City der 24.
World Road Congress on Mobility, Sustainability
and Development, Ende August in
Mérida die 4. Weltkonferenz on Ecological
Restoration statt. Die nächste IMEX ist vom
22. bis 24. Mai 2012 in der Messe Frankfurt
zu Gast. Katharina Brauer
www.imex-frankfurt.com
www.gcb.de
36 cim 4/2011

Photo: CIM
Ein US-Flugzeugträger, der als Museum dient, empfing die AIPC beim Dinner spektakulär. A spectacular welcome for the AIPC dinner.
Unwetterwarnung
Finstere ökonomische Vorahnungen unter strahlender Sonne: Die AIPC sucht bei
einer Konferenz der Kontraste in San Diego nach neuen Erlösquellen.
■ Neuorientierung. „Es geht um Wandel“ hat
der internationale Verband der Kongresszentren
AIPC seine Jahreshauptversammlung in
San Diego vom 28. Juni bis 1. Juli 2011 überschrieben.
Wie akut der Anpassungs- und Veränderungsbedarf
bald schon sein könnte, beschwört
Ökonom David Blanchflower als Key-
Note-Speaker am ersten Kongresstag. Für
Griechenland sieht er schwarz, Italien und
Spanien bereiten ihm Stirnrunzeln: „Es sieht
einfach alles schlecht aus für mich, es sieht katastrophal
aus.“ Eine Nachfrage im Plenum
von Clare Amsel, Director of Conferences,
Megaron Athen, nach zu erwartenden ökonomischen
Auswirkungen vor Ort, bügelt er gar
sarkastisch ab: „Vielleicht sollten Sie sich überlegen,
umzuziehen.“
Wenig Hoffnung auf eine baldige Entspannung
der Lage am Finanzmarkt und ❯❯
Economic storm clouds
Dismal outlook despite blazing sunshine: The AIPC seeks
new sources of funding and income at a conference full of
contrasts in San Diego.
Thema Trade
■ Reorientation. “It’s all about change” was the motto the International Association of
Congress Palaces (AIPC) had picked for its annual meeting from 28 June to 1 July 2011 in
San Diego. Economist David Blanchflower as the key-note speaker already described on the
first day of the convention how urgent the need for adjustment and change could soon be.
His outlook for Greece is dismal, while Italy and Spain make him frown: “It just looks all bad
to me, it looks disastrous.” And in reply to a question about the impacts for the local economy
by audience member Clare Amsel, Director of Conferences, Megaron Athens, he quips
sarcastically: “Maybe you should consider moving.”
❯❯
cim 4/2011 37

Trade Thema
der allgemeinen Wirtschaft macht das frühere
Mitglied des Geldpolitik-Gremiums der Bank
of England, wenn er düster orakelt: „Das ist
ein Thema für die nächsten 20 Jahre, das geht
nicht schnell vorbei!“ Blanchflowers Resümee:
„Europa kann einen Super-GAU der Finanzwirtschaft
auslösen, wir stehen am Rande eines
katastrophalen Zusammenbruches!“
Die Prophezeiungen zum Auftakt bleiben wie
dunkle Wolken über den 160 Delegierten im
Konferenzsaal hängen. Als Geoff Donaghy,
Group Director Convention Centres, AEG
Ogden, den Kongresszentren seiner Region
den (Krisen-)Puls fühlt, beschreibt er die Buchungslage
als entspannt. Nach der vorangegangenen
Krisenlitanei hebt dies die Stimmung
im Saal merklich: „Das Verbandsgeschäft
ist nicht betroffen, das Firmenkundengeschäft
erholt sich langsam, aber
kontinuierlich.“ Dennoch lässt auch Donaghy
keinen Zweifel am bevorstehenden Reformbedarf:
„Wir werden nicht rasch zum Geschäft,
wie es immer war, zurückkehren. Die Branche
bewegt sich weg von reiner öffentlicher Finanzierung
zu gemischten Finanzierungsmodellen.“
Übereinstimmend ist bei den Rednern
aus der Branche die Rede von immer kürzeren
Planungszyklen, härteren Verhandlungen und
einem steigenden Anspruchsdenken in Bezug
auf Inklusivleistungen wie etwa WLAN-Empfang
im Zentrum für alle Delegierten.
Die Ansprüche der Kunden werden sich in
naher Zukunft allerdings mehr auf Inhalte konzentrieren,
ist Dr. Layth Bunni überzeugt,
Non-Executive Director der Congrex Group.
„Inhalte entstehen durch akademische Leistungen,
sie werden für Mitglieder immer mehr
zum Dreh- und Angelpunkt. Wenn Ihre Stadt
Universitäten und akademische Einrichtungen
vor Ort hat, wird sie in Zukunft mit höherer
Wahrscheinlichkeit Meetings anziehen.“ Ein
„anregendes Erlebnis“ vor, während und nach
der Konferenz sei in Zukunft der immer universellere
Anspruch. „Das Face-to-Face-Treffen
vor Ort reicht nicht.“
Photo: CIM
Gefragt sei laut Bunni vielmehr künftig, eine
„dauerhafte Wissens- und Weiterbildungsplattform“,
die „kontinuierliches Networking und
Diskussion ermöglicht und dabei auf den Berufsalltag
eingeht“. Was dem entgegenstehe?
Dr. Layth Bunni: „Wir arbeiten alle in einer
sehr konservativen und risikoscheuen Branche.“
Natürlich ist das nichts Neues für die
meisten CEOs, die von den Pausengesprächen
oft mehr profitieren: „Wir hören von neuen Geschäftsabschlüssen“,
hebt Marc Tremblay hervor,
CEO des Palais des Congrès Montréal. Zu
Programm und Organisation meint er: „Die
Konferenz dauert nicht zu lang, profilierte Redner
stehen für Top-Weiterbildung auf Führungsebene
– der ROI stimmt hier!“
Illusionslos konstatiert Catherine Wong,
die Vice President Operations des Vancouver
Convention Centre: „Wir müssen erstmals
unsere Existenz rechtfertigen.“ Vancouver
stellt sich dieser Herausforderung, indem es
ein alle Unternehmensbereiche umfassendes
„Dienstleistungs-Exzellenzprogramm“ auflegt.
Auch die externe Kommunikation über Social
Media ist darin berücksichtigt, gemeinsam
mit den Kunden erarbeitete das Zentrum 18
Service-Leitsätze. Nach einer Abstimmung
der Delegierten in San Diego gibt es für diese
Gesamtleistung den AIPC „Innovation
Award“. Präsident Edgar Hirt verleiht ihn am
Festabend der Konferenz im University Club
von San Diego.
Wie die Konferenzbranche ihren Nutzen gegenüber
den Interessengruppen vor Ort wirkungsvoll
kommunizieren kann, beschreibt exemplarisch
Gastgeberin Carol C. Wallace, President
& CEO des San Diego Convention Center.
„Das Verständnis der Bürger zu fördern,
wohin die Gewinne fließen”, ist eines der
Hauptanliegen. Die Umsetzung sehen Delegierte,
wenn sie am Abend in den Restaurants
und den Geschäften der Stadt unterwegs sind:
Überall empfangen einheitliche Plakate die
Gäste mit „Welcome, AIPC“. Auf der Rückseite
beschreibt das Kongresszentrum ausführlich,
wie viel jeder einzelne Delegierte zur lokalen
Wirtschaft beiträgt. Die Kernfrage, „nützen
wir Geschäftswelt und Stadtgesellschaft und
unserer Regierung?“, ist damit schnell mit „ja“
beantwortet. Präsident Edgar Hirt: „Unsere
Zukunft liegt in der Wissens- und Weiterbildungsbranche,
in der Wirtschaftsförderung.
San Diego hat das hervorragend verstanden.“
Damit waren die Kassandra-Rufe zwar nicht
vergessen, doch etwas südkalifornische Leichtigkeit
kann im Angesicht des (Finanz-)Sturms
nicht gerade schaden. Frank Wewoda
www.aipc.org
Im Amt bestätigt,
kündigt AIPC-
Präsident Edgar
Hirt (l.) ein Panel
mit vier Geschäftsführern
an.
AIPC President
Edgar Hirt (l.) has
been confirmed
in office. Here he
announces a panel
with four directors.
Im Kongresszentrum
von San
Diego kommt
kalifornische
Sonne gebührend
zur Geltung.
The Californian
sun beams down
on the San
Diego
Congress
Centre.
38 cim 4/2011
Photo: CIM

AIPC Trade
Economic storm clouds
The former member of the Bank of England Monetary Policy Committee
gives little reason for hope of a fast recovery: “This is a 20
years’ story, it is not over soon!”. Blanchflower sees serious risks: “A
financial melt down can come from Europe, we are on the edge of
a catastrophic collapse!”
The dismal forecasts from the first day loom like dark clouds
over the heads of the 160 delegates in the conference hall. Speaking
of the (crisis) situation of convention centres in his region Geoff
Donaghy, Group Director Convention Centres, AEG Ogden, describes
bookings as not too bad. After the prior crisis story this has a noticeably
uplifting effect on the audience: “Association business is
not affected, corporate business is slowly, but steadily recovering.”
Still, Donaghy leaves no room for doubt about the need for reforms:
“We won’t get back to business as usual. The industry is moving out
from being merely governmentally funded to mixed equity models.”
All industry speakers mention ever shorter planning phases, ever
tougher negotiations and an ever stronger feeling of entitlement to
inclusive services like WLAN for all delegates in the centre. However,
customer requirements will focus more on contents in the near
future, claims Dr Layth Bunni, Non-Executive Director of the Congrex
Group. “Content is driven by academic achievements, content for
members is becoming more key. If your city has the universities and
academic entities, it is more likely to attract meetings in future.” In
addition, an “exciting pre, during and post event experience” will
become an ever more universal requirement in future. “It is not just
the face-to-face meeting.” According to Bunni a conference will
have “to be a continuous learning portal” in future, to enhance
“continuous networking and debate, connecting to everyone’s day
to day profession”.
“We have to justify our existence for the first time”, confirms a
realistic Catherine Wong, Vice President Operations of Vancouver
Convention Centre. Vancouver is addressing this challenge with a
Service Excellence Programme geared to all departments of the
organisation. It also incorporates external communication via social
media. The centre has developed 18 service standards together
with its customers. For this it was voted winner of the AIPC Innovation
Award by the delegates in San Diego.
Carol C. Wallace, President & CEO of San Diego Convention Center,
delivered a best practice example of how hosts can effectively
communicate the benefits of the meetings industry to users and
local interest groups in “Embracing Change: One Center’s response”.
“Helping citizens understand where the revenues go,” is
one of the major concerns. The delegates saw its implementation
on strolling through the city’s restaurants and shops in the evening:
Everywhere uniform posters greeted the guests “Welcome, AIPC”. In
return, the convention centre explained to each business owner
how much every individual delegate is contributing to the local
economy. Hence the answer to the most important question of the
convention centres — “Are we relevant to our communities, to our
governments?” — can be answered in the affirmative. President
Edgar Hirt concludes: “Our future is in the knowledge industry, to be
an engine, a relevant part of our business communities. San Diego
has an excellent understanding of this.” Frank Wewoda
cim 4/2011 39

Trade Thema
Präsident Hardt-Stremayr:
Tourismus und Conventions kaum
noch auseinanderzuhalten.
President Hardt-Stremayr: Tourism
und Conventions hardly to be
treated separately anymore.
Zu ihrer fünften Jahrestagung tischt die ECM in Lyon auf. Die Stadt der Feinschmecker
kredenzt Kulinarik und Touristik. Meetings enthält das Menü nicht.
Europäische Küche
■ Bocuse. Auf den Geschmack gebracht
durch die Stadt der Gourmets stellt die ECM
(European Cities Marketing) das Menü ihrer
Jahreskonferenz vom 8. bis 10. Juni 2011 zusammen:
“To what extent can cuisine be a competitive
advantage and successfully drive forward
a city’s marketing?” Auf der Tageskarte
steht: “How a chief influences city image”,
“The force of public events around culinary heritage”
oder “Selling a city through its culinary
heritage”. Gastgeber François Gaillard, CEO
of Lyon Tourism and Convention, erläutert das
Rezept: „Die Besucher möchten in die lokale
Kultur eintauchen. Auch ohne das beste Restaurant
einer Stadt auszuprobieren, haben wir
meist eine Erinnerung daran, wo wir was für
ein Essen hatten. Das gehört zu den Aktivitäten
der Besucher. Es ist unsere Aufgabe, eine Marketing-Strategie
zur Gastronomie zu entwickeln,
um ihr Bestes zu zeigen und Gäste anzuziehen.“
Konferenzthemen sind als Gänge nicht vorgesehen.
Das ist insofern erstaunlich, als die
ECM eine Kreation aus EFCT (European Federation
of Conference Towns) und ETC (European
Tourism Cities) ist. Unter den 160 Teilnehmern
im Hotel Sofitel Bellecour sind nur
24 Kongressbüros, jeder zweite Delegierte verantwortet
dagegen Tourismus und Tagung. So
wie der ECM-Präsident Dieter Hardt-Stremayr
selbst. „Tourismus und Conventions –
das können Sie heute kaum noch auseinander
halten“, meint der Geschäftsführer des Graz
Tourist Office. Wegen knapper Budgets strukturierten
viele Städte um, suchten Synergien
und legten beide Geschäftsbereiche zusammen.
Dr. Bettina Bunge, Geschäftsführerin der
Dresden Marketing GmbH, ist zum ersten Mal
dabei. Das kulinarische Programm hat sie erst
überrascht, aber im Nachhinein überzeugt.
„Man bekommt viele Ideen und Anregungen
zu Kooperationen, wie man seine Stadt vorstellen
kann.“ Besonders angetan hat es ihr der offene,
nahezu familiäre Austausch. Dr. Bunge:
Auf so einer Konferenz sehen Sie, wo Sie stehen
– das erdet.“
40 cim 4/2011
Photo: ECM

Photo: ECM
Olvier Lépine übergibt den Posten Vice
President Conventions an Heike Mahmoud.
Olivier Lépine hands over to Heike
Mahmoud, the new VP Conventions.
Zwar äußert sich auch Heike Mahmoud positiv,
doch tritt die Chefin des Berlin Convention
Office in Lyon als Vice President Conventions
an, um den Kongressanteil zu stärken. „Mein
Fokus liegt auf Inhalten, Trends und neuen Aktivitäten
im Tagungssektor und darauf, unseren
Mitgliedern Mehrwerte zu liefern“, verkündet
sie nach ihrer Wahl. Das langjährige Vorstandsmitglied
weiß, „wir haben viele Arbeitsgruppen
in der Tourismusindustrie, doch wir vergessen
die Kongresswirtschaft.“
Mahmoud übernimmt das Amt von Olivier
Lépine. Der General Manager von Biarritz
Tourisme tritt nach vier Jahren ab. „Ich habe
immer gesagt, dass ich abtrete, wenn die Arbeit
nach dem Merger getan ist.“
Wiedergewählt für weitere zwei Jahre bekräftigt
Präsident Hardt-Stremayr: „Wir haben
jetzt eine positive Stimmung im Vorstand. Der
Knoten ist geplatzt. Alles wird angesprochen,
nichts unter den Teppich gekehrt. Das schafft
Vertrauen.“ Mit Bedacht nennt er im neu formulierten
Kernzweck Kongresse zuerst: „Städten
eine pan-europäische Plattform bieten, damit
sie über den Austausch von Wissen und
Erfahrung in einem City Marketing-Netzwerk
ihre Tagungs- und Tourismusleistungen erbringen.“
Ob die ECM zur nächsten Jahrestagung
wieder Konferenzen auf die Karte setzt, wird
sich vom 6. bis 9. Juni 2012 in Zagreb zeigen.
Kerstin Hoffmann
www.europeancitiesmarketing.com
European Cuisine
For its fifth annual conference ECM invited attendees to a taste
of Lyon. The gastronomic capital served up culinary culture and
tourism. But meetings were not on the menu.
■ Bocuse. To do justice to the city of gourmets’ reputation ECM (European Cities Marketing)
came up with a tasty topic for its annual conference from 8 to 10 June 2011: “To what
extent can cuisine be a competitive advantage and successfully drive forward a city’s marketing?”.
And on the menu we find: “How a chef influences city image”, “The force of public
events around culinary heritage” or “Selling a city through its culinary heritage”. Host François
Gaillard, CEO of Lyon Tourism and Convention, explained the recipe: “The visitors search a real
immersion in local culture. Even without experiencing the best restaurant in a town, we nearly
always have a memory of what and where we had a meal. This being a real activity of city
visitors, it’s our job to create a marketing strategy around cuisine and show off the best of it
to attract them.”
There were no conference topics on the menu. And that comes as a surprise, since ECM is a
creation of the EFCT (European Federation of Conference Towns) and ETC (European Tourism
Cities). Only 24 convention bureaux were among the 160 attendees at Hotel Sofitel Bellecour,
whereas half of the delegates were in charge of tourism and meetings. Just like ECM President
Dieter Hardt-Stremayr himself. “Tourism und Conventions – you can hardly treat them
separately anymore,” said the director of Graz Tourist Office. Due to tight budgets many cities
are now restructuring, seeking synergies and merging the two fields of business.
Dr. Bettina Bunge, managing director of Dresden Marketing GmbH, was a first-time attendee.
She was rather surprised about the culinary programme but liked the taste of it in the end. “It
gives you lots of ideas and inspiration for cooperations and ways to present your city.” She
also enthused about the open and friendly exchange of thoughts. Bunge: “At a conference like
that you can see where you stand – that helps you get grounded.”
Heike Mahmoud’s words were positive but as the new Vice President Conventions, the
head of Berlin Convention Office wants to strengthen meetings. “My focus will be on specific
content, trends and new activities relating to the meetings sector, and on giving added value
to our members,” she announced after her election. Having been a board member for many
years, she knows that “we have a lot of working groups for the tourism industry, but we are
missing out conventions”. Mahmoud is taking over from Olivier Lépine. The General Manager
of Biarritz Tourisme is leaving office after four years. “I have always said: I will step down if the
job after the merger is done.” Re-elected for a further two years, President Hardt-Stremayr
confirms: “We now have a positive mood in the management. The ice is broken. We are talking
about everything, sweeping nothing under the carpet. That creates trust.” He takes care to put
conventions first in the reworded core purpose: “To provide a platform on a pan-European
basis for cities to perform in their convention and tourism activities through the exchange of
knowledge and best practice within a city marketing framework.” The question is whether ECM
will be serving meeting topics again at its 2012 conference from 6 to 9 June in Zagreb. KH
Competitive Cities
Exchange. ECM (European Cities Marketing) is the leading European
association of city tourism offices and convention bureaux, representing 125
members across 100 major cities in 32 countries. Its aim is to improve the
performance and maintain the competitiveness of its members through the
exchange of best practice and information.
www.europeancitiesmarketing.com
ECM Trade
cim 4/2011 41

Trade GCB
Auf dem Weg
Auf der GCB-Hauptversammlung ist die Stimmung gut und das Programm
interessant. Ein Jahr im Amt verschlankt Geschäftsführer Schultze die Verwaltung.
■ Strategie. „Eigentlich gibt es in Deutschland
nur drei Kongressstädte: Berlin, München
und Hamburg“, provoziert Prof. Dr. med
Hans Christoph Diener auf der GCB-Hauptversammlung
am 13. Juli 2011 in Hamburg.
Der Direktor der Neurologischen Uniklinik
Duisburg-Essen gibt den 120 Mitgliedern einen
kurzen Blick von außen auf die Kongressbranche.
„Der Medizinbranche geht das Geld aus“,
behauptet der Neurologe und fragt nach „Low
cost“-Kongresszentren. „Kongresse in meiner
Branche werden weniger, konkurrierende Verbände
zusammengelegt und die junge Gene-
GCB-Geschäftsführer
Matthias Schultze
präsentiert die Arbeit des
vergangenen Jahres.
GCB director Matthias
Schultze presents
last year’s work.
ration liest nicht mehr. Der Wissenserwerb
passiert dort via Internet.“ In seinem Vortrag
teilt Diener mit den Delegierten seine Erfahrungen,
die er als Präsident der Deutschen
Gesellschaft für Neurologie und der European
Headache Federation gemacht hat. US-amerikanische
Kongresse seien beliebt, weil 80 Prozent
der Hotels in zehn Gehminuten erreichbar
seien. „Das ist hier in Hamburg auch so“,
lobt er, was CCH-Geschäftsführer Edgar Hirt
sichtlich freut.
In einem Best Practice-Beispiel erläutert
Jutta Weisbrod strategische Allianzen zwi-
schen Wirtschaft und Wissenschaft zur Gewinnung
von Tagungen. „Wir haben für unseren
Standort Kompetenzfelder definiert“, erläutert
die Leiterin des Franfurt Convention
Bureaus. Darunter Finanzwirtschaft, Biotechnologie
sowie Logistik und Mobilität. Letzteres
ist Thema von Dr. Jack Thoms, Manager
im House of Logistics and Mobility (HOLM)
am Frankfurter Flughafen. Er spricht über die
Bildung von Cluster, und wie diese Kompetenzfelder
Tagungen in eine Region locken.
„Durch Clusterbildung erfolgt eine Steigerung
der Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit
sowie der Produktivität der vernetzten Institu-
42 cim 4/2011
Photo: GCB

tionen“, erläutert Thoms. „Diese Plattformen
sollen Menschen in den Dialog zu bringen“, ergänzt
Weisbrod. Aus diesem Cluster heraus ist
z.B. die ZEIT-Konferenz Logistik & Mobilität
entstanden, die am 18. und 19. August 2011
zum zweiten Mal durchgeführt wird. „Solche
Veranstaltungen, die in der Region initiiert
werden, können kaum abgeworben werden“,
unterstreicht Matthias Schultze.
Auf dem Geschäftsführer des German
Convention Bureaus liegen hohe Erwartungen
On the way
At the GCB’s annual meeting spirits were high and the programme interesting. One year in office,
Managing Director Schultze is streamlining the administration.
■ Strategy. “In reality, Germany only has three conference cities: Berlin,
Munich and Hamburg,” Prof. Dr. med Hans Christoph Diener provoked the
GCB’s annual meeting in Hamburg on 13 July 2011. The director of the
Neurological University Clinic of Duisburg-Essen offered the 120 members a
brief view of the meetings industry from the outside.
“The health care sector no longer has so much money,” the neurologist
claimed and asked for “low-cost” conference centres. “In my sector conventions
are dwindling, rival associations are merging and the young generation
no longer read books. They get their knowledge from the Internet.” In his
lecture Diener shared his experiences as the President of the German Society
for Neurology and the European Headache Federation. US congresses
were popular because 80 per cent of all hotels were only a ten-minute walk
from the venue. “It’s the same here in Hamburg,” he praised, to the noticeable
delight of CCH Managing Director Edgar Hirt.
As a best practice example Jutta Weisbrod described strategic alliances
between the worlds of business and science for generating meetings.
“We have defined fields of expertise for our location,” explained the head of
Frankfurt Convention Bureau. They include financial management, biotechnology,
logistics & mobility. The latter was the topic of Dr. Jack Thoms, the
manager of the House of Logistics and Mobility (HOLM) at Frankfurt Airport.
He talked about the formation of clusters, and how fields of expertise attract
congresses to a region. “Cluster formation boosts the innovative clout, competitiveness
and productivity of the networked institutions,” explained
Petra Hedorfer,
zufrieden mit
Matthias Schultze.
Petra Hedorfer,
content with
Matthias Schultze.
der Mitglieder. Schließlich hatte er im vergangenen
Jahr als neuer Geschäftsführer viele Veränderungen
versprochen. Er und sein Team
haben einiges vorangebracht, wie Schultze in
seinem Bericht den Mitgliedern darlegt. Die
strategische Neuausrichtung, getragen durch
die Säulen Organisations- und Finanzstruktur,
Lobbying sowie Produkte- und Dienstleistungen,
soll bis 2012 implementiert sein. „Wir
haben jeden Stein hochgehoben und überall
genau nachgeschaut“, berichtet Schultze. Ab-
GCB Trade
gestimmt wird schließlich über Änderungen in
der Satzung, die größtenteils begrifflicher Natur
sind und zur Verschlankung führen. Und
über eine neue Beitragsstruktur, die mehr Gerechtigkeit
mitbringen soll. So werden beispielsweise
in Zukunft die Beiträge der Kongresszentren
nicht weiterhin nach Einwohnerzahl
der Stadt sondern nach der Gesamtkapazität
in Reihen erfolgen. Alle Änderungen finden
die Zustimmung der Mitglieder.
Als Erfolge präsentiert der Geschäftsführer
z.B. die „greenmeetings und events Konferenz“
in Mainz mit dem Ziel, das Thema Nachhaltigkeit
in der Branche zu platzieren oder den
Ausbau des Dialogs mit der Politik durch eine
Anhörung vor dem Tourismusausschuss des
Deutschen Bundestags. „Auch der Hauptstadtkongress
im kommenden Jahr ist ein Zeichen.
Wir werden dort unsere Kräfte bündeln“, unterstreicht
Petra Hedorfer, Vorsitzende des Verwaltungsrats
des GCB und Chefin der Deutschen
Zentrale für Touristik (DZT). Julia Hof
www.gcb.de
Thoms. “These platforms get people engaged in a dialogue,” added Weisbrod.
Such a cluster spawned the ZEIT Logistics & Mobility Conference, for
example, which will see its second staging on 18 and 19 August 2011.
“Events like this, which are initiated in the region, can hardly be poached,”
pointed out Matthias Schultze.
The members expect a lot of the German Convention Bureau chief. After all,
he had promised many changes after taking up office last year. He and his
team have made headway in many areas, as Schultze explained to the
members in his report. The strategic reorientation supported by the organisational
and financial structure, lobbying, products and services, is to be
completed by 2012. “We left no stone unturned and scrutinised all areas,”
reported Schultze. And finally there were votes on amendments to the statutes,
which largely concerned the definitions and served to make things
more streamlined. And on a new – supposedly fairer - contribution scheme.
In future, convention centres will no longer pay according to their city’s population
size but according to their total capacities in rows. All amendments
met with the members’ approval.
As successful achievements the Managing Director presented the greenmeetings
und events conference in Mainz, for example, with the aim of positioning
sustainability as an industry topic and the reinforced dialogue with
politicians thanks to a hearing before the German Parliament’s tourism
committee. “The capital city congress next year is also a sign. We can pool
our strengths there,” pointed out Petra Hedorfer, Chair of the GCB board of
directors and head of the German National Tourist Board (DZT). Julia Hof
cim 4/2011 43
Photo: GCB

Trade News
Nürnberg mit
Rekordbilanz
■ Umsatzrendite. Die NürnbergMesse
Group hat eine
Rekordbilanz für das Jahr
2010 vorgelegt mit knapp 205
Mio. Euro Umsatz und rund
zehn Mio. Euro Gewinn nach
Steuern. „Damit haben wir bei
Umsatz und Gewinn das mit
Abstand beste Geschäftsjahr
in der 35-jährigen Geschichte
der NürnbergMesse Group
erzielt“, kommentiert Geschäftsführer
Bernd A. Diederichs.
Diese Zahlen bedeuten
eine knapp fünfprozentige
Umsatzrendite. Die drei Tochtergesellschaften
in Brasilien,
Nordamerika und China trugen
laut Diederichs überproportional
zum Gewinn mit
zwei Mio Euro bei, der dortige
Umsatz lag bei zwölf Mio..
www.nuernbergmesse.de
Clips
■ ICCA. Über 40 Sessions,
speziell konzipiert für CEOs
und Führungskräfte, finden
beim 50. ICCA-Kongress in
Leipzig statt. Dazu erwartet
der Kongress-Weltverband
vom 22. bis 26. Oktober 2011
im Congress Center Leipzig
eine Rekordteilnahme. Von
bis zu 1.200 Teilnehmern ist
die Rede. www.iccaworld.org
■ IAA & Co. Die Messe
Frankfurt meldet Vertragsabschlüsse:
die IAA Pkw bleibt
bis 2019, die BMW-Händlertage
mit über 10.000 Teilnehmern
kommen und für 2014,
2016 und 2018 wurde der
VDA-Logistikkongress gewonnen.
www.messefrankfurt.com
■ Wissensarbeit. Bei den 7.
Stuttgarter Wissensmanage-
Photo: Messe Innsbruck
Innsbruck will ein größeres Stück vom Kongress-Kuchen.
Innsbruck wants a bigger piece of the congress pie.
Fit für Kongressmessen
■ Eröffnungs-Schnäppchen. Wer bis 31.12.2011 eine
neue Veranstaltung in der erweiterten Messe Innsbruck
bucht, spart bis zu 20 Prozent. Am 7. Dezember 2011 öffnet
das Messegelände nach zweijähriger Umbauzeit seine
neuen Flächen für Kongresse und Ausstellungen. Das
40.000 qm große Gelände wurde um die neue Halle A mit
5.600 qm ergänzt sowie um ein Messeforum. Dieses moderne
Tagungszentrum bietet fünf Räume für bis zu 1.200
Personen. Nach der Erweiterung wollen die Tiroler vor
allem neue Kongressmessen anziehen.
www.cmi.at
ment-Tagen am 16. und 17.
November 2011 geben Firmen
anhand von Best-Practice-Beispielen
Einblicke in
die Wissensarbeit, darunter
die Commerzbank mit Wiki-
Lösung. www.wima-tage.de
■ Asien-Expansion. Die
Deutsche Messe AG wird in
Indonesien künftig durch einen
exklusiven Partner im
Markt vertreten. In Japan wurde
die Niederlassung in Hannover
Fairs Japan umbenannt,
die in Tokio vier Mitarbeiter
beschäftigt. www.messe.de
■ BoE. Bei der Best of Events
Austria, 19./20. Oktober 2011
in Salzburg, wird der EVVC
mit eigenem Stand deutschen
Anbietern ein gemeinsames
Dach geben. www.evvc.org
Photo: EEIBTM
UFI: Europa-
Zahlen bereit
■ Erfolgskontrolle. Geprüfte
Kennzahlen für 1.973 Messen
und Ausstellungen in Europa
enthält die Broschüre „Euro
Fair Statistics 2010“, die der
Welt-Messeverband UFI jetzt
veröffentlicht hat. Sie umfasst
Daten von elf Prüforganisationen
für 21 europäische
Länder, darunter die deutsche
FKM. Die Messestatistik soll
europaweit tätigen Unternehmen
die Messeplanung und
die Messe-Erfolgskontrolle
erleichtern. Erstmals sind
die Messen einzelnen Branchen
zugeordnet. Die Veranstaltungen,
die im aktuellen
Report 2010 berücksichtigt
sind, hatten 575.597 Aussteller
und 52,2 Millionen registrierte
Fachbesucher.
www.ufi.org
Kennedy berät EMIF 2012
■ Brüssel. Das Konzept der EMIF wird mit Unterstützung von Paul
Kennedy, ehemals EIBTM-Gruppe, überarbeitet. Kennedy berät seit
März 2011 das EMIF-Team als Strategieberater. 2012 wird sich die
Veranstaltung im Brüsseler Tour & Taxis Messezentrum stärker auf
Hosted Buyers konzentrieren, von denen 400 eingeladen werden. „Als
wichtiger europäischer Marktplatz und Tagungsort, ist es nur logisch,
dass das Team die Networking-Möglichkeiten für Besucher und Aussteller
erweitert“, so Kennedy. Registrieren kann man sich ab sofort.
www.emif.com
Paul Kennedy
gibt sein Wissen
nach Brüssel
weiter.
Paul Kennedy
shares his
knowledge in
Brussels.
44 cim 4/2011

Kennedy pimps up
EMIF 2012
■ Brussels. The concept of EMIF has been
relaunched with the support of Paul Kennedy,
formerly EIBTM Group. Kennedy came on
board in March 2011 as a strategic adviser.
The 2012 edition in the Brussels based Tour &
Taxis Exhibition Centre will now have a stronger
focus on hosted buyers with 400 to be
invited. “As an important European marketplace
and meetings place, it is only natural
that the team expands the networking possibilities
for the exhibitors and visitors to meet
and connect,” Kennedy said. Registration is
open already. www.emif.com
Fit for congress fairs
■ Opening bargain. Book a new event up
to 31.12.2011 in expanded Messe Innsbruck
and save up to 20 per cent. On 7 December
2011 the exhibition centre will open its new
meetings and exhibition spaces after a twoyear
conversion. The 40,000 sqm centre has
added Hall A with 5,600 sqm plus an exhibition
forum. The modern conference centre
features five rooms for up to 1,200 people.
After the expansion the Tyroleans mainly want
to attract new congress fairs. www.cmi.at
Record results
■ Return on Sales. The NürnbergMesse
Group posted record results for 2010 with a
turnover of just under 205m Euro and a ten
million Euro after-tax profit. “This makes
2010 the most successful financial year ever
in the 35-year history of NürnbergMesse
Group,” comments Managing Director Bernd
A. Diederichs. These figures equal a return on
sales of almost five per cent. According to
Diederichs the group’s three subsidiaries in
Brazil, North America and China made an
enormous contribution to the result with two
million Euro, their turnover amounted to
twelve million. www.nuernbergmesse.de
Clips
����������������������������
■ ICCA. Over 40 Sessions will take place
at the 50th ICCA Congress in Leipzig. The international
association is expecting a record
turnout from 22 to 26 October 2011 at Congress
Center Leipzig with around 1,200 attendees.
www.iccaworld.org +++ IAA.
Messe Frankfurt has signed new contracts:
IAA passenger car will remain there until
2019, the BMW Dealer Days with over 10,000
attendees will come, and the VDAL Logistics
Congress has been awarded for 2014, 2016
and 2018. www.messefrankfurt.com +++
Knowledge. At the 7th Stuttgart Knowledge
Management Days on 16 and 17 November
2011 companies will provide insight into
knowledge management using best practice
examples, including Commerzbank with a Wiki
solution. www.wima-tage.de +++ Expansion.
Deutsche Messe AG will be represented
by an exclusive partner in Indonesia in future.
In Japan the subsidiary was renamed Hannover
Fairs Japan and employs a staff of four in
Tokyo. www.messe.de
News Trade
��������������������
������������������������
���� ���������� ���� ��������� ������ ���� ������������� ����������� ������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������� ��� ���������� ����� �� ��������������� ����������� �����
cim 4/2011
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
45

Persons News
Prokurist
ernannt
■ DüsseldorfCongress. Am
1. Juni 2011 wurde Jan Jansen,
bisher Leiter der Finanzen bei
der DüsseldorfCongress Veranstaltungsgesellschaft
mbH,
Prokura erteilt. Der Aufsichtsrat
habe dies zur Stärkung des
kaufmännischen Bereichs beschlossen.
Jan Jansen ist bereits
seit 2001 bei DüsseldorfCongress
tätig. Sein Aufgabengebiet
bezieht sich auf die Bereiche
Einkauf, Vertragsgestaltung,
Weiterentwicklung der Branchensoftware,Risikomanagement,
Controlling und Buchhaltung.
Seine Zuständigkeit ist
dabei hallenübergreifend. Darüber
hinaus ist Philipp von der
Heyden-Rynsch als technischer
Leiter dem ausgeschiedenen
Bruno Marx nachgefolgt.
www.duesseldorfcongress.de
Leigh Harry is
leaving MCEC
■ Melbourne. Having been chief executive
of the of the Melbourne Convention and Exhibition
Centre (MCEC) since 1989, Leigh Harry
has resigned to accept the role of chief executive
officer, Tourism Victoria and deputy secretary,
Tourism and Aviation, Department of
Business and Innovation as from 23 September
2011. Leigh Harry stated: “It is with a mixture
of regret and great pride that I leave the
centre. I am pleased that in my new role, business
events will continue to be vitally important
along with all other aspects of the leisure
tourism and major events industries.”
www.mcec.com.au
Jacquie Rogers quit
■ Liverpool. ACC Liverpool, home to BT
Convention Centre and Echo Arena, is undergoing
a company restructure. Thus three current
General Manager positions are replaced
with two new posts. That is why Jacquie Rogers
Die Suche nach einem Nachfolger für Harry läuft.
Recruitment for the successor of Harry has started.
Leigh Harry geht
■ Melbourne. Seit 1989 Vorstandschef des Melbourne
Convention and Exhibition Centre verlässt Leigh Harry das
MCEC, um ab 23. September 2011 als CEO Tourism Victoria
und stellvertretender Minister für Tourismus und Luftfahrt
im Ministerium für Wirtschaft und Innovation neue
Aufgaben zu übernehmen. Harry: „Ich verlasse das Kongresszentrum
mit einer Mischung aus Bedauern und großem
Stolz. Ich freue mich, dass in meiner neuen Funktion Events
weiterhin eine bedeutende Rolle spielen werden sowie alle
anderen Aspekte der Freizeittourismus- und Eventbranche.
www.mcec.com.au
has quit as General Manager of BT Convention
Centre Liverpool after five years. Tim Banfield
has been appointed to the position of Commercial
Director and Phil Pickett to the position
of Project Director, Exhibition and Event
Facilities. www.accliverpool.com
Authorised signatory
■ Jan Jansen. On 1 June 2011 Jan Jansen,
former CFO of DüsseldorfCongress Veranstaltungsgesellschaft
mbH, was awarded
commercial power of attorney. The supervisory
board took this measure to strengthen the
company’s commercial division. Jan Jansen
joined DüsseldorfCongress in 2001. His responsibilities
comprise the fields of procurement,
contract formation, further development
of industry software, risk management, controlling
and accounting. He is responsible for
all venues. www.duesseldorfcongress.de
HKTDC Director
■ Frankfurt. As of 18 August 2011 Wing
Sham will head the Frankfurt office of the
Hong Kong Trade Development Council (HKT-
DC) as its new director and be responsible for
the work of the HKTDC in Germany and Central
Europe. He succeeds Winchell Cheung.
Wing Sham is not an unknown name in Frankfurt:
From 1998 to 2001 he already worked
as Director Germany in the Main metropolis.
Since 1993 Wing Sham has held managing
positions in the HKTDC, most recently being
responsible for the implementation and realisation
of the HKTDC’s Lifestyle Expo events in
Europe. www.hktdc.com
Clips
■ Reed. Eric Rozenberg, President of Belgian
based Swantegy has been appointed as
Non-Executive Chair of Reed Travel Exhibitions
(RTE) global portfolio of meetings
events www.ibtmevents.com +++ Events
Unit. The Malaysia Convention & Exhibition
Bureau (MyCEB) has appointed Tony Nagamaiah
as the General Manager of the International
Events Unit. The IEU focuses on
identifying and supporting international
event bids. www.myceb.com.my
46 cim 4/2011
Photo: ICCA
Jacquie
Rogers weg
■ Liverpool. Das ACC Liverpool
mit BT Convention Centre
und Echo Arena wird umstrukturiert;
aus drei Geschäftsführern
werden zwei. Nach fünf
Jahren scheidet Jacquie Rogers
als GM aus. Tim Banfield wird
Commercial Director und Phil
Pickett zum Project Director,
Exhibition and Event Facilities.
www.accliverpool.com
Photo: CIM

Clips
■ Reed. Eric Rozenberg, Chef
des belgischen Unternehmens
Swantegy ist zum Non-Executive
Chair von Reed Travel Exhibitions
(RTE) mit Verantwortung
für das globale Tagungsportfolio
berufen worden.
www.ibtmevents.com
■ Geschäftsführerin. Katharina
C. Hamma, bisherige Prokuristin
der Messe München,
wird neue Geschäftsführerin
der Koelnmesse. In der dreiköpfigen
Geschäftsführung besetzt
sie ab 1. Oktober 2011 die neu
geschaffene Position des Chief
Operating Officer (COO).
www.koelnmesse.de
■ USA-Geschäft. In neuer
Funktion übernimmt Stephanie
Everett als Vice President der
Messe Frankfurt Inc. künftig
die Verantwortung für alle neun
Veranstaltungen des Unternehmens,
die derzeit in den USA
und Kanada auf dem Programm
stehen. www.messefrankfurt.us
■ Direktorin. Die Düsseldorfer
Agentur stagg & friends hat
Evelyn Lauer als Direktor Kreation
& Marketing eingestellt.
www.stagg-friends.de
■ Kuala Lumpur Das Malaysia
Convention & Exhibition Bureau
(MyCEB) hat Tony Nagamaiah
zum Geschäftsführer der
International Event Unit (IEU)
bestellt. Aufgabe der IEU ist
die Recherche und Betreuung
internationaler Veranstaltungsausschreibungen.
www.myceb.com.my
■ Operations Director. Ivan
Artolli wird Operations Director
der Rocco Forte Hotels für die
Häuser in Großbritannien, Belgien
und Osteuropa. Er agiert
von der Zentrale der Hotelgruppe
in London aus.
www.roccofortehotels.com
Wing Sham zum HKTDC-Direktor ernannt
■ Stabwechsel. Wing Sham leitet seit 18. August
2011 das Frankfurter Büro des Hong Kong
Trade Development Council (HKTDC) als Direktor
und ist für die Arbeit des HKTDC in Deutschland
und Zentraleuropa verantwortlich. Er ist
Nachfolger von Winchell Cheung. Wing Sham ist
kein Unbekannter in Frankfurt: Bereits von 1998
AB NOVEMBER 2011:
Feiern und tagen
in Gondwanaland!
Und was entdecken Sie?
Und was entdecken Sie?
News Persons
bis 2001 war er in der Mainmetropole als Direktor
Deutschland tätig. Seit 1993 arbeitet Wing Sham
in leitenden Funktionen des HKTDC, zuletzt verantwortete
er die Implementierung und Durchführung
der Lifestyle Expo-Veranstaltungen.
www.hktdc.com
Events – so einzigartig wie der
Dschungel, der Sie umgibt!
In Gondwanaland, der faszinierenden Tropenerlebniswelt mit 540 Tier- und Pfanzenarten –
und exklusiven Eventräumen für bis zu 400 Gäste.
Wir betreuen Sie gern von der ersten Idee bis zum letzten Detail:
• für Tagesveranstaltungen (0341) 59 33-382 • für Abendveranstaltungen (0341) 59 33-379
cim 4/2011 47
www.zoo-leipzig.de

Photo: CA Immo Deutschland
Product Thema
Die Bilanzen stimmen
Messegelände expandieren und renovieren, um den Anforderungen der Zeit
gerecht zu werden. Die Krise ist schneller überwunden als zu Beginn befürchtet.
■ Aufschwung. Frankfurt bekommt ein
zweites Kongresszentrum. Damit sind die Gerüchte
bestätigt. Das Tagungshaus wird „auf
dem Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs,
direkt neben der Messe Frankfurt“ gebaut, informiert
Sprecher Markus Quint. Betreiber soll
die Messe Frankfurt werden. Baubeginn des
„Skyline Plaza“-Komplexes, in dem das Kongresszentrum
integriert ist, war am 1. Juni
2011, die Eröffnung ist im Herbst 2013.
Damit expandiert die Messe Frankfurt erneut,
nachdem 2009 die Halle 11 mit 23.860
qm und dem daran angebundenen Portalhaus
mit acht Konferenzräumen und einer Plenarkapazität
von 300 Delegierten eröffnete. Das
neue Haus offeriert auf 17.000 qm Platz für
bis zu 2.500 Personen, der größte Saal mit
1.200 Plätzen. In Zukunft wird das positive
Geschäftsergebnis der Messe Frankfurt weiter
verbessert. Mit einem Plus von knapp sechs
Prozent im Vergleich zu 2009 stieg der Umsatz
2010 auf 448 Mio. Euro und übertraf das
bisherige Spitzenjahr 2008 mit 440 Mio. Euro.
„Wir haben im vergangenen Jahr einen Umsatz
erwirtschaftet, der rund doppelt so hoch ist,
wie ihn die großen deutschen Messeplätze zusammen
im Durchschnitt erwirtschaften“, kokettiert
Wolfgang Marzin Vorsitzender der Geschäftsführung
Messe Frankfurt.
Berlin hat zurzeit weniger als die Hälfte der
Hallenfläche Frankfurts und steht im AUMA-
Ranking mit fünf Positionen hinter der Stadt
am Main auf Platz 6 der Deutschen Messeplätze
2011. Noch. Denn mit der Komplettsanierung
des Internationalen Congress Centers
(ICC) plant das Unternehmen einen Neubau
als Übergangslösung und gewinnt damit nach
aktuellen Plänen 20.000 qm dazu.
Das 65 Mio. Euro teure Multifunktionsgebäude
wird nach 2016, wenn das ICC in neuem
Glanz erstrahlt, als zusätzliche Messehalle
fungieren. Dem Neubau muss die Deutschlandhalle
weichen, was noch in diesem Jahr
geschieht. Den Platz der neuen Halle können
die Betreiber am Funkturm künftig gut
gebrauchen. „Bei der IFA zum Beispiel haben
wir zu wenig Platz. Bei der ITB gibt es Wartelisten
von Ausstellern, die gerne an der ❯❯
48 cim 4/2011

