Asian Tribune 12 March 2021

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Sales Manager

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Sharma

Vol. 10 No. 276 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 12 March, 2021

Dr Jatinder Parhar

Dentist

780 450 6200

(Millwoods)

780 475 4847

(North)

*conditions apply

Constitutional Rights Group legally challenge

Federal Mandatory Hotel Quarantine Policy

Edmonton(ATB): A

constitutional rights

advocacy group is

mounting a legal challenge

to the federal

government's quarantine

hotel policy, arguing

it infringes on Canadians'

fundamental

rights.

The Canadian

Constitution

Foundation has filed

an application with

Ontario's Superior

Court of Justice along

with five individuals,

seeking an end to the

policy. The application

names the Attorney

General of Canada as

the defendant.

A government

order that went into effect

on Feb. 14 mandates

that anyone entering

Canada from

abroad must stay in a

federally approved hotel

for the first three

nights of a 14-day

quarantine.

"The biggest

issue is that we have

a fundamental right to

enter Canada and this

is a limit on that right

and it's not a justified

limit," said Christine

Van Geyn, litigation director

for the CCF.

"There are so many

alternatives that would

be less infringing on

rights."

Travellers are ex-

Asian Tribune congratulate Sat Paul Kaushal, Founder

& President and his executive/members on

9th anniversary of Global Pravasi Seniors Society, Calgary.

Society was founded on 23rd March, 2012 It’s non political,

non religious and non profit organization.

pected to pay for their

government-approved

accommodations,

which can cost hundreds

of dollars per

night. They may leave

the hotels once a

COVID-19 test taken

at their point of entry

comes back negative.

The Canadian

Constitution Foundation

argues in its legal

application that hotel

quarantine requirements

are "overbroad,

arbitrary and grossly

disproportionate."

The applicants

are seeking an

injunction to suspend

the order, but are also

asking to have the law

struck down for infringing

upon the constitutional

rights of liberty,

freedom from unreasonable

detention, and

the right to be free of

cruel and unusual punishment.

The CCF is also seeking

damages of

$10,000. Van Geyn

said the request for

nominal damages is to

cover off the costs of

the five individual applicants

for their hotel

stays at approximately

$2,000 per person.

"The focus is

not on the money, the

focus is on the ability

for them to exercise

their fundamental

rights," she said.

The CCF argues

that the hotel

policy detains people

without COVID-19

symptoms who would

be able to safely quarantine

outside of government-approved

accommodation

at minimal

or no expense.

A spokesperson

for Health Canada

and the Public Health

Agency of Canada

said that they were

aware of the legal action

and that the federal

government intended

to respond to

the application.

When the order

came into effect

Van Geyn and the

CCF asked for people

impacted by the quarantine

hotel policy to

reach out to them. She

said that the group received

approximately

5,000 letters of support

or from people directly

effected by the policy.

Van Geyn said that the

five individuals participating

in the legal challenge

were selected

because they all had

to travel out of Canada

for compassionate

reasons, in three

cases attending to

their parents in the final

days of their lives.

She noted

that Canada has an

exemption to its quarantine

policy for

people entering the

country for compassionate

purposes, but

not for residents who

had to leave Canada

for similar reasons.

"If you live in

Florida and your

mother breaks her hip

and you need to come

to Canada to help her

… you can apply for an

exemption and be

granted one," said Van

Geyn. "But if the situation

is reversed, if you

live in Canada and

your mother lives in

Florida, you would still

want to go and help

her prepare for surgery

and recover, but

you are not eligible for

an exemption when

you return.

"It's strange to

me that the government

is concerned

about these compassionate

travellers but

only when you're travelling

in one direction."

F

English Page

Issue 276 (2) Asian Tribune 12 March, 2021

INTERIOR RAILING

3211-97 St. NW Edmonton. AB T6N 1B7

780-667-0031

P: 780-249-0031

F: 780-249-0041

E: info@elitespindlesandrailings.ca www. elitespindlesandrailings.ca

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page



English Page


Asian

Star

Nandan Kumar

Native Village/Country

I hail from Ludhiana,

Punjab, India.

