06.03.2021 Views

Beauty Turkey March 2021

Beauty Turkey March 2021

Beauty Turkey March 2021

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

ISSN: 2147-3587

March 2021


Reflect the Purity of

Flowers to Your Beauty!

Dalan Le jardin soaps pamper

your soul with its unique floral

scents designed by French

perfumers, while cleansing your

skin by purifying it thanks to its

vegetable ingredients.

Orchid & Lily

Peony & Rose

Freesia & Sweet Pea

Goodness from Nature


Publisher

H. Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Editors

Duygu SAZAN

duygu.sazan@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Graphic & Design

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Advertising Coordinator

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Foreign Relations Manager

Ayça SARIOĞLU

ayca.sarioglu@img.com.tr

11

24

How about a Home-Spa with

Lionesse?

Lionesse ile Evde Spa Keyfine

Var mısın?

Frudia Brand New Eye Cream and Lip

Balm Crowns K-Beauty Korean Beauty

Frudia Yepyeni Göz Kremi ve Dudak

Balmı ile K-Beauty Kore Güzelliğini

Taçlandırıyor…

Avon’s New Range

Special for Spring

Months

Avon’dan Bahar Aylarına

Özel Koleksiyon

Web Developer

Amine Nur Yılmaz

amine.yilmaz@img.com.tr

Accounting Manager

Cuma KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.özcelik@img.com.tr

Head Office

İstanbul Magazin Grubu

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

Printing

İhlas Gazetecilik A.Ş

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.

İhlas Plaza NO: 11/A 41

Yenibosna / İstanbul / TURKEY

Tel: 0 212 454 30 00

46

56

40

“Chemistry” Pushes, “The World” Turns...

“Kimya” Itiyor, “Dünya” Dönüyor…

Reflect Your Personality

of Your Sign with Atasun

Optik!

Atasun Optik ile

Burcunuzun Karakterini

Yansıtın!


COSMOPROF BOLOGNA

9-12 Eylül 2021

Bologna - İTALYA

BEAUTYWORLD ME

5-7 Ekim 2021

Dubai - B.A.E.

COSMOPROF ASIA

17-19 Kasım 2021

Hong Kong - Ç.H.C.


HEARTS BEAT FOR BEAUTY ON WOMEN’S DAY!

Cosmetics, care, fragrance, cleaning… These are indivisible parts of beauty. Especially,

the concept of “beauty”, which is a special value for women, finds its meaning again

this month on “International Women’s Day, 8 March”, when all women feel the most

important on the same date.

In such a meaningful day for women, color cosmetics are gaining a lot of importance

and the cosmetics industry has a lot of work. New products that will make women

happy are launched, campaigns are organized for current products, and special gift

packages are prepared for women. While women express themselves with colors, they

also add beauty to their beauty with colorful cosmetics.

Combining life and emotions with colors, making sense of it and expressing it… It is

a very impressive choice especially for women who experience what they feel most

intensely. Maybe we started to color our lives from our face? Maybe we, as women,

are in love with such colorful cosmetics because it contains every meaning?

As of this month, I will include special products for each month as my choices to

foster the love of beauty. Because everything is for beauty!

Stay healthy until our next issue and never compromise on your beauty!

DUYGU SAZAN

Editor

duygu.sazan@img.com.tr

KADINLAR GÜNÜ’NDE GÖNÜLLER

GÜZELLİĞE UZANIYOR!

Kozmetik, bakım, koku, temizlik… Bunlar, güzelliğin bölünmez parçaları. Özellikle,

kadınlar için özel bir değer olan “güzellik” kavramı bu ay belki de tüm kadınların aynı

tarihte kendisini en önemli hissettiği “8 Mart Dünya Kadınlar Gününde” yeniden

anlam buluyor.

Kadınlar için böylesine anlamlı bir günde renkli kozmetik ürünleri de fazlaca önem

kazanıyor ve kozmetik sektörüne büyük iş düşüyor. Kadınları mutlu edecek yeni

ürünler piyasaya çıkarılıyor, hali hazırdaki ürünler için kampanyalar düzenleniyor,

kadınlara özel hediye paketleri hazırlanıyor. Kadınlar yine kendilerini renklerle

dışa vururken aynı zamanda da renkli kozmetik ürünleriyle güzelliklerine güzellik

katıyorlar…

Hayatı, duyguları renklerle bağdaştırmak, anlamlandırmak ve ifade etmek… Özellikle

de hissettiklerini en yoğun haliyle yaşayan kadınlar için oldukça etkileyici bir seçim.

Belki de hayatlarımızı renklendirmeye yüzümüzden başlamışızdır? Belki de her

anlamı içinde barındırdığı için kadınlar olarak bu denli renkli kozmetik aşığıyızdır?

Bu aydan itibaren güzellik aşkını daha da yeşertmek için her aya dair özel ürünlere

seçimlerim olarak yer vereceğim. Çünkü, her şey güzellik için!

Bir sonraki sayımıza dek sağlıkla kalın ve güzelliğinizden asla taviz vermeyin!

Avon Lipsticks / Bioderma Sensibio H2o


10 Beauty Güzellik

EDITOR’S

FAVORITE

PRODUCTS FOR

THE MONTH

Revolution Skin Multi Acid

Peeling (30% Aha + Bha)

Frudia Pomegranate

Kırışıklık Karşıtı Göz Kremi

50ml

MARK Full Bloom Limited

Edition Far ve Allık Paleti

EDITÖR

GÖZÜNDEN

AYIN

ÜRÜNLERI

Frudia Blueberry

Nemlendirici Dudak Balmı

10g


Güzellik

Beauty

11

How about a Home-Spa with Lionesse?

The pandemic has forced us to spend much more time in our

houses. It had been frustrating for some of us, so we tried to

uplift our home experiences in various ways. Self-caring at

home has become also crucial, since many wellness centers

were closed. So meet the The Lionesse brand with its SPA

Products for a boost up for your body and soul!

Transforming your usual shower ritual to a Spa experience is

not difficult at all. The reputable Company Tarko Cosmetics, is

offering Spa Products under its Lionesse brand, manufatured

form textile plants. Developped from Sisal, Ramie & Loofah

plants, Lionesse Spa Products helps you to re activate your body

health and accelarete blood circulation.

Lionesse ile Evde Spa

Keyfine Var mısın?

An EASY Getaway for your body

With Ramie, Sisal, Loofah and Silk pads, you can feel boosted

and delighted. Both eco-friendly and healthy, Spa Products has

many positive effects on scars, acnes, cellulite and varicose vein.

You may also use these the raw silk pads for peeling and clearing

off dead skin cells. Loofah plant is also known with its help on

blood circulation; on the other hand Ramie plants are used for

acne marks.

For a detailed information: https://www.instagram.com/

lionesse.tr/--

Özellikle pandemi sürecinde tek özgürlük alanımız evlerimiz

kalmışken evde

Spa keyfine kim hayır diyebilir ki? İşte ev sıcaklığında

kendinizi ve bedeninizi şımartmak için “Lionesse Spa

Ürünleri” ile tanışın! Organik liflerden oluşan ürünlerle

bedeninizi tazeleyin.

Banyo yapmayı bir güzellik seansına dönüştürmek artık hiç zor

değil. Köklü kozmetik firmalarından biri olan Tarko Kozmetik,

Lionesse markasının “Spa Ürünleri” ile yorgunluğunuzu atmak

için uzaklara gitmenize hiç gerek yok. Lionesse banyo ürünleri

ile evde Masaj, Spa & Wellness ayağına geliyor. Bedenini organik

liflerle temizlerken, peeling etkisi ile cildinizi tazeleyebilirsiniz.

Vücudunuzu şımartın

“Ramie, Looaf, Sisal, İpek ve İpek Yüz Keseleri” kendinizi

tazelenmiş ve güçlenmiş hissedeceksiniz. Hem ekolojik hem

de sağlıklı olan ürünler; ciltteki sivilceler, egzama, varis, sedef,

selülit gibi cilt hastalıklarına çok fayda sağladığı gibi sağlıklı

ciltler için de çok etkili peeling görevi yapıyor. Ham ipekten

üretilen seri cildinizi ölü derilerden arındırıyor, yüz ve hassas

bölgeler için özel üretilen ipek kese cilt bakım rutininize

farklılık katacak. Kabak liflerinden üretilen seri ise, doğal ve

bitkisel bir peeling etkisi yapıyor ve yeni hücre üretimini ve kan

dolaşımını harekete geçiriyor. Ramie serisi ise özellikle batık ve

duşta etkili bir arınma için vazgeçilmez bir özelliğe sahip.

Ayrıntılı bilgi için https://www.instagram.com/lionesse.tr/

sitesini ziyaret etmeniz yeterli.


12 Beauty Güzellik

COSMETICS SECTOR MEETS IN ANTALYA

KOZMETİK SEKTÖRÜ ANTALYA’DA BULUŞUYOR

RECEP ARSLANTAŞ

COORDINATOR

recep.arslantas@img.com.tr

The 11th meeting point of the Turkish cosmetics

industry is Antalya this year as well. The

Cosmetics Congress, which has become one

of the distinguished congresses of our country,

will take place as an international scientific

meeting in Antalya Mirage Park Resort on

26-28 March 2021, with the joint organization

of the Turkish Chemists’ Society and Gebze

Technical University, within the framework of

distance and hygiene rules. At the congress, in

addition to the representatives of the private

sector and public institutions, researchers in the

academy will also be present in order to carry

out R&D studies more efficiently, effectively

and successfully. In addition to the project

support for the cosmetic industry and R&D, the

institutions that provide trained intermediate

staff support will come together with the

participants in the congress and evaluate the

current situation. The Cosmetics Congress in

question has been successfully held every year

by the Turkish Chemists’ Society since 2011.

As Beauty Turkey magazine team, we will

be attending the 11th Cosmetics Congress.

During the congress, we will talk in detail about

the problems and solutions of the Turkish

cosmetics industry. Beauty Turkey magazine

will find a place in this special event with the

congress issue of April 2021. We wish success to

the congress visitors and participants.

Stay cool until you meet in the April 2021 issue

of Beauty Turkey magazine.

Türk kozmetik sektörünün 11. randevu

mekanı bu yıl da Antalya oldu. Ülkemizin

seçkin kongrelerinden biri haline gelen

Kozmetik Kongresi, Kimyagerler Derneği

ve Gebze Teknik Üniversitesi’nin ortak

organizasyonu ile maske, mesafe ve

hijyen kuralları çerçevesinde 26-28 Mart

2021 tarihlerinde Antalya’da Mirage Park

Resort’ta uluslararası bilimsel toplantı olarak

gerçekleşecek. Söz konusu kongrede, Ar-Ge

çalışmalarının daha verimli, etkin ve başarılı

bir şekilde yürütülebilmesi için özel sektör

ve kamu kurumu temsilcilerinin yanı sıra

akademideki araştırmacılar da bulunacak.

Kozmetik endüstrisi ve Ar-Ge’si için proje

desteğine ilaveten yetişmiş ara elaman

desteği sağlayan kurumların, kongrede

katılımcılarla bir araya gelerek mevcut

durumu değerlendirmeleri hedeflenmekte.

Söz konusu Kozmetik Kongresi, Kimyagerler

Derneği tarafından 2011 yılından bu yana

her yıl kesintisiz olarak başarılı bir şekilde

gerçekleştirilmekte.

Beauty Turkey dergisi ekibi olarak 11.

Kozmetik Kongresi’ne katılıyor olacağız.

Kongre boyunca Türk kozmetik sektörünün

sorunlarını ve çözüm yollarını enine boyuna

konuşacağız. Beauty Turkey dergisi Nisan

2021 kongre sayısıyla bu özel etkinlikte

yer bulacak. Kongre ziyaretçilerine ve

katılımcılarına şimdiden başarılar dileriz.

Beauty Turkey dergisinin Nisan 2021

sayısında buluşuncaya kadar esen kalın.


14 Beauty Güzellik

265 Buyers from 17 Sub-Saharan Africa Countries

Connected with BEAUTYISTANBUL Exhibitors

2nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging and Ingredients

ICC - Istanbul Congress Center / İstanbul - Turkey

ONLINE

REGIONAL 5

&

MEETINGS 6

Sub-Saharan

Africa

ANGOLA

EQUATORIAL

GUINEA

NAMIBIA

BOTSWANA

ESWATINI

SOUTH AFRICA

CAMEROON

GABON

ZAMBIA

CENTRAL AFRICAN

REPUBLIC

LESOTHO

ZIMBABWE

REPUBLIC OF

THE CONGO

MALAWI

SAINT HELENA

DEMOCRATIC REPUBLIC

OF THE CONGO

MOZAMBIQUE

SAO TOME &

PRINCIPE

th th

Feb. 10 - 11, 2021

17 Sahra Altı Afrika Ülkesinden 265 Alıcı

BEAUTYISTANBUL Katılımcıları ile Görüştü

BEAUTYISTANBUL’s 5th and 6th Online Regional Meetings

focusing Sub-Saharan Africa Region were great success with

a total of 265 buyers participating, followed by Central Asia,

East Africa and Central America & Caribbean meetings

respectively held in September, November and December

with around 700 buyers participating in total.

BEAUTYISTANBUL Sub-Saharan Africa Online Meetings

were held on February 10th and February 11th, 2021 in 2

sessions covering different parts of the region. Meeting 1 hosted

122 buyers from 9 countries including South Africa, Cameroon,

Central African Republic, Democratic Republic of the Congo,

Equatorial Guinea, Eswatini, Gabon, Lesotho and Republic of

Congo and Meeting 2 hosted 143 buyers from 8 countries such as

Angola, Botswana, Malawi, Mozambique, Namibia, Sao Tome,

Zambia and Zimbabwe. Participants included distributors,

importers, retailers and wholesalers from the region, along with

70 suppliers from Turkey, Italy, Brazil, Spain, India, Croatia and

United States of America.

The 1st meeting started with welcoming remarks of H.E.

Senator Manqoba Khumalo, Minister of Ministry of Commerce,

Industry and Trade of Kingdom of Eswatini, H.E. Elif Çomoğlu

Eylül 2020’de Orta Asya bölgesi ile başlayan, Kasım’da

Doğu Afrika, Aralık’ta Orta Amerika ve Karayipler

bölgelerinden toplamda 700 civarında alıcının katılımıyla

gerçekleştirilen BEAUTYISTANBUL Online Bölgesel Alıcı

Toplantıları’nın 5. ve 6.sı, Sahra Altı Afrika bölgesinden 265

alıcıyı BEAUTYISTANBUL katılımcılarıyla buluşturdu.

BEAUTYISTANBUL Sahra Altı Afrika Online Toplantıları 10

ve 11 Şubat 2021 tarihlerinde gerçekleşti. 1. Toplantıya Güney

Afrika, Kamerun, Orta Afrika Cumhuriyeti, Demokratik

Kongo Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi, Esvatini, Gabon, Lesotho

ve Kongo Cumhuriyeti gibi 9 ülkeden 122, 2. Toplantıya Angola,

Botsvana, Malavi, Mozambik, Namibya, Sao Tome, Zambia ve

Zimbabve gibi 8 ülkeden 143 alıcı, dağıtıcı, ithalatçı, perakendeci

ve toptancı katıldı. Alıcılar Türkiye, İtalya, Brezilya, İspanya,

Hindistan, Hırvatistan ve Amerika Birleşik Devletleri’nden

BEAUTYISTANBUL katılımcısı 70 tedarikçi firma ile görüştü.

Birinci toplantı, Eswatini Krallığı Ticaret ve Sanayi Bakanı

Sn. Senatör Manqoba Khumalo, T.C. Pretoria-Güney Afrika

Büyükelçisi Sn. Elif Çomoğlu Ülgen, Lesotho Ticaret ve Sanayi

Odası Genel Sektreteri Sn. Fako Hakane, Kongo Cumhuriyeti

Ticaret Bakanlığı Dış İlişkiler Yetkilisi Sn. Armel Issanga ve


Güzellik

Beauty

15

Ülgen, Ambassador of Republic of Turkey in Pretoria-

South Africa, Mr. Armel Issanga, International Commercial

Relations Responsible of Ministry of Commerce, Supply and

Consumption of Congo, Mr Fako Hakane, Secretary General of

Lesotho Chamber of Commerce and Industry and Mrs. Theresa

Moller, Executive Director of Cosmetic Export Council of

South Africa(CECOSA).

The meeting continued with the introduction speeches

of important buyers from the region and BEAUTYISTANBUL

suppliers. Important attendees of Meeting 1 included Massmart

and Twincare International from South Africa, The German

House Cameroon from Cameroon, SN Husaca from Central

African Republic, Vendis World from Democratic Republic

of the Congo, AJM Supermarkets from Equatorial Guinea,

Manzini Cash & Carry from Eswatini, CECA-GADIS from

Gabon, Sefalana Trading from Lesotho and Alima Duty Free

from Republic of Congo.

