Beauty Turkey February 2021

ISSN: 2147-3587

February 2021

Reflect the Purity of

Flowers to Your Beauty!

Dalan Le jardin soaps pamper

your soul with its unique floral

scents designed by French

perfumers, while cleansing your

skin by purifying it thanks to its

vegetable ingredients.

Orchid & Lily

Peony & Rose

Freesia & Sweet Pea

Goodness from Nature

DECEMBER 2020 SPECIAL SUPPLEMENT

ARALIK 2020 ÖZEL EKİ

Publisher

H. Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Editors

Duygu SAZAN

duygu.sazan@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

24

26

Touches Complementing

Your Makeup Routine

Makyaj Rutinini Tamamlayan

Dokunuşlar

Chemical Industry Exports in

the Month of January were

1.64 Billion Dollars

Kimya Sektörü İhracatı Ocak

Ayında 1,64 Milyar Dolar Oldu

Graphic & Design

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Advertising Coordinator

Recep ARSLANTAŞ


Foreign Relations Manager

Ayça SARIOĞLU

ayca.sarioglu@img.com.tr

Web Developer

Amine Nur Yılmaz

amine.yilmaz@img.com.tr

Accounting Manager

Cuma KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.özcelik@img.com.tr

Head Office

İstanbul Magazin Grubu

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

Printing

İhlas Gazetecilik A.Ş

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.

İhlas Plaza NO: 11/A 41

Yenibosna / İstanbul / TURKEY

Tel: 0 212 454 30 00

58

64

GET PRODUCTS THAT WILL

CROWN YOUR BEAUTY ON

VALENTINE’S DAY: HERE ARE

THE 33 KEYS TO BEAUTY!

SEVGİLİLER GÜNÜNDE

GÜZELLİĞİNİZİ

TAÇLANDIRACAK ÜRÜNLERE

KAVUŞUN: İŞTE GÜZELLİĞİN

33 ANAHTARI!

40

Why Brushing Our Teeth Is Important?

Dişlerimizi Fırçalamak Neden Önemli?

The Most Beautiful way

of Trade

will be on 23rd

September at

CNR Beauty & Wellness

Show

Ticaretin En Güzeli 23

Eylül’de

CNR Beauty & Wellness

Show’da

2nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging and Ingredients

ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey

6 in 1 6 in 1 EVENT EVENT

TARGET CLIENT PROGRAM

ONLINE

REGIONAL BUYER

MEETINGS

Periodical exclusive

buyer meetings

• Personalized client leads

for exhibitors

• Connecting target

markets and target

audience directly

24/7, 365 DAYS

ACTIVE: O2O

ONLINE PLATFORM

Reach 12.378 buyers

from 175 countries in a

click

VIRTUAL FAIR

• Supported by the

infrastructure of O2O

Online Platform

• Strong user base and

2 years of expertise in

digital events

PHYSICAL

TRADE FAIR

HOSTED BUYER

PROGRAM

• Delicately selected

high-quality buyers

from all over the world

• 756 Exclusive

Hosted Buyers from

120 countries

2nd BEAUTYISTANBUL

Exhibition

October, 14-15-16, 2021

Tel: +90 212 2229060 |

www.beauty-istanbul.com

+90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com

Organizer

INTERNATIONAL EXHIBITION

LET YOUR BEAUTY SMILE TO LOVE!

Valentine’s Day… It must be one of the most special days of the year that you want

to bravely reflect love, liking and beauty… On this day when special meetings and

romantic appointments are planned and everybody’s care is at its peak, we have prepared

a list of suggestions that will add beauty to your beauty. We have thought of every

detail for you, from striking make-up to your smooth skin care, from your perfume to

your shining hair, to your jewelry accessories and watches that will complement your

elegance...

Each color has a special meaning and feeling that it carries within us. When you look at

a woman’s face, we can catch clues about her make-up style, colors and, most strikingly,

the tone of her lipstick, about that personality or mood. In this month’s file news, we

were silent with the language of colors, lipsticks spoke...

A product goes through many different stages such as storage, transportation, placing,

preservation, presentation for sales, advertising and promotion, and marketing until

it reaches the end consumer and user. During these stages, the product must meet

certain criteria to remain healthy and undamaged from the beginning to the last stage.

At this point, the most defining features are directly proportional to the packaging of

the product. When choosing the packaging, there are some values that must be taken

into account. How should be the ideal packaging choice in cosmetic products? How to

prepare the right label. We researched for you...

In our next issue, we will bring you good news from the successful names of our

industry. Wish you a month to live your love to the fullest and stay healthy!

GÜZELLİĞİNİZ AŞKA GÜLSÜN!

DUYGU SAZAN

Editor

duygu.sazan@img.com.tr

Sevgililer Günü… Aşkı, sevgiyi, güzelliği cesurca yansıtmak isteyeceğiniz yılın en özel

günlerinden biri olsa gerek… Özel buluşmaların, romantik randevuların planlandığı,

herkesin kendisine gösterdiği özenin zirveye tırmandığı bu günde, güzelliğinize güzellik

katacak ürünlerden bir öneri listesi hazırladık. Çarpıcı makyajınızdan pürüzsüz cilt

bakımınıza, parfümünüzden ışıldayan saçlarınıza, şıklığınızı tamamlayacak mücevher

aksesuarlarınıza ve saatlerinize kadar her detayı sizler için düşündük…

Her rengin bize özel olarak içerisinde taşıdığı bir anlamı ve hissiyatı var… Bir kadının

yüzüne baktığınızda makyajının tarzından, renklerinden ve en vurucu haliyle rujunun

tonundan, o kişinin karakteri ya da ruh hali ile ilgili ipuçları yakalayabiliyoruz. Bu ay ki

dosya haberimizde renklerin diliyle biz sustuk, rujlar konuştu…

Bir ürün, son tüketiciye ve kullanıcıya ulaşana dek depolama, taşıma, saklama, koruma,

satış amaçlı sunum, reklam ve tanıtım, pazarlama gibi birçok farklı aşamadan geçiyor.

Bu aşamalar süresince, ürünün başlangıçtan son aşamasına kadar sağlıklı ve hasarsız

kalması için belli kriterlere sahip olması gerekiyor. İşte bu noktada en belirleyici

özellikler ürünün ambalajı ile doğru orantılı oluyor. Ambalaj seçimi yapılırken, mutlaka

göz önüne alınması gereken bazı değerler bulunuyor. Kozmetik ürünlerde ideal ambalaj

seçimi nasıl olmalı? Doğru etiket nasıl hazırlanmalı? Sizler için araştırdık…

Bir sonraki sayımızda yine sektörümüzün başarılı isimlerinden güzel haberlerini sizlerle

buluşturuyor olacağız. Sevginizi doya doya yaşadığınız bir ay yaşayın ve sağlıkla kalın!

10 Beauty Güzellik

MG International Fragrance Company

Joins the Ethics and Reputation Society (TEID)

Zeynep Derya Mazıcı, Compliance and Regulatory

Manager at MG INTERNATIONAL

As a leading fragrance and raw material

manufacturer since 1961, MG International

Fragrance Company, has now become

a member of the Ethics and Reputation

Society (TEID) in Turkey. TEID has over 150

participating members, all of which are listed

among Turkey’s most prominent institutions

and organizations.

Founded in 2010 to infuse the principles and values of

professional ethics into all administrative and commercial

functions in companies, and turning these principles into

the method of business, TEID consists of prominent

institutions and organizations employing over 250,000

people and making up 15% of Turkey’s GNP.

MG International

Fragrance Company

TEİD Üyeleri Arasına Katıldı

1961’den beri ‘’koku aşkına’’ mottosuyla esans

ve hammadde üretimi yapan MG International

Fragrance Company Türkiye’nin önde gelen

kurum ve kuruluşlarının katılımıyla 150’yi

aşkın üyeye ulaşan Etik ve İtibar Derneği

(TEİD) üyeleri arasına katıldı.

İş etiği ilke ve değerlerinin şirketlerin tüm idari ve ticari

fonksiyonları tarafından benimsenmesi ve bir iş yapma

biçimi haline gelmesi hedefiyle 2010 yılında kurulan

TEİD, GSMH’nın yüzde 15’ini oluşturan ve 250 binin

üzerinde çalışanı istihdam eden önde gelen kurum ve

kuruluşlardan oluşuyor.

Güzellik

Beauty

11

The new member of this prestigious association is MG

International Fragrance Company, which is listed among

Turkey’s first 750 industrial enterprises and the two-times

winner of the “Above The Line Sectoral Performance

Evaluation Award”, in the “Large Scale Enterprise

Category” for Chemistry Sector, granted by Kocaeli

Chamber of Industry.

About the company’s TEID membership, Zeynep Derya

Mazıcı, Compliance and Regulatory Manager at MG

INTERNATIONAL said: ‘’As per the principles we have

been upholding for 60 years on ethics, sustainability

and diversity, we have joined the Ethics and Reputation

Society (TEID) whose members are comprised of

Turkey’s leading institutions and companies. At MG

International Fragrance Company, we feel very proud

to be a part of such a valuable organization. In line with

our strategic goals, we have a responsibility to align our

corporate vision with a structure that can be passed

on to the next generations through our participation

in TEID. On behalf of the MG International Fragrance

Company, I would like to say that we are delighted to be a

member of this prestigious society and to officially make

it known that business ethics and values are included in

our corporate policies.’’

Bu prestijli derneğin yeni üyesi, Türkiye’nin ilk 750

sanayi kuruluşu arasında yer alan, Kocaeli Sanayi Odası

tarafından Kimya Sektörü ‘Büyük Ölçekli Kuruluş’

kategorisinde ikinci kez ‘Çizgi Üstü Sektörel Performans’

Ödülü alan MG International Fragrance Company oldu.

TEID üyeliğiyle ilgili MG INTERNATIONAL Yasal

Uyum Müdürü Zeynep Derya Mazıcı, “60 yıldır etik

değerlere olan yaklaşımımız, sürdürülebilirlik ve

çeşitlilik konuları ile ilgili prensibimiz çerçevesinde,

Türkiye’nin önde gelen kurum ve kuruluşlarının yer

aldığı Etik ve İtibar Derneği’ne (TEİD) üye olmuş

bulunmaktayız. MG International olarak böyle

kıymetli bir oluşum içerisinde yer aldığımız için

çok gururluyuz. Stratejik hedeflerimiz doğrultusunda

kurumsal vizyonumuzu TEID çatısında gelecek

nesillere aktaracak bir yapıyla uyumlama

sorumluluğumuzun bilincindeyiz.

Bu prestijli derneğin üyesi olmaktan ve MG International

Fragrance Company olarak kurumsal politikalarımız

arasında iş etiği ve değerlerinin yer aldığını resmen beyan

etmekten ötürü mutluluk duyduğumuzu iletmek isteriz.”

sözlerini dile getirdi.

THE SMELL OF YOUR LOVE ON VALENTINE’S DAY

SEVGİLİLER GÜNÜNDE SEVGİNİZİN KOKUSU VAR

RECEP ARSLANTAŞ

COORDINATOR


Every year, February 14 is celebrated as

“Valentine’s Day” in almost every country.

Well, what is this Valentine’s day? When was it

first celebrated? Who came up with the idea to

celebrate Valentine’s Day? Why is there a need

to celebrate Valentine’s Day? There are so many

questions! Of course, when there are many

questions, the answers and the rumors are the

more. However, the common denominator that

the vast majority meet is that this special day is a

love activity based on romance.

As Beauty Turkey team, we celebrate “Valentine’s

Day” as a day where the lover tries to show and

make his loved one feel, and crowned this effort

with a gift. This is what we mean, we do not want

to agree with other meanings, interpretations and

discourses.

If it is the gift to be taken to the lover on the

“Valentine’s Day”, we are among those who prefer

this gift to be a cosmetic product of course.

Perhaps the best way to tell your loved one the

scent of your love is by gifting her with a perfume.

Thus, your lover will be able to feel you and your

love with every breath she takes.

Maybe a pink lipstick, maybe a red nail polish…

A deodorant, maybe a well-packaged shampoo

or a fragrant soap. Who knows? Is it possible

to discuss tastes and colors? There are so many

products in the Turkish cosmetics industry. Pages

are not enough to explain.

Visiting the nearest cosmetic aisle or clicking on

one of the e-commerce sites at your fingertips,

will help you make your loved one happy on

February 14.

Stay cool until you meet in the March 2021 issue

of Beuaty Turkey magazine.

Her yıl 14 Şubat hemen hemen her ülkede

“Sevgililer Günü” olarak kutlanıyor. Peki, nedir

bu sevgililer günü? İlk defa ne zaman kutlanmaya

başlandı? Sevgililer gününü kutlama fikri kimler

tarafından çıkartıldı? Neden sevgililer gününü

kutlama ihtiyacı duyuluyor? Sorular o kadar çok ki!

Tabii, soru çok olunca yanıtları da, rivayetleri de bir

o kadar fazla oluyor. Ancak büyük bir çoğunluğun

buluştuğu ortak payda, bu özel günün, romantizm

üzerine kurulu bir sevgi etkinliği olduğu yönünde.

Beauty Turkey ekibi olarak, “Sevgililer Günü”nü;

sevenin, sevdiğine sevgisini belli etmeye,

hissettirmeye çalıştığı, bu çabasını da bir hediyeyle

taçlandırdığı bir gün olarak kabul ediyoruz. Bizdeki

karşılığı bu, başka başka anlamlara, yorumlara ve

söylemlere katılma taraftarı değiliz.

Söz konusu “Sevgililer Günü”nde sevgiliye alınacak

hediyeyse, bu hediyenin de elbette ki bir kozmetik

ürünü olmasını tercih edenlerdeniz. Belki de

sevdiğinize, sevginizin kokusunu en iyi anlatmanın

yolu ona bir parfüm armağan etmektir. Böylece

sevgiliniz, aldığı her nefeste, sizi ve sevginizi

yanında hissedebilecek…

Belki pembe bir ruj, belki de kırmızı bir oje… Bir

deodorant, belki de güzel ambalajlı bir şampuan ya

da güzel kokulu bir sabun. Kim bilir? Zevkler ve

renkleri tartışmak mümkün mü? Türk kozmetik

sektöründe o kadar çok ürün var ki. Anlatmaya

sayfalar yetmez.