Your Early Education

I did my Masters in

Commerce.

When & Why you came to

Canada

I immigrated to Canada in

2005 to ensure safe and

secure future for my family.

Also, Canada provides

humongous growth

avenues.

Volunteer Work and

Occupation

I am working extensively

with Amrit Sagar

Foundation in planning and

organizing multiple

community events focused

on serving the Seniors of Calgary which

provide me immense pleasure and satisfy

my desire of accomplishment.

Professionally, I work for Canon Canada.

Your Best Achievements

I visualize that my Best achievements are

successfully organizing sports day for

Seniors which gave them a chance to

connect with fellow member of their

generations as well as other community

figures. Also, add tinge to their life.

Have your ever been discriminated

Canada is the most welcoming country and

practise multiculturalism. I have not faced

any discrimination here in Calgary.

Are you happy in Canada?

Yes, me and my family are all very happy

living in Canada. We are all satisfied with the

quality of life that Canada has given us.

Your take on Canadian Culture

Canadian culture is a mix of many different

cultures and communities. I agree bring an

open society, it provides all kinds of avenues

which can make or mar someone’s life.

Therefore, stay focussed is the mantra for

success.

Your take on Canadian Weather

Me and my family love the Canadian weather.

We love the snow and the fall season the

most. The vibrant colors in the fall followed

by all whites in the winters is a great work

nature.

What brought you success in Canada?

Only hard work and dedication can bring

success. For me, years of dedication to my

job, family and community has brought me

success. Everyone has different scale for

success. For me, earning livelihood

respectfully and taking care of fellows

wellbeing is a true success.

Are you willing to help new Immigrants

and How?

Absolutely. Myself and my team at Amrit

Sagar Foundation are all very dedicated to

help new immigrants to adapt to the

Canadian life. Our all initiatives are geared

to meet their personal and professional goals.

Message to Canadians of Asian Origin

Canadians of Asian origins living in their new

home country should work hard to create a

happy life for themselves and others. It is also

important to given back to society in one way

or another for the betterment of the society

as a whole. I agree, we can not forget our

ties back home. However, we should ensure

that the Indian political system should not

have bearing on our friendly ties here. As

responsible Canadians, we must understand

the Canadian Charter of rights and

responsibilities.


English Page


Bride Wanted

Wanted beautiful and well educated bride for 29 year old ,

5'9", well educated, Hindu Arora boy. Permanent Resident

Canada. Canadian PR girl preferred. On work permit or student

visa can also be considered.

Contact 780-245-6776

Groom Wanted

35, 5’5", beautiful, professional presently in Delhi. Has Canada

visitor visa. Divorced after brief marriage. No issue. Please

contact

780 708 1711 Rishikapoor1924@gmail.com

Bride Wanted

Ramgarhia Sept89 born Canadian citizen 5-10" Mechanical Engineer

well settled in Canada looking for a well educated GIRL FROM

CANADA ONLY. PR/Work Permit/Study Visa holder welcome.

Ramgarhia from Malwa region preferred.

Please WhatsApp matrimonial details/pic at 780-628-7089 or email:

deepedmonton9@gmail.com

Groom Wanted

Suitable match for 37 years, 5’6" divorced after very brief

marriage. No issue. Gursikh Super Specialist Canadian PR

Doctor Girl. Interested please contact:

globalexalted@gmail.com

Bride Wanted

Hindu Brahmin Boy,5"11’, 24 years on work permit after

study completion in Edmonton, Alberta. Sister also settled

in Edmonton. Caste no bar.