Meeting 2 opened with welcoming remarks of H.E. Meltem

Büyükkarakaş, Ambassador of Republic of Turkey in

Gaborone-Botswana, H.E. Alp Ay, Ambassador of Republic of

Turkey in Luanda-Angola, Mr. Şakir Yasin Şeker, Commercial

Counsellor of Republic of Turkey in Luanda-Angola, Wilbard

N. Nashandi, Deputy Director of Ministry of Trade and

Industry of Namibia and Mrs. Gergana Andreeva, Executive

Director of Bulgarian National Association for Essential Oils,

Perfumery and Cosmetics. The meeting continued with the

introduction speeches of important buyers from the region

and BEAUTYISTANBUL suppliers. Important participants

of Meeting 2 included Ango Zara Comercio E Industria Lda

and Mafcom Comercio General Lda from Angola, Medswana

Pty Ltd from Botswana, Intermed Pharma from Malawi, Ultra

Wellness from Mozambique, Oshakati Pharmacy Group from

Namibia, Simpex Enterprises Limited from Zambia and Nuance

Group and OK Zimbabwe Limited from Zimbabwe.

Güney Afrika Kozmetik İhracatçıları Konseyi (CECOSA)

Başkanı Sn. Theresa Moller’in açılış konuşmalarıyla başladı.

Toplantı, bölgeden önemli alıcıların firmalarını tanıttığı ve

ticaret taleplerini dile getirdiği konuşmalarla ve tedarikçi

firmaların tanıtımlarıyla devam etti. 1. Toplantıya katılan

önemli firmalar arasında Güney Afrika’dan Massmart and

Twincare International, Kamerun’dan The German House

Cameroon, Orta Afrika Cumhuriyeti’nden SN Husaca,

Demokratik Kongo Cumhuriyeti’nden Vendis World, Ekvator

Ginesi’nden AJM Supermarkets, Esvatini’den Manzini Cash &

Carry, Gabon’dan CECA-GADIS, Lesotho’dan Sefalana Trading

ve Kongo Cumhuriyeti’nden Alima Duty Free yer aldı.

İkinci toplantı, T.C. Gaborone-Botsvana Büyükelçişi Sn.

Meltem Büyükkarakaş, T.C. Luanda-Angola Büyükelçisi Sn.

Alp Ay, T.C. Luanda-Angola Ticaret Müşaviri Sn. Şakir Yasin

Şeker, Namibia Ticaret ve Sanayi Bakanlığı Başkan Yardımcsı

Sn. Wilbard N. Nashandi ve Bulgaristan Ulusal Uçan Yağlar,

Parfümeri ve Kozmetik Derneği (BNAOEPC) Başkanı Sn.

Gergana Andreeva’nın açılış konuşmalarıyla başladı.

Toplantı, bölgeden önemli alıcıların firmalarını tanıttığı ve ticaret

taleplerini dile getirdiği konuşmalarla ve tedarikçi firmaların

tanıtımlarıyla devam etti. 2. Toplantıda yer alan önemli alıcılar

arasında Angola’dan Ango Zara Comercio E Industria Lda

and Mafcom Comercio General Lda, Botsvana’dan Medswana

Pty Ltd, Malavi’den Intermed Pharma, Mozambik’ten Ultra

Wellness, Namibya’dan Oshakati Pharmacy Group, Zambia’dan

Simpex Enterprises Limited ve Zimbabve’den Nuance Group ile

OK Zimbabwe Limited yer aldı.


16 Beauty Güzellik

BEAUTYISTANBUL’s experienced team of 25 people fluent in

10 languages and local contacts in Sub-Saharan Africa showed

their difference from other B2B organizers once more by

bringing together some of the biggest companies in the region to

attend the online meetings. Despite the global pandemic

postponing exhibitions and limiting face to face interaction,

BEAUTYISTANBUL aims to provide additional value-added

services to businesses worldwide. With already over 12,500

registered buyers from 175 countries and over 5,000 products

uploaded since January 1st, 2019, BEAUTYISTANBUL’s O2O

Online Platform is a clear leader in the hybrid exhibition

sector. In addition to the O2O Online Platform, value-added

services such as personalized Target Client Program, Online

Regional Buyer Meetings and Virtual Fair will be available all

year long. Once 14-15-16 October 2021 comes, the physical

exhibition with the coveted VIP Hosted Buyer Program will

once again be the center of global B2B discussions.

The next Online Regional Buyer Meetings will host buyers

and distributors from Middle East and North Africa in late

March. Make sure to follow the future editions of the series of

worldwide regional meetings and all other activities held by

the BEAUTYISTANBUL exhibition. If you too want to achieve

year-long success, become an exhibitor at BEAUTYISTANBUL

now and benefit from all value-added services!

Hope to see you at BEAUTYISTANBUL, on October 14 – 15

– 16, 2021 in Istanbul one of the world’s most attractive cities!

10 dilde yetkin, 25 daimî kişiden oluşan tecrübeli ekibimiz ve

yerel bağlantılarımızla birlikte Sahra Altı Afrika bölgesinin

en büyük alıcılarını online toplantımızda bir araya getirerek

diğer organizasyonlardan ve fuarlardan farkımızı tekrar

ortaya koymaya devam ediyoruz. Pandemiden dolayı fuarların

ertelenmesine rağmen, ekibimiz dünya çapında katma değerler

sunmaya devam ediyor. 1 Ocak 2019’dan bu yana aktif olan,

175 farklı ülkeden 12.500’den fazla alıcı ve 5.000’den fazla ürün

içeren BEAUTYISTANBUL O2O Online Platformu Hibrit fuar

örneklerinin ilklerindendir. O2O Online Platformu dışında,

kişiselleştirilmiş Hedef Müşteri Programı, Online Bölgesel Alıcı

Toplantıları ve Sanal Fuar gibi çeşitli katma değerli hizmetler

sene boyunca BEAUTYISTANBUL katılımcılarına ücretsiz

sunulmaktadır. 14-15-16 Ekim 2021’de BEAUTYISTANBUL

fiziksel fuarı yeniden, prestijli VIP Alım Heyeti Programıyla

birlikte uluslararası B2B toplantıların merkezinde olacak.

Bir sonraki Online Bölgesel Alıcı Toplantıları, Orta Doğu ve

Kuzey Afrika bölgelerinden önemli alıcıların ve distribütörlerin

katılımıyla Mart ayının son haftasında gerçekleşecektir. Yıl

boyunca uluslararası katma değerli hizmetlerden faydalanmak

ve bölgesel alıcı toplantılarına katılım sağlamak için siz de

BEAUTYISTANBUL katılımcısı olun!

Sizleri de 14-15-16 Ekim 2021’de İstanbul Kongre Merkezi,

Harbiye’de BEAUTYISTANBUL fuarında aramızda görmek

dileğiyle.


2nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging and Ingredients

ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey

6 in 1 6 in 1 EVENT EVENT

TARGET CLIENT PROGRAM

ONLINE

REGIONAL BUYER

MEETINGS

Periodical exclusive

buyer meetings

• Personalized client leads

for exhibitors

• Connecting target

markets and target

audience directly

24/7, 365 DAYS

ACTIVE: O2O

ONLINE PLATFORM

Reach 12.378 buyers

from 175 countries in a

click

VIRTUAL FAIR

• Supported by the

infrastructure of O2O

Online Platform

• Strong user base and

2 years of expertise in

digital events

PHYSICAL

TRADE FAIR

HOSTED BUYER

PROGRAM

• Delicately selected

high-quality buyers

from all over the world

• 756 Exclusive

Hosted Buyers from

120 countries

2nd BEAUTYISTANBUL

Exhibition

October, 14-15-16, 2021

Tel: +90 212 2229060 |

www.beauty-istanbul.com

+90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com

Organizer

INTERNATIONAL EXHIBITION


18 Beauty Güzellik

COLORS LIGHTEN WOMEN MORE

ON MARCH 8, INTERNATIONAL

WOMEN’S DAY

RENKLER, 8 MART KADINLAR GÜNÜ’NDE

KADINLARI DAHA DA AYDINLATIYOR


Güzellik

Beauty

19

You always thought me pink… Whereas I;

I was high as black, strong but as innocent and clear as white

At times I was as rebellious as red but as peaceful as green

Sometimes unstable like lilac but always productive like navy blue

Happy like yellow, balanced like gray, noble like purple ...

I was as mother as pink and as father as blue.

They always wrapped me in pink, they painted my walls in pink

But now they see that I have a thousand and one colors inside

I am the only one that is much more than the colors of the world ...

Siz beni hep pembe sandınız… Oysaki ben;

Siyah kadar asildim, güçlüydüm ama beyaz kadar da masum ve temiz

Kırmızı kadar asiydim zaman zaman ama yeşil kadar da huzurlu

Lila gibi kararsız bazen ama her daim lacivert gibi verimli

Sarı gibi mutlu, gri gibi dengeli, mor gibi asil…

Pembe kadar anne ve mavi kadar babaydım…

Beni hep pembelere sardılar, duvarlarımı pembelere boyadılar

Ama şimdi gördüler içimde bin bir rengim var

Bir ben varım ki, dünyanın renklerinden bile çok daha fazlası…


22 Beauty Güzellik

Combining life and emotions with colors, making sense

of it and expressing it… It is a very impressive choice

especially for women who experience what they feel most

intensely. Maybe we started to color our lives from our

face? Maybe we, as women, are in love with such colorful

cosmetics because it contains every meaning?

We celebrate a very special day in this month’s issue:

March 8, International Women’s Day.

Of course, the value of women is known every day, but

when you present them one day, women become the

most important headline of that day.

Their names, jobs, achievements,

strengths and beauties are

remembered more

and more on that

day. Special events

are organized for

women, campaigns

are carried out, gifts

are bought and given. In short, every woman sits at

the top of universal values ​on March 8 ...

In such a meaningful day for women, colored cosmetic

products are gaining a lot of importance and the cosmetics

industry has a lot of work. New products that will make

women happy are launched, campaigns are organized for

current products, and special gift packages are prepared for

women. While women express themselves with colors, they

a l s o add beauty to their beauty with colorful cosmetics.

Adapting to the colorful worlds of women

with colorful products… That’s the whole

point…

Hayatı, duyguları renklerle bağdaştırmak, anlamlandırmak ve

ifade etmek… Özellikle de hissettiklerini en yoğun haliyle yaşayan

kadınlar için oldukça etkileyici bir seçim. Belki de hayatlarımızı

renklendirmeye yüzümüzden başlamışızdır? Belki de her anlamı

içinde barındırdığı için kadınlar olarak bu denli renkli kozmetik

aşığıyızdır?

Bu ayki sayımızda çok özel bir günü kutluyoruz: 8 Mart

Dünya Kadınlar Günü

Kadınların değeri elbette ki her gün biliniyor ama bir

günü onlara armağan ettiğinizde kadınlar, o günün

en önemli başlığı haline geliyor. İsimleri, işleri,

başarıları, güçleri, güzellikleri o gün, her

günden daha çok anılıyor. Kadınlara

özel etkinlikler düzenleniyor,

kampanyalar yapılıyor, hediyeler

alınıyor, veriliyor. Kısacası

her kadın, 8 Mart günü evrensel

değerlerin zirvesine oturuyor…

Kadınlar için böylesine anlamlı bir günde

renkli kozmetik ürünleri de fazlaca önem

kazanıyor ve kozmetik sektörüne büyük

iş düşüyor. Kadınları mutlu edecek

yeni ürünler piyasaya çıkarılıyor, hali

hazırdaki ürünler için kampanyalar

düzenleniyor, kadınlara özel hediye

paketleri hazırlanıyor. Kadınlar yine

kendilerini renklerle dışa vururken

aynı zamanda da renkli kozmetik

ürünleriyle güzelliklerine

güzellik katıyorlar…

Kadınların renkli dünyalarına renkli

ürünlerle uyum sağlamak… İşte bütün

mesele bu…


Atatürk Cad. Dilkum 8 Sitesi No: 61/9 Kadıköy - İstanbul

+90 216 350 79 49 info@macroprof.com


24 Beauty Güzellik

Frudia Brand New Eye Cream and Lip Balm Crowns

K-Beauty Korean Beauty

Frudia Yepyeni Göz Kremi ve Dudak Balmı ile

K-Beauty Kore Güzelliğini Taçlandırıyor…

Frudia, one of the most popular brands

of the K-Beauty routine, continues to

bring Korean Beauty to your home with

its brand new products.

Frudia Pomegranate Anti-Wrinkle Eye

Cream

Thanks to tocopherol, collagen and adenosine

contained in Frudia Pomegranate Anti-Wrinkle

Eye Cream, it helps elastin formation, increases

the elasticity of the skin and helps to remove the

appearance of wrinkles. Thanks to the pomegranate

extract containing plenty of polyphenols, it supports

you to have a younger and more elastic skin. The fruit

seed oil in its content provides a softening effect on the

skin.

It offers an ideal solution for those who have problems with

skin sagging and dryness, have fine lines around the eyes, and

want to get rid of facial lines and wrinkles in the neck area.

Frudia Blueberry Moisturizing Lip Balm

Frudia Blueberry Hydrating Honey Lip Balm with honey and

blueberries exfoliates dry and chapped lips softly and creates a

barrier on the lips without leaving an oily effect and provides

moisturizing. Contains a fresh and sweet

fragrance of fruit and honey.

K-Beauty rutininin en sevilen

markalarından biri olan Frudia yepyeni

ürünleriyle Kore Güzelliğini evinize

getirmeye devam ediyor.

Frudia Pomegranate Kırışıklık Karşıtı

Göz Kremi

Frudia Pomegranate Kırışıklık Karşıtı

Göz Kremi içerisinde bulunan

tokoferol, kolajen ve adenozin

sayesinde elastin oluşumuna yardımcı

olarak cildin elastikiyetini artırır ve

kırışıklık görünümünün giderilmesine

yardımcı olur. Bol miktarda polifenol

içeren nar özü sayesinde daha genç ve

elastik bir cilde sahip olmanızı detekler.

İçeriğindeki meyve tohumu yağı ciltte

yumuşatıcı bir etki sağlar.

Cilt sarkması ve kuruluğu sorunu

yaşayanlar, göz çevresinde ince çizgileri

olanlar, mimik çizgilerinden ve

boyun bölgesindeki kırışıklıklardan

kurtulmak isteyenler için ideal bir

çözüm sunar.

Frudia Blueberry Nemlendirici

Dudak Balmı

Ballı ve yaban mersinli Frudia

Blueberry Hydrating Honey Lip Balm

kuru ve çatlamış dudaklara yumuşak

bir şekilde peeling yaparak yağlanma

etkisi bırakmadan dudak üzerinde bir bariyer oluşturur ve

nemlendirme sağlar. Taze ve tatlı meyve ve bal kokusu içerir.


Güzellik

Beauty

25

Revolution Skincare Range

Revolution Skincare Serisi

Revolution Skin Multi Acid Peeling (30% Aha + Bha)

Revolution Skincare Multi Acid Peeling Solution,

which is vegan, not tested on animals and has a

dermatologically tested formula, peels the skin and

provides deep cleansing in your weekly skin care. The

high performance peeling solution contains 30% AHA

and 1.5% BHA. The AHA blend contains Lactic Acid,

Glycolic Acid and Fruit Acids, a blend of Blueberry,

Maple, Orange and Lemon, helping to remove dead

skin with its exfoliating effect, while helping to turn

matte skin tone into a fresh and smooth looking

skin tone. BHA Salicylic Acid helps skin appear

brighter by helping to remove pore congestion

and prevent skin damage.

Revolution Skin Extra Retinol Serum:

While helping to moisturize your skin with

rosehip seed oil contained in it, Revolution

Skincare Extra 0.5% Retinol Serum

with vegan, non-animal tested and

dermatologically tested formula helps to

even your skin tone and have a smoother

skin by providing skin cell regeneration

with retinol, an anti-aging ingredient.

How to use: Apply a few drops to your

skin in the evening as the last step of

your skincare routine. Warnings: Avoid

contact with eyes. Retinol can cause

slight irritation and increase the skin’s

sensitivity to UV rays, so use it with

sun protection. If irritation persists,

discontinue use and consult your doctor.

Do not use in conjunction with any other

retinoid and retinol therapy.

Revolution Skin Multi Acid Peeling (30% Aha + Bha)

Vegan, hayvanlar üzerinde test edilmeyen ve dermatolojik

olarak test edilmiş formüle sahip Revolution Skincare Multi Acid

Peeling Solution cilde peeling yaparak haftalık cilt bakımınızda

derinlemesine temizlik sağlar. Yüksek performanslı peeling

çözeltisi %30 AHA ve %1,5 BHA içerir. AHA karışımı

Laktik Asit, Glikolik Asit ve Yaban Mersini, Akçaağaç,

Portakal ve Limon karışımından oluşan Meyve Asitleri

içerir ve peeling etkisiyle ölü derinin atılmasına yardımcı

olurken, mat cilt tonunu taze ve pürüzsüz görünümlü

bir cilt tonuna dönüştürmeye yardımcı olur. BHA

Salisilik Asit, gözenek tıkanıklığını gidermeye ve cilt

hasarlarını önlemeye yardımcı olarak cildin daha

parlak görünmesine yardımcı olur.