14 Şubat’ta en yakın kozmetik reyonuna uğramanız

veya parmaklarınızın ucundaki e-ticaret

sitelerinden birine tıklamanız, sevdiğinizi mutlu

etmenize yardımcı olacak.

Beuaty Turkey dergisinin Mart 2021 sayısında

görüşünceye kadar esen kalın.


DOES THE COLOR OF THE

LIPSTICK REFLECT THE

PERSONALITY?

CHOOSE YOUR COLOR

ON VALENTINE’S DAY,

FIND YOURSELF!

RUJUN RENGİ KARAKTERİ

YANSITIR MI?

SEVGİLİLER GÜNÜ’NDE RENGİNİ SEÇ,

KENDİNİ BUL!

Güzellik

Beauty

15

Each color touches a different emotion. It leaves separate

impressions… For example, what color is the first color that

catches your attention in a rainbow? When you go to the

seashore, do you find peace in that deep blue of the sea? Does

the green of the trees relax you while walking in a forest? Do you

feel happy in the yellow glow of the sun?

Or do you ever get caught up in the attention of red and find

yourself in the romance of pink? From here, we can easily

understand that each color has a special meaning and feeling

that it carries within us.

It is actually possible to reflect our mood by carrying these

meanings that we feel around us in nature to our makeup. When

you look at a woman’s face, we can catch clues about her makeup

style, colors and, most strikingly, the tone of her lipstick,

about that personality or mood. In this month’s file news, we

were silent with the language of colors, lipsticks spoke...

Her renk ayrı bir duyguya dokunur insanda. Ayrı etkiler

bırakır… Mesela bir gökkuşağında ilk dikkatinizi çeken renk

hangisi oluyor? Deniz kıyısına gittiğiniz zamanlarda, denizin

o derin maviliğinde huzuru buluyor musunuz? Bir ormanda

yürürken ağaçların yeşili içinizi ferahlatıyor mu? Güneşin

sapsarı yansıyan ışıltısında içinizi bir mutluluk kaplıyor mu? Ya

da kırmızının dikkat çekiciliğine kapılıp, kendinizi pembenin

romantizminde bulduğunuz oluyor mu? Buradan da rahatlıkla

anlayabiliyoruz ki, her rengin bize özel olarak içerisinde

taşıdığı bir anlamı ve hissiyatı var… İşte doğada, etrafımızda

hissettiğimiz bu anlamları makyajımıza taşıyarak ruh halimizi

yansıtmamız da mümkün aslında. Bir kadının yüzüne

baktığınızda makyajının tarzından, renklerinden ve en vurucu

haliyle rujunun tonundan, o kişinin karakteri ya da ruh hali ile

ilgili ipuçları yakalayabiliyoruz. Bu ay ki dosya haberimizde

renklerin diliyle biz sustuk, rujlar konuştu…

16 Beauty

Güzellik

For the Most Love of Valentine’s Day: RED

The most important complement to makeup, of course,

lipsticks. So what kind of energy does a woman who

prefers red lipstick reflect to the environment? Among

the most basic characteristic meanings of red are selfconfidence,

courage, ambition and danger. It is not even

possible to discuss the pleasure of a woman who prefers

to use red as a striking tone in make-up.

The biggest representation of red is undoubtedly love. The

biggest proof of this is the red roses as you guessed it…

People have been getting help from red roses to express

their love for a long time. Today, women represent love

with red lipsticks. Who knows? Perhaps this is a sign of

the love they feel for their faces that they see in the mirror

the most...

Sevgililer Günü’nün En Aşığına: KIRMIZI

Makyajın en önemli tamamlayıcısı, elbette ki rujlar. Peki

kırmızı ruj tercih eden bir kadın çevreye nasıl bir enerji

yansıtır? Kırmızının en temel karakteristik anlamları

arasında özgüven, cesaret, hırs ve tehlike bulunuyor.

Kırmızı rengi makyajda vurucu ton olarak kullanmayı

tercih eden bir kadının dikkat çekmekten duyduğu hazzı

tartışmak olası bile değil.

Kırmızının en büyük temsili ise şüphesiz ki aşk. Bunun

en büyük kanıtı da tahmin ettiğiniz gibi kırmızı güller…

Eskiden beri insanlar aşklarını ifade etmek için kırmızı

güllerden yardım alıyorlar. Bugün de kadınlar aşkı

kırmızı rujlarıyla temsil ediyorlar. Kim bilir? Belki de bu

en çok aynada gördükleri yüzlerine duydukları aşkın bir

göstergesidir…

Atatürk Cad. Dilkum 8 Sitesi No: 61/9 Kadıköy - İstanbul

+90 216 350 79 49 info@macroprof.com


The Most Romance of Valentine’s Day: PINK

Often times, we feel cute shyness at the compliments we

hear and our cheeks turn pink. This reaction of the body

is regarded as very sympathetic by people. This is why

pink has often been the choice of sensual and romantic

people. People who prefer pink lipstick are often those

who desire to be loved unfairly and are sensitive. They

want to experience the most natural, purest and most

disinterested form of love. They seek calmness and

peace...

Of course, all this definition applies to light pink

tones. Those who prefer a little more vibrant pink

are undoubtedly those who want to reflect the joy

and energy in their environment as well as all these

emotional reflections.

Sevgililer Günü’nün En Romantiğine: PEMBE

Çoğu zaman duyduğumuz iltifatlar karşısında sevimli

bir utangaçlık yaşarız ve yanaklarımız pembeleşir.

Vücudun bu reaksiyonu ise insanlar tarafından oldukça

sempatik karşılanır. İşte bu yüzden pembe, aslında

çoğu zaman duygusal ve romantik insanların tercihi

olmuştur. Pembe ruju tercih eden kişiler çoğu zaman

menfaatsizce sevilmeyi arzulayan ve hassas yapıda

kişilerdir. Aşkın en doğal, en saf en çıkarsız halini

yaşamak isterler. Sakinliği ve huzuru ararlar…

Tabii tüm bu tanımlama açık pembe tonlar için geçerli

elbette. Biraz daha canlı tonlarda pembeyi tercih

edenler şüphesiz ki tüm bu duygusal yansımaların yanı

sıra içlerindeki neşeyi ve enerjiyi çevrelerine yansıtmayı

isteyenlerdir…

Güzellik

Beauty

21

To the Bravest of Valentine’s Day: BLACK

Black is known for its negative meanings such as

mourning, evil and darkness. People who prefer black

are thought to be pessimistic. But does this color have

the same meanings for those who use black lipstick? No

way!

The use of black lipstick in makeup represents courage

and self-confidence, just like red. Persons with strong

belief in themselves and their strength may prefer to

wear black lipstick. In fact, using dark and black colors

in make-up can be considered as an indicator of a

little bit of rebellion. After all, isn’t being a rebel also a

reflection of self-confidence?

Sevgililer Günü’nün En Cesuruna: SİYAH

Siyah, çoğu zaman matem, kötülük, karanlık gibi

olumsuz anlamlar taşımasıyla bilinir. Siyahı tercih eden

insanların karamsarlık içerisinde olduğu düşünülür.

Peki ya siyah ruj kullananlarda da bu renk aynı

anlamları mı taşır? Kesinlikle hayır!

Makyajda siyah ruj kullanımı aynı kırmızıda olduğu

gibi cesaret ve özgüveni temsil eder. Dayanıklı,

kendine ve gücüne inancı yüksek kişiler, siyah ruj

sürmeyi tercih edebilirler. Aslında, makyajda koyu ve

siyah renk kullanmak, biraz da asiliğin bir göstergesi

olarak düşünülebilir. Zaten asi olmak da özgüvenin

yansımalarından biri değil mi?


To the Most Noble of Valentine’s Day:

TONS OF EARTH

The use of earth tones in makeup actually expresses

balance. Skin, eyes, cheeks, lips are almost a different

touch of the same tones. Nobility, harmony, maturity and

balance… Don’t you think all these features express a

control-loving and orderly structure?

Earth tones in a lipstick are the color of women who

want to reflect their beauty simply but do it with dignity.

Women who express themselves with a logical mindset

without compromising their calmness and whose look

and smile dance in harmony are those who prefer this

color more than anyone else...

Sevgililer Günü’nün En Asiline: TOPRAK TONLARI

Toprak tonlarının makyajda kullanımı aslında dengeyi

ifade eder. Ten, gözler, yanaklar, dudaklar aynı tonların

farklı birer dokunuşudur adeta. Asalet, uyum, olgunluk

ve denge…

Tüm bu özellikler sizce de kontrolü seven ve düzenli bir

yapıyı ifade etmiyor mu?

Güzelliğini sade bir şekilde yansıtmak isteyen ama

bunu asaletle yapan kadınların rengidir bir rujda toprak

tonları. Sakinliğinden taviz vermeden, mantıklı düşünce

yapısıyla kendisini ifade eden, bakışı ve gülümseyişi

uyum içinde dans eden kadınlar, bu rengi herkesten fazla

tercih edenlerdir…

COSMOPROF BOLOGNA

9-12 Eylül 2021

Bologna - İTALYA

BEAUTYWORLD ME

5-7 Ekim 2021

Dubai - B.A.E.

COSMOPROF ASIA

17-19 Kasım 2021

Hong Kong - Ç.H.C.


Touches Complementing Your Makeup Routine

Makyaj Rutinini Tamamlayan Dokunuşlar

One of the effective ways to emphasize beauty, make-up gives

the right results when it is whole. The products in essence’s

winter collection complement the make-up flawlessly while

also making the final touch.

It is possible to look good from the first light of the day to

the last hours of the night with effective products and correct

touches. A well-covered skin, an eyeliner to sharpen the eyes, a

strong eyebrow mascara to round up the eyebrows and a false

eyelash supplement to accentuate the look of the eyelashes will

provide impressive results to complete the make-up.

Güzelliği vurgulamanın etkili yollarından biri makyaj,

bir bütün olduğunda doğru sonuçları verir. essence’nin

kış koleksiyonunda yer alan ürünler, makyajı kusursuzca

tamamlarken aynı zamanda son dokunuşu yapmayı da

sağlıyor.

Günün ilk ışıklarından gecenin son saatlerine kadar

iyi görünebilmek etkili ürünler ve doğru dokunuşlarla

mümkündür. İyi kapatılmış bir cilt, bakışları keskinleştirecek

bir eyeliner, kaşları toparlayacak güçlü bir kaş maskarası ve

kirpiklerin görünümünü vurgulayacak takma kirpik takviyesi

makyajı tamamlamak için etkileyici sonuçlar sağlayacaktır.

Güzellik

Beauty

25

The first step in makeup starts with a well-covered

skin.

A good foundation saves life to equalize the skin

tone and minimize the appearance of redness. Pretty

Natural hydrating Foundation by essence generates

a smooth effect thanks to its effective formula. The

foundation, which is completely developed on the

expectations of women, provides 24-hour moisture

with its lightweight, long-lasting content containing

Hyaluronic acid and aloe vera. While it covers the skin

softly, it does not feel heavy on the skin and offers a

matte finish.

The eyebrows fixing step should not be skipped

The natural eyebrow look that has been combed upwards

in recent years is among the top makeup trends. At this

stage, eyebrow mascara, which allows the eyebrows to be

shaped upwards throughout the day, gives the necessary

effect for natural and effective looks. The essence Brow

Eyebrow Pomade and Brush perfectly forms the brows.

Pomade generates a natural look while filling the gaps

between the eyebrows. Its strong, waterproof formula

provides long lasting and does not cause any smudging.

Take eye makeup to the next level with eyeliner

Undoubtedly, one of the most important steps of make-up

is eyeliner. The eyeliner, which makes the eyes look much

bigger, slanting and lively, comes out with impressive

results when drawn in an even and perfect line. The

eyeliner line, which allows make-up to be perceived as a

whole, takes eye make-up to the next level. Whether for

daily or invitation make-up, essence Easy Brush Liner

offers easy application and practical use thanks to its 400

small, fine hairs.

Eyelashes should be supported with false eyelashes

Eyelashes framing the eyes draw much more attention

as they are located in the center of the face. To turn this

situation into a visual illusion and to make the gaze

more striking, false eyelashes provide great convenience.

essence Lash Princess strengthens the weak appearance

of eyelashes with its feather-like light structure. With

its Natural Effect version, it offers a natural eyelash

appearance with its Wispy Effect version.

essence products are available at Rossmann, T-shop,

eveshop, selected Watson’s stores and watsons.com.tr.

Makyajın ilk adımı, iyi kapatılmış bir cilt ile başlar

Cilt tonunu eşitlemek, kızarıklık görüntüsünü

minimize etmek için iyi bir fondöten hayat

kurtarıyor. essence imzalı Pretty Natural hydrating

Fondoten, etkili formülü sayesinde pürüzsüz bir etki

yaratıyor. Tamamen kadınların beklentileri üzerine

geliştirilen fondöten, Hyaluronik asit ve aloe vera

içeren tüy gibi hafif, uzun ömürlü içeriğiyle 24 saat

nem sağlıyor. Cildi yumuşak bir şekilde kapatırken, cilt

üzerinde ağırlık hissi yaratmıyor, mat bir bitiş sunuyor.

Kaşları sabitleme adımı atlanmamalı

Son yıllarda yukarı doğru taranmış doğal kaş görünümü

makyaj trendlerinin ilk sırasında yer alıyor. Bu aşamada

gün boyu kaşların yukarı doğru şekillenmesini sağlayan

kaş maskarası doğal ve etkili bakışlar için gerekli etkiyi

veriyor. essence Brow Kaş Pomadı ve Fırçası, kaşlara

mükemmel bir şekilde form kazandırıyor. Pomad, kaşların

arasındaki boşlukları doldururken doğal bir görüntü

yaratıyor. Su geçirmeyen güçlü formülü uzun süre kalıcılık

sağlarken herhangi bir bulaşmaya yol açmıyor.