Südwestlich der Frankfurter Messe
wird das Skyline Plaza gebaut.
The Skyline Plaza is beeing built
to the south west of Frankfurt Fair.
�����������������������
����������
The results add up
Exhibitions Product
Fairgrounds are expanding and renovating in order to meet the
demands of the times. The crisis has been overcome faster
than was feared at its beginning.
■ Boom. Frankfurt will get a second conference centre. The rumours are thus confirmed.
The centre will be erected “on the site of the former freight depot, directly next to the Messe
Frankfurt”, confirmed spokesman Markus Quint. It is to be managed by Messe Frankfurt.
Construction of the “Skyline Plaza” complex, in which the conference centre will be integrated,
was begun on 1 June 2011, the centre’s opening is planned for the fall of 2013.
Messe Frankfurt is thus expanding again after opening Hall 11 with 23,860 sq. metres in
2009 and the neighbouring Portalhaus with eight conference rooms and a plenary capacity
for 300 delegates. The new centre will offer 17,000 sq. metres of space for up to 2,500
people, the largest hall with 1,200 seats. In the future the positive business results of Messe
Frankfurt will be further improved. Turnover in 2010 rose almost six percent to 448 million
Euros compared to 2009, surpassing what was till now the record year of 2008 with 440
million Euros. “Last year we generated an income that is about twice as high as the average
of the major German fairgrounds combined,” coyly says Wolfgang Marzin, Chairman of Management
at Messe Frankfurt.
At present Berlin has less than half the hall capacity of Frankfurt and ranks five positions
behind the city on the Main river at sixth place among German fairgrounds in 2011, according
to the AUMA ranking. For now. Because of the complete renovation of the International
Congress Center (ICC), the firm intends to erect a new building as a temporary solution, thus
gaining 20,000 sq. metres according to the current plans. The 65 million Euro expensive
hall will function as an additional exhibition hall from 2016 on, when the ICC will shine in its
new splendour. The new building will make the demolition of the old Deutschlandhalle exhibition
hall necessary and is due to take place this year. The space offered by the new hall is
sorely needed by the operators at the Funkturm radio tower. “We do not have not enough
space for example during the IFA. There are waiting lists for the ITB for exhibitors who would
like to participate at the trade fair,” explains spokesman Wolfgang Rogall.
The exhibition year 2010 was a successful one for the capital. With 217 million Euros it was
the best business year in the firm’s history. Compared to the equivalent year of 2008 with
199.5 million Euros it means a plus of nine percent. Raimund Hosch, Chairman of ❯❯
��������������� �������������� ����������
��������������������
������������������������ ������������
��������� ������������
��������������������
��� ��������� ������������� ������� ��������� ����� �������� ������������ ���� ������� ����������� ���������� ���� ����� ����
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������� cim 4/2011 ������������� ���������� ���������� �������������������� ��������� ����������������������� ���� �����
49
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������
�������
������������������������
������������
���������
�������������������������������������
��������������������������������
������������
�����������������������������
�������������������������������
����������������������
������������������������
���������������
�����������������������������
�������������������������������
����������������������
��������������
���������
�������������������������������
����������������������
�����������������
�����������������������������
����������������������������������������������

Product Thema
Dieser Neubau in Berlin gilt als Übergangslösung, bis das ICC saniert ist.
The new building is just a makeshift solution for Berlin until the ICC has been renovated.
Messe teilnehmen möchten“, sagt Sprecher
Wolfgang Rogall. Das Messejahr 2010 hat sich
für die Hauptstadt gelohnt. Sie verkündet mit
217 Mio. Euro das beste Geschäftsjahr seit Bestehen.
Gegenüber dem Vergleichsjahr 2008
mit 199,5 Mio. Euro ist das ein Plus von neun
Prozent. Raimund Hosch, Vorsitzender der Geschäftsführung
der Messe Berlin, ist optimistisch:
„Wir sehen auch dem ohne InnoTrans
und ILA turnusgemäß veranstaltungsärmeren
Jahr 2011 positiv entgegen.“
Baukräne stehen auch auf dem Messegelände
in Basel. Für rund 430 Mio. Franken
Management at Messe Berlin, is optimistic: “We see 2011 as a positive
year, even if without the biennial exhibitions InnoTrans and ILA
there are less events this year.”
Cranes also rise at the fairground in Basel. It is being modernised
till 2013 for approximately 430 million Swiss Francs (374 million Euros).
The operators have to find a replacement for Hall 6 with 26,000
sq. metres, where the global trade fair for watches and jewellery, the
Baselworld exhibition, takes place. The rental contract for this hall will
end soon and the space will be transformed. A new complex of halls
will be created, consisting of three parts. Hall 1 will be expanded towards
a central square, the front building as well as Hall 3 will be replaced
by new buildings with three stories and connected by a twostoried
superstructure above them. After construction is finished there
will be 141,000 sq. metres of exhibition space available, 20,000 sq.
metres less than before. “The reduction in exhibition space can be
compensated by the fact that several spaces will be available for multi-storied
stands,” states the website of the MCH Group, operator of
Messe Basel. “This is especially popular among international exhibitions,”
emphasises spokeswoman Katrin Ebner.
(374 Mio. Euro) wird das Areal bis 2013 modernisiert.
Ersatz müssen die Betreiber für
die Halle 6 mit 26.000 qm schaffen, in der
die Baselworld, die Weltmesse für Uhren und
Schmuck, stattfindet. Denn der Mietvertrag für
diese Halle läuft aus, der Platz wird umgenutzt.
Es entsteht ein neuer Hallenkomplex, der sich
aus drei Teilen zusammensetzt. Die Halle 1
wird zum Messeplatz erweitert, der Kopfbau
sowie die Halle 3 werden durch Neubauten
mit drei Geschossen ersetzt und anschließend
durch einen zweigeschossigen Überbau verbunden.
Nach Abschluss stehen 141.000 qm
Photo: Code Unique Architekten
Ausstellungsfläche zur Verfügung und somit
20.000 qm weniger als davor. „Die Reduktion
der Fläche kann dadurch kompensiert werden,
dass mehrere Flächen für mehrstöckige Standbauten
zur Verfügung stehen werden“, heißt es
auf der Internetseite der MCH Group, dem Betreiber
der Messe Basel. „Das ist besonders beliebt
bei internationalen Messen“, unterstreicht
Messesprecherin Katrin Ebner.
Etwas kleiner sind die Ausbaupläne in Inns-
bruck. Dafür kommt die Messe mit einem ungewöhnlichen
Angebot auf den Markt. So-
lange Kapazitäten zu haben sind, bietet das Un-
The results add up
Expansion plans in Innsbruck are somewhat more modest. Instead, the
fairground is putting an unusual offer on the market. As long as the
capacities are available, the firm will offer 20 percent reduction for
new events if they are booked before 31 December 2011. With this
action the operators want to promote their new Hall A, which will be
inaugurated on 7 December 2011. During the two years of construction
two exhibition halls disappeared, in order to make way for the new,
almost 6,000 sq. metre large hall. “What’s more, the older buildings
have been completely renovated and the open-air area has been redesigned,”
reports Managing Director Georg Lamp. In addition a new conference
centre with three seminar rooms, a lobby suitable for conferences,
and a large hall with plenary capacity for 1,700 people has
been added. Due to the construction the business year of 2010 recorded
a smaller turnover of 10 million Euros, two million Euros less
than in 2008. “We are not unsatisfied when one considers that we
could not use all of our exhibition halls,” comments Lamp.
The construction phase is over for the exhibition company in
Nuremburg. In September 2010 the Franconians inaugurated their
new entrance area Mitte [Middle]. Over 100 million euros flowed
50 cim 4/2011
❯❯

ternehmen 20 Prozent Ermäßigung für neue
Veranstaltungen, werden sie bis 31. Dezember
2011 gebucht. Damit wollen die Messebetreiber
ihre neue Halle A bewerben, die am 7. Dezember
2011 eröffnet. In der zweijährigen Umbauzeit
sind zwei Hallen verschwunden, um
Platz für die neue, knapp 6.000 qm große Halle
zu machen. „Außerdem ist der Altbestand
komplett saniert und das Freigelände neu gestaltet
worden“, berichtet Geschäftsführer
Georg Lamp.
Zudem ist ein neues Kongresszentrum mit
drei Seminarräumen, einem tagungstauglichen
Foyer und einem großen Saal mit einer Plenarkapazität
von 1.700 Plätzen hinzugekommen.
Der Umbauphase geschuldet, schlägt das Jahr
2010 einen Umsatz von 10 Mio. Euro und somit
zwei Mio. Euro weniger als in 2008 zu
Buche. „Wir sind nicht unzufrieden, bedenkt
man, dass wir nicht alle Hallen nutzen konnten“,
kommentiert Lamp.
Fertig mit den Umbaumaßnahmen ist die
Messe in Nürnberg. Im September 2010 eröffneten
die Franken ihren neuen Bereich Mitte.
Über 100 Mio. Euro flossen in den Ausbau des
Kongressbereichs, der nun mit dem Congress-
Center Nürnberg (CCN) Ost und CCN West-
Mitte insgesamt über 11.000 Sitzplätze verfügt.
Die Großbaustelle trübte jedoch nicht
den Rekordumsatz des Konzerns.
Knapp 205 Mio. Euro setzte das Unternehmen
um. Ein Plus von 33 Prozent zum ❯❯
Messe-Equipment auf Reisen
■ Bocholt. Heute Hamburg, nächste Woche Köln und in
zwei Wochen Paris. Nicht nur Messeteilnehmer reisen, die
Messeausstattung tut es auch. Vor allem wenn kleinere
Unternehmen vor Ort Großveranstaltungen nicht alleine stemmen
können. Dann kommt beispielsweise Party Rent auf den
Plan. Der nach eigenen Angaben größte Verleiher Europas
von Messe-Equipment hat Standorte in Skandinavien,
Deutschland, den Beneluxländern und Frankreich. „Wir waren
aber auch schon auf Mallorca und haben Equipment zur
Formel 1 nach Bahrain gebracht“, berichtet Kerstin
Seidemann, Sprecherin des Franchise-Unternehmens. Es hat
unter anderem den Eurovision Song Contest in Düsseldorf
ausgestattet und das Boxturnier von Wladimir Klitschko
gegen Ruslan Chagaev in der Schalke Arena Gelsenkirchen.
„Wir können große Mengen liefern, und zwar vom Teller bis
zum Stuhl. Und wenn an einem Standort mal nicht genug
Material vorhanden ist, „setzten sich unsere Lastwagen in
Bewegung und bringen es hin“, sagt Seidemann. Julia Hof
www.partyrent.com
Meet the world‘s best
Thema Product
up to date
Internationale Fach- und Publikumsmessen
Termine in Düsseldorf 2011/2012
2
Kompetenzfeld Kompetenzfeld
Handel,
Medizin und
Handwerk und Gesundheit3
Dienstleistungen
4
5Geballte Kompetenz für
Kompetenzfeld
Freizeit Branchen und Märkte.
Das gesamte Programm zu
unseren fünf Kompetenzfeldern
finden Sie hier:
messe-duesseldorf.de
1
Kompetenzfeld
Maschinen,
Anlagen und
Ausrüstungen
Kompetenzfeld
Mode und
Lifestyle4
METAV 28.02.– 03.03.12 www.metav.de
Tube 26.03.– 30.03.12 www.tube.de
wire 26.03.– 30.03.12 www.wire.de
ElectronicPartner Herbst** 23.09. – 25.09.11 www.EP-netshop.de
ARCHITECT@WORK 07.12. – 08.12.11 www.architectatwork.de
EuroCIS 28.02.– 01.03.12 www.eurocis.com
ProWein®** 04.03.– 06.03.12 www.prowein.de
ElectronicPartner Frühjahr** 23.03.– 25.03.12 www.electronicpartner.com
Business Travel & Meetings Show 2. Quartal 2012 www.businesstravelshow.de
drupa 03.05.– 16.05.12 www.drupa.de
REHACARE® 21.09. – 24.09.11 www.rehacare.de
Infotage Dentalfachhandel** 30.09. – 01.10.11 www.infodental-duesseldorf.de
EXPOPHARM** 06.10. – 09.10.11 www.expopharm.de
A+A 18.10. – 21.10.11 www.aplusa-online.de
COMPAMED® 16.11. – 18.11.11 www.compamed.de
MEDICA® 16.11. – 19.11.11 www.medica.de
GDS (Herbst)®** 07.09. – 09. 09.11 www.gds-online.com
GLOBAL SHOES (Herbst)** 07.09. – 09.09.11 www.globalshoes-online.com
BEAUTY INTERNATIONAL DÜSSELDORF** 09.03.– 11.03.12 www.beauty.de
make - up artist design show** 10.03.–11.03.12 www.make-up-artist-show.de
TOP HAIR INTERNATIONAL® 10.03.–12.03.12 www.top-hair-international.de
GDS (Frühjahr)®** 14.03.–16.03.12 www.gds-online.com
GLOBAL SHOES Frühjahr** März 2012 www.globalshoes-online.com
CARAVAN SALON DÜSSELDORF 26. 1) 08.– 04.09.11 www.caravan-salon.de
TourNatur 02.09. – 04.09.11 www.tournatur.com
TrauDich! NRW 14.01.– 15.01.12 www.traudich.de
boot - Düsseldorf 21.01.– 29.01.12 www.boot.de
cim 4/2011
** Nur für Fachbesucher oder Facheinkäufer mit
Legitimation
1) Fachbesucher- und Medientag
® Registered Trade Mark
51
Stand: 7-2011

Product Thema
Vergleichsjahr 2008. „Damit haben wir das mit
Abstand beste Geschäftsjahr in der 35-jährigen
Geschichte der NürnbergMesse Group
erzielt“, berichtet Bernd A. Diederichs. Eine
überdurchschnittlich gute Entwicklung bei der
verkauften Ausstellungsfläche macht der Geschäftsführer
für das Ergebnis verantwortlich.
Die verkaufte Fläche lag im Jahr 2010 rund
zehn Prozent über 2008.
Die Messe in Hamburg hat die großen Um-
und Neubauten bereits 2008 hinter sich gebracht.
Von den elf Messehallen wurden sie-
into the expansion of the conference building, which now together with
CongressCenter Nuremberg (CCN) East and CCN West-Mitte offers a
total of over 11,000 seats. The large construction site however did not
mar the record income of the firm. Almost 250 million Euros were
turned over. An increase of 33 percent compared to the similar year of
2008. “This result means we have achieved the best business year in
the 35-year history of the NürnbergMesse Group,” announces Bernd A.
Diederichs. The Managing Director ascribes the good turnover to
above-average improvement in the sale of exhibition space. Rented
space was about ten percent higher in 2010 than in 2008.
The exhibition company in Hamburg already went through its
reconstruction and new building phase in 2008. Seven of the eleven
exhibition halls were completely rebuilt. With this the firm has enlarged
its exhibition hall space from 64,000 to 87,000 sq. metres and now
ranks eleventh among German fairgrounds, according to the AUMA list.
“We still have a matter to deal with,” says Karsten Brookmann from
Messe Hamburg. Halls B1 to B4 will soon be renovated. “But not too
extensively. The exhibition halls will be simply adapted,“ explains the
exhibition company spokesman. Hamburg did not do as well as other
ben neu gebaut. Damit hat das Unternehmen
seine Hallenfläche von 64.000 auf 87.000 qm
erweitert und steht im AUMA-Ranking
auf Platz elf der deutschen Messeplätze.
„Einen Strang haben wir stehen lassen“, sagt
Karsten Brookmann von der Messe Hamburg.
Die Hallen B1 bis B4 sollen bald saniert
werden. „Aber nicht sehr umfangreich. Die
Hallen sollen angepasst werden“, so der Sprecher
der Messe. Ganz so gut wie manch andere
Messegesellschaft hat Hamburg im geschäftsjahr
2010 nicht abgeschnitten. Ein leichtes
Minus von vier Prozent im Vergleich zum Re-
exhibition companies in 2010. A slight minus of four percent compared
to the reference year 2008, a record year, resulted in a turnover
of 76.1 million Euros.
The economy in Germany, in the German-speaking countries, and
the exhibition companies have overcome the crisis faster than was
expected. Hans-Joachim Boekstegers, Chairman of the Association
of the German Trade Fair Industry (AUMA) was optimistic at the
annual conference this spring. “After the decline in the crisis year
2009 the exhibition companies in Germany stabilised their business
last year. Since the beginning of 2011 they are clearly back on a
growth course.” Julia Hof
www.messefrankfurt.de
www.messe-berlin.de
www.cmi.at
www.messe.ch
www.nuernbergmesse.de
www.hamburg-messe.de
www.auma.de
Damit die Baselworld,
die Weltmesse für Uhren
und Schmuck, weiter
stattfinden kann, baut
die Messe neu.
Basel’s fairground
is expanding to ensure
that Baselworld, the
international watch and
jewellery show, can stay.
ferenzjahr, dem Rekordjahr 2008, ergab einen
Umsatz von 76,1 Mio. Euro.
Wirtschaft und Messen im deutschsprachigen
Raum haben die Krise schneller hinter
sich gebracht als erwartet. Hans-Joachim
Boekstegers, Vorsitzender des Ausstellungs-
und Messe-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft
(AUMA), zeigt sich auf der Jahres-Pressekonferenz
im Frühjahr optimistisch: „Nach
den Rückgängen im Krisenjahr 2009 haben
sich die Messen in Deutschland im letzten Jahr
stabilisiert. Seit Anfang 2011 sind sie wieder
deutlich auf Wachstumskurs.“ Julia Hof
The results add up
52 cim 4/2011
Photo: MCH Group AG

Maßgeschneiderte
Events
Von der Idee und Planung bis zur Durchführung – wir sind
Ihr Partner für kreative Events!
Thema Product
K1 KUPPELZELTE EVENTEQUIPMENT & LOGISTIK LOUNGING BÜHNENBILD & KULISSE DEKORATION MESSEBAU & PLANUNG EVENTCATERING
Unser Full-Service-Eventmanagement macht Ihren Event
zu einem unvergesslichen Erlebnis – ob für 2 oder 20.000
Personen; ob bei Ihnen vor Ort oder in einer unserer eigenen
Locations.
Wir freuen uns auf Sie!
www.hsgzander-eventservices.com
Eventpassage
in Berlin –
Neueröffnung ab Mai 2011
in der Berliner City West!
Tagungs- und Veranstaltungszentrum
der HSG Zander Nordost
Wir organisieren für Sie Tagungen,
Kongresse, Konferenzen, Hauptversammlungen,
Workshops und
Meetings. Auch für jeden anderen
Anlass bieten wir eine maßgeschneiderte
Lösung, ob Bestuhlung
für Lesungen, Planung Ihres Messeauftritts
oder eine zündende Idee
für Ihre Betriebsfeier. Starten Sie
einen virtuellen Rundgang unter:
www.eventpassage.com
cim 4/2011 53

„Frankfurt ist innovativ“
Wolfgang Marzin, Geschäftsführer der Messe Frankfurt, über Umsatzbestmarken
und das neue Kongresszentrum, das bis 2013 entsteht.
■ CIM: Herr Marzin, Sie haben Ihren Umsatz
in 2010 zum Vorjahr um knapp
sechs Prozent auf 448 Mio. Euro gesteigert.
Welchen Anteil haben Sie daran?
Wolfgang Marzin: Ungefähr ein sechzehnhundertstel,
denn alle gut 1.600 Kolleginnen
und Kollegen weltweit haben zu diesen Ergebnissen
beigetragen. Den Auftrag unserer
Gesellschafter Stadt Frankfurt und Land
Hessen, einerseits die Wirtschaft zu fördern
und andererseits rentabel und nachhaltig zu
arbeiten, konnten wir 2010 erfüllen. Neben
einem EBITDA-Rekord von 108,5 Mio. Euro
und anderen sehr guten Kennzahlen haben
wir auch gemeinsam die neue Umsatzbestmarke
erreicht.
Seit vergangenem Jahr führen Sie die Geschäfte
der Messe Frankfurt. Was hat
Sie an der neuen Aufgabe gereizt?
Frankfurt ist der attraktivste, umsatzstärkste,
spannendste und internationalste Messeplatz
in Deutschland. Wir sind einer der
Marktführer im globalen Messegeschäft.
Wen würde diese Aufgabe nicht reizen?
“Frankfurt is innovative”
Was hat Sie in Frankfurt überrascht?
Die Dynamik, die man als Teil dieser Stadt
noch stärker wahrnimmt als von außen!
Frankfurt ist innovativ, verändert sich ständig
und hat dabei eine eigene Mischung aus
Tradition, Moderne, Internationalität und
Professionalität kultiviert.
2009 wurden die Halle 11 und das Portalhaus
eröffnet. Wie viel haben die beiden
Bauten zu dem positiven Ergebnis
beigetragen?
Wir verfügen mit dem Portalhaus erstmalig
über einen repräsentativen Eingangsbereich
im Westen, der unmittelbar in die
Halle 11 übergeht und über die Via Mobile
eine direkte Verbindung zu allen anderen
Messehallen herstellt. Wie alle unsere
Gebäude tragen auch diese beiden Bauwerke
zum Gesamtergebnis bei. Die Aussteller
und Kongressteilnehmer nehmen die
moderne Geländeaufplanung hervorragend
an. Dies trug zum positiven Ergebnis
bei und erleichtert die Finanzierung der
Halle 11 und des Portalhauses – Investiti-
onen, die wir aus eigenen Kräften stemmen
können.
Man munkelt, dass ein zweites Kongresszentrum
auf Ihrem Gelände entstehen
soll. Können Sie mehr verraten?
Im Europaviertel, also in der Nachbarschaft
zum Messegelände, entsteht bis 2013 innerhalb
des Gebäudekomplexes Skyline Plaza
ein neues Kongresszentrum. Baubeginn war
vor wenigen Wochen. Die Messe Frankfurt
hat Interesse daran, dieses neue Kongresszentrum,
das über eine Kapazität für Kongresse
mit bis zu 2.400 Teilnehmern verfügen
wird, zu bewirtschaften. Aber die Verhandlungen
sind noch nicht abgeschlossen.
Welche Rolle spielt der Geschäftsbereich
Kongresse – begleitend zu Messen
oder auch separat? Welchen Anteil
macht er am Geschäftsergebnis aus?
2010 war mit 105 Tagungen außerhalb von
Messen und 129.400 Teilnehmern unser
bisher umsatzstärkstes Kongressjahr. Für die
Messe Frankfurt gehören Kongresse zum
Wolfgang Marzin, Managing Director of Messe Frankfurt, about top sales results and the new convention
centre to be completed 2013.
■ CIM: Mr. Wolfgang Marzin, compared with the previous
year you have increased turnover in 2010 by almost six percent
to 448 million Euros. What was your contribution to
this?
Wolfgang Marzin: About a 16 hundredth, since all 1600 colleagues
around the world have contributed to this result. We were able in 2010 to
realise the objectives of our shareholders, the city of Frankfurt and the Land
of Hesse, of stimulating the economy as well as functioning profitably and
sustainably. Aside from an EBITDA record of 108.5 million Euros, plus other
very good indicator figures, together we have also achieved a new best turnover
amount.
You have been managing Messe Frankfurt since last year.
What drew you to this new challenge?
Frankfurt is the most attractive, exciting, and international venue in Germany
— and with the highest turnover. We are one of the market leaders in the
global trade fair business. Who would not be attracted by this job?
What surprised you in Frankfurt?
Its dynamic character, which you perceive much more as part of the city
than from outside it. Frankfurt is innovative, continually changing, and still
preserves its own mix of tradition, modernity, internationalism, and professionalism.
In 2009 the new Hall 11 and the Portalhaus were inaugurated.
How much have the two buildings contributed to the positive
results?
With the Portalhaus we have for the first time a prestigious entrance area
from the west, which leads directly to Hall 11 and provides a direct connection
through the Via Mobile to all the other exhibition halls. Just like all our
other buildings these two directly contribute to the total effect. Exhibitors
and conference participants have warmly welcomed the modern fairground
planning. This has contributed to the positive results and made the financing
of Hall 11 and of the Portalhaus easier — investments that we have
made from our own resources.
54 cim 4/2011

Rumours have it that a second conference centre will be constructed
on your fairground. Is there anything you can reveal
about this?
In the Europaviertel quarter, in other words in the vicinity of the fairground, a new
conference centre will be erected within the Skyline Plaza complex of buildings
by 2013. Construction began only a few weeks ago. Messe Frankfurt is interested
in managing this new conference centre, which will have a capacity for conferences
with up to 2400 participants. Negotiations however are still going on.
Which role does the business area of conferences play –
whether accompanying exhibitions or separate from them?
What share does it have of business results?
2010 was our strongest conference year as regards turnover, with 105 conferences
independent of exhibitions and 129,400 participants. Messe
Frankfurt believes that conferences belong to the core business and have
great growth potential. This business field has not yet been fully exploited
at the Frankfurt fairground. Conference exhibitions particularly are increasingly
gaining in significance in our portfolio. In addition to M-Days and the
Be.Connected we have acquired a further conference exhibition with the
purchase of Voice+IP Germany. Together with the VDA we will strengthen the
theme of logistics in Frankfurt and organise the VDA logistics congresses in
2014, 2016, and 2018.
Photo: Messe Frankfurt GmbH
Wolfgang Marzin ist seit Anfang Februar 2010 Geschäftsführer der
Messe Frankfurt und seit 1. April 2010 Vorsitzender der Geschäftsführung.
Zuvor war er Vorsitzender der Geschäftsführung der Messe Leipzig.
Hotels Product
Wolfgang Marzin has been Managing Director of Messe Frankfurt since
February 2010 and Chairman of Management since 1 April 2010. Previously
he was the Chairman of Management of Messe Leipzig. www.messefrankfurt.de
Kerngeschäft mit großem Wachstumspotenzial.
Dieses Geschäftsfeld ist am Messeplatz
Frankfurt noch nicht ausgereizt. Insbesondere
Kongressmessen gewinnen in unserem
Portfolio zunehmend an Bedeutung. Nach
der M-Days und der Be.Connected haben
wir mit dem Kauf der Voice+IP Germany
eine weitere Kongressmesse übernommen.
Gemeinsam mit dem VDA werden wir das
Thema Logistik in Frankfurt stärken und den
VDA-Logistikkongress in den Jahren 2014,
2016 und 2018 organisieren.
Die Anzahl der Auslandsmessen ist in
den vergangenen Jahren leicht, aber kontinuierlich
zurückgegangen, die Anzahl
der Aussteller und Besucher gestiegen.
Wollen Sie künftig wieder mehr Auslandsmessen
veranstalten?
Die Messe Frankfurt ist in der vergangenen
Dekade stark im Ausland gewachsen.
Während einer solchen Wachstumsphase
ist Portfoliopflege kein ungewöhnlicher Prozess.
Für dieses und nächstes Jahr haben wir
22 Messepremieren, wie z.B. die NAMM
Musikmesse Russia – eine Kooperation zwischen
unserer Musikmesse und der amerikanischen
Musikmesse NAMM – flankiert
auch von der Prolight + Sound NAMM Russia.
In Zusammenarbeit mit der Messe Düsseldorf
werden wir die Messen ISH und
SHK Moscow parallel veranstalten. Und wir
werden 2012 mit der Remanexpo und der
Texprocess in die USA gehen.
Welches sind Themen der Zukunft, die
das Messegeschäft antreiben?
Wir haben mit einer Reihe von Fachveranstaltungen
sowohl im Eigen- als auch im
Gastmessenbereich ein solides Fundament,
auf das wir aufbauen können. Stärken wollen
wir unsere Kompetenz für Investitionsgütermessen.
Wir wollen unsere führende
Rolle in der weltweiten Messebranche
nicht nur halten, sondern unsere Marktführerschaft
auch bei Konsum, Textil und technischen
Messen ausbauen. Und wir haben
zusätzlich neue Kompetenzbereiche, etwa
Logistik, IT, digitale Kommunikation, ausgemacht,
die wir jetzt realisieren. Julia Hof
The number of foreign exhibitions has dropped slightly but
continuously in the last few years. Attendance and numbers
of exhibitors have risen. Do you want to hold more foreign exhibitions
in the future?
Messe Frankfurt has expanded abroad robustly in the last decade. Cleaning
up the portfolio is not an unusual process during such a growth phase. For
this and next year we have 22 exhibition premieres scheduled in our calendar,
such as for example the NAMM Music Fair Russia — a cooperation between
our music trade fair and the American music fair NAMM — as well as
the Prolight + Sound NAMM Russia. Together with Messe Düsseldorf we will
organise the parallel shows ISH and SHK Moscow. And in 2012 we will take
Remanexpo and Texprocess to the USA.
What are the themes of the future that will drive the exhibition
business?
We have a series of trade fairs, in the proprietary as well as guest exhibition
areas, that provide us with a solid basis on which we can build on. We
want to strengthen our competence in capital goods exhibitions. We want to
maintain our leading role in the global exhibition industry, and expand our
market leadership also in consumer, textile, and technical exhibitions. In addition,
we have pinpointed several new areas of competence, such as logistics,
IT, and digital communication, which we will now realise. Julia Hof
cim 4/2011 55

Photos: NDR/Rolf Klatt
Product Thema
Viermal volles Haus: 100.000 machten Düsseldorf zum Eventmekka.
Four times full house: 100,000 turned Düsseldorf into an event mecca.
Stark erhöhte Taktzahl
Das Mega-Event Eurovision Song Contest setzt die Düsseldorfer „Esprit Arena“
und die deutsche Event-Branche mit atemberaubendem Aufwand ins Rampenlicht.
■ Höhenflug. Er sieht aus wie ein Raumschiff
im Landeanflug. Der mit Licht-Technik
vollgepfropfte Kegel, der über der 360-Grad-
Bühne schwebt, könnte in jeder Theater-Kulisse
problemlos auch einen Satelliten abgeben.
Die Assoziation wirkt stimmig, denn im
Vorjahr hatte Lenas Song „Satellite“ Deutschland
den ersten Sieg beim Eurovision Song
Contest (ESC) seit Nicoles „Ein bisschen
Frieden“ beschert.
Da der Gewinner automatisch Gastgeber
der Veranstaltung im Folgejahr ist, konkurrierten
Berlin, Hamburg und sogar Lenas Heimatstadt
Hannover um die imageträchtige Ehre.
Wesentlich von den Finanzen soll die Entscheidung
für Düsseldorf schließlich abhängig
gewesen sein. Bei geschätzten Kosten von 25
Mio. Euro für die ARD lag der Fokus vor allem
auf entsprechender Refinanzierung durch eine
möglichst hohe Zuschauerkapazität. „Düsseldorf
konnte vor allem in zwei Belangen punkten:
mit seiner Arena und ihrem Umfeld“,
kommentiert Thomas Schreiber, ARD-Teamchef
für den ESC.
Als größte TV-Show Europas versammelt
der Eurovision Song Contest 120 Mio. Zuschauer
weltweit vor den Fernsehbildschirmen.
Die Kapazität von 35.000 Zuschauern im
umgebauten Fußballstadion ermöglichte bei
vier Publikumsveranstaltungen insgesamt den
Einlass von 100.000 Besuchern. Das ist die
höchste je erreichte Zuschauerzahl einer Eurovisions-Veranstaltung.
„Unsere moderne Multifunktionsarena
konnte alle Erwartungen erfüllen“,
resümiert Hilmar Guckert, Sprecher
der Geschäftsführung von DüsseldorfCongress.
Im Vorfeld waren Befürchtungen aufgekommen,
die gleichzeitig stattfindende Messe
Interpack könnte zu Engpässen bei den Hotelzimmern
führen. Guckert wies jedoch darauf
hin, dass die Hotelkapazität am Finaltag selbst
innerhalb der Stadtgrenzen Düsseldorfs noch
nicht erschöpft gewesen sei. Ganz abgesehen
von weiteren Kapazitäten im Ballungsraum
Rhein-Ruhr, etwa in Wuppertal oder Köln.
BCD Travel Groups regelte im Auftrag des
NDR die Belegung von über 2.000 Hotelzimmern
für 43 Länderdelegationen, Produktionsteams,
Fans und Pressevertreter. Für rund
2.500 Journalisten aus allen 43 Teilnehmerländern
wurde die 7.000 qm große Leichtathletikhalle
neben der Arena in ein Pressezentrum
umgebaut.
56 cim 4/2011

Rocked-up!
Eurovision Song Contest Product
The blockbusting Eurovision Song Contest put Düsseldorf’s Esprit Arena and the German event industry into
the limelight with a breathtaking show.
■ Flying high. It looked like a spaceship that was just about to land.
Packed full of special effects, the flying orb over the 360-degree stage could
easily have passed for a satellite on any theatre set. A fitting association as
the previous year’s German entry — “Satellite” by Lena — had brought Germany
its first Eurovision Song Contest (ESC) victory since Nicole’s “Ein bisschen
Frieden”.
As the winning country automatically hosts the event of the following year,
Berlin, Hamburg and even Lena’s hometown Hannover all competed for this
high-profile honour. In the end Düsseldorf won — mostly for financial reasons.
With estimated costs of 25 million Euros for Germany’s national
broadcasting station ARD the event had to be financed by selling as many
tickets as possible. “Düsseldorf was the favourite on two counts: its arena
and infrastructure,” commented Thomas Schreiber, head of the ARD Eurovision
Song Contest team.
As Europe’s largest TV show the Eurovision Song Contest is watched
by 120 million viewers worldwide. With capacities for 35,000 spectators,
the converted football stadium allowed for the admission of 100,000 people
to four public events, making it the contest with the largest attendance
ever in Eurovision history. “Our modern multi-purpose arena really met all
expectations,” says Hilmar Guckert, CEO of DüsseldorfCongress. Prior to the
event there had been fears that the co-inciding Interpack fair could lead to
shortages of hotel rooms. But Guckert pointed out that, even on the day of
the final, hotel capacities within the city limits of Düsseldorf were not fully
booked. To say nothing of further capacities in the region and nearby Wuppertal
or Cologne. BCD Travel Groups had booked over 2,000 hotel rooms
for 43 country delegations, production teams, fans and press on behalf of
host broadcaster Norddeutscher Rundfunk (NDR). For the 2,500 journalists
from all 43 participating countries the 7,000-sqm indoor athletics hall next
to the arena was turned into a press centre. Apart from the Grand Final on
14 May 2011 there were three other events: the Semi-Finals on 10 and 12
Neben dem „Grand Final“ am 14. Mai 2011
handelte es sich bei den drei weiteren Events
um die ebenfalls live im TV übertragenen
Halbfinal-Shows am 10. und 12. Mai sowie
das sogenannte Jury-Finale am 13. Mai, zugleich
die TV-Generalprobe. Die Produktionsbedingungen
hätten den Ausschlag für Düsseldorf
gegeben, heißt es beim Norddeutschen
Rundfunk. Die Düsseldorfer „Esprit Arena“ ist
sonst Bühne für Fußballspiele des Zweitligisten
Fortuna Düsseldorf. Darin bestand
auch die erste Herausforderung. Der Verein
musste für die letzten drei Spiele der Saison in
ein mobiles Ausweichstadion umziehen, das
direkt neben der Arena innerhalb von nur zwei
Monaten gebaut wurde.
„Die Arena wurde für den ESC über einen
Zeitraum von sechs Wochen benö- ❯❯
43 Lena-Doubles
enterten die Bühne,
doch nichts geht
über die echte.
43 Lena
lookalikes came on
stage but nothing
beats the original!
May — also broadcast live — and the so-called Jury Final on 13 May, which
also served as the final TV rehearsal.
Production conditions finally tipped the scales for Düsseldorf, says NDR.
Düsseldorf’s Esprit Arena is normally used for the games of second-division
football club Fortuna Düsseldorf. And that was the first challenge. For its last
three matches of the season the club had to relocate to a mobile stadium,
built as a replacement right next to the arena within just two months’ time.
“The Arena was needed for the ESC for a period of six weeks,” explains Hilmar
Guckert. On 6 April NDR started building the stage and installing its
equipment. Before that, all football-related elements had to be banished
from the arena: The pitch and soil had to be removed, the roof closed, and
standing terraces turned into seats. 1983 was the last time Germany had
attempted to stage what was then known as the Grand Prix Eurovision de la
Chanson. The chosen location was Munich, and the show stood out for its
stiff dress code, official style and long-winded presentation.
What a contrast to 2011! TV comedian Anke Engelke, Lena mentor
Stefan Raab and news anchor Judith Rakers gave the — in previous years
often cumbersome — show a tongue-in-cheek twist. Raab himself on drums
and guitar presented the previous year’s winning song in a rocked-up swing
version featuring a big band and all. With special light effects flashing on a
60 x 18 metre LED wall specially built for the occasion, Raab and co. wowed
the audience. Lena, who was there to defend her title, gave her first performance
of the night with 43 lookalikes waving the flags of all participants.
Well over 100 staff of Cape Cross were in charge of setting up and installing
the equipment. Over 2,200 spotlights were used to create 31,000 light
effects. In total, the arena was equipped with 13 km of fibreglass cable, 35
km of high-voltage cable, eight diesel-powered electricity generators, a
350,000 watt loudspeaker system, 90 microphones and 25 cameras.
“Such a complex system wouldn’t have been built for the live tour of a
band,” points out Thomas Brügge, Managing Director of Cologne-based ❯❯
cim 4/2011 57
Photos: NDR/Rolf Klatt

„Wir bringen Leben in Ihre Vorstellung“
und das seit fast 30 Jahren.
Veranstaltungstechnik ist unsere Passion!!! Wir realisieren Ihre
Vorstellungen, planen, visualisieren, bauen und produzieren, dass
was sich unsere Kunden wünschen. Innovative Ideen, perfekt umgesetzt
zu einem sehr fairen Preis- Leistungsverhältnis. Setzen Sie
in Kooperation mit uns neue Maßstäbe- Ihren Vorstellungen sind
(fast) keine Grenzen gesetzt.
Gala / Konzert
Messe
Objektbeleuchtung
Kongress / Tagung
Modenschauen
Planung / Multimedia
Product Eurovision Song Contest
tigt“, erklärt Hilmar Guckert.
Am 6. April begann der NDR
mit dem Bühnenaufbau und der
Technikeinrichtung. Zuvor wurden
alle Fußballelemente aus
der Arena entfernt: Rasen und
Erdreich wurden abgetragen,
das Dach geschlossen und die
Stehstufen wurden zu Sitzplätzen
hochgeklappt. 1983 hatte
sich Deutschland letztmals mit
der Ausrichtung des damaligen
„Grand Prix Eurovision de la
Chanson“ versucht. Die Wahl
fiel auf München. Markenzeichen
waren steife Garderobe,
offizieller Tonfall und langatmige
Moderation.
Welch ein Kontrastprogramm
dagegen 2011! TV-Comedian
Anke Engelke, Lena-Mentor
Stefan Raab und Tagesschau-
Sprecherin Judith Rakers gaben
Einmalig: Auf- und Abbau der Eventtechnik waren ein Mammutprojekt.
Unique: setting up and dismantling the equipment was a huge project.
ESC Düsseldorf – Technikeinsatz / Technical Equipment
Glasfaser / Fibreglass 6.000 m
Netzwerkkabel / Network cables 4.000 m
Stromkabel / Power cables 26.000 m
Lastkabel / Heavy-duty cables 37.600 m
CEE-Kabel / CEE cables 22.700 m
PE-Kabel / PE cables 16.200 m
Datenkabel / Data cables 75.960 m
Traversensystem / Traverse system
Litec FD + Litec QD + Slick GS +| Slick MB +
Prolyte B100 + Prolyte S52 + Prolyte H40
Traversen insgesamt / Total in m ca./approx. 8.900
Stahlseile / Steel cables
14 mm – 36 mm total: 11.700 m
Lichttechnik / Light equipment
Scheinwerfereinheiten / Spotlight units 2.300
58 ����������������������������������������
cim 4/2011
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
Photo: Cape Cross

der in den Vorjahren oft schwerfälligen
Show eine ironische, heitere
Note. Raab, höchst persönlich
an Gitarre und Schlagzeug,
präsentierte den Siegersong 2010
in einer Swing-Version mit Big
Band und stark erhöhter Taktzahl.
Zusammen mit dem Licht-
Design auf der eigens für den Anlass
gefertigten 60 m breiten und
18 m hohen LED-Wand rissen
Raab und Begleitung das Publikum
von den Sitzen. Die zur Titelverteidigung
angetretene Lena
hatte da ihren ersten Auftritt gemeinsam
mit 43 Doubles, die die
Fahnen aller Teilnehmerländer
schwenkten
Weit über 100 Mitarbeiter
von Cape Cross waren für den
Aufbau und die Installation der
Technik zuständig. Über 2.200
Scheinwerfer-Einheiten wurden
eingesetzt, um 31.000 Beleuchtungseffekte
zu erzeugen. Alles
in allem wurde die Arena ausgestattet
mit 6 km Glasfaserkabel,
37,6 km Starkstromkabel,
acht dieselgetriebenen Stromgeneratoren,
einer 350.000 Watt-
Beschallungs-Anlage, 90 Mikrofonen
und 25 Kameras. „So
ein komplexes System wäre für
Cape Cross Studio+Filmlicht GmbH. “Everything was set up on the fly
— the challenge is to see that everything runs smoothly — and at the
crucial moment.” Hence, the equipment had to be kept running round
the clock for several days and nights. At the after-show party the winners
from Azerbaijan took centre stage. The event agency Uniplan was
responsible for designing and realising the event on 14 May at
Rheinterrasse in Düsseldorf. Around 3,000 guests were invited to
“Feel your heart beat!”. In 2012 hearts may miss a beat when the
event takes place in Azerbaijan’s capital Baku in view of the political
situation and civil unrest. And some will probably remember how fans
from all over the world partied in the streets of peaceful and tolerant
Düsseldorf.
Frank Wewoda
www.esc.duesseldorf.de
www.duesseldorfcongress.de
www.eurovision.tv
www.capecross.de
die Live-Tour einer Musikband
nicht gebaut worden“, gibt Thomas
Brügge zu bedenken, Geschäftsführer
der Kölner Cape
Cross Studio+Filmlicht GmbH.
„Alles ist fliegend eingebaut –
es ist die Herausforderung, dass
dies alles reibungslos funktioniert
– und zwar im entscheidenden
Moment.“ Dafür wurde
die Technik mehrere Tage und
Nächte lang 24 Stunden in Betrieb
gehalten.
Bei der Aftershowparty standen
dann vor allem die Sieger aus
Aserbaidschan im Mittelpunkt.
Die Eventagentur Uniplan war
für Konzeption und Realisierung
am 14. Mai in der Düsseldorfer
Rheinterrasse verantwortlich. Für
rund 3.000 geladene Gäste wurde
das Motto „Feel your heart
beat!“ in Szene gesetzt. 2012 in
Aserbaidschans Hauptstadt Baku
könnte allein schon die politische
und bürgerrechtliche Situation
im Land für Herzklopfen
sorgen. Vielleicht wird sich mancher
dann gerne an das beschauliche
und tolerante Düsseldorf
erinnern, in dessen Innenstadt
Fans aus aller Welt die Tage zuvor
gefeiert hatten. Frank Wewoda
Rocked-up!
Dann ist die Party Rent Group der richtige Ausstattungspartner.
Thema Product
Benötigen Sie einen zuverlässigen und
leistungsstarken Ausstatter für Ihr Event?
Wir schaffen mit unserem Miet-Equipment ein stimmungsvolles und professionelles
Ambiente in jeder Location, denn Party Rent steht als zuverlässiger Lieferant für
erstklassige Mietmöbel und hochwertiges Leih-Geschirr von Top-Marken. Zudem
ist unser gesamter Workfl ow in den Bereichen Lagerhaltung, Warenauslieferung,
Warenrückfuhr, Materialpfl ege und –wartung nach DIN ISO 9001:2008 zertifi ziert.
Alle elektrischen Geräte sind nach VDE-Norm geprüft. So bieten wir Ihnen nicht
nur Europas vielfältigstes Event-Equipment, sondern garantieren auch optimale
Arbeitsabläufe und optimale Ergebnisse. www.partyrent.com
Folgen Sie uns auf Twitter, besuchen Sie uns auf Facebook und schauen Sie uns auf YouTube an.
www.facebook.com/partyrentgroup
www.twitter.com/partyrentgroup
www.youtube.com/partyrentgroup
cim 4/2011 59
Berlin · Bocholt · Bremen · Dortmund · Düsseldorf/Köln · Frankfurt a. M. · Hamburg · Hannover
Kassel · Stuttgart · Arnheim · Luxemburg · Paris · Kopenhagen · Malmö · Stockholm · Oslo