Revolution Skin Extra Retinol Serum

Vegan, hayvanlar üzerinde test edilmeyen ve

dermatolojik olarak test edilmiş formüle sahip

Revolution Skincare Extra 0.5% Retinol Serum

içerisinde bulunan kuşburnu tohumu yağı ile

cildinizi nemlendirmeye yardımcı olurken

yaşlanma karşıtı içerik olan retinol ile cilt

hücresi yenilenmesini sağlayarak cilt tonunuzu

eşitlemeye ve daha yumuşak bir cilde sahip

olmanıza yardımcı olur.

Kullanımı: Cilt bakımı rutininin son adımı

olarak akşamları cildinize birkaç damla

uygulayın.

Uyarılar: Gözlerle temasından kaçının.

Retinol hafif tahrişe neden olabilir ve cildin

UV ışınlarına karşı hassasiyetini artırabilir.Bu

nedenle güneş koruması ile birlikte kullanın.

Tahriş devam ederse kullanmayı bırakın ve

doktorunuza danışın. Başka bir retinoid ve

retinol tedavisi ile birlikte kullanmayın.


26 Beauty Güzellik

“Priority for Your Skin, Sensitive Cleaning”

“Cildin için Öncelik, Hassas Temizlik”

The world’s first micellar water “Sensibio H20” was developed

together with Bioderma Laboratories and dermatologists.

Sensibio H2O Dermatological Micellar Water, suitable for all

skin types, including the most sensitive skin, says for a healthy

skin: “Priority for your skin, sensitive cleaning!”

Dünyanın ilk misel suyu “Sensibio H20”, Bioderma

Laboratuvarları ve dermatologlarla birlikte geliştirildi. En hassas

ciltler de dahil olmak üzere tüm cilt tiplerine uygun Sensibio

H2O Dermatolojik Misel Su sağlıklı bir cilt için: “Cildin için

öncelik, hassas temizlik” diyor!

Perfect Skin Care with Etat Pur Pure Active Salicylic Acid

Etat Pur Pure Active Salicylic Acid ile Etkileyici Bakım

Pure Active Salicylic Acid 2%, which is included in the Etat Pur

Pure Active Range, which targets skin problems and consists of

customizable concentrated care products, offers an effective care

against skin roughness and blackheads by acting against acne.

Cilt sorunlarını hedef alan ve kişiselleştirilebilir konsantre

bakım ürünlerden oluşan Etat Pur Pure Active Serisi’nde yer

alan Pure Active Salicylic Acid 2%, sivilce karşıtı etki göstererek

cilt pürüzlerine ve siyah noktalara karşı etkili bir bakım sunuyor.


28 Beauty Güzellik

With Avon Anew Skin Reset Plumping Shots

with Protinol Technology, You will Start to See

the Collagen Effect on Your Skin in 2 Days!

Avon Anew’a Özel Protinol Teknolojisi ile

Cildinizde Kolajen Etkisini 2 Günde Görmeye Başlayacaksınız!

Avon, which brings together its powerful and innovative

Anew skin care products with the only Protinol technology

patent in the world, adds more than 20 technologies to its

structure in its 135-year history, adding strength to the

power of beauty.

Beauty company Avon continues to be a pioneer with many

patented technologies it uses in its products. Having the only

Protinol technology patent in the world, Avon gives the skin

a lively appearance by supporting the increase of collagen

production in the skin with this formula. Thanks to the power

of the powerful and innovative Protinol, you will see that the

collagen level in your skin increases.

Avon Anew Skin Reset Plumping Shots with Protinol

Technology supports the production of baby collagen, which

is innate in everyone but then decreases. Thanks to the fast

results of creams containing Protinol, the waiting period

for months in skin care is coming to an end.

It helps to reduce the effects of aging on the skin

with Anew Reversalist for 30-45 years old,

Anew Ultimate for 40-55 years old and

Anew Platinum for 55+. Revolutionary

skin renewal ampoules, on the other

hand, support the recovery of

7-year collagen loss in 7 days.

Güçlü ve yenilikçi, dünyadaki tek Protinol teknolojisi

patentine sahip Anew cilt bakım ürünlerini tüketicilerle

buluşturan Avon, 135 yıllık geçmişinde 20’den fazla

teknolojiyi bünyesine ekleyerek, güzelliğin gücüne güç

katıyor.

Güzellik şirketi Avon, ürünlerinde kullandığı pek çok patentli

teknoloji ile öncü olmayı sürdürüyor. Dünyadaki tek Protinol

teknolojisi patentine sahip Avon, bu formül sayesinde ciltteki

kolajen üretimini artırmaya destek olarak, cilde canlı bir

görünüm veriyor. Güçlü ve yenilikçi Protinol’ün gücü sayesinde,

cildinizdeki kolajen seviyesinin arttığını göreceksiniz.

Avon’a özel Anew Protinol teknolojisi, herkeste doğuştan

bulunan ama sonrasında azalan bebek kolajeninin üretimini

destekliyor. Protinol içeren kremlerin hızlı sonuç veren özelliği

sayesinde cilt bakımında aylarca bekleme devri sona eriyor.

30-45 yaş aralığı için Anew Reversalist, 40-55 yaş

arası için Anew Ultimate ve 55 yaş üstü için

Anew Platinum serileri ile ciltteki yaşlanma

etkilerini azaltmaya yardımcı olur. Devrim

niteliğindeki cildi yenileyen ampuller

ise 7 yıllık kolajen kaybını 7 günde

geri kazanmayı destekler.


Güzellik

Beauty

29

The brand offering many ‘firsts’; Avon

Bringing more than 20 new and many patented technologies

to life in the cosmetics industry, Avon became the first beauty

company to use pure retinol, an age-defying ingredient, with

the BioAdvance Beauty Recovery System, which it introduced

in 1986. Retinol, which dermatologists call “the miracle of skin

care”, supports the regeneration process of the skin and at the

same time increases collagen production.

In 1992, it received the title of the first beauty company to

introduce alpha hydroxy acid technology, which stands out with

its peeling properties and softening the skin’s texture, to a wide

range of consumers.

Avon, the first beauty company to use Pure Retinol and alpha

hydroxy acid technology in anti-aging products, is now bringing

collagen support with Protinol Technology to a large consumer

mass.

Pek çok ‘ilk’leri sunan marka; Avon

Kozmetik endüstrisinde çığır açan 20’den fazla yeni ve birçoğu

patentli teknolojiyi hayata geçiren Avon, 1986’da sunduğu

BioAdvance Beauty Recovery System ile yaşa meydan okuyan

bir bileşen olan saf retinol kullanan ilk güzellik şirketi oldu.

Dermatologların ‘cilt bakım mucizesi’ olarak adlandırdığı

retinol, cildin yenilenme sürecini desteklerken aynı zamanda

kolajen üretimini de artırıyor.

1992 yılında ise peeling özellikleri ve cildin dokusunu

yumuşatma özelliğiyle öne çıkan alfa hidroksi asit teknolojisini

geniş tüketici kitlesiyle buluşturan ilk güzellik şirketi unvanını

aldı. Yaşlanma karşıtı ürünlerde Saf Retinol’ü ve alfa hidroksi

asit teknolojisini kullanan ilk güzellik şirketi Avon, şimdi

de Protinol Teknolojisi ile kolajen desteğini geniş

tüketici kitlesiyle buluşturuyor.


30 Beauty Güzellik

Serum Effective Lipstick from Avon

Avon’dan Serum Etkili Ruj

If you cannot give up lipstick in make-up, but you also complain

about your lips drying out, Anew Serum Effective Lipstick is for

you. While it smoothes the appearance of the lip tissue with the

AHA it contains, it protects the lips from the sun with SPF 15.

Even after removing the lipstick with its moisturizing power for

72 hours, it continues to maintain the well-groomed feeling on

your lips after 4 weeks of regular use.

Makyajda rujdan vazgeçemiyor ama dudaklarınızın

kurumasından da şikayet ediyorsanız Anew Serum Etkili Ruj

tam size göre. İçerdiği AHA ile dudak dokusunun görünümünü

düzgünleştirirken, SPF 15 ile dudakları güneşten koruyor. 72

saat nemlendirici gücüyle ruju çıkardıktan sonra bile 4 haftalık

düzenli kullanım sonucunda dudaklarınızda bakımlı hissi

korumaya devam ediyor.

Applying Lipstick with Avon is Now More Enjoyable

Avon ile Ruj Sürmek Artık Daha Keyifli

Although applying lipstick seems like one of the tiny steps of

make-up, it is the most important stage that completes the

make-up. With the different lipstick options available in the

Avon March catalog, you will adapt your make-up to every

environment and mood, and you will have the chance to color

your lips while also taking care of them.

With Avon, you will have a hard time choosing your favorite

among the new colors of the season.

Ruj sürmek makyajın minik adımlarından biri gibi görünse

de makyajını tamamlayan en önemli aşama. Avon Mart

kataloğunda bulunan farklı ruj seçenekleriyle her ortama ve ruh

haline makyajınızı uyduracak, dudaklarınızı renklendirirken

bakım da yapma şansını yakalayabileceksiniz.

Avon ile sezonun yeni renkleri arasından favorinizi seçmekte

zorlanacaksınız.


32 Beauty Güzellik

Flawless Touches in Your Personal Care with AGISS

AGİSS ile Kişisel Bakımınızda Kusursuz Dokunuşlar Yakalayın

Founded in 2011, KT GLOBAL operates in the cosmetics

industry under the brand AGIVA in the hair care products

segment and AGISS in the wax group products and exports

to more than 50 countries. Operating in its integrated facility

in Istanbul under ISO 22716, ISO 9001 and cosmetics GMP

rules, KT GLOBAL offers products for hairdressers, beauty

salons and chain markets under international production

standards.

Continuously improving customer satisfaction and the quality

of service offered, to develop the product range with functional

and innovative products according to international healthcare

production and product standards, to become one of the

leading companies in the country in its product segment and to

develop itself in the direction of globalization, serving especially

in pandemic days, the brand has also become a favorite of the

consumer.

Increasing time spent at homes and restrictions that came to the

fore from time to time in line with some precautions encouraged

the consumer to learn about self-care and to examine personal

care brands more closely. AGİSS brand personal care products

became one of the most important helpers of consumers

who wanted to perform their personal care at home during

this period. We have researched some of the most preferred

products of AGISS, which stands out with its wide and highquality

product range, for you...

Add beauty to your face with AGISS Nose Cleansing Strips

Our face is undoubtedly one of the areas to be cleaned most

sensitively when doing skin care.

2011 yılında kurulmuş olan KT GLOBAL, saç bakım ürünleri

segmentinde AGIVA, ağda grubu ürünlerinde de AGISS

markası altında kozmetik sektöründe faaliyet göstermekte

olup 50’den fazla ülkeye ihracat yapan bir firma. ISO 22716,

ISO 9001 ve kozmetik GMP kuralları altında İstanbul’da

entegre tesisinde faaliyet gösteren KT GLOBAL, uluslararası

üretim standartları altında kuaför, güzellik salonları ve

zincir marketlere yönelik ürünler sunuyor.

Müşterilerin memnuniyetini ve sunulan hizmet kalitesini sürekli

geliştirmek, uluslararası sağlık üretim ve ürün standartlarına

göre ürün gamını işlevci ve yenilikçi ürünlerle geliştirmek,

kendi ürün segmentinde ülkenin öncü firmalarından biri

haline gelmek ve globalleşme yönünde kendini geliştirmek

amaçları çerçevesinde hizmet vermeye devam eden marka,

özellikle pandemi günlerinde son tüketicinin de gözdesi olmuş

durumda.

Evlerde geçirilen zamanın artması ve bazı önlemler

doğrultusunda zaman zaman gündeme gelen kısıtlamalar,

tüketiciyi kişisel bakım hakkında kendi kendine yapabilecekleri

konusunda bilgi edinmeye ve kişisel bakım markalarını daha

yakından incelemeye teşvik etti. AGİSS markası kişisel bakım

ürünleri, bu dönemde kişisel bakımını evde gerçekleştirmek

isteyen tüketicilerin, en önemli yardımcılarından biri oldu.

Alanında geniş ve kaliteli ürün gamıyla öne çıkan AGİSS’in en

çok tercih edilen ürünlerinden bazılarını sizler için inceledik…

AGİSS Burun Bandı ile yüzünüze güzellik katın

Cilt bakımı yaparken en hassasiyetle temizlenecek bölgelerden

birisi de şüphesiz ki yüzümüzdür.


Güzellik

Beauty

33

It is necessary to carefully clean the dirt, oil and make-up

residues that have settled in the pores, especially in the nose and

T area. AGISS Nose Cleansing Strips is specially produced to

clean clogged pores and black spots. The strips provide a deep

cleansing without damaging the skin barrier by preserving the

moisture balance of the skin with its natural formula. These

specially produced tapes help to purify the skin from oil and

dirt in the most effective way even in hard-to-reach areas. It is

very effective in reducing blackheads with regular use. Available

for all of skin types. Dermatologically tested.

Give your skin the value it deserves with AGISS Wax Strips

You can have a smooth skin in minutes with Agiss Wax Strips,

which are effective even on the shortest hair. Agiss Wax

Strips offers different types of products with its vitamin E and

lubricating humectants and it is formulated in different ways

for each skin type. Vitamin E helps you achieve a smoother and

more vibrant skin.

With the Agiss Wax Strips, you can get rid of unwanted

hair, while at the same time, you can exfoliate

your skin from dead skins.

AGISS for normal, sensitive, dry and all

skin types

Agiss Wax Strips, specially formulated for

different skin types, helps you to care for

your skin with actives that keep the moisture

your skin needs. With its specially developed

formula, it does not damage or irritate the

skin during waxing. It can be used for the

whole body, including underarms, bikini

and face areas.

AGISS Wax Strips provide a floral touch on

the skin thanks to the orchid flower extract it

contains. It moisturizes and nourishes dry skin

and cleans the dead layer on the skin. With the

delicate touch of juniper flower, it tightens the

skin and protects the skin’s pH balance.

Provides smoothness for up to four weeks. Dermatologically

tested.

Özellikle burun ve T bölgesindeki gözeneklere yerleşmiş

olan kiri, yağı ve makyaj kalıntılarını özenle temizlemek

gerekir. AGİSS siyah nokta temizleyici burun bandı, tıkanmış

gözenekleri ve siyah noktaları temizlemek amacıyla özel

olarak üretilmiştir. Bantlar, içerisindeki doğal formülü ile

cildin nem dengesini koruyarak, cilt bariyerine

zarar vermeden derinlemesine bir temizlik

sağlar. Özel üretilmiş bu bantlar, ulaşılması

zor bölgelerde bile cildin yağ ve kirden en

etkili biçimde arındırılmasına yardımcı

olur. Düzenli kullanım ile siyah noktaların

azalmasında oldukça etkindir. Tüm cilt tipleri

için uygundur. Dermatolojik olarak test

edilmiştir.

AGİSS Ağda Bantları ile cildinize hak ettiği

değeri verin

En kısa tüylerde bile etkili olan Agiss Ağda

Bantları ile dakikalar içerisinde pürüzsüz

bir cilde sahip olabilirsiniz. Agiss Bant

Ağda, içeriğinde yer alan E vitamini ve

yağlandırıcı humektanlar ile farklı çeşitte

ürünler sunmakta ve her cilt tipine uygun

olarak farklı şekillerde formüle edilmektedir.

E- vitamini daha pürüzsüz ve canlı bir cilde

kavuşmanıza yardımcı olur.

Agiss Bant Ağda ile istenmeyen tüylerden kurtulurken aynı

zamanda cildinizi ölü derilerden arındırarak peeling etkisi de

sağlayabilirsiniz.

Normal, hassas, kuru ve tüm ciltler için AGİSS

Farklı cilt tiplerine göre özel olarak formüle edilmiş Agiss Bant

Ağda, cildinizin ihtiyacı olan nemi tutmayı sağlayan aktifler ile

cilt bakımı yapmanıza yardımcı olur. Geliştirilmiş özel formülü

ile ağda sırasında cilde zarar vermez, tahriş etmez. Koltuk altı,

bikini ve yüz bölgeleri de dahil olmak üzere tüm vücut için

kullanılabilir.