Eyeliner ile göz makyajını bir üst noktaya taşıyın

Kuşkusuz makyajın en önemli adımlarından biri de

eyelinerdır. Gözlerin çok daha büyük, çekik ve canlı

görünmesini sağlayan eyeliner, eşit ve kusursuz bir hat

şeklinde çizildiğinde ortaya etkileyici sonuçlar çıkıyor.

Makyajın bir bütün olarak algılanmasını sağlayan eyeliner

hattı, göz makyajını bir üst noktaya taşıyor. İster günlük

ister davet makyajı için olsun essence Easy Brush Liner,

400 adet küçük, ince tüyleri sayesinde kolay sürüm ve

pratik bir kullanım sunuyor.

Kirpikler, takma kirpik ile desteklenmeli

Gözleri çerçeveleyen kirpikler yüzün merkezinde yer

aldığından çok daha fazla dikkat çekiyor. Bu durumu

görsel bir illüzyona çevirmek ve bakışları daha çarpıcı

hale getirmek için takma kirpikler büyük kolaylık sağlıyor.

essence Lash Princess, tüy gibi hafif yapısıyla kirpiklerin

zayıf görüntüsünü güçlendiriyor. Natural Effect versiyonu

ile doğal, Wispy Effect versiyonu ile hacimli bir kirpik

görünümü sunuyor.

essence ürünlerine; Rossmann, T-shop, eveshop’ın yanı

sıra Watsons’ın seçili mağazalarından ve watsons.com.

tr’den de ulaşılabiliyor.


Chemical Industry Exports in the Month

of January were 1.64 Billion Dollars

Kimya Sektörü İhracatı

Ocak Ayında 1,64 Milyar

Dolar Oldu

Adil Pelister, Chairman of İKMİB

According to the data of Istanbul Chemicals and Chemical

Products Exporters’ Association (IKMIB), the worthy of

1 billion 636 million dollars of chemical substances and

products were exported in January 2021. Italy was the

country with the highest exports of chemicals and products

in January, while the USA ranked second with an increase

of 76.70 percent. Exports to Lebanon increased by 68.33

percent.

Evaluating the January export figures of the chemical industry,

Adil Pelister, Chairman of Istanbul Chemicals and Chemical

Products Exporters’ Association (IKMIB), said, “Our chemical

industry completed the year 2020 as the second most exporting

industry with exports worth $ 18.3 billion. In January this year,

chemical substances and products were exported with a decrease

of 2.82 percent compared to January last year, amounting to $

1.64 billion. Although we started the year under the shadow of

the pandemic globally, our hope is that we will enter a more

positive process, especially in the second half of the year,

depending on the spread and impact of vaccination. Turkey

Manufacturing PMI (Purchasing Managers Index) index is 50.8

in December, the data show that rises to 54.4 in January. We

anticipate that the increase in production will reflect positively

on our exports in the coming months. Within the scope of our

government’s reform efforts, we expect the chemical industry to

be given priority in investments. As IKMIB, we prepared a report

that identifies priority areas for investment in our industry. We

shared the “Turkish Chemical Industry Investment Products

Report” with both our relevant Ministries, our industry and

the public. We believe that this report will guide those who

want to make domestic investments in our industry. We aim to

complete the year 2021 with 12 percent growth in our exports.”

The country to which the most chemical exports were made

in Jan was Italy

Italy was the top export country in January.

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği

(İKMİB) verilerine göre, 2021 yılı Ocak ayında 1 milyar 636

milyon dolarlık kimyevi maddeler ve mamulleri ihracatı

gerçekleştirildi. Ocak ayında en fazla kimyevi maddeler ve

mamulleri ihracatı yapılan ülke İtalya olurken, ABD yüzde

76,70 artışla ikinci sırada yer aldı. Lübnan’a yapılan ihracat

ise yüzde 68,33 arttı.

Kimya sektörünün Ocak ayı ihracat rakamlarını değerlendiren

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği

(İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, “Kimya

sektörümüz, 2020 yılını 18,3 milyar dolarlık ihracatla en fazla

ihracat yapan ikinci sektör olarak tamamladı. Bu yıl Ocak ayında

ise geçen yıl Ocak ayına göre yüzde 2,82’lik azalışla 1,64 milyar

dolarlık kimyevi maddeler ve mamulleri ihracatı gerçekleştirildi.

Küresel olarak pandemi gölgesinde yıla başlasak da umudumuz

aşılamanın yaygınlaşmasına ve etkisine bağlı olarak özellikle

yılın ikinci yarısı daha olumlu bir sürece gireceğimiz yönünde.

Türkiye İmalat PMI (Satın Alma Yöneticileri Endeksi) verileri

Aralık’ta 50,8 olan endeksin, Ocak ayında 54.4’e yükseldiğini

gösteriyor. Üretimdeki artışın önümüzdeki aylarda ihracatımıza

da olumlu yansıyacağını öngörüyoruz. Hükümetimizin

reform çalışmaları kapsamında kimya sektörümüze de

yatırımlarda öncelik verilmesini bekliyoruz. İKMİB olarak biz

de sektörümüze yönelik yatırım yapılabilecek öncelikli alanları

belirleyen bir rapor hazırladık. “Türk Kimya Sektörü Yatırım

Öncelikli Ürünler Raporu”nu hem ilgili Bakanlıklarımızla hem

de sektörümüzle ve kamuoyu ile paylaştık. Bu raporumuzun da

sektörümüze yerli yatırım yapmak isteyenlere yol göstereceğine

inanıyoruz. İhracatımızda 2021 yılını yüzde 12 büyümeyle

tamamlamayı hedefliyoruz” dedi.

Güzellik

Beauty

27

Other countries in the top ten, following Italy in January, were

the USA, Germany, Lebanon, Iraq, Spain, Britain, Israel, France

and Egypt. While there was an increase in exports to 7 out of

10 countries to which the most exports were made in January,

there was a contraction in exports to Italy, Iraq and Egypt.

Among these countries, the highest increase was to the USA,

followed by Lebanon, France and Spain.

Chemical exports to Italy were 103 million 197 thousand dollars

in January 2021. In January, mostly “mineral fuels, mineral

oils and products”, “plastics and their products”, “inorganic

chemicals”, “organic chemicals” and “rubber, rubber goods”

were exported to Italy.

“Plastics and products” exported most in January

Exports of plastics and their products in the chemical

substances and products product groups in January ranked

first in chemical exports with 534 million 913 thousand dollars.

Mineral fuels, mineral oils and products ranked second with

exports of 361 million 445 thousand dollars, while inorganic

chemicals exports ranked third with 158 million 164 thousand

dollars. ‘Following inorganic chemicals, the other sectors in the

top ten are; ‘Rubber, rubber goods’, ‘pharmaceutical products’,

‘essential oils, cosmetics and soap’, ‘paints, varnishes, ink and

preparations’, ‘miscellaneous chemicals’, ‘organic chemicals’ and

‘washing preparations’.

In January, the highest increase in exports in sub-sectors was in

the pharmaceutical products sector with 32.28 percent, while

the highest contraction occurred in the mineral fuels, mineral

oils and products sector with 32.73 percent.

Ocak ayında en fazla ihracat yapılan ülke İtalya oldu

İtalya, Ocak ayında en çok ihracat yapılan ülke oldu. Ocak

ayında İtalya’yı takip eden ilk onda yer alan diğer ülkeler ise

ABD, Almanya, Lübnan, Irak, İspanya, İngiltere, İsrail, Fransa

ve Mısır oldu. Ocak ayında en çok ihracat yapılan 10 ülkeden

7’sine ihracat artışı olurken, İtalya, Irak ve Mısır’a yapılan

ihracatta daralma yaşandı. Bu ülkeler arasında en çok artış

ABD’ye olurken onu Lübnan, Fransa ve İspanya takip etti.

İtalya’ya yapılan kimya ihracatı 2021 yılı Ocak ayında 103

milyon 197 bin dolar olarak gerçekleşti. Ocak ayında İtalya’ya

en çok “mineral yakıtlar, mineral yağlar ve ürünler”, “plastikler

ve mamulleri”, “anorganik kimyasallar”, “organik kimyasallar”

ve “kauçuk, kauçuk eşya” ihraç edildi.

Ocak ayında en çok “plastikler ve mamulleri” ihracatı

gerçekleştirildi

Ocak ayında kimyevi maddeler ve mamulleri ürün gruplarında

plastikler ve mamulleri ihracatı, 534 milyon 913 bin dolarla

kimya ihracatında ilk sırada yer aldı. İkinci sırada 361 milyon

445 bin dolarlık ihracatla mineral yakıtlar, mineral yağlar ve

ürünler yer alırken, anorganik kimyasallar ihracatı 158 milyon

164 bin dolarla üçüncü sırada yer aldı. ‘Anorganik kimyasallar’ı

takiben ilk onda yer alan diğer sektörler ise; ‘kauçuk, kauçuk

eşya’, ‘eczacılık ürünleri’, ‘uçucu yağlar, kozmetikler ve sabun’,

‘boya, vernik, mürekkep ve müstahzarları’, ‘muhtelif kimyasal

maddeler’, ‘organik kimyasallar’ ve ‘yıkama müstahzarları’ oldu.

Ocak ayında alt sektörlerde en çok ihracat artışı yüzde 32,28

ile eczacılık ürünleri sektöründe olurken en fazla daralma ise

yüzde 32,73 ile mineral yakıtlar, mineral yağlar ve ürünleri

sektöründe meydana geldi.


GIVE A COLLAGEN EFFECT

TO YOUR SKIN

ON VALENTINE’S DAY!


CİLDİNİZE KOLAJEN

ETKİSİ ARMAĞAN EDİN!

Güzellik

Beauty

29

Especially identified with skin care and health,

collagen actually has a great importance in the vital

functioning of the body. Collagen supplements,

which can be taken in bottle, liquid and tablet form,

become a necessity for the body, especially after

the 30s. Collagen reduction in the body, along with

aging and environmental factors, can be increased

with supplements. Collagen, which acts as a wall in

front of some physical problems, also has an effect

that increases the quality of life of the person.

Özellikle cilt bakımı ve sağlığı ile özdeşleştirilmiş

olan kolajen, aslında vücudun yaşamsal işleyişinde

de büyük bir öneme sahip. Şişe, likit ve tablet

şeklinde alınabilen kolajen takviyeleri özellikle 30’lu

yaşlardan sonra vücudun gerekliliği haline geliyor.

Yaşlanma ve çevresel etkenler ile birlikte vücutta

yaşanan kolajen azalımı, takviyeler ile arttırılabiliyor.

Fiziksel bazı sorunların yaşanmasının önünde

adeta bir duvar görevi gören kolajen, kişinin yaşam

kalitesini yükselten bir etkiye de sahip.


What is collagen?

Collagen, which is of great importance to the body, is a type of

protein formed by cells and fibroblasts found in human tissues

and makes up about a third of the proteins in our body. Collagen

is found in bones, joints, skin, blood vessels, tendons and organs

throughout the human body. There are about 16 different types

of collagen in the body. Although each variety has a different

task in the body, the main task of collagen is to strengthen the

connective tissues and give firmness and flexibility to the skin.

Collagen, which is especially important for skin health, begins

to decrease in the body with increasing age. This situation

causes the skin to lose its elasticity over time. Apart from

aging, factors such as sun and similar ultraviolet rays, excessive

consumption of processed sugar, smoking and alcohol use, sleep

disturbance, stress are other factors that cause a decrease in the

ratio of collagen in the body. The most common symptoms of

collagen deficiency are wrinkles, dryness and increased spots

on the skin. It is possible to delay this situation with collagen

supplements taken.

What are the benefits of collagen for your skin and personal

care?

It always helps your skin to preserve its naturalness.

Increasing your collagen level prevents skin wrinkles from

forming.

It is effective in making your skin look younger.

It reduces the signs of aging on your skin.

It makes your skin stronger and elastic.

It contributes to the strengthening of the nail structure and

reduces nail breakage.

It contributes to stronger and healthier hair.

Kolajen nedir?

Vücut için büyük bir öneme sahip olan kolajen, insanların

dokularında bulunan hücreler ve fibroblastlar tarafından

oluşturulan ve vücudumuzdaki proteinlerin yaklaşık üçte

birini oluşturan bir protein türüdür. Kolajen, insan vücudunda

kemiklerde, eklemlerde, deride, kan damarlarında, tendonlarda

ve organlarda bulunur. Vücutta yaklaşık 16 farklı çeşit kolajen

vardır. Her çeşidin vücutta farklı bir görevi olsa da kolajenin asıl

görevi, bağ dokularını güçlendirmek, cilde sıkılık ve esneklik

kazandırmaktır.

Özellikle cilt sağlığı için büyük öneme sahip kolajen, yaşlanma

ile birlikte vücutta azalmaya başlar. Bu durum, cildin elastike

yapısını zamanla kaybetmesine sebep olur. Yaşlanma haricinde

güneş ve benzeri ultraviole ışınları, işlenmiş şeker tüketiminin

fazla olması, sigara ve alkol kullanımı, uyku düzensizliği, stres

gibi faktörler vücutta bulunan kolajen oranının azalmasına

neden olan diğer faktörlerdir. Kolajen eksikliğinde en sık

rastlanan belirtiler ise ciltte kırışıklık, kuruluk ve lekelerin

artmasıdır. Bu durumu geciktirmek, alınan kolajen takviyeleri

ile mümkündür.

Kolajenin cildinize ve kişisel bakımınıza faydaları neler?

Cildinizin doğallığını korumasına her daim yardımcı olur.

Kolajen seviyenizi arttırmak cilt kırışıklıklarının oluşmasını

engeller.

Cildinizin genç görünmesinde etkilidir.

Cildinizdeki yaşlanma belirtilerini azaltır.

Cildinizin güçlenmesini ve elastik olmasını sağlar.

Tırnak yapısının güçlenmesine katkıda bulunur ve tırnak

kırılmasını azaltır.