Tagen im Zelt
■ All-Inclusive. „Die Wirtschaftskrise kam
uns zugute.“ So erklärt Günter Disch von Center
Parcs die um 50 Prozent gestiegene Nachfrage
nach Tagungsmöglichkeiten im Geschäftsjahr
2010. Auch für 2011 erwartet der
Key Account Manager MICE, Business Solutions,
ein ähnlich gutes Ergebnis. Zugenommen
haben vor allem die Vermietungen eines
ganzen Parks. „Und das wächst weiter“, prognostiziert
Disch.
Center Parcs hat sich unlängst in seiner
Firmenstruktur breiter aufgestellt. „Durch die
Umstrukturierung von Pierre & Vacances und
Center Parcs erweitert sich unser Portfolio auf
über 350 Anlagen, die nun alle einer gemeinsamen
Firmierung der Groupe Pierre & Vacances
Center Parcs zugeordnet sind“, klärt
Disch auf.
Tagen und Teambuilding sind ab sofort
nicht nur in 20 Center Parcs in Deutschland,
Holland, Belgien und Frankreich möglich, sondern
darüber hinaus auch in 23 Hotels und Resorts
in Spanien, Italien, Korsika, Sardinien,
Guadeloupe und Martinique. Investiert wird
jedoch auch in die bestehenden Anlagen. Wie
etwa den holländischen Center Parc „De Eemhof“,
gut über den Flughafen in Amsterdam erreichbar.
Er wird um eine Apartmentanlage mit
Yachthafen ergänzt, ab Frühjahr 2012 offeriert
der Ferienpark am Wasser Angebote für Teambuildings.
Bereits vorhanden ist ein Großraumzelt,
was Veranstaltungen für bis zu 3.000 Personen
zulässt. „Ansprechpartner für die gesamte
Produktpalette sind wir hier in Deutschland“,
unterstreicht der Key Account Manager
MICE.
In Ägypten eröffnet Club Med im Dezember
eine neue Anlage, den Club Med Sinai Bay.
Hier können Delegierte die Wüste Sinai mit
Beduinen erleben, Gewürzmärkte erkunden
und in die Unterwasserwelt des Roten Meeres
eintauchen. In mehr als 30 der Club-Resorts
befinden sich zusammen 200 Konferenzräume.
25 Mio. US-Dollar investierte das Unternehmen
zudem in die Renovierung der Sandpiper-
Anlage in Florida. Dabei wurde auch der Konferenzbereich
neu gestaltet.
3.000 Personen passen in das
Großraumzelt von Center Parcs.
3,000 people fit into the huge
Center Parcs tent.
Clubanlagen bieten Platz für große Gruppen, alles aus einer Hand und Kostentransparenz.
Das Konzept geht auf, sie wachsen gegen den Krisen-Trend.
Aldiana macht Meeting-Kunden aktuell zehn
Anlagen schmackhaft in Österreich, Spanien,
Tunesien, Ägypten, der Türkei und auf
Zypern, alle mit Tagungsräumen für zehn bis
500 Personen. Der 2009 eröffnete Club Makadi
Bay in Ägypten am Roten Meer etwa bietet
448 Zimmer, in seinem Seminarzentrum
tagen in sechs Konferenzräume bis zu 300 Delegierte.
Das Gruppen- und Incentivegeschäft erzielte
2010 knapp sieben Prozent des Gesamtumsatzes.
Peter Wennel, Vorsitzender der Geschäftsführung
von Aldiana, erwartet ähnliche
Zahlen für 2011: „Zu einem exzellenten Preis-
Leistungs-Verhältnis bieten wir exklusive Locations,
spannende Rahmenprogramme und
eine Rundum-Betreuung, die bereits bei der
Planung beginnt. Mit diesem Konzept sind wir
sehr erfolgreich.“ Julia Hof
www.centerparcs.de
www.pierreetvacances.de
www.clubmed.de
www.aldiana-gruppen.de
60 cim 4/2011
Photo: CenterParcs

Meetings in the tent
Resort facilities for large groups, everything from one source, and cost transparency. The concept is
catching on and clubs are growing against the crisis trend.
■ All inclusive. “The economic crisis was good for us.” Günter Disch from
Center Parcs believes it drove 50 percent increase in demand for conferences
in the 2010 business year. The Key Account Manager MICE, Business
Solutions, expects a similarly good result for 2011 too. Rentals of an entire
site have grown particularly. “And it will continue to grow,” predicts Disch.
Not long ago Center Parcs broadened its corporate structure. “The restructuring
of Pierre & Vacances and Center Parcs expanded our portfolio to over
350 sites, which now are all grouped under the single brand of Groupe
Pierre & Vacances Center Parcs,” explains Disch. From now on conferences
and team-building are not only possible in 20 Center Parcs in Germany,
Holland, Belgium and France, but in addition in 23 hotels and resorts in
Spain, Italy, Corsica, Sardinia, Guadeloupe and Martinique. Investments
however continue to be made in the existing facilities. Such as in the Dutch
Center Parcs “De Eemhof”, easily reached via Amsterdam airport. It is being
enlarged with a apartment building and a yacht port. From spring 2012 on
“De Eemhof” will offer team-building next to the water. A gigantic tent is
already available there which can accommodate events for up to 3,000
people. “We here in Germany are the contact partner for the entire range of
products,” emphasises the Key Account Manager MICE.
�������������������������������
���������������������������������������
Clubs Product
In December Club Med will inaugurate a new resort in Egypt, the Club
Med Sinai Bay. Here delegates can experience the Sinai desert with
Bedouins, explore spice markets, and immerse themselves in the Red Sea.
A total of 200 conference rooms are available in more than 30 of the Club
Med resorts. The firm moreover invested 25 million US dollars in the renovation
of the Sandpiper resort in Florida. The conference facilities were also
done over.
Aldiana is currently making ten destinations in Austria, Spain, Tunis, Egypt,
Turkey and Cyprus tempting for its conference customers. All of the sites
have conference rooms for ten to 50 people. The Club Makadi Bay in
Egypt for example, opened in 2009 on the shores of the Red Sea, provides
448 rooms and six conference rooms for up to 300 delegates in its
Seminar Centre. Group and incentive business generated almost seven
percent of turnover in 2010.
Peter Wennel, Managing Director of Aldiana, predicts similar figures for
2011. “We offer exclusive locations, exciting fringe programmes, and
comprehensive advising — already beginning with the planning — at an
excellent price-quality relationship. We have been very successful with
this concept.” Julia Hof
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������
������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
cim 4/2011 61
�����������������������������������������������������������������������������������������

Product Hotels
Auf Expansionskurs
Dank Mehrwertsteuersenkung 2010 und Konjunkturhoch hat sich die Hotellerie
erholt. Europas Hotelketten expandieren weltweit.
Das Jumeirah Hotel
Frankfurt gilt seit
Juli 2011als neuer
Hingucker.
The Jumeirah Hotel
Frankfurt has been
known as new urban
sight since July 2011.
■ Positive Bilanz. Klaren Wachstumskurs
und Zuversicht in die aktuelle Entwicklung
konstatierte der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband
(DEHOGA) auf der Jahrespressekonferenz
am 25. Mai 2011 in Berlin. „Verantwortlich
für verbesserte Entwicklung und Erwartung
in Hotellerie und Gastronomie sind
das Wirtschaftswachstum, sinkende Arbeitslosenzahlen
und die Ankurbelung der Binnennachfrage“,
erklärte DEHOGA-Präsident
Ernst Fischer.
Dank der Mehrwertsteuersenkung für
Übernachtungen zum 1. Januar 2010 von 19
auf sieben Prozent hat die Branche investiert.
Insgesamt 860 Mio. Euro wurden für Neuanschaffungen
und Modernisierung ausgegeben
und über 6.000 neue Arbeitsplätze geschaffen.
Diese Zahlen gaben 5.000 Betriebe dem DE-
HOGA auf Anfrage zu Protokoll.
Auch die Geschäftsreiseanalyse 2011 des
Verbands Deutsches Reisemanagement (VDR)
bestätigt den positiven Trend. Die beim Parlamentarischen
Abend des VDR in Berlin am
29. Juni 2011 präsentierten Zahlen weisen für
2010 ein Plus der Geschäftsreisen um 6,7 Prozent
auf 154,5 Mio. aus. Für 58,7 Mio. Übernachtungen
zahlten Unternehmen elf Mrd.
Euro. Zwei von drei Nächtigungen fanden in
inländischen Hotels statt.
Eine erhöhte Nachfrage registriert auch
Deutschlands größte Hotelkette Maritim, die
neben 37 Häusern in Deutschland 14 Hotels
im Ausland betreibt. 2010 verbuchte die Gruppe
bei einem Umsatz von 445,2 Mio. Euro ein
Plus von 7,1 Prozent. Die große Bedeutung des
Meetinggeschäfts für die Gruppe zeigt die Einführung
des neuen Konferenzpakets „Maritim
à la carte“ im November 2010. Die Basis-Tagungspauschale
ist je nach Bedarf und Budget
individuell ergänzbar.
Maritims Expansionsfokus liegt in China.
Nach Eröffnung des Maritim Hotel Wuhu mit
602 Zimmern, 32 Konferenzräumen und 1.540
qm großem Ballsaal folgt das 631 Zimmer-
Haus Shenyang mit 15 Meetingräumen und
2012 das Maritim Hui Zun unweit Shanghais
und Chinas F1-Strecke und Anting New Town
mit dem VW-Werk.
62 cim 4/2011
Photo: Jumeirah

Neben Investitionen in Indien wenden sich die
Swissôtel Hotels & Resorts Projekten in Europa
und der Ukraine zu. Nach der sehr guten
Akzeptanz des Swissôtel Kolkata gehen 2013 in
Indien die Swissôtels Bangalore, Whitefield
und New Delhi, Gurgaon an den Start. Während
in Deutschland 2012 das Swissôtel Dresden
mit 235 Zimmern und sieben Sälen für bis
zu 530 Personen eröffnet, stehen in der Ukraine
neue Häuser in Kiev, Odessa und Sotschi
auf dem Plan.
Die Expansion der unter gleichem Dach
firmierenden Fairmont Gruppe konzentriert
sich in den nächsten drei Jahren auf die Ukraine,
Aserbaidschan, die UAE und Afrika. „Unsere
drei klar definierten Brands, darunter auch
die in Asien stark expandierende Raffles Gruppe
mit großem Incentive-Potenzial für Europa,
ist zu 50 bis 70 Prozent durch MICE-Buchungen
ausgelastet“, erklärt Mark Sergot, Vice
President Global Sales der Fairmont Raffles
Hotels International.
Die Schlüsselmärkte Russland und Afrika
markieren die Expansionsstrategie der Rezidor
Gruppe. Nach dem jetzt in Dubai eröffneten
Radisson Royal Hotel mit 471 Zimmern und
acht Tagungsräumen folgen Ende 2011 Häuser
in Lusaka, Sambia und der Ukraine, 2012 Hotels
in Sierra Leone, Kapstadt, Ruanda sowie in
Minsk, Rosa Khutor und Moskau.
In Deutschland sorgte 2010 die Renovierung
des 556 Zimmer und zwölf Tagungsräume
beherbergenden Radisson Blu Hamburg für
Furore. Viel gelobt wird die bauliche Einheit
mit dem Congress Center Hamburg (CCH).
Dieses Konzept macht auch in Dresden Radebeul
Schule. Hier eröffnete Anfang 2011 ❯❯
On an expansion course
Hotels Product
Thanks to the VAT reduction in 2010 and the booming economy
the hotel industry has recovered strongly. Europe’s hotel chains
are expanding to Russia and Africa, Asia’s to Europe.
■ Positive balance. A notable course of growth and confidence in current developments
were announced by the German Hotel and Restaurant Association (DEHOGA) at its annual
press conference on 25 May 2011 in Berlin. “Economic growth, sinking unemployment figures,
and an increase in national demand are responsible for the improved situation and
good expectations in the hotel and restaurant business,” declared DEHOGA President Ernst
Fischer. The VAT reduction for overnight stays introduced on 1 January 2010 from 19 to seven
percent has spurred the industry to make investments. A total of 860 million Euros were
spent on new equipment and modernisation, while 6,000 new jobs were created. These
figures were reported by 5,000 businesses to the DEHOGA in response to a survey.
The business travel analysis for 2011 from The German Business Travel Association (VDR)
similarly confirmed the positive trend. The figures presented by the VDR during its parliamentary
presentation in Berlin on 29 June 2011 reveal an increase in business trips of 6.7
percent to 154.5 million Euros for 2010. Firms spent eleven billion Euros on 58.7 million
overnight stays. Two out every three stays were at a hotel in Germany.
The stronger demand was also felt by Germany’s largest hotel chain Maritim, which
aside from its 37 hotels in Germany operates 14 hotels abroad. In 2010 the group recorded
a turnover of 445.2 million Euros, an increase of 7.1 percent. The vital importance of the
meeting business for the group is indicated by the introduction the new conference package
“Maritim à la carte” in November 2010. The basic conference package can be individually
supplemented according to need and budget. Maritim’s sights are set on expansion in China.
The inauguration of the Maritim Hotel Wuhu with 602 rooms, 32 meeting rooms, and a
1,540 sq. metre large ballroom was followed by the 631 room Hotel Shenyang with 15
meeting rooms and in 2012 by the Maritim Hui Zun, in the proximity of Shanghai, of China’s
F1 racecourse, and of Anting New Town with the VW plant.
Aside from investments in India the Swissôtel Hotels & Resorts is pursing projects in Europe
and in the Ukraine. After the very good acceptance of the Swissôtel Kolkata, in 2013 the
group will launch in India the Swssôtels Bangalore, Whitefield, and New Delhi Gurgaon. ❯❯
cim 4/2011 63

Product Thema
* gültig ab 1. Juli 2011
in Ergänzung zum 2009 von Steigenberger
übernommenen 450 Zimmer-Haus ein 1.650
qm großes Konferenzzentrum. Die 16 Tagungsräume
waren Anfang Juli 2011 Schauplatz einer
Tagung von Unesco-Experten aus 80 Ländern.
Das Dach des Conference Centres ist,
Referenz zum Biosphärenreservat Oberlausitzer
Heide- und Teichlandschaft, flächendeckend
rebenbepflanzt.
Das Jumeirah Hotel Frankfurt empfiehlt sich
seit Juli 2011 als neuer urbaner Hingucker. Die
für spektakuläre Häuser in Dubai berühmte Jumeirah
Group, 2010 mit 58 Prozent Plus des
Nettogewinns, will ihr Markenversprechen
„Stay different“ international etablieren. Das
Frankfurter Haus beherbergt ein 96 m hoher
Hotelturm vis-à-vis des restaurierten Thurnund
Taxis Palais’. Planer erwarten auf 22.000
qm Fläche 218 Zimmer, vier Tageslicht-Tagungsräume
sowie ein Ballsaal. Zu neuen Häusern
zählen das schon eröffnete Jumeirah Himalayas
Shanghai und Projekte in Kuwait, Baku
und auf den Malediven.
❯❯
Seit den 90er Jahren
forderte der DEHOGA die
Einführung des reduziertenMehrwertsteuersatzes,
wie damals in nahezu
allen EU-Staaten gültig.
Die Mehrwertsteuersenkung
zum 1. Januar
2010 stellt laut DEHOGA
die benötigte Steuergerechtigkeit
in Europa her.
Since the 1990s the
German Hotel Association
DEHOGA has
demanded a lower VAT rate
like in virtually all EU
states at the time. The VAT
reduction on 1 January
2010 ensured the necessary
fiscal justice in Europe
according to DEHOGA.
On an expansion course
Back in Germany the Swissôtel Dresden will be opened in 2012 with 235 rooms and seven
meeting rooms for up to 530 people, while in the Ukraine new hotels will be inaugurated in
Kiev, Odessa and Sotschi in 2012.
The expansion of the Fairmont Group, which belongs to the same group, will be focused in
the next three years on the Ukraine, Azerbaijan, the UAE, and Africa. “Our three clearly-differentiated
brands, including the strongly expanding Raffles Group in Asia with a strong incentive
potential, report from 50 to 70 percent MICE bookings,” explains Mark Sergot, Vice President
Global Sales at Fairmont Raffles Hotels International.
The key markets Russia and Africa define the expansion strategy of the Rezidor group.
The recently launched hotel in Dubai, the Radisson Royal Hotel with 471 rooms and eight
meeting rooms, will be followed at the end of 2011 by hotels in Lusaka, Zambia and in the
Ukraine, in 2012 by hotels in Sierra Leone, Cape Town, Ruanda, as well as in Minsk, Rosa
Khutor and Moscow. The complete renovation of the Radisson Blu Hamburg featuring 556
room and twelve meeting rooms recently caused a sensation. Its architectural unity with the
Congress Center Hamburg (CCH) has been highly praised. This concept is also being implemented
in Dresden Radebeul. There the 450 room hotel taken over from Steigenberger in
2009 was augmented at the beginning of 2011 with a 1,650 sq. metre large conference
centre. The 16 meeting rooms served as the venue at the beginning of July 2011 for a ❯❯
64 cim 4/2011
Quelle: DEHOGA Bundesverband, Mai 2011

Thema Product
cim 4/2011 65

Product Thema
conference of UNESCO experts from 80 countries. The conference centre’s
roof is completely covered by vines, a reference to the nearby
biosphere reservation Oberlausitzer Heath and Pond Landscape.
The Jumeirah Hotel Frankfurt has been known as new urban
sight since July 2011. Famous for its spectacular buildings in Dubai,
the Jumeirah Group increased its net profit by 58 percent in 2010 and
wants to establish its brand’s promise of “Stay different” internationally.
The Frankfurt hotel features a 96 metre high tower vis-à-vis the restored
Thurn and Taxis Palace. Planners will find 22,000 sq. metres of
space, 218 rooms, four meeting rooms with natural light as well as a
ballroom. The group’s new hotels include the already opened Jumeirah
Himalayas Shanghai and projects in Kuwait, Baku, and in the Maldives.
By 2012 Jumeirah aims to have 60 hotels in its portfolio. The
Tivoli Group likewise has its sights set on international expansion, first
of all in Brazil. In its home country of Portugal the Tivoli Victoria in
Vilamoura is the newest addition to its five sites on the Algarve, while
its flagships in Lisbon and Sintra have been completely refurbished.
Tivoli is entering São Paulo as the “Leading Hotel of the World”, while
in Praia do Forte an eco-resort will be launched.
Asian hotel chains particularly are pushing the offensive expansion of
their international presence. Their primary claim is their high quality of
service. In Paris a Shangri-La was already inaugurated in December
2010, which will be followed in 2012 by a luxury hotel in Istanbul.
Bis 2012 will Jumeirah mit 60 Hotels im Portfolio
punkten. Internationale Expansion, wenn
auch zunächst in Brasilien, hat die Tivoli Gruppe
im Visier. Im Heimatland Portugal ist das Tivoli
Victoria in Vilamoura die jüngste Ergänzung
der fünf Häuser an der Algarve, während
die Flaggschiffe in Lissabon und Sintra komplett
renoviert wurden. In São Paulo startet Tivoli
als „Leading Hotel of the World“, während
in Praia do Forte ein Eco-Resort eröffnet.
Offensive Erweiterung ihrer internationalen
Präsenz treiben vor allem die asiatischen
Hotelkonzerne voran. Ihr großes Qualitätsversprechen
ist die hohe Servicequalität. In Paris
ist bereits seit Dezember 2010 ein Shangri-La
am Start, dem 2012 ein Luxushotel in Istanbul
folgen soll. London, Moskau und eventuell
Berlin sind weitere Standorte. Auch Man-
darin-Oriental zeigt in Europa Flagge und betreibt
seit Juli 2011 ein 138 Zimmer-Haus in
der Rue Saint Honoré in Paris. Einer Eröffnung
in Moskau noch 2011 folgen weitere in Mailand
und Marbella.
Ein Bekenntnis zum Luxus markiert auch
die 2011 erfolgende Eröffnung des Waldorf
Astoria Berlin. Mit 242 Zimmern und 1.100
qm großem Konferenzbereich ist es das erste
Haus der legendären Marke in Europa. Für
den Standort am Zoo sieht Hoteldirektor Friedrich
Niemann sehr großes Potenzial.
„Von Herzen und verblüffend anders“ so
der Claim für Tagungen bei Best Western, ist
das neue Premier Hotel Moa Berlin. Direkt
am Hauptbahnhof bietet das Vier-Sterne-Haus
196 Zimmer und vier Meetingräume für bis zu
150 Personen. „Wir hatten in den letzten vier
Monaten 2010 eine Steigerung von 47 Prozent
im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. Das mittlere
Segment wird jedoch auch nach der Krise
stark bleiben“, ist Yvonne Hentschel, Marketingdirektorin
Geschäftsreisen bei Best Western,
überzeugt. Dies bestätigt auch der Erfolg
der im Jahr 2000 gestarteten Marke Motel
One, die sich mit der innovativen Kombination
aus Design und Low Budget den „Deutschen
Service-Preis 2010 in der Kategorie Tourismus“
verdient hat. Neuestes und größtes Haus ist
das Motel One Berlin Hauptbahnhof mit 505
Zimmern. Katharina Brauer
www.dehoga.de
www.maritim.de
www.jumeirah.com
www.rezidor.com
Unesco-Tagung
im Radisson
Blu Park Hotel
Dresden
Radebeul.
Unesco meets
at Radisson Blu
Park Hotel Dresden
Radebeul.
On an expansion course
London, Moscow, and possibly Berlin are further locations. Mandarin-
Oriental too is showing its colours in Europe and has operated a 138
room hotel in Rue Saint Honoré in Paris since July 2011. An opening
in Moscow this year in 2011 will be followed by others in Milan and
Marbella.
A commitment to luxury has also characterised the inauguration
in 2011 of the Waldorf Astoria Berlin. With 242 rooms and a 1,100 sq.
metre large conference area it is the first hotel of the legendary brand
in Europe. Hotel Director Friedrich Niemann sees great potential for the
location near the Zoo train station.
“Heartily and amazingly different” is the claim for meetings from Best
Western for its new Premier Hotel Moa Berlin. Directly located at the
main train station, the four-star hotel offers 196 rooms and four meeting
rooms for up to 150 people. “In the last four months we have experienced
an increase of 47 percent compared to the same period last
year. The mid-range segment however will remain strong even after the
crisis is over,” claims Yvonne Hentschel, Marketing Director for Business
Travel at Best Western.
This is confirmed by the success of their brand Motel One, launched in
2000. With its innovative combination of design and low budget it won
the “German Service Prize 2010 in the Tourism Category”. The brand’s
newest and largest hotel is the Motel One Berlin Hauptbahnhof with
505 rooms. Katharina Brauer
66 cim 4/2011
Photo: Max.pr

Raum für Ziele
An acht attraktiven Standorten bieten die
Commundo Tagungshotels Unternehmen optimale Vor-
��������������������������������������������������������
gen der Aus- und Weiterbildung.
Maßstäbe setzen die Commundo Tagungshotels vor allem
in Sachen Informations- und Telekommunikationstechnik.
Als ehemalige Telekom Tagungshotels verfügen die Hotels
sowohl in den Tagungsbereichen als auch in den Hotelzimmern
über exzellente Breitbandverbindungen ins Internet.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verfügen aufgrund
der langjährigen Zugehörigkeit zum Konzern Deutsche
Telekom über umfassende Erfahrungen bei der Organisation
sowie technischen Umsetzung von Tagungen,
Workshops, Konferenzen und Bildungsveranstaltungen.
In insgesamt über 315 Seminar-, Konferenz- und Tagungsräumen,
die sich individuell an die Anforderungen der jeweiligen
Unternehmen anpassen lassen, steht dem Kunden
neben hochleistungsfähiger Informations- und Kommunikationstechnik
bei Bedarf modernste Tagungstechnik
zur Verfügung.
Die Häuser verfügen über rund 1.600 Einzel- und Doppelzimmer
sowie Appartements. Damit lassen sich auch die
Teilnehmer größerer Tagungen problemlos direkt in den
Commundo Hotels unterbringen.
Alle Zimmer haben einen eigenen Internetzugang sowie
ein IT-gestütztes Multimedia-System, das den Zugriff auf
TV, Radio und Informationsdienste ermöglicht.
Alle Management-, Organisations- und Ablauf-Prozesse in
�������������������������������������������������������
Die Hotels beteiligen sich seit Jahren am EFQM-Programm
(European Foundation for Quality Management).
Weitere Informationen unter
���������������������������������������������
unter der kostenfreien Rufnummer 0800 8330 330
Termine, Aktionen, Angebote
���������������������������
Commundo Tagungshotels bei
���������������������
cim 4/2011 67

Product Rubrik Thema
„Gastgeber für die Welt“
Michael Kirsch, Direktor Presse- und Unternehmenskommunikation der Accor
Hospitality Germany, über Expansionspläne und ebenso ambitionierte CSR-Projekte.
■ CIM: Accor zählt bereits 4.200 Hotels
in 90 Ländern und eröffnet pro Tag ein
neues Hotel in der Welt. In welchen Regionen
expandieren Sie besonders?
Michael Kirsch: Wir werden unsere Position
als Marktführer in Europa weiter stärken
und unser Netzwerk in schnell wachsenden
Märkten wie China, Indien und Brasilien
weiter ausbauen. Schon heute sind wir der
weltweit führende Hotelbetreiber, und das
wollen wir auch bleiben.
Allein in Deutschland kommen zwei neue
Hotels pro Monat auf den Markt. In welchen
Städten eröffnen Sie im Herbst?
Gerade eröffnet haben wir zwei Etap Hotels
in Dresden und Ulm. Im Herbst steht dann
die Eröffnung des Etap Hotel Königswinter
und des Mercure Hotel Karlsruhe an. Damit
setzen wir unsere Expansionsstrategie mit
dem Fokus auf Franchise weiter fort.
Damit scheint Accor die Finanz- und
Wirtschaftskrise gut überstanden zu haben,
oder?
“Welcoming the world”
Die Krise hat uns alle getroffen. Durch unsere
strategische Positionierung in allen Segmenten
– von der Ein- bis Fünf-Sterne-Hotellerie
– und das weltweit, konnten wir die
Krise im Vergleich zu vielen anderen Wettbewerbern
besser meistern.
Ihr rasantes Wachstum stellt die Frage
nach der Nachhaltigkeit. Bitte umreißen
Sie Ihre CSR-Strategie.
Accor ist in vielen Ländern vertreten, deren
Lebensstandards große Unterschiede
aufweisen. Als weltweit führender Hotelbetreiber
und europäischer Marktführer tragen
wir hier eine große Verantwortung. Die
Übernahme von sozialer Verantwortung und
der Einsatz für den Umweltschutz sind deshalb
fest in unserer Unternehmensphilosophie
verankert. Seit 2006 bündelt Accor alle
sozialen und Umweltprojekte in seinem ambitionierten
Programm für nachhaltige Entwicklung
„Earth Guest: Zu Gast auf der Erde,
Gastgeber für die Welt“. Es definiert acht
Themenschwerpunkte im Bereich des Umweltschutzes,
Soziales und Gesundheit.
Haben Sie ein konkretes Projekt?
Ein Beispiel ist „Plant for the Planet“. Es unterstützt,
in Anlehnung an das Umweltprogramm
der UN, verschiedene Aufforstungsprojekte.
Die durch wieder verwendete
Handtücher eingesparten Energie- und Wäschereikosten
fließen dabei in die Finanzierung
von Bäumen. Bis zum Jahr 2012 will die
Accor-Gruppe weltweit drei Millionen Bäume
pflanzen.
Am 22. April 2011 haben Sie zum fünften
Mal den „Earth Guest Day“ veranstaltet.
Wie und wieso gestalten Sie diesen besonderen
Tag?
Der Earth Guest Day stellt den Höhepunkt
des ganzjährigen nachhaltigen Engagements
aller Mitarbeiter dar. Dieser findet jährlich
zum Internationalen Tag der Erde statt.
Weltweit beteiligen sich Accor-Mitarbeiter
mit Aktionen. Diese gestalten sich je nach
Idee und lokalen Gegebenheiten individuell,
basieren jedoch auf den acht Themenschwerpunkten
des Earth Guest Programms.
In Deutschland reichen diese von Natursäu-
Michael Kirsch, Director Public Relations of Accor Hospitality Germany GmbH, talks about expansion
plans and equally ambitious sustainability projects.
■ CIM: Accor already boasts 4,200 hotels in 90 countries
and opens a new hotel somewhere in the world every day.
Which regions does your expansion focus on?
Michael Kirsch: We will continue to strengthen our position as the European
market leader and expand our network in fast-growing markets
like China, India and Brazil. We are already the world’s leading hotel company,
and that’s what we want to remain.
In Germany alone you are adding two hotels to the market
every month. In which cities will there be openings? We have
just opened two Etap hotels in Dresden and Ulm. This autumn we will
open Etap Hotel Königswinter and Mercure Hotel Karlsruhe. By doing so
we will continue our expansion strategy with a focus on franchise.
So Accor seems to have weathered the financial crisis well...
The crisis hit us all. Due to our strategic positioning in all segments –
from one to five-star hotels – not to forget, worldwide – were able to master
the crisis better than many of our competitors.
Your fast-paced growth raises sustainability issues. Please
outline your CSR strategy.
As an expanding company Accor has a presence in many countries with
varying levels of affluence. As the world’s leading hotel company and European
market leader, we have a great responsibility. Taking social responsibility
and committing to environmental protection are therefore
deeply ingrained in Accor’s corporate philosophy. Since 2006 ACCOR
has pooled all social and environmental projects in its ambitious “Earth
Guest” programme for sustainable development: “As guests of the Earth,
we welcome the world.“ The programme defines eight action areas in the
fields of environmental protection, social development and health care.
68 cim 4/2011

Photo:
Michael Kirsch ist Direktor Presse- und Unternehmenskommunikation
der Accor Hospitality Germany GmbH. Accor
hat 145.000 Mitarbeiter in 4.200 Hotels mit über 500.000
Zimmern in 90 Ländern, Umsatz 5,948 Mrd. Euro. In
Deutschland sind es 327 Hotels mit über 40.000 Zimmern.
www.accorhotels.com, www.meetings.accorhotels.com
Can you mention a specific project?
One example is “Plant for the Planet”. As a partner of the UN Environment
Programme, it supports various reforestation projects. The energy and laundry
costs saved by reusing towels go into funding tree planting. Until the
year 2012 the Accor Group wants to plant three million trees world-wide.
On 22 April 2011 you hosted the fifth Earth Guest Day. How
and why are you staging this event?
The Earth Guest Day is the highlight of the year-round efforts of all our
staff members in favour of sustainable development. It takes place every
year on International Earth Day. Accor employees take part with activities
world-wide. Although they are designed according to individual concepts
and local circumstances, they are based on the eight priorities of
the Earth Guest Programme. In Germany they range from nature cleaning
efforts in parks and green spaces through healthy cooking with school
children to tree planting actions. This year Accor Germany also signed the
Code of Conduct for the protection of children against sex tourism.
At IMEX you launched “Meet with a Guarantee” for your
Mercure brand. Please briefly explain the benefits for meeting
managers.
Photo: Accor
berungsaktionen in Parks und Grünanlagen
über gesundes Kochen mit Schulklassen bis
hin zu Baumpflanzaktionen. In diesem Jahr
unterzeichnete Accor Deutschland außerdem
den „Code of Conduct“, den Verhaltenskodex
zum Schutz der Kinder vor sexueller
Ausbeutung im Tourismus.
Auf der IMEX haben Sie für Ihre Marke
Mercure „Tagen mit Garantie“ vorgestellt.
Bitte erläutern Sie kurz die Vorzüge
für Meeting Manager.
Mercure bietet seinen Gästen nicht nur ein
flächendeckendes Netzwerk von bundesweit
über 100 Hotels mit 697 Tagungsräumen,
sondern ermöglicht mit seinem neuem
Tagungskonzept und dem Mercure Tagungsversprechen
ein effizientes und transparentes
Planen. Unter dem Motto „Mercure
Meetings − Tagen mit Garantie“ verspricht
Mercure eine Rückmeldung auf Tagungsanfragen
innerhalb von sechs Stunden. Bei fehlender
Tagungskapazität wird dem Kunden
eine Alternative für maximal 30 Personen im
Umkreis von 100 Kilometer zum ursprüng-
Hotels Product
lichen Wunschhotel angeboten. Kann das
Hotel die Servicegarantie nicht erfüllen, erhält
der Gast einen Wertgutschein über 79
Euro. Die nötige Kostentransparenz bietet
das Rundum-Tagungs-Package.
Neu ist auch das Accor-Portal für Incentives
und Rahmenprogramme. Wie funktioniert
es?
Mit dem neuen Portal bieten wir unseren
Kunden eine unkomplizierte Online-Lösung,
um schnell das passende Incentive-
oder Rahmenprogramm für ihre Veranstaltung
zu finden. Über die Website www.meetings.Accorhotels.com
geht es mit nur zwei
Klicks auf das neue Portal, das einen Zugriff
auf derzeit rund 400 Angebote in 100 deutschen
Tagungshotels bietet. Unterteilt in
acht deutsche Regionen und zehn Kategorien
wie Indoor, Kreativ oder City Tour, gestaltet
sich die Recherche einfach und übersichtlich.
Ist das gewünschte Programm gefunden,
kann der Gast über ein Kontaktfeld
direkt mit dem entsprechenden Hotel in Verbindung
treten. Kerstin Hoffmann
Michael Kirsch is the Director Public Relations of Accor
Hospitality Germany GmbH. Accor has 145,000 employees
in 4,200 hotels with over 500,000 rooms in 90 different
countries with a total turnover of 5.948bn Euros. In Germany
Accor offers 327 hotels with over 40,000 rooms.
www.accorhotels.com, www.meetings.accorhotels.com
Mercure not only offers its guests an extensive network of over 100 hotels
with 697 meeting rooms nationwide but also enables efficient and
transparent planning thanks to its new meetings concept and the Mercure
meetings guarantee. According to the motto “Mercure Meetings − Meet
with a Guarantee” Mercure promises to respond to all inquiries within six
hours. If the hotel is unable to offer capacities, an alternative for a maximum
of 30 people will be proposed within a 100-kilometre radius of
the originally requested hotel. If the hotel cannot offer the guaranteed
service, the guest will receive a voucher worth 79 Euros. As a complete
package, this programme keeps all costs transparent for the organiser.
Another novelty is the Accor portal for incentives and social
programmes. How does it work?
With the new portal we are offering our customers a convenient online
solution where they can quickly find the right incentive or social programme
for their event. From the website www.meetings.Accorhotels.com
it is just two clicks to the new portal with access to currently 400 offerings
in 100 German meeting hotels. Divided into eight German regions
and ten categories like indoor, creative and city tour, this is a fast and ata-glance
search tool. Once the guest has found the desired programme,
he can contact the corresponding hotel directly via a contact box. KH
cim 4/2011 69

Product Hotels
Passgenau zertifiziert
Die Certified Conference Hotels erhalten unter neuer Ägide unternehmerische
Schubkraft. Das Produkt ist diversifiziert und noch zielgruppengenauer.
Kurt Schüller, Till Runte: Objektive
Prüfkriterien zur Kundenzufriedenheit
Kurt Schüller, Till Runte: Objective
evaluation criteria for customers
Precisely certified
New management has brought corporate energy to the Certified
Conference Hotels. The product has been diversified and fine-tuned
to its target group even more.
■ Need. The meetings and event barometer 2011 reported 72.5 million business trips with at
least one overnight stay during 2010 in Germany. The study conducted by EVVC and the GCB in
cooperation with the Institute for the Meetings Industry GmbH localised 64.4 percent of the event
volume in hotels. That the hotels have to meet high quality standards is obvious. The standards
defined by The German Business Travel Association (VDR) ten years ago with the introduction of
the “Certified Conference Hotels” brand have been managed by the firm Business Travel Meetings
Events (BTME) since the beginning of this year.
“It makes sense to provide this important tool with a basis characterised by corporate thinking,
willing to make a financial commitment and take on a business risk,” declares Till Runte, together
with the expert Kurt Schüller Managing Director of BTME. Certificates are awarded in the categories
“Certified Business Hotel”, aimed at the traditional business traveller, as well as ❯❯
■ Bedarf. Das Meeting- und Eventbarometer
2011 ermittelt für 2010 in Deutschland 72,5
Mio. Geschäftsreisen mit mindestens einer
Übernachtung. Die von EVVC und GCB in
Kooperation mit dem Institut für TagungsWirtschaft
GmbH erhobene Studie lokalisiert 64,4
Prozent des Veranstaltungsvolumens in Hotels.
Dass sie hohen Qualitätsansprüchen genügen
müssen, ist evident. Die vom Verband Deutsches
Reisemanagement (VDR) vor zehn Jahren
mit Einführung der Marke „Certified Conference
Hotels“ gesetzten Standards bringt seit
Anfang 2011 die Firma Business Travel Meetings
Events (BTME) auf den Punkt.
„Es ist sinnvoll, diesem wichtigen Instrument
eine Basis zu geben, die von unternehmerischem
Denken getragen ist und zu finanziellem
Engagement und wirtschaftlichem Risiko
bereit ist“, erklärt Till Runte, neben dem
Experten Kurt Schüller Geschäftsführer von
BTME. Zertifizierungen werden vergeben für
die Kategorien Certified Business Hotel, das
den „klassischen Geschäftsreisenden“ zum
Kunden hat, sowie Certified Conference Hotel
mit der Zielgruppe Tagungsplaner. Derzeit
sind 314 Hotels zertifiziert, davon 230 in beiden
Kategorien und 66 nur als Certified Conference.
Alle drei Jahre werden die Häuser vor
Ort geprüft, was Conference Hotels je nach
Anzahl der Meetingräume zwischen 500 und
950 Euro kostet. „Die Jahresgebühr inklusive
eines schriftlichen Überwachungs-Audits liegt
für alle bei 670 Euro. Es gibt mit dem VDR die
Übereinkunft, dass wir die Preise unabhängig
von der Zimmerzahl beibehalten“, weiß Runte.
Objektive Prüfkriterien, die gerade aktualisiert
wurden, gewährleisten optimale Kundenzufriedenheit
gemäß den in den Veranstaltungsrichtlinien
großer Unternehmen fixierten
Anforderungen. Bei den Certified Conference
Hotels wird für jeden Tagungsraum ein Datenblatt
erstellt. Der Planer weiß somit, welche
Steckdosen es gibt und wo die Starkstromanschlüsse
sind. Über die Beleuchtungsstärke in
Lux, Schalldichte und Deckenhöhe liegen exakte
Daten vor. „Die Hotels haben die Möglichkeit,
einen Prüfer aus einer bestimmten
Branche anzufordern. Die Automobilindustrie
hat spezifische Anforderungen, was die ❯❯
70 cim 4/2011
Photo: BTME

Thema Product
cim 4/2011 71

Qualitätskriterien Certified Conference Hotel
Certified Conference Hotel beruht auf den Verbandskriterien Tagungshotel von VDR, DGVM, GCB und
IHA. Sieben Kategorien, denen 67 Pflichtkriterien thematisch zugeordnet sind, kennzeichnen
das Leistungsspektrum:
– Eigener, professioneller Tagungsbereich
– Standardisiertes Informationsmaterial
– Professionelle, tagungsspezifische
F&B Leistungen
– Ausstattung und Dienstleistung für
Geschäftsreisende
– Professionelle Veranstaltungsbetreuung
– Eigener, professioneller Tagungsbereich
– Standardisierter Abrechnungsprozess
www.vdr-service.de
Precisely certified
“Certified Conference Hotel” with the target group of meetings planners. At present a total of
314 hotels have been certified, 230 of them in both categories and 66 only as “Certified
Conference”. Every three years the hotels are evaluated on-site, which costs conference hotels
between 500 and 950 Euros, depending on the number of meetings rooms they have.
“The annual fee including a written supervision audit is 670 Euros for all members. We have
an agreement with the VDR that we will maintain the price regardless of the number of
rooms,” says Runte.
Objective evaluating criteria, which are currently being updated, guarantee optimal
customer satisfaction according to the demands fixed in the event guidelines of large corporations.
For the “Certified Business Hotels” a special data sheet is produced for each meeting
room. Planners thus can know in advance the number of electric points and where the
high voltage current connections are located. Precise data is likewise available on the lux of
luminosity, sound density, and ceiling heights. “Hotels have the possibility of demanding an
evaluator from a certain industry. The automobile industry has specific demands regarding
floor load bearing capacity, lifts, and door widths,” explains Runte. Other industries focused
on include pharmaceuticals with its event profile as defined in its “Pharma Code”, the IT
industry, banking, and insurance, as well as cosmetics and fashion. Hotels can communicate
their agreement in this segment after the evaluation by one of the 24 regionally operating
auditors.Their chief auditor is Holger Leisewitz, head of events at Beierdsorf AG as well as
head of the VDR committee on events.
Among the hotels recently evaluated by him is the Adina Apartment Hotel Hamburg Michel.
The expert’s visit was over after only a few hours. Every detail was perfect at the hotel inaugurated
in December 2010 with 128 apartments and three meetings rooms for up to 120 people.
❯❯
Alle Kriterien erfüllt. Das
Adina Apartment Hotel
Hamburg Michel wird
Certified Conference Hotel.
Adina Apartment Hotel
Hamburg Michel meets all
criteria and becomes a
Certified Conference Hotel.
Benefit der Hotellerie ist neben dem kritischen
Blick des realen Kunden, dessen Urteil
aus Nutzersicht wertvoller ist als Empfehlungen
externer Berater, auch das Marketing.
Von der Zertifizierung profitieren vor allem Individualhotels,
die über das am Hotel angebrachte
Zertifizierungslogo und die ab September
frei geschaltete Suchmaske der
❯❯
72 cim 4/2011
Photo: Adina
Bodentragfähigkeit, die Lastenaufzüge und
Türbreiten anbelangt“, erläutert Runte. Weitere
Branchen im Fokus sind die Pharmaindustrie
mit qua Pharma-Codex definiertem Veranstaltungsprofil,
die IT-Industrie, Banken und
Versicherungen sowie Kosmetik und Mode.
Die Hotels können ihre Eignung in diesem
Segment nach der Prüfung durch einen der 24
regional eingesetzten Prüfer kommunizieren.
Chefprüfer ist Holger Leisewitz, Leiter Veranstaltungen
bei der Beierdsorf AG sowie Leiter
des VDR-Fachausschusses Veranstaltungen.
Zu den kürzlich von ihm geprüften
Häusern zählt auch das Adina Apartment Hotel
Hamburg Michel. In nur wenigen Stunden
führte der Expertenrundgang zum Ziel. An dem
im Dezember 2010 eröffneten Haus mit 128
Apartments und drei Tagungsräumen für bis zu
120 Personen stimmte jedes Detail.
„2007 ging in Deutschland unser erstes
Haus an den Start. Wir wissen, dass die Zertifizierung
eine Tick-Box auf den Veranstaltungs-
Checklisten großer Unternehmen ist und geben
die Prüfungskriterien bereits in der Planungsphase
an die Architekten weiter“, erklärt
Reiner Siebers. Der Sales & Marketingleiter
der Adina Gruppe ergänzt: „Mindestens drei
Meter hohe Tagungsräume mit Tageslicht, vorgeschriebene
Lichtstärke am Arbeitsplatz und
weitere Anforderungen sind bei uns Standard.“
Das Adina Hamburg Michel erhielt wie drei
weitere Häuser der Gruppe in Deutschland
gleich beide Zertifizierungen. „Bei der Prüfung
wurden definitiv auch nicht vorbereitete Räume
inspiziert“, betont Till Runte.