AGİSS Bant Ağdalar, içeriğindeki orkide çiçeği özü sayesinde

ciltte adeta çiçeksi bir dokunuş sağlar. Kuru ciltleri nemlendirir,

besler ve ciltteki ölü tabakayı temizler. Ardıç çiçeğinin narin

dokunuşu ile de cildi sıkılaştırır ve cildin ph dengesini korur.

Dört haftaya kadar pürüzsüzlük sağlar. Dermatolojik olarak test

edilmiştir.


34 Beauty Güzellik

New Generation of Exhibition: Cosvex

Yeni Nesil Fuarcılık: Cosvex

Cosvex Virtual Exhibition is a digital fair that brings

importer distributors, suppliers, wholesalers, retailers and

manufacturers together from all over the world. Cosvex is

about to reach its goal of becoming one of the world’s leading

virtual exhibitions in its product group and sector with its

digital exhibition concept by hosting over 500 foreign visitors

from more than 50 countries on 4 continents.

The exhibition to be held between 15 March - 15 April 2021,

you will discover the newest and most exciting products,

innovations and new developments in Color cosmetic,

Makeup, Personal Care, Hair Care, Skin Care, Dermocosmetic,

Hygiene and Cleaning Products, Pharmaceutical & Medical

Care, Mother & Baby, Perfumery, Natural Products, Packing

& Machinery.

Cosvex Sanal Fuarı, dünyanın dört bir yanından ithalatçı distribütörleri, tedarikçileri, toptancıları, perakendecileri ile üreticileri

bir araya getiren dijital bir fuardır. Cosvex, 4 kıta 50’den fazla ülkeden 500’ün üzerinde yabancı ziyaretçiyi ağırlayarak, dijital fuar

konsepti ile ürün grubu ve sektöründe dünyanın sayılı sanal fuarlarından biri olma hedefine ulaşmak üzeredir.

15 Mart – 15 Nisan 2021 tarihleri arasında düzenlenecek olan fuarda, en yeni, en heyecan verici ürün ve yeniliklerle, Renkli

kozmetik, Makyaj, Kişisel Bakımı, Saç Bakımı, Cilt Bakımı, Dermokozmetik, Hijyen ve Temizlik Ürünleri, İlaç ve Medikal Bakım,

Anne & Bebek, Parfümeri, Doğal Ürünler, Kimyasal, Paketleme & Makine alanlarında yenilikçi tasarımlar keşfedin.


Güzellik

Beauty

35

Being aware of the fact that the digitalization process, which is

rapidly involved in every aspect of our lives, is inevitable especially

for the cosmetics world, as Cosvex, we eliminate the concept of

distance. In Cosvex Virtual Exhibition, there is no difference from

traditional physical exhibitions, considering terms of time, cost

savings and a much shorter preparation process in our travels for

any physical exhibition, it is possible to say that it is even more

advantageous.

One of the features that make Cosvex Virtual Exhibition different

and unique is the high-tech and high bandwidth to be used in

the exhibition, as active B2B meetings and 3D stand technology

for 30 days 24 hours, by providing in a fully digital environment.

Thanks to a strong software infrastructure and cooperation,

high resolution video conferencing service will be provided for

appointment requests of domestic and foreign companies based

on world time.

One of the most important features of the Cosvex virtual

exhibition that makes a difference in its field is that the foreign

visitors who will participate the exhibition are directly potential

buyers and the interviews are made by the Cosvex relevant

departments by contacting the company officials. In this way,

the concerns and prejudices of both our stand owner companies

and visitors regarding the waste of time or efficiency about the

virtual exhibition have been eliminated. Cosvex sent e-mails

and made more than 4000 phone call invitations to those direct

buyers abroad, and more than 5000 manufacturers / sellers were

informed about the exhibition in Turkey. The number of visitors

is expected to reach #100,000 internationally for 30 days and this

figure can be exceeded during the exhibition.

The product information is conveyed to potential customers and

partners of the companies by the service provided by Cosvex in

online platform, which is one of the most effective communication

tools at the global trade. Cosvex Virtual Exhibition is an

effective, efficient and economical virtual organization that helps

companies to compete with their competitors in the international

arena in the new economic era and enables products and services

to reach target audiences.

Cosvex advantages for buyers;

• Minimizing transportation, accommodation and personnel

expenses

• Much faster company filtering, product filtering

• Making appointments with companies at any time for 30 days

• Being able to order product samples

• Enable to hold various meetings in a short time

Cosvex advantages for the participants;

• Manage the resources effectively and get rid of costs of stand

building, settlement of products, hostess etc.

• No need to carry the products to the fairground

• Maximum productivity with minimum number of staffs

• Opportunity to include authorized persons in the B2B meetings

• Easy to make B2B meetings even in the factory showroom

Hayatımızın her alanına hızla dahil olan dijitalleşme sürecinin, en

başta kozmetik dünyası için de kaçınılmaz olduğunun bilinciyle,

Cosvex olarak mesafe kavramını ortadan kaldıran ve fiziksel bir

sergiden farkı olmayan, hatta fiziki fuarlar için yapılacak olan

seyahatlerimizde zaman ve maliyet tasarrufu ve hazırlık sürecinin

çok daha kısa açısından daha avantajlı olduğunu söylemek

mümkündür.

Cosvex’i farklı ve özgün kılan özelliklerinden biri de fuarda

kullanılacak olan yüksek teknoloji ve yüksek bant genişliği

ile tamamen dijital ortamda sağlanan 30 gün 24 saat aktif B2B

toplantılar ve 3D stant teknolojisi olarak karşımıza çıkmaktadır.

Güçlü bir yazılım altyapısı ve iş birliği ile yerli ve yabancı

firmalarımızın randevu taleplerine, dünya saati esas alınarak

yüksek çözünürlüklü video konferans hizmeti sağlanacaktır.

Cosvex sanal fuarının kendi alanında fark yaratan en önemli

özelliklerinde biri de fuara katılım sağlayacak olan yurtdışı

ziyaretçilerinin direkt olarak potansiyel alıcı olmaları ve

görüşmelerin ilgili departmanlarımız tarafından bire bir firma

yetkilileri ile iletişime geçilerek yapılmış olmasıdır. Böylelikle,

hem stant sahibi firmalarımızın hem de ziyaretçilerimizin sanal

fuarlarla ilgili vakit kaybı veya verimlik üzerine geçmişte var olan

endişe ve önyargılar da ortadan kalkmış oldu. Cosvex yurtdışında

4000’in üzerinde direkt alıcıya e-mail ve telefonla davetiye

göndermiş, Yurtiçinde de 5000’in üzerinde üretici/satıcı firma ile

iletişime geçerek fuar hakkında bilgilendirme yapılmıştır. Fuar

süresince de artarak devam etmesi beklenen ziyaretçi sayısı 30

gün boyunca uluslararası alanda tekil 100.000’in üzerinde olması

beklenmektedir.

Cosvex’in sağlayacağı hizmet ile ürün bilgileri, gerçeğe yakın

görüntülerle, küresel düzeyde en etkili iletişim araçlarından

biri olan internet yardımıyla şirketlerin potansiyel müşteri

ve ortaklarına ulaştırılmaktadır. Cosvex Sanal Fuarımız, yeni

ekonomik dönemde şirketlerin uluslararası alanda rakipleriyle

rekabet etmelerine yardımcı olan, ürün ve hizmetlerin hedef

kitlelere ulaşmasına olanak sağlayan etkin, verimli ve ekonomik

bir sanal organizasyondur.

Cosvex’in alıcılar için avantajları;

• Ulaşım, konaklama ve personel giderlerinin minimize edilmesi

• Çok daha hızlı firma filtreleme, ürün filtreleme

• Firmalarla 30 gün boyunca dilediğiniz saatte randevu alabilme

• Ürün numune sipariş verebilme

• Çok kısa sürede birçok toplantı yapabilme

Cosvex’in katılımcılar için avantajları;

• Stand oluşturma, yerleşim, hostes vb. maliyetlerin olmaması

• Ürünlerin fuar alanına taşınmasına gerek olmaması

• Minimum sayıda personelle maksimum verimlilik

• Belirlenen toplantılara yetkili kişilerin de dahil edilebilmesi

• Fabrika showroomunda dahi rahatlıkla B2B gerçekleştirebilme


36 Beauty Güzellik

Turn to Self-Care Even When You’re Indoors!

Evde Kalsan da Kişisel Bakımı İhmal Etme!

Prof. Dr. Aylin İlden Koçkar, Covid 19 önlemlerinin yol

açtığı psikolojik sorunlarla başa çıkmak için evde kalınsa da

düzenli faaliyetler yapılmasını öneriyor. Koçkar’a göre 7/24

haber izlenmemeli, kişisel bakım asla ihmal edilmemeli.

Türkiye’de ilk Covid 19 vakası tespitinin üzerinden yaklaşık

11 ay geçti. Salgın ve onunla mücadele önlemleri insanlarda

bıkkınlık, isteksizlik, endişe, panik ve dolayısıyla gerilime yol

açıyor. Ve bunun sonucunda kimi psikolojik rahatsızlıklarda

belirgin bir artış gözleniyor.

Altınbaş Üniversitesi, Psikoloji Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr.

Aylin İlden Koçkar salgın nedeniyle bireylerde farklı psikolojik

rahatsızlıklar görülebildiğini belirterek “Salgın ortamında

insanlarda sürekli tedirginlik ve panik hali, öfke, huzursuzluk,

umutsuzluk, her şeyin kontrolden çıktığını düşünme, dikkat

dağınıklığı, uyku sorunları, günlük aktivitelerden zevk

alamama, kaygı bozuklukları, tükenmişlik gibi birçok farklı ruh

sağlığı sorunları yaşanabiliyor” dedi.

Prof. Dr. Aylin İlden Koçkar, Altınbaş University,

Department of Psychology

Prof. Dr. Aylin İlden Koçkar recommends some of the best

ways to cope with COVID-19-related stress and anxiety while

at home. Koçkar says that we should avoid news overload in

the time of pandemic.

It has been nearly 11 months since the first case of COVID-19

was detected in Turkey. The pandemic itself and the governmentmandated

measures to fight it make people feel exhausted,

reluctant, worried, nervous, and stressful most of the time,

which consequently results in a significant increase in mental

and emotional problems.

Indicating that different types of mental health issues related to

the pandemic are being observed in individuals across different

socio-economic groups, Prof. Dr. Aylin İlden Koçkar from

Altınbaş University Department of Psychology said, “In this

environment of pandemic, people might experience negative

emotions and suffer from different mental health problems,

including constant stress and panic, feelings of anger, unrest,

hopelessness and distraction, sleeping difficulty, inability to

enjoy previously fun activities, anxiety disorders, and burnout”.

Başa çıkmak için destek almalı...

Salgın şartlarında yaşadıkları olumsuzluklarla başa çıkmakta

zorlanan ve günlük hayatları etkilenen kişilere psikolojik destek

almalarını öneren Aylin İlden Koçkar şunları söyledi:

“Salgın döneminde hastalığa yakalanma riskini düşünmek,

salgının ne zaman biteceğini tam olarak bilememek, salgın

sürecinin beraberinde getirdiği sosyal ve ekonomik zorluklar

sonucu stres ve kaygı yaşanabilir. Yaşanan bu durum karşısında

bireylerin etkilenmesi, stres ve kaygı belirtileri göstermesi

muhtemeldir.”

Psikolojik sağlamlığın önemi

Prof. Dr. Aylin İlden Koçkar, stres ve kaygı belirtileri,

Seek help to cope with stress and anxiety

Stressing that the individuals who are having difficulty coping

with negative emotions they experience under the pandemic

circumstances should seek counselling or therapy, Aylin İlden

Koçkar added:


Güzellik

Beauty

37

“Constantly thinking about the risk of getting infected with the

virus, not knowing exactly when the pandemic will be over, and

the pandemic-related social and economic difficulties might

cause individuals to suffer from stress and anxiety. It is possible

that these difficulties caused by the pandemic might negatively

affect people, leading them to experience stress and anxiety

symptoms.”

Importance of mental strength

Prof. Dr. Aylin İlden Koçkar pointed out that the intensity

and the frequency of stress and anxiety symptoms might

vary depending on their duration and how much they affect

the patients’ lives. Indicating that the level and the form of

vulnerability to external factors that might affect mental health

may vary from person to person, Aylin İlden Koçkar said, “A

strong mental health is the key to dealing with such emotional

difficulties.”

Pushing away of negative emotions

Saying that the symptoms of COVID-19-related trauma may

change depending on age groups and patients’ developmental

levels, Koçkar highlighted that toddlers and infants are not

exactly aware of the pandemic, while children older than six

years can exhibit symptoms of trauma following stress from

the current circumstances. Aylin İlden Koçkar emphasized that

adults, on the other hand, might display symptoms where they

tend to avoid feelings and emotions that remind them of the

pandemic.

Pandemic had a particularly negative impact on people who

previously sought mental health support

According to Aylin İlden Koçkar’s insights, a limited number

of studies on the period of pandemic show that the pandemic

circumstances might trigger negative emotions like anxiety and

fear, even though they do not cause a specific trauma among

people. Furthermore, in addition to its known negative effects,

long-term quarantine also had negative implications on patients

who had sought counselling and therapy before the COVID-19

pandemic.

bu belirtilerin ne kadar süredir devam ettiği, bireyin günlük

hayatını ne kadar etkilediği ve ne kadar yoğun olduğunun

kişiden kişiye değişebileceğine dikkat çekti. Psikolojiyi

bozabilecek dış faktörlerden etkilenme düzeyi ve şeklinin

kişiden de kişiye değişebileceğini anlatan Aylin İlden Koçkar,

“Bu durumda, bireylerin psikolojik sağlamlığı da önemli rol

oynar” diye konuştu.

Konuyla ilgili duyguları bastırma

Aylin İlden Koçkar, koronavirüsün yol açtığı travma

belirtilerinin yaş gruplarına ve gelişim düzeylerine göre

farklılıklar gösterebileceğini söyledi. Koçkar, küçük yaştaki

çocuklarla bebekler salgının tam olarak farkında değilken, altı

yaşından büyük çocuklarda travmatik olayların bazı yönlerinin

dışa vurulduğu tepkiler görülebildiğini anlattı. Koçkar,

yetişkinlerde ise olayla ilgili duygu ve düşüncelerden kaçınma,

konunun önemli bir yönünü hatırlayamama gibi yansımalar

görülebileceğini kaydetti.

Destek almış kişilerin durumu

Aylin İlden Koçkar’ın verdiği bilgiye göre, salgın dönemine

dair sınırlı sayıdaki araştırma, bu sürecin spesifik bir travma

oluşturmasa bile, dönemin, kaygı ve korku gibi negatif duyguları

tetikleyebildiğini gösteriyor. Karantina ayrıca, bilinen olumsuz

etkilerine ek olarak, Covid 19 salgını öncesinde psikolojik

destek alan bireyleri de olumsuz etkilemiş durumda.

Sevdiklerinizle görüntülü görüşün

Prof. Dr. Aylin İlden Koçkar, virüs salgınına rağmen psikolojik

iyi olma halini sürdürmeye yönelik bazı önlemlerin devreye

sokulabileceğini söyledi. Evde kalınsa bile uyku ve yemek

düzenini sürdürmenin, sağlıklı ve dengeli beslenmenin,

yeterince uyumanın, hem fiziksel hem de psikolojik sağlık için

büyük önem taşıdığını anlatan Koçkar şöyle devam etti: “Kitap

okumak, film izlemek, yeni tarifler denemek, bitki yetiştirmek

gibi keyif aldığınız aktivitelere zaman ayırabilirsiniz. Kısıtlamalar

nedeniyle yüz yüze görüşemeseniz de aileniz ve arkadaşlarınızla

görüntülü görüşmeler yaparak iletişimi sürdürmek, ayrıca çeşit

egzersizler yapmak, dengede ve huzurlu kalmanıza yardımcı

olacaktır.”


38 Beauty Güzellik

Video chat with your loved ones

Prof. Dr. Aylin İlden Koçkar said that some measures might be

taken to help maintain our mental wellbeing. Highlighting that

a healthy diet, good sleep quality and regular physical activity

will greatly help us maintain both our physical and mental

wellbeing while at home,

“You can engage in activities you enjoy doing on your own,

such as reading, watching movies, trying new recipes, growing

plants; or you can video chat with family and friends to keep you

connected while you isolate to ward off the pandemic. Regular

physical exercise would also help you preserve your inner peace

and balance”, Koçkar added.

Pick a time to watch the news

Indicating that introducing ourselves to new activities and

planning them would help reduce our stress level, Aylin İlden

Koçkar said:

“There are many different methods that can help us enhance

coping efficacy. These methods include arts, physical activity

and improving our cooking skills by trying new recipes.

Adopting a healthy eating and sleeping plan, turning to selfcare

and continuing our daily routines will help us cope and

maintain a strong mental health. Another thing you might do to

keep a healthy mind is to avoid constant exposure to worrisome

news. That’s why it is highly advisable to pick a time to watch

the news.”