Saçların daha güçlü ve daha sağlıklı olmasına katkısı vardır…


HOW SHOULD BE THE IDEAL

PACKAGING CHOICE IN COSMETIC

PRODUCTS? HOW TO PREPARE THE

RIGHT LABEL?

KOZMETİK ÜRÜNLERDE

İDEAL AMBALAJ SEÇİMİ NASIL OLMALI?

DOĞRU ETİKET NASIL HAZIRLANMALI?


A product goes through many different stages such as storage,

transportation, placing, preservation, presentation for sales,

advertising and promotion, and marketing until it reaches

the end consumer and user. During these stages, the product

must meet certain criteria to remain healthy and undamaged

from the beginning to the last stage. At this point, the most

defining features are directly proportional to the packaging

of the product. When choosing the packaging, there are

some values that must be taken into account. Packaging

compatibility, permeability of factors such as air, humidity,

light, etc. chemical structure and toxicity, volume and weight,

price, compatibility with the product, recycling features and

design are shown as prominent conditions in determining the

packaging.

In addition to packaging features, packaging types are also

of great importance at the selection stage. Tubes, narrowmouth

bottles, wide-mouth bottles, sticks, tube type, powder

containers, pencil containers, compact containers and

applicator containers are among the main packaging types.

Bir ürün, son tüketiciye ve kullanıcıya ulaşana dek depolama,

taşıma, saklama, koruma, satış amaçlı sunum, reklam ve

tanıtım, pazarlama gibi birçok farklı aşamadan geçiyor. Bu

aşamalar süresince, ürünün başlangıçtan son aşamasına

kadar sağlıklı ve hasarsız kalması için belli kriterlere sahip

olması gerekiyor. İşte bu noktada en belirleyici özellikler

ürünün ambalajı ile doğru orantılı oluyor.

Ambalaj seçimi yapılırken, mutlaka göz önüne alınması

gereken bazı değerler bulunuyor. Ambalajın geçimsizliği,

hava, rutubet, ışık vb. etkenlere karşı geçirgenliği, kimyasal

yapısı ve toksisitesi, hacmi ve ağırlığı, fiyatı, ürüne uyumu,

geri dönüşüm özellikleri, tasarımı gibi hususlar ambalaj

belirlemede öne çıkan koşullar olarak gösteriliyor.

Ambalaj özelliklerinin yanı sıra, ambalaj tipleri de seçim

aşamasında büyük önem taşıyor.

Tüp, dar ağızlı şişe, geniş ağızlı şişe, stickler, boru tipi, toz

kapları, kalem kapları, kompakt kaplar ve aplikatörlü kaplar

başlıca ambalaj tipleri arasında yer alıyor.


Packaging materials are made of plastics

(low density polyethylene, high density

polyethylene, polystyrene, polyvinyl

chloride, polypropylene, acrylonitrile

styrene copolymer, polyethylene

tetraftalate, acrylonitrile butadiene

styrene), glasses (opaque glass, soda

glass and potassium / lead glass)

and metals (steel and stainless steel,

aluminum, brass).

What Information Should Be

Included on the Package and Label of

the Product?

After choosing the appropriate

packaging, it is of great importance

that the information about the product

is conveyed to the consumer correctly and

completely through labels. Some criteria should

be carefully considered in this regard:

• For over 1%, content usage rates should be listed from the most

to the lowest.

• If the product is more than 5 grams, the theoretical net amount

should be stated as weight / volume.

• Production date should be written as month and year.

• For all dyestuffs used in color cosmetic products offered in the

market in more than one color, the expression “may contain”

should be used or these ingredients should be listed with the

symbol “+/-”.

• Serial or lot number must be written

• If the shelf life of the product is less than 30 months, the expiry

date should be written in months and years.

Ambalaj materyalleri ise plastikler (düşük dansiteli polietilen,

yüksek dansiteli polietilen, polistiren, polivinil klorür,

polipropilen, akrilonitril stiren kopolimer, polietilen tetraftalat,

akrilonitril butadien stiren), camlar (opak cam, soda camı ve

potasyum/kurşun camı) ve metallerden (çelik ve paslanmaz çelik,

alüminyum, pirinç) oluşuyor.

Ürünün Ambalajında ve

Etiketinde Hangi Bilgiler Yer

Almalı?

Uygun ambalaj seçimi yapıldıktan

sonra, ürün ile ilgili bilgilerin

etiketler aracılığıyla tüketiciye

doğru ve eksiksiz şekilde iletilmesi

büyük önem taşıyor. Bu hususta

bazı kriterlere hassasiyetle dikkat

etmek gerekiyor:

• %1’in üstü için içerikte kullanım

oranları en fazladan en aza doğru

sıralanmalı

• Ürün 5 gramdan fazla ise teorik

net miktar ağırlık/ hacim şeklinde

belirtilmeli

• Üretim tarihi ay ve yıl şeklinde

yazılmalı

• Birden fazla renkte piyasaya

sunulan renkli kozmetik ürünlerde

kullanılan tüm boyar maddeler için

“içerebilir” ifadesi kullanılmalı ya da içerikteki bu maddeler “+/-”

sembolü ile listelenmeli

• Seri veya lot numarası yazılmalı

• Ürünün raf ömrü 30 aydan daha az bir süre ise ay ve yıl şeklinde

son kullanma tarihi yazılmalı

Güzellik

Beauty

37

• Following the symbol given in Annex-VIII / a of the cosmetic

regulation, the period of use should be written in months and /

or years in which the product can be used without harming the

consumer after it is opened.

• It should be indicated if there are special storage conditions.

• The purpose and method of use of the product should be

written in the instructions for use.

• The points to be considered while using the product should be

specified, undesirable situations should be written.

• The alcohol content in terms of volume / volume should be

indicated on the inner and outer packaging of the products that

give off scent.

• If there is not enough space on the packaging, additional

information should be presented to the consumer with a user

manual or a similar material.

• Kozmetik yönetmeliğinin Ek-VIII/a’da verilen sembolü

takiben kullanma süresi ay ve/veya yıl cinsinden ürünün

açıldıktan sonra tüketiciye zarar vermeden kullanılabileceği

süre yazılmalı

• Özel saklama şartları var ise belirtilmeli

• Kullanma talimatı bölümünde ürünün kullanım amacı ve şekli

yazılmalı

• Ürünü kullanırken dikkat edilmesi gereken hususlar

belirtilmeli, istenmeyen durumlar yazılmalı

• Koku veren ürünlerin iç ve dış ambalajı üzerinde hacim/hacim

cinsinden içerdiği alkol derecesi belirtilmeli

• Ambalaj üzerinde yeterli alan bulunmaması durumunda

ek bilgiler kullanma talimatı veya benzeri bir materyal ile

tüketiciye sunulmalıdır.


The Crescents and Stars of the Packaging are Awarded

Ambalajın

Ay Yıldızları

Ödüllendirildi

Zeki Sarıbekir, President of the Turkish

Packaging Manufacturers Association (ASD)

The winners of the Crescent and Stars Competition, which

is organized by the Turkish Packaging Manufacturers

Association (ASD) for the 9th this year were awarded.

Evaluating the result of the competition, Zeki Sarıbekir,

President of the Turkish Packaging Manufacturers

Association (ASD), said, “Despite the epidemic period,

there was great interest in our competition. As ASD, we will

continue to contribute to our country’s economy by further

increasing our value-added exports with this competition

and other works.”

Among 134 packages that made it to the finals out of 278 packages

in the Crescents and Stars of Packaging 2020 Competition,

the winners of Gold, Silver, Bronze and Competency awards

were announced. Zeki Sarıbekir, President of the Turkish

Packaging Manufacturers Association (ASD), emphasized

that the products were evaluated in line with 11 criteria, from

production quality to environmental awareness, from design to

originality, in the competition, which received applications in

13 different categories.

Despite the epidemic, interest is great

Evaluating the results of the Crescents and Stars of Packaging

2020 Competition, Zeki Saribekir said, “Despite the epidemic

period, there was great interest in our contest. As ASD, we will

continue to contribute to our country’s economy by further

increasing our value-added exports with this competition and

Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) tarafından dokuzuncusu

düzenlenen Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışması’nda

kazananlar ödüllendirildi. Yarışmanın sonucunu

değerlendiren Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) Başkanı

Zeki Sarıbekir, “Salgın dönemine rağmen yarışmamıza ilgi

büyüktü. ASD olarak düzenlediğimiz bu yarışma ve diğer

çalışmalarımızla katma değerli ihracatımızı daha da artırıp

ülke ekonomimize katkı sağlamaya devam edeceğiz.” dedi.

Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışması’nda 278 ambalajdan finale

kalan 134 ambalaj arasından Altın, Gümüş, Bronz ve Yetkinlik

ödülü alanlar ilan edildi. Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD)

Başkanı Zeki Sarıbekir, 13 farklı kategoride başvuru alan

yarışmada ürünlerin, üretim kalitesinden çevre duyarlılığına,

tasarımdan özgünlüğüne kadar 11 kriter doğrultusunda

değerlendirildiğini vurguladı.

Salgına rağmen ilgi büyük

Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışması’nın sonuçlarını

değerlendiren Zeki Sarıbekir, “Salgın dönemine rağmen

yarışmamıza ilgi büyüktü. ASD olarak düzenlediğimiz bu

yarışma ve diğer çalışmalarımızla katma değerli ihracatımızı

daha da artırıp ülke ekonomimize katkı sağlamaya devam

edeceğiz. Yarışmamıza katılım gösteren herkese tek tek

teşekkür ediyorum. Türkiye Ambalaj Sektörünün daha da

ilerilere gitmesi için çalışmalarımıza son sürat devam edeceğiz.

Ambalaj Ay Yıldızları 2020 Yarışmamız hem sektörümüz hem

Güzellik

Beauty

39

other works. I would like to thank everyone who participated

in our contest one by one. Turkey Packaging Sector in the more

advanced we will continue our work to go to the final sprint.

Our Crescents and Stars for Packaging 2020 Competition is

of great importance for both our industry and our country’s

economy. As ASD, we will continue to undertake important

works for the Packaging Sector, which contributes greatly to our

country’s economy.”

Most applications in food, graphic design and beverage

category

Stating that the competition is held every two years, Zeki

Sarıbekir said, “The most applications for the competition

were from the categories of food, graphic design and beverage.

Among the products that were awarded the ‘Golden Award’, 3

‘Golden Packaging Awards’ were also determined in cooperation

with the Turkish Standards Institute (TSE). Packaging

manufacturers, brand owners and designers participated in

the competition with their packaging in the market. Our

competition has been accepting applications from abroad since

2015. Our competition is the only packaging competition in our

country with international competence and validity accredited

by the WPO-World Packaging Organization and the Asian

Packaging Federation (APF). The winners also participated

in WorldStar and AsiaStar competitions. I wholeheartedly

congratulate all our award winning companies. Thanks to our

competition that we started to gain competitive power to brand

owners, designers and packaging producers in international

markets, the recognition of our sector, which focuses on added

value, is increasing day by day.”

de ülke ekonomimiz için büyük

önem taşıyor. ASD olarak ülke

ekonomimize çok büyük

katkı sağlayan Ambalaj

Sektörü için önemli

çalışmalara imza atmaya

devam edeceğiz.” dedi.

En fazla başvuru gıda,

grafik tasarım ve içecek

kategorisinde

Yarışmanın iki yılda bir

düzenlendiğini aktaran Zeki Sarıbekir, “Yarışmaya en fazla

başvuru gıda, grafik tasarım ve içecek kategorilerinden oldu.

‘Altın Ödül’ almaya hak kazanan ürünler arasından ise Türk

Standartları Enstitüsü (TSE) iş birliği ile 3 adet ‘Altın Ambalaj

Ödülü’ de belirlendi. Yarışmamıza ambalaj üreticileri, marka

sahipleri ve tasarımcılar piyasadaki ambalajlarıyla katıldı.

Yarışmamız 2015 yılından beri yurtdışından da başvuru kabul

ediyor. Yarışmamız, WPO-World Packaging Organization

(Dünya Ambalaj Örgütü) ve APF-Asian Packaging

Federation (Asya Ambalaj Federasyonu) tarafından akredite

edilen uluslararası arenada yetkinliğe ve geçerliliğe sahip

ülkemizdeki tek ambalaj yarışmasıdır. Kazananlar WorldStar

ve AsiaStar yarışmalarına da katılım gösterdiler. Ödül alan tüm

firmalarımızı yürekten tebrik ediyorum. Marka sahiplerine,

tasarımcılara ve ambalaj üreticilerine uluslararası pazarlarda

rekabet gücü kazandırmak için başlattığımız yarışmamız

sayesinde, katma değere odaklanan sektörümüzün dünyada

bilinirliği gün geçtikçe artıyor.” diye konuştu.


GET PRODUCTS THAT WILL

CROWN YOUR BEAUTY ON

VALENTINE’S DAY: HERE ARE THE

33 KEYS TO BEAUTY!


GÜZELLİĞİNİZİ TAÇLANDIRACAK

ÜRÜNLERE KAVUŞUN:

İŞTE GÜZELLİĞİN 33 ANAHTARI!

Güzellik

Beauty

41

Valentine’s Day… It must be one of the most special days of the

year that you want to bravely reflect love, liking and beauty…

On this day when special meetings and romantic appointments

are planned and everybody’s care is at its peak, we have prepared

a list of suggestions that will add beauty to your beauty.

Sevgililer Günü… Aşkı, sevgiyi, güzelliği cesurca yansıtmak

isteyeceğiniz yılın en özel günlerinden biri olsa gerek… Özel

buluşmaların, romantik randevuların planlandığı, herkesin

kendisine gösterdiği özenin zirveye tırmandığı bu günde,

güzelliğinize güzellik katacak ürünlerden bir öneri listesi

hazırladık.


We have thought of every detail for you, from striking make-up to

your smooth skin care, from your perfume to your shining hair,

to your jewelry accessories and watches that will complement

your elegance ...

Of course, besides being able to use these suggestions for yourself,

you also have the chance to use them as a gift alternative to the

person you love!