MICE Meeting Special ca. EUR 570.00 für 1 Person im DZ
Seminarpauschale (Seminarraum inklusive Technik)
1 Übernachtung inklusive Garden Breakfast
3-Gang-Mittagessen oder Stehlunch, Mineralwasser, 2 Kaffeepausen
Gültig vom 1. bis 31. Oktober 2011, ab 10 Personen
Winter Meeting Special ca. EUR 145.00 pro Person
Willkommenskaffee
Stehlunch (Menü gemäss Küchenchef), Softdrinks, Mineralasser,
2 Kaffeepausen
Bereitstellung des Seminarraumes inklusive Standardtechnik
Gültig vom 1. Oktober 2011 bis 29. Februar 2012
Winter Dinner Special ca. EUR 165.00 pro Person
Champagnerapéro oder Glühwein mit Canapés
4-Gang-Menü gemäss Küchenchef, Mineralwasser und Kaffee
Tischdekoration, kreiert von unserer Hausfl oristik und Menükarten
Bereitstellung des Veranstaltungsraumes inklusive Standardtechnik
Gültig vom 1. Oktober 2011 bis 29. Februar 2012
Thema Product
The Dolder Grand – City Resort of Zurich since 1899
Das Dolder Grand bietet den richtigen Rahmen für Menschen mit Sinn für Genuss, Exklusivität und Erholung: 173
luxuriöse Zimmer und Suiten, erlesene Gastronomie, ein Spa auf 4’000 Quadratmetern sowie grosszügige Bankett- und
Seminarräumlichkeiten. Im gesamten Hotel steht W-LAN/LAN kostenlos zur Verfügung.
Autumn and Winter Specials
Wir haben attraktive Angebote für Ihre Anlässe im Herbst und Winter zusammengestellt. Unsere Veranstaltungsräume sind mit moderner Technik
ausgestattet, dazu servieren wir Ihnen exklusive Küche und Sie geniessen den einmaligen Blick auf die Stadt Zürich, den See und die Alpen.
Konditionen (ohne MICE Meeting Special)
Ab 10 Personen in den Breakout Rooms (nur Winter Meeting Special)
Ab 20 Personen in den Garden Salons
Ab 80 Personen im Ballroom
Ab 120 Personen in der Gallery
Erreichbarkeit
Mit dem Auto sind es 20 Minuten vom Flughafen Zürich zum Dolder Grand.
Das Stadtzentrum ist in 10 Minuten erreichbar.
Kontakt
Gerne beraten wir Sie zu Ihrem individuellen Anlass persönlich.
Telefon +41 44 456 62 00 oder banquets@thedoldergrand.com
Kurhausstrasse 65
8032 Zürich / Schweiz
Tel +41 44 456 60 00
Fax +41 44 456 60 01
www.thedoldergrand.com
cim 4/2011 73
Anzeige

Product Hotels
Precisely certified
“In 2007 we opened our first hotel in Germany. We know that certification is one of the boxes
to be ticked on the event checklists of major corporations; in the planning phase we therefore
pass on the evaluation criteria to the architects. At least three meter high meeting rooms with
natural light, a minimum amount of light at the working place, and other criteria are standard
features at our hotel,” reports Reiner Siebers, Sales & Marketing Head of the Adina Gruppe.
The Adina Hotel Hamburg Michel received both certificates together, just like three other of
the group’s hotels in Germany. “Prepared rooms were definitely not inspected during the evaluation,”
emphasises Runte.
The benefit for hotels lies — aside from the critical examination of a real customer — in
the marketing. The certification helps individual hotels above all, which through the certification
logo placed at the hotel and the search mask on the common platform will generate new
attention and better market penetration. The search mask functions according to the usual
criteria; one can search by place, name, or capacity.
In the mid-term BTME plans to work together with a broker agency. The objective is first of all
to certify the market as defined by the GCB. The potential of event locations will also be explored.
The costs for future joint stands at trade fairs will be transferred to individual exhibitors.
Privately managed hotels especially will profit from this decision.
“VDR has also assigned us homework and asked us to take care of sustainability,” says Runte.
With the institutions GCB, DGVM, VDR and Veranstaltungsplaner as backers the project is
strengthened. In the long term a customer newsletter will be published. There is also the prospect
of casting a look abroad, starting with the preferred destinations of German planners.
Katharina Brauer
gemeinsamen Plattform eine neue Aufmerksamkeit
und bessere Marktdurchdringung erzielen.
Die Maske funktioniert nach den üblichen
Kriterien wie Ort, Name oder Kapazität.
Mittelfristig plant BTME, sich mit einer
Vermittleragentur zusammenzuschließen.
Ziel ist es zunächst, den vom GCB abgebildeten
Markt der Tagungshotels zu zertifizieren.
Auch das Potenzial der Eventlocations
soll sondiert werden. Bei künftigen gemeinsamen
Messeauftritten sollen Standkosten
auf die Anschließer umgelegt werden. Vor
allem die privat geführten Hotels werden davon
profitieren.
„Der VDR hat uns natürlich auch Hausaufgaben
aufgegeben und uns gebeten, dass
wir uns um Nachhaltigkeit kümmern“, sagt
Runte. Die Verbände GCB, DGVM, VDR und
Veranstaltungsplaner als Träger stärken dem
Projekt den Rücken. Langfristig soll ein Kunden-Newsletter
erscheinen. Perspektivisch ist
auch ein Blick ins Ausland. Ausgegangen wird
dabei von den bevorzugten Zielen deutscher
Tagungsplaner.
Katharina Brauer
www.btme.de
www.vdr-certified.de
KÖNNEN WIR IHRE NEUGIERDE WECKEN?
Eine kleine
Frühstücksleckerei.
Kostenloses Zimmer-Upgrade
(1x je 20 Zimmer).
WÄHLEN SIE „3 FOR FREE“
Marriott sorgt dafür, dass Ihre Konferenz oder
Veranstaltung genau nach Ihren Wünschen verläuft.
Es fuktioniert ganz einfach.
Wählen Sie bei Ihrer Buchung, in unseren Hotels in ganz Europa,
einfach 3 kostenlose Extras von der Angebotsliste.
2% Rabatt auf die
Gesamtrechnung.
Doppelte Marriott
Rewards ® Punkte.
Kostenloser High-Speed-
Internetzugang im
Konferenzraum
(bis zu 20 Verbindungen).
Buchen Sie unter Marriott.de/3forFree,
rufen Sie uns unter +49 (0) 6196 496 2700 an, oder wenden Sie sich unter
Angabe des Stichworts „3ForFree“ an Ihr ausgewähltes Hotel.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für diese Promotion finden Sie unter Marriott.de/3forFree
74 cim 4/2011

Radisson Blu es. Hotel, Rome
Countryclub-Feeling
■ Tegernsee. Als Korbinian Kohler das Hotel Bachmair Weissach in Rottach-
Egern am Tegernsee vor einem Jahr übernahm war seine Vision klar: Das Beste des
traditionellen Gasthofes zur Weissach aus dem Jahr 1862 erhalten und mit Stil,
Eleganz und Persönlichkeit verfeinern. Nun erstrahlt das inhabergeführte Vier-
Sterne-Superior-Hotel mit 108 Zimmereinheiten, darunter die Bachmair Weissach
Suite auf 200 qm in neuem Glanz. Nur eine knappe Autostunde von München
entfernt ermöglicht das exklusive Resort- und Kongresshotel konzentriertes
Arbeiten mit alpinem Ausblick. Die zehn renovierten Tagungsräume mit neuer
Tagungstechnik und gratis W-LAN ausgestattet reichen von 24 bis 288 qm. Für
Events und Produktpräsentationen bis 2.000 Personen eignet sich die Tennishalle.
www.bachmair-weissach.com
Country club feeling
with immountain views
Hotels Product
■ Tegernsee. When Korbinian Kohler took over
Hotel Bachmair Weissach in Rottach-Egern on
Tegernsee Lake one year ago, he had a clear vision:
To keep the best points of the traditional Gasthof zur
Weissach built in 1862 while adding some class,
elegance and personality. Now the owner-run
four-star superior hotel with 108 rooms — including
the 200-sqm Bachmair Weissach Suite — has been
restored to its former splendour. Just a one-hour drive
from Munich the exclusive resort and congress hotel
enables guests to concentrate on their work while
enjoying mountain views. The ten renovated meeting
rooms featuring new conference equipment and free
W-Lan offer 24 to 288 sqm of space. For product
presentations or large events for 2,000 people you
can use the indoor tennis court adjoining the hotel.
www.bachmair-weissach.com
1 Angebot,
10 Vorteile
eXperience Meetings macht einfach mehr aus Ihren Meetings
10 unschlagbare Vorteile inklusive High Speed Internet Zugang, Zimmerupgrades,
Breakout-Räumen und vielem mehr. Jetzt in Mailand, Rom und 26 weiteren Hotels
in Europa, Asien und USA.
+49 (0)69 976 932 00
experiencemeetings.com
cim 4/2011 75
Photo:Hotel Bachmair Weissach
Tagen im renovierten Festsaal auf 288 qm.
Meetings in refurbished 288 sqm ballroom.

Hotel News
Clips
■ Advent. Einen Weihnachtsmarkt
bietet die Villa Kennedy
in Frankfurt in der Adventszeit
an. Delegierte können dies als
„warm up“ für Konferenzen in
dem Rocco Forte Hotel nutzen.
www.villakennedyhotel.de
■ Zertifikat. Im Zuge ihrer internen
Nachhaltigkeitsstrategie
lassen sich die Lindner Hotels
& Resorts vom Deutschen Institut
für Nachhaltigkeit und Ökonomie
(DINÖ) zertifizieren.
Für das international anerkannte
Siegel muss jedes Haus sein
Engagement in Sachen Ökologie,
Ökonomie und Soziales
nachweisen. www.lindner.de
■ Allianz. Die Marketing-Allianz
Great Hotels of the World
hat expandiert. Hinzu gekommen
sind die indischen Häuser
� Der Börsenkurs.
� Der Immobilienmarkt.
��
�Die Tagungsräume.
Hotels auf die Verlass ist:
Palms Hotel Tower and Villas in
Mumbai sowie The Metropolitan
Hotel New Delhi, das Griechische
Hotel Pentelikon and
Suites in Athen und das isländische
Grand Hotel Reykjavik.
www.ghotw.com
■ Schlösser. Aktive Outdoor-,
kreative Koch- und Genuss-
Events sowie Tagen in Schlössern
und Herrenhäusern. All das
bieten Ringhotels, die ihre Angebote
in Flyern zusammengefasst
haben. www.ringhotels.de
■ Starnberg. Mit einer Gourmet
Safari lockt das Hotel Vier
Jahreszeiten Starnberg Delegierte
nach Südbayern. Sie beinhaltet
eine Rundreise um den
See, drei Restaurants und fünf
Gänge. www.vier-jahreszeitenstarnberg.de
Colorful Trainer
inkl. Frühstück,
Internet, Parkplatz,
u.v.m.
Park Inn.
Adding Color to Life SM
120 Delegierte finden Platz im Gut aus dem 13. Jahrhundert.
120 delegates can fit into the 13th-century estate.
Tagen in alten Gemäuern
■ Rittersitz. Im Dreieck Köln, Mönchengladbach und
Aachen eröffnet im März 2012 ein neues Event- und Tagungshotel
in historischen Mauern. Die denkmalgeschützte
Hofanlage Gut Hohenholz, am Rande der Schlossstadt
Bedburg, wird seit März diesen Jahres mitten im Landschaftsschutzgebiet,
umgeben von Wäldern, Wiesen und
Pferdekoppeln umgebaut. Zwei Tagungsräume, die in einen
großen verwandelt werden können, bieten Platz für
120 Personen. Das Hotel, das im 13. Jahrhundert ein Rittersitz
war, offeriert 23 Zimmer.
www.guthohenholz.de
Exklusiv für Referenten,
Moderatoren, Seminarleiter...
76 cim 4/2011
Photo: Gut Hohenholz
parkinn.de/tagungen

Wachstum
fortgesetzt
■ IHA. Die deutsche Hotellerie
kann mit einem realen Umsatzzuwachs
von 3,8 Prozent und
einer Zunahme der Übernachtungen
um 6,3 Prozent in der
ersten Jahreshälfte 2011 ihren
Wachstumskurs fortsetzen. Das
sind die Ergebnisse des aktuellenIHA-Konjunkturbarometers
Sommer 2011. „Die Wettbewerbsfähigkeit
der deutschen
Hotellerie hat sich gerade in internationaler
Perspektive deutlich
verbessert“, kommentiert
Fritz G. Dreesen, Vorsitzender
des Hotelverbandes Deutschland
(IHA). Das IHA-Konjunkturbarometer
basiert auf Angaben
des Statistischen Bundesamtes
und Auswertungen
des Hotelbenchmarks von STR
Global.
www.hotellerie.de
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � �
Meetings in
historical settings
■ Knightly home. Between Cologne,
Mönchengladbach and Aachen a new event and
meetings hotel in a historical setting will be opening
next March. The listed Gut Hohenholz estate
on the outskirts of castle city Bedburg has been
refurbished since this March and lies in a nature
reserve surrounded by woods, meadows and paddocks.
Two meeting rooms can be combined to
form a large hall with space for 120 people. The
13th-century knights’ residence boasts 23 rooms.
www.guthohenholz.de
Growth continues
■ Survey. The German hotel sector is still set
for growth with an increase in turnover by 3.8 per
cent in real terms and of overnight stays by 6.3
per cent in the first half of 2011. These are the results
of the latest IHA Economic Barometer published
by the German Hotel Association for sum-
mer 2011. “The competitiveness of German hotels
has strongly improved especially on an international
scale,” comments Fritz G. Dreesen, chairman
of the German Hotel Association (IHA). The
IHA Economic Barometer is based on information
from the German Statistics Office and evaluations
of the hotel benchmark by STR Global.
www.hotellerie.de
Clips
■ Advent. Villa Kennedy in Frankfurt is offering
a Christmas market during Advent for a delegates
warm up. www.villakennedyhotel.de +++ Allianz.
The Great Hotels of the World alliance is
expanding. It has added Indian hotels such as the
Palms Hotel Tower and Villas in Mumbai and The
Metropolitan Hotel New Delhi, the Greek Hotel
Pentelikon and Suites in Athens and the Icelandic
Grand Hotel Reykjavik. www.ghotw.com +++
Certificate. As part of its in-house sustainability
strategy Lindner Hotels & Resorts are undergoing
certification by the German Institute for Sustainability
and Economy (DINÖ). www.lindner.de
News Hotel
DAS PARADIES FÜR IHR BUSINESS.
Das Steigenberger Airport Hotel bietet alles, was
Business–Reisen, Meetings, Konferenzen,
Tagungen oder Events brauchen, um erfolgreich
zu sein: 2.000 Quadratmeter mit 38 zum Teil
flexibel miteinander kombinierbaren Veranstaltungsräumen.
Unendlich viele Möglichkeiten mit
Raum, Licht und Mobiliar zu spielen.
550 Zimmer und 20 Suiten mit Ausblick auf den
Stadtwald, die leuchtende Frankfurter Skyline
oder den Flughafen. Waldsportpfade für Ihre
Joggingrunde erwarten Sie direkt vor der Tür.
Kostenloser 24 h – Express–Airport–Shuttle alle
15 Minuten, nur 4 Minuten Fahrtzeit.
Tel.: +49 69 6975–2466
E–Mail: meetings@airporthotel.steigenberger.de
www.airporthotel.steigenberger.de
cim 4/2011 77

Hotel News
Clips
■ IHG. Die InterContinental
Hotels Group (IHG) bietet ihren
Kunden in Deutschland,
Österreich und der Schweiz mit
„Meeting&More“ ab sofort ein
neues Portal rund um das Thema
Meetings und Events. Mit
nur wenigen Klicks haben Kunden
Zugriff auf das Meeting-Angebot
der teilnehmenden Hotels.
www.meeting-and-more.com
■ Angebot. Mit einem Weekend-Spezial
lockt das Steigenberger
Hotel am Frankfurter
Flughafen. Wer sich bis Ende
2011 für eine Konferenz am
Wochenende entscheidet, erhält
die Tagungsräume kostenfrei
zu den Übernachtungen
neben einigen Extras
hinzu. www.airporthotel.
steigenberger.de
Ostseehotel
Congress Centrum
Wellness
Prävention
Incentives
■ Borneo. Zwischen tropischen
Inseln und dem Mount Kinabalu
auf dem malaysischen Teil
der Insel Borneo liegt das Sutera
Harbour Resort. Das Fünf-
Sterne-Haus wird ab sofort für
Deutschland, Österreich und
die Schweiz von RMC International
vertreten. www.rmc-int.at
■ Irak. Best Western erweitert
seine Produktpalette in den
Irak. Das Best Western Premier
Erbil Hotel öffnet mit 160 Zimmer
im Nordosten des Landes
2014 seine Pforten. Konferenzmöglichkeiten
sind vorgesehen.
www.bestwestern.de
■ Mainz. Ende Juni hat das
Atrium Hotel Mainz eröffnet.
Das Haus mit 151 Zimmern hat
Platz für 300 Delegierte.
www.atrium-mainz.de
Perfekt tagen
Zwei neue Hilton eröffnen im Dezember im The Squaire.
Two new Hiltons will open at The Squaire this December.
Tagungskoloss gelandet
■ Frankfurt. Im The Squaire am Frankfurter Flughafen
werden im Dezember 2011 das Hilton Frankfurt Airport
und das Hilton Garden Inn Frankfurt Airport eröffnet. Die
Hotels entstehen im Bauwerk auf dem Dach des ICE-Fernbahnhofs
und sind über einen Skywalk mit dem Terminal
1 des Flughafens verbunden. Das Hilton offeriert 249 Zimmer,
zehn Tagungsräume und einem Ballsaal für bis zu 570
Personen. Das Garden Inn bietet 334 Zimmer und vier
Konferenzräume für bis zu 28 Delegierte.
www.hilton.de, www.hiltongardeninn.de
Kempinski in Baku
■ Aserbaidschan. Auf über 2,5 Hektar erstreckt sich der gesamte
Komplex mit dem neuen Kempinski Hotel Badamdar Baku, das
im September offiziell eröffnen wird. Das 283 Zimmer umfassende
Fünf-Sterne Hotel ist das erste Haus dieser Hotelgruppe in Aserbaidschan.
In das neue Kempinski wird auch ein Konferenz-Center einziehen.
Darin enthalten sind ein Ballsaal für bis zu 600 Personen, 14
Tagungsräume unterschiedlicher Größe, 36 Sitzungssäle sowie ein
Auditorium für bis zu 450 Personen.
www.kempinski.com
32 neue Häuser
■ Weltweit. Die Meliá Hotels International expandieren weiter und
planen 32 neue Hotels weltweit. Neben den bereits angekündigten
Projekten auf Sizilien, an der Algarve, im brasilianischen Natal, in
Costa Rica, auf den Kapverden, auf Sansibar und in Dubai kommen
zwei Häuser in Genf und Bulgarien dazu. Sie sind alle sowohl als Geschäfts-
als auch als Urlaubshotels angelegt. Sol Meliá nannte sich
unlängst in Meliá International Hotels um und betreibt derzeit 350
Hotels in 35 Ländern.
www.melia.com
78 cim 4/2011
WWW.DAMP-TAGUNG.DE • TAGUNGEN@DAMP.DE
OSTSEEHOTEL
DAMP
im Congress Centrum Damp
Beste Voraussetzungen für innovative Ideen und
wichtige Entscheidungen: Das Congress Centrum
Damp direkt am Ostseestrand mit 9 modern ausgestatteten
Tagungsräumen für 10 bis 500
Personen, komfortable Übernachtungsmöglichkeiten
im Ostseehotel mit Blick auf den Yachthafen,
regionale Gastronomie, ein vielseitiges Freizeitangebot
mit Wassersport, Vitalkursen, Manager-
Gesundheits-Check Up, Freeclimbing uvm., Entspannung
pur in einer 4.000 qm großen Wellnessund
Saunalandschaft. Professioneller Full-Service,
Tagungstechnik, W-Lan inklusive.
WIRMACHENIHRE
VERANSTALTUNG
ZUM ERFOLG!
Bonus für CIM-Leser:
1 Seminarleiter/in
übernachtet gratis
Weitere Informationen unter: Tel.: 0 43 52/80 80 71
Photo: Hilton

Conferences at
the airport
■ Frankfurt. This December will see the
opening of Hilton Frankfurt Airport and Hilton
Garden Inn Frankfurt Airport in The Squaire
at Frankfurt Airport. The hotels will be located
in the rooftop construction of the ICE station
and connected by a skywalk with the
airport’s Terminal 1. The Hilton will offer 249
bedrooms, ten conference rooms and a ballroom
for up to 570 people. The Garden Inn
will have 334 guest rooms and four meeting
rooms for up to 28 delegates.
www.hilton.de, www.hiltongardeninn.de
Kempinski in Baku
■ Azerbaijan. Slated to open officially this
September, the new Kempinski Hotel Badamdar
Baku lies on a site of 2.5 hectares.
The five-star hotel with 283 rooms is the first
of this hotel group in Azerbaijan. A confer-
ence centre will boast a ballroom for up to
600 people, 14 meeting rooms of various
sizes, 36 meeting halls and an auditorium
for up to 450 people. www.kempinski.com
32 new sites
■ World-wide. Meliá Hotels International
are planning to open 32 new hotels worldwide.
Apart from the already announced projects
in Sicily, the Algarve, Brazilian Natal,
Costa Rica, Cape Verde, Zanzibar and Dubai,
there will be two further hotels in Geneva
and Bulgaria. All of them are planned to be
both business and leisure hotels. Sol Meliá
recently renamed itself Meliá International
Hotels and now operates 350 hotels in 35
countries. www.melia.com
Clips
■ IHG. The InterContinental Hotels Group
(IHG) is offering customers in Germany, Aus-
tria and Switzerland a new portal called
Meeting&More with the latest info on meetings
and events. Just a few clicks will take
customers to the conference offerings of the
participating hotels. www.meeting-andmore.com
+++ Offer. Steigenberger Hotel
at Frankfurt Airport is offering a weekend
special. If you opt for a weekend conference
until late 2011, you will receive a free
conference room with your overnight bookings
plus some extras. www.airporthotel.
steigenberger.de +++ Borneo. Sutera
Harbour Resort is located between tropical
islands and Mount Kinabalu in the Malaysian
part of Borneo. The five-star hotel is
represented by RMC International in Germany,
Austria and Switzerland. www.rmc-int.
at +++ Iraq. Best Western is expanding its
range of products in Iraq. In 2014 the Best
Western Premier Erbil Hotel will open with
160 rooms in Erbil. It will also have conference
capacities. www.bestwestern.de +++
Mainz. Atrium Hotel Mainz opened in late
June. The 151-room hotel has space for 300
delegates. www.atrium-mainz.de
News Hotel
cim 4/2011 79

Product Hotel check
Check: Meeting Hotels
Kriterium/Criteria Note/Grade Begründung/Reasons
Die Deutsche Logistik-Zeitung (DVZ) führt regelmäßig Veranstaltungen durch. In dieser Rubrik werden die Erfahrungen des Moderators, des Organisationsteams und der Teilnehmer
zusammengefasst und nach dem Schulnotensystem von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend) bewertet. Kontakt bernhard.hector@web.de
Deutsche Logistik-Zeitung (DVZ) regularly organises events. This section summarises the experiences of the presenter, organisation team and attendees and evaluates them
according to the German school grade system on a scale of 1 (excellent) to 6 (poor). Contact bernhard.hector@web.de
80 cim 4/2011
Photos: Hilton Bremen
Hilton Bremen Hotel, Bremen
Führungskräftetagung mit rund 80
Teilnehmern am 14. April 2011
Deutsche Logistik-Zeitung (DVZ)
Hilton Bremen Hotel, Bremen
Executive conference with approx.
80 attendees on 14 April 2011
Deutsche Logistik-Zeitung (DVZ)
1. Verkehrsanbindung 1,5 Vom/zum Bahnhof 5 Min. per Taxi oder 15 Min. (3 km ) zu Fuß durch die Altstadt, Flughafen 4 km entfernt
1. Traffic access 1.5 5 minutes by taxi from/to station, or 15-minute walk through the old town, airport at a distance of 4 km
2. Vorbereitung durch Hotel 2 Gute Vorbereitung, alles stand rechtzeitig zur Verfügung
2. Preparations by hotel 2 Good preparations, everything was available on time
3. Tagungsservice 2 Aufmerksame und freundliche Betreuung
3. Conference service 2 Attentive and friendly service
4. Veranstaltungssaal 3 Ballsaal „Weser 1, 2 und 3“, 251 qm, Platz bei Leinwand und Podium bis max. 130 Teilnehmer bei Parlamentarischer
Bestuhlung, Stühle bequem, aber: aus Entfernung sind Power-Point-Vorträge schwer zu verfolgen (Projektionsfläche
zu klein und zu tief, Decke zu niedrig)
4. Function room 3 Weser 1, 2, and 3 ballroom, 251 sqm, suitable for up to 130 attendees in parliamentary-style seating with screen
and lectern, comfortable chairs but Power Point presentations are hard to follow from a distance (projection area too
small and far down, ceiling too low)
5. Tagungstechnik 4 Wieder Probleme mit der Tagungstechnik: Startschwierigkeiten, die sich zu Beginn des Nachmittags wiederholten
5. Technical equipment 4 Problems with the conference system again: initial problems that occurred again at the beginning of the afternoon
6. Kaffee-/Mittagspausen 3 Heißes und gutes Essen am Mittag, aber leichte Schlangenbildung am Buffet, Abschlussgetränk für Get-Together nicht
optimal organisiert, dazwischen aber gute Leistungen
6. Coffee break, Lunch 3 Hot and good food at lunchtime but some queuing at the buffet, farewell drinks for get-together were not so well organised,
but apart from that good services
7. Preis-Leistungs-Verhältnis 3 Konferenzpauschale 52 Euro pro Person/Tag(Business), für Raum und Standardkonferenztechnik (ohne Beamer),
Kaffeepause am Vormittag mit Obst oder Feingebäck, Lunchbuffet, Kaffeepause am Nachmittag mit Obst und süßen
Beilagen sowie Wasser und Softgetränken im Tagungsraum; mit Beamer 57 Euro; First-Class-Pauschale (56 Euro ohne
Beamer) mit zusätzlich unbegrenzt Wasser und Softgetränken während des Mittagessens, mit Beamer 61 Euro.
7. Value for money 3 Conference package: 52 euros per person/day (business) for room and standard conference equipment (without beamer),
coffee break in the morning with fruit or biscuits, lunch buffet, coffee break in the afternoon including fruit and
sweet dishes as well as unlimited water and soft drinks in the meeting room; with beamer 57 euros; first-class package
(56 euros without beamer) including extra unlimited water and soft drinks during lunch, with beamer 61 euros.
8. Urteil der Teilnehmer 1,77 Veranstaltungsort und Gastronomie wurden gemeinsam in einer Note bewertet
8. Attendees’ assessment 1.77 Venue and catering jointly assessed in one grade.
Gesamtnote 2,53 Das Personal ist bemüht und teilweise erfolgreich, doch es muss noch an Feinheiten gearbeitet werden.
Average grade 2.53 The staff made an effort and were partly successful but still need to work on the details.
Hilton Bremen Hotel, Bremen An der historischen Böttcherstraße gelegen, nur wenige Gehminuten entfernt vom Einkaufsviertel und bekannten Sehenswürdigkeiten,
14 Tagungsräume von 32 bis 390 qm, 235 Zimmer und 15 Suiten. www.hilton.de/bremen
Hilton Bremen Hotel, Bremen Located on historical Böttcherstraße, just a few minutes’ walk from the shopping district and well-known sights, 14 conference
rooms with 32 to 390 sqm, 235 guest rooms and 15 suites. www.hilton.de/bremen

Clips
■ BMW Welt. Ab Oktober
2012 zieht Feinkost Käfer
als neuer Gastronomiepartner
in die BMW Welt ein.
Käfer übernimmt Veranstaltungs-Catering
und betreibt
ein Bistro, ein Café und
zwei Restaurants im Innern
der BMW Welt.
www.bmwgroup.de
■ Weihnachtsinsel. Industriekulisse
und Feiern
auf 14.000 qm der Offenbacher
Hafeninsel bietet
Röder Zelt- und Veranstaltungsservice
für November
und Dezember 2011 als tem-
poräre Location unter dem
Motto „Santa Claus Island“.
www.innoscene.de/santaclaus-island
■ Konferenz-Ahoi! Maritimes
Flair an Bord ihrer Fähren
für maximal 50 Personen
bietet TT-Line in Konferenzpackages
ab 136 Euro
pro Person. Die Reise geht
von Travemünde nach Trelleborg
und zurück.
www.ttline.com
■ Markenwelt. Die Gläserne
Manufaktur der
Volkswagen AG hat in den
ersten Quartalen 2011 um
40 Prozent steigende Besucherzahlen
im Vergleich zu
2010 verbucht, insgesamt
100.000 Gäste kamen. Die
Münchner Agentur Avantgarde
konzipiert und betreut
Führungen, Programme
und Events in der Unternehmenswelt.
www.
glaesernemanufaktur.de
■ Historie. Außergewöhnliche
Räume wie eine Galerie
bietet der Hellhof Kronberg,
gepaart mit gastronomischem
Top-Angebot.
Dieses kann auch für externe
Events gebucht werden.
www.hellhof-kronberg.de
32 Mio. Pfund wurden in die Eventräume gesteckt.
32 m pounds have been invested into the venue.
Meetings im Cricketsdom
■ Umbau. Das Edgbaston Stadium hat seine Tagungs- und
Veranstaltungsräume nach Fertigstellung eines 18-monatigen
Umbauprogramms offiziell eröffnet. Die Location bietet
jetzt zehn neue Tagungsräume, alle mit unterschiedlichem
Charakter, für Veranstaltungen für 20 bis 700 Gäste.
Dazu Jamie Nevin, Hauptgeschäftsführer von Edgbaston
Experience Limited: „Edgbaston ist zu recht als Cricketstadion
weltberühmt. Jetzt ist es an der Zeit, weit darüber hinaus
mit unserem erstklassigen Angebot für Tagungen bekannter
zu werden.“
www.limevenueportfolio.com
Cricket venue for
meetings
■ Redevelopment. Edgbaston Stadium has
officially opened its refurbished meetings and
events spaces. The venue now offers an additional
ten meeting spaces, each with a distinct personality,
for events from 20 to 700 guests. Jamie
Nevin, general manager, Edgbaston Experience
Limited, said: “Edgbaston is rightly renowned as
a world famous cricket venue. Now is the time for
us to become known within the region and the
UK as a major provider of premier conference
and banqueting facilities”.
www.limevenueportfolio.com
How do we walk?
■ Otto Bock. From now on the Science Center
Medical Technology Berlin at Potsdamer Platz is
available for external events. The operators promote
its versatility, innovative design, views of the Reichstag
and Brandenburg Gate and its roof terrace.
270,000 people have visited the interactive exhi-
News Locations
bition “Discover what moves us” since its opening.
www.sciencecenter-medizintechnik.de
Clips
■ BMW World. As of October 2012 Feinkost
Käfer will move into BMW World as its new catering
partner. Käfer will take over the event catering
segment and operate a bistro, a café and two
restaurants inside BMW World. www.bmwgroup.
de +++ Christmas spirit. With “Santa Claus
Island” as a theme, Röder Zelt- und Veranstaltungsservice
is offering an industrial setting for
functions in a 14,000 sqm temporary venue on
Offenbach’s harbour island during November and
December 2011.. www.innoscene.de/santaclaus-island
+++ Brand world. In the first
quarters of 2011 the visitor turnout for the Glass
Factory of Volkswagen AG saw a 40 per cent increase
over 2010, totalling 100,000 guests.
www.glaesernemanufaktur.de +++ Conference
ahoy! TT-Line offers maritime flair on
board its ferries for a maximum of 50 people with
conference packages starting at 136 Euro per
person. www.ttline.com
cim 4/2011 81
Photo: lime venue portfolio
Bewegung
begreifen
■ Otto Bock. Ab sofort wird
das Science Center Medizintechnik
Berlin am Potsdamer
Platz für externe Veranstaltungen
geöffnet. Betreiber Otto
Bock wirbt mit flexibler Raumgestaltung,
innovativem Design,
Blick auf den Reichstag
und Brandenburger Tor sowie
einer Dachterrasse. 270.000
Besucher haben seit der Eröffnung
die interaktive Ausstellung
„Begreifen, was uns bewegt“
besucht. Der Berliner Tagesspiegel
spricht von „einem
der zehn besten Bauten in der
Hauptstadt“. Im neuen ArtArchitectureDesign-Führer
ist das
Gebäude als besuchenswertes
Landmark empfohlen.
www.sciencecentermedizintechnik.de

Conventions News
Dublin siegt
in Bids
■ Europäisch. Das Convention
Centre Dublin erhielt
den Zuschlag für den Euro-
PRevent 2012 Congress, dem
führenden internationalen Forum
für die Präventivkardiologie,
veranstaltet vom Europäischen
Verband für Prävention
und Rehabilitation von Herz-
Kreislauferkrankungen. Zudem
wird im CCD die 35. EuropäischeMukoviszidosekonferenz
vom 6. bis 9. Juni 2012
als Forum für den Austausch
über die neusten Forschungsergebnisse
veranstaltet. Bei
der EuroPRevent werden die
neuen europäischen Richtlinien
für die Prävention von
Herz-Kreislauferkrankungen
herausgegeben.
www.theccd.ie
Clips
■ Oslofjord. Das größte Seminar-
und Kongresszentrum
Norwegens, das Brunstad
Conference Center in
Vestfold, hat sich in Oslofjord
Convention Center umbenannt.
Bis 2020 werden 130
Mio. Euro investiert, um europäisches
Top-Format zu erlangen.
www.oslofjord.com
■ Ausbau. Das Kongress-
und Messezentrum Sevilla erweitert
seine Kapazitäten um
ein Auditorium mit 3.557 Sitzplätzen,
eine Bühne von 670
qm sowie eine überdachte
Fußgängerbrücke mit 3.000
qm. www.fibes.es
■ Amberg. Das Amberger
Congress Centrum (ACC)
feierte kürzlich sein 15-jähriges
Bestehen. Seit seiner Er-
Photo: TSK GmbH
Historisches Kongress Palais, erweitert um moderne 2.900 qm.
Historical Kongress Palais adds modern 2,900 sqm.
Ehrgeiziges Umsatzziel
■ Kassel. 1.000 internationale Teilnehmer empfing das
Kongress Palais Kassel Ende August zum Weltsolarkongress.
Damit erlebte der neu erbaute Kolonnadenflügel
seine Feuertaufe im Kongressbetrieb. Der in nur einem
Jahr für 6,1 Mio. Euro entstandene Gebäudeteil erhöht
mit 1.900 qm Nutzfläche und sechsfach teilbaren 1.000
qm das Flächenangebot auf insgesamt 8.000 qm, die neue
Gesamt-Kapazität beläuft sich auf 4.350 Personen. „Unser
Ziel ist eine Umsatzsteigerung von 30 Prozent“, erklärte
Stadtkämmerer Dr. Jürgen Barthel zur Eröffnung.
www.kongress-palais.de, www.kassel-marketing.de
öffnung haben laut Betreiber
über eine Million Besucher an
über 4.000 Veranstaltungen
im ACC teilgenommen.
www.acc-amberg.de
■ Québec. Das Québec City
Convention Centre kündigt
einen Ausbau über 64.201 qm
an. Um den Zugang zu erleichtern
und mehr Konferenzfläche
sowie Möglichkeiten für
Rahmenveranstaltungen zu
schaffen, wird ein Teil eines
benachbarten Einkaufszentrums
umgebaut und angegliedert.
www.convention.qc.ca
■ Nantes. Das Cité Nantes
Events Center will Branchenführer
im Bereich Emissionseinsparung
und CO2-Ausgleich
werden.
www.lacite-nantes.com
170.000 Besucher
München lockt
Mediziner
■ Magnet. Die European Society
of Human Reproduction
and Embryology (ESHRE)
tagt 2014 erstmals in München.
Dies markiert den Abschluss
eines der größten gemeinsamenBewerbungsprojekte
von Stadt und Internationalem
Congress Center
München seit zwei Jahren:
Mindestens 8.000 Teilnehmer
werden erwartet zu einem
der momentan größten Medizinkongresse
Europas. Allein
bis Ende 2014 haben nach
aktuellem Buchungsstand
sechs weitere Medizingesellschaften
ihren Termin fest gebucht,
darunter der 15th International
Congress of Catalysis
(ICC) in 2012.
www.eshre.eu
■ ACV-Bilanz. Fünf internationale Großkongresse von 24 brachten
allein 37.500 Besucher ins Austria Center Vienna (ACV); insgesamt
kamen 170.000 Besucher zu 147 Veranstaltungen, ein
Drittel davon internationale. Das ist die Bilanz des zu Ende gegangenen
ACV-Geschäftsjahrs, in dem ein Umsatz von 16,4 Mio.
Euro verbucht wurde. Die Top-Kongresse: Europäischer Radiologenkongress
(18.000 Teilnehmer), Kongress der Europäischen Geo-
logen (7.000), Europäischer Kongress der Mikrobiologen (5.000).
www.acv.at
RAI: Nach Krise zügig erholt
■ Amsterdam. 2010 fanden im Messe- und Kongresszentrum RAI
590 Veranstaltungen mit insgesamt 1,4 Mio. Teilnehmern statt, was
der Beteiligung im Vorkrisenjahr 2008 entspricht. Das RAI Amsterdam
verdankt seine zügige Erholung nach der Krise hauptsächlich
seiner internationalen Ausrichtung und Aktivitäten. Drei internationale
Fachmessen als Eigenveranstaltungen des RAI waren von großem
Erfolg gekrönt: Intertraffic, ISSA/INTERCLEAN sowie METS.
Internationale Gastveranstaltungen trugen ebenso zum Ergebnis bei.
www.rai.nl
82 cim 4/2011

Symbol für den Neuanfang
■ Verzögerung. Bedingt durch die Finanzkrise öffnete das
Kongress- und Konzerthaus Harpa in Reykjavik im Mai 2011
mit gut einjähriger Verspätung. Das futuristische Gebäude verfügt
über 15 Konferenzräume, davon drei für Gruppen mit 200,
530 und 750, sowie einen großen Saal für 1.600 Delegierte. Vor
den Räumen befinden sich Flächen mit Ausblicken in die Natur,
die für Ausstellungen oder Dinner genutzt werden können.
„Wir können parallel Sessions abhalten, weil wir Teilflächen
sehr einfach abtrennen können“, unterstreicht Karitas Kjartansdottir,
verantwortlich für Konferenzen in Harpa.
www.harpa.is
Goal: 30 per cent
more turnover
■ Kassel. 1,000 international delegates
came to Kongress Palais Kassel in late August
for the World Solar Congress. This also marked
the baptism of fire for congresses in the newly
built colonnade wing. Built in just one year’s
time for 6.1m Euro, the building with a net
space of 1,900 sqm plus 1,000 sqm that can
be divided into six areas has increased the
venue’s event space to 8,000 sqm with capacities
for 4,350 people. “Our goal is to
boost sales by 30 per cent,” said city treasurer
Dr. Jürgen Barthel at the opening.
www.kongress-palais.de
Munich lures doctors
■ Magnet. The European Society of Human
Reproduction and Embryology (ESHRE)
will meet in Munich for the first time in 2014.
This marks the conclusion of one of the biggest
joint bid projects of the city and Munich
International Congress Center in two years:
At least 8,000 attendees are expected to
come to what is currently one of Europe’s
largest medical congresses. Until late 2014
alone six further medical associations have
booked events. www.eshre.eu
Dublin wins bids
■ European. The Convention Centre Dublin
has been selected to host the EuroPRevent
2012 Congress, the premiere interna-
tional forum for preventive cardiology
organised by the European Association for
Cardiovascular Prevention and Rehabilitation.
Furthermore in 2012, the CCD will host
the 35th European Cystic Fibrosis (CF) Conference
from 6th to 9th of June 2012, provides
a forum for all with a common interest
in CF to meet and discuss their latest findings.
As for the EuroPRevent, the new 2012
European guidelines on the prevention of
cardiovascular disease will be launched.
www.theccd.ie
37,500 delegates
■ ACV results. Five major international
congresses alone lured 37,500 visitors to
Austria Center Vienna (ACV) with 24 conventions;
in total 170,000 delegates attended
147 events, of which one-third were international.
These are the results of ACV’s recently
ended fiscal year, in which it generated sales
of 16.4m Euro. The top events were: the European
Radiology Congress (18,000 attendees),
European Geologists Congress (7,000)
and the European Microbiologists’ Congress
(5,000). www.acv.at
Quick recovery
■ Amsterdam. During 2010 RAI Exhibition
and Convention Centre hosted 590
events which attracted a total of around 1.4
million visitors, comparable to the pre-crisis
year 2008. The rapid recovery of Amsterdam
RAI after the crisis was primarily due to its
News Conventions
international focus and activities. Three international
trade exhibitions organised by Amsterdam
RAI itself, namely Intertraffic, ISSA/
INTERCLEAN and METS, enjoyed exceptionally
successful editions. Other main contributors
to 2010 results included recurring international
events. www.rai.nl
Clips
■ Oslofjord. Norway’s largest training and
convention center, Brunstad Conference
Center in Vestfold, has changed its name to
Oslofjord Convention Center. Until 2020, 130
m Euro are to be invested in the Center to
make it an European prime event destination.
www.oslofjord.com +++ Expansion.
Seville Conference and Exhibition Centre
expands its facilities adding an auditorium
to seat up to 3,557, a 670 sqm stage
and a 3,000 sqm roofed footbridge joining
the present building and the new one. www.
fibes.es +++ Québec. The Québec City
Convention Centre has announced a 64,201
sqm. expansion. To improve access and offer
more meeting space and preconference activity
options, a part of an existing shopping
mall adjacent to the Centre will be turned into
functional space. www.convention.qc.ca
+++ Nantes. La Cité Nantes Events Center
aims to become an industry’s leader regarding
carbon footprint practices and offsetting
programmes. www.lacite-nantes.com
+++ Amberg. Since the opening of Amberg
Congress Centre (ACC) more than one
million visitors have taken part in over 4,000
events www.acc-amberg.de
cim 4/2011 83
Photo: Julia Hof

Destinations Anzeige Thema
VERFÜHRT VON LAUSANNE,
DER OLYMPISCHEN HAUPTSTADT
MIT SEINEM EXZELLENZCENTER FÜR
MEDIZINISCHE FORSCHUNG UND
NEUE TECHNOLOGIEN, DEM INTER-
NATIONALEN OLYMPISCHEN KOMITEE,
RENOMMIERTEN HOCHSCHULEN
UND 40 SPORTVERBÄNDEN, DENEN
ES SEINEN TITEL ALS OLYMPISCHE
HAUPTSTADT VERDANKT, BIETET
LAUSANNE EINE BEEINDRUCKENDE
WIRTSCHAFTSDYNAMIK SOWIE EINE
BUNTE VIELFALT AN INTERNATIONA-
LEN VERANSTALTUNGEN.
● Eingebettet in eine idyllische Naturlandschaft
zwischen Alpen und Genfer See ist die
grüne Metropole der ideale Ausgangspunkt für
Touren aller Art. Wohin man auch blickt, das
Lebensgefühl Lausannes ist entspannt: Sei es
an den Ufern des Genfer Sees, am Fuß der
Kathedrale in der Altstadt oder im angesagten
Flon-Viertel. Dies sind nur einige der Trumpfkarten,
mit denen Lausanne über das ganze
Jahr zahlreiche Kongresse, wie z.B. den von
Professor Michel Suter* im April 2010 veranstalteten
IFSO-EC im Kongresszentrum Beaulieu
Lausanne, anzieht.
Philipp Steiner und Aurélie Moeri: Können
Sie uns etwas über den IFSO-EC-
Kongress erzählen, den Sie 2010 in
Lausanne veranstaltet haben?
Michel Suter: Dieser Kongress, zu dem sich
Fachärzte für die Adipositas-Chirurgie alle zwei
Jahre versammeln, findet bereits seit 2004
statt und dient als Sprachrohr des europäischen
Zweigs des Internationalen Verbandes
für die Adipositas-Chirurgie und Stoffwechselkrankheiten
(IFSO). Er fand im Kongresszentrum
Beaulieu Lausanne statt.
Welche Ansprechpartner hatten Sie vor
Ort und wie effektiv war deren Unterstützung?
Das attraktivste Angebot sowohl im Hinblick
auf den Service als auch auf das Budget kam
von Lausanne Tourisme. Neben dem traditionellen
Willkommenspaket und den Logistikleistungen,
betreute Lausanne Tourisme Anmeldungen
und Hotelbuchungen. Ich würde
84 cim 4/2011
Photo: Régis Colombo/www. diapo.ch

Lausanne Tourisme jederzeit wieder für einen
Kongress auswählen und nicht zögern die Destination
an meine Kollegen weiterzuempfehlen.
Welche Highlights gab es bei Ihrem
Kongress?
Dank des Engagements von Lausanne Tourisme
und des Kongresszentrums Beaulieu
konnten wir Videokonferenzen mit Referenten,
insbesondere aus den USA durchführen, die
aufgrund des Vulkanausbruchs auf Island und
geschlossener Flughäfen zu Hause bleiben
mussten.
Hatten Sie bei der Veranstaltungsorganisation
an Nachhaltigkeit gedacht?
Zugegeben, das war zwar nicht mein Hauptgedanke,
aber es war Teil meines ❯❯
Photo: Dolce
SEDUCED BY LAUSANNE,
THE OLYMPIC CAPITAL
Thema Destinations
Anzeige
With its centre of excellence for medical research and new technology, the
International Olympic Committee, its prestigious universities and the 40
sporting federations that make it the olympic capital, Lausanne offers
impressive economic dynamism complemented by a rich programme of
internatiional events.
● Boasting an enchanting natural setting between lake and mountains, the eco-friendly
city is an ideal starting-point for numerous excursions. The relaxed pace of life in Lausanne is
evident wherever you turn: along the banks of Lake Geneva, at the foot of the cathedral in the
old town, and also in the trendy Flon district. Its many different assets are just some of the
reasons why it attracts numerous conventions throughout the year, such as the IFSO-EC
organised by Professor Michel Suter* in April 2010, at Beaulieu Convention Centre.
Philipp Steiner and Aurélie Moeri: Could you tell us about the
IFSO-EC convention you organised in Lausanne in 2010?
Michel Suter: This convention, which brings together specialists in obesity surgery, has
been meeting every two years since 2004. It represents the European branch of the IFSO
– the International Federation for the Surgery of Obesity and metabolic disorders. It was
held at the Beaulieu Convention Centre.
What local assistance did you seek, and how effective was it?
The most attractive package in terms of service and budget came from Lausanne Tourisme.
Besides the traditional welcome and logistical services, Lausanne Tourisme handled the registration
process and reserved the hotel rooms. I would not hesitate to use Lausanne Tourisme
when organising another convention, or to recommend it to colleagues.
What were the highlights of your convention?
Thanks to the responsiveness of Lausanne Tourisme and Beaulieu, we
were able to set up some videoconferences with speakers who were stuck in their own
countries, especially the USA, following the closure of several airports due to the
volcanic eruption in Iceland.
Was sustainable development on your mind when organising the convention?
I admit that it wasn’t central, but I do consider it. I encouraged the
delegates to use public transport – which was free with the Lausanne Transport Card –
especially as the convention centre is in the heart of the city. As an Energy City, Lausanne
offers many different ways of promoting and participating in sustainable development.
* Prof. Suter specialises in visceral surgery at the Centre Hospitalier et Universitaire Vaudois
and is senior surgeon at Chablais hospital.
cim 4/2011 85
❯❯

Destinations Thema
Ihre Vorteile in Lausanne
Eine exzellente Infrastruktur für Meetings garantiert Ihnen alle erforderlichen Serviceleistungen,
die Ihr Event ein Erfolg werden lassen.
● Gute Erreichbarkeit – mit dem Auto, dem Boot oder dem Flugzeug
(nur 40 Minuten vom Flughafen Genf entfernt)
● Perfekte Umgebung – Einzigartige Aussicht auf den Genfer See und die Alpen
● Schweizer Qualität – Sicherheit und politische Stabilität
● Erfahrung – Experten für die Durchführung von Kongressen und Events
● Freizeit – Unzählige Angebote für Rahmenprogramme und Teambuilding
● Nachhhaltige Stadt – Umweltfreundliche Stadtplanung
● Öffentliche Verkehrsmittel – Kostenfreie Nutzung von Metro und Trolleybus
Key advantages of Lausanne
Lausanne offers all the services you need to help make your event a success, which will
be assured by the high quality of Lausanne’s Business Meetings infrastructure.
● Easy access – by air, road or boat (just 40 minutes away from Geneva Airport)
● Perfect environs – Outstanding panoramic view of Lake Geneva and the Alps
● Swiss quality – Public safety and political stability
● Experience – Professionals for organizing conferences and events
● Leisure – Wide range of social activities and team building programs
● Sustainable city – Careful environmental planning
● Easy transport in town – Free metro and trolleybus
Konzepts. Ich habe die Teilnehmer dazu auf-
gefordert, öffentliche Verkehrsmittel zu wählen –
da diese sowieso mit der Lausanne Transport
Card kostenlos genutzt werden konnten und
das Kongresszentrum im Herzen der City liegt.
Als “Energy City” bietet Lausanne viele verschiedene
Möglichkeiten umweltschonendes
Handeln zu fördern und umzusetzen.
* Prof. Suter ist Facharzt für Viszeralchirurgie
am Centre Hospitalier et Universitaire Vaudois
und Chefchirurg der Chablaisklinik.
CONTACT
Philipp Steiner
Congress & Event Manager
T. +41 21 613 73 67
steiner@lausanne-tourisme.ch
or visit www.lausanne.biz
86 cim 4/2011
Anzeige