Haber dinleme saati belirleyin

Günlük hayata yeni giren bazı etkinlikleri planlamanın da stresi

azaltabileceğine değinen Aylin İlden Koçkar şöyle konuştu:

“Sanatsal çalışmalar, yeni yemek denemeleri ya da spor

faaliyetleri gibi fiziksel aktivite içeren pek çok farklı yöntem

her zaman etkili birer başa çıkma yöntemidir. Uyku ve yemek

düzeni, kişisel bakım ve günlük rutinleri devam ettirmek ruh

sağlığımızı güçlü tutabilmemize yardımcı olur. Günboyu farklı

kaynaklardan haberleri takip ederek endişe seviyesini arttıran

bilgilere maruz kalmamak da ruh sağlığını güçlü tutmada

önemli rol oynar. Bu yüzden haber dinlemek için belli bir

zaman dilimi belirleyin.”


40 Beauty Güzellik

Avon’s New Range Special for Spring Months

Avon’dan Bahar Aylarına Özel Koleksiyon

While welcoming the spring months, different colors show

themselves in colorful cosmetics. If you want your eyes, cheeks

and lips to bloom in spring colors, you should discover eye

shadow and blush palette, mascara and lipstick products in the

Avon Mark range.

Spring makeup is sure to be more fun than winter. Are you

ready to renew your make-up bag and include new products for

the spring months? Eye shadow and blush palette, mascara and

lipstick, which are indispensable for make-up, are included in

Avon’s special collection for the spring months.

Mark Big & False mascara, which generates a false eyelash

effect with its fiber-containing formula, is now with you with

its flowery design with a limited number of productions. Mark

Twist & Play lipstick, which you can frame your lips with its

pointed tip and fill your lips with its creamy formula, is waiting

for you with its new colors and pencil sharpener. The Mark

Full Bloom eyeshadow and blush palette, which consists of 8

different colors that can be mixed for the eyelids and 1 pinktoned

blush, is a limited edition palette that will open your mind

with its packaging without opening the lid.

If you are ready to blossom your mood, the new Avon Mark

spring range is for you.

Bahar aylarını karşılarken birbirinden farklı renkler, renkli

kozmetikte kendini gösteriyor. Gözlerinizin, yanaklarınızın ve

dudaklarınızın bahar renklerinde çiçek açmasını istiyorsanız,

Avon Mark koleksiyonunda far ve allık paleti, maskara ve ruj

ürünlerini keşfetmelisiniz.

Bahar makyajının kıştan daha eğlenceli olduğu kesin. Makyaj

çantanızı yenileyerek, bahar aylarına özel yeni ürünleri dahil

etmeye hazır mısınız? Makyajın olmazsa olmazları arasında

bulunan far ve allık paleti, maskara ve ruj Avon’un Bahar

aylarına özel koleksiyonunda yer alıyor.

Fiber içeren formülüyle Takma kirpik etkisi yaratan Mark

Big&False maskara şimdi sınırlı sayıda üretimle çiçekli

tasarımıyla sizlerle. Sivri ucuyla dudaklarınızı çerçeveleyip

kremsi formülüyle dudaklarınızın içini doldurabileceğiniz

Mark Twist&Play ruj ise yeni renkleri ve yine kalemtıraşıyla

sizleri bekliyor. Göz kapakları için karıştırılabilir 8 farklı renk

ve 1 pembe tonda allıktan oluşan Mark Full Bloom far ve allık

paleti ise sınırlı sayıda üretilen ve daha kapağını açmadan

ambalajıyla içinizi açacak bir palet.

Ruh halinize çiçek açtırmaya hazırsanız yeni Avon Mark bahar

koleksiyonu tam size göre.


42 Beauty Güzellik

Give Your Skin a Shine with

100% Natural Ingredients

%100 Doğal İçeriklerle Cildinize Işıltı Verin

Enjoy deep cleansing with

the soap-free Cleanser

Gel face wash gel range

prepared with 100 percent

natural ingredients by Phytoil

Aromatherapy, which is produced

with the wisdom of nature. The

range, carefully formulated with

essential oil extracts, includes gels

that offer solutions to the basic needs of

normal and sensitive skin and oily skin.

Phytoil Aromatherapy, which has products

with 100% natural content, provides care

and repair without harming the skin with

personal care products with 100% natural

content. Purifying Cleanser Gel and Gentle

Cleanser Gel face wash gels stand out among

the series prepared entirely using essential oil

extracts. Washing gels obtained from 100% herbal

extracts provide deep cleansing by replacing what

the skin loses during the day.

Gentle Cleanser Gel (Immortelle & Lavender)

For normal and sensitive skin, 100% natural, immortelle

essential oil extracts of lavender and soap-free cleansing

gel cleanse the skin by taking care of the sensitivity of the skin. It

is possible to protect the skin from the effects of the environment

with Gentle Cleanser Gel, which is prepared with the essences

of the lavender plant and the immortal flower extracts, also

known as the anti-aging, eternal youth elixir. It provides deep

and sensitive cleansing by preserving the sebum balance of the

skin with its herbal active ingredients and Immortelle-Lavender

essential oils.

Purifying Cleanser Gel (Tea tree & Neroli)

Purifying Cleanser Gel, which is carefully formulated with

100% natural tea tree and neroli essential oil extracts for oily

skin, provides the sebum balance of the skin and cleanses the

dirt with its soap-free content.

Doğadan gelen bilgelik ile üretilen Phytoil Aromatherapy’nin

yüzde 100 doğal içerik ile hazırladığı, sabun içermeyen

Cleanser Gel yüz yıkama jel serisi ile derinlemesine

temizliğin tadını çıkarın. Uçucu yağ özleri ile özenle formüle

edilen seride, normal ve hassas ciltler ile yağlı ciltlerin temel

ihtiyaçlarına çözüm sunan jeller yer alıyor.

%100 doğal içerikli ürünlere sahip Phytoil Aromatherapy,

yüzde yüz doğal içerikli kişisel bakım ürünleri ile cildi zarar

vermeden, bakım ve onarım sağlıyor. Tamamen uçucu yağ özleri

kullanılarak hazırlanan seriler arasında Purifying Cleanser

Gel ve Gentle Cleanser Gel yüz yıkama jelleri dikkat çekiyor.

Yüzde yüz bitki özlerinden elde edilen yıkama jelleri cildin gün

içerisinde kaybettiklerini yerine koyarak, derinlemesine arınma

sağlıyor.

Gentle Cleanser Gel (Immortelle &Lavender) (ölmez çiçek

ve lavanta)

Normal ve hassas ciltler için %100 doğal,

ölmez çiçek ve lavanta

uçucu yağ özleri ile sabun

içermeyen temizleme

jeli, cildin hassasiyetine

özen göstererek, kirlerinden

arındırıyor. Yaşlanmayı

önleyici, ebedi gençlik iksiri

olarak da bilinen ölmez çiçek

özleri ile lavanta bitkisinin

özleriyle hazırlanan Gentle

Cleanser Gel ile cildi çevrenin

etkilerinden korumak mümkün.

İçeriğinde bulunan bitkisel aktif

maddeler ve Immortelle-Lavanta

uçucu yağları ile cildin sebum dengesini

koruyarak derinlemesine ve hassas

temizlik sağlıyor.

Purifying Cleanser Gel (Tea tree&Neroli)

(Çay ağacı ve portakal çiçeği)

Yağlı ciltler için %100 doğal, çay ağacı ve

portakal çiçeği uçucu yağ özleri ile özenle

formüle edilen Purifying Cleanser Gel sabun

içermeyen içeriği ile cildin sebum dengesini

sağlarken kirlerden arındırıyor.


Güzellik

Beauty

43

Have Flawless Skin with Jeunesse Luminesce

Jeunesse Luminesce ile Cilde Kusursuz Dokunuş

With its innovative skin care products and nutritional

supplements, Jeunesse, which contributes positively to revealing

the potential of people, offers alternatives beyond moisturizing

and cleansing the skin for those who want to look and feel

young at all ages with its skin care range Luminesce.

Offering its products with its distributors and consumers

all over the world, Jeunesse responds to all the needs of your

daily care routine with its skin care range Luminesce, while

supporting the preservation of youthful radiance and radiance,

saying “stop” wearing.

Jeunesse Luminesce range includes 7 different products from

skin brightener to lifting masque, from restoring cleanser to

rejuvenation serum.

Yenilikçi cilt bakımı ürünleri ve besin takviyeleri ile kişilerin

potansiyellerini açığa çıkarmasına pozitif katkı sağlayan

Jeunesse, cilt bakım serisi Luminesce ile her yaşta genç

görünmek ve hissetmek isteyenlere cildi nemlendirmenin ve

temizlemenin ötesinde alternatifler sunuyor.

Ürünlerini dünyanın dört bir köşesinde distribütörleri ile

tüketicilerle buluşturan Jeunesse, cilt bakım serisi Luminesce

ile günlük bakım rutininizin tüm ihtiyaçlarına cevap verirken,

gençlik ışıltısının ve parlaklığının korunmasına destek

oluyor, yıpranmaya “dur” diyor.

Jeunesse Luminesce serisinde

cilt aydınlatıcıdan

toparlayıcı maskeye,

yüz temizleyiciden

seruma 7 farklı

ürün yer alıyor.


44 Beauty Güzellik

Watsons Awarded as

“Personal Care - Cosmetics Category Winner”!

Watsons, “Kişisel Bakım - Kozmetik

Kategori Birincisi” Ödülünün Sahibi Oldu!

Asking consumers across Turkey, setting the Best and

Preferred Retail Brands which was conducted by the Council

of Shopping Center Investors (AYD) and Akademetre in

order to give awards to the winning brand in 15 categories,

Watsons Turkey was selected as the winner of the 1st prize of

AYD rewards in the “Personal Care and Cosmetics” category.

“2020 Personal Care - Cosmetics Category Winner”, Watsons

Turkey was selected as best and most preferred brand according

to research which was carried out 12th edition this year!

Mete Yurddaş, General Manager, Watsons Turkey

commented in the evening of February 11 at live

online broadcast on the awards night as follows:

“I am very pleased to receive this award for the

4th time as the Personal Care-Cosmetic brand

that consumers like and prefer in 2020 at this

meaningful award night organized by AYD.

This award is very meaningful and valuable to us as it

is an award we received from consumers as a result of a

large-scale consumer research. With the proud award we

received, we have once again demonstrated our brand

awareness, love of the brand and the trust we give to our

consumers with the preferences of our consumers.

I would like to thank all of Watsons employees, especially

our store employees, our precious consumers who have

always been with us for 15 years, and everyone who

contributed to this valuable night and research.” and he

took the award on behalf of the company and thanked.

Alışveriş Merkezleri ve Yatırımcıları Derneği (AYD)’nin her

yıl Akademetre iş birliğiyle Türkiye çapında gerçekleştirdiği

araştırma ile tüketicilere sorarak AVM’lerde En Beğenilen

ve Tercih Edilen Perakende Markaları Araştırması’nın

sonuçlarını belirlediği ve 15 kategoride birinci olmaya hak

kazanan markalara ödül verdiği AYD Ödülleri’nde Watsons

Türkiye “Kişisel Bakım-Kozmetik” kategorisinde 1.’lik

ödülünün sahibi oldu.

Bu yıl 12.’sinin gerçekleştirildiği araştırmaya göre 2020 “Kişisel

Bakım – Kozmetik Kategori Birincisi” Watsons Türkiye

tüketicilerin en beğendiği ve tercih ettiği Kişisel Bakım-

Kozmetik markası seçildi!

11 Şubat akşamı online olarak canlı yayınlanan

ödül gecesinde, Watsons Türkiye Genel Müdürü

Mete Yurddaş ödül konuşmasında: “AYD’nin

düzenlediği bu anlamlı ödül gecesinde 2020 yılında

tüketicilerin en beğendiği ve tercih ettiği Kişisel Bakım-

Kozmetik markası olarak bu ödülü 4. kez almaktan büyük

mutluluk duyuyorum. Geniş çaplı bir tüketici araştırması

sonucunda tüketicilerden aldığımız bir ödül olması dolayısıyla

bu ödül bizim için çok anlamlı ve kıymetli. Aldığımız gurur

verici ödülle bir kez daha tüketicilerimizin tercihleriyle marka

bilinirliğimizi, marka aşkımızı ve tüketicilerimize verdiğimiz

güveni göstermiş olduk. Başta mağaza çalışanlarımız olmak

üzere tüm Watsons çalışanlarımıza, 15 yıldır her zaman

bizlerle birlikte olan kıymetli tüketicilerimize, bu değerli

gecede ve araştırmada emeği geçen herkese bir kez daha tek

tek teşekkür ederim.” sözleriyle şirket adına ödülü alarak

teşekkür etti.


46 Beauty Güzellik

“Chemistry” Pushes, “The World” Turns...

“Kimya” İtiyor, “Dünya” Dönüyor…

Kimya sektörü, A’dan Z’ye tüm sektörlerin içerisinde

doğrudan ya da dolaylı olarak yer almakta. Uyum içerisinde

kusursuzca çalışan bir çarkın halkalarını bir arada tutan

devasa kimya sektörü, günden güne gösterdiği gelişimle

etkilediği her alan için adeta itici bir güç oluşturuyor…

Kimya sektörünün en önemli temsilcilerinden İKMİB, uzun

yıllardır gerçekleştirdiği çalışmalar ile dünya ülkelerine

açılan yeni kapıların anahtarlarını Türk firmalarına sunuyor.

Bugüne dek birçok gelişmenin öncülüğünü yapmış olan

kuruluş, uzunca süredir gündemi meşgul eden pandemi

döneminde de, şartlara uyum sağlayarak yaptığı çalışmalar

ile Türk firmalarını önemli fırsatlar ile buluşturmaya devam

ediyor.

İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, sektörün

günümüz koşullarına bağlı gelişmelerini okuyucularımız

için değerlendirdi ve sektör profesyonellerine krizi fırsata

nasıl çevirecekleri hakkında önemli tavsiyelerde bulundu.

Adil Pelister, Chairman of İKMİB

The chemical industry takes place directly or indirectly in

all sectors from A to Z. The huge chemical industry, which

holds the rings of a wheel that works flawlessly in harmony,

generates a driving force for every field it affects with the

development it shows day by day.

IKMIB, one of the most important representatives of the

chemical industry, offers the keys of new doors to the world

countries for Turkish companies with the work it has carried

out for many years. The association, which has pioneered

many developments so far, continues to bring important

opportunities to Turkish companies with its works by

adapting to the conditions during the pandemic period that

has been on the agenda for a long time.

Adil Pelister, Chairman of IKMIB, evaluated the

developments of the sector based on today’s conditions for

our readers and gave important advice to sector professionals

on how to turn the crisis into an opportunity.

Being the world’s largest cosmetics importer and also the

second largest cosmetics market, China offers important

opportunities for Turkish manufacturers. How do you

evaluate the Chinese cosmetics market?

As IKMIB association that knows China and organized the

China Import Fair in Shanghai, we attach special importance

to the Chinese market. As you mentioned, China is the world’s

second largest cosmetics market and the largest cosmetics

importer.

Dünyanın en büyük kozmetik ithalatçısı, aynı zamanda en

büyük ikinci kozmetik pazarı olan Çin, Türk üreticiler için

önemli fırsatlar sunuyor. Siz Çin kozmetik pazarını nasıl

değerlendiriyorsunuz?

Çin’i tanıyan ve Şanghay’da Çin İthalat Fuarı’nı düzenlemiş

bir Birlik olarak, Çin pazarına ayrı bir önem veriyoruz. Çin,

sizin de bahsettiğiniz gibi dünyanın en büyük ikinci kozmetik

pazarı ve en büyük kozmetik ithalatçısı konumunda yer alıyor.

Son yıllarda Çin’de kalite rekabeti fiyat rekabetinin önünde

seyrediyor. Dolayısıyla, sektörümüzün dünya piyasalarında

rahatlıkla kalite rekabeti yapabilecek kadar iyi durumda

olduğunu göz önünde bulundurursak, bu durumun kozmetik

sektörümüz için Çin pazarında bir avantaj olabileceğini

düşünüyoruz.

Ticaret Bakanlığı Dış Temsilcilikler ve Uluslararası Etkinlikler

Genel Müdürlüğü tarafından hazırlanan “Çin Kozmetik

Sektörü Pazar Araştırması” Raporu, İKMİB koordinasyonunda,

geçen sene 9 Ekim tarihinde Ticaret Bakan Yardımcımız Sayın

Gonca Yılmaz Batur’un teşrifleriyle kamuoyu ile paylaşıldı.