Phone: 001 587 920 7728

Email: parveen7100@yahoo.com

Bride Wanted

Hindu Brahmin boy, 5'10", 33 years old, having accounting

diploma, making $100,000. Divorced after brief marriage. No

issue. Caste no bar. Please contact Phone: 780 964 5325

Email: nesharma1415@gmail.com



Editorial

Poll-year populism

THE Congress government’s last

Budget before the 2022 Punjab Assembly

elections is, as expected, populist to

the core. With the state’s farmers spearheading

a protracted agitation against

three farm laws enacted by the Centre,

the Capt Amarinder Singh dispensation

has intensified its focus on the agriculture

sector in a bid to woo this all-important

vote bank. The FM has announced

to waive Rs 1,186 crore owed by 1.13

lakh farmers, while the landless ones

won’t have to repay loans to the tune of

Rs 526 crore. It was on the back of poll

promises such as the crop loan waiver

scheme that the Congress had wrested

power from the Akali-BJP alliance in

2017. Though loan waiver is at best a

short-term palliative measure that

doesn’t address the problems plaguing

Punjab’s agriculture — depleting water

table, shrinking landholdings, wheatpaddy

fixation — the Congress is staying

the course due to political compulsions.

Even as the state’s debt has risen

to Rs 2,73,730 crore — it was around

Rs 1,53,773 crore in 2016-17 — the government

has allocated Rs 7,180 crore to

provide free electricity to farmers. For

obvious reasons, power subsidy has remained

sacrosanct for successive governments

in Punjab, even though the

Comptroller & Auditor General (CAG)

has repeatedly red-flagged this largesse

as a key contributor to the state’s abysmal

economic condition. The FM has

also announced schemes to promote

horticulture and crop diversification, but

it would require wholehearted efforts to

make such ventures viable and sustainable

for growers.

The Budget has something in

store for virtually every section of society,

be it government employees, old-age

pensioners, students or industrialists. It

seems the cash-strapped government

will yet again be living beyond its means.

Mobilising resources and enforcing fiscal

discipline to ensure that there is no

paucity of funds for the social sector,

which has for long suffered neglect in

Punjab, continue to be a tall order. Curbing

the menace of tax evasion, which has

been eating into the state’s revenue, is

another challenge. Rationalising of subsidies

can help to reduce the financial

burden, provided there is strong political

will to look beyond electoral gains in the

state’s interest

Yash Sharma

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia,

Ph.D (Journalism)

Former Head of Journalism

Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India

Patron

Yash Sharma,

M.Sc (Hons), DMM

Publisher & Editor in Chief

780-200-0246

Sat Paul Kaushal

Associate Editor, Calgary

403 903 8500

Raghbir Bilaspuri

Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma

Bureau Chief (English)

Atul Seth, CPA,CGA

Financial & Management Consultant

Tejinder Singh Bhateja

Advisor(Marketing)

587 889 2340

English Page

Anita Sharma

M.A.(Hindi)

Bureau Chief (Hindi)


English Page


Sales Manager


English Page


(March 21-April 19) (April 21-May 20) (May 21-June 20)

(June 22-July 22) (July 23-August 22)

(August 23-September 22)

(September 23-October 20) (October 23 - November 21) (November 22-December 21)

(December 22-January 19) (January 20-February 19) (February 19- March 19)

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE

HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International


English Page




√ßÍ≈Á’∆

«Ó¡ªÓ≈apple Á∆ ⁄∞‰ΩÂ∆

«Ó¡ªÓ≈apple Áµ÷‰ Í»appleÏ∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Á∂Ù ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ Á≈ «¬‘ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù «¬’ Ú≈apple «Îapple ◊«‘apple∂

√ø’‡ ”⁄Ø∫ ◊∞ãpple «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù ’¬∆ Á‘≈«’¡ª

Âµ’ √ıÂ ¯Ω‹∆ ‘’»ÓÂ ‘∂· «apple‘≈ ‘À Íapple «¬√ ’≈appleÈ

¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Ó√«Ò¡ª ’≈appleÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‘∆

«¬√ «Ú⁄ ¡ÙªÂ∆ Ï‰∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂

¯Ω‹∆ ‘’»ÓÂª Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈Ò∂ √À∫’Û∂ ‘∆ ÒØ’

◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ó≈apple∂ ‹ªÁ∂

apple‘∂ ‘ÈÕ Íapple «Í¤Ò∂ A@

’∞ √≈Ò ÂØ∫ ¡ª◊ √ª◊

√» ’∆ ÒØ’ÂøÂapple Á∆

ÍÃÂ∆«ÈË Ï‰ ’∂ ¡µ◊∂

¡≈¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª

ÁΩapple≈È Úµ‚∂

¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ ÁÏ≈¡

‘∂· ¿∞ÊØ∫ Á∂ ¯Ω‹∆ Ù≈√’ª ˘ ¿∞√ ˘ «apple‘≈¡ ’apple ’∂

⁄Ø‰ª ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»apple ‘Ø‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬È∑ª

⁄Ø‰ª «Ú⁄ ¡ª◊ √ª◊ Á∆ ÈÀÙÈÒ Ò∆◊ Î≈apple

‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈apple‡∆ ˘ Úµ‚≈ ‘∞ø◊≈apple≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ⁄≈‘∂

¿∞√ ˘ «ÓÒ∆ ¡øÂappleapple≈Ù‡apple∆ ÍÃ«√µË∆ ’apple’∂ ¿∞‘ Á∂Ù

Á∆ ÍÃ«√µË ¡≈◊» Ï‰ ◊¬∆ Íapple ¯Ω‹ È∂ √≈‚∂ «¬’ ‘Øapple

◊∞¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Á∆ Âapple∑ª √µÂ≈ ”Â∂ ¡≈Í‰≈

’Ï˜≈ Ï‰≈¬∆ appleµ«÷¡≈Õ

Ì≈appleÂ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ È≈˜∞’ √«ÊÂ∆ √∆,

«’¿∞∫«’ «Ó¡ªÓ≈apple Á∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈Í‰∂ ÒøÓ∂ ’≈apple‹’≈Ò

«Ú⁄ Á»‹∂ Úµ‚∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ⁄∆È È≈Ò Ú∆ Í»apple∆

√ª·-◊ª· Ï‰≈ appleµ÷∆ √∆Õ Íapple √∆ÓÂ ‹Ó‘»apple∆

¡«Ë’≈appleª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ÂøÂapple∆ ÍÃ‰≈Ò∆ Á∂ √Ê≈ÍÂ

‘Ø‰ È≈Ò «Ó¡ªÓ≈apple «¬’ Âapple∑ª È≈Ò ’ΩÓªÂapple∆

Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È≈Ò √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’apple

«apple‘≈ √∆ Íapple ¯Ω‹∆ ‹appleÈÀÒª È∂ ’Á∆ Ú∆ «¬√ √«ÊÂ∆

˘ √Ú∆’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√∂ ’apple’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò

ÈÚøÏapple «Ú⁄ ‘Ø¬∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «¬È∑ª

‹appleÈÀÒª È∂ √Ú≈Ò ⁄∞µ’‰∂ Ù∞apple» ’apple «ÁµÂ∂ √ÈÕ «¬È∑ª

⁄Ø‰ª «Ú⁄ Ú∆ ¡ª◊ √ª◊ √» ’∆ Á∆ Í≈apple‡∆ ˘ HC.A

¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ÚØ‡ª «ÓÒ∆¡ª √È ¡Â∂ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ

È∂ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª √‘∆ ·«‘apple≈«¬¡≈ √∆Õ

Íapple ¯Ω‹∆ ‹appleÈÀÒª ˘ ¡«‹‘∆ «‹µÂ apple≈√ È‘∆∫ √∆ ¡≈

apple‘∆, «‹√ ˘ ¡≈Ë≈apple Ï‰≈ ’∂ ¯Ω‹∆ ‹appleÈÀÒ Ó∆È

¡ª◊ ‘Ò≈«¬ø◊ È∂ ⁄∞‰∆ ‘Ø¬∆ √apple’≈apple ˘ ‘‡≈ ’∂ Á∂Ù

«Ú⁄ «¬’ √≈Ò Ò¬∆ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’apple «ÁµÂ≈Õ Ì≈appleÂ Ò¬∆ «¬’ Ú≈apple «Îapple «¬‘ Úµ‚∂