Thema Destinations
cim 4/2011 87

Destinations Asia
Politik im Boot
Mit kluger Strategie setzt Malaysia seine ehrgeizigen Ziele um. Die Regierung
ist unverzichtbarer Partner zur Stärkung der Meetingindustrie.
■ Ambitioniert. Mit der klaren Zielsetzung,
seine 26 Mio. Einwohner zu Angehörigen der
mittleren Einkommensklasse zu machen, legte
Malaysia im Januar 2011 den nunmehr zehnten
Fünfjahresplan auf. Im Rahmen eines zeitgleich
auf den Weg gebrachten Economic
Transformation Programmes werden in den
nächsten zehn Jahren definierte Kompetenzfelder
gestärkt. Insgesamt sollen 444 Mrd. US-
Dollar investiert werden. Ein Wirtschaftswachstum
von 7,2 Prozent 2010 stärkt dem
südostasiatischen Vielvölkerstaat den Rücken.
Eine riesige Produktionsstätte für Seltene Erden,
die die australische Lynas Corp. in Gebeng
in Betrieb nimmt, soll 30 Prozent des
Weltmarktbedarfs decken. Malaysias Elektronikindustrie
hat hohen Bedarf an Seltenen Erden
und ist das Rückgrat des Exporthandels.
Wichtigster Handelspartner der EU, die mit
Malaysia derzeit ein Freihandelsabkommen
verhandelt, ist Deutschland. Die Beziehung
zum südlichen Nachbarn Singapur optimiert
der bis 2018 gebaute Rapid Transit Link.
Als Zukunftsmarkt hat Malaysias Regierung
auch die alternativen Technologien erkannt
und gründete 2009 das neue Ministerium
für Energie, grüne Technologien und
Wasser. 2010 lancierte es die International
Greentech & Eco-Products Exhibition and
Conference (IGEM) im Kuala Lumpur Convention
Centre (KLCC). Aufgrund der großen
Resonanz findet die IGEM fortan jährlich statt.
Zur IGEM 2011 werden vom 7. bis 10. September
über 500 Aussteller und 80.000 Besucher
erwartet.
Der Wachstumsmotor Meetingindustrie wird
von der Regierung als National Key Economic
Area im Economic Transformation Program
identifiziert und erhält 2011 Fördermittel in
Höhe von 50 Mio. RM, umgerechnet zwölf
Mio. Euro. „Bis 2020 will Malaysia die Geschäftsreiseankünfte
von 1,2 Mio. auf 2,9 Mio.
respektive von fünf auf acht Prozent der Einreisen
steigern“, erklärt Tourismusministerin Dato
Sri Dr. Ng Yen Yen. 50 Prozent der Mittel erhält
ein Subventionsprogramm, das das Malaysia
Convention & Exhibition Bureau (MyCEB)
zur Unterstützung von Bewerbungen um klar
definierte Business Events nutzt. „Die zu erwartende
Teilnehmerzahl muss bei mindestens
150 bis 500 Personen liegen, wobei die flankierende
Hilfe nicht notwendig finanzieller Art
sein muss“, erklärt Zulkefli Hj Sharif, Chief
Executive Officer MyCEB. Möglich sei auch
das Sponsoring eines Redners oder Empfangs.
Malaysia nimmt Kongresse als National
Key Economic Area ins Economic
Transformation Programme.
Malaysia sees meetings as National
Key Economic Activities in the Economic
Transformation Programme.
Erstmals greift das Economic Transformation
Programme bei der 7th international Aids Society
(IAS) HIV Conference in Pathogenesis,
Treatment and Prevention, die im Juli 2013 mit
bis zu 6.000 Delegierten ins KLCC kommt. Allein
dieser Kongress, der zu 90 Prozent von
Teilnehmern aus Übersee besucht wird, trägt
88 cim 4/2011

mit 19 Mio. Euro zur Wertschöpfung in der
Wirtschaft Malaysias bei.
Mit 1,3 Mio. internationalen Geschäftsreiseankünften,
die 4,1 Mrd. zur nationalen Wertschöpfung
beitrugen, war 2010 ein herausragendes
Jahr für Malaysias Meetingindustrie.
Für den Zeitraum 2011 bis 2016 erwartet ❯❯
Photo: MyCEB
Politicians on board
Asia Destinations
Malaysia has a well – conceived strategy for achieving its
ambitious aims. The government is an indispensable partner in
the push to strengthen the meetings industry.
■ Ambition. With the clear aim of becoming a high income economy as measured by the
per capita income of its 26 million people, Malaysia set out its tenth five-year plan in January
2011. As part of an Economic Transformation Programme that was launched at the
same time, 12 fields of economic activity will be strengthened over the next ten years. A
total of 444bn US dollars will be invested.
Economic growth of 7.2 percent in 2010 has bolstered this South-East Asian multi-ethnic
state. A giant processing plant for rare earth minerals being commissioned in Gebeng by
Australian company Lynas Corp is expected to cover 30 percent of global demand for rare
earth minerals. Malaysia’s electronics industry, which accounts for much of the country’s
exports, has a huge demand for rare earth minerals. Germany is Malaysia’s most important
trading partner in the EU, which is currently negotiating a free trade agreement with Malaysia.
Malaysia’s relationship with its southern neighbour Singapore will be further improved
by a rapid transit rail link due to open 2018.
The Malaysian government has identified green technology as a growth market and established
the new Ministry of Energy, Green Technology and Water (KeTTHA) in 2009. In 2010
the ministry launched the International Greentech & Eco-Products Exhibition and Conference
(IGEM) in the Kuala Lumpur Convention Centre (KLCC), which was a big success and
will now take place annually. The KLCC is expecting over 500 exhibitors and 80,000 visitors
for IGEM 2011 from 7 to 10 September 2011.
As an engine for growth, the meetings industry has been identified by the government
as one of the National Key Economic Activities in the Economic Transformation Programme.
This year it has received 50m Malaysian ringgit (approximately 12m euros). “By 2020 Malaysia
wants to increase the number of business visitors a year from 1.2 to 2.9 million, accounting
for 8 percent of total visitors rather than the current 5 percent,” explains Dato Sri
Dr. Ng Yen Yen, the minister for tourism. 50 percent of the funding is for a subsidy programme
used by the Malaysia Convention & Exhibition Bureau (MyCEB) to support applications
for clearly defined business events. “At least 150 to 500 participants must be expected,
and the support does not necessarily have to be financial,” explains MyCEB CEO Zulkefli
Hj Sharif. Sponsorship of a speaker or welcome reception is also possible.
The first event to benefit from the Economic Transformation Programme is the 7th International
Aids Society (IAS) HIV Conference in Pathogenesis, Treatment and Prevention, which
will be attended by up to 6,000 delegates at the KLCC in July 2013, contributing 19m euros
to Malaysia’s economy. 90 percent of the delegates will be international.
1.3 million international business people came to Malaysia in 2010, generating revenues of
4.1bn and making it an outstanding year for Malaysia’s meetings industry. For the period
from 2011 to 2016, the MyCEB is expecting a total of 40,000 delegates, generating total
revenues of 100m euros. By the end of 2013 the KLCC will have a 10,000 square metre
extension and thus be able to accommodate large conventions for up to 7,000 delegates,
which has the potential to boost revenues by 40 percent. “Conventions will then account for
40 percent of our capacity utilisation,” says KLCC General Manager Datuk Peter Brokenshire.
As part of the 47.4bn euro Greater Kuala Lumpur Development and Economic Transformation
Programme, costing 47.4bn euros, a network of 42 kilometres of overhead walkways is
planned, linking the KLCC with major places of interest. A glazed, air-conditioned 142-metre
footbridge between the KLCC and the 180-room Impiana Hotel is already open. The
450-room Grand Hyatt Hotel has just opened. Visitors to Malaysia benefit from significantly
lower room rates than visitors to neighbouring countries.
“Rebranding and the successful strapline “Malaysia Truly Asia” are designed to
address MyCEB’s target market more effectively. We are also launching a new website
cim 4/2011 89
❯❯

Destinations Asia
Photo: BCCK
Ökologisches Statement: das als
Regenwaldblatt gestaltete Dach des neuen
Borneo Convention Centre Kuching (BCCK).
Environmental statement: a giant rainforest
leaf as roof of the new Borneo Convention
Centre Kuching (BCCK).
das MyCEB 40.000 Delegierte mit wirtschaftlichen
Effekten von 100 Mio. Euro.
Bis Ende 2013 wird das Kuala Lumpur
Convention Centre um 10.000 qm erweitert
sein und damit dann Platz haben für große
Kongresse mit 7.000 Delegierten, was sich in
einem Wertschöpfungszuwachs von 40 Prozent
niederschlagen soll. „Kongresse werden
dann einen Anteil von bis zu 40 Prozent an unserer
Buchungsauslastung haben“, sagt Datuk
General Manager Peter Brokenshire.
Im Zuge des auf 47,4 Mrd. Euro veranschlagten
Greater Kuala Lumpur Development
and Economic Transformation Programmes
ist auch ein 42 km langer Fußgän-
■ CIM: What was the challenge in moving from prestigeous
and well-known ADNEC in Qatar to BCCK in
“exotic” Borneo?
Paul d’Arcy: There was actually no challenge. Borneo is not only an
exotic destination, but has recently been “put on the meetings map”
by the fantastic work of the Sarawak CVB, led by Jill Henry with whom
I worked closely when I was at the Perth Convention Exhibition Centre.
Jill and her team have worked tirelessly over the past five years to promote
Sarawak, the largest state in Malaysia. When you combine this
fact with a State government committed to economic transformation
and which realises the impact that business events can have on the
economy, then you are onto a winner.
What makes BCCK a unique venue for memorable meetings?
It is a combination of attributes which includes a unique tropical riverside
setting overlooking the rainforest, excellent modern infrastructure,
true Borneo hospitality plus a range of facilities and supporting equipment
to meet the most demanding requirements.
What kind of international clients are you targeting to?
Our main target is those meetings which tie in with the Governments
Economic Transformation plan known as Sarawak corridor of Renewable
Energy (SCORE). These include: Agriculture, Tourism, Forestry, Man-
gerhochweg geplant, der das KLCAC mit allen
Sehenswürdigkeiten verbinden wird. Eröffnet
wurde bereits ein 142 m langer, klimatisierter,
gläserner Fußgängersteg zwischen KLCC und
Impiana Hotel; letzteres hat 180 neue Zimmer.
Ganz neu an den Start ging das Grand Hyatt
Hotel mit 450 Zimmern. Deutlich günstigere
“Onto a winner“: BCCK Kuching
Zimmerraten als in den Nachbarländern
sind ein Extra-Benefit für Malaysias Gäste.
„Ein neues Branding soll den erfolgreichen
Claim ,Malaysia – Truly Asia‘ zielgerichteter
an MyCEB-Kunden adressieren. Wir werden
auch eine neue Website lancieren und ein ❯❯
The Borneo Convention Centre Kuching has put Malaysias largest state Sarawak
on the international planner’s map, explains CEO Paul d’Arcy.
ufacturing, Energy related industries especially Hydro power, Construction,
Mining, Aquaculture and Health. Incidentally Sarawak has just
won the right to host the IHA 2013 World Congress on advancing sustainable
Hydropower.
What is BCCK’s “Instant Meeting”?
Our instant meeting package is designed to cater to the needs of
our local corporate and government market. It offers a pre-packaged
meeting for up to hundred people inclusive of room hire, coffee/tea
breaks, lunch, audio visual and WiFi. Importantly, it can be booked at
very short notice.
What is the benefit of BCCK’s new sales office in Kuala
Lumpur?
Our Office in KL came about as a result of research which found that
over twenty percent of our business was coming from The Klang Valley
(Greater Kuala Lumpur) so we felt it was important to service our existing
clients while developing new business from the area. Sarawak Convention
Bureau has an office there and we work very closely with them.
We also wanted to be close to the newly formed Malaysian Convention
and Exhibition Bureau MyCeb which is also based in Kuala Lumpur.
www.bcck.com.my
90 cim 4/2011
Photo: MyCEB

ART OF
MEETINGS
To meet your intricate requirements,
we are into the details.
Meet in Malaysia. Get it all.
We have mastered the art of complexity in meetings. From
tough requirements to delicate situations. Ours is a unique
approach to meetings. Thanks to our diversity of skills from
our multicultural background, we are prepared to handle
anything. And with our world-class facilities and inspiring
amenities, we are able to customise any meeting.
For customised
meeting packages,
please email us at
sales@myceb.com.my
Thema Destinations
cim Malaysia 4/2011 Convention & Exhibition Bureau (MyCEB) Suite 14.3, Level 14, Menara IMC, No. 8 Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur. Email: sales@myceb.com.my Web: www.myceb.com.my
91

Destinations Asia
neues Customer Relationship Management
definieren“, erklärt Phang Wei Yin, MyCEB
Public Relations Manager, die weiteren strategischen
Schritte des CVBs.
Das Sarawak Convention Bureau Neben
dem Kuala Lumpur LCC ist ein enger Kooperationspartner.
Der von Malaysias Regierung
definierte „Sarawak Corridor of Renewable En-
and adopting a new customer relationship management system,” says
MyCEB Public Relations Manager Phang Wei Yin, explaining the CVB’s
next strategic steps.
The Sarawak Convention Bureau is another close partner besides
the KLCC. The Sarawak Corridor of Renewable Energy launched
by Malaysia’s government illustrates the potential of the country’s largest
federal state. The roof of the new Borneo Convention Centre Kuching
(BCCK) in Sarawak’s capital, which is reminiscent of a giant rainforest
leaf, can be read as an environmental statement. Rainwater is
harvested from the roof to water the gardens and is sure to provide a
talking point at the International Conference on Urban Drainage at the
BCCK from 1 to 3 September 2014.
The 4th World Conference in Science and Technology Education is
coming to Kuching in 2013 with 1,000 delegates. The city is an hour
and 45 minutes from Kuala Lumpur by air, and there are 25 flights a
day. The BCCK opened a sales office in the Malaysian capital on 1 May
ergy“ zeigt das Potenzial des größten Bundesstaates.
Als ein ökologisches Statement lesbar
ist auch das als riesiges Regenwaldblatt gestaltete
Dach des neuen Borneo Convention Centre
Kuching (BCCK) in Sarawaks gleichnamiger
Hauptstadt.
Regenwasser wird über das Dach zur Bewässerung
der Gärten kanalisiert. Input vor
Ort für die International Conference on Urban
2011 on the initiative of new BCCK Chief Executive Paul D’Arcy, who is
also behind the BCCK’s innovative Virtual Meeting and Instant Meeting
products.
Sarawak offers magnificent outdoor experiences — in Kubah National
Park, for example. At the nearby Matang Wildlife Centre you can see
orangutans in their natural environment, while visits to traditional longhouses
give insights into the traditional lifestyle of Borneo’s people.
From 2012 there will be a new attraction on Malaysia’s mainland in
Johor not far from the border to Singapore: Asia’s first Legoland. A Lego
world with 15,000 models and 40 interactive stations is being built on
a 26 hectare site at a cost of 220m US dollars. Katharina Brauer
www.tourism.gov.my
www.myceb.com
www.klcc.com
www.sarawakcb.com
www.bcck.com.my
Kuching, Hauptstadt des „Sarawak
Corridor of Renewable Energy“.
Kuching, capital of the “Sarawak
Corridor of Renewable Energy”.
Drainage, sie vom 1. bis 3. September 2014 ins
BCCK kommt. Bereits 2013 kommt die 4th
World Conference in Science and Technology
Education mit 1.000 Delegierten nach Kuching,
in einer Stunde 45 Minuten mit 25 täglichen
Flügen ab Kuala Lumpur erreichbar.
In Malaysias Hauptstadt unterhält das
Borneo Convention Centre Kuching seit 1.
Mai 2011 ein eigenes Verkaufsbüro. Veranlasst
hat dies der neue Chief Executive Paul
D’Arcy, der auch die Implementierung der innovativen
Produkte BCCK’s Virtual Meeting
und BCCK’s Instant Meeting veranlasst hat.
Sarawak lockt mit grandiosen Naturerlebnissen,
so im Kubah National Park. Hier sind
im Matang Wildlife Park Orang Utans in ihrer
natürlichen Umgebung zu beobachten, während
Besuche traditioneller Langhäuser Teilnehmer
das Leben von Borneos Ureinwohnern
kennenlernen lassen. Ab 2012 lockt eine neue
Attraktion auf Malaysias Festland, wo in Johor,
unweit der Grenze zu Singapur, Asiens erstes
Legoland eröffnet. Für 220 Mio. US-Dollar
entsteht auf 26 ha Fläche eine Legowelt
mit 15.000 Modellen und 40 interaktiven Stationen.
Katharina Brauer
Politicians on board
92 cim 4/2011
Photo: Sarawak Tourism Board

Thema Destinations
cim 4/2011 93

Destinations Thema
Schlüsselland Asiens
Singapurs Investitionen tragen Früchte. Hochkarätige Events wie die Energy Week
und die Water Week sind fest etabliert. Neu sind große Kulturprojekte.
“Key Asian country”
Singapore’s investments are bearing fruit. Prestigious events such as
its Energy Week and Water Week are well established. There are
some major new cultural projects.
■ Number one. On her first state visit to Singapore from 1 to 2 June 2011, German Chancellor
Angela Merkel declared that she wants to strengthen technology cooperation and promote the exchange
of researchers between Germany and Singapore. Over 1,200 German companies, including
Siemens, Bosch and Infineon, have a presence in this city state. Singapore Science Park, the Biopolis
research centre, Tuas Biomedical Park and the IT research park Fusionopolis all attract international
scientists. Their conferences are held at the EXPO & Convention Center Marina Bay Sands, which
opened in 2010.
This country of 5 million people is Asia’s number one financial centre and, according to the World
Bank study “Doing Business 2010”, the world’s most business-friendly location. The EU is currently
negotiating a free trade agreement with what Angela Merkel has called a “key Asian country”. Economic
growth in 2010 reached over 14 percent. Thanks to its position on the Strait of Malacca, Asia’s
smallest country has become a logistics hub, boasting the world’s second largest port with a trading
volume of 472m tonnes. Changi Airport’s four terminals are used by 80 airlines, which offer flights to
200 destinations around the world. ❯❯
■ Nummer Eins. Bei ihrem ersten Staatsbesuch in
Singapur im Juni erklärte Bundeskanzlerin Angela
Merkel, dass sie die Technologiezusammenarbeit
und den Austausch von Forschern zwischen
Deutschland und Singapur stärken will. Über 1.200
deutsche Unternehmen, darunter Siemens, Bosch
und Infineon, sind in dem Stadtstaat angesiedelt.
Singapore Science Park, die Forschungsstadt Biopolis,
der Tuas Biomedical Park plus IT-Forschungspark
Fusionopolis locken internationale Wissenschaftler.
Der fünf Mio.-Einwohner-Staat ist Asiens
Finanzplatz Nummer Eins und laut der aktuellen
Weltbankstudie „Doing Business 2010“ der weltweit
unternehmensfreundlichste Standort. Die EU
verhandelt derzeit ein Freihandelsabkommen mit
dem von Angela Merkel so genannten „Schlüsselland
Asiens. Seine Lage macht es zur Logistikdrehscheibe.
Davon zeugt der mit 472 Mio. Tonnen
Handelsvolumen zweitgrößte Hafen der Welt ebenso
wie der Changi Airport, wo an vier Terminals 80
Airlines in 200 Destinationen weltweit starten. ❯❯
94 cim 4/2011
Photo: STB

MAKE IT PERSONAL...
Advanced technologies will never replace face-to-face interactions, a handshake,
a conversation, or an idea shared. And there’s no better place to share those
ideas than at Marina Bay Sands ® Meetings, Asia’s largest and most flexible
meetings and conventions space.
Pulsating with life both day and night, Marina Bay Sands offers sensational
experiences from the culinary wizardry of Asia’s Dining Destination, the
spectacular brands of The Shoppes at Marina Bay Sands and home to The Lion
King and the iconic ArtScience Museum.
Global in scope, intimate in detail, with decades of Las Vegas Sands meeting
experience, at Marina Bay Sands Meetings it’s never business as usual, it’s
business done right.
...MAKE IT MARINA BAY SANDS ®
MEETINGS
TO BOOK YOUR MARINA BAY SANDS EXPERIENCE
10 Bayfront Avenue, Singapore 018956 | +65 6688 3000 | sales@marinabaysands.com | marinabaysands.com

Destinations Asia
A clear sign of the strength of Singapore’s vision are the Supertrees
of the Gardens by the Bay project. The 18 “trees”, made of concrete and
steel rods and covered in greenery, will become part of its new green lung
and strengthen its reputation as a tropical garden city. A 128-metre walkway
will connect the canopies of two of the tree tops at a height of 55 metres. A
bistro in one of the tree tops, the park will also have a concert area for audiences
of up to 30,000.
With 725 association meetings, Singapore topped the 2010 list of the
world’s most popular host cities produced by the Union of International
Associations (UIA). A number of major associations chose to stage their
international conventions in the city state in 2010, including the International
Association of Bioethics. In December 2010 the International Osteoporosis
Foundation (IOF) chose Singapore as both the location for its Asian-Pacific
regional office and the host city for its conventions.
“In addition to strong business fundamentals and strategies, this positioning
was achieved through the support of industry partners and by concentrating
on content-based platforms,” explains Melissa Ow, Assistant Chief Executive
Singapur strotzt vor visionärer Kraft
und „pflanzt“ 18 „Supertrees“.
Visionary Singapore “plants” 18
“Supertrees”.
Deutliches Zeichen von Singapurs visionärer
Kraft sind die gerade erbauten „Supertrees“ im
Areal Gardens by the Bay. Die 18 begrünten
Stahlrohrkonstruktionen werden Singapurs
neue grüne Lunge und den Ruf als tropische
Gartenstadt festigen. Zwischen den in Schirmform
designten Baumkronen lädt ein 128 km
langer Gang zu Promenaden in 55 m Höhe ein.
Neben einem Bistro in einer der Baumkronen
hat der Park auch eine Konzertwiese für 30.000
Teilnehmer.
Mit 725 Verbandskongressen ist Singapur
2010 Spitzenreiter im von der Union of International
Associations (UIA) ermittelten Ranking
weltweiter Meetingstädte. Verschiedene hochkarätige
Verbände wählten den Stadtstaat für
ihren Weltkongresses 2010, darunter die Inter-
national Association of Bioethics. Die International
Osteoporosis Foundation (IOF) wählte
Singapur im Dezember 2010 als Sitz ihres asiatisch-pazifischen
Regionalbüros und als gastgebenden
Kongressstandort.
„Neben starken Geschäftsgrundlagen und
-strategien wurde diese Positionierung durch
die Unterstützung der Industriepartner und
klar auf Content ausgerichtete Plattformen erreicht“,
erklärt Melissa Ow, Assistant Chief
Executive Meetings and Incentives beim Singapore
Tourism Board. Rückenwind kam auch
durch das vom Singapore Exhibition & Convention
Bureau (SECB) anlässlich der IMEX
2010 lancierte YourSingapore.com Destinations-Branding.
Darüber hinaus bietet die Kampagne
BE Singapore (BE für „business events“)
Planern finanzielle Unterstützung und Marke-
“Key Asian country”
of Meetings and Incentives at the Singapore Tourism Board. The YourSingapore.com
destination branding launched by the Singapore Exhibition &
Convention Bureau (SECB) also lent impetus. In addition, the BE Singapore
campaign (BE stands for business events) offers planners financial support
and help with marketing.
Following the opening of the two resort complexes Marina Bay Sands and
Resorts World Sentosa at a cost of 3.3bn euros, a new era dawned for the
meetings industry in Singapore in 2010. The Marina Bay Sands has 120,000
square metres of floor space, including an 8,000 square metre ballroom, a
convention centre and 200 conference rooms. The Global Association of the
Exhibition Industry (UFI) met here from 10 to 13 November 2010. Resorts
World Sentosa boasts eight venues with a capacity of 35,000 as well as the
world’s largest oceanarium and a Universal Studios theme park.
While the first choice for those who prefer a refined ambience is the legendary
Raffles Hotel, Singapore’s Meritus group is making a name for itself with
modern conference facilities. Its flagships are the Mandarin Orchard Singapore
and Marina Mandarin Singapore.
❯❯
tinghilfe. 2011 wurde das SECB von der Fachzeitschrift
cei Asia zum besten Convention Bureau
Asiens gewählt.
Mit Eröffnung der beiden Resort-Komplexe
Marina Bay Sands und Resorts World Sentosa
für umgerechnet 3,3 Mrd. Euro hat Singapur
2010 eine neue Ära der Kongresswirtschaft eingeläutet.
Das Marina Bay Sands verfügt über
120.000 qm, einen 8.000 qm großen Ballsaal,
ein Kongresszentrum und 200 Tagungsräume.
Hier tagte vom 10. bis 13. November 2010 die
Global Association of the Exhibition Industry
(UFI). Die Resorts World Sentosa beherbergt
acht Venues für 5.000 Teilnehmer. Als Attraktionen
locken das weltgrößte Ozeanarium und
der Universal-Studio-Freizeitpark.
Während für Liebhaber legendären Landmark-Ambientes
das Raffles Hotel, Geburtsort
des Singapore Sling, die erste Wahl ist, macht
sich die lokale Meritus Gruppe mit modernen
Tagungseinrichtungen einen Namen. Die
Flaggschiffe sind das Mandarin Orchard Singapore
und Marina Mandarin Singapore.
Als internationaler Magnet avanciert die Singapore
International Energy Week im Suntec
Singapore International Convention & Exhibition
Center. Jetzt erhielt das Kongresshaus von
CEO Pieter Idenburg den AIPC Innovation
Award. Ausgezeichnet wird das in Kooperation
mit Samsung entwickelte interaktive Informations-
und Such-Tool TouchPoint, seit seiner
Einführung im Januar mit 700.000 „Touches“
respektive Klicks erfolgreich. Bereits zum
vierten Mal war das Suntec vom 2. bis 6. Juli
2011 Schauplatz der Singapore Internatio- ❯❯
96 cim 4/2011
Photo: STB

Thema Destinations
cim 4/2011 97

Destinations Asia
Singapore International Energy Week, which was first held in November 2008, took place this
year for the fourth time at the Suntec Singapore International Convention & Exhibition Center. Under the
leadership of CEO Pieter Idenburg, the 100,000 square metre venue recently won the AIPC Innovation
Award for its interactive information and search tool TouchPoint, developed with Samsung, which has had
700,000 touches or clicks.
The Suntec hosted Singapore International Water Week for the fourth time from 2 to 6 July 2011. Over
1,500 experts, ministers and city mayors came to the event, whose theme was “Sustainable Water Solutions
for a Changing Urban Environment”. Singapore, which has no natural resources or sources of water
to draw on, sets a good example in this respect.
Singapore’s urban vision also involves improving its leisure and cultural offerings. A new sports hub will be
completed by 2014 with a 55,000-capacity stadium built based on sustainable principles, a 3,000-seat
indoor arena and an aquatic centre with a capacity of 6,000. The new National Art Gallery will also be
opening in 2014. The 60,000 square metre complex will focus on South-East Asian 19th century art.
The Art Stage Singapore art fair held at the Marina Bay Sands for the first time in January 2011 was a
huge success. Launched by the organiser of Art Basel, sees great potential for the international art market
in the “Switzerland of Asia”. The numerous galleries that have sprung up in Singapore would suggest he is
right. The Marine Life Park, which will soon be opening at Resorts World Sentosa, will also be focusing on
soft factors and entertainment. The River Safari theme park, a 12-hectare site with 500 freshwater animals,
will be opening in 2012. Katharina Brauer
www.stb.gov.sg
www.yoursingapore.com
www.gardensbythebay.org
www.suntecsingapore.com
Meet the Asian buyers
“Key Asian country”
■ Bangkok. Thanks to its first-ever Advisory Planning Committee Incentive Travel &
Conventions, Meetings Asia (IT&CMA) and Corporate Travel World (CTW) expect a larger
participation of Association Buyers and Corporate Travel Managers in 2011. The growing
participation list of “Asia’s Only Doublebill Event in MICE and Corporate” from 4 to 6
October 2011 at the Bangkok Convention Center, CentralWorld, Bangkok includes
Association Buyers from the Australian Society of Association Executives (AuSAE) and
Canadian Society of Association Executives (cSAE). By June more than 450 MICE-buyers
had registered; 50% of them are first timers from Bangladesh, Cambodia, Denmark,
Latvia, Lebanon and Turkey. www.itcma.com
nal Water Week. Das von über 1.500 Experten,
Ministern und Bürgermeistern besuchte Forum
widmete sich dem Thema „Sustainable Water
Solutions for a Changing Urban Environment“.
Gastgeber Singapur, selbst ohne eigene Bodenschätze
oder Wasser, geht hier mit gutem Beispiel
voran.
Zur urbanen Vision Singapurs gehört auch
die Aufwertung des Freizeit- und Kulturangebots.
Bis 2014 entsteht ein neuer Sports Hub
mit einem Stadion mit 55.000 Plätzen, einer Indoor-Arena
mit 3.000 und einem Aquatic Centre
für 6.000 Zuschauer. Auch die neue National
Art Gallery wird 2014 eröffnen. Fokus des
60.000 qm großen Komplexes ist die südostasiatische
Kunst ab dem 19. Jahrhundert.
Ein Erfolg war die erstmals im Januar 2011
im Marina Bay Sands anberaumte Kunstmesse
Singapur. Der Veranstalter, der auch die
Kunstmesse Art Basel verantwortet, sieht in der
„Schweiz Asiens“ ein großes Potenzial für den
internationalen Kunstmarkt. Dafür sprechen
auch zahlreiche Galerien, die sich in Singapur
angesiedelt haben. Auf „weiche Faktoren“
und Unterhaltung setzen auch der in Kürze
eröffnende Marine Life Park vor den Resorts
World Sentosa. 2012 folgt die Einweihung des
Themenparks River Safari, bewohnt von 500
Frischwassertieren. Katharina Brauer
Triff asiatische
Einkäufer
■ Bangkok. Zur Premiere des „Advisory
Planning Committee“ erwarten die „Incentive
Travel & Conventions, Meetings Asia“ (IT&CMA)
und „Corporate Travel World“ (CTW) 2011 eine
höhere Beteiligung von Entscheidern aus
Verbänden und Unternehmen. Auf der wachsenden
Teilnehmerliste vom 4. bis 6. Oktober 2011 im
Bangkok Convention Center, CentralWorld,
Bangkok stehen Einkäufer der „Australian Society
of Association Executives“ (AuSAE) sowie der
„Canadian Society of Association Executives“
(cSAE). Bis Juni hatten sich über 450 MICE-
Einkäufer angemeldet, wovon 50 Prozent zum
ersten Mal aus Bangladesch, Kambodscha,
Dänemark, Lettland, dem Libanon und der Türkei
dabei sind. Auf der „IT&CMA MICE Exhibition“
stellen CVBs und Venues, Hotels und Agenturen
aus. Zu den Newcomern gehören Starwood Hotels
& Resorts, das Hyderabad International
Convention Centre, Cox and Kings India und
Wuzhen Tourism and Mission Hill China.
www.itcma.com
98 cim 4/2011
Photo: TTG Asia

www.itcmchina.com
IT&CM China 2012
17 - 19 April p 2012 | ��������������
Shanghai World Expo Exhibition & Convention Center Cen
��������������
��������������
ORGANISED BY SUPPORTED BY
Register R gister
Online!
���������
Advancing
Thema Destinations
MICE and Business Minds
���������MICE����
�
Bringing Brin Together Chinese and International MICE Exhibitors
& Buyers B In One Dynamic Marketplace
��������������������������������
��
Exhibitors Ex E
| Buyers | Media
������������
Early Bird Special For Exhibitors Ends 31 July 2011
����������������������
Participate at IT&CM China 2012 at 2011 rates!
������������������������������������
Shell Scheme (Minimum 9sqm): US$ 530 per sqm (2012 Rates: US$ 556 per sqm)
���������������
Raw Space (Minimum 18sqm): US$ 500 per sqm (2012 Rates: US$ 522 per sqm)
���������������
FOR INTERNATIONAL EXHIBITORS, BUYERS AND MEDIA
���������������
TTG Asia Media Pte Ltd
TTG��������
Tel ��: (65) 6395 7575 Fax ���: (65) 6536 0896
Email ����: itcmchina@ttgasia.com
������������������������������������������������
��������������������
FOR CHINA-BASED EXHIBITORS, BUYERS AND MEDIA
���������������
MP International (Shanghai) Pte Ltd
������������
Tel ��: (86) 021 6295 9990 Fax ��: (86) 021 6270 6030
Email ����: info-shg@mpshanghai.com
SHANGHAI
cim BUSINESS 4/2011 EVENTS WEEK
IT&CM China 2012 is proud to be part of the Shanghai Business Events Week.
Where The MICE Industry Comes Together In Shanghai. In An Exciting Week Of Business, Education and Networking Events.
99

Destinations Asia
„Pure Energie“
Mit neuen Kapazitäten, Kultur und grünen Bergen inspiriert Korea. Planer erwarten
entspannte Kompetenz und innovative Incentive-Konzepte.
■ Neuland. „Korea ist pure Energie. Diese Inspirationskraft
wollen wir Besucher spüren lassen“,
sagt Tourismusminister Charm Lee. Der
aus Bad Kreuznach stammende und seit 1978
in Korea lebende Deutsche wünscht sich nach
8,8 Mio. Besuchern 2010, das ist ein Plus von
13,6 Prozent, zehn Mio. Gäste in 2011. 70 Prozent
der Besucher 2010 sind Geschäftsreisende.
Ansprechpartner für Planer ist Deoksoo
Ahn, Direktor des Convention Teams bei der
Korea Tourism Organization (KTO). Die Hei-
mat von Samsung, LG und Hyundai fasziniert
zudem mit gelebter Tradition, erfahrbar in Restaurants
und Tempeln.
Mit Events wie der Leichtathletik WM
2011 in Daegu und EXPO 2012 in Yeosu festigt
Korea seinen beim G20 Gipfel 2010 in Seoul
erworbenen Ruf als exzellenter Gastgeber.
Vom 24. bis 26. November 2011 kommt die
Jahrestagung des Deutschen Reise Verbandes
(DRV) in die 2,4 Mio.-Einwohner-Stadt Daegu.
Hier erweiterte das Exhibition and Con-
Seoul war letztes Jahr nicht nur Gastgeber des G20 Gipfels, sondern auch UNESCO City of Design.
Did you know? Last year Seoul was not only host of the G20 Summit, but UNESCO City of Design.
vention Center EXCO auf 32.000 qm. 2013
kommt der World Energy Congress mit 5.000,
2015 das World Water Forum mit 30.000 Delegierten.
Über Koreas Meetingangebot informierte
vom 28. bis 30. Juni 2011 die Korean MICE
EXPO. 305 Hosted Buyers trafen auf 175 Aussteller
im COEX Seoul. Mit einem Plenum für
7.000 Gäste begrüßt das COEX jährlich 3.000
Events. Im Mai 2011 waren 10.000 internationale
Dermatologen zu Gast. Mit Eröffnung
100 cim 4/2011
Photo: CIM/K. Brauer

des Floating Island Komplex und des Congress
Centers an der zentralen Seoul Station werden
bis 2015 die Kapazitäten mehr als verdoppelt.
Aktuell liegt Seoul auf Rang fünf der Statistik
der Union of International Associations (UIA).
Tor der zehn Mio.-Metropole ist der mehrfach
ausgezeichnete Incheon International Airport.
National Carrier Korean Air fliegt täglich
ab Frankfurt, bald auch mit einem der zehn georderten
A380er Airbusse. Planern bietet das
Produkt SkyTeam Global Meetings optimale
Lösungen.
Exzellente Infrastruktur macht das Reisen in
Korea zum Genuss. Allein 98.000 Gäste kamen
2010 aus Deutschland, Koreas wichtigstem
Handelspartner in Europa. Für Mobilität in
dem 99.300 qkm großen Land sorgt der
Schnellzug Korea Train Express (KTX), der
2012 auch in der EXPO-Stadt Yeosu halten
wird. Zwischen 12. Mai und 12. August 2012
erwartet die 300.000-Einwohner-Stadt, situ-
“Pure energy”
iert auf einer Halbinsel und 300 Inseln, acht
Mio. Besucher, davon 550.000 aus dem Ausland.
Thema der Schau mit 3.200 Veranstaltungen
ist „Der lebende Ozean und die Küste
– Vielfalt der Ressourcen und nachhaltige Aktivitäten“.
Den deutschen Pavillon betreut die
Hamburg Messe und Congress (HMC). 40
Jahre nach der ersten UNO-Umweltkonferenz
wird das 2012 auslaufende Kyoto-Protokoll für
Spannung sorgen.
Auch der Küstenort Busan ist in zwei Stunden
und 40 Minuten via KTX ab Seoul erreichbar.
Koreas zweitgrößte Stadt punktet mit malerischen
Bergen, internationalem Handelshafen
plus weltweit größter Schiffswerft. Das zum
FIFA Worldcup 2002 erweiterte Busan Exhibition
& Convention Center (BEXCO) war 2003
Gastgeber der ICCA Jahrestagung und begrüßt
vom 22. bis 26. Juni 2012 die 3. Lions Club International
World Conference mit 40.000 Teilnehmern.
Sie erwartet ein neues Auditorium
für 4.000 Gäste und zwei neue Ausstel- ❯❯
Asia Destinations
Offering new capacity, culture and green mountains, Korea is an inspirational place offering planners calm
professionalism and innovative incentive concepts.
■ New territory. “Korea has pure energy. We want our visitors to feel this
inspirational force,” says tourism minister Charm Lee, a German who came
to Korea in 1978. Lee hopes Korea will be welcoming 10m visitors in 2011,
13.6 percent more than the 8.8m who came in 2010. 70 percent of visitors
to Korea in 2010 came on business. Planners should contact Deoksoo Ahn,
Director of the Convention Team at the Korea Tourism Organization (KTO).
Home to Samsung, LG and Hyundai, Korea’s fascinating living traditions can
be experienced in its restaurants and temples.
The 2011 World Championships in Athletics in Daegu and Expo 2012 in
Yeosu are reinforcing Korea’s reputation as an excellent host following the
G20 Summit in Seoul in 2010. The German Travel Association (DRV) is holding
its annual conference in Daegu (population: 2.4m) from 24 to 26 November
2011. The recently extended Daegu Exhibition and Convention Center
(EXCO) now offers 32,000 sq metres of space. The World Energy Congress
is coming in 2013 with 5,000 delegates, and the World Water Forum
in 2015 with 30,000.
The Korea MICE Expo from 28 to 30 June 2011 in Seoul showcased Korea’s
meetings offerings. 305 hosted buyers and 175 exhibitors came together at
Coex. With a plenary capacity of 7,000, the venue hosts 3,000 events a
year and welcomed 10,000 international dermatologists in May 2011. Following
the opening of the floating island complex and a new convention
centre at Seoul Station, the city will have doubled its capacity for meetings
by 2015 and currently ranks fifth in the statistics of the Union of International
Associations (UIA).
The gateway to this city of 10m people is the award-winning Incheon International
Airport. National carrier Korean Air flies daily from Frankfurt, soon
Minister Charm Lee kommt aus Bad Kreuznach.
Minister Charm Lee is from Bad Kreuznach.
with one of the ten Airbus A380s it has ordered. The SkyTeam Global Meetings
product provides planners with ideal solutions.
The excellent infrastructure makes travelling around Korea (square
area: 99,300 sq metres) a pleasure. 98,000 guests came from Germany,
Korea’s most important European trading partner, in 2010. The KTX highspeed
rail network will take in the Expo host city of Yeosu in 2012. Between
12 May and 12 August 2012, this city of 300,000, situated on a peninsula
and 300 islands, is expecting 8m visitors, including 550,000 from abroad.
The main theme of Expo 2012, which will have 3,200 events, is “The Living
Ocean and Coast”. The German pavilion will be managed by Hamburg
Messe und Congress (HMC). 40 years after the first UN conference on the
environment, the expiry of the Kyoto Protocol in 2012 should make things
interesting.
Busan, Korea’s second largest city, two hours 40 minutes from Seoul by KTX,
boasts mountain scenery, an international commercial port and the world’s
largest shipyard. The Busan Exhibition & Convention Center (BEXCO), which
was extended for the FIFA World Cup in 2002, hosted the ICCA General Assembly
and Congress in 2003 and will be welcoming 40,000 delegates for
the 3rd Lions Club International World Conference from 22 to 26 June
2012. The event will benefit from a new 4,000-seat auditorium and two new
exhibition halls with 20,000 sq metres of exhibition space.
A key factor in the decision to come to Busan was the attractiveness of the
region, with Korea’s first bathing beach, which opened in 1913, cliffs hundreds
of metres high and the Songdo Coastal Walk through forests with 200
tree species.
❯❯
cim 4/2011 101
Photo: KNTO

Destinations Thema
lungshallen mit 20.000 qm. Ausschlaggebend
für die Wahl war auch die Attraktivität der Region
mit Koreas erstem, anno 1913 angelegten
Badestrand, hundert Meter hohen Felsen und
dem Songdo Coastal Walk durch Wälder mit
200 Baumarten.
Reizvolle Landschaft umgibt auch Daegu,
etwa eine Zugstunde nordöstlich Busans. „Die
Leichtathletik WM vom 27. August bis 4. September
2011 setzt uns auf die globale Weltkarte.
Wir wollen international eine führende Rolle
spielen“, sagt Daegus Oberbürgermeister.
Mit Daegu Exhibition & Convention Center,
vier medizinischen Hochschulen und einer Klinik
für Haartransplantation von Weltrang ein
realistisches Ziel.
Medizinisches Spitzenniveau macht Korea
zur Top-Adresse für Gesundheitsreisen.
Check-Ups, effiziente Therapiemethoden und
traditionelle Anwendungen bei moderaten
Preisen sorgen für große Nachfrage auch im
Incentive-Segment. Ein Medical Tourism Service
Center am Airport Incheon und ein Suchtool
auf der Seite www.visitkorea.or.kr sind Orientierungshilfe.
Gut kombinieren lässt sich ein
Gesundheitscheck mit einem anschließenden
Aufenthalt in einem Tempel. Landesweit 40
Tempel offerieren Schnupper-Aufenthalte zwischen
einem und sieben Tagen, darunter auch
der Golgulsa-Tempel in Geongju.
Die Schatztruhe des reichen kulturellen
Erbes setzt Korea endlich auch gezielt im Auslandsmarketing
ein. Allein Seoul beheimatet
drei Unesco-Welterbestätten. „Wir waren 25
Jahre nur mit unserem wirtschaftlichen Aufbau
beschäftigt und erkennen jetzt erst unser
großes Potential als Reiseland, das natürlich
auch für Incentives attraktiv ist“, sagt Byeong-
Cheol Gang, Guide bei der Korea Tourism Organisation
(KTO). Mit spektakulären Neubauten
wie dem 246 Mio. USD teuren World
Design Plaza von Zaha Hadid plus Firmierung
als World Design Capital 2010 ist Seoul
Photo: CIM/K. Brauer
Viele Besucher
überrascht die
herzliche Offenheit
der Koreaner.
Many visitors are
surprised by the
friendly openness.
die neue Metropole der Kreativindustrie, mit
einem jährlichen Wachstum von 20 Prozent.
Das geschwungene Hanok-Dach über der
Haupttribüne des 2010 eröffneten Korea International
Circuit zeigt den Stolz auf die nationale
Bautradition. Das nächste Rennen auf
dem für 130.000 Personen ausgelegten F1-Par-
cour geht am 16. Oktober 2011 über die Bühne.
Bestätigt ist die F1 bis 2016.
Mehr noch: Eben setzt sich Pyeongchang
gegen München im Bid durch und entscheidet
die Winterolympiade 2018 – für manche überraschend
– für sich. Bis dahin freut sich Tourismusminister
Charm Lee auf die anstehende
DRV-Jahrestagung im November 2011 in Daegu,
die wichtige Multiplikatoren von den vielfältigen
Reizen Koreas überzeugen soll. Statt
des Reisebürotages ist deshalb ein Tag mit
Sightseeing vorgesehen. Die Werbetrommel
rührt das KTO Convention Team auch auf den
bekannten Branchenmessen. Famtrips flankieren
das noch bis 2012 ausgerufene Themenjahr
„Visit Korea“. Katharina Brauer
www.visitkorea.or.kr
www.koreanair.com
www.koreaconvention.org
www.koreamice.kr
www.worldexpo2012.com
“Pure energy”
Daego, an hour’s train journey north-east of Busan, is also surrounded by beautiful scenery.
“The World Championships in Athletics from 27 August to 4 September 2011 will put us on
the map internationally. We want to play a leading role in the world,” says the city’s mayor. With
the Daegu Exhibition & Convention Center, four schools of medicine and a world-class hair
transplant clinic, it’s not an unrealistic goal.
Top-quality medical care makes Korea a popular medical tourism destination. Checkups,
efficient therapeutic methods and traditional treatments at reasonable prices ensure
high demand, in the incentive segment as well. The Medical Tourism Service Center at Incheon
Airport and a search tool at www.visitkorea.or.kr are helpful. A health check combines well
with a stay at a temple. 40 temples around the country, including Golgulsa Temple in Geongju,
offer stays of up to seven days.
Korea is now finally making the most of its rich cultural heritage in its international marketing.
Seoul alone boasts three Unesco world heritage sites. “We spent 25 years focusing exclusively
on developing our economy, and only now have we begun to recognise Korea’s great potential
as a tourist and incentive destination,” says Byeong-Cheol Gang, a guide at the Korea Tourism
Organization (KTO). As World Design Capital 2010 and with spectacular new buildings such
as Zaha Hadid’s World Design Plaza, built at a cost of 246m US dollars, Seoul is a new centre
of the creative industries, growing at an annual rate of 20 percent.
The sweeping Hanok-style roof on the main stand at the Korea International Circuit, which
opened in 2010, is indicative of the pride Koreans take in their traditional architecture. The
next race at the F1 circuit, which holds 130,000 spectators, is on 16 October 2011. There will
be an F1 race here every year until 2016 with an option to extend for a further five years.
Now Pyeongchang won the bid for the Winter Olympics, an event expected to bring widespread
economic gains to the nation as a whole and to the South Korean capital as the countrys
principal tourism destination. Before that, tourism minister Charm Lee, is looking forward
to the DRV annual conference in Daegu in November, where he hopes key individuals will be
persuaded of Korea’s many attractions. A day of sightseeing is planned instead of a travel
agency day. The KTO Convention Team is exhibiting at industry fairs, while familiarisation trips
are being staged as part of Visit Korea Year, which runs until 2012. Katharina Brauer
102 cim 4/2011