2020 yılında Çin’e olan kozmetik ihracatımız yüzde 6,78 artışla

2.7 milyon dolar olarak gerçekleşti. Kozmetik sektörümüz için

büyük bir potansiyel olan Çin pazarına özellikle e-ticaret yoluyla

girebilmek için yapılabilecekler konusunda da çalışmalarımız

devam ediyor.

İngiltere ve Türkiye arasında imzalanan Serbest Ticaret

Anlaşması’nın kimya sektörü açısından sağladığı avantajlar

hakkındaki görüşleriniz ve değerlendirmeleriniz nelerdir?

İngiltere, AB ülkeleri arasında dış ticaret fazlası verdiğimiz çok


Güzellik

Beauty

47

Quality competition in China has been ahead of price

competition in recent years. Therefore, considering that our

industry is in a good condition to compete comfortably in the

world markets, we think that this situation may be an advantage

for our cosmetics industry in the Chinese market.

The “China Cosmetics Sector Market Research” Report,

prepared by the Ministry of Trade, Foreign Representatives

and General Directorate of International Events, was shared

with the public on October 9 last year, with the honor of our

Deputy Minister of Trade, Mr. Gonca Yılmaz Batur, under

the coordination of IKMIB. In 2020, our cosmetic exports to

China increased by 6.78 percent to 2.7 million dollars. We also

continue to work on what can be done to enter the Chinese

market, which is a great potential for our cosmetics industry,

especially through e-commerce.

What do you think about the advantages of Free Trade

Agreement signed between England and Turkey for the

chemical industry?

Britain is a very important country where we have foreign trade

surplus among EU countries. England ranks 6th among the

countries to which our chemical industry exports the most in

2020. In 2020, our exports of chemicals and products to the UK

increased by 20.96 percent and reached 688.2 million dollars.

Our exports to the UK chemical substances and products, the

share of Turkey’s total exports to the UK is increasing in the last

five years. The share of the chemical industry in Turkey’s total

exports to the UK in 2020 was 6.56 percent.

Between Turkey and England in the signing of the Free Trade

Agreement with the chemical industry, including industrial

products on 29 December 2020 and the Customs Duty on

agricultural products has been reset. Thus, it was agreed that

as of January 1, 2021, there will be no additional taxes and

sanctions as a result of the trade of the products specified in the

two countries. This has been a very important agreement for the

protection and future of trade between the two countries.

On the other hand, due to Brexit, there is an important issue

that should be considered and applied in terms of the export of

chemicals and products.

önemli bir ülke konumunda. Kimya sektörümüzün 2020 yılında

en çok ihracat yaptığı ülkeler arasında İngiltere, 6’ıncı sırada yer

alıyor. 2020 yılında İngiltere’ye yaptığımız kimyevi maddeler

ve mamulleri ihracatı yüzde 20,96 artarak 688,2 milyon dolar

olarak gerçekleşti. İngiltere’ye kimyevi maddeler ve mamulleri

ihracatımızın, Türkiye’nin İngiltere’ye toplam ihracatı içindeki

payı son beş yıldır artıyor. 2020 yılında Türkiye’nin İngiltere’ye

yaptığı toplam ihracat içinde kimya sektörünün payı yüzde 6,56

oldu.

İngiltere ile Türkiye arasında 29 Aralık 2020 tarihinde

imzalanan Serbest Ticaret Anlaşması ile kimya sektörü de

dahil sanayi ürünlerinde ve tarım ürünlerinde Gümrük Vergisi

sıfırlandı. Böylece 1 Ocak 2021 itibariyle karşılıklı iki ülkede

belirtilen ürünlerin ticareti neticesinde herhangi bir ek vergi ve

yaptırım olmayacağı hususunda mutabık kalındı. Bu durum iki

ülke arası ticaretin korunması ve geleceği için çok önemli bir

anlaşma oldu.

Diğer yandan Brexit dolayısıyla, kimyevi maddeler ve

mamullerin ihracatı açısından dikkat edilmesi ve uygulanması

gereken önemli bir konu var. BREXIT neticesinde 1 Ocak

2021 tarihi itibariyle Birleşik Krallık, AB REACH mevzuat

kapsamından da çıktı ve bundan böyle UK REACH tüzüğünü

yürürlüğe soktu. Bu kapsamda 1 Ocak itibariyle bugüne kadar

AB’ye REACH uyumlu ihracat yapan firmalarımızın bundan

böyle UK-REACH’e de ayrıca uyum sağlamaları gerekiyor.

UK REACH ile ilgili tüm çalışmalar Birleşik Krallık tarafından

hazırlanan ve bu yıl itibariyle online olarak erişilebilen UK

REACH-IT sistemi üzerinden gerçekleştiriliyor. Bu kapsamda

Birleşik Krallık dışında yerleşik firmalar Birleşik Krallık’ta

yerleşik bir Tek Temsilci atayarak işlemlerini gerçekleştirebilirler.

İKMİB’in iştiraki olan uzman şirketimiz REACH GLOBAL

SERVICES (RGS) Brüksel ve İstanbul merkezleri ile üyelerimize

UK-REACH konusunda da destek oluyor.

Karadeniz’de keşfedilen 320 milyar metreküp doğalgaz

rezervinin kimya sektörüne nasıl katkıları olacak?

Karadeniz’de keşfedilen 320 milyar metreküp ve 85 milyar

metreküp olmak üzere toplam 405 milyar metreküplük

doğal gaz rezervi müjdesi, cari açığımızda yüksek etkisi olan


48 Beauty Güzellik

As a result of BREXIT, as of January 1, 2021, the United Kingdom

also came out of the scope of EU REACH legislation and from

now on, the UK REACH regulation has been put into effect.

In this context, our companies, which have been exporting to

the EU in accordance with REACH until today, as of January 1,

must also comply with UK-REACH from now on.

All work on UK REACH is carried out on the UK REACH-IT

system, which is prepared by the UK and can be accessed online

as of this year. In this context, companies located outside the

UK can appoint an Only Representative located in the UK and

perform their transactions. Our specialist company REACH

GLOBAL SERVICES (RGS), an affiliate of IKMIB, also supports

our members on UK-REACH with its Brussels and Istanbul

centers.

How will the 320 billion cubic meters natural gas reserves

discovered in the Black Sea contribute to the chemical

industry?

The good news of natural gas reserves of 320 billion cubic

meters and 85 billion cubic meters, totaling 405 billion cubic

meters, discovered in the Black Sea is of great importance in

terms of eliminating energy costs that have a high impact on

our current account deficit. Considering that especially our

chemical industry is dependent on foreign resources in terms

of 70 percent in terms of raw materials, the fact that natural gas,

which is one of the raw materials and energy resources that our

industry needs in production, will be met from our country can

make a significant contribution to the decrease of our sector’s

imports and production. When energy costs, which constitute

one of the biggest costs of our industrialists and exporters today,

decrease, our industrialists will focus more on production and

investment, and therefore, our exports will increase.

How has the pandemic, which has been on the world’s

agenda lately, affected the chemical industry? Can you

briefly summarize the changes experienced when you think

separately for World and Turkey?

The pandemic, which has brought suffering, fear, and death to

populations everywhere, negatively affected the entire economic

chain from production to consumption. However, despite the

pandemic, our chemical industry continued its production and

export with great effort. It was once again understood how vital

our chemical industry is, as it has the most needed products

during the pandemic period.

The slowdown in the world economy, despite all the difficult

circumstances, such as the impact of a pandemic contraction in

global trade in 2020 to 18 billion 313 million dollars of Turkey’s

exports have managed to become the second highest export

sector performs.

Compared to 2019, there was a loss of 11.32 percent in our

exports. Although our industry experienced a decrease in

exports due to the decrease in global energy need in the field

of petrochemicals, it recorded a relative increase in other

sub-sectors, especially in plastic, cosmetics, pharmaceuticals,

medical and cleaning materials.

enerji maliyetlerinin bertaraf edilmesi bakımından büyük

önem taşıyor. Özellikle kimya sektörümüzün de hammadde

bakımından yüzde 70 dışa bağımlı olduğunu göz önüne

aldığımızda, sektörümüzün üretimde ihtiyacı olan hammadde

ve enerji kaynaklarından olan doğalgazın ülkemizden

karşılanacak olması, sektörümüzün ithalatının düşmesine ve

üretime ciddi bir katkı sağlayabilir.

Bugün sanayicilerimizin ve ihracatçılarımızın en büyük

maliyetlerinden birini oluşturan enerji maliyetleri azaldığında,

sanayicilerimiz daha çok üretmeye ve yatırıma odaklanacak

dolayısıyla ihracatımızın da artmasına vesile olacaktır.

Son dönemlerde dünyanın gündeminde yer edinen pandemi,

kimya sektörünü nasıl etkiledi? Dünya ve Türkiye açısından

ayrı ayrı düşündüğünüzde yaşanan değişimleri kısaca

özetleyebilir misiniz?

Tüm dünyayı etkisi altına alan pandemi, üretimden tüketime

bütün ekonomik zinciri olumsuz etkiledi. Fakat pandemiye

rağmen kimya sektörümüz büyük bir çaba ile üretim ve

ihracatına devam etti. Kimya sektörümüzün, pandemi

döneminde de en çok ihtiyaç duyulan ürünlere sahip olması

dolayısıyla ne kadar hayati bir önemi olduğu bir kez daha

anlaşıldı. Dünya ekonomisindeki yavaşlama, pandemi etkisiyle

küresel ticarette yaşanan daralma gibi bütün zor koşullara

rağmen, 2020 yılında 18 milyar 313 milyon dolarlık ihracat ile

Türkiye’nin en fazla ihracat gerçekleştiren ikinci sektörü olmayı

başardık.

2019 yılına göre ihracatımızda yüzde 11,32’lik bir kayıp oldu.

Sektörümüz petro kimya alanında küresel enerji ihtiyacı

azalmasına bağlı olarak ihracat düşüşü yaşasa da plastik,

kozmetik, ilaç, medikal, temizlik maddeleri başta olmak üzere

diğer alt sektörlerinde ise nispi bir artış kaydetti.

Pandemi döneminde özellikle dezenfektan ve kolonya ihracatta

rekorlar kırdı. Hijyen ve temizlik ürünleri, ilaç ve medikal

ürünleri, tek kullanımlık plastik ürünleri ve ambalaj ürünlerine

talep artışı oldu. pandemi döneminde öne çıkan kimyevi

maddeler ve mamulleri sektöründe yer alan dezenfektan,

kolonya, ilaç, sabun ve tanı kitleri olmak üzere Covid-19

ürünleri ihracatımız 2020 yılında 2019 yılına göre yüzde 212,73

artış göstererek 524,4 milyon dolar olarak gerçekleşti.

2020 yılı ilk üç çeyrek verilerine göre dünyada kimya sektörü

ihracatı yüzde 23,1 azalırken, Türk kimya sektörü ihracatı

sadece yüzde 4,6 azaldı. Sektörümüzün dünya ihracatındaki

payı ise yükseldi ve 0,7 oldu.

İlerleyen dönemde, pandeminin sektörlerde oluşturacağı

etki hakkındaki öngörülerinizi öğrenebilir miyiz? Sektör

firmalarına bu dönemde krizi fırsata çevirebilmeleri için

önerileriniz neler?

Pandemiyle mücadelede ihracatta riski minimize edebilmek

için pazar çeşitliliğini artırmak gerekiyor. Kimya sektörümüz

ise bu konuda her ay en fazla ülke ve bölgeye yaptığı ihracatla

27 sektör arasında birinci çıkıyor. Pandemi bize tedarikte yerli

üretimin önemini ve tek bir yere bağlı kalmamak gerektiğini

gösterdi.


Güzellik

Beauty

49

During the pandemic period, especially disinfectant and

cologne broke records. There was an increase in demand for

hygiene and cleaning products, pharmaceuticals and medical

products, disposable plastic products and packaging products.

During the pandemic period, our exports of Covid-19 products,

including disinfectants, cologne, medicine, soap and diagnostic

kits in the chemical substances and products sector, increased

by 212.73 percent in 2020 compared to 2019, reaching 524.4

million dollars.

According to the data of the first three quarters of 2020, while

the chemical industry exports decreased by 23.1 percent in

the world, the Turkish chemical industry exports decreased by

only 4.6 percent. The share of our industry in world exports

increased and became 0.7.

What are your future predictions for the impact of the

pandemic on the sectors? What are your suggestions for the

industry to turn the crisis into an opportunity in this period?

In the fight against pandemic, it is necessary to increase market

diversity in order to minimize the risk in exports. Our chemical

industry, on the other hand, comes first among 27 sectors with

the most exports to countries and regions every month. The

pandemic has shown us the importance of domestic production

in supply and the need not to depend on one place. In the new

order that will occur after the pandemic, it seems that digital

transformation, e-commerce, e-export and artificial intelligence

will occupy our agenda more. Our export companies need to

prioritize these issues in this regard and invest in branding,

R&D and innovation.

After the pandemic, our country is expected to stand out in

terms of logistics and supply. In order for our companies to

benefit from these opportunities, it is of great importance that

they increase their capital, increase their production capacity,

and switch to environment-friendly and value-added product

production structures. Considering the European Green

Consensus, the production of green products targeting zero

carbon emission will provide an advantage in exports and will

also appear as a necessity.

In particular, in the socio-economic order that is predicted to

be newly established, the importance of the chemical sector

will increase in terms of producing drugs, vaccines and medical

products in our country and fighting more effectively in possible

viral epidemics. It should also be made possible to produce

domestic production in these areas and high-tech products in

the field of biological medicine.

Pandemi sonrası oluşacak yeni düzende dijital dönüşüm,

e-ticaret, e-ihracat, yapay zeka konuları gündemimizi daha

çok meşgul edecek gibi görünüyor. İhracatçı firmalarımızın bu

açıdan bu konulara öncelik vermeleri ve yine markalaşmaya, arge

ve inovasyona yatırım yapmaları gerekiyor.

Pandemi sonrası ülkemizin lojistik ve tedarik bakımından öne

çıkması bekleniyor. Firmalarımızın da bu oluşacak fırsatlardan

yararlanabilmesi için sermayelerini arttırmaları, üretim

kapasitelerini arttırmaları, çevreye duyarlı ve katma değerli

ürün üretim yapılarına geçmeleri büyük önem taşıyor. Avrupa

Yeşil Mutabakat’ını da göz önünde bulundurursak sıfır karbon

emisyonu hedefleyen yeşil ürünlerin üretimi ihracatta avantaj

sağlarken aynı zamanda bir zorunluluk olarak da karşımıza

çıkacak.

Özellikle, yeni kurulacağı öngörülen sosyo ekonomik düzende

kimya sektörünün ilaç, aşı ve medikal ürünlerin ülkemizde

üretilebilmesi ve muhtemel virütik salgınlarda daha etkin

mücadele edebilmesi noktasında önemi artacak. Bu alanlarda

yerli üretimin ve biyolojik ilaç alanında da yüksek teknolojili

ürünlerin üretilebilmesi de mümkün kılınmalı.


Super Sources Dubai 2021,

Hibrit B2B uluslararası süpermarket fuarı -

Orta Doğu & Afrika distribütör

ve perakendenin buluşma noktası

Super Sources Dubai 2021 -

Linking distributors and brand owners

with retailers, supermarkets,

hypermarkets, e-commerce

at a controlled invironment

Sanal Fuar : 9 – 11 Mart 2021 – Online Platform

Sanal Fuar : 20 – 22 Eylül 2021 – Online Platform

Fiziki Fuar : 28 – 30 Eylül 2021 – Festival Arena,

Dubai Festival City, UAE

1st edition of the Virtual Fair : 9th – 11th Marh 2021

2nd edition of the Virtual Fair : 20th – 22th September 2021

Physical Fair : 28th – 30th September 2021

Festival Arena, Dubai, UAE

Üretici ve tedarikçi firmaların yanı sıra

ulusal ve yerel ölçekteki perakende

zincirlerinin temsilcileri ve sektörün

önde gelen isimleri Super Sources Dubai

2021 fuarında buluşuyor. Fuar, tüm

dünyadan distribütörleri, perakendecileri,

süpermarketleri, hipermarketleri

ve e-ticaret firmalarını hem sanal hem

de fiziki ortamda bir araya getiriyor.

2020’nin başlangıcından bu yana

tüm dünyayı etkisi altına alan Kovid-19

salgını nedeniyle küresel ticaret büyük

yara aldı. Bu dönem boyu iş sahipleri

işlerine, tüketiciler de tüketime ara vermek

zorunda kaldı. Bu süreçte işlerimiz,

alışverişlerimiz ve neredeyse tüm hayatımız

online oldu. Buradan hareketle

ve sektörden gelen yoğun talepler

doğrultusunda uluslararası online

bir süpermarket fuarı hibrit modelde

hayata geçirilecek: Super Sources

Dubai 2021. Covid-19 sebebiyle gerek

seyahat engeli bulunan gerek başka

sebeplerden dolayı herhangi bir fuara

katılamayacak olan sektör profesyonelleri,

Super Sources Dubai 2021 fuarı

Would you like to see your products on the

shelves of Super and Hypermarkets of Dubai, the

land of business opportunities? Super Sources

Dubai is the only show in Dubai that you can

reach to rich buyers through its choices of virtual

and physical and events.