«¬Ó«Â‘≈È Á∆ ÿÛ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «Ó¡ªÓ≈apple È≈Ò

«¬√ Á∂ √Á∆¡ª Í∞apple≈‰∂ √ÏøË ‘ÈÕ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆

AF@@ «’ÒØÓ∆‡apple ÂØ∫ ÚË∂apple∂ √apple‘µÁ √ªfi∆ ‘À ¡Â∂

Ïø◊≈Ò Á∆ ÷≈Û∆ «Ú⁄ G@@ «’ÒØÓ∆‡apple ÂØ∫ ÚË∂apple∂

«¬È∑ª Á∆ √Ó∞øÁapple∆ √∆Ó≈ Ú∆ √ªfi∆ ‘ÀÕ ¡µ‹ Ú∆ BE

Òµ÷ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Ì≈appleÂ∆ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘ÈÕ

ÁØÚª Á∂Ùª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIEA «Ú⁄ ‘∆

«¬‘ ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ Á∆ √øË∆ «Ú⁄ Ïµfi ◊¬∂ √ÈÕ

«¬√ Á∆ Ì≈appleÂ È≈Ò Úµ‚∆ ÚÍ≈apple’ √ªfi ‘À ¡Â∂

Ì≈appleÂ∆ ’øÍÈ∆¡ª Á≈ Ï‘∞Â √≈apple≈ √È¡Â∆ «ÈÚ∂Ù

Ú∆ «Ó¡ªÓ≈apple «Ú⁄ ‘ÀÕ «Ó¡ªÓ≈apple «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª

ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂apple∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’ Ó˜Ï»Â ‹Ê∂ÏøÁ∆ ¡≈√∆¡≈È

Á≈ Ú∆ ÓÀ∫Ïapple ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÒØ’ÂøÂapple∆ √apple’≈apple È∂ ◊∞µ‡

«ÈappleÒ∂Í Á∆ È∆Â∆ ˘ Ú∆ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈appleÂ

È∂ «‹Ê∂ Ó‘∆È≈ Ìapple Í«‘Òª ‘Ø¬∂ ¯Ω‹∆ ÂıÂ≈ ÍÒ‡

Á∆ √ıÂ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ⁄∆È È∂ «¬√ ˘

Ó«‘˜ «¬√ Á∂Ù Á∆ √apple’≈apple∆ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈

ÏÁÒ≈¡ ‘∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∆ ¡µ‹ ÒØ’ «¬ÊØ∫

Á∂ ⁄∆È∆ Á»Â≈Ú≈√ √≈‘Ó‰∂ Ò◊≈Â≈apple «ÚappleØË appleÀÒ∆¡ª

’apple’∂ ⁄∆È Á∂ ÚÂ∆apple∂ «Úapple∞µË Ú∆ appleØ√ ‹Â≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

Ô»appleÍ∆È Á∂Ùª È∂ Ú∆ ¯Ω‹∆ apple≈‹ ÍÒ‡∂ Á∆ √ıÂ

¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ Á∆ ÈÚ∆∫ √apple’≈apple È∂

Ú∆ «¬√ ÍÃÂ∆ √ıÂ apple∞ı ¡ı«Â¡≈apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ Á∆ ¯Ω‹ È∂ √µÂ≈ √øÌ≈Ò∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Á∂Ù Á∂

Úµ‚∂ Ù«‘appleª Óª‚ÒØ ¡Â∂ appleø◊»È «Ú⁄ Ò◊≈Â≈apple ÒØ’

ÍÃÁappleÙÈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó∞˜≈‘«apple¡ª «Ú⁄ ⁄∆È

Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Íø◊ ˘ ¯Ω‹∆ ‘’»ÓÂ Á∆

ÓÁÁ È≈ ’appleÈ Á∆¡ª ¡Í∆Òª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ Ó∞˜≈‘apple≈’≈apple∆ Úµ‚∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ‹≈Í≈È, ¡Óapple∆’≈, ’Øapple∆¡≈ Â∂ Ì≈appleÂ