ORGANISED BY SUPPORTED BY
Asia’s Only Doublebill Event
M.I.C.E. | Corporate Travel
www.itcma.com | www.corporatetravelworld.com
WINNINGASIA
AND BEYOND
Asia-Pacific’s Premier MICE and Corporate Travel Event
The 19th IT&CMA and 14th CTW Asia-Pacific
High Buyer to Exhibitor Ratio
1.6 buyers: 1 exhibiting company
Quality Participants
More than 50% of exhibitors expect to
receive orders in the next 6 to 12 months
ranging from US$ 250,000
to above US$ 500,000
4 to 6 October 2011
Bangkok Convention Centre at CentralWorld
Bangkok, Thailand
New Participants
50% of buyers were new to the show
Around the World in 3 Days!
Meet buyers from 54 countries, and
exhibitors from 40 countries, all in one
convenient venue!
High Level of Satisfaction
Up to 84% of exhibitors pledged to return
REGISTER
ONLINE!
Thema Destinations
“As always the event has surpassed my expectations! I’ve
renewed contacts & it’s really a perfect way for networking
& learning the latest industry trends & news.”
Leah Villarta | Co-ordinator & Exec Asst, Robert Bosch Inc
“This year packed in both days full with
appointments.”
Jacob Abraham Van Hal | European Marketing Director,
S.T Tours (1996) European Branch
“I was able to extend our
contacts from all over the
world. Am satisfied with the
opportunity to promote our
properties.”
Christine Kim | JW Marriott Seoul
Exhibitors | Buyers | Media
Corporate Travel Managers
Conference Delegates
HOST COUNTRY OFFICIAL AIRLINE OFFICIAL VENUE
cim 4/2011 103

Destinations Thema
Tagen mit Zebras
Ein Jahr nach der WM hat sich die Sicherheit in Südafrika stabilisiert.
Unter dem Motto „Make your hands dirty“ können sich Delegierte sozial engagieren.
■ Big Five. Nur zwei Fahrtstunden oder eine
halbe Stunde Flugzeit von Johannesburg entfernt
liegt im Nordwesten Südafrikas die kleine
Oase Sun City. 1979 erbaut, liegt das Resort
zwischen inaktiver Vulkanlandschaft und den
Ausläufern der Kalahari. Direkt am Nationalpark
Pilanesberg erhebt sich auf einem der vielen
Hügel das 1992 erbaute Hotel „The Palace
of The Lost City“, das neueste der fünf Hotels
im Sun City Resort. Das Hotel mit 338 Zimmern
offeriert im Entertainment Centre 20
Räume für Konferenzen mit maximal 6.500
Personen.
Sicherheit ist ein wichtiges Thema in
dem Land, das auf den wirtschaftlichen Aufschwung
noch wartet. Obwohl Johannesburg
nach wie vor eine prominente Rolle in den Kriminalitätsstatistiken
innehat, die Stadt galt
1998 als gefährlichste Stadt der Welt, sind
Konferenzorganisatoren optimistisch. „Sicher-
heit steht bei uns an erster Stelle“, betont Herliane
Portenschlager, zuständig für den Eventbereich
von Sun City und kokettiert: „Das einzige
Sicherheitsrisiko sind die Affen. Die können
bei geöffneter Tür schon mal die Minibar
ausräumen.“
In Sun City können sich die Gäste auf
einem Areal von 1.500 Hektar frei bewegen.
An erster Stelle von Incentives steht der
„Game Drive“ durch den Pilanesberg National
Parc. In dem 55.000 Hektar großen Nationalpark
beobachten Delegierte vom Jeep aus die
„Big Five“. Oder sie fahren etwas schneller und
lauter per Quad-Bike zu Elefanten, Löwen,
Leoparden, Spitzmaulnashörnern und Afrikanischen
Büffeln. Wer an dieser Stelle bereits
neue Gefahren vermutet, kann beruhigt werden:
„Unser Gebiet hier ist absolut Malariafrei“,
unterstreicht Portenschlager, „das macht
es zu einem beliebten Ausflugsziel.“
Im Nordwesten Südafrikas befindet sich das
Resort The Palace of The Lost City.
The Palace of The Lost City resort is in the
north west of South Africa.
Auch in Sambia, zehn Minuten entfernt vom
Flughafen Livingston, unterhält die Sun International
Group direkt am Sambesi River und
den Viktoria Falls zwei Hotels mit höchstem
Standard: Das „The Royal Livingstone“ – das zu
den 100 besten Hotels der Welt gehört sowie
das „Zambezi Sun“. Dieses Drei-Sterne-Hotel
mit 212 Zimmern bietet Konferenzräume für
20 bis 360 Teilnehmer.
Sun International hat sich der Nachhaltigkeit
verschrieben und investiert zwei Prozent seines
Gewinns seit einigen Jahren in soziale Projekte.
Corporate Social Investment-Projekte
(CSI) sind unter anderem Aids Präventionen,
Umwelt- und Tierschutzmaßnahmen. Aber
auch zahlreiche Bildungseinrichtungen werden
unterstützt. „Make your hands dirty“ heißt
das Projekt, das die Hotelkette ins Leben gerufen
hat. Delegierte können in sozialen Pro-
104 cim 4/2011
Photo: Sun International

jekten wie dem Bau von neuen Schulen
oder der Essensausgabe im Waisenhaus
mithelfen – eine ideale Möglichkeit für
Teambuildings.
Die FIFA-WM 2010 hat das demokratische
Selbstbewusstsein in Südafrikas
beflügelt. Auch in Durban, der zweitgrößten
Stadt nach Johannesburg; hier finden
zahlreiche Kongresse und Veranstaltungen
statt. So entschied sich Anfang Juli
das olympische Komitee gegen die Spiele in
München. Im November tagt die UN-Klimakonferenz
COP 17. Trotz der prosperierenden
Wirtschaft Durbans steigt die Kriminalitätsrate
weiterhin an, was für die positive
Entwicklung in anderen Bereichen
eine starke Belastung darstellt. Südafrika
hat eine offizielle Arbeitslosenquote von 25
Prozent, an der Zahl hat sich seit der fußball
Weltmeisterschaft nichts verändert.
Der erhoffte Anstieg an Auslandsinvestitionen
im Windschatten der WM ist
ebenfalls ausgeblieben. Und doch ist Südafrika
seit 2010 kein exotisches Land mehr.
Übernacht-Flüge, geringe Zeitverschiebung
zu Europa und das milde Klima machen
die Region um Johannesburg oder
Durban zu attraktiven Destination für Meetings
und Incentives. Dorothea Dörner
Photo: Dorothea Dörner
Meeting with zebras
South Africa Destinations
One year after the World Cup security in South Africa has
become stable. Delegates can get involved socially under the
motto of “make your hands dirty”.
■ Big Five. The small oasis of Sun City is located only two hours by car or half an hour by
plane from Johannesburg in northwest South Africa. Built in 1979, the resort lies between an
inactive volcano landscape and the foothills of the Kalahari. On one of the many hills directly
adjacent to Pilanesberg national park the visitor finds the “The Palace of The Lost City”, erected
in 1992 as the newest of the five hotels in Sun City Resort. The hotel has 338 rooms and
offers in its Entertainment Centre 20 rooms for conferences for a maximum of 6,500 people.
Security is an important issue in the country, which is still waiting for its economic upswing.
Although Johannesburg continues to occupy a prominent position in criminal statistics – in
1998 it was considered the most dangerous city in the world – conference organisers are
optimistic. “Security is a top priority for us,” emphasises Herliane Portenschlager, responsible
for events in Sun City. And coyly adds, “The only security risk are the apes. They can empty out
the mini-bar if a door is left open.”
Guests can freely roam an area of 1,500 hectares in Sun City. The list of possible incentives
is headed by the “Game Drive” through Pilanesberg National Park. In the 55,000 hectare
large national park delegates can see the “big five” from a jeep: elephants, lions, leopards,
black rhinoceroses, and African buffalos. Whoever suspects additional dangers here can rest
assured however. “Our area is absolutely free of malaria,” stresses Portenschlager, “that makes
it one of the most popular destinations for excursions.”
In Zambia the Sun International Group also manages two hotels of the highest standards, ten
minutes away from Livingston airport directly on the Zambezi River and at Victoria Falls. “The
Royal Livingstone” — which belongs to the 100 best hotels in the world — as well as the
“Zambezi Sun”. This three star hotel with 212 rooms offers conference rooms for 20 to 360
participants.
Sun International has committed itself to sustainability and has invested two percent of
its earnings in social projects since a few years ago. Corporate Social Investment projects
(CSI) focus on aids prevention, the environment, and animal protection measures, among
other issues. Numerous educational initiatives however are also supported. “Make your hands
dirty” is the name of the project launched by the hotel chain. Delegates can help out in social
projects such as the construction of new schools or serving food at an orphanage — an ideal
situation for team building.
FIFA’s World Cup tournament in 2010 lent wings to democratic self-consciousness in South
Africa. Durban too, the second largest city after Johannesburg, plays host to numerous congresses
and events. This is where the Olympic committee decided at the beginning of July
against Munich’s bid to host the games. In November the UN Climate Conference COP 17 will
convene here. In spite of the flourishing economy in Durban criminal statistics continue to
rise, representing a heavy burden in other areas. South Africa has an official unemployment
rate of 25 percent which has not changed since the World Cup. The expected increase in foreign
investments in the wake of the World Cup did not materialise. Nevertheless, since 2010
South Africa is no longer an exotic country. Overnight flights, minor time zone differences, and
the mild climate make the region around Johannesburg or Durban an attractive event and
incentive destination. Dorothea Dörner
www.southafrica.net
www.suninternational.de
www.meetingsafrica.co.za
Safaris zu wilden Tieren sind nachgefragte Incentives.
Safaris with wild animals are a popular incentive.
cim 4/2011 105

Destinations News
Teilnehmer
arbeiten
■ CSR-Fam. Das Thailand
Convention and Exhibition
Bureau (TCEB) hat die Aktion
„Connections Plus 2011’“als
Teil der „Believe in Thailand’“
Kampagne gestartet und dazu
120 Meetingeinkäufer aus 17
Ländern nach Thailand eingeladen.
Die Gruppe nahm an
CSR-Aktivitäten teil zum Bau
eines Schulgebäudes in der
Wat Khok Chang Gemeinde.
www.tceb.or.th
Clips
■ Dublin. Das neu eröffnete
Terminal 2 in Irlands Hauptstadt
ermöglicht die Abfertigung
von jährlich 35 Mio. Passagieren.
Gleichzeitig stehen
in der neuen Multifunktions-
arena Aviva Stadium nun mehr
als 50 Räume für Events und
Konferenzen bereit.
www.meetinireland.com
■ Dorfvermietung. Ein ganzes
Pfälzer Dorf buchen können
Planer bei einem Online-
Portal für Privatunterkünfte.
Das Wein-Dorf Deidesheim
nahe Mannheim ist ab 33.470
Euro, etwa 55 Euro pro Person,
buchbar. www.wimdu.de
■ Sommerrallye. Bei der 7.
Switzerland Meeting Trophy
traten 85 Meeting-Fachleute
in der Schweiz zum Wettstreit
Photo: TCEB
Photo:Tourismusamt München
Netzwerkpflege: MCA-Chefin A. Bisping (l.), Dr. Weishäupl.
Networking: MCA director A. Bisping (l.), Dr. Weishäupl.
Bühne für Wissenschaft
■ Tradition. Die Munich Congress Alliance (MCA) lud
zum traditionellen Prof-Treff, 100 Münchner Professoren
und Wissenschaftler kamen zur Abendveranstaltung unter
dem Motto „Vorhang auf zum Bel Canto“ in die Residenz
München. Als Kommunikationsplattform für Entscheidungsträger
aus Medizin, Forschung und Technik sowie
die Akteure der Kongresswirtschaft stand die Veranstaltung
zum 22. Mal auf dem Programm. Tourismusdirektorin
Dr. Gabriele Weishäupl und die Münchner Meetingbranche
pflegten Kontakte, um neue Kongresse anzulocken.
www.muenchen.de
für ihr Land an auf einem Parcours
von Bern über Gstaad,
Montreux und das Weinbaugebiet
Lavaux bis nach Lau-
sanne. Sieger wurde Frankreich.
www.switzerland.com
■ Danzig. Das „ICCA Research
Sales and Marketing
Programme“ fand mit über
100 ICCA-Mitgliedern aus aller
Welt im polnischen Danzig
statt. Zu den Themen der
Praxisseminare gehörten Requests
for Proposals (RFP).
www.gdanskconvention.pl
■ Clown-Hotspot. Die Jahrestagung
der „World Clown
Association“ (WCAC) findet
im März 2013 in Sarawak Borneo
statt. Erwartet werden ca.
200 professionelle Clowns.
www.sarawakcb.co
Rhein-Main
vor München
■ Meeting-Ranking. Das
Meeting- & EventBarometer
2011 sieht die Metropolregion
Frankfurt-Rhein-Main
erstmals vor dem Großraum
München auf Rang zwei.
Der Großraum Berlin/Potsdam
bleibt Spitzenreiter. Für
Frankfurt-Rhein-Main gilt
die Nähe zu einem der größten
Airports der Welt ebenso
als Wettbewerbsvorteil wie
Wirtschaft und Hochschul-
wie Wissenschaftslandschaft.
Die Kongress-Magneten der
Region sind Congress Frankfurt/Messe
Frankfurt, Kurhaus
und Rhein-Main-Hallen
Wiesbaden, Congress Centrum
Mainz (CCM) sowie das
Wissenschafts- und Kongresszentrum
darmstadtium.
www.gcb.de
Barcelona: Mobile Capital
■ Ausgezeichnet. Barcelona ist als „Mobile World Capital“ von
der GSMA, der weltweiten Industrievereinigung der Mobilfunkanbieter,
ausgezeichnet worden. Von 2012 bis 2018 findet in Barcelona
das „Mobile World Congress“ sowie das „Mobile World Center“
statt. Vier Städte waren in der engeren Auswahl: Barcelona, Mailand,
München und Paris. „Für Barcelona passt der Titel ,Mobile World
Capital‘ strategisch zu seiner Stellung als Stadt der neuen Technologien,”
freut sich der Bürgermeister von Barcelona Xavier Trias.
www.mobileworldcapital.com
Grün, grüner, Kopenhagen
■ Index. Kopenhagen ist grünste Metropole Europas gemäß dem
von Siemens herausgegebenen „European Green Cities Index“.
Die Studie bewertete 30 Städte in acht Kategorien wie z.B. CO2-
Emissionen, Energie, Gebäude und Umweltpolitik. Kopenhagen
will bis 2025 zudem CO2-frei werden. Als der UN-Weltklimagipfel
(COP15) im Dezember 2009 hier stattfand , schlossen sich sieben
Organisationen zum „Copenhagen Sustainable Meetings Protocol“
(CSMP) zusammen und erarbeiteten Rahmenrichtlinien.
www.visitdenmark.com
106 cim 4/2011

Japan zeigt Flagge
■ Solidarität. Drei Tagungen des World Travel & Tourism
Council (WTTC) vom 16. bis 19. April 2012 in Tokio werden
nach Sendai ausgelagert, wichtigste Stadt der im März von Erdbeben
und Tsunami betroffenen Region Tohoku. Neben der
WTTC-Jahreshauptversammlung steht ein Kongress zur Erholung
der japanischen Tourismusindustrie und zu Krisenmanagement
auf der Agenda. In Tokio nimmt ab 2012 eine neue Behörde
für Atomsicherheit ihre Arbeit auf, die nun statt dem Wirtschaftsministerium
dem Umweltministerium untersteht.
www.jnto.de, www.wttc.org
Munich: Stage for
academics
■ Tradition. The Munich Congress Alliance
(MCA) hosted its traditional professors’
meeting, 100 professors and scientists from
Munich attended the evening gala under the
motto “Curtain up for Bel Canto” at the Munich
Residenz. For the 22nd time, the event
offered a communication platform for leading
scientists in the fields of medicine, research
and technology as well as congress
industry players. Tourism director Dr. Gabriele
Weishäupl and the Munich meeting industry
engaged in networking to attract new conventions.
www.muenchen.de
CSR activities
■ Fam trip. The Thailand Convention and
Exhibition Bureau (TCEB) conducted ‘Connections
Plus 2011’ as part of the ‘Believe in
Thailand’ campaign, drawing 120 meetings
industry buyers and exhibitors from 17 countries
to Thailand. The group joined CSR activities
to build a multi-purpose building for
children in the Wat Khok Chang community.
www.tceb.or.th
Mobile World Capital
■ Awarded. Barcelona has been named
the Mobile World Capital by the GSMA, the
global association of mobile operators. Four
cities were shortlisted by GSMA: Barcelona,
Milan, Munich and Paris. As from 2012 to
2018, Barcelona will host the Mobile World
Congress and the Mobile World Center, both
being platforms for exchange. „Becoming the
Mobile World Capital was a strategic bid for
Barcelona, and consolidates our leadership
as a benchmark city for new technologies,“
said Barcelona‘s mayor Xavier Trias.
www.mobileworldcapital.com
Rhine Mine ahead
■ Rankings. According to the Meeting &
EventBarometer 2011 the metropolitan area
of Frankfurt-Rhine-Main has beaten the Munich
region for the first time as number two.
The Berlin/Potsdam region remains number
one. The advantages of Frankfurt-Rhine-Main
include its proximity to one of the world’s
largest airports, its strong economy, its academic
and science landscape. Congress
Frankfurt/Messe Frankfurt, Kurhaus and
Rhine-Main-Hallen Wiesbaden, Congress
Centrum Mainz (CCM) and the darmstadtium
science and convention centre are the region’s
meeting magnets. www.gcb.de
Japan takes a stand
■ Solidarity. Three meetings of the World
Travel & Tourism Council (WTTC) from 16 to
19 April 2012 in Tokyo will be relocated to
Sendai, the most important city of the Tohoku
region to be hit by the earthquake and
tsunami. In addition to the WTTC’s annual
general meeting a convention on the recovery
of the Japanese tourist industry and cri-
News Destinations
sis management will be on the agenda. In
Tokyo a new nuclear safety agency will start
operating in 2012 under the control of the
environment ministry instead of the trade
ministry. www.jnto.de, www.wttc.org
Clips
■ Gdansk. The ICCA Research Sales and
Marketing Programme was held in Gdansk,
Poland, with over 100 ICCA members. One
of the practical workshops focused on Request
For Proposals (RFP). www.gdanskconvention.pl
+++ Clown hotspot. The
World Clown Association Annual Convention
(WCAC) will be held at Sarawak, Borneo, in
March 2013. It will attract about 200 professional
clowns. www.sarawakcb.co +++
Dublin. The newly opened Terminal 2 building
in the Irish capital enables Dublin Airport
to handle 35 million passengers a year. At
the same time, the new multi-purpose Aviva
Stadium now offers more than 50 rooms for
events and conferences. www.meetin
ireland.com +++ Rent a village. Planners
can book an entire village in the Palatinate
region of Germany on an online portal
for private accommodation. The wine village
Deidesheim near Mannheim can be rented
for 33,470 Euro or 55 Euro per person, with
a maximum of 600 participants. www.
wimdu.de +++ Summer rally. 85 meeting
experts competed at the 7th Switzerland
Meeting Trophy for their countries on a route
that went from Bern via Gstaad, Montreux
and the Lavaux wine region to Lausanne. The
winner was France. www.switzerland.com
cim 4/2011 107
Photo: City of Sendai

Agencies News
Kampf
um Äpfel
■ Award. Insgesamt 178 Projekte
kämpfen um die begehrten
Äpfel im Rahmen der diesjährigen
ADAM & EVA Preisverleihung.
Dabei entfallen
104 Einreichungen auf ADAM,
den Award der ausgezeichneten
Marken- und Messeauftritte
sowie 68 Einreichungen auf
EVA, den Event Award. Im Vorjahr
waren es 93 bzw. 63 Konzepte.
Damit wuchs die Anzahl
der Einreichungen um mehr als
zehn Prozent. Sechs Projekte
gehen in der neu geschaffenen
Kategorie bestes Eventcatering
an den Start. Nachdem die Jurys
ihr Votum vom 19. bis 21.
September fällen, werden die
Branchenawards am 24. November
2011 im Rosengarten
in Mannheim verliehen.
www.adam-eva-award.de
Clips
■ Neugründung. Incentives,
Events, Galas und Messen in
Frankreich und Monaco werden
ab sofort von der neuen
Direkt-Agentur „France Direkt
Events“ angeboten. Die Organisation
läuft direkt und ohne
die Einschaltung zusätzlicher
Mittler und spart Veranstaltern
somit Kosten.
www.francedirekt-events.de
■ Umsatz. Die Münchner
Avantgarde-Gruppe hat im
vergangenen Jahr einen Gesamtumsatz
von rund 90 Millionen
Euro gemacht. Zu dem
guten Ergebnis im letzten Jahr
trugen die allen voran die Geschäfte
an den Standorten
China und Middle East bei.
www.avantgarde.de
■ Bremen. Joke Event aus
Bremen gewinnt den Etat des
Für Escada schweben Models über eine vertikale Bühne.
Models fly over a vertical stage for Escada.
Flying Dirndl
■ Modenschau. Die Röcke flogen, die Schürzen wehten
– mit einer vertikalen Inszenierung der ESCADA Dirndl
Kollektion an der Außenfassade eines Münchner Szeneclubs
versetzte das Team von Jochen Schweizer die geladenen
Gäste in Staunen. Passend zum Thema des Abends
„ESCADA Alpenrock & Dirndlfieber“, ließ der Profi für
starke Inszenierungen fünf seiner Models in Dirndln über
die senkrechte Bühne tanzen. Nicht etwa traditionell-bayerische
Melodien, sondern moderner Elektro-Swing sorgten
für musikalische Umrahmung und einen Stilbruch.
www.jochen-schweizer.de
Automobilzulieferers Faurecia.
Die Agentur konzipiert
nun den Messeauftritt sowie
die Designers Night auf der
IAA 2011 vom 13. bis 25. September
in Frankfurt.
www.joke-event.de
■ Netzwerk. Die Firma Event
Partners ist neues Mitglied im
Classic Travel Projects Network.
Die irische Firma organisiert
Events und Incentives
in Irland und Nordirland.
www.eventpartners.ie
■ Volvo. Die Agentur concept
X sales hat den Zuschlag von
Volvo erhalten. Das Team realisiert
zunächst den Messeauftritt
des schwedischen Automobilkonzerns
auf der IAA in
Frankfurt vom 13. bis 25. September
2011.
www.conceptx.de
108 cim 4/2011
Photo: Escada
Jüdisches
Jubiläum
■ Berlin. Das Berliner Vok
Dams Team hat den Zuschlag
für das 10. Jubiläums-Dinner
des Jüdischen Museums Berlin
und die damit verbundene
Verleihung des „Preises für
Verständigung und Toleranz“
bekommen. Am 24. Oktober
2011 werden zwischen 800
und 1.000 Gäste zu einem
Festkonzert in die Berliner
Philharmonie und anschließenden
Dinner in die ehemaligeBlumengroßmarkthalle
Berlin geladen. Dieser Ort
wird zukünftig der Standort
der Akademie des Jüdischen
Museums sein. Vok Dams
deckt das gesamte Spektrum
von der Inszenierung bis hin
zu Logistik und Teilnehmermanagement
ab.
www.vokdams.de
Koreaner in Norwegen
■ Hundai. Entsprechend dem neuen Hyundai-Motto „New Thinking,
New Possibilities“ präsentierte der koreanische Autohersteller
sein neues Modell i40 700 internationalen Gästen im norwegischen
Larvik. Innocean Worldwide Europe übernahm die Regie bei dem
mehrtätigen Event mitten im nordischen Midsommer. „Die Entscheidung
für diese außergewöhnliche Destination im hohen Norden
und einen sehr relaxten, flexiblen Programmablauf war komplett
richtig“, resümiert Innocean Unit Director Tim Schmitz.
www.innocean.com
Unter freiem Himmel
■ Audi. Im Juli 2011 verwandelte sich die Festungsanlage des bayerischen
Königshauses in Ingolstadt in eine Event-Location. Vor klassizistischer
Kulisse hielt Audi mit rund 500 internationalen Mitarbeitern
aus dem Bereich Beschaffung den Mitarbeitertag 2011 ab. Für
das Veranstaltungskonzept zeichnete stagg&friends verantwortlich.
Watershow.de aus Würzburg installierte unter dem Festpavillon inmitten
der historischen Gemäuer eine Outdoor-Wassershowanlage,
die während der Abendveranstaltung für Furore sorgte.
www.watershow.de, www.stagg-friends.de

Hüttenbauen statt feiern
■ Soziales Projekt. Die Anwaltskanzlei Noerr LLP verzichtete
2011 auf eine Jahrestagung und errichtete von dem Budget ein
Ferienlager für bedürftige Kinder. Unter der Regie von Shows
& Artists bauten die 400 Anwälte am österreichischen Fuschlsee
ein Hüttendorf. „Wir wollten bei unserer Fachtagung bewusst
auf Luxusübernachtungen und Spaßprogramme verzichten“,
versichern die Kanzleisprecher Dr. Dieter Schenk und Dr.
Tobias Bürgers. „Stattdessen wollten wir die Einsparungen und
unsere Arbeitskraft lieber in ein soziales Projekt investieren.“
www.shows-artists.de
Building instead
of partying
■ Social Project. Instead of its annual
meeting in 2011 the law firm Noerr LLP used
the conference budget to build a holiday
camp for socially deprived children. Under
the direction of Shows & Artists the 400
lawyers built a village made of holiday huts
at Austrian Lake Fuschlsee. “For our annual
meeting we deliberately wanted to do without
luxury hotels and entertainment,” claim
the spokesmen of the law firm Dr. Dieter
Schenk and Dr. Tobias Bürgers. “Instead we
wanted to invest the money and efforts we
had saved in a social project.“
www.shows-artists.de
Koreans in Norway
■ Hyundai. According to the new Hyundai
motto “New Thinking, New Possibilities“ the
Korean car maker presented its new model
i40 to 700 international guests in Larvik,
Norway. Innocean Worldwide Europe directed
the multi-day event in the Scandinavian midsummer.
“The decision for this exceptional
destination up in the far north with a very
relaxed and flexible schedule was just the
right thing,” recaps Innocean Unit Director
Tim Schmitz. www.innocean.com
Open air
■ Audi. In July 2011 the fortress of the
Bavarian royal family in Ingolstadt was trans-
formed into an event venue. In this historical
setting Audi staged its Staff Day 2011 with
around 500 international staff members
from its procurement division. The event concept
was created by stagg&friends. Watershow.de
from Würzburg installed an outdoor
water show under the marquee in the fortress
grounds, which caused a sensation
during the evening gala. www.watershow.
de, www.stagg-friends.de
Flying Dirndl
■ Fashion show. Skirts and aprons were
flying in the wind — with a vertical presentation
of the ESCADA Dirndl collection on the
facade of a hip Munich club Jochen Schweizer
and his team amazed and astounded the
guests. In tune with the motto of the evening
— ESCADA Alpenrock & Dirndlfieber — the
professional for eye-catching productions
had five of the models dancing in dirndls
across the vertical stage.
www.jochen-schweizer.de
Jewish anniversary
■ Berlin. The Berlin-based Vok Dams Team
has won the contract for the 10th anniversary
dinner of Berlin’s Jewish Museum and
presentation of the Award for Understanding
and Tolerance. On 24 October 2011 around
800 to 1,000 guests will attend a gala concert
in the Berlin Philharmonic Hall followed
by a gala dinner in Berlin’s former flower
market. This location will serve as the future
News Agencies
Jewish Museum Berlin Academy. Vok Dams
will provide a full service from production to
logistics to attendee management.
www.vokdams.de
Fight for apples
■ Award. A total of 178 projects want to
garner one of the hotly coveted apples at
this year’s ADAM & EVA awards. 104 entries
are competing for ADAM, the award for outstanding
brand and fair presentations and
68 for EVA, the Event Award. This is an increase
of more than ten per cent over last
year’s 93 and 63 entries respectively for the
two awards. Six projects are competing in the
newly created Best Event Catering category.
The award presentation will be on 24 November
2011 at Mannheim’s Rosengarten.
www.adam-eva-award.de
Clips
■ New agency. Events and incentives in
France and Monaco are now being offered by
the new agency France Direkt Events. www.
francedirekt-events.de +++ Turnover.
The Avantgarde Group generated a total turnover
of around 90 million Euro last year. It
owes this result mainly to its activities in China
and the Middle East. www.avantgarde.
de +++ Volvo. The concept X sales agency
has won a contract from Volvo. The team’s
first project will be for the Swedish car maker’s
presence at IAA in Frankfurt from 13 to
25 September. www.conceptx.de
cim 4/2011 109
Photo: Shows & Artists GmbH

Training Academic standards
Professionalisierung
■ CIM: Wie kam es zum Qualitätszirkel Eventstudium?
Dr. Ulrich Wünsch: Die ersten Pläne entstanden auf der IMEX
2010, auf dem von Professor Schwägermann von der FH Osnabrück
initiierten jährlichen Eventdozenten-Treffen. Die Idee fand eine positive
Resonanz. Der Zeitpunkt ist, wie so vieles, eher zufällig: Die
Notwendigkeit eines Qualitätsfokus war seit einiger Zeit zu spüren.
In vielen Gesprächen kam man immer wieder, auch mit Vertretern
der Praxis, auf diesen Punkt zurück, auf die Qualität der Ausbildung
in allen Bereichen der Veranstaltungsbranche als Ausweis einer sich
konsolidierenden Industriesparte mit vielfältigen Wurzeln.
Woran können Studenten ein qualitätsvolles Studium in der
Eventwirtschaft erkennen?
Ein Kriterium ist sicher die Dauer. In zwei Tagen oder auch zwei Wochen
oder zwei Monaten zum Event-Manager, das wäre sicher schick,
aber das geht einfach nicht. Jede Berufsausbildung, aber auch jede
profunde Weiterbildung, braucht Zeit, wenn sie denn den Beruf ernst
Der „Qualitätszirkel Eventstudium“
soll Qualitäts-Standards in der
akademischen wie betrieblichen Event-
Ausbildung definieren und sichern.
„In zwei Tagen zum Eventmanager – das geht nicht!“
Dr. Ulrich Wünsch, Rektor der hdpk Hochschule der populären Künste (FH) in Berlin,
über den Qualitätszirkel Eventstudium.
Photo: Dirk Hasskarl
■ Vernetzung. Professoren deutscher
Hochschulen mit eigenständigen
Event-Studiengängen gehen
in die Qualitäts-Offensive: Sie vernetzen
sich und ihre meeting- und
eventbezogenen Fachbereiche im
„Qualitätszirkel Eventstudium“.
„Ziel ist es, die Ausbildung passgenauer
auf die zukünftigen Einsatzprofile
im Veranstaltungsbereich
zuzuschneiden, da mit der
Professionalisierung der Branche
zunehmend klare Berufsbilder im
Veranstaltungsbereich gefordert
werden“, betont Professorin Cornelia
Zanger von der TU Chemnitz.
Der Qualitätszirkel soll sich in seiner
Arbeit an universitären Qualitätsmanagement-Systemenaus-
richten. Damit verbunden sind Instrumente
wie Semester-Evaluation
oder „Peer Review“.
Darüber hinaus soll die Initiative
der Hochschulvernetzung
und Kooperation untereinander
mit dem Ziel dienen, die Studiengänge
im Sinne der Studierenden
wie auch der Erforschung der Praxis
zu optimieren. Zu den Leitgedanken
hinter der Initiative gehört
auch die Definition und Erstellung
eines transparenten Verfahrens, das
es erlaubt, die in der nicht-akademischen,
beruflichen Ausbildung
und Praxis erworbenen Kenntnisse,
Kompetenzen und Fertigkeiten zu
bewerten und so für ein Eventstudium
anrechenbar zu gestalten.
nimmt. Und das sollte man bei allen Vergnügungsanteilen, die der
Event-Manager – um diesen Begriff einmal generisch für all die verschiedenen
Tätigkeiten in der Veranstaltungsbranche zu setzen – als
Beruf sicher auch besitzt, doch tun. Dann sollte man auf die Berufserfahrung
der Dozierenden achten. Dann auf die Qualität –Ausführlichkeit,
Klarheit, Nachvollziehbarkeit, internationaler Kontext, Verortung
im Rahmen beruflicher Qualifikationen – der Kursbeschreibungen.
Dann auf die Solidität der Versprechungen, dabei sollte man 99 Prozent
des Werbegeklingels abziehen. Schließlich wäre es sinnvoll zu
schauen, ob Projekte integriert sind und wie diese Praxis in die Theorie
eingebunden wird. Aber auch die Vernetzung und der Austausch
mit der Praxis wie anderen Institutionen und „Playern“ der Branche
sind wichtig und sollten sichtbar sein. Das belegt zum Beispiel nun
das Logo des Qualitätszirkels Eventstudium. Klar sein sollte auch,
dass ein Studium auf ein Berufsfeld hinführt, das weit gesteckt ist, im
Unterschied etwa zu einem Veranstaltungskaufmann, der einem klaren
Berufsbild entspricht. Frank Wewoda
110 cim 4/2011

Education
for professionals
A new quality circle wants to create and
establish quality standards both for academic
and on-the-job training in the events industry.
■ Networking. Professors at German universities that offer
training in event management are campaigning for quality: They
have joined forces and are networking their meetings and events
management courses to form Qualitätszirkel Eventstudium (Quality
Circle Event Studies). “Our aim is to tailor studies even better to
future job profiles in the events industry, as the industry has become
more professional and has a rising need for well-defined jobs
in this sector,” points out Professor Cornelia Zanger of TU Chemnitz.
The quality circle will seek orientation from quality management
systems used at university. This includes tools like semester evaluations
or peer reviews.
In addition, the initiative is to promote networking and cooperation
among universities with the aim of optimising the courses to meet
students’ needs and practical research. The key principles behind
the initiative include the definition and creation of a transparent
process that enables an evaluation of skills, know-how and expertise
acquired outside of university by non-academic training and
on-the-job practice to make them creditable for an academic
course.
Qualitätszirkel Eventstudium:
Beteiligte
Zu den Gründern der Initiative „Qualitätszirkel Eventstudium“
gehören folgende Hochschulen, die sich mit einem Studienschwerpunkt
(Abschluss B.A. / M.A. / M.B.A.) auf die Veranstaltungsbranche
beziehen:
– Technische Universität Chemnitz; Prof. Dr. Cornelia Zanger
www.tu-chemnitz.de
– Hochschule Heilbronn, Campus Künzelsau, Reinhold Würth
Hochschule; Prof. Dr. Hermann-Josef Kiel www.hs-heilbronn.de
– Hochschule Osnabrück — University of Applied Science; Prof.
Helmut Schwägermann www.hs-osnabrueck.de
– Fachhochschule Worms — University of Applied Science; Prof. Dr.
Hans Rück www.fh-worms.de
- Internationale Fachhochschule Bad Honnef Bonn — International
University of Applied Science; Prof. Dr. Astrid Mühlböck
www.fh-bad-honnef.de
– hdpk Hochschule der populären Künste in Berlin — University of
Applied Science; Prof. Dr. Ulrich Wünsch www.hdpk.de
– Karlshochschule — International University; Prof. Stefan Luppold
www.karlshochschule.de
Academic standards Training
“Event manager in two days?”
“It’s just not possible,” says Dr. Ulrich Wünsch,
principal of the University of Applied and Popular Arts
(hdpk) in Berlin, about Qualitätszirkel Eventstudium.
■ CIM: What brought Qualitätszirkel Eventstudium into being?
Dr. Ulrich Wünsch: The first plans arose at IMEX 2010, at the annual
event lecturers’ meeting initiated by Professor Schwägermann of FH Osnabrück.
The idea met with a positive response. The timing was — as is often
the case — a pure co-incidence: For some time now we have felt the need
for a focus on quality. In many talks — also with professionals — we kept
coming back to this point, to the quality of training in all fields of the events
sector as evidence that the industry is consolidating itself with many different
roots.
How can students find a high-quality course in event management?
The duration of the course is definitely one criterion. Of course, it would
be brill to become an event manager in two days or even two weeks or two
months, but it’s just not possible. Any kind of professional training but also
in-depth further training takes time, if it takes the job seriously. And despite
all the entertaining qualities the profession of an event manager — to use this
term generically for all the different jobs in the events industry — may have, it
should be taken seriously. Then you should take a look at the professional experience
of the lecturers. And then at the quality — comprehensiveness, clarity,
plausibility, international environment, position among professional qualifications
— course descriptions. Then at how credible the promises are, deducting
99 percent of the advertising blurb. Finally, it would make sense to
examine whether projects are included and how on-the-job practice is integrated
with theoretical training. But networking and exchange with professionals
and other institutions and players of the industry are also important and
should be visible. As confirmed, for example, by the Qualitätszirkel Eventstudium
logo. It should also be clear that an academic course opens doors to
a wide variety of professions, unlike vocational training as an event manager,
which prepares you just for one clearly defined job. Frank Wewoda
Ihr erfolgreichstes
EVENT
Berufsbegleitend weiterbilden
Veranstaltungsbetriebswirt (FH)
Sporteventmanagement
Messe-Projektmanagement
MICE-Management
BusinessTravel-Management
cim 4/2011
Anerkannte Abschlüsse
111
Bildung,
IST-Studieninstitut | 0211/8 66 68-0 | www.ist.de
die bewegt

Training Thesis
Städte positionieren
Wie wichtig PR-Arbeit für Kongressbüros ist, untersucht Verena Storch in ihrer
Bachelorarbeit an der Hochschule Harz und gibt Handlungsempfehlungen.
Positioning cities
Photo: Verena Storch
■ Öffentlichkeitsarbeit. Die
Konkurrenz unter Kongressdestinationen
wird immer größer. Darum
gewinnen Convention Bureaus
an Bedeutung, wenn es um
die Vermarktung eines Tagungsstandortes
geht. Dies ist die Ausgangssituation
von Verena Storch
für ihre Bachelorarbeit „Public
Relations von Convention Bureaus
– eine Situationsanalyse deutscher
Kongressbüros“ an der
Hochschule Harz im Studiengang
International Tourism Studies.
Darin untersucht die Absolventin
die Möglichkeiten von Öffentlichkeitsarbeit
von Kongressbüros,
sich auf dem nationalen
und internationalen Markt zu positionieren
und gibt im Anschluss
Handlungsempfehlungen.
Die Arbeit ist in Kooperation mit
dem Kongressbüro der Bremer
Touristik-Zentrale (BZT) und
am Lehrstuhl von Professor Michael-Thaddäus
Schreiber entstanden.
Nach Definitionen
wichtiger Begriffe der Branche
erläutert die Autorin im dritten
Kapitel die „Rolle und Bedeutung
von Convention Bureaus für Destinationen“.
Im anschließenden
Teil identifiziert sie schließlich
Aufgaben und Funktionen,
Ziele und Instrumente der PR für
CVBs.
Um einen Überblick der PR-
Praxis von Convention Bureaus
zu bekommen, führte die Autorin
im fünften Kapitel eine Expertenbefragung
unter sieben Kongressbüros
durch. Abgefragt wurden
Strukturen und Größe des Büros,
Mitgliedschaften in Branchenverbänden
sowie Verantwortlichkeiten.
Am Ende ihrer Arbeit empfiehlt
Verena Storch Convention
Bureaus unter anderem eine
eigene Corporate Identity zu
entwickeln. Außerdem sollte zunächst
die Ausgangssituation
ausreichend analysiert und Ziele
der PR-Arbeit formuliert werden.
„In der Praxis ist die Berücksichtigung
der individuellen Situation
des Kongressbüros dabei eine
wichtige Vorraussetzung für
die strategische Umsetzung dieser
Empfehlungsansätze“, unterstreicht
die Autorin. Julia Hof
www.hs-harz.de
The importance of PR work for convention bureaus is studied by Verena Storch in her bachelor thesis
at the Harz University of Applied Sciences. In it she also offers recommendations.
■ Public relations. Competition among conference destinations is
growing. For this reason convention bureaus gain significance in the
marketing of a conference venue. This is the initial situation in Verena
Storch’s bachelor thesis “Public Relations of Convention Bureaus – a
Situation Analysis of German Convention Bureaus”, completed at the
Harz University of Applied Sciences in the course of studies International
Tourism. In her thesis Storch investigates the opportunities of
public relations work for convention bureaus in positioning themselves
on the national and international markets and provides recommendations
for action.
The thesis was written in cooperation with the Bremen Tourism Central
(BZT) convention bureau and under the supervision of Professor Michael-Thaddäus
Schreiber. After defining key terms in the industry the
author explains in her third chapter the “Role and Significance of Con-
Verena Storch hat die Vermarktung von Destinationen untersucht.
Verena Storch analyses the marketing of destinations.
vention Bureaus for Destinations”. The following section identifies the
tasks and functions, objectives and tools of PR for CVBs.
In order to gain an overview of the PR practice of convention bureaus,
in the fifth chapter the author presents a survey conducted among
experts from seven convention bureaus. Questions probed the structures
and size of offices, membership in trade associations, as well as
responsibilities. At the end of her thesis Storch advises convention
bureaus to develop a corporate identity, among other tips. In addition,
the starting situation should be analysed and the goals of PR work be
defined. “In practice, taking into consideration the individual situation
of each convention bureau is a vital prerequisite for the strategic implementation
of these recommendations,” emphasises the author.
Julia Hof
www.hs-harz.de
112 cim 4/2011