Remember! Beauty is happiness. Personal care and cosmetics are

the keys to opening the doors of beauty. Here are 33 beauty keys!

Choose, like and buy. Conquer the hearts on Valentine’s Day!

Çarpıcı makyajınızdan pürüzsüz cilt bakımınıza, parfümünüzden

ışıldayan saçlarınıza, şıklığınızı tamamlayacak mücevher

aksesuarlarınıza ve saatlerinize kadar her detayı sizler için

düşündük…

Elbette ki bu önerileri kendiniz için kullanabilmenizin yanı sıra,

sevdiğiniz kişiye bir hediye alternatifi olarak da değerlendirme

şansına sahipsiniz!

Unutmayın! Güzellik, mutluluktur. Kişisel bakım ve kozmetik ise

güzelliğin kapılarını açmak için adeta bir anahtardır. İşte size tam

33 güzellik anahtarı! Seçin, beğenin ve alın. Sevgililer Gününde

kalpleri fethedin!

Güzellik

Beauty

43

Friends X Revolution Flawless Limitless far paleti, birbirinden

farklı 27 tona sahip. Bir far paletinde aradığınız günlük nude

doğal makyaj tonlarını ve ışıltılı özel gün makyajı tonlarını

içeren palet; sizi görenlerin “Aman Tanrım!” demesi için göz

kamaştırıcı göz makyajınızı oluşturmanıza yardımcı oluyor.

Revolution x Friends Flawless Limitless Eyeshadow Palette

features 27 shades. The palette containing the daily nude natural

make-up tones and sparkling special day make-up tones you are

looking for in an eyeshadow palette those who see you say “Oh

my God!” helps you generate your dazzling eye makeup to say.

NARS Audacious Lipstick’lerinin en çok sevilen ve ödüllü

renkleri olan Rita, Mona, Anita, Barbara ve Audre limitli sayıda

şimdi özel ambalajları ile stilinize şık bir şekilde eşlik edecek!

Rita, Mona, Anita, Barbara and Audre, the most popular and

award-winning shades of NARS Audacious Lipsticks, will now

accompany your style with their special packaging in limited

numbers!

Huda Kattan’ın ikonik markası Huda Beauty, kış sezonuna,

özgün renkleri bir arada buluşturduğu Naughty Nude far

paletiyle sıcacık bir giriş yapıyor. Mat ve kremsi bir yapıya sahip

olan özel palet içerisinde ışıltılı tonlarda kendini gösteriyor.

Huda Beauty, the popular makeup brand of Huda Kattan,

makes a warm entrance to the winter season with its Naughty

Nude Eyeshadow Palette where it combines original colors

together. It shows itself in shimmering tones in the special

palette, which has a matte and creamy structure.


Isabelle Dupont Satin Matte Lipcream kullanarak bu özel

gecede makyajınızı tamamlayabilirsiniz. Dilerseniz şeffaf bir

parlatıcı ile rujunuzu daha da öne çıkarabilirsiniz.

By using Isabelle Dupont Satin Matte Lipcream, you can

complete your make-up on this special night. If you wish, you

can make your lipstick stand out with a transparent gloss.

Karite Yağı, Kamelya Yağı ve Vegan içeriklerle üretilmiş Yves

Rocher Parlaklık Veren Chubby Rujları makyajınız ve dudak

bakımınız için tamamlayıcı bir adım!

Produced with Shea Butter, Camellia Oil and Vegan ingredients,

Yves Rocher Brillant Chubby Lipsticks are a complementary

step for your make-up and lip care!

Yaemina Beauty’nin Needed Makyaj Koleksiyonu’nda yer

alan her cilt ve renk tipine uygun ürünler, Sevgililer Günü’nde

tüm etkiyi bakışlara topluyor. Call Me Darling Far Paleti, Roller

Coster Eyeliner, Needed Kaş Kalemi ve Lashes On The Rocks

Maskara, özgün renk tonları ve yüksek pigmentasyonuyla aşka

etkileyici bir dokunuş yapıyor.

Products suitable for every skin and color type in Yaemina

Beauty Needed Collection gather all the effects in the eyes on

Valentine’s Day. Call Me Darling Eyeshadow Palette, Roller

Coster Eyeliner, Needed Eyebrow Definer and Lashes on the

Rocks Mascara make an impressive touch of love with their

original color tones and high pigmentation.

Güzellik

Beauty

45

20 yılı aşkın süredir her özel gününüzde yanınızda olan Bath &

Body Works, bu Sevgililer Günü’nde eşsiz bir hediye ile geliyor.

“You’re The One” serisi içinizdeki ışıltıyı ortaya çıkaracak ve

kendinize olan aşkınızı kabartacak.

Bath & Body Works, which has been with you on every special

day for more than 20 years, comes with a unique gift this

Valentine’s Day. “You’re the One” range will reveal your inner

glow and increase your love for yourself.

Cilt sorunlarını hedef alan ve kişiselleştirilebilir konsantre

bakım ürünlerden oluşan Etat Pur Pure Active Serisi’nde

yer alan Pure Active Salicylic Acid 2%, sivilce karşıtı etki

göstererek cilt pürüzlerine ve siyah noktalara karşı etkili bir

bakım sunuyor.

Pure Active Salicylic Acid 2%, which is included in the Etat

Pur Pure Active Range, which targets skin problems and

consists of customizable concentrated care products, offers an

effective care against skin roughness and blackheads by acting

against acne.

Dünyanın ilk misel suyu “Sensibio H20”, Bioderma

Laboratuvarları ve dermatologlarla birlikte geliştirildi. En hassas

ciltler de dahil olmak üzere tüm cilt tiplerine uygun Sensibio

H2O Dermatolojik Misel Su sağlıklı bir cilt için: ‘Cildin için

öncelik, hassas temizlik’ diyor!

The world’s first micellar water “Sensibio H20” was developed

together with Bioderma Laboratories and dermatologists.

Sensibio H2O Dermatological Micellar Water, suitable for all

skin types, including the most sensitive skin, says for a healthy

skin: “Priority for your skin, sensitive cleaning”!


Premium bakım deneyimi sağlayan koleksiyonun yeni

ürünü Future Solution LX Legendary Enmei Ultimate

Luminance Serum, cildin her katmanındaki her bir hücreyi

yoğun bir şekilde yenileyerek, zayıf cilt kalitesine ve yaşlanma

belirtilerine neden olan hasarı onarıyor. Aynı zamanda cilt

kalitesini arttırıyor.

Future Solution LX Legendary Enmei Ultimate Luminance

Serum, the new product of the collection that provides premium

care experience, intensely regenerates each cell in every layer of

the skin and repairs the damage that causes poor skin quality

and signs of aging. It also improves skin quality.

Nuxe Very Rose® serisinin büyüleyici gül kokusuyla her cilt

bakım seansını ışıltılı bir ritüele dönüştürün. Vegan formüllü

Very Rose® serisi güllerin buharda damıtılmasından elde

ediliyor ve bu bitkisel formül hassas ciltler de dahil olmak üzere

tüm cilt tiplerine yumuşaklık ve yatıştırma sağlıyor.

Turn every skin care session into a radiant ritual with the

enchanting rose scent of the Nuxe Very Rose® range. The Very

Rose® range with vegan formula is obtained from the steam

distillation of roses and this herbal formula provides softness

and soothing to all skin types, including sensitive skin.

Yüzde 5 Shea içeriği ile zenginleştirilmiş L’Occitane Shea Happy

Ultra Light vücut kremi, vücut bakımında yoğun nem bakımı

sunuyor. Köpüksü dokusu ile sevenleri için farklı bir sürpriz

hazırlayan bu vücut kremi, ambalajındaki Shea yaprakları ile

güneşin parlak renklerini temsil ediyor. Tazeleyici kokusu gün

boyu vücudunuzda ferahlık hissetmenizi sağlıyor.

L’Occitane Shea Happy Ultra Light Body Cream enriched with

5 percent Shea content offers intensive moisture care in body

care. This body cream, which prepares a different surprise for its

lovers with its foamy texture, represents the bright colors of the

sun with Shea leaves in its packaging. Its refreshing fragrance

makes you feel refreshed throughout the day.

Güzellik

Beauty

47

Sürdürülebilir ve çevre dostu alternatiflere hayatımızda yer

açmak için ilham veren We Are Paradoxx, Sevgililer Günü için

doğa ve hayvan dostu ürünler arayanların tercihi oluyor. We

Are Paradoxx ürünlerini defalarca geri dönüştürmeye uygun

özelliğe sahip olan alüminyum ambalajlarla sunuyor.

We Are Paradoxx, which inspires sustainable and

environmentally friendly alternatives to make a place in our

lives, is the choice of those looking for nature and animal

friendly products for Valentine’s Day. We Are Paradoxx offers its

products in aluminum packages that are suitable for recycling

many times.

Garnier Micellar Gül Suyu ile 3 etki 1 adımda! Garnier, tek

adımda makyajı çıkaran, cildi arındıran ve parlaklık veren

Garnier Micellar Gül Suyu ile güzellik ve bakım tutkunlarını

temiz ve parlak bir ciltle buluşturuyor.

3 effects in 1 step with Garnier Micellar Cleansing Water

with Rose Water! Garnier brings beauty and care enthusiasts

together with a clean and bright skin with Micellar Cleansing

Water with Rose Water, which removes make-up, purifies and

brightens the skin in one step.

Pure Beauty Youth Restore Konsantre Yağ-Serum Jojoba

Yağı, Macadamia Tohumu Yağı ve Çayır Köpüğü Tohumu yağı

sayesinde cildin nem dengesini sağlamaya yardımcı olurken,

cilt sıkılaşmasına ve elastikiyeti güçlendirmeye destek oluyor.

Pure Beauty Youth Restore Facial Oil-Serum Concentrate

helps maintain the moisture balance of the skin with Jojoba

Oil, Macadamia Seed Oil and Meadow Foam Seed oil, while

supporting skin tightening and strengthening elasticity.


Yılın en romantik günü Sevgililer Günü’nü saçlarınızdaki

yıpranmayı ve kuruluğu giderip, daha canlı saçlarla karşılayın.

Herbal Essences Sülfatsız Aloe serisi, içeriğindeki 6 kat daha

fazla kaliteli aloe ile saçlarınıza zengin vitamin ve antioksidan

desteği sağlayarak saçlarınızın güçlenmesine, yenilenmesine ve

yıpranmalara karşı korunmasına yardımcı olur.

Welcome Valentine’s Day, the most romantic day of the year,

with livelier hair by removing the wear and dryness of your

hair. Herbal Essences Sulfate-free Potent Aloe range helps

your hair strengthen, regenerate and protect against wear by

providing rich vitamin and antioxidant support with 6 times

more quality aloe in its content.

Yenilikçi parfümleri ve dikkat çekici şişe tasarımlarıyla koku

dünyasında özel bir yere sahip olan Bond No.9, Sevgililer

Günü’ne özel olarak tasarlanan Swarovski kaplamalı şişesiyle

ışıltılı ve lüks bir hediye seçeneği sunuyor.

Having a special place in the fragrance world with its innovative

perfumes and remarkable bottle designs, Bond No.9 offers

a sparkling and luxurious gift option covered with sparkling

Swarovski bottle specially designed for Valentine’s Day.

Sevgilisinin kalbini bu yıl hoş bir kokuyla fethetmek isteyenlerin

adresi Avon olacak. Sevdiğine kendisini muhteşem hissettirecek

bir parfüm hediye etmek istersen Avon seçenekleri tam sana

göre…

Avon will be the address of those who want to conquer the heart

of their beloved with a pleasant scent this year. If you want to

gift your loved one a perfume that will make you feel amazing,

Avon options are just for you ...

Güzellik

Beauty

49

Hem erkekler hem kadınlar için zamansız, şımartıcı kokular

ve büyük bir romantizm sunan Bea’s, eşsiz parfümleriyle

Sevgililer Günü’ne hazır! Bea’s Women engel tanımayan aşıklar

için tutkulu bir hikâye, Bea’s Men ise ilk görüşte aşkın verdiği

heyecanı hissettiren büyüleyici bir yorum sunuyor.

Offering timeless, pampering scents and a great romance for

both men and women, Bea’s is ready for Valentine’s Day with its

unique perfumes! Bea’s Women is a passionate story for lovers

who know no barriers, while Bea’s Men offers a fascinating

interpretation that makes you feel the excitement of love at first

sight.

‘LOVE’ damgalı Palo Santo tütsü ile aşkın enerjisini onunla

birlikte tüm evrene yaymaya, hiç solmayan gül ile o günü

hep hatırlatmaya hazır mısınız? Hediye sanatını ruhunda

barındıran ve özel günlerin vazgeçilmezi olan Atelier Rebul,

Sevgililer Günü’ne özel bir ritüel sunuyor.

Are you ready to spread the energy of love to the whole

universe with “LOVE” stamped Palo Santo stick and to always

remind that day with a rose that never fades? Atelier Rebul,

which embodies the art of gift in its soul and is indispensable

for special days, offers a special ritual for Valentine’s Day.

Mücevherde trendleri belirleyen Ariş Pırlanta Sevgililer

Günü’ne özel tasarladığı modern, şık ve büyüleyici pırlanta

yüzüklerle aşkınızı en güçlü şekilde ifade etmenizi sağlayacak.

Setting the trends in jewelry, Ariş Diamond will enable you to

express your love in the most powerful way with the modern,

stylish and enchanting diamond rings specially designed for

Valentine’s Day.


Atasay, Sevgililer Günü’nün romantik havasını zevkli mücevherlerle

harmanlıyor. Bu özel günün ruhuna uygun kalp figürlü kolye, yüzük,

bileklik ve küpelerden, modern tasarımlara sahip pırlanta ürünlerine

ve tarz erkeklerin stilini tamamlayacak ve aşkınızın sembolü olacak çok

özel parçalara kadar onlarca seçeneği ‘en parıltılı hediyeyi ben alacağım’

diyenlerle buluşturuyor.