Á∂ Á»Â≈ÿappleª ¡µ◊∂ «¬√ Ò¬∆ Ó∞˜≈‘apple≈ ’apple apple‘∂ ‘È

«’ ¿∞‘ ’ΩÓªÂapple∆ ÍµËapple ”Â∂ Ó∞Û √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ «¬√

¯Ω‹∆ apple≈‹ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’appleÈ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ apple»Í

«Ú⁄ «¬√ «Úapple∞µË ’ÁÓ Ú∆ ¿∞·≈¿∞‰Õ «¬√∂ Âapple∑ª Á∂

Ó∞˜≈‘apple∂ √øÔ∞’Â apple≈Ù‡apple Á∂ Á¯Âappleª ¡µ◊∂ Ú∆ ’∆Â∂

‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ¯Ω‹ È∂

ÈÚ∂∫ Â≈È≈Ù≈‘ Ó∆È ¡ª◊ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ «¬È∑ª

Ó∞˜≈‘«apple¡ª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆

¡ı«Â¡≈apple ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ’≈appleÚ≈¬∆

«Ú⁄ ‘∞‰ Âµ’ Áapple‹Èª ‘∆ ÒØ’ Ó≈apple∂ ‹≈ ⁄∞µ’∂ ‘È

Íapple «¬‘ appleØ√ ÍÃÁappleÙÈ «ÈµÂ «ÁÈ Úµ‚∂ ÂØ∫ Úµ‚∂ ‘∞øÁ∂

‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «ÏÈª Ùµ’ ’ΩÓªÂapple∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ÚÒØ∫

«¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ «˜¡≈ÁÂ∆

√ÏøË∆ √ªfi∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø «¬√ Á∂Ù

˘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¯Ω‹∆ ◊ÒÏ∂ ÂØ∫ Ó∞’Â ’appleÈ «Ú⁄

√‘≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ Ì≈appleÂ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ «¬’ Úµ‚∂

«¬Ó«Â‘≈È Á∆ ÿÛ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’ΩÓªÂapple∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂

È≈Ò appleÒ ’∂ «’√ Âapple∑ª ¡≈Í‰∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù Ò¬∆

Ó∞’Â∆Á≈Â≈ √≈ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

-ÔÙ ÙappleÓ≈

Punjabi Page

Ïº‹‡ B@BA: «˜≥Á◊∆¡ª ¡Â∂ appleØ˜∆-appleØ‡∆ Á∆ √πappleº«÷¡≈ ’appleÈ≈

BE ÎappleÚapple∆, B@BA Ïº‹‡

B@BA ‘ÀÒÊ ’∂¡apple ”⁄

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ Í»≥‹∆-«ÈÚ∂Ù

È≈Ò ¡ÀÒÏapple‡≈ «ÈÚ≈√∆¡ª

Á∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆ appleØ˜∆-appleØ‡∆ Á∆ √πappleº«÷¡≈

’appleÁ≈ ‘À,‹ÁØ∫ «’ «ÈÍπ≥È „≥◊

È≈Ò √apple’≈apple∆ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È

’appleÈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈apple «Ë¡≈

È’∂∫Á«appleÂ ’appleÈ √«‘Â √»Ï∂

˘ ¡≈apple«Ê’ «apple’Úapple∆ Á∂ apple√Â∂

”Â∂ appleº÷ «apple‘≈ ‘ÀÕ‘ÀÒÊ ’∂¡apple

”⁄ «¬«Â‘≈√’ Í»≥‹∆-

«ÈÚ∂ÙÏº‹‡ B@BA ’Ω«Ú‚-

AI «Úapple∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ A.BE

«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple

√≥’‡’≈Ò∆È Î≥‚ «¬’ Í≈√∂

appleº÷∂◊≈Õ Â’apple∆ÏÈ I@@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple √apple‹apple∆¡ª