Angebote auf
einen Klick
■ Bildungsweb. Das neue
Online-Portal „bildung.de“
macht die Suche nach dem
passenden Bildungsangebot
leichter. Besucher können sich
über Bildungsträger und -angebote
aus unterschiedlichen
Bereichen informieren. Darunter:
Schule, Studium, Weiterbildung
und Sprachen. In-
stitutionen können ihr Angebot
in ihrem Profil präsentieren
und sich somit an ihre Zielgruppe
wenden. Von der Beschreibung
der Inhalte bis hin
zur Darstellung des Angebots
bietet das Portal vielfältige Optionen.
Interessierte durchsuchen
das Angebot über Funktionen
wie etwa Studientyp,
-richtung und -ort.
www.bildung.de
Old dogs reveal
their tricks
■ Trainee congress. Plan meetings, realise
fairs and organise tours: newcomers in the events
business face many different tasks. But the Forum
VIA Münster will prepare them for the challenges
of their profession. On 20 and 21 September the
congress hosted by trainees for trainees will take
place for the seventh time at Halle Münsterland
Exhibition and Congress Centre. The organisers
are expecting 600 trainees, who want to learn all
the tricks from the pros.
www. forum-via-muenster.de
One-click offers
■ Education web. A new online portal named
“bildung.de“ is to facilitate the search for educational
offerings. Visitors will find information on
providers and offers in various categories, including:
schools, courses, further education and foreign
languages. Institutions can present their offerings
in their profile and hence address their target
group. The portal offers a wide variety of op-
600 Lehrlinge werden im September in Münster erwartet.
600 trainees are expected in Münster this September.
Alte Hasen verraten Tricks
■ Azubi-Kongress. Tagungen planen, Messen durchführen
oder Tourneen organisieren: Die Aufgaben an den
Nachwuchs der Veranstaltungsbranche sind vielseitig. Auf
die Berufsherausforderungen kann er sich u.a. auf dem Forum
VIA Münster vorbereiten. Am 20. und 21. September
findet der Kongress von Azubis für Azubis zum siebten
Mal im Messe und Congress Centrum Halle Münsterland
statt. 600 Auszubildende erwarten die Macher, die von
Branchenprofis Tipps und Tricks erfahren.
www.forum-via-muenster.de
tions from describing contents to portraying offers.
And there is a search function broken down by
course types, specialisations and study locations.
www.bildung.de
Clips
■ For professionals. A new book titled Innovative
Controllingkonzepte für Veranstaltungszentren
(Innovative Controlling Concepts for Event
Venues) has come out in the series Messe-, Kongress-
und Eventmanagement (Exhibition, Congress
and Event Management) published by Stefan
Luppold. www.imkem.de +++ Studies.
Studieninstitut für Kommunikation (Study Institute
for Communication) is offering a part-time Event
Manager diploma degree course. On seven weekends
from October in Düsseldorf and November
in Munich students will learn the basics of how to
plan, organise and implement events. www.studieninstitut.de
+++ Guide. Karriere-Ratgeber Hotellerie
is a career guide for those working in the
German hotel business. The manual includes an
interactive CD and offers insight into the industry,
job descriptions, plus career and further training
options. www.konen-lorenzen.de
Clips
News Training
■ Fachbuch. Mit dem Titel
„Innovative Controllingkonzepte
für Veranstaltungszentren“
ist ein neuer Band
in der Reihe „Messe-, Kongress-
und Eventmanagement“,
herausgegeben von
Stefan Luppold, erschienen.
Die Autoren Frank
Billet und Tobias Lienhard
beleuchten darin Erscheinungsformen,Aufgabenstellungen
und Betreiberkonzepte
von Veranstaltungszentren.
www.imkem.de
■ Studium. Den Diplom-
Lehrgang Eventmanager
bietet das Studieninstitut
für Kommunikation berufsbegleitend
an. Die Studenten
lernen an sieben Wochenenden
ab Oktober in
Düsseldorf und November
in München Grundlegendes
zu Konzeption, Organisation
und Durchführung
von Events.
www.studieninstitut.de
■ Ratgeber. Einen Leitfaden
für die berufliche Laufbahn
bietet der „Karriere-
Ratgeber Hotellerie“. Das
Buch inklusive interaktiver
CD offeriert einen Branchenüberblick
sowie Stellenbeschreibungen
und
zeigt Karriere- sowie Weiterbildungsmöglichkeiten
auf.
www.konen-lorenzen.de
■ Seminar. Am 20. Oktober
2011 bietet die Internationale
Event- & Congress-
Akademie das Seminar
„Sicherheitskonzepte für
Großveranstaltungen auf
Grundlage der Versammlungsstättenverordnung“
an.
Es richtet sich an Einsteiger
und Profis der Kongress-
und Eventwirtschaft.
www.ieca-mannheim.org
cim 4/2011 113
Photo: Halle Münsterland

Technology News
Globale
Allianz
■ Netzwerk. AV Alliance vereint
führende Veranstaltungstechnikanbieter
unter einem
Dach. Die Idee des globalen
Netzwerks entstand durch eine
Kundenanfrage. Der Kunde
veranstaltete viele kleine
Veranstaltungen mit regionaler
Reichweite in 17 europäischen
Ländern. Daraus entstand
die Idee, ein europäisches
Partnernetzwerk aufzubauen.
Insgesamt arbeiten
für die Gesellschaften der AV
Alliance 2.600 Mitarbeiter an
jährlich 44.000 Veranstaltungen.
Heute gehören zur AV
Alliance Unternehmen aus
43 Standorten in 27 verschiedenen
Ländern. Jedes Mitglied
vermietet Ton, Bild- und
Beleuchtungstechnik.
www.avalliance.com
Around the
catwalk
■ Fashion show. Light Event Veranstaltungstechnik
from Cologne was again in charge of the technical
execution of the fashion shows at Düsseldorf’s
CPD Signature event. The full service provider
built a T-shaped catwalk with large images
as eye catchers. For this a 9x6-metre screen was
set up in the centre featuring projections from two
beamers as a tandem back projection. This required
a 14-metre projection tunnel as a black
box, which Light Event installed for the show.
www.light-event.de
Global Alliance
■ Network. AV Alliance unites the world’s leading
event technology services providers under
one roof. The idea to set up a global network was
born out of a customer request. The client’s project
portfolio comprises lots of small and, in each
case, very local events in 17 European countries.
For this reason they decided to set up a European
network of partners. The AV Alliance companies
Große Bilder dienen als Eyecatcher in der Messe Düsseldorf.
Large images serve as eye catchers at Düsseldorf Fair.
Laufsteg umspielt
■ Modemesse. Die technische Realisierung der Modenschauen
auf der CPD Signatures in Düsseldorf hat erneut
die Firma Light Event Veranstaltungstechnik aus Köln
übernommen. Der Full-Service-Dienstleister baute einen
T-förmigen Laufsteg mit großformatigen Bildern als Eyecatcher.
Dafür stand in der Mitte eine neun-mal-sechs Meter
große Leinwand zur Verfügung, die mit zwei Beamern
als Tandem-Rückprojektion bespielt wurde. Dies benötigte
einen 14 Meter langen Projektionstunnel als Blackbox, den
Light Event dafür installierte.
www.light-event.de
have a combined staff of 2.600 employees and
have completing 44.000 individual projects each
year. Today, AV Alliance comprises companies in
27 countries at 43 sites. Each member rents out
audio-visual and lighting equipment.
www.avalliance.com
Clips
■ 2018 Olympics. The technology services
provider Neumann & Müller supported Munich’s
bid for the 2018 Winter Olympics. It provided
equipment both during the run-up events
in Munich and at the finale in Durban, South Africa.
The winner was the South Korean city of Pyeongchang.
www.neumannmueller.com +++ Live
concert. For his latest concert tour Herbert
Grönemeyer relied on the technical services of
Stageco. The set designer created a special nautically
themed construction. www.stageco.de
+++ Study. According to an IMEX survey social
media are increasingly being used in the meetings
business. Facebook received the most mentions,
followed by Twitter and LinkedIn. In addition,
iPhone users have outpaced Blackberry users.
www.imex-frankfurt.de
Clips
■ Olympia 2018. Der
Technikanbieter Neumann
& Müller unterstützte die
Bewerbung Münchens
für die olympischen Winterspiele
2018. Er stellte
Equipment sowohl im Vorfeld
in München als auch
im südafrikanischen Durban.
Den Zuschlag erhielt
die südkoreanische Stadt
Pyeongchang. www.neumannmueller.com
■ Seminar. Sennheiser
setzt im Oktober die Schulungsreihe„Funkmikrofontechnik
und Wireless Monitoring“
fort. Die Sound Academy
des Audioanbieters
bereitet die Teilnehmer damit
auf die Herausforderungen
der digitalen Dividende
vor. www.sennheiser.de
■ Livekonzert. Die aktuelle
Tour von Herbert Grönemeyer
hat die Firma Stageco
technisch unterstützt.
Passend zum neuen Albumtitel
„Schiffsverkehr“ gestaltete
der Bühnenbauer eine
Sonderkonstruktion in Anmutung
eines Schiffs.
www.stageco.de
■ App. Carlson Wagonlit
Travel (CWT), ein Anbieter
im Management von Geschäftsreisen,
fasst gängige
Reise-Apps in einer Anwendung
zusammen. CWT Market
ist eine App für iPhones
und Android-Handys.
www.carlsonwagonlit.de
■ Studie. Eine IMEX-
Umfrage zeigt die verstärkte
Nutzung von Social Media
in der Meeting-Branche.
Facebook wird am häufigsten
genutzt, vor Twitter und
LinkedIn. Außerdem lösen
iPhone-Nutzer Blackberry-
Anwender ab.
www.imex-frankfurt.de
114 cim 4/2011
Photo: Light Event

Das internationale
Agenturverzeichnis
PPA Profi-Partner Agentur
Sie suchen nach einer professionellen Agentur
im Zielgebiet Ihrer nächsten Veranstaltung?
Nur die PPA der CIM bietet Ihnen den direkten Zugriff
auf Agenturen aus über 50 Ländern der Erde!
The International Agency Directory
Looking for a professional agency in the target area of your next event? Only CIM’s
PPA listing offers you direct access to agencies from over 50 countries world-wide!
cim 4/2011 115

ÄGYPTEN/
EGYPT
■ Egypt Express Travel
Full Service for Exhibitions,
Seminars and Conferences
P.O. Box 20 93
ET-11511 EL Attaba
Tel. 0020-2-330 57 373
Fax 0020-2-330 57 474
mice@egyptexpresstvl.com
www.egyptexpresstvl.com
ARMENIEN/
ARMENIA
■ ARMENIAN EVENT
Meetings – Incentives – Conferences -
Events
Destination Management, Teambuilding,
Theme Tours in Armenia
11 Leo Str.
ARM-0002 Yerevan
Tel. 00374-10- 53 67 67
Fax 00374-10- 53 96 68
info@armenianevent.am
www.armenianevent.am
Contact: Mr.Tigran Ghahramanyan
BELGIEN/
BELGIUM
■ @dmire (Lic:A5999)
Meetings, Incentives,
Conferences, Events
Gemeenveldstraat 93
B-1652 Beersel, BELGIUM
Tel. 0032-2-361 65 59
Fax 0032-2-361 65 58
events@admire.be
DMCBelgium@admire.be
www.admire.be
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Brussels Office
Oude Haachtsesteenweg 107 bus 3
B-1831 Diegem
Tel. +32 2 722 82 30
Fax +32 2 722 82 40
brussels@aims-international.com
www.aimgroupinternational.com
■ OVATION BELGIUM
Avenue de Tervueren, 300
B-1150 Brussels
Tel. 0032-2-743 15 40
Fax 0032-2-743 15 50
hugo.slimbrouck@ovationdmc.com
www.ovationdmc.com
Europe and Middle East
Paris – Monaco – Cannes -
Bordeaux – Strasbourg
Greece
Israel
Turkey
St. Petersburg –
Moscow – Sochi
Dubai & Abu Dhabi
INCOMING GROUP
Netherlands
BULGARIEN/
BULGARIA
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Sofia Office
143 Kniaz Boris I Street
BG-1301 Sofia,
Tel. +359 2 983 52 55
Fax +359 2 983 31 96
sofia@aims-international.com
www.aimgroupinternational.com
CHINA/
CHINA
■ VOK DAMS Beijing
Agency for Events and Live-Marketing
Grand Orient International Mansion
Tower B, Room 503/504
Dongzhimenwai Xiaojie Jia No. 2
Dongcheng District
VRC-Beijing 100027
Tel. +86 10 8447 9080 118
Fax +86 10 8447 9060
info@vokdams.cn
www.vokdams.cn
America
�����������
DMC Connection com
Spain
Beijing – Shanghai –
Hong Kong
Brazil – Argentina – Chile -
Peru - Uruguay
New York & Washington DC
■ VOK DAMS Shanghai
Agency for Events and Live-Marketing
X2 Original Space, Block 1, Office 1309
Cha Ling Bei Road No.20, Xu Hui District
VRC-200032 Shanghai
Tel. +86 21 61 91 98 10 204
Fax +86 21 61 91 98 20
info@vokdams.cn
www.vokdams.cn
DÄNEMARK/
DENMARK
■ Made2Measure ApS
Storgade 24
DK-4180 Soroe
Tel. 0045-57-83 23 73
Fax 0045-57-83 23 72
welcome@made2measure.dk
www.made2measure.dk
Verkaufsbüro D, A und CH:
Tel. 0049-6048-95390
contact@tcc-network.de
www.tcc-network.de
116 cim 4/2011
Florida
Laos
DMC-CONNECTION
at EIBTM 2011: we
are looking forward
to welcome you at
booth G665

Conference – Event – Destination – Association Management
BERLIN
Paulsborner Straße 44
14193 Berlin
fon +49-30-300 669 0
fax +49-30-305 73 91
email berlin@cpo-hanser.de
www.cpo-hanser.de
DEUTSCHLAND/
GERMANY
■ aachen congress
Krefelder Str. 123
D-52070 Aachen
Tel. 0241/180 29 18
Fax 0241/180 29 30
info@aachen-congress.de
www.aachen-congress.de
■ Adebar GbR
Incentives und Events
Mecklenburg-Vorpommern
Jagdhaus 7 B
D-18375 Wieck a. d. Darß
Tel. 038233/6 25 17
Fax 038233/6 25 19
info@adebar-reisen.de
www.adebar-reisen.de
■ Air Partner International GmbH
Weltweiter Flugzeugcharter
TechnologiePark, Haus 56
Friedrich-Ebert-Strasse
D-51429 Bergisch-Gladbach
Tel. 02204/95 05-0
Fax 02204/95 05-1
germany@airpartner.com
www.airpartner.com
■ ALPINE INTERNATIONAL
Erlebnisorientiertes Eventmanagement,
Incentives,
Meetings & Teamtrainings
Hausberg 8
D-82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. 0049-(0)8821/94 94 34
Fax 0049-(0)8821/94 94 75
events@alpine-int.de
www.alpine-international.com
www.teamworkshops.de
HAMBURG
Zum Ehrenhain 34
22885 Barsbüttel
fon +49-40-670 882 0
fax +49-40-670 32 83
email hamburg@cpo-hanser.de
Global Event Solutions
FRANKFURT AM MAIN
Julius-Reiber-Straße 15 a
64293 Darmstadt
fon +49-61 51-428 368-0
fax +49-61 51-428 368-9
email frankfurt@cpo-hanser.de
■ BBDO Live
- a brand of BBDO Proximity GmbH
Kaiserstraße 33
D-53113 Bonn, Germany
Tel. +49.228.91530-0
Fax +49.228.91530-445
event@bbdo-live.com
www.bbdo-live.com
Weitere Büros in Berlin, München
und ein Associate Office in Doha/Qatar.
■ BEEFTEA GROUP
people & brand communications GmbH
Corporate Events, Kongresse, Incentives,
Sponsoring, Public Relations,
Online-Marketing
Kreuzbergstrasse 30
D-10965 Berlin
Tel. 030/269 392-3
Fax 030/269 392-4
info@beeftea.de
www.beeftea.de
Weiteres Büro in Hamburg
■ be different
creative m.i.c.e. performances
Einstein Palais
Friedrichstraße 171
D-10117 Berlin
Tel. +49(0)30-40 50 18 40
Fax +49(0)30-40 50 18 41
be-different@t-online.de
■ C3 Event & Marketing
Consulting. Concepts. Creativity.
Event-Marketing, Messe-Management,
Incentives, Kongresse
Postfach 73 06 07
D-22126 Hamburg
Tel. +49 (0)40 - 645 32 333
Fax +49 (0)40 - 644 25 695
info@c3event-marketing.com
www.c3event-marketing.com
■ COCS GmbH
Congress Organisation C. Schäfer
PCO – Conferences & Meeting Planners
Rosenheimer Str. 145c
D-81671 München
Tel.: +49 (0)89/89 06 77-0
Fax: +49 (0)89/89 06 77-77
info@cocs.de
www.cocs.de
PPA Profi-Partner Agentur
EastWest Travel – DMC GROUP – www.EastWest.Travel
Your link to a network of the world‘s fi nest DMCs for
North America, Europe, Asia and the Middle East
EastWest Travel GmbH, info@eastwest.travel, Tel +49-(0)221-397 60 600
■ CONFERENCE & TOURING
Meetings, Incentives, Congresses,
Events, Sports Hospitality
Kaiserdamm 110
D-14057 Berlin
Tel. 030/301 28-0
Fax 030/301 28-128
info@dmcgermany.de
www.dmcgermany.de
Berlin, Hamburg, Munich,
Frankfurt, Cologne
■ CONGREX Deutschland GmbH
Meetings & Events
Conferences & Congresses
Association Management
Travel & Accommodation
Office Berlin: Joachimstaler Strasse 12
D-10719 Berlin
Tel. 030/887 10 855-0
Fax 030/887 10 855-79
berlin@congrex.com
www.congrex.com
■ CPO HANSER SERVICE GmbH
Conference - Event - Destination -
Association Management
Zum Ehrenhain 34
D-22885 Hamburg-Barsbüttel
Tel. 040/67 08 82-0
Fax 040/670 32 83
hamburg@cpo-hanser.de
www.cpo-hanser.de
■ CTS GmbH
Congresse, Messen, Veranstaltungen
Werderstr. 43
D-20144 Hamburg
Tel. 040/410 20 33
Fax 040/410 69 05
cts@cts.eu
www.cts.eu
■ Dr.HeikeDiekmann Congress
Communication Consulting
Neuenhöfer Allee 125
D-50935 Köln
Tel. +49 221 80 14 99 0
Fax +49 221 80 14 99 29
info@heikediekmann.de
www.heikediekmann.de
Als PCO organisieren wir seit 2001
nationale und internationale
Kongresse, aber auch kleinere
Tagungen und Meetings mit
- begleitender Fachausstellung
- Online-Teilnehmerregistrierung
- Referentenbetreuung und
Reiseplanung
- elektronischer Abstractverwaltung
- Sorgfalt, Erfahrung und Kompetenz
von der ersten Ankündigung bis
zum „letzten Vorhang“.
■ ETS Travel Service GmbH & Co.KG
Kongress- und Incentive Planung
Incoming + Bus- und Limousinenservice
Wiesenhüttenstr. 39
D-60329 Frankfurt
Tel. 069/27 10 10
Fax 069/23 56 95
info@ets-frankfurt.de
www.ets-frankfurt.de
cim 4/2011 117

INCENTIVE – EVENT – MEETING – SERVICE
„Commitment to Excellence“
■ EUROKONGRESS GmbH
Congress + Event +
Exhibition Management
Schleissheimer Str. 2
D-80333 München
Tel. 089/21 09 86-0
Fax 089/21 09 86-98
info@eurokongress.de
www.eurokongress.de
■ ExcellEvent GmbH
Excellent Event and
Congress Management
Hauptstraße 37
D-82327 Tutzing/Starnberger See
Tel. 08158/9 05 66 17
Fax 08158/9 05 66 25
info@excellevent.com
www.excellevent.com
■ FUCHS congress + incentive gmbh
Incentives-Corporate Events-Meetings
- in Dresden, Leipzig, Berlin und
Thüringen -
Einsteinstraße 4
D-01069 DRESDEN
Tel. 0351/479 30-0
Fax 0351/479 30-29
info@fuchsincentive.de
www.fuchsincentive.de
Unser Partner in PRAG
www.fuchsevent.cz
■ Geck‘o Incentives & Events
H. Waltz GmbH
Ober-Eschbacher Str. 50 A
D-61352 Bad Homburg
Tel. 06172/45 04 86
Fax 06172/4 20 50
henry.waltz@gecko-promotions.com
www.gecko-promotions.com
■ GKV Gesellschaft für
Kongressorganisation &
Veranstaltungstouristik mbH
Frankfurter Str. 56-60
D-63067 Offenbach
Tel. 069/82 97 94-0
Fax 069/82 97 94-33
gkv@gkv-touristik.de
www.gkv-touristik.de
Valentin-Linhof-Str. 10
D-81829 München
Telefon: +49(0)89 – 42 74 25 0
Fax: +49(0)89 – 42 74 25 25
info@icontas-service.com
www.icontas-service.com
■ GLOBAL TRAVEL UND
BUSINESS SERVICE GmbH
The Con.Centive & Event Company
Seit fast 20 Jahren ist erlebnisorientiertes
Marketing unser Metier!
Blumenstr. 49
D-10243 Berlin
Tel. 030/39 74 45-0
Fax 030/39 74 45-14
info@globaltbs.de
www.globaltbs.de
■ GLOBO Incentives GmbH
Viktualienmarkt 3
D-80331 München
Tel. 089/24 20 85-0
Fax 089/24 20 85-50
www.globo-incentives.de
■ Go! Marketing +
Communication GmbH
Kaiserstr. 18
D-55116 Mainz am Rhein
Tel. 06131/99 96 60
Fax 06131/99 96 64
info@go-marketing.de
www.go-marketing.de
■ Grass Roots Germany GmbH
Prinzenallee 15
D-40549 Düsseldorf
Tel. 0211/99 100 210
Fax 0211/99 100 600
contact-de@grg.com
www.grassroots-de.com
■ h.u.t. event solution
HAMBURG · BERLIN · REGENSBURG · ZÜRICH
Conference · Event · Management
Special Tents · Mobile Buildings
Maria-Dettmann-Weg 11
D-25335 Elmshorn
Tel. 04121/4613 229
Fax 04121/4613 313
info@hut-event-solution.de
www.hut-event-solution.de
■ ICONTAS SERVICE
Valentin-Linhof-Str. 10
D-81829 München
Tel. 089/42 74 25-0
Fax 089/42 74 25-25
info@icontas-service.com
www.icontas-service.com
■ IdeenReich! – Agentur
für Eventmanagement
Orber Strasse 4a
D-60386 Frankfurt
Tel. +49 69 1504 100 0
Fax +49 69 1504 100 20
info@Ideenreich-Frankfurt.de
www.IdeenReich-Frankfurt.de
■ In Time – travel & events
GmbH & Co.KG
www.in-time-travel.com
– head office BERLIN
Tel. +49 30 288 765 80
Fax +49 30 288 765 88
berlin@in-time-travel.de
– branch offices:
munich@in-time-travel.de
french-riviera@in-time-travel.com
benelux@in-time-travel.com
■ INTERPLAN
Congress, Meeting & Event
Management AG
Landsberger Str. 155
D-80687 München
Tel. 089/54 82 34-0
Fax 089/54 82 34-44
info@interplan.de
www.interplan.de
Branch Offices in Hamburg,
Berlin und Leipzig
■ Inventives
Veranstaltungsmanagement GmbH
Events, Tagungen, Kongresse,
Incentives + Veranstaltungen
Veronastraße 10
D-55411 Bingen
Tel. 06721/70 45 10
Fax 06721/70 45 11
ct@inventives.de
www.inventives.de
Kontakt: Christel Teichmann
■ M‘TEAM Agentur für
Incentives & Events GmbH
Hermannstr. 35
D-40233 Düsseldorf
Tel. 0211/6 99 00-0
Fax 0211/6 99 00-45
m-team.duesseldorf@t-online.de
www.mteam-incentive.de
■ MAM Live Communication
Marketing And More GmbH
Arcisstr. 61
D-80801 München
Tel. 089/20 20 69-0
Fax 089/20 20 69-69
info@m-a-m.de
www.m-a-m.de
■ marbet
Marion & Bettina Würth
GmbH & Co. KG
events incentives travel
Maybachstraße 6
D-74653 Künzelsau
Fon +49 7940 549-100
Fax +49 7940 549-305
info@marbet.com
www.marbet.com
Standorte: München, Küsnacht (Zürich),
Barcelona, Mailand, Leifers (Bozen)
■ MIT Event- & Incentive-
Management GmbH
Cronstettenstr. 66
D-60322 Frankfurt
Tel. 069/917 005-90
Fax 069/917 005-99
info@m-i-t.de
www.m-i-t.de
■ myDMC Munich
destination management company
Karlsplatz 3
D-80335 München
Tel. +49(0)89/5447948-10
Fax +49(0)89/5447948-150
munich@my-dmc.de
www.my-dmc.de
118 cim 4/2011

■ NEMA Entertainment GmbH
Full Service Eventagentur
Internationale Künstleragentur
Alfred-Hess-Str. 18 A
D-99094 Erfurt
Tel. 0361/2 26 01 46
Fax 0361/2 25 19 68
info@nema-entertainment.de
www.nema-entertainment.de
■ pa Marketing Service GmbH
„we think different - seit 34 Jahren“
Wilhelmstraße 7
D-65185 Wiesbaden
Tel. 0611/189 48-0
Fax 0611/189 48 88
info@pa-prax.de
www.pa-prax.de
■ pharma med KOMMUNIKATION
Tagungen-Events-Incentives
– Wir machen Qualität erlebbar –
Hauptstraße 92
D-57074 Siegen
Tel. +49 (0) 271 317036
Fax +49 (0) 271 3190500
www.pharmamed-kom.de
office@pharmamed-kom.de
■ REALIZE Live-Marketing GmbH
Agentur für integrierte Veranstaltungen
Wir bieten Ihnen Kreation, Konzeption
und Umsetzung von Events, Produktpräsentationen,
Tagungen, Kongressen,
Incentives, Teambuildings, Messen
& Roadshows
Münchner Str. 12
D-82008 Unterhaching-München
Tel. +49-89-66 07 99-0
kontakt@realize-events.de
www.realize-events.de
■ T2U - Teilnehmer-Management-System
Online-Registrierung, Ticketing,
eMailing-System, Eventmanagement,
Planung und Durchführung
von Kongressen und Konferenzen
Ihr Ansprechpartner: Tom Winde
Schubertweg 2
D-64287 Darmstadt
Tel. 06151-492 59 40
kontakt@t2u.org
www.t2u.org
■ tauleo events & incentives GmbH
Full-Service-Agentur, Incoming &
Outgoing, Eventmarketing, Incentives,
Messe, Hotelkontingente für Groß-
Veranstaltungen, Oktoberfestarrangements,
Teilnehmermanagement
Echardinger Str. 119
D-81671 München
Tel. 089/30 90 416-0
events@tauleo.de
www.tauleo.de
■ TEAM BOECHER
Inh. Rainer Boecher e.K.
INCENTIVES/EVENTS/TRAVEL
Drechslerweg 4
D-55128 Mainz
Tel. 06131/93 40 40
Fax 06131/93 40 45
rboecher@boecher.com
www.boecher.com
■ ten & one GmbH
Incentives, Events, Konferenzen,
Kongresse, Hospitality
»Think of one more«
Meyerbeerstr. 12
D-81247 München
Tel. 089/25 54 19-0
Fax 089/25 54 19-20
contact@tenandone.com
www.tenandone.com
■ Travel Concept
EVENTMANAGEMENT BY GLOBETROTTER
Globetrotter Reisebüro GmbH
Damm 9-19
D-25421 Pinneberg
Tel. +49 (0)4101 5450-76
Fax +49 (0)4101 5450-79
contact@travelconcept.de
www.travelconcept.de
www.visit-hamburg.de
www.visit-airbus.com
■ Travel MICE
Full-Service-Agentur mit maßgeschneiderten
Incentivereisen,
Events, Meetings, Rahmenprogramm
weltweit, DMC Baltikum, Deutschland
D-40498 Düsseldorf
Tel. +49 211 99 54 89 78
info@travel-mice.com
www.travel-mice.com
Kontakt: Frau Anita von Holtey
■ VOK DAMS
Agentur für Events und Live-Marketing
Katernberger Str. 54
D-42115 Wuppertal
Tel. 0202/38907-0
Fax 0202/38907-199
info@vokdams.de
www.vokdams.de
KommunikationDirekt:
Erlebnisorientierte Marketing-
Kommunikation mit Events und Medien.
Informations-,Qualifikationsund
Motivationsprogramme, Incentives,
Corporate Events, Public Events,
Exhibition Events.
Weltweit tätig.
■ Your Confriends at Leipzig
Der zentrale Ansprechpartner für
Ihre Kongresse in Leipzig
Frau Sylvia Gramann
Pistorisstr. 16
D-04229 Leipzig
Tel. 0341/926 10 68
Fax 0341/926 10 67
info@your-confriends.de
www.your-confriends.de
■ Zander & Partner
Event – Marketing GmbH
Savignyplatz 6
D-10623 Berlin
Tel. 030/31 86 01 13
Fax 030/31 50 97 48
info@zander-partner.de
www.zander-partner.de
PPA Profi-Partner Agentur
FINNLAND/
FINLAND
■ Viada Ltd. Oy
Full Service DMC in Finland operating in
the Northern Sea States Area, Finland,
The Baltic countries & St Petersburg
Incentives, Motivation, Special Interest
Henry Fordin Katu 5 K, 5th Floor
FIN-00150 Helsinki
Tel. 00358-9-682 9580
Fax 00358-9-628 339
info@viada.fi
www.viada.fi
FRANKREICH/
FRANCE
■ Agence I.E.F.
FRANKREICH und MONACO
Über 500 Events für deutsche Gäste.
Über 15 Jahre Erfahrung!
Boîte Postale 15
F-11430 Gruissan
Tel. 0033-468 49 42 54
ah@eventfrance.info
www.eventfrance.info
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Paris Office
52 rue Bichat
F-75010 Paris
Tel. +33 1 40 78 38 00
Fax +33 1 40 78 38 01
info@aimfrance.fr
www.aimgroupinternational.com
■ DESTINATION
ELSASS-Spezialist,
Incentives & Incoming
Château de Pourtalès
161 Rue Mélanie
F-67000 Strasbourg
Tel. 0033-388-60 70 70
Fax 0033-388-61 93 32
incoming@destination-fr.com
www.destination-fr.com
cim 4/2011 119

■ LIBERTY INCENTIVES &
CONGRESSES FRANCE
Contact: Anika Spieker
– German Sales & Operations
26, rue de l’Industrie
F-92400 Courbevoie
Tel. +33-1-55 70 25 25
Fax +33-1-43 33 37 59
anika.spieker@liberty-incentive.fr
www.liberty-incentive.net
Offices Paris & French Riviera
40 offices worldwide!
■ MADE in CÔTE D’AZUR
Kongresse, Meetings, Incentives, Events
Kulinarische, sportliche Teambuildings,
Drachenboote, besondere Locations
Head Office: 37 rue d’ Antibes
F-06400 Cannes
Tel. 0033-4 93 129 705
monika@madeincotedazur.com
Deutschsprachiger Kontakt :
Monika Schmid
www.madeincotedazur.com
■ Raising Stones Events France
& Monaco
The New Generation
Your innovative Full Service DMC
1140 Route de Saint Jean
Residence le Parc Bât. B1
F-06600 Antibes
Tel. 0033-6 63 24 92 47
info@raising-stones-events.com
www.raising-stones-events.com
German and Multilingual Team
GRIECHENLAND/
GREECE
■ AGORA TRAVEL SA
Incentives, Congresses
…and more
71, Vas.-Georgiou-Str.
GR-16675 Glyfada, Athen
Tel. 0030-210-898 18 36
Fax 0030-210-898 18 38
sales@agoratravel.gr
www.agoratravel.gr
■ FESTIVITIES Event & Destination
Management
Lisa Lehmann-Schiwietz
Polymnias 2
GR-16671 Vouliagmeni-Athens
Mobile 0030-6937-16 47 94
Deutschsprachig
lisa.lehmann@festivities-athens.com
www.festivities-athens.com
■ Helden International Services Ltd.
Conferences, Incentives, Meetings,
Cruise Ships Handling.
170 Ipsilantoy str.
GR-18535 Piraeus
Tel. 0030-210-42 96 000
travel@helden.gr
www.helden.gr
Germany: Eva Muminovic
Tel. 0049-89-71 05 59 98
helden@tourism-affairs.com
■ LA GRECA DMC (since 1965)
Incentives-Congresses-Events
1, Vrassida Str.
GR-115 28 Athens
Tel. 0030-210-725 94 91/2
Fax 0030-210-725 94 90
lagreca@lagreca-dmc.com
www.lagreca-dmc.com
Contact: Mr Chris Panagiotopoulos
IRLAND/
IRELAND
■ ODYSSEY International
DMC & PCO – Kevin Shannon
Meetings, Conferences, Incentives
& Firmenevents in Irland
6-8 Garville Lane, Rathgar
IRL-Dublin 6
Tel. +353-1-49 74 327
Fax +353-1-49 61 396
ks@odysseyintl.ie
www.odysseyintl.ie
Mitglied in ICCA, MPI, Site & DIHK
ISLAND/
ICELAND
■ Atlantik
Incentives - Kongresse - Tagungen
Grandagardur 14
IS-101 Reykjavik-ICELAND
Tel. 00354-575-99 00
Fax 00354-575-99 15
at@atlantik.is
www.atlantik.is
■ HL Adventure
Full service DMC for MICE and VIP
Iceland, Greenland and Norway
Dalvegur 16 b
IS-201 Kopavogur, Iceland
Tel. +354 568 30 30
info@HL.is
www.HL.is
Contact Person in D, CH, A: Carol Kahmann
c.kahmann@str-destination.de
■ ICE ADVENTURE
Island – Grönland – Schweden – Finnland
Uhlandstrasse 27
D-10719 Berlin
Tel. 030/54 71 06 40
Fax 030/54 71 06 42
info@ice-adventure.de
www.ice-adventure.net
PPA – Nutzen Sie den Platzvorteil!
Buchen Sie Ihren Adresseintrag oder Ihr farbiges
Firmenprofil ab € 450 für zwölf Monate in allen sechs
Printausgaben und zusätzlich online verlinkt mit
Ihrer Homepage.
PPA-Service:
Tel.: +49 (0)6151/39 07-928
ppa-service@cimunity.com
120 cim 4/2011

■ ICELAND CONGRESS
Specialist for all types of meetings,
incentives, conferences, events
Team of professionals with over 20 years
of experience
Eskihlid 3
IS-105 Reykjavik
Tel. +354-552-95 00
Fax +354-552-98 89
info@icelandcongress.is
www.icelandcongress.is
■ Nordic Visitor DMC
Your partner in Scandinavia and
the whole Nordic Region
Head Office Island:
Laugavegur 26
Is-101 Reykjavik
Tel. 00354-578-20 80
Fax 00354-511 24 43
dmc@nordicvisitor.com
dmc.nordicvisitor.com
Branch Offices in Norway and Sweden.
ISRAEL/
ISRAEL
■ Eshet Incentives & Conferences
12, Nahalat Yitzhak St.
IL-Tel Aviv 67442. Israel
Tel. +972-3-608 62 02
Fax +972-3-542 61 85
amnon@eshetil.co.il
www.israelincentives.com
Israel’s leading DMC with over 20
years experience in creating inspiring
events and providing unmatched
professional service. We are the
official land operator for the June 2011
Opera Festival at the Dead Sea and
Jerusalem www.aida-at-masada.com
Our approach is to offer new direction
in the incentive travel field & to ensure
every program is unique. We offer a
full range of services and are known
for our dynamic & innovative operation.
Eshet – A creative step ahead
■ ORTRA Ltd. DMC
DMC Services, Events & International
Conferences
ORTRA is Israel’s leading PCO & DMC
services providers.
With over 3 decades of experience,
ORTRA offers Creative Events &
Conferences, Incentive tours and unique
travel packages throughout the country.
We combine Israel’s colorful history with
its growing technology to meet your
business & personal goals.
Let ORTRA show you the real Israel and
become your local event planner and
Destination management partner.
1 Nirim St., P.O. Box 9352
IL-Tel Aviv 61092
Tel. 00972-3-638 44 44
Fax 00972-3-638 44 55
galit@ortra.com
www.ortra.com
ITALIEN/
ITALY
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Florence Office
Viale Mazzini, 70
I-50132 Florence
Tel. +39 055 233 881
Fax +39 055 248 0246
info.aimdmc@aimgroup.eu
www.aimgroupinternational.com
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Milan Office
Via G. Ripamonti, 129
I-20141 Milan
Tel. +39 02 566 011
Fax +39 02 566 090 59
info.aimdmc@aimgroup.eu
www.aimgroupinternational.com
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Rome Office
Via Flaminia 1068
I-00189 Rome
Tel. +39 06 33053 1
Fax +39 06 33053 229
info.aimdmc@aimgroup.eu
www.aimgroupinternational.com
■ Amanda DMC
Incentives, Events und Tagungen
in Italien
Via della Villa Demidoff 46
I-50127 Firenze
Tel. 0039-055-52 74 81
Fax 0039-055-52 74 809
dmc@amandatour.com
www.amandatour.com
Ansprechpartner: Steffi Märklstetter
■ Clementson Travel Office Srl
Incentives, Meetings,
Special Groups all over Italy
Castello 5313
I-30122 Venedig
Tel. 0039-041-520 04 66
Fax 0039-041-523 12 03
info@clementson.it
www.clementson.it
www.italian-destinations.com
■ Destination Sicily DMC
Wir verdienen den Namen „ DMC
Sizilien“ zurecht. Hier ist unsere Basis!
Profundes lokales Know-How garantiert,
jedem Anspruch gerecht zu werden.
Wir helfen bei der Planung und Durchführung
von Veranstaltungen und
Tagungen.
Büro Catania: Via G. Leonardi, 3
I-95025 Acicatena (CT)
Tel. +39-095-765 57 00
info@destinationsicily.it
www.destinationsicily.it
�������������������
����������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������
�������������������
■ F.A. Travel DMC
- Head Office Cagliari:
Via S. Tommaso D‘Aquino 18
I-09134 Cagliari
Tel. +39-070-55 41 95
dmc@fatravel.it
- Office in Olbia:
Viale A. Moro 367 c/o,“La Serenissima 2”
I-07026 Olbia (O-T)
Tel. +39-0789-183 25 87
northsardinia@fatravel.it
www.events-auf-sardinien.com
■ Mocren Interart Collection SRL
MICE - Full Service Incoming Italy
Lungotevere Pietra Papa, 99
I-00146 Roma
Tel: +39-06-559 38 07
www.mocren.it
info@mocreninterart.it
Kontakt: Sig. Just Rahe
MICE Veranstaltungen werden von
Mocren als DMC und Produzent
eigener Programme für unsere Kunden
maßgeschneidert.
■ PV AGENCY – ITALY DMC
Convention, DMC, Product Launches,
Incentives, Road Shows, Outdoor-
Activities, Web Solutions, Medical
Conferences
Viale Gian Galeazzo 3
I-20136 Milano
Tel. 0039-02-58 18 91
info@pvagency.it
www.pvagency.it
www.italydmc.it
PPA Profi-Partner Agentur
�������������
����������������
�������������������������
����������������������
��������������������
���������������������
��������
�����������������
��������������������������������
JAPAN/
JAPAN
■ teamtravel Sportreisen & Event
GmbH
premium MICE concepts – JAPAN
Warum nicht einmal Japan
als MICE Destination?!
Vogelsanger Str. 89
D-50823 Köln
Tel. +49.221.299422-57
Mob. +49.178.85 75 043
Fax +49.221.299422-66
Yuji.Wendler@teamtravel-premium.com
www.teamtravel-premium.com
www.teamtravel-japan.com
JORDANIEN/
JORDAN
■ Hussam Tours
DMC, Jordan Tour Operator &
highly specialized Event Organizer.
An expert in organizing incentives,
meetings & conferences.
P.O. Box 184337
JOR-11118 Amman
Tel. +962 6 55 10 209
Fax +962 6 55 31 060
ht@go.com.jo
www.hussamtours.com.jo
cim 4/2011 121

KANADA/
CANADA
■ CTI – Canadian Tours International
238 Bering Avenue
CDN-Toronto, Ontario M8Z 3A3
Tel. +1-416-847-0885
Fax +1-416-847-0886
terrye@ctidmc.com
www.ctidmc.com
Contact Person: Terry Engesser
Contact Person in D, CH, A: Carol Kahmann
c.kahmann@str-destination.de
KROATIEN/
CROATIA
■ ALTA MARIS
Meetings, Incentives, Special Events
Office Split:
Cindrova 6, 21312 Podstrana/Split
Tel. 00385-21-33 41 10
Fax 00385-21-33 41 11
Office Dubrovnik:
Lopudska 3, 20000 Dubrovnik
Tel. 00385-20-43 65 17
Fax 00385-20-43 65 19
info@altamaris.com
www.altamaris.com
■ DUBROVNIK TRAVEL - DMC
Internationale DMC & PCO
für besondere Gruppen-
Rahmenprogramme, Incentives &
Tagungen
Hauptsitz: Dubrovnik - O.S. Radica 25
Tel. 00385-20-31 35 55
Fax 00385-20-31 35 50
croatia@dubrovniktravel.com
www.dubrovniktravel.com
Niederlassungen Split & Zagreb
■ IDEA events & travel DMC
Ihr deutschsprachiger Partner
für Incentives, Meetings & Events
in Kroatien
Cira Carica 3
HR-20000 Dubrovnik
Tel. +385 20 437 420
info@ideatravel-croatia.com
www.ideatravel-croatia.com
■ Mediterranean Experience DMC
Dubrovnik Specialist in Events
Organising, Teambuilding, Creative
Incentives, Conferences & Meetings
Cira Carica 3
HR-20000 Dubrovnik
Tel. +385 20 436 846
Fax +385 20 436 847
info@mediterranean-experience.hr
www.mediterranean-experience.hr
LATEINAMERIKA/
LATIN AMERICA
■ Condor Travel
Offices in Peru, Chile, Ecuador,
Bolivia, Argentina and Brazil
Head Office Peru:
Armando Blondet 249
PE-Lima 27, Peru
Tel. 0051-1615 30 00
Fax 0051-442 09 35
dmc-peru@condortravel.com
www.condortravel.com
■ IBEROSERVICE INCOMING
SERVICES
República Dominicana
(Büros in Brasilien, Costa Rica,
Dominikanische Republik, Kuba,
Venezuela)
Avda. 27 de Febrero No 305
Ensanche Evaristo Morales
DOM-Santo Domingo
departamento.commercial@iberdom.com
www.iberoservice.com
LIBANON/
LEBANON
■ Vent Nouveau Incentive And
Conference
Offering Meeting Technologies Systems
& Teambuilding Activities.
Member of SITE ; ICCA ; JATA
Head Office: P.O.Box 60
RL-233 Beirut – Lebanon
Tel. + 961 4 712037
Fax + 961 4 715196
incentive@ventnouveau.com
www.ventnouveau.com
We bring Lebanon and its wonders
for you
LITAUEN/
LITHUANIA
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Vilnius Office
Kestucio g. 59/ 27
LT-08124 Vilnius
Tel. +370 5 21 20 003
Fax +370 5 21 20 013
info@aimbaltic.lt
www.aimgroupinternational.com
■ ELIT EVENTS BALTIC
Lithuania - Latvia - Estonia
Conferences & Incentives & Events
Seimyniskiu st. 18
LT-09312 Vilnius
Tel. 00370-5-275 61 07
Fax 00370-5-272 18 15
contact@eliteventsbaltic.com
www.eliteventsbaltic.com
PPA – Hit your target group spot-on!
Book your address entry or your coloured
company profile as from € 450 for 12 months
in all six print issues and additionally online
linked to your homepage.
PPA-Service:
49 (0)6151/39 07-928
ppa-service@cimunity.com
122 cim 4/2011

MALTA/
MALTA
■ LIBERTY INTERNATIONAL MALTA LTD.
50 G. M. Camilleri Street
M-HAMRUM HMR 1180
Tel. 00356-212-32 295
Fax 00356-212-21 720
www.liberty-incentive.net
raymond.farrugia@libertymalta.com
Contact Person: Mr Raymond Farrugia
40 offices worldwide!
■ ON SITE MALTA
Ihr deutschsprachiger MICE-PARTNER
On Site Buildings
Valley Road
M-Birkirkara BKR 9024
Tel. 00356-20106050
Fax 00356-20106051
paul@onsitemalta.com
www.onsitemalta.com
Kontakt: Paul Selis
Dt. REPRÄSENTANZ – DMC Connection
www.dmc-connection.com
■ SPECIAL INTEREST TRAVEL LTD.
Demajo House
103 Archbishop Street
M-Valletta VLT 1446 , Malta
Tel. 00356-2552-2544
Fax 00356-2552-2553
info@sit.com.mt
www.sit.com.mt
Jason Caruana – Director
jcaruana@sit.com.mt
■ United Travel Agency Ltd.
6, Hughes Hallet Street
M-Sliema SLM 3143
Tel. 00356-23 45 00 00
Fax 00356-21 33 89 82
info@unitedtravel.com.mt
www.unitedtravel.com.mt
MAROKKO/
MOROCCO
■ tip tours – Event & Incentive
Ihr deutschsprachiger MICE Partner
Tel: 00212-522-94 11 67/68
Fax: 00212-522-94 11 69
dmc@tiptours.ma
www.tiptours.ma
Vertretung in Deutschland: PSnetwork
petra.schlosser@psnetwork.info
MEXIKO/
MEXICO
■ Condor Verde Travel (DMC)
Offices in Mexico, Venezuela,
Costa Rica and Guatemala
Head Office Mexico:
Tel. 0052-55-55 24 73 17
mexico@condorverdetravel.com
www.condorverdetravel.com
Verkaufsbüro Deutschland:
TCC Network
Tel. +49(6048)95 39-0
contact@tcc-network.de
www.tcc-network.de
MONTENEGRO/
MONTENEGRO
■ ASTAKOS Travel & Events
PCO & DMC in Montenegro
Conferences, Incentives, Corporate
Events & Business Travel
Jadranski put 16
MNE-85310 Budva, Montenegro
Tel. 00382-33-452-258
Fax 00382-33-452-852
officeBd@astakos.com
www.astakos.com
■ TALAS-M DMC
Meetings-Incentives-Conferences
Prva Proleterska S 53, P.F.59
MNE-85310 Budva, Montenegro
Tel. 00382-33 403 860
Fax 00382-33 454 191
snezana@talas-montenegro.com
www.talas-montenegro.com
NAMIBIA/
NAMIBIA
■ ABENTEUER AFRIKA SAFARI
Destination Management Company
14 Kraal Street
WA-Swakopmund, Namibia
Tel. 00264-64-40 40 30
Fax 00264-64-46 40 38
htonnemacher@abenteuerafrika.com
www.abenteuerafrika.com
Kontakt: Herr Hilmar Tonnemacher
■ Terra Nova
Destination Management Namibia
Tel. 00264-64-403893
Fax 00264-64-462647
www.terra-nova.co.za
Kontakt Namibia: Simone von Luttwitz
simone@terra-nova.com.na
Kontakt Deutschland: TRS Scheidemann
Tel. 0049–2244–915319
info@trs-destinations.de
NIEDERLANDE/
NETHERLANDS
■ Delta Amsterdam
Event Management & Destination
Services
Hobbemastraat 16
NL-1071 ZB Amsterdam
Tel. +31-20-5 75 57 55
Contact: Andreas Teyema
andreas@delta-amsterdam.nl
www.delta-amsterdam.nl
■ Performance travel
Incentives, Events, Destination
Management
Landskroon 50
NL-1081 CC Amsterdam
Tel. 0031-20-770 4720
info@performancetravel.nl
www.performancetravel.nl
Verkaufsbüro D, A und CH:
Tel. 0049-6048-95390
contact@tcc-network.de
www.tcc-network.de
NORWEGEN/
NORWAY
■ SCAN ONE
Full Service DMC
arranging events all over Norway
P.O. Box 7029
N-4004 Stavanger
Tel. 0047-51 85 09 10
Contact: Mrs Sigrid-Helene Risa
scanone@scanone.no
www.scanone.no
ÖSTERREICH/
AUSTRIA
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Vienna Office
Mariannengasse 32
A-1090 Vienna,
Tel. +43 1 402 77 55-0
Fax +43 1 402 77 31
aims@aims-international.com
www.aimgroupinternational.com
■ BLAGUSS event.pro
Pantours Reisebüro GmbH
Wiedner Hauptstrasse 15/1/2
A-1040 Wien
Tel. 0043-1-50 183 308 bis 310
Fax 0043-1-50 183 399
dmc@blaguss.at
www.event.pro.blaguss.com
Weitere Büros in Prag und in Budapest
PPA Profi-Partner Agentur
■ COME IN Wien
Kontakt: Ilse Schneider
ilse@come-in.co.at
www.come-in.co.at
Verkaufsbüro Deutschland:
TCC Network
Tel. 0049(6048)95 39-0
contact@tcc-network.de
www.tcc-network.de
■ MEDIA-PLAN
Ausstellungsorganisation & Werbung
Freyung 6
A-1010 Wien
Tel. 0043-1-536 63-0
Fax 0043-1-535 60 16
mp@media.co.at
www.mediaplan.co.at
cim 4/2011 123