Atasay blends the romantic atmosphere of Valentine’s Day with tasteful

jewelery. From heart-shaped necklaces, rings, bracelets and earrings suitable

for the spirit of this special day, to diamond products with modern designs

and very special pieces that will complement the style of men and become

a symbol of your love, it brings dozens of options to those who say “I will

receive the most shining gift”.

İnce işçilikle taçlanan Lizay tasarımları, kadınların kalbini ilk

bakışta çalan yüzük, kolye, küpe, alyans, tamtur, tektaş, beştaş

yelpazesiyle göz kamaştırıyor. Günün ve gecenin yıldızı Lizay

tasarımlarıyla kadınlar çok daha zarif, mutlu ve stil sahibi.

Crowned with fine workmanship, Lizay designs dazzle with a

range of rings, necklaces, earrings, wedding rings, full, solitaire

and five stones that steal women’s hearts at first sight. Women

are much more elegant, happy and stylish with Lizay designs,

the star of the day and night.

Pandora’nın Sevgililer Günü koleksiyonundaki kalpli ve

çiçekli mücevherlerle sevgini anlat! İkonik stiliyle, el işçiliği ve

ustalığı bir araya getiren Pandora, bu özel gün için tasarladığı

mücevherler ile “seni seviyorum” demenin farklı yollarını

sunuyor.

Express your love with heart and flower jewels from Pandora’s

Valentine’s Day collection! Pandora, which brings together

handcrafting and craftsmanship with its iconic style, offers

different ways of saying “I love you” with the jewelery designed

for this special day.

Güzellik

Beauty

51

MON REVE’in kaşifi Betina Demişulam tarafından

tasarlanmış, her bir parçası el işçiliği ile üretilen, sevdikleriniz

için anlamlı birer hediye olacak MON REVE Sevgililer Günü

tasarımları bileklik, bilezik, küpe, kolye, charm ve anahtarlık

modellerinden oluşuyor.

Designed by Betina Demişulam, the discoverer of MON REVE,

each piece is handcrafted and will be a meaningful gift for

your loved ones, MON REVE Valentine’s Day designs consist

of bracelet, wristband, earring, necklace, charm and key chain

models.

Kusursuz kesim tekniğiyle üretilen Premium Creative

Koleksiyonu, So CHIC zanaatkarları tarafından aşkla ve

zarafetle üretildi. Premium Creative Koleksiyonu’nda yer

alan birbirinden eşsiz her parça aşkların sonsuzluğa uzanan

hikayesiyle hayat buluyor. Premium Creative ışıltısıyla her

ortamda bakışlar üzerinizde olacak!

Premium Creative Collection, produced with perfect cutting

technique, was produced with love and elegance by So CHIC

craftsmen. Each unique piece in the Premium Creative

Collection comes to life with the eternal story of loves. With

its Premium Creative glow, you will be on the lookout in any

environment!

Kalp figürünün kendini ortadan ikiye böldüğü kolyeler, pırlanta

ile malakit, oniks ve turkuazın benzersiz buluşmasına tanık

olurken, Melis Goral Jewelry aşkın lüks tanımında sevgiyi eşit

paylaşmaya davet ediyor.

While the necklaces that the heart figure cuts in two witness the

unique meeting of diamond and malachite, onyx and turquoise,

Melis Goral Jewelry invites you to share love equally in the

definition of luxury.


Doğanın en özel armağanlarından incinin zarif bir bircimde

tasarıma dönüştüğü Tchibo İstiridye İncili Kolye, beyazın

saflığını tabiatın ihtişamıyla buluşturuyor.

Tchibo Oyster Pearl Necklace, in which pearl, one of the most

special gifts of nature, is transformed into an elegant one, brings

together the purity of white with the splendor of nature.

G-SHOCK unisex koleksiyonlarıyla göz kamaştırıyor. Hem

kadın hem erkek Tüm G-SHOCK severlerin beğenisini kazanan;

paslanmaz çelik kasalı yeni unisex koleksiyonlar, hem kendinize

hem de sevgilinize alacağınız harika bir hediye!

G-SHOCK dazzles with its unisex collections. Admired by

all G-SHOCK fans of both men and women; the new unisex

collections with stainless steel cases are a great gift for yourself

and your lover!

Dünyaca ünlü lüks aksesuar ve hazır giyim markası Michael

Kors’un yeni modeli, ışıltılı taşlar ve bu mavisi bir kadranla

tamamlanan zarif tasarımıyla göz alıyor.

The new model of the world-famous luxury accessories and

ready-to-wear brand Michael Kors is eye-catching with

sparkling stones and an elegant design complemented by a blue

dial.

Güzellik

Beauty

53

Dünyanın en ünlü moda markalarından Guess’in günün her

saati keyifle kullanılabilecek modern bir tasarıma sahip yeni

modeli, ışıltılı taşlara sahip kadranıyla kalpleri çalıyor.

The new model of Guess, one of the most famous fashion

brands in the world, with a modern design that can be used with

pleasure at any time of the day, steals hearts with its dial with

sparkling stones.

İsviçre saatçiliğinin kusursuzluğunu yansıtan Maurice

Lacroix’nın kadın ve erkekler için sunduğu seçkin tasarımları

kusursuz kalite ve lüksün eşsiz buluşmasına tanıklık ediyor.

Reflecting the perfection of Swiss watchmaking, Maurice

Lacroix’s exclusive designs for men and women witness the

unique meeting of impeccable quality and luxury.

Hangi model kalbinizi ele geçirirse geçirsin, True Square

Open Heart sizi zamana, dakikliğe, ikonik tasarıma, saat

yapım teknolojisindeki en son gelişmelere ve ileri teknoloji

materyallere daha da yakınlaştıracaktır! Tek yapmanız gereken

arkanıza yaslanıp ‘‘hissetmek’’.

Whichever model captures your heart, True Square Open

Heart will bring you closer to time, punctuality, iconic design,

the latest advances in watchmaking technology and high-tech

materials! All you have to do is sit back and “feel”.


Rich in Glutathione Collagen Lift Paris Vitality...

Glutatyon Zengini Collagen

Lift Paris Vitality...

The only collagen brand suggested by the experts in Turkey

and developed by Collagen Lift Paris, Vitality has a unique

formula with 500 mg liquid Glutathione, Vitamin C, Zinc

and Collagen in its content. Collagen Lift Paris Vitality is

an antioxidant store to provide to regulate your sleep, reduce

your fatigue, remove toxins, refresh your skin, and rejuvenate

you from head to toe

Collagen Lift Paris Vitality, which stands out with its formula

containing highly liquid glutathione, nowadays where we

especially need a strong immune system, both protects our

body and protects and rejuvenates our skin by eliminating

the collagen deficiency that decreases according to age and

conditions.

If you want to get rid of toxins from your body and rejuvenate at

the same time; Collagen Lift Paris Vitality is for you!

Collagen Lift Paris Products are available at clinics and beauty

centers, and visit www.collagenliftparis.com.tr for detailed

information about sales points and products.

Türkiye’de uzmanların önerdiği tek kolajen markası olan

Collagen Lift Paris’in geliştirdiği Vitality, içeriğinde yer alan

500 mg likit Glutatyon, C Vitamini, Çinko ve Kolajen ile eşsiz

bir formüle sahip. Collagen Lift Paris Vitality; uykunuzu

düzene sokacak, yorgunluğunuzu azaltacak, toksinleri

temizleyecek, cildinizi yenileyecek, sizi tepeden tırnağa

gençleştirecek bir antioksidan deposu.

Güçlü bir bağışıklık sistemine özellikle ihtiyaç duyduğumuz

bugünlerde yüksek oranda likit glutatyon içeren formülüyle öne

çıkan Collagen Lift Paris Vitality, hem vücudumuzu koruyor

hem de yaşa ve şartlara göre azalan kolajen eksikliğini gidererek

cildimizi koruyup gençleştiriyor.

Vücudunuzdan toksinleri atmayı ve aynı zamanda da

gençleşmeyi istiyorsanız; Collagen Lift Paris Vitality tam size

göre!

Collagen Lift Paris Ürünlerine klinikler ve güzellik

merkezlerinden ulaşabilir, satış noktaları ve ürünlerle ilgili

detaylı bilgi almak için www.collagenliftparis.com.tr web

adresini ziyaret edebilirsiniz.


Why Brushing Our Teeth Is Important?

Dt. Tarcan Topçuoğlu, Head Doctor

Çamlıca Hospitadent

Stating that tooth brushing, which

is one of the simplest and

most effective ways of

protecting oral and

dental health, is

very important,

Dt. Tarcan

Topçuoğlu, Head

Doctor Çamlıca

Hospitadent, said,

“Many oral and

dental problems can

be prevented by brushing

teeth regularly.”

Pointing out that a healthy mouth can only be protected by

brushing teeth regularly, Head Doctor Dt. Tarcan Topçuoğlu

underlined that it is very beneficial to gain the habit of brushing

teeth at a very young age. Stating that the risk of many dental

caries and gum diseases is high if the teeth are not brushed

regularly and correctly, Head Doctor Dt. Tarcan Topçuoğlu

emphasized importance of brushing your teeth properly as well

as tooth brushing.

So, How Should Teeth Be Brushed?

Stating that properly brushing teeth should take at least two

minutes for adults, Dentist Topçuoğlu stated that brushing

should be done with short and gentle movements, paying

attention to the gum line. He also talked about the importance

of reaching the posterior parts of the teeth, especially teeth with

fillings, crowns and other treatments.

Head Doctor Topçuoğlu, who has the idea that the medium

or soft hardness of toothbrush bristles so as not to damage

the gums is more effective in removing plaques and residues

from the teeth, said that brushes with small heads and high

bristles can be preferred to reach the remaining teeth in the

back area. He also added that battery powered or rechargeable

toothbrushes, which have been used extensively recently, can be

a good alternative.

Lastly, the Head Doctor Topçuoğlu, who suggested that

when the bristles of the toothbrush start to bend sideways, it

is appropriate to change the brush approximately every three

months, emphasized that brushing teeth with worn brushes

can damage the teeth. In addition to all these, he expressed

the importance of visiting to the dentist at regular intervals

for check-ups as well as brushing teeth, leaving many oral and

dental problems behind.

Dişlerimizi Fırçalamak

Neden Önemli?

Ağız ve diş sağlığını korumanın en basit ve etkili yollarından

biri olan diş fırçalamanın oldukça önemli olduğundan

bahseden Hospitadent Çamlıca şubesi Başhekimi Tarcan

Topçuoğlu, “Dişlerin düzenli olarak fırçalanmasıyla birçok

ağız ve diş probleminin önüne geçilebilir.” diye açıklamalarda

bulundu.

Sağlıklı bir ağızın ancak düzenli olarak diş fırçalamakla

korunacağına vurgu yapan Başhekim Tarcan Topçuoğlu, diş

fırçalama alışkanlığının çok küçük yaşlarda kazanılmasının

oldukça faydalı olduğunu dile getirdi. Dişlerin düzenli ve doğru

bir şekilde fırçalanmadığı takdirde birçok diş çürükleri ve dişeti

hastalıklarının ortaya çıkma riskinin yüksek olduğunu dile

getiren Başhekim Topçuoğlu, diş fırçalamanın yanı sıra doğru

bir şekilde diş fırçalamanın ayrımını da vurguladı.

Peki, Dişler Nasıl Fırçalanmalı?

Doğru bir şekilde diş fırçalamanın yetişkinler için en az iki dakika

sürmesi gerektiğini dile getiren Diş Hekimi Topçuoğlu, dişeti

çizgisine dikkat ederek kısa ve nazik hareketlerle fırçalamak

gerektiğini ifade etti. Ayrıca dişlerin arka kısımlarına, özellikle

dolgu, kuron ve diğer tedavi uygulanmış dişlere ulaşmanın

öneminden de bahsetti.

Diş fırçası kıllarının dişetlerine zarar vermeyecek biçimde orta

veya yumuşak sertlikte olmasının plakları ve kalıntıları dişlerden

çıkarmak için daha etkili olduğu fikrine sahip olan Başhekim

Topçuoğlu, küçük başlı ve kıl sayısı yüksek fırçaların da arka

bölgede kalan dişlere ulaşabilmek için tercih edilebileceğini dile

getirdi. Ayrıca son zamanlarda oldukça fazla kullanılan pilli ya

da şarjlı diş fırçalarının da iyi bir alternatif olabileceğini ekledi.

Son olarak diş fırçası kıllarının yanlara doğru eğilmeye başladığı

anda, yaklaşık olarak üç ayda bir fırça değiştirilmesinin uygun

olduğunu öne süren Başhekim Topçuoğlu, yıpranmış fırçalarla

diş fırçalamanın dişlere zarar verebileceğini vurguladı. Tüm

bunlarla birlikte diş fırçalamak kadar düzenli aralıklarla diş

hekimine kontrole gitmenin de birçok ağız ve diş problemini

geride bırakacağının önemini dile getirdi.

NEW

MULTI CARE

Moisturizing Milky Soap

All day care for healthy look

2 in 1

Cares your Hand

&Body

Super Sources Dubai 2021,

Hibrit B2B uluslararası süpermarket fuarı -

Orta Doğu & Afrika distribütör

ve perakendenin buluşma noktası

Super Sources Dubai 2021 -

Linking distributors and brand owners

with retailers, supermarkets,

hypermarkets, e-commerce

at a controlled invironment

Sanal Fuar : 9 – 11 Mart 2021 – Online Platform

Sanal Fuar : 20 – 22 Eylül 2021 – Online Platform

Fiziki Fuar : 28 – 30 Eylül 2021 – Festival Arena,

Dubai Festival City, UAE

1st edition of the Virtual Fair : 9th – 11th Marh 2021

2nd edition of the Virtual Fair : 20th – 22th September 2021

Physical Fair : 28th – 30th September 2021

Festival Arena, Dubai, UAE

Üretici ve tedarikçi firmaların yanı sıra

ulusal ve yerel ölçekteki perakende

zincirlerinin temsilcileri ve sektörün

önde gelen isimleri Super Sources Dubai

2021 fuarında buluşuyor. Fuar, tüm

dünyadan distribütörleri, perakendecileri,

süpermarketleri, hipermarketleri

ve e-ticaret firmalarını hem sanal hem

de fiziki ortamda bir araya getiriyor.