Ò¬∆ ¿∞‚∆’ Á≈ √Óª

ÿ‡≈¿∞‰, Ò◊≈Â≈apple ⁄ºÒ‰

Ú≈Ò∆ «√‘Â-√≥Ì≈Ò ¡Â∂

‘ØÓ ’∂¡apple √ÓappleºÊ≈ ˘

ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÀÒÊ Á∂ Ó»Ò

Ïº‹‡ ”⁄ ‹ØÛ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ò◊≈Â≈apple ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆

«√‘Â-√≥Ì≈Ò ˘ «¬√ √≈Ò

Ú∆ B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òappleª

È≈Ò ‘Øapple ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂

ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ¡Â∂ ¡«‚’ÙÈ

‡apple∆‡ÓÀ∫‡ Ò¬∆ √apple’≈apple Á≈

⁄≈apple √≈Òª ÁΩapple≈È AD@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Á≈ Í»≥‹∆

«ÈÚ∂Ù ‹≈apple∆ apple‘∂◊≈Õ «apple’Úapple∆

Ò¬∆ «Â¡≈apple∆ ’appleÈª«¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬≥ÈÎz≈√‡z’⁄apple ”Â∂

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ÷apple⁄≈ ’appleÈ

È≈Ò Ïº‹‡ B@BA ¡ÀÒÏapple‡≈

Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ ¿∞Íapple≥Â

¡≈apple«Ê’Â≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆

apple≈‘ ÍºËapple≈ ’apple∂◊≈, «‹‘Û≈

√»Ï∂ ˘ «Ú’≈√ Áapple Á∂ Ú≈Ë∂

¡Â∂ ÈÚ∆∫¡ª ÈΩ’apple∆¡ª ÍÀÁ≈

’appleÈ Ò¬∆ √‘∆ √Ê≈È ”Â∂

«‡’≈Ú∂◊≈Õ √apple’≈apple Á∆

«Â≥È-√≈Ò≈ ÔØ‹Èª ”⁄

Ò◊Í◊ BA «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple

¿∞√≈apple∆ Íz≈‹À’‡ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù

’appleÈª Ù≈ÓÒ ‘À, ‹Ø Â’apple∆ÏÈ

I@,@@@ ÈΩ’apple∆¡ª ÍÀÁ≈

’appleÈ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’apple∂◊≈Õ

«¬‘ B@B@ Á∂ Ïº‹‡”⁄

B@BA-BB Ò¬∆ Ï‰≈¬∆

◊¬∆ ÔØ‹Èª È≈ÒØ∫ A.G

«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

«¬≥ÈÎz≈√‡z’⁄apple ”Â∂ ÷apple⁄‰

ÂØ∫ ¡◊ª‘, √apple’≈apple Á∆

¡≈apple«Ê’ «apple’Úapple∆ Á∆

Íz«ÂÏËÂ≈ ”⁄,÷∂Â∆Ï≈Û∆,

¡ÀÈapple‹∆, Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂

‡»apple«˜Ó Úapple◊∂ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ

√À’‡appleª ”⁄ ÏÛ≈Ú≈ ¡Â∂

«Ú«ÚËÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆

«ÓÊ∆¡ª apple‰È∆Â∆¡ª Á∆

√‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ A.E

«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«¬√ ”⁄ B@BA-BB ”⁄ ¿∞Ìapple

apple‘∂ √À’‡appleª √Ï≥Ë∆

apple‰È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’

«apple’Úapple∆ Á∆¡ª ¡◊ª‘ ÍÀÁ≈

‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ãpple»appleÂª, ‹Ø

¿∞√ √≈Ò ÁΩapple≈È ¿∞µÌapple

√’Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Î≥‚

’appleÈÒ¬∆ E@@ «ÓÒ∆¡È

‚≈Òapple Á≈ √≥’‡’≈Ò∆È Î≥‚

Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÷apple⁄ ’appleÈ ”⁄

«˜≥Ó∂Ú≈apple≈È≈ „≥◊ Ï‰≈¬∆

appleº÷‰≈Ïº‹‡ B@BA ÷apple