Join us!
Book your adress entry from € 450 for twelve months
or your coloured company profile now.
Additionally we will publish your entry free of charge on our
website. Of course, it will be linked to your homepage.
PPA-Service: +49 (0)6151/39 07-928
ppa-service@cimunity.com
www.ram.at
OMAN/
OMAN
■ ARABIAN TRAILS
– Authentic Arabian Experience
Your DMC Network in the Gulf Region
and Middle East.
Oman (Muscat – Kasbah – Masirah
Island – Salalah)
UAE (Dubai – Abu Dhabi), Jordan, Iran
German + English speaking DMC,
creative and cultural Incentives,
Meetings, Event Planning, VIP Travel,
Groups
P.O. Box 715, PC 114
OM-Muttrah-Muscat, Sultanate of Oman
Tel. 00968 2447 5437
Fax 00968 2447 2158
Contact Person: Mr. Yahya Al Abrawi
oman@arabian-trails.com
Marketing & Sales Office Europe
Contact Person: Mrs. Monika Landler
Tel. 0049 (0)6174 639 6699
marketing@arabian-trails.com
www.arabian-trails.com
PORTUGAL/
PORTUGAL
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Lisbon Office
Rua Garrett 61-3°
P-1200-203 Lisboa
Tel. +351 21 324 50 40
F ax +351 21 324 50 50
lisbon@aims-international.com
www.aimgroupinternational.com
■ BE INCENTIVE
Groups, Incentives, Conferences,
Trips, Cruises, Fits Incoming in LISBON,
PORTO, ALGARVE, MADEIRA, AÇORES
Av. Dom Joao II, Lote 1.02.2.2C-1st. fl.
P-1990-095 Lisbon
Tel. 00351 21 1106017
Fax 00351 21 1106015
Miguel.falcao@betravelgroup.com
www.fsincentive.com
www.betravelgroup.com
■ CORDIAL DMC
Incoming - Portugal
Av. Eng. Arantes e Oliveira,
3-3° Dto.
P-1900-221 Lisboa
Tel. 00351-21-845 33 70
Fax 00351-21-845 33 89
cordial.lisboa@cordialtours.pt
■ CORDIAL DMC
Incoming - Portugal
Edificio Pátio de Rocha, Loja 11
Praia da Rocha
P-8500-325 Portimáo
Tel. 00351-282-48 05 00/3/4/5
Fax 00351-282-48 05 09
groups@cordialtours.pt
■ FORUM d’IDEIAS
Specialized in conferences, corporate
meetings and events operating since
2000 throughout Portugal.
Rua da Juventude Azeitonense, 137B
P-2925-588 Azeitao (Lisboa)
Tel. 00351-21-218 93 93
Fax 00351-21-218 93 92
info@forumdideias.com
www.forumdideias.com
■ IBEROSERVICE INCOMING SERVICES
(Büros in Lissabon und Madeira)
Estrada do Aeroporto-EN 125-10
Edif.Celfil Loja 1
P-8000-124 Faro
Tel. 00351-289-89 02 00
Fax 00351-289-89 02 90
incentives@iberoserviceportugal.com
www.iberoservice.com
■ imagine more
Meetings & Incentives
www.imaginemore.pt
Rua do Embaixador, 138 A
P-1300-218 Lisboa
Tel. +351 21 362 83 93
Fax +351 21 195 35 68
Contacts:
ana.telo@imaginemore.pt
sofia.schwarz@imaginemore.pt
■ MOTIVATOURS GROUP - M4Events
Spezialisten für EVENTS, INCENTIVES
& KONFERENZEN
Büros in LISSABON & ALGARVE
Lissabon:
Tel. 00351-213-163 660
Fax 00351-213-158 209
lisboa@motivatours.pt
Algarve:
Tel. 00351-289-390 000
Fax 00351-289 393 192
algarve@motivatours.pt
Contact:Virgílio de Andrade
virgilio@motivatours.pt
www.motivatours.pt
Durch unser professionelles Team
und Jahre der Erfahrung haben wir
einen ausgezeichneten Ruf in der
Abwicklung von Konferenzen, Seminaren
und jeder Art von Veranstaltungen
■ TA DMC Portugal
Av. Dom Joao II, 1.16.1
P-1990-083 Lisboa
Tel. 00351-218-646 900
Fax 00351 214 252 380
portugal@topatlantico.pt
www.tadmc.com
“A different approach to the destination !”
■ Team quatro
Rua Mestre D’Aviz, 11
P-1495-014 Algés (Lisboa)
Tel. 00351-21-411 13 00
Fax 00351-21-411 13 10
IFinken@teamquatro.com
www.teamquatro.com
RUMÄNIEN/
ROMANIA
■ 1st Global Events & Production Ltd
3-5, Domnita Anastasia St.
RO-050033 Bucharest 5
Tel. 0040-21 310 07 09
Fax 0040-21 310 07 11
contact@gbt.ro
www.gbt.ro
■ ACCENT EVENTS
DESTINATION MANAGEMENT COMPANY
“Every Journey an Event”
74A, Boulevard Ferdinand I
RO-Bucharest 2
Tel. 0040-21 314 19 80
Fax 0040-21 314 19 81
lucian.boronea@accenttravel.ro
www.dudmc.com, European Partnership
Global Alliance Partner of Egencia,
an Expedia, Inc. Company
www.accentevents.ro
www.accenttravel.ro
RUSSLAND/
RUSSIA
■ BtG Event Solutions DMC
Offices in Saint-Petersburg, Moscow,
Sochi
24, Furshtatskaya st. Office #304
RUS-St. Petersburg 191028
RUSSIA +7(812)572-62-08
btg@btgroup.ru
www.btgroup.ru
SITE MPI Green Resources
■ COMINTOUR
Incoming Tour Operator to Russia
CORPORATE EVENTS / INCENTIVES
Mokhovaya Str. 21-23, Suite 1
RUS-St. Petersburg 191028
Tel. 007-812-740 13 14
Fax 007-812-740 13 12
director@comintour.sp.ru
www.comintour.com
www.comintour.info
■ KMP DMC
Tel. +7-495-721 17 06
Fax +7-495-956 49 53
VE@kmp.ru
www.kmp-dmc.com
Contact: Victoria Efremova
More than 20 years of experience
Offices in Moscow, St. Petersburg
and Kiev in Ukraine.
Immediate response, competitive
quotations. Innovative and personalized
approach, fresh ideas. Financial Stability.
■ Russian Event
The destination management company
Incentives, Conferences, Meetings
Furshtatskaya Street 24, Office 211
RUS-191028 St. Petersburg
Tel. +7-812-320 70 60
Fax +7-812-320 70 60
gorbokon_valeria@russianevent.com
www.russianevent.com
St.Petersburg and Moscow DMC since
1997
SCHWEIZ/
SWITZERLAND
■ Amiconi Consulting
Conferences & Meetings Organisation
Incentives & Events House, DMC & PCO
Association & Travel Management
Via al Forte 10
CH-6900 Lugano (Ticino)
Tel. 0041-91-921 38 12
Fax 0041-91-921 38 13
info@amiconiconsulting.ch
www.amiconiconsulting.ch
Skype: amiconiconsulting
Member of Switzerland Tourism
124 cim 4/2011

�������������������
����������������������������������
��������������������������������������
�������������������������������������
�������������������������
■ CONGREX Schweiz AG
PCO, Association Management, Corporate
Meetings, Travel & Accomodation,
Peter Merian-Str. 80
CH-4002 Basel
Tel. 0041-61-6 86 77 77
Fax 0041-61-6 86 77 88
basel@congrex.com
www.congrex.com
■ Executive Events GmbH –
The creative & experienced Swiss DMC
Erlebnisorientierte Firmenveranstaltungen
- Full Service Organisation für
Incentives, Tagungen und Firmen-Events
in der ganzen Schweiz & Liechtenstein.
Wir verfügen über eigene Team-Events,
Outdoor- und Rahmenprogramme
CH-6300 Zug
Tel. 0041-41 747 43 66
www.executive-events.ch
info@executive-events.ch
SERBIEN/
SERBIA
■ ASTAKOS Travel & Events
PCO & DMC in Serbia
Conferences, Incentives, Corporate
Events & Business Travel
Kumanovska 2
SRB-11000 Belgrad, Serbia
Tel. 00381-11-2430-685
Fax 00381-11-2441-492
officeBg@astakos.com
www.astakos.com
SLOWENIEN/
SLOVENIA
■ Albatros – Congress & Tourist
Service since 1986
Your professional PCO & DMC
for Slovenia
Ribenska 2
SI-4260 Bled
Tel. 00386-4-57 80 357
Fax 00386-4-57 80 355
info@albatros-bled.com
www.albatros-bled.com
Let our Agency help you organize
your meeting!
�������������
������������������������������
��������������������������
����������������������
�������������������
���������������������
��������
�����������������
��������������������������������
SPANIEN/
SPAIN
■ ‘maximice business & leisure
events S.L.’
Destinationmanagement Mallorca &
Ibiza
Spezialist für MICE & Sportevents
Paseo de Illetas, 4
E-07181 Illetas (Mallorca)
info@maximice-events.com
www.maximice-events.com
Kontaktpersonen:
Markus Müller, Juan Miguel Caldentey
Tel.1 +34-971-40 51 51
Tel.2 +34-971-40 51 60
■ abanico incentives
Creative DMC in Spain for
incentives, meetings and events
Ribera del Rio 34
E-11500 El Puerto de Santa Maria
Tel. 0034-956-903 660
Fax 0034-956-903 738
web@abanico-incentives.com
www.abanico-incentives.com
■ across spain, dmc
– barcelona:princeps d'astúries,20,3ºA
e-08012 barcelona
tel. 0034-93-238 68 91
mrios@across-spain.es
– madrid:calle montera, 10-12, 2°-8
e-28013 madrid
tel. 0034-91-360 58 64
igrijalvo@across-spain.es
www.across-spain.es
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Madrid Office
c/Arturo Soria, 55 - Local 1
E-28027 Madrid
Tel. +34 91 28 73 400
Fax +34 91 28 73 401
info@aimspain.es
www.aimgroupinternational.com
■ another konzept
Events, Productlaunches ,
Incentives and Conventions
C/.Girona 133, 3° 2a B
E-08037 Barcelona
Tel. 0034-93-457 27 56
Fax 0034-93-208 03 46
katrin.naumann@another-konzept.com
www.another-konzept.com
Kontaktperson: Katrin Naumann,
Partner-Managing Director
■ CAPITAL Incentive DMC
Canary Islands & Spain mainland
Meetings, Incentives, Special Events
Calle Santo Domingo, 7
E-38400 Puerto de la Cruz
TENERIFE - CANARY ISLANDS
Tel. 0034-922-37 23 48
Fax 0034-922-38 08 42
air@capital-incentive.com
www.capital-incentive.com
PPA Profi-Partner Agentur
■ IBERO TEAM INCENTIVE DMC
Meetings – Incentives – Events
all over spain
C/ José Massó, 6
E-28016 Madrid
Tel. 0034-91-540 04 04
Fax 0034-91-559 44 19
info@iberoteam.com
marta.steinko@iberoteam.com
www.iberoteam.com
Kontaktperson: Marta Fernandez de
Steinko
www.facebook.com/pages/Iberoteam/
112290378786633?ref=ts
Destination
management
Corporate &
special events
www.dcompany.com
Ihr Event & Incentive Partner
in Spanien
Via Augusta 136, 1º-1ª
tel +34 93 457 31 00
E-08006 Barcelona
Kontaktperson: Elke Bührer
elke@dcompany.com
cim 4/2011 125
Incentive trips
Meetings &
conferences

Ihre deutschsprachige
DMC in Spanien
und Portugal
BÜROS
Barcelona - Madrid - Sevilla
Valencia - Costa del Sol
Kanarische Inseln - Lissabon
TEL: (+34) 955 60 23 60
FAX: (+34) 955 60 15 27
www.eventisimo.com
info@eventisimo.com
■ IBEROSERVICE INCOMING SERVICES
(Büros in Barcelona, Madrid,
Costa del Sol, Mallorca, Tenerife,
Lanzarote, Chiclana y Alicante)
Zentralbüro:
General Riera, 154 edif. A
E-07010 Palma de Mallorca
Tel. 0034-971-07 11 13
Fax 0034-971-28 37 35
incentives.commercial@iberoservice.com
www.iberoservice.com
Hauptkontakt: Carlos de Garriz
■ INDIGO Incoming & Incentives
DMC in Spanien, Portugal, Marokko und
Südamerika
MICE, PCO und Fachprogramme
Avenida Estrella del Mar 14 - 2F
E-29630 Benalmadena - Malaga
Tel. +34-952-961331
Fax +34-952-449734
info@indigoincoming.com
www.indigoincoming.com
■ KONTIKI DMC
Incentives, Conferences + Special Events
Associated with Cititravel
(Offices in Mallorca, Barcelona, Madrid,
Malaga, Teneriffa, Sevilla & Valencia)
Paseo Maritimo , 15
E-07014 Palma de Mallorca
Tel. 0034-971-45 36 51
kontiki@kontiki.es
www.kontiki.es
■ Liberty International Spain
Contact: Andreu Osó Ayete
C/Trafalgar 19, E-08010 BARCELONA
Tel. +34-932890766
Fax +34-932890767
aoso@liberty-spain.net
www.liberty-incentive.net/spain/
Professional DMC specialized on MICE.
High level of creativity of our
multi-cultural team in making your
clients’ dreams happen.
EN-DE-IT-FR-HU-CAT-CAST Spoken.
■ RTA Events&Incentives Spanien
Ihre Deutsche DMC in ganz Spanien
Kontakt: Jonathan Schmitt
BARCELONA 0034-934-77 62 27
rta-barcelona@dmc-rtaspain.com
MALAGA 0034-952-37 62 50
rta-andalucia@dmc-rtaspain.com
VALENCIA 0034-963-923321
rta-valencia@dmc-rtaspain.com
MADRID 0034-653-686317
www.dmc-rtaspain.com &
www.eventsrta.com
■ TA DMC Spain
Travessera de Gracia, 85, 3°-1°
E-08006 Barcelona
Tel. 0034-933-680 138
Fax 0034-933-680 079
spain@tadmc.es
www.tadmc.com
„A different approach to the
destination !“
�������������������������
���������������
��������������������
��������������������
������������
��������������������
��������������������
�������������������
��������������������
��������������������
��������������
�������������������
��������������������
�����������������
■ TEAM ANDALUCES
Incentives, Meetings, Congresses,
Events and Presentations
Urb. Novo Sancti Petri
c.c. Novo Center, local A 10
E-11139 Chiclana de la Frontera/Cádiz
Tel. 0034-956-49 72 70
Fax 0034-956-49 49 86
info@teamandaluces.com
www.teamandaluces.com
Kontaktperson: Frau Ute Raschke
SÜDAFRIKA/
SOUTH AFRICA
■ S.A.F.I.R Travel Consultants (Pty) Ltd
DMC für das südliche & östliche Afrika
Tel. +27 12 2535132/3
Fax +27 12 2535134
karin@safir.co.za
Contact Person: Karin Schütte (German)
Kontakt in Deutschland: Norbert Lebeda
Tel. +49 2166 188 341
Mobil +49 1749572067
n.lebeda@safir.de
www.safir.co.za
■ Terra Nova
Destination Management Südafrika
Tel. 0027–21–448 9965
Fax 0027–21–448 7244
www.terra-nova.co.za
Kontakt Südafrika:
Christine van der Merwe
Christine@terra-nova.co.za
Kontakt Deutschland: TRS Scheidemann
Tel. 0049–2244–915319
info@trs-destinations.de
■ THAT’S AFRICA Travel & Incentives
Deutschsprachiges DMC-Team mit
Spezialisten für kreative Incentives,
Tagungen & Veranstaltungen in Südafrika,
Namibia, Botswana & Zambia
Studio 1003, 4 Loop Street
ZA-Cape Town 8001
Tel. 0027-(0)21-415 20 00
anke@thatsafrica.com
www.thatsafrica.com
Ihr Ansprechpartner: Anke Rochau
TANSANIA/
TANZANIA
■ S.A.F.I.R Travel Consultants (Pty) Ltd
DMC für das südliche & östliche Afrika
Tel. +27 12 2535132/3
Fax +27 12 2535134
karin@safir.co.za
Contact Person: Karin Schütte (German)
Kontakt in Deutschland: Norbert Lebeda
Tel. +49 2166 188 341
Mobil +49 174 9572067
n.lebeda@safir.de
www.safir.co.za
TSCH. REPUBLIK/
CZECH REPUBLIC
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Prague Office
Pomezni 7/1387
CZ-182 00 Praha 8
Tel. +420 284 007 340
Fax +420 284 007 350
prague@aims-international.com
www.aimgroupinternational.com
■ aurea praga … incentive
Helena Prinková
Pisecna 445/15
CZ-18200 Praha 8
Tel. 00420-2-84 69 20 95
Fax 00420-2-84 69 20 96
aurea.praga@seznam.cz
www.aurea-praga.cz
■ CEDOK TRAVEL CORPORATION
Destination Management Company
Na Prikope 18
CZ-111 35 Prague 1
www.cedok.com
Tel. +420 221 447 242
Fax +420 224 216 324
director.incoming@cedok.cz
congr@cedok.cz
■ FUCHS event s.r.o.
Ihr zuverlässiger+deutschsprachiger
Partner in PRAG + TSCHECHIEN
DMC * Incentives * Events * Meetings
Na Hrebenech II 1115/13
CZ-140 00 PRAHA 4
Tel. 00420 721 735 307
info@fuchsevent.cz
www.fuchsevent.cz
Unser Partner in DRESDEN
www.fuchsincentive.de
■ I-deal
Events&Meetings&Incentive
Na Panoramě 514
CZ–155 31 Praha 5
Tel. 00420-235010 134
00420-602 343304
mc@i-deal.cz
www.i-deal.cz
Kontaktperson: Miroslav Cajthaml
■ LIBERTY Incentives & Congresses
Prague
Contact: Bettina Baga-Freudenthaler
Spalena 14
CZ-110 00 Prague 1
Tel. 00420-2-96 33 76 11
Fax 00420-2-96 33 76 63
bfreudenthaler@liberty-incentive.cz
www.liberty-incentive.net
Operating also Slovakia!
40 offices worldwide!
126 cim 4/2011

TÜRKEI/
TURKEY
■ A-LEVEL TOURISM
Destination Management Services
Taksim Cad. Sakarya Apt. No. 25 D 2
TR-34437 Taksim-Beyoglu-Istanbul/
TURKEY
Tel. 0090-212-235 59 50
Fax 0090-212-235 59 52
info@a-leveltourism.com
www.a-leveltourism.com
■ CARAT TOURS
Congress, Incentive & Seminar
Halaskargazi Cad.Alp Palas Apt. 25/9
TR-34371 Harbiye - Istanbul
Tel. 0090-212-2 25 68 63
Fax 0090-212-2 41 45 46
istanbul@carattours.com
www.carattours.com
■ GEMINI TURKEY
Incentive-Congress Department
Golden Plaza 19 Mayis Cad. No: 3/3
TR-34360 Sisli-Istanbul
Tel. 0090-212-231 30 80 (pbx)
Fax 0090-212-231 30 89
info@geminiturkey.com
www.geminiturkey.com
Verkaufsbüro D, A und CH
Tel. 0049-6048-95 39-0
www.tcc-network.de
■ IDEE TRAVEL SERVICES
Meetings - Incentives - Cruise - FIT –
Groups
Kore Sehitleri Cad.
Mehmet Gonenc Sok. No:6
Aydagul Is Mrk.K:4 D:9-11
TR-34394 Zincirlikuyu - Istanbul
Tel. 0090-212-212 32 84
Fax 0090-212-275 18 67
esra.levent@ideetravel.com
www.ideetravel.com
Kontakt: Hans Trautmann, Esra Levent
■ Visitur Travel & Tourism Inc.
Congress/Convention/Seminar/
Incentive
17/2 Sehit Muhtar Cad.Özerk Is Hani
TR-34437 Taksim – Istanbul
Tel. 0090-212-254 32 30
Fax 0090-212-254 27 83
visitur@visitur.com.tr
specialevents@visitur.com.tr
www.visitur.com.tr
UKRAINE/
UKRAINE
■ OLYMP Travel Ltd.
One of the leading Ukranian agencies
for Tours, Incentives & Meetings
24, Shovkovychna St.
UK-01024 Kyiv
Tel. 00380-44-253 71 08
Fax 00380-44-253 83 29
laszlo@olymp-travel.kiev.ua
www.olymp-travel.kiev.ua
Join us!
Book your adress entry from € 450 for twelve months
or your coloured company profile now.
Additionally we will publish your entry free of charge on our
website. Of course, it will be linked to your homepage.
PPA-Service: +49 (0)6151/39 07-928
ppa-service@cimunity.com
UNGARN/
HUNGARY
■ AIM GROUP INTERNATIONAL
Budapest Office
Honvéd u.22.III.2.
H-1054 Budapest
Tel. +36 1 266 20 43
Fax +36 1 266 29 46
budapest@aims-international.com
www.aimgroupinternational.com
■ BLAGUSS Event.Pro
Blaguss Travel Ltd.
Petöfi Sándor utca 11.II/6.
H-1052 Budapest
Tel. 0036-1-486 32 62
Fax 0036-1-266 14 90
dmc@blaguss.hu
www.dmc.blaguss.com
Marketing & Sales D, A und CH
Sales & Promotion Mary de Ridder
mary@travelpromotion.de
■ CONTINENTAL TRAVEL DMC
Nagymezö u. 54–56.
H-1065 Budapest
Tel. 0036-1-373-06 16
Fax 0036-1-373-06 17
continental.travel@continentaltravel.hu
www.continentaltravel.hu
■ HTI Travel & Incentives
Kontakt: Dora Kovacs
hti@hti.hu
www.hti.hu
Verkaufsbüro Deutschland
TCC Network
Tel. 0049(6048)95 39-0
contact@tcc-network.de
www.tcc-network.de
■ Motivation Budapest
Reise GmbH
József Attila u.1.
H-1051 Budapest
Tel. 0036-1-224 71 41
Fax 0036-1-355 86 93
motiv@motivation.hu
www.motivation.hu
cim 4/2011 127
USA/
USA
■ ComeTogether, Corp.
European staffed DMC covering
North America (entire USA and Canada)
Accomodations, Product Launches,
Media Ride & Drives, Incentive Travel,
Convention Travel, Events
12021 Wilshire Boulevard, Suite 712
USA-Los Angeles CA 90025
Tel. 001-310-822-02 00
Fax 001-310-822-02 10
info@come-together.net
www.come-together.net
New York · California · Florida
Incentive Management
Event Planning
Convention & Conference
Services
Business & VIP Travel
LIZARD IncentEvents
With offices in
New York, Los Angeles & Miami
For the US and Canada
Phone: +1-212-868-2121
welcome@liz-ie.com
www.lizard-incentevents.com
PPA Profi-Partner Agentur
VER. ARAB. EMIRATE/
UNITED ARAB EMIRATES
■ ARABIAN TRAILS
– Authentic Arabian Experience
Level 25, Monarch Office Tower
Office 2505/2507, P.O. Box 333840
One Sheikh Zayed Road
UAE-Dubai
Tel. 00971 4 3050 848
Fax 00971 4 3289 048
Contact Person: Herbert Weber
dubai@arabian-trails.com
www.arabian-trails.com
see also OMAN entry
■ FESTIVITIES Event & Destination
Management FZ – LLC
Lisa Lehmann-Schiwietz
Deutschsprachig
P.O. Box 500717
UAE-Dubai
Tel +971 4 4280706
Mob +971 55 7163086
Fax +971 4 4293236
lisa.lehmann@festivities-dubai.com
www.festivities-dubai.com
■ VOK DAMS Middle East
Agency for Events and Live-Marketing
Dubai Investment Park, Green
Community Building 3, Ground Floor
UAE-212880 Dubai
Tel. +971-4-8019206
Fax +971-4-8019101
info@vokdams.ae
www.vokdams.ae
VIETNAM/
VIETNAM
■ EXOTISSIMO TRAVEL Vietnam
Experts in Asia – in Asia since 1993
Your DMC in Vietnam, Thailand,
Cambodia, Laos, Myanmar, Indonesia
and Japan.
marketing@exotissimo.com
www.exotissimo.com
Contact in D, A, CH:
Eberhard von Forstner
info@forstner-destinations.de
ZYPERN/
CYPRUS
■ HONEYWELL INCENTIVES
Destination Management Company
Member of A.S.G. Ltd (Andy Spyrou Group)
38, Omonia Av., P.O. Box 51623
CY-3507 Limassol
Tel. 00357-25-88 0102
Fax 00357-25-57 1664
events@honeywellincentives.com.cy
www.honeywellincentives.com.cy
Contact: Mrs Klea Symeou

PPK Profi-Partner Künstler
DEUTSCHLAND/
GERMANY
■ DRUM CAFE Deutschland
– Interaktive Trommelevents
Motivation, Teambuilding,
Führungskräfteentwicklung
und Bühnenshows
Darmstädter Str. 94
D-63128 Dietzenbach
Tel. 06074/3012266
Fax. 06074/3012267
info@drumcafe.de
www.drumcafe.de
■ FIREDANCER
Ein Funke springt über!
Fascinating firedance-shows
- indoor & outdoor:
Galashows, company festivities,
product presentations, building
illuminations with fireworks,
LED- and blacklight shows
Tel. 0049-6103-27066-55
info@firedancer.de
www.firedancer.de
■ SOUL KITCHEN BAND!
Seit über 15 Jahren Ihr Garant für
ein herausragendes Live-Entertainment!
Widdersteinstraße 8
D-81545 München
Tel. 089/64 83 50
Fax 089/64 26 805
info@soulkitchen.de
www.soulkitchen.de
www.youtube.com/user/
TheSoulKitchenBand
www.facebook.com/fbsoulkitchenband
■ Yessi Jada
– International Communication Theatre
Yessi Jada is a global improvisational
theatre with partners in 21 countries.
We show the world in a multilingual,
humorous way. We make the world
understandable.
D-50733 Cologne
Tel: +49-221-5891470
wl@yessi-jada.com
www.yessi-jada.com
128 cim 4/2011

PERSONEN/PEOPLE
Amsel, Claire 37
Baierl, Peter 8
Barthel, Jürgen 82
Bloom, Ray 34
Brokenshire, Peter 90
Brookmann, Karsten 48
Brügge, Thomas 56
Bunge, Bettina 40
Bunni, Layth 37
Chaillo, Eduardo 34
Danler, Renate 22
D’Arcy, Paul 90
Diederichs, Bernd 48
Diener, Hans Christoph 42
Disch, Günter 60
Donaghy, Geoff 37
Drapeau, Nancy 8
Dreesen, Fritz G. 77
Everett, Stephanie 46
Evstafyev, Mikhail 22
Fischer, Ernst 62
Fournier, Philippe 26
Graig, Moyes 32
Guckert, Hilmar 34, 56
Hamma, Katharina C. 46
Hardt-Stremayr, Dieter 40
Harry, Leigh 46
Hedorfer, Petra 42
Hentschel, Yvonne 62
Hirt, Edgar 37, 42
Hongfeng, Gao 28
Hosch, Raimund 48
Idenburg, Pieter 12, 94
Jansen, Jan 46
Kaldenhoff André 28
Kennedy, Paul 44
Kirsch, Michael 68
Kjartansdottir, Karitas 83
Knight, Steve 32
���������������� ��
T&M Media GmbH & Co. KG
Hilpertstraße 3, 64295 Darmstadt, Germany
Tel.: +49-(0)6151-39 07-0
Fax: +49-(0)6151-39 07-929
info@cimunity.com
www.cimunity.com
���������������������
Ursula Steffan
�����������������������������
���������
O.E. Schirmer †
������������������������� ��������
Richard Redling
■ ������������������� �����
Tel. +49-(0)6151-39 07-951
Fax:+49-(0)6151-39 07-959
�����������������������������
Kerstin Hoffmann, KH (-951)
k.hoffmann@cimunity.com
������������������� �����
Julia Hof, JH (-952)
j.hof@cimunity.com
Frank Wewoda, FW (-953)
f.wewoda@cimunity.com
Katharina Brauer, KB +49-(0)6221-48 41 29
k.brauer@cimunity.com
������������
Silke Oray, Ulrike Schreiner, Uta Seubert
��������������������������
Alison Dobson-Ottmers, Michael Lynch,
David Sánchez
Kohler, Korbian 75
Lamp, Georg 48
Lee, Charm 100
Lena 56
Lépine, Olivier 40
Lobo, Sascha 34
Luppold, Stefan 113
Mahmoud, Heike 40
Marzin, Wolfgang 48, 54
Maugé, Michel 8
Nagamaiah, Tony 46
Noonan, Tom 32
Oettinger, Günther 12
Ortale, Greg 130
Portenschlager, Herliane 104
Quint, Markus 48
Raab, Stefan 56
Ramsauer, Peter 28
Rogall, Wolfgang 48
Rogers, Jacquie 46
Rozenberg, Eric 46
Runte, Till 70
Sachs, Jeffrey 28
Scharf,Jonas 12, 130
Schreiber, Thomas 56
Schüller, Kurt 70
Schultze, Matthias 42
Schwarzenegger, Arnold 22
Short, Jack 28
Siebers, Reiner 70
Skogli, Stein 8
Storch, Verena 112
Tremblay, Marc 37
Trias, Xavier 106
Venetta, Miranda 18
Weishäupl, Gabriele 106
Wennel, Peter 60
Wünsch, Ulrich 110
Yumkella, Kandeh K. 22
Zanger, Cornelia 110
■ ��������������������
Tel. +49-(0)6151-39 07-920
Fax:+49-(0)6151-39 07-929
��������������������������� ��������
Ellen Hellbusch (-921)
e.hellbusch@cimunity.com
������������������������
����������� ����� �������
Vanessa Ksionsek (-923)
v.ksionsek@cimunity.com
��������������������������� �����
Julia Klomann (-924)
j.klomann@cimunity.com
�����������
Cornelia Melber (-928)
c.melber@cimunity.com
����������� � �������
Michael Karger (-946)
m.karger@cimunity.com
����������������������
Klaus Kirschner (-944, Fax -949)
k.kirschner@cimunity.com
��������������
Ray Lampard International Media Ltd,
Managing Director Colin Murdoch
68 Blvd. Carnot, bte. 304, 06408 Cannes/France
Tel.: +33-4-94 68 57 78, Fax: +33-4-94 68 56 59
intmedia@aol.com
������
Action PR & Publications Ltd., Chris Christodoulou
P.O. Box 24676, 1302 Lefkosia
Tel.: +357-22-81 88 84, Fax: +357-22-87 36 33
chris.c@actionprgroup.com
Croatia/Montenegro/Serbia/Slovenia
Net Gerila d.o.o.
Mr Goran Kajari
Martina Pušteka 2
10 000 Zagreb/Croatia
T.: +385-1/5 61 43 19, Fax: +385-1/3 69 07 94
goran.kajari@net-gerila.com
FIRMEN/COMPANIES
ACC Liverpool 46
Accor 68
AIBTM 32
AIPC 37
Aldiana 60
Baltimore CVB 32
BCCK 88
BCD 56
Beiersdorf 70
BEXCO 100
BMW Welt 81
BoE 44
BTME 70
Cape Cross 56
CCD 82
CCL Leipzig 28
Center Parcs 60
Club Med 60
COEX 100
COME 44
Congress Center Basel 12, 130
DB 26
DEHOGA 62
DüsseldorfCongress 46, 56
DZT 42
E.on 3
ECM 40
EMIF 44
Energy Market Authority 18
ENIT 34
GCB 34, 42
GSMA 106
Gut Hohenholz 76
Harpa 82
hdpk 110
HKTDC 46
Hochschule Harz 112
Hofburg Vienna 22
Hotel Bachmair Weissach 75
����� �������
David Todd Associates Limited, Graeme Brown
32-33 Skylines, Lime Harbour,
Docklands, London E 149TS
Tel.: +44-20 75 38 58 11, Fax: +44-20 75 38 49 11
graeme@davidtoddassociates.co.uk
Greece
Publicitas Hellas S.A., Hara Koutelou
4, Kastorias & Messinias Street, 15344 Gerakas-Athens
Tel.: +30-2 11 106 03 00, Fax: +30-2 11 661 84 77
hara.koutelous@publicitas.gr
�����������er����
Amiconi Consulting, Thomas Amiconi
Via al Forte 10, 6900 Lugano/Switzerland
Tel.: +41 91 921 38 12, Fax: +41 91 92 1 38 13
info@amiconiconsulting.ch
�����������������
Annie Blanchard Advertising Sales
Unit 209 Victoria Valley Condominium
Don Celso Tuason Avenue corner Philips Street
Valley Golf, Antipolo City
Philippines
Tel./Fax: +63 27 06 61 74, +63 27 06 61 79
abaltd@skyinet.net
�����
Monarch Advertising Ltd., Alan Meadows
The Studio, Emily House, Valley Road, Msida MSD 13
Tel.: +356-21-49 00 51, Fax: +356-21-49 00 52
CIMmalta@gmail.com
��r�����
Ilimitada – Media Intl., Paulo Andrade
Amoreiras-Torre 2 Piso 5-Sala 1, 1070-102 Lisboa
Tel.: +351-2 13 85 35 45, Fax: +351-2 13 88 32 83
ilimitada@ilmitadapub.com
Nachdruck und Vervielfältigung — auch auszugsweise — nur mit schriftlicher Genehmigung
des Verlages. Für unverlangt eingesendete Manuskripte oder Bildmaterial keine Gewähr.
Reproduction, even of extracts, with publisher’s permission only.
No liability will be assumed for unsolicited articles send to us.
CIM ist eine Aktivität der DVV Media Group GmbH, Hamburg
CIM is part of DVV Media Group GmbH, Hamburg
Houston CVB 12
IAEE 10
IHG 78
IMEX 34
IT&CMA 98
Jumeirah 62
Kempinski 78
KLCC 88
Kongress Palais Kassel 82
KTO 100
m:con 8
Maritim 62
MCEC 46
MCH Group 48
MCI France 26
Messe Berlin 48
Messe Frankfurt 48, 54
Messe Hamburg 48
MyCEB 88
Neumann & Müller 114
Nürnberg Messe 44, 48
OPEC 22
Oslo Kongresszentrum 8
RAI 82
Rezidor 34
RTE 32, 47
San Diego CVB 37
Sarawak CVB 88
SECB 18, 94
Sennheiser 114
Sun International 104
Suntec 12, 94
TCEB 106
TU Chemnitz 110
UFI 44
UIA 8, 10
UNIDO 22
VDR 70
Volvo 108
Waldorf Astoria 62
�����
Luis Andrade Publicidad Internacional,
Luis Andrade, Plaza Descubridor Diego de Ordás,
1 Escalera, 2 Planta 2D, 28003 Madrid
Tel.:+34-9 14 41 62 66, Fax: +34-9 14 41 65 49
landrade@luisandrade.com
�������re
Al Media, Lavender Tan
733 Bukit Timah Road #03-05, Singapore 269748
Tel.:+65-64 69 93 21, Fax: +65-64 69 80 28
lavtan@singnet.com.sg
■ ������������������� �������
Beatrix Kwetkus (-941)
vertrieb@cimunity.com
■ ���������������������
�r�c���r���e� ��
Dierichs Druck+Media GmbH & Co. KG
Kassel, Germany
���e��e��re������e����e c�r�
Nr. 25 vom 1. Januar 2011
No 25 effective 1 January 2011
�r�c�e�������e��e������c����� r�����
CIM erscheint sechsmal jährlich
CIM is published six times a year
���re������e�e��������� ����cr������
Deutschland: 40 Euro inkl. Versand plus MwSt
Germany: 40 Euro incl. postage, plus VAT
Ausland: 53 Euro (Luftpost),
45 Euro (Landbeförderung)
International: 53 Euro (Air Mail),
45 Euro (Ground Mail)
Einzelpreis/Single copy: 10 Euro
Studentenabo: 32 Euro inkl. Versand plus MwSt
Students: 32 Euro incl. postage, plus VAT
���������������
������� �����������
cim 4/2011 129
Finder

Experts , Corner
Fünf Fragen an Jonas Scharf
Photo: MCH
■ In the world-wide competition for
knowledge destinations are positioning
themselves as hubs for key problems
of the future. For Basel energy
is such a topic. What made you
choose it?
Basel has had a strong focus on energy for a
long time and wanted to manifest this political
stance on an international scale, too. It’s all
about know-how transfer, which works very well
in a pocket-sized metropolis like this.
■ Why does Congress Center Basel
have a seat in the foundation that organises
Global Energy Basel (GEB)?
Our organisation, MCH Group, indirectly has a
seat on the board of the Global Energy Basel
Foundation with one staff member (ad personam).
As one of the largest organisers of fairs
and conventions in Switzerland, it is increasingly
important to see oneself as an instrument of
business development. We therefore commit
more strongly to the most important topics of
the cities we work in than we would do as a pure
organiser or lessor. For example, this also applies
to the life sciences industry, Cleantec etc.
■ Im weltweiten Wettkampf um Wissen positionieren sich Destinationen als Hubs für Schlüsselprobleme
der Zukunft. Für Basel ist Energie so ein Thema. Wie kamen Sie darauf?
Basel beschäftigt sich schon lange mit Energiefragen und wollte diese politische Haltung auch international
manifestieren. Es geht um Know-How-Transfer, den eine Metropole im Taschenformat sehr gut bieten kann.
■ Wie kommt es, dass das Congress Center Basel einen Sitz in der die Global Energy Basel (GEB)
veranstaltenden Stiftung hat?
Unsere Organisation, MCH Group, hat indirekt Einsitz in den Stiftungsrat der Global Energy Basel Stiftung
mit einem Mitarbeiter (ad personam). Als einer der größten Veranstalter von Messen und Kongressen in der
Schweiz ist es zunehmend wichtig, sich auch als Instrument zur Wirtschaftsförderung zu verstehen. Wir gehen
deshalb die wichtigsten Themen der Städte mit einem größeren Engagement an, als wir dies nur als reiner
Organisator oder Vermieter tun würden. Dies gilt auch für die Life Sciences Industrie, Cleantec usw.
■ Wieso ist die Global Energy Basel wichtig für Ihre Stadt und Ihr Kongresszentrum?
Mit der Positionierung der Global Energy kann sich Basel in einer ihrer Kernfragen international messen, ihre
Erkenntnisse erweitern und weitergeben. Ist eine Stadt gut in einem Feld, zieht sie auch Talente und Wirtschaftstreiber
an. Gerade in Fragen der Energie manifestieren Leuchtturm-Events das Selbstverständnis
nach innen und außen. Für das Kongresszentrum
ist es neben dem Effekt der jährlich
wiederkehrenden Auslastung – in die
Five questions to Jonas Scharf
self-image both inwardly and outwardly. For
the convention centre the impacts include
both annually recurring occupancy – which will
require investments over the first few years –
and its positioning. With one of the largest solar
plants and the newly added Minergiestandard
exhibition halls, it is in our interests
as a business not to take a back seat on energy-related
issues. We also believe that we can
use the expertise of GEB in the near future for
our fair products.
■ Which other energy-focused European
cities are you competing with?
Bilbao, London, Stuttgart, Munich, we could
keep adding to this list, the topic is number
one for business, society and politics and will
remain so for a long time to come.
in den ersten Jahren investiert werden muss
– ebenfalls eine Positionierung. Wir haben
mit einer der größten Solaranlagen und dem
Bau der neuen Messehallen nach Minergie-Standard
ein Interesse, bei Energiefragen
nicht hinten anzustehen. Wir können
uns in naher Zukunft vorstellen, die GEB-
Kompetenz für unsere Messeprodukte einzusetzen.
■ Gegen welche „energieaffinen“ Städte
Europas treten Sie an?
Bilbao, London, Stuttgart, München, die
Liste ließe sich endlos erweitern, das Thema
ist und wird noch lange Nr. 1 für Wirtschaft,
Gesellschaft und Politik bleiben.
■ Glauben Sie, dass der Bedarf nach
Konferenzen und Veranstaltungen im
Sektor Energie steigen wird?
100 Prozent Peak Oil – der Punkt ab dem
die Verbrauchsmenge die noch mögliche
Fördermenge überschreitet – ist nach einigen
Theorien schon erreicht, oder wir sind
daran, ihn zu erreichen. Ab dann muss sich
die Menschheit an das Zeitalter ohne fossile
Energien annähern. Dies bedingt viel Innovation,
Investition, Politik – die Nährböden
für unsere Industrie.
■ Why is GEB important for your city
■ Do you believe that the need for
conferences and events in the energy
sector will rise?
100 percent peak oil – the mark from which
the consumed amount will exceed the
amount that can still be extracted – has already
or nearly been reached according to
some theories. From this moment on humankind
will have to get used to an age without Jonas Scharf leitet das Congress Center
and convention centre?
fossil energy resources. This will require a lot Basel. www.congress.ch,
By positioning Global Energy Basel the city can of innovation, investments, politics – a breed- http://globalenergybasel.com
compete internationally in one of its most important
fields and hone and share its knowling
ground for our industry.
edge. If a city is good in one field it will attract Jonas Scharf is Head of the Congress
talent and economic drivers; in particular ener- Center Basel. www.congress.ch,
gy-themed 130 beacon events manifest the city’s http://globalenergybasel.com
cim 4/2011

WER ETWAS BEWEGEN WILL,
IMEX-FRANKFURT.COM
Thema Training
TRIFFT SICH AUF DER
Tausende von Meeting- und Event-Profi s besuchen
jedes Jahr die IMEX. Kein Wunder, denn auf der weltweit
führenden Fachmesse für Meetings, Incentive-Reisen und
Events erwarten sie 3.500 Aussteller aus über 150 Ländern,
die Top-Entscheidern, Einkäufern und Verbänden viel zu
bieten haben. Hier knistert die Luft nur so vor Energie, denn
auf der IMEX treffen Sie Branchenkollegen aus aller Welt
– genau der richtige Ort, um neue Allianzen zu schmieden
IMEX
und lukrative Deals an Land zu ziehen. In drei Tagen auf der
IMEX können sie mehr bewegen als in einem ganzen Monat
vom Schreibtisch aus. Und dank des einzigartigen, kostenlosen
Seminarprogramms mit über 90 Veranstaltungen (inklusive Zugriff
auf aktuelle Innovationen und Entwicklungen über New Vision)
lernen Sie die neuesten Trends kennen und bleiben in unserer
dynamischen Branche auf dem Laufenden.
TREFFEN SIE DIE LEUTE, DIE ETWAS BEWEGEN WOLLEN
UND SICHERN SIE SICH NEUE IMPULSE FÜR IHR BUSINESS.
BESUCHEN SIE DIE IMEX – IM MAI 2012 IN FRANKFURT.
WEITERE INFOS PER TELEFON ODER E-MAIL:
+44 (0)1273 224955
INFO@IMEXEXHIBITIONS.COM
��������������������������������������������������������������������������
cim 4/2011 131

Training Thema
STILVOLL
TAGEN &
GENIESSEN
BACHMAIR
WEISSACH
HOTEL
Hotel Bachmair Weissach
GmbH & Co.KG
Wiesseer Strasse 1
83700 Weißach ⁄ Rottach-Egern
T +49 (0) 8022 278-0
F +49 (0) 8022 278-550
hello@bachmair-weissach.com
bachmair-weissach.com
132 cim 4/2011