2020’nin başlangıcından bu yana

tüm dünyayı etkisi altına alan Kovid-19

salgını nedeniyle küresel ticaret büyük

yara aldı. Bu dönem boyu iş sahipleri

işlerine, tüketiciler de tüketime ara vermek

zorunda kaldı. Bu süreçte işlerimiz,

alışverişlerimiz ve neredeyse tüm hayatımız

online oldu. Buradan hareketle

ve sektörden gelen yoğun talepler

doğrultusunda uluslararası online

bir süpermarket fuarı hibrit modelde

hayata geçirilecek: Super Sources

Dubai 2021. Covid-19 sebebiyle gerek

seyahat engeli bulunan gerek başka

sebeplerden dolayı herhangi bir fuara

katılamayacak olan sektör profesyonelleri,

Super Sources Dubai 2021 fuarı

Would you like to see your products on the

shelves of Super and Hypermarkets of Dubai, the

land of business opportunities? Super Sources

Dubai is the only show in Dubai that you can

reach to rich buyers through its choices of virtual

and physical and events.

It is a ‘New World’ looking for ‘New Solutions’ now.

And Super Sources Dubai is the New Solution. Super

Sources Dubai 2021 is a Hybrid show featuring ONE-

STOP solutions balancing the demand-and-supply

challenges of the Supermarkets sector.

At Super Sources Dubai 2021, an exclusive stage is

set for you to get connected with decision-makers

in the purchase department and Senior Management

of Supermarkets in the Middle East, GCC and

African regions. Procurement managers and suppliers

will get to interact with each other and strike

bulk deals to ensure seamless operations at their

outlets. It’s a win-win situation for all stakeholders in

the Supermarket/Hypermarket value chain.

The one and only show of its kind for supermarkets

in the Middle East region, Super Sources Dubai

2021 will showcase the best of manufacturers,

suppliers, traders and supply chain under one roof.

Middle East’s one and only hybrid B2B International

Supermarket fair takes place in Dubai Festival City

Global trade has suffered greatly due to the Covid-19

outbreak and has affected the whole world

since the beginning of 2020. During this period our

jobs, shopping methods and almost whole way of

life became online. Based on this and in line with

the high demand from the industry, an international

online supermarket fair will be implemented

in a hybrid model: Super Sources Dubai 2021! Industry

professionals who are unable to attend any

fair due to travel restrictions or other reasons due

to Covid-19 will have the opportunity to meet with

leading international companies at Super Sources

Dubai 2021 and thus contribute to exports.

Exhibitors will represent all products on supermarket

shelves including, food, consumer electronics,

cosmetics and household tools and equipment.

International virtual and physical supermarket

fair together

The most extensive, first and only International

Hybrid B2B Supermarket Fair in the retail industry

will be held in Dubai, the most important commercial

city of the United Arab Emirates, in cooperation

with Exposure Calyx Event and Dash Fairs.

Conventional shows have lost their sparkle with

the outbreak of the COVID-19 pandemic. At the

same time, there are apprehensions about digital

shows. However, technology comes in handy

here. The digital world has enabled the organisers

to create the same look and feel of a physical

show for you online through SUPER SOURCES DUBAI

2021. Accessing it from wherever you feel comfortable

and being part of a world-class show would

be an experience of its own. The 3D virtual show

is designed and customised, taking the minutest

of details into consideration, thus making the 3D

virtual experience as real as a physical show.

Super Sources Dubai 2021 will be carried out in

two phases as a hybrid. The first part of the fair

is B2B Networking Days on the digital platform

between 9th to 11th of March and 20th to 22th of

September; The second part will be held as a physical

fair where customers can have face-to-face

meetings on September 28th to 30th.

Super Sources Dubai 2021, which will open its doors

to visitors at the InterContinental Festival Arena in

Dubai; It will be a fair where retailers, supermarkets,

hypermarkets, e-commerce companies, brand

owners and distributors from all over the world will

meet important wholesalers and distributors, managers,

decision makers in the Middle East and Africa

and professional collaborators will participate.

Hundreds of international buyers and brand owners

who cannot participate in the fair for various

ile uluslararası lider firmalar ile görüşme

ve böylelikle ihracata katkı sağlama

fırsatı yakalayacak. Fuar katılımcıları,

gıda, elektrik elektronik, kozmetik, ev

araç ve gereçleri olmak üzere süpermarket

raflarında bulunan ürünlerin

tamamını temsil ediyor olacaklar.

Uluslararası fiziki ve sanal

süpermarket fuarı bir arada

Perakende sektörünün en kapsamlı

ilk ve tek Uluslararası Hibrit B2B Süpermarket

Fuarı, Exposure Calyx Event

ve Dash Fuarcılık iş birliği ile Birleşik

Arap Emirlikleri’nin en önemli ticari

şehri olan Dubai’de yapılacak.

Perakende zincirinin tüm halkalarını

buluşturan Super Sources Dubai 2021

fuarı hem hem fiziksel hem çevrimiçi

olarak gerçekleştirilecek.

Super Sources Dubai 2021, hibrit

olarak iki aşamalı gerçekleştirilecek.

Fuarın ilk bölümü, dijital platformda 9

– 11 Eylül ve 20 – 22 Eylül 2021 tarihlerinde

B2B Networking Günleri olarak;

ikinci bölümü ise 28 – 30 Eylül 2021

tarihlerinde müşterilerin yüz yüze görüşmeler

gerçekleştirebileceği fiziki

bir fuar olarak düzenlenecek.

Dubai’de InterContinental Festival Arena

Fuar Alanı’nda kapılarını ziyaretçilerine

açacak olan Super Sources Dubai

2021; perakendecileri, süpermarketleri,

hipermarketleri, e-ticaret şirketlerini,

tüm dünyadaki marka sahiplerini ve

distribütörleri Orta Doğu ve Afrika’daki

önemli toptancı ve dağıtıcıların, yöneticilerin,

karar vericilerin buluşacağı

ve profesyonel iş birlikçilerin katılım

sağlayacağı bir fuar olacak.

Fuara çeşitli nedenler ile katılamayacak

olan yüzlerce uluslararası satın

almacı ve marka sahipleri ise, hibrit uygulama

üzerinden sanal ortamda B2B

görüşmeler ile 9 - 11 Mart 2021 tarihleri

arasında birbirleriyle iletişime geçip

önemli iş birliklerine imza atabilecekler.

Super Sources Dubai 2021 önemli

firmaların sponsorluğunda

gerçekleşiyor

Dash Fuarcılık ve Exposure Calyx

Event iş birliği ile gerçekleştirilen

fuara özellikle Orta Doğu’dan büyük

talep ve katılım bekleniyor. “Uluslararası

Alım Heyetleri Programı” ile de

fuara, özellikle Afrika bölgesinden

100’ün üzerinde yerli ve yabancı

profesyonel satın almacı katılacak.

Firmaların Orta Doğu ve Afrika’da

bulunan önemli alıcılar ile buluşmaları

sağlanıp, bu önemli pazarda,

yeni satın almacılar ile tanışmaları iş,

iş geliştirme, ürünlerini tanıtma ve ortaklık

fırsatları bulmaları sağlanacak.

Super Sources Dubai, merkezi Dubai’de

bulunan birden fazla ülkede,

81’den fazla Hipermarket ve Süpermarketi

bulunan NESTO Grubu ve

yine sektörde lider olan Birleşik Arap

Emirlikleri merkezli, dünya çapında

33 ülkede 80 operasyon yürütmekte

olan uluslararası IFFCO Grubu sponsorluğu

ile gerçekleştirilecek.

Türk firmaları Super Sources Dubai 2021

- Uluslararası Süper Market Fuarı’na katılarak,

firmalarını ve ürünlerini dünyaya

tanıtabilecek, ürünlerini uluslararası alıcılar

ile buluşturup ve nihayetinde de

özellikle Orta Doğu ve Afrika bölgesinde

satışlarını arttırıp Türkiye ihracatına

büyük katkı sağlayabilecekler.

Neden katılmalısınız?

• Orta Doğu ve Afrika’dan gelen

binlerce satın alma profesyoneli ile

tanışma fırsatı

• Ortadoğu ve Afrika bölgelerinde

işinizi genişletmeniz için önemli bir

buluşma noktası

• Orta Doğu ve Afrika perakende sektöründe

hızlı büyüyen ve canlı bir pazar

• Firmalarla sanal platformda ya da

fiziki ortamda yüz yüze görüşme ve

network kurma şansı

• Üretim gücünüzü göstererek ticaret

hacminizi arttırma ve markanıza

değer katma fırsatı

reasons will be able to communicate with each

other and establish important collaborations from,

9th to 11th of March and 20th to 22th of September,

2021 through B2B meetings in virtual environment

via hybrid application.

With “International Hosted Buyers Program” more

than 100 domestic and foreign professional buyers

from Middle East and especially from the African

region will participate in the fair. It will be ensured

that companies meet with important buyers in the

Middle East and Africa, find opportunities for business,

business development, promotion of their

products and partnership in this important market.

Super Sources Dubai will have participation from

some of the top brand owners, suppliers, retail

chains and distributors from all over the world.

In addition to that, there would be dedicated

Country Pavilions all in a controlled environment.

The Middle East, the GCC region and Africa have

all seen a rapid rise in consumerism. According

to projections, the GCC retail sector would be

registering 4% CAGR amounting to US$ 308 billion

by 2023, up from US$ 253.2 billion in 2018.

An estimated 60.7 million MT in 2023 would be

the size of the food industry in the Middle East,

growing at a CAGR of 3.3% from 51.5 million MT in

2018. The food industry accounts for 72% of the

retail segment in the Middle East.

Super Sources Dubai 2021, serves as the best platform

for networking and knowledge sharing. In the case of

shows involving consumable products, buyers get the

chance to understand the product in detail.

Super Sources Dubai 2021 is a unique show in the

Middle East that would bring together the who’s

who of the supermarket industry, suppliers, manufacturers,

traders and logistics companies from

across the globe on the same platform.

Daha detaylı bilgi için

www.supersourcesdubai.com

sitemizi ziyaret edebilirsiniz.

Ziyaret ve/veya katılım için iletişim bilgileri:

Fuar Direktörü – Sinem Akgöl

T +90 507 857 74 57

E-mail: sinem.akgol@dashfairs.com

Fuar Koordinatörü - Damla Kocaoğlu

T: +90 554 643 38 28

E-mail: damla.kocaoglu@dashfairs.com

Contact details you can reach

should you wish to visit and / or participate:

For Turkey, contact Dash Fairs

E-mail: info@dashfairs.com

E-mail: sinem.akgol@dashfairs.com -

Sinem Akgöl – Managing Director

Mobile: +90 507 857 74 57

E-mail: damla.kocaoglu@dashfairs.com –

Damla Kocaoğlu - Event Coordinator

Mobile: +90 554 643 38 28

want to

re-connect

with retailers

& distributors ???

Check in today to connect with the vast

retail markets of

GCC & Africa

VIRTUAL

3D EXPO

9 th 11 th March 2021

&

20 th -22 nd September 2021

28 - 30

September2021

Festival Arena

InterContinental

Dubai Festival City,

Dubai

International

Supermarket

Supplies'

B2B

Trade

Show

B2B MEETING SUITS & EXHIBITION

28th-30th September 2021

Check in now

www.supersourcesdubai.com


The Most Beautiful way of Trade

will be on 23rd September at

CNR Beauty & Wellness Show

Ticaretin En Güzeli 23 Eylül’de

CNR Beauty & Wellness Show’da

CNR Beauty & Wellness Show Istanbul is preparing to

welcome its visitors at CNR Expo Istanbul Fair Center, by

aiming to be the biggest fair of Eurasia in its field

Organized by CNR Holding for the cosmetics, beauty, medical

aesthetics devices and equipment industry, CNR Beauty &

Wellness Show Istanbul - Cosmetics, Beauty and Medical

Aesthetics Devices & Equipment Exhibition will keep boosting

exhibiting companies’ trade rates and raise their brand values

once again on 23-26 September, 2021. The fair, which will be

held for the 4th time this year, will bring together the beauty,

health care and cosmetics sectors under one roof.

Alanında Avrasya’nın en büyük fuarı olma hedefi bulunan

CNR Beauty & Wellness Show İstanbul, CNR Expo İstanbul

Fuar Merkezi’nde ziyaretçilerini karşılamaya hazırlanıyor.

CNR Holding tarafından, kozmetik, güzellik, medikal estetik

cihaz ve ekipman sektörü için hayata geçirilen CNR Beauty

& Wellness Show İstanbul - Kozmetik, Güzellik, Medikal

Estetik Cihaz ve Ekipmanları Fuarı, katılımcı firmaların

ticaret oranlarını artırmaya ve marka değerini yükseltmeye

23-26 Eylül 2021 tarihleri arasında da devam edecek. Bu yıl

4’üncüsü yapılacak olan fuar güzellik, sağlık, bakım ve kozmetik

sektörlerini tek çatı altında buluşturacak.

Güzellik

Beauty

65

The exhibition will unite more than 500 global brands with

domestic and international distributors, buyers, doctors,

estheticians, dermatologists, dieticians, hairstylists, and SPAfitness

managers. Making a direct contribution to the industry’s

trading, CNR Beauty & Wellness Show Istanbul will offer

significant opportunities also for Turkish companies that get

around 2 percent-share from the global cosmetics market.

Designated for the companies operating in the industry to form

a strong interaction with high-profile buyer delegations, Beauty

& Wellness Show Istanbul will also host B2B and B2C events.

Turkish cosmetics and medical aesthetics industries will add

new markets to its exports

The Turkish cosmetics industry, which develops day by day

and reaches a market size of 10 billion dollars, will discover

new markets with the fair. Aiming to increase its exports of

more than 2 billion dollars, the Turkish cosmetics industry

will also pave the way for the sector’s exports in global trade

with the impact of the fair. In the fair, where special events will

be held, the secrets of daily and professional make-up will be

shared through the seminars on skin care and medical aesthetic

applications.