It is a ‘New World’ looking for ‘New Solutions’ now.

And Super Sources Dubai is the New Solution. Super

Sources Dubai 2021 is a Hybrid show featuring ONE-

STOP solutions balancing the demand-and-supply

challenges of the Supermarkets sector.

At Super Sources Dubai 2021, an exclusive stage is

set for you to get connected with decision-makers

in the purchase department and Senior Management

of Supermarkets in the Middle East, GCC and

African regions. Procurement managers and suppliers

will get to interact with each other and strike

bulk deals to ensure seamless operations at their

outlets. It’s a win-win situation for all stakeholders in

the Supermarket/Hypermarket value chain.

The one and only show of its kind for supermarkets

in the Middle East region, Super Sources Dubai

2021 will showcase the best of manufacturers,

suppliers, traders and supply chain under one roof.


Middle East’s one and only hybrid B2B International

Supermarket fair takes place in Dubai Festival City

Global trade has suffered greatly due to the Covid-19

outbreak and has affected the whole world

since the beginning of 2020. During this period our

jobs, shopping methods and almost whole way of

life became online. Based on this and in line with

the high demand from the industry, an international

online supermarket fair will be implemented

in a hybrid model: Super Sources Dubai 2021! Industry

professionals who are unable to attend any

fair due to travel restrictions or other reasons due

to Covid-19 will have the opportunity to meet with

leading international companies at Super Sources

Dubai 2021 and thus contribute to exports.

Exhibitors will represent all products on supermarket

shelves including, food, consumer electronics,

cosmetics and household tools and equipment.

International virtual and physical supermarket

fair together

The most extensive, first and only International

Hybrid B2B Supermarket Fair in the retail industry

will be held in Dubai, the most important commercial

city of the United Arab Emirates, in cooperation

with Exposure Calyx Event and Dash Fairs.

Conventional shows have lost their sparkle with

the outbreak of the COVID-19 pandemic. At the

same time, there are apprehensions about digital

shows. However, technology comes in handy

here. The digital world has enabled the organisers

to create the same look and feel of a physical

show for you online through SUPER SOURCES DUBAI

2021. Accessing it from wherever you feel comfortable

and being part of a world-class show would

be an experience of its own. The 3D virtual show

is designed and customised, taking the minutest

of details into consideration, thus making the 3D

virtual experience as real as a physical show.

Super Sources Dubai 2021 will be carried out in

two phases as a hybrid. The first part of the fair

is B2B Networking Days on the digital platform

between 9th to 11th of March and 20th to 22th of

September; The second part will be held as a physical

fair where customers can have face-to-face

meetings on September 28th to 30th.

Super Sources Dubai 2021, which will open its doors

to visitors at the InterContinental Festival Arena in

Dubai; It will be a fair where retailers, supermarkets,

hypermarkets, e-commerce companies, brand

owners and distributors from all over the world will

meet important wholesalers and distributors, managers,

decision makers in the Middle East and Africa

and professional collaborators will participate.

Hundreds of international buyers and brand owners

who cannot participate in the fair for various

ile uluslararası lider firmalar ile görüşme

ve böylelikle ihracata katkı sağlama

fırsatı yakalayacak. Fuar katılımcıları,

gıda, elektrik elektronik, kozmetik, ev

araç ve gereçleri olmak üzere süpermarket

raflarında bulunan ürünlerin

tamamını temsil ediyor olacaklar.

Uluslararası fiziki ve sanal

süpermarket fuarı bir arada

Perakende sektörünün en kapsamlı

ilk ve tek Uluslararası Hibrit B2B Süpermarket

Fuarı, Exposure Calyx Event

ve Dash Fuarcılık iş birliği ile Birleşik

Arap Emirlikleri’nin en önemli ticari

şehri olan Dubai’de yapılacak.

Perakende zincirinin tüm halkalarını

buluşturan Super Sources Dubai 2021

fuarı hem hem fiziksel hem çevrimiçi

olarak gerçekleştirilecek.

Super Sources Dubai 2021, hibrit

olarak iki aşamalı gerçekleştirilecek.

Fuarın ilk bölümü, dijital platformda 9

– 11 Eylül ve 20 – 22 Eylül 2021 tarihlerinde

B2B Networking Günleri olarak;

ikinci bölümü ise 28 – 30 Eylül 2021

tarihlerinde müşterilerin yüz yüze görüşmeler

gerçekleştirebileceği fiziki

bir fuar olarak düzenlenecek.

Dubai’de InterContinental Festival Arena

Fuar Alanı’nda kapılarını ziyaretçilerine

açacak olan Super Sources Dubai

2021; perakendecileri, süpermarketleri,

hipermarketleri, e-ticaret şirketlerini,

tüm dünyadaki marka sahiplerini ve

distribütörleri Orta Doğu ve Afrika’daki

önemli toptancı ve dağıtıcıların, yöneticilerin,

karar vericilerin buluşacağı

ve profesyonel iş birlikçilerin katılım

sağlayacağı bir fuar olacak.

Fuara çeşitli nedenler ile katılamayacak

olan yüzlerce uluslararası satın

almacı ve marka sahipleri ise, hibrit uygulama

üzerinden sanal ortamda B2B

görüşmeler ile 9 - 11 Mart 2021 tarihleri

arasında birbirleriyle iletişime geçip

önemli iş birliklerine imza atabilecekler.

Super Sources Dubai 2021 önemli

firmaların sponsorluğunda

gerçekleşiyor

Dash Fuarcılık ve Exposure Calyx

Event iş birliği ile gerçekleştirilen

fuara özellikle Orta Doğu’dan büyük

talep ve katılım bekleniyor. “Uluslararası

Alım Heyetleri Programı” ile de


fuara, özellikle Afrika bölgesinden

100’ün üzerinde yerli ve yabancı

profesyonel satın almacı katılacak.

Firmaların Orta Doğu ve Afrika’da

bulunan önemli alıcılar ile buluşmaları

sağlanıp, bu önemli pazarda,

yeni satın almacılar ile tanışmaları iş,

iş geliştirme, ürünlerini tanıtma ve ortaklık

fırsatları bulmaları sağlanacak.

Super Sources Dubai, merkezi Dubai’de

bulunan birden fazla ülkede,

81’den fazla Hipermarket ve Süpermarketi

bulunan NESTO Grubu ve

yine sektörde lider olan Birleşik Arap

Emirlikleri merkezli, dünya çapında

33 ülkede 80 operasyon yürütmekte

olan uluslararası IFFCO Grubu sponsorluğu

ile gerçekleştirilecek.

Türk firmaları Super Sources Dubai 2021

- Uluslararası Süper Market Fuarı’na katılarak,

firmalarını ve ürünlerini dünyaya

tanıtabilecek, ürünlerini uluslararası alıcılar

ile buluşturup ve nihayetinde de

özellikle Orta Doğu ve Afrika bölgesinde

satışlarını arttırıp Türkiye ihracatına

büyük katkı sağlayabilecekler.

Neden katılmalısınız?

• Orta Doğu ve Afrika’dan gelen

binlerce satın alma profesyoneli ile

tanışma fırsatı

• Ortadoğu ve Afrika bölgelerinde

işinizi genişletmeniz için önemli bir

buluşma noktası

• Orta Doğu ve Afrika perakende sektöründe

hızlı büyüyen ve canlı bir pazar

• Firmalarla sanal platformda ya da

fiziki ortamda yüz yüze görüşme ve

network kurma şansı

• Üretim gücünüzü göstererek ticaret

hacminizi arttırma ve markanıza

değer katma fırsatı

reasons will be able to communicate with each

other and establish important collaborations from,

9th to 11th of March and 20th to 22th of September,

2021 through B2B meetings in virtual environment

via hybrid application.

With “International Hosted Buyers Program” more

than 100 domestic and foreign professional buyers

from Middle East and especially from the African

region will participate in the fair. It will be ensured

that companies meet with important buyers in the

Middle East and Africa, find opportunities for business,

business development, promotion of their

products and partnership in this important market.

Super Sources Dubai will have participation from

some of the top brand owners, suppliers, retail

chains and distributors from all over the world.

In addition to that, there would be dedicated

Country Pavilions all in a controlled environment.

The Middle East, the GCC region and Africa have

all seen a rapid rise in consumerism. According

to projections, the GCC retail sector would be

registering 4% CAGR amounting to US$ 308 billion

by 2023, up from US$ 253.2 billion in 2018.

An estimated 60.7 million MT in 2023 would be

the size of the food industry in the Middle East,

growing at a CAGR of 3.3% from 51.5 million MT in

2018. The food industry accounts for 72% of the

retail segment in the Middle East.

Super Sources Dubai 2021, serves as the best platform

for networking and knowledge sharing. In the case of

shows involving consumable products, buyers get the

chance to understand the product in detail.

Super Sources Dubai 2021 is a unique show in the

Middle East that would bring together the who’s

who of the supermarket industry, suppliers, manufacturers,

traders and logistics companies from

across the globe on the same platform.

Daha detaylı bilgi için

www.supersourcesdubai.com

sitemizi ziyaret edebilirsiniz.

Ziyaret ve/veya katılım için iletişim bilgileri:

Fuar Direktörü – Sinem Akgöl

T +90 507 857 74 57

E-mail: sinem.akgol@dashfairs.com

Fuar Koordinatörü - Damla Kocaoğlu

T: +90 554 643 38 28

E-mail: damla.kocaoglu@dashfairs.com

Contact details you can reach

should you wish to visit and / or participate:

For Turkey, contact Dash Fairs

E-mail: info@dashfairs.com

E-mail: sinem.akgol@dashfairs.com -

Sinem Akgöl – Managing Director

Mobile: +90 507 857 74 57

E-mail: damla.kocaoglu@dashfairs.com –

Damla Kocaoğlu - Event Coordinator

Mobile: +90 554 643 38 28


want to

re-connect

with retailers

& distributors ???

Check in today to connect with the vast

retail markets of

GCC & Africa

VIRTUAL

3D EXPO

9 th 11 th March 2021

&

20 th -22 nd September 2021

28 - 30

September2021

Festival Arena

InterContinental

Dubai Festival City,

Dubai

International

Supermarket

Supplies'

B2B

Trade

Show

B2B MEETING SUITS & EXHIBITION

28th-30th September 2021

Check in now

www.supersourcesdubai.com


56 Beauty Güzellik

Reflect Your Personality

of Your Sign with

Atasun Optik!

Atasun Optik ile Burcunuzun Karakterini Yansıtın!

Atasun Optik offers sunglasses suggestions that will take

your style one step further by achieving harmony

with your sign.

In addition to protecting us from the

harmful effects of the sun, sunglasses

also complement our style. One of

the ways to choose the sunglasses

that best fits your style may be to

choose one that matches your

sign’s characteristics. Based on

the characteristics of the signs,

Atasun Optik offers the most

suitable sunglasses options for

your style.

Atasun Optik, burcunuzla uyumu yakalayarak stilinizi bir

adım öteye taşıyacak güneş gözlüğü önerileri sunuyor.

Güneş gözlükleri bizi güneşin zararlı etkilerinden korumanın

yanı sıra, stilimizin de tamamlayıcısı oluyor. Tarzınıza

en uygun güneş gözlüğünü seçmenin yollarından

biri de burcunuzun karakteristiğine uyumlu bir

seçim yapmak olabilir. Atasun Optik, burçların

özelliklerinden yola çıkarak stilinize en uyumlu

güneş gözlüğü seçeneklerini sunuyor.


Güzellik

Beauty

57

Aries

While Aries women prefer to use message

objects in their accessories selection,

they also want to attract attention with

sunglasses. Atasun Optik proposes

Unofficial as one of the options that will best

reflect the characteristics of Aries women,

in which black, large-rimmed sunglasses will

be compatible. Aries men, who stand out with their

attractive and impressive personalities, stand out with their

sports styles in accessories. One of the ideal sunglasses for Aries

men is Prive Revaux, which offers a remarkable look with both

a sporty and black frame.

Koç Burcu

Koç kadınları, aksesuar seçimlerinde mesaj veren objeleri

kullanmayı tercih ederken güneş gözlükleriyle de dikkat

çekmeyi isterler. Atasun Optik,

siyah, büyük çerçeveli güneş

gözlüklerinin uyumlu olacağı

Koç kadınlarının, karakteristiğini

en iyi yansıtacak seçeneklerden biri olarak

Unofficial’i öneriyor. Çekici ve etkileyici kişiliğiyle dikkat

çeken Koç erkekleri ise aksesuarlarda spor tarzlarıyla öne

çıkıyor. Koç erkekleri için ideal güneş gözlüklerinden biri hem

spor hem de siyah çerçevesiyle dikkat çekici bir görünüm sunan

Prive Revaux.

Taurus

Some of the sunglasses models best suited to the characteristics

of Taurus women, who are

demanding but very enjoyable;

sunglasses with a bridged, slanted

frame shape, round lenses and a

thin handle. Sensaya sunglasses

have a style to reflect the Taurus

woman. Brown, angular, black to

purple gradient glass models are according to

Aries men. Taurus men, who are open to different ideas about

fashion, can choose the Lacoste sunglasses model.

Boğa Burcu

Zor beğenen ancak çok zevkli Boğa kadınlarının karakteristiğine

en uygun güneş gözlüğü modellerinden

bazıları; köprülü, çekik çerçeve şekline

sahip, yuvarlak camlı ve ince saplı güneş

gözlükleri. Sensaya güneş gözlükleri

Boğa burcu kadınını yansıtacak bir tarza

sahip. Kahverengi, köşeli, siyahtan mora

çalan degrade camlı modeller ise Koç burcu

erkeklerine göre. Moda konusunda farklı fikirlere

açık Boğa Burcu erkeği, Lacoste güneş gözlük modelini tercih

edebilir.

Gemini

Gemini women and men, known for their colorful and fun

features in the world of astrology,

manage to attract attention with

their sunglasses choice. Gemini

women, who attract attention

in every environment and have

practical intelligence, may prefer

Unofficial, an angular sunglasses

with colorful and fun lines.

Gemini men, who stand out in their

environment, can also choose DbyD sunglasses with angular

frame.

İkizler Burcu

Astroloji dünyasında renkli ve eğlenceli özellikleriyle bilinen

İkizler burcu kadınları ve erkekleri, güneş

gözlüğü seçimleriyle de dikkat çekmeyi

başarırlar. Girdiği her ortamda

dikkatleri üzerine toplayan, pratik

zekaya sahip İkizler burcu kadınları,

renkli ve eğlenceli çizgilere sahip, köşeli

güneş gözlüklerinden Unofficial’ı tercih

edebilir. Bulunduğu ortamda dikkatleri

üzerine çeken İkizler burcu erkekleri ise yine

köşeli çerçeveye sahip DbyD güneş gözlüklerini seçebilir.

Cancer

Cancer women who are fond of aesthetics and do not

compromise on classic style tend to make feminine

choices. For Cancer women who

know that fashion is temporary, the

round-framed Prive Revaux The

Maestro, one of the sunglasses models

that will reflect a timeless style, is a

very harmonious option. Cancer men,

known for their dignity, reflect a sports

or classic style. Atasun Optik suggests Rayban sunglasses for

Cancer men, for whom the timeless round, black-framed and

black glass options will be compatible in sunglasses.

Yengeç Burcu

Estetiğe düşkün, klasik tarzdan ödün vermeyen Yengeç burcu

kadınları, feminen tercihler yapmaya eğilimli.

Modanın geçici olduğunu bilen Yengeç

burcu kadınları için zamansız bir stili

yansıtacak güneş gözlüğü modellerinden

olan yuvarlak çerçeveli Prive Revaux The

Maestro oldukça uyumlu bir seçenek. Ağır

başlılığıyla bilinen Yengeç burcu erkekleri

ise spor ya da klasik tarzı yansıtıyor. Güneş

gözlüğünde, modası geçmeyen, yuvarlak, siyah çerçeveli ve

siyah camlı seçeneklerin uyumlu olacağı Yengeç burcu erkekleri

için Atasun Optik’in önerisi Rayban güneş gözlüğü oluyor.


58 Beauty Güzellik

Leo

Leo, known for being assertive, almost creates

his own fashion. Leo women,

who may prefer oval, slanting,

gradient framed and brown

glass sunglasses, can reflect

their style with Bvlgari. With its

angular frame structure, Mustang

sunglasses will be one of the ideal

options for Leo men, who stand out with

their moderate personality and sports style.