Fuar, 500’ün üzerinde uluslararası markayı, yerli ve yabancı

distribütör, satın almacı, doktor, estetisyen, dermotolog,

diyetisyen, kuaför, SPA ve fitness yöneticileri ile buluşturacak.

Sektörün iç piyasa ticaretine ve ihracatına direkt katkı

sağlayacak olan CNR Beauty & Wellness Show İstanbul, dünya

kozmetik pazarından yaklaşık yüzde 2 pay alan Türk firmaları

için de önemli fırsatlar sunacak.

Sektörde faaliyet gösteren firmalar için, profili yüksek satın alma

gruplarıyla güçlü bir etkileşim aracı olacak şekilde tasarlanan

CNR Beauty & Wellness Show İstanbul, B2B ve B2C etkinliklere

de ev sahipliği yapacak.

Türk kozmetik sektörü ihracatına yeni pazarlar ekleyecek

Her geçen gün gelişerek 10 milyar dolarlık bir pazar büyüklüğüne

ulaşan Türk kozmetik sektörü de, fuarla birlikte yeni pazarlar

keşfedecek. 2 milyar doları aşkın ihracatını yukarı taşımayı

hedefleyen Türk kozmetik sektörü, fuarın da etkisiyle global

ticarette sektör ihracatının da önünü açmış olacak. Birbirinden

özel etkinliklerin de yapılacağı fuarda, bir yandan gündelik ve

profesyonel makyajın sırları paylaşılırken, aynı zamanda cilt

bakımı ve medikal estetik uygulamalarına yönelik seminerler

düzenlenecek.

KONGRE TARİHİ

02 Nisan 2021 Cuma – 04 Nisan 2021 Pazar

BİLDİRI ÖZETLERİNİN SON TESLİM TARİHİ

05 Mart 2021 Cuma

BİLDİRİ KABULÜNÜN DUYURULMASI

12 Mart 2021 Cuma

KESİN PROGRAMIN DUYURULMASI

15 Mart 2021 Pazartesi

KONGRE MERKEZİ

Otel Mirage Park Hotel

Göynük, KEMER, ANTALYA

www.kimyager.org

kozmetik@kimyager.org

www.kozmetikkongresi.org

CONGRESS DATE

02 – 04 APRIL 2021

DEADLINE FOR ABSTRACTS

05 MARCH 2021

ANNOUNCEMENT OF ACCEPTANCE

12 MARCH 2021

ANNOUNCEMENT OF FINAL PROGRAM

15 MARCH 2021

CONGRESS CENTRAL

Otel Mirage Park Hotel

Göynük, KEMER, ANTALYA

www.kimyager.org

kozmetik@kimyager.org

www.kozmetikkongresi.org


The BeautyEurasia Virtual Meeting Series will Lead

Global Partnership Opportunities for The Exhibitors

Katılımcılar için Küresel

İş Birliği Fırsatları,

BEAUTYEURASIA Sanal

Buluşmalar Serisinde

Supporting the commercial activities of its exhibitors

throughout the year with its “Safe Trade, 365-Day Exhibition”

strategy, Hyve Group brings together exhibitors with global

buyers prior to the BeautyEurasia, which will be held on June

16 - 18, 2021.

Bringing together personal care products & cosmetics, the

leading sectoral collaboration platform, BeautyEurasia, is

preparing to open doors between June 16 - 18, 2021 at Istanbul

Expo Center (IFM) and gather the domestic exhibitors and

international hosted buyers under the same roof with hybrid

approaches.

While prioritizing physical interaction, exhibition industry, one

of the leading platforms for national and international trade,

continues to support local, regional, and global economies

with its “Safe Trade, 365-day Exhibition” strategy with hybrid

applications through which digital and traditional platforms are

integrated.

BeautyEurasia exhibitors gather together with global buyers

during digital gatherings series on February 23-25, before the

exhibition starts at IFM. In the digital meeting series that will last

for 3 days; sectoral webinars, VIP hosted buyers presentations

and virtual B2B meetings will be held.

With vaccine research studies, cosmetics is anticipated to

grow at a 12%

This event, which aims to contribute to the growth in cosmetic

products exports, which was noted in the first half of 2020 but

slowed down due to the second wave of coronavirus in the last

quarter of the year, will also present a roadmap for domestic

buyers for 2021 and beyond.

“Güvenli Ticaret, 365 Gün Fuarcılık” yaklaşımı ile

katılımcılarının ticari faaliyetlerini yıl boyunca destekleyen

Hyve Group, 16 – 18 Haziran 2021’de düzenlenecek

BeautyEurasia Fuarı öncesinde fuar katılımcılarını küresel

alıcılar ile bir araya getiriyor.

Kişisel bakım ve kozmetik markalarını bir araya getiren, Türkiye

ve Avrasya’nın lider sektör ve iş birliği platformu BeautyEurasia,

16 – 18 Haziran 2021’de İstanbul Fuar Merkezi’nde (İFM)

kapılarını açmaya, hibrit yaklaşımlar ile yerli katılımcılar ile

yabancı alıcıları buluşturmaya hazırlanıyor.

Ulusal ve uluslararası ticaretin öncü platformlarından fuarcılık

sektörü; fiziksel etkileşimini ön planda tutmaya devam ederken,

dijital ve gelenekselin entegre olduğu hibrit uygulamalar ile,

“Güvenli Ticaret, 365 Gün Fuarcılık” yaklaşımıyla yerel, bölgesel

ve küresel ekonomileri destekleyeme devam ediyor.

BeautyEuraisa katılımcıları, İFM’de gerçekleştirilecek fuar

öncesinde, 23-25 Şubat tarihlerinde dijital buluşmalar serisinde

küresel alıcılar ile bir araya geliyor. 3 gün boyunca sürecek dijital

buluşmada; sektörel webinarlar, VIP alım heyeti sunumları ve

sanal B2B toplantıları gerçekleştirilecek.

Aşı çalışmaları ile kozmetikte beklenen büyüme yüzde 12

2020’nin ilk yarısında kozmetik ürünleri ihracatındaki

gerçekleşen, ancak yılın son çeyreğinde devam ederken ikinci

dalga sebebiyle hızını düşüren artışı destekleme amacındaki bu

etkinlik, fuar öncesinde yerli alıcılar için 2021 ve sonrası için bir

yol haritası da sunacak.

2021 yılının ilk çeyreğinde başlayan aşılama çalışmalarının tüm

sektörlere olumlu yansıyacağı ve kozmetik sektöründe yüzde

10-12’lik bir artışa neden olacağı bekleniyor.

Sektörde fark yaratarak pazarı büyütmek isteyen firmalar için

ayrı bir önem ifade eden BeautyEurasia Sanal Buluşmalar

serisinin ilki, katılımcılara gerek fuarda gerekse 2021 yılında

önemli bir rekabet avantajı sunmaya hazırlanıyor.

23 Şubat Webinar Serisi ile yol haritanızı oluşturun

Ticareti ve sektörel bilgi akışını tüm yıla yayma hedefiyle

organize edilen dijital buluşmada ilk gün olan 23 Şubat’ta

webinar serisi gerçekleşecek.

Güzellik

Beauty

69

It is expected that the growth trend started in the first quarter

of 2021 will reflect positively on all sectors and will lead to 10-

12% growth in the cosmetics sector with the start of vaccination

process in the first quarter of 2021.

The very first of the BeautyEurasia Virtual Meetings series,

which is considerably important for companies that want

to expand the market by making a difference in the sector, is

preparing to offer exhibitors a significant competitive advantage

both in the exhibition and in 2021.

Generate your roadmap with Webinar Series held on

February 23!

The webinar series will be held on February 23, the first day of

the digital meetup, which is organized with the aim of spreading

trade opportunities and sectoral data flow to the whole year.

The webinar series will start

with the opening speech of

Kemal Ülgen, Hyve Group

Regional Director, and

he will address the digital

transformation in the sector,

the exhibition incentives in

the cosmetics and personal

care industry, the privileges

that BeautyEurasia provides

to the exhibitor companies,

and the measures taken for

the exhibition.

Economist Can Fuat

Gürlesel Ph.D., on

the other hand, will

make a presentation on

opportunities for export and

international market while

analyzing the economy of the

sector in 2021.

In the final session of the webinar

series, BeautyEurasia exhibitors will share

Webinar serisi Hyve Group Bölge Direktörü Kemal Ülgen’in

açılış konuşmasıyla başlayacak ve sektörde dijital dönüşüm,

kozmetik ve kişisel bakım endüstrisindeki fuarcılık teşvikleri,

BeautyEurasia’nın katılımcı firmalara sağladığı ayrıcalıklar ve

fuarda alınan önlemlere değinilecek.

Ekonomist Dr. Can Fuat Gürlesel ise sektörün 2021 yılı ekonomi

analizini yaparken ihracata ve dış piyasaya yönelik fırsatlara

dair sunumunu gerçekleştirecek.

Webinar serisinin son bölümünde ise BeautyEurasia katılımcı

firmaları; kriz zamanlarında marka yönetimi ve sektörün

yeni iş yapış şekillerine dair öngörülerini ve deneyimlerini

paylaşacaklar. Firmalar ayrıca, sektörün öncüleri olarak

ekonominin canlı kalmasında ve müşteri bağlantılarının

nitelikliliği ve sürekliliğinde fuarlardan nasıl faydalanıyorlar,

ipuçlarını masaya yatıracaklar.

Beauty Eurasia Webinar Serisi 2021 Yol Haritası, webinarlar ve

sanal konferanslar için en gelişmiş platformlardan biri olan Big

Marker üzerinden yayınlanacak. Ziyaretçiler, katılımcılar

ve sektör profesyonellerine açık olan etkinlik serisi için

detaylar çok yakında Beauty Eurasia mecralarında

duyurulacak.

24 Şubat VIP Alım Heyeti Tanıtım Günü

ile bağlantılarınızı geliştirin!

Endüstri lideri firmaların hızlı ve etkili

bağlantı kurmalarını ve doğru

müşteri ve tedarikçilerle bir

araya gelmelerini sağlayan

BeautyEurasia, fuar

öncesinde katılımcılarıyla

Alım

Heyeti

Programı’nda yer verdiği

uluslararası karar verici

yetkilileri tanıştıracak.

Alıcılarla iş yapma

fırsatı geliştirebilmek

için

farklı

ülkelerin ticaret


their projections and experiences on brand management and

new ways of doing business in the sector in times of crisis.

Companies will also provide clues on how to keep the economy

going as the pioneers in the sector and how they benefit from

the exhibitions in terms of quality and continuity of their

customer relationships.

BeautyEurasia Webinar Series: 2021 Roadmap will be published

on Big Marker, one of the most advanced platforms for webinars

and virtual conferences. Details regarding the event series which

is open to visitors, exhibitors, and sector professionals will soon

be announced through BeautyEurasia channels.

Broaden your network with VIP Hosted Buyers Promotion

Day on February 24!

BeautyEurasia, which enables leading companies in the sector

to establish fast and effective connections and meet the right

customers and suppliers, will introduce the international

decision-making authorities featured in the Hosted Buyers

Program to the exhibitors before the exhibition. In this virtual

promotion day, which will be designed to learn the business

customs of different countries and benefit from the Market

subtlety knowledge of buyers to find opportunities to do

business with the hosted buyers, the exhibitor companies will

learn about the product groups that buyers are interested in

and the issues they pay attention to while concluding purchase

agreements and build new business connections.

BeautyEurasia VIP Hosted Buyers Promotion Day, which will

only be available to exhibitors, will take place in two different

time zones in video conference format on Microsoft Teams, a

proprietary business communication platform developed by

Microsoft.

alışkanlıklarını öğrenmek ve alıcıların Pazar inceliklerine dair

bilgi almak için kurgulanacak bu sanal tanıtım gününde, fuar

katılımcısı firmalar alıcıların ilgilendikleri ürün gruplarını

ve satın alım anlaşması yaparken dikkat ettikleri konuları

öğrenerek yeni iş bağlantıları oluşturacak.

Sadece fuar katılımcılarına açık olacak BeautyEurasia VIP Alım

Heyeti Tanıtım Günü, iki farklı zaman diliminde Microsoft

tarafından geliştirilen tescilli iş iletişimi platformu Microsoft

Teams üzerinde video konferans formatında gerçekleşecek.

25 Şubat Sanal B2B Toplantıları ile iş hacminizi artırın!

24 Şubat’ta Alım Heyeti Programı’nda yer alan karar vericilerin

tanıtılmasının ardından, BeautyEurasia Fuarı katılımcı

firmaları geliştirdikleri yeni bağlantılarla uzun soluklu iletişim

kurarak ticaret geliştirmek üzere ayrıca birebir toplantılar

yapabilecek. Hyve Group’un B2B toplantıları gerçekleştirmek

için oluşturduğu Hyve Connect uygulaması üzerinden 25 Şubat

tarihinde gerçekleşecek bu sanal B2B toplantılar, dünyanın

farklı noktalarından önemli satın almacılar ile fuar öncesinde

dijital olarak bir araya gelme, ihracat kapasitesini arttırma,

ticareti canlı tutma ve yıl boyu devam ettirme imkanı sunacak.

Increase your business volume via Virtual B2B Meetings on

February 24!

After the introduction of decision-makers in the Hosted Buyers

Program on February 24, BeautyEurasia exhibitors will be able

to hold one-to-one meetings to develop business by establishing

long-term relationships with their new connections. These

virtual B2B meetings, which will be held on February 25

through the Hyve Connect application developed by Hyve

Group to hold B2B meetings, will present an opportunity to

meet important buyers from different parts of the world before

the exhibition digitally, to increase export volume, to keep

business going throughout the year.

Meet the Beauty

where the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde

güzellik ile buluşalım!

16-18 June / Haziran 2021

YESILKOY / Istanbul

HALL 9 - 10 - 11

Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör

Beauty Turkey February 2021

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?