Aslan Burcu

İddialı olmasıyla bilinen Aslan burcu, adeta kendi

modasını kendi yaratıyor. Vazgeçilmez

aksesuarları arasında yer alan güneş

gözlüğü seçimlerinde oval, çekik, degrade

çerçeveli ve kahverengi camlı olanları

tercih edebilecek Aslan kadınları, Bvlgari

ile tarzını yansıtabilir. Ilımlı kişiliği ve spor

tarzıyla öne çıkan Aslan erkekleri için köşeli

çerçeve yapısıyla Mustang güneş gözlüğü ideal

seçeneklerden biri olacaktır.

Virgo

Virgo women who attach importance to harmony may prefer

models with slanting and colorful

frames, smoked color and silver

handles in sunglasses. Tom Ford

sunglasses with slanting frame

structure reflect the characteristic

harmony of Virgo woman. Virgo

men, who emphasize modernity, can

easily use black and angular-framed

Mustang sunglasses.

Başak Burcu

Uyuma önem veren Başak burcu kadınları, güneş gözlüğünde

çekik ve rengarenk çerçeveli, füme

rengi ve gümüş saplı modelleri tercih

edebilir. Çekik çerçeve yapısına

sahip Tom Ford güneş gözlüğü,

Başak burcu kadınının karakteristik

uyumunu yansıtıyor. Modernliği ön

plana çıkaran Başak erkekleri ise siyah ve

köşeli çerçeveli Mustang güneş gözlüğünü

rahatlıkla kullanabilirler.

Libra

Heritage sunglasses with a transparent frame reflect the unique

fashion style of Libra women. For

Libra men who prioritize elegance,

dark or light brown and patterned

framed, angular, thin-shank

sunglasses are compatible, while

Police brand sunglasses can appeal to

their characteristic features.

Terazi Burcu

Şeffaf çerçeve gövdesine sahip Heritage güneş gözlükleri

Terazi kadınlarının kendine özgü moda

anlayışını yansıtıyor. Şıklığı ön

planda tutan Terazi burcu erkekleri

için koyu veya açık kahverengi ve

desenli çerçeveli, köşeli, ince saplı

güneş gözlükler uyumlu olurken, Police

marka güneş gözlükleri, karakteristik

özeliklerine hitap edebilir.

Scorpio

Scorpio women stand out with their bold choices. Prada

brand sunglasses symbolize the courage

of Scorpio women with their oval and

thin-shank frame. Scorpio men,

who love subtle differences and are

fond of their freedom, follow the

fashion world closely. Scorpio men

who do not give up black in fashion may

be interested in sunglasses with light black

glasses, angular and thin shanks like Tommy Hilfiger.

Akrep Burcu

Akrep burcu kadınları, cesur seçimleriyle öne çıkıyor. Prada

marka güneş gözlükleri, oval ve ince

saplı çerçevesiyle Akrep kadınlarının

cesaretini simgeliyor. İnce

farklılıkları seven, özgürlüğüne

düşkün Akrep burcu erkekleri,

moda dünyasını yakından

takip ediyor. Modada siyahtan

vazgeçmeyen Akrep burcu erkeklerinin,

Tommy Hilfiger gibi açık siyah renk camlı, köşeli ve ince saplı

güneş gözlükleri ilgilerini çekebilir.


Güzellik

Beauty

59

Sagittarius

If you are a Sagittarius woman, you may be very fond of your

freedom. Sagittarius women who like to

combine different styles and pieces

to reflect their character may prefer

sunglasses with drops, bridges, pastel

colors and oval frames. Unofficial brand

sunglasses will be one of the ideal choices

for Sagittarius women. For Sagittarius men

who care about external appearance, those with blue gradients

and golden frames, such as Osse Unisex sunglasses, can be

preferred.

Yay Burcu

Yay burcu kadınıysanız özgürlüğünüze çok düşkün olabilirsiniz.

Karakterini yansıtacak şekilde farklı tarzları ve

parçaları bir araya getirmekten hoşlanan

Yay burcu kadınları; damla, köprülü, pastel

renklere sahip camlı, oval çerçeveli güneş

gözlüklerini tercih edebilir. Unofficial marka

güneş gözlükleri Yay burcu kadınları için ideal

tercihlerden biri olacaktır. Dış görünümü önemseyen

Yay burcu erkekleri için ise Osse Unisex güneş gözlükleri gibi

mavi degradeli, altın rengi çerçeveli olanlar tercih edilebilir.

Capricorn

Capricorn women with strong personality traits are cool and

stylish, although they are not too interested in fashion and do

not like to take risks. They can choose

sunglasses with black, slanted,

purple gradient glass, silver and gold

color, round glasses, double bridges

and metal handles. Ray-Ban Unisex

sunglasses offer risk-free elegance for

Capricorn women. For Capricorn men who blend

modern and classic, Hugo Boss sunglasses with a round frame

shape that offer a timeless style without moving away from

trends are one of the ideal options.

Oğlak Burcu

Güçlü kişilik özelliklerine sahip Oğlak burcu kadınları, moda

ile çok ilgilenmemelerine ve risk almayı sevmemelerine karşın

cool ve stil sahibidirler. Siyah, çekik, mor

degrade camlı, gümüş rengi ve altın rengi,

yuvarlak camlı, çift köprülü, metal saplı

olan güneş gözlüklerini tercih edebilirler.

Ray-Ban Unisex güneş gözlüğü, Oğlak burcu

kadınları için risksiz bir şıklık sunuyor. Modern

ve klasiği harmanlayan Oğlak burcu erkekleri için ise,

trendlerden uzaklaşmadan zamansız bir tarz sunan yuvarlak

çerçeve şekline sahip Hugo Boss güneş gözlükleri ideal

seçeneklerden biri.

Aquarius

Aquarius women, who generally have an adventurous style,

may prefer round frame-shaped, yellow

body color models such as Tommy

Hilfiger sunglasses, as well as blue

and pink gradient glasses with metal

handles. Aquarius men, known for their

perfectionism, want to have the most

beautiful of everything. Atasun Optik suggests Tommy

Hilfiger Unisex, one of the sunglasses that best reflects the style

of Aquarius men, with a yellow frame and body.

Kova Burcu

Genelde macerasever bir tarza sahip Kova burcu kadınları,

Tommy Hilfiger güneş gözlükleri gibi yuvarlak

çerçeve şekilli, sarı gövde rengine sahip

modellerin yanı sıra mavi ve pembe degrade

camlı, metal saplı olan güneş gözlükleri tercih

edebilir. Mükemmeliyetçiliği ile bilinen Kova

burcu erkekleri, her şeyin en güzeline sahip

olmak ister. Atasun Optik, Kova burcu erkeklerinin

stilini en iyi yansıtacak güneş gözlüklerinden biri olan, sarı

çerçeveye ve gövdeye sahip Tommy Hilfiger Unisex’i öneriyor.

Pisces

Pisces women, who pay attention to aesthetic issues, also

love quality. For Pisces women with feminine attitudes, oval,

gradient dawn red or pink lenses with

angular frames may be appropriate

in sunglasses. Osse sunglasses

create an aesthetic and feminine

style for Pisces women. Pisces men,

who love the difference in their

accessories, can be attracted by drop

model,

brown gradient glass, double bridge, thin metal or drop frame

sunglasses models. Tom Ford brand sunglasses are one of the

compatible options for the preferences of Pisces men.

All sunglasses options with competitive price to take your style

one step further by catching the harmony with your zodiac sign

are available at Atasun Optik stores across Turkey and http://

www.atasunoptik.com.tr, and Atasun Optik app.

Balık Burcu

Estetik ile ilgili konulara dikkat eden Balık burcu kadınları,

kaliteyi de severler. Feminen tavırlara sahip Balık burcu kadınları

için güneş gözlüklerinde oval, degrade seher kırmızısı

ya da pembe camlı, köşeli çerçeveli olanlar uygun

olabilir. Osse güneş gözlükleri, Balık burcu

kadınları için hem estetik hem de feminen

bir tarz yaratıyor. Sahip oldukları aksesuarlarda

farklılığı seven Balık burcu erkeklerini, damla

model, kahverengi degrade camlı, çift köprülü,

ince metal ya da damla çerçeveli güneş gözlüğü modelleri

cezbedebilir. Tom Ford marka güneş gözlükleri, Balık burcu

erkeklerinin tercihleri için uyumlu seçeneklerdendir. Burcunuzla

uyumu yakalayarak stilinizi bir adım öteye taşıyabilecek tüm

güneş gözlüğü seçeneklerine uygun fiyatlarla, Türkiye’nin dört

bir yanındaki Atasun Optik’lerden, http://www.atasunoptik.com.

tr’den ve Atasun Optik mobil uygulamasından ulaşılabiliyor.


62 Beauty Güzellik

Turkey received 12 Awards in the WorldStar 2021

WorldStar 2021’den Türkiye’ye 12 Ödül

Turkey won 12 awards at a time in WorldStar 2021 Competition

organized by the World Packaging Organization (WPO).

The winners for the special categories - President’s Award,

Sustainability Award, Marketing Award and Packaging that

Saves Food Award - will be announced during WorldStar

Ceremony that will take place in May 2021

The winners for the special categories - President’s Award,

Sustainability Award, Marketing Award and Packaging that Saves

Food Award - will be announced during WorldStar Ceremony

that will take place in May 2021. Turkey received 12 Awards in

the WorldStar 2021, where 34 countries compete in 12 different

categories and has 345 applications. The countries most awarded

are Japan, with 26 awards, followed by China, taking 22, USA taking

14, ANZ (Australia & New Zealand) taking 13, Czech Republic

and Turkey taking 12 each. The winners for the special categories

- President’s Award, Sustainability Award, Marketing Award and

Packaging that Saves Food Award - will be announced during

WorldStar Ceremony that will take place in May 2021.

Turkish packaging industry continues to rise

Evaluating the results of the competition, Zeki Sarıbekir, the

President of the Turkish Packaging Manufacturers Association

(ASD), said, “The Turkish Packaging Industry continues its

rise in the global arena. I congratulate all of our award winning

companies one by one. As the packaging industry, we will continue

to successfully represent our country abroad. Despite the epidemic

period, the award of 12 companies made us proud.”

Zeki Sarıbekir also talked about the Crescents and Stars for

Packaging Competition they organize it as ASD. Zeki Sarıbekir

said, “Our competition is the only Packaging Competition in our

country that has competence and validity in the international

arena. We started this competition to give brand owners, designers

and packaging manufacturers a competitive edge in international

markets. Our winners can participate in the AsiaStar competition

organized by the Asian Packaging Federation as well as the

WorldStar organized by the World Packaging Organization.”

The companies and packages awarded in the WorldStar 2021 Competition *:

1. Bal Kaynak Su İthalat İhracat San. ve Tic. A.Ş.- “Pürsu Glass Packaging Family”

2. Danone Hayat İçecek ve Gıda San. ve Tic. A.S. – “Hayat 50% Recycled PET

Water Packaging”

3. Dentaş Ambalaj ve Kağıt San. A.S. – “Hookah Box”

4. Elif Plastik Ambalaj San. ve Tic. A.S. – “ElifGreen–Renewable Resource PE

Packaging Solution”

5. Harman Ambalaj San. Tic. Ltd. Şti. – “Magical From Nature Box- Carton Can

Packaging Barrier Features”

6. Kaplamin Ambalaj San. ve Tic. A.S. – “Sample Product Bag”

7. One Piece Mondi Tire Kutsan Kağıt ve Ambalaj San. A.Ş.– “Floral Box”

8. Mondi Tire Kutsan Kağıt ve Ambalaj San. A.Ş. – “One Piece”

9. Olmuksan International Paper Ambalaj San. ve Tic. A.S. – “Closet Box”

10. Olmuksan International Paper Ambalaj San. ve Tic. A.S. – “Packaging Design

Which Can Be Used as a Stand”

11. Tasarım Üssü Proje Danışmanlık Kontrol Hizm. Araştırma, Eğitim, Üretim

Tic. Ltd. Şti. – “Sarıyer Gazoz”

12. Tulipack Ambalaj San ve Tic A.Ş. – “Functional, Portionsized Food Packaging

with Transparent Window”

* Sorted alphabetically by company names.

Dünya Ambalaj Örgütü (WPO)

tarafından düzenlenen WorldStar

2021 Yarışması’nda Türkiye 12 ödül

birden kazandı. Başkanlık Ödülü,

Zeki

Sürdürülebilirlik Ödülü, Pazarlama

Sarıbekir,

President

Ödülü ve Gıdayı Koruyan Ambalaj

of ASD

Ödülü ise Mayıs 2021’de açıklanacak.

Dünya Ambalaj Örgütü (WPO)

tarafından düzenlenen ve sektörün en

prestijli yarışmalarından olan WorldStar

2021’in sonuçları açıklandı. 34 ülkenin 12 farklı

kategoride yarıştığı ve toplam 345 başvurunun olduğu WorldStar

2021’den Türkiye’ye 12 ödül birden geldi. En çok ödül alan ülkeler

26 ödülle Japonya, ardından 22 ödülle Çin, 14 ödülle ABD, 13

ödülle ANZ (Avustralya & Yeni Zelanda) ve 12’şer ödülle Çekya

ve Türkiye oldu. Özel kategorilerin kazananları; Başkanlık Ödülü,

Sürdürülebilirlik Ödülü, Pazarlama Ödülü ve Gıdayı Koruyan

Ambalaj Ödülü ise Mayıs 2021’de gerçekleşecek WorldStar

Töreni’nde açıklanacak.

Türk ambalaj sektörü yükselişini sürdürüyor

Yarışmanın sonuçlarını değerlendiren Ambalaj Sanayicileri

Derneği (ASD) Başkanı Zeki Sarıbekir, “Türk Ambalaj Sektörü

küresel alandaki yükselişini sürdürüyor. Burada ödül alan tüm

firmalarımızı tek tek tebrik ediyorum. Ambalaj sektörü olarak

ülkemizi yurt dışında başarılı bir şekilde temsil etmeye devam

edeceğiz. Salgın dönemine rağmen 12 firmamızın ödül kazanması

bizleri gururlandırdı.” dedi.

Zeki Sarıbekir ayrıca ASD olarak düzenledikleri Ambalajın Ay

Yıldızları 2020 yarışmasına da değindi. Zeki Sarıbekir, “Yarışmamız

uluslararası arenada yetkinliğe ve geçerliliğe sahip ülkemizdeki

tek Ambalaj Yarışmasıdır. Bu yarışmayı marka sahiplerine,

tasarımcılara ve ambalaj üreticilerine uluslararası pazarlarda

rekabet gücü kazandırmak için başlattık. Kazananlarımız Dünya

Ambalaj Örgütü’nün düzenlediği WorldStar’ın yanı sıra Asya

Ambalaj Federasyonu’nun düzenlediği AsiaStar yarışmasına da

katılabiliyorlar.” diye konuştu.

WorldStar 2021 Yarışması’nda ödül alan şirket ve ambalajlar*:

1. Bal Kaynak Su İthalat İhracat San. ve Tic. A.Ş.- “Pürsu Cam Ambalaj Ailesi”

2.Danone Hayat İçecek ve Gıda San.ve Tic. A.Ş. - “Hayat %50’si Geri

Dönüştürülmüş PET Su Ambalajı”

3. Dentaş Ambalaj ve Kağıt San. A.Ş. - “Nargile Kutusu”

4. Elif Plastik Ambalaj San. ve Tic. A.Ş. - “ElifGreen –Yenilenebilir Kaynaktan

Üretilen PE Ambalaj Çözümü”

5. Harman Ambalaj San. Tic. Ltd. Şti. – “Doğadan Büyülü Kutu-Bariyer Özellikli

Karton Silindir Ambalaj”

6. Kaplamin Ambalaj San. ve Tic. A.Ş. - “Numune Ürün Çantası”

7. Mondi Tire Kutsan Kağıt ve Ambalaj Sanayi A.Ş. - “Floral Box”

8. Mondi Tire Kutsan Kağıt ve Ambalaj San. A.Ş.- “One Piece”

9. Olmuksan International Paper Ambalaj San. ve Tic. A.Ş. - “Klozet Kutusu”

10. Olmuksan International Paper Ambalaj San. ve Tic. A.Ş. - “Standa

Dönüştürülebilen Ambalaj Tasarımı”

11. Tasarım Üssü Proje Danışmanlık Kontrol Hizm. Araştırma, Eğitim, Üretim

Tic. Ltd. Şti. – “Sarıyer Gazoz”

12. Tulipack Ambalaj San ve Tic A.Ş. - “Fonksiyonel, Şeffaf Pencereli, Porsiyonluk

Gıda Ambalajı”

*Firma isimlerine göre alfabetik olarak sıralanmıştır.


Meet the Beauty

where the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde

güzellik ile buluşalım!

16-18 June / Haziran 2021

YESILKOY / Istanbul

HALL 9 - 10 - 11

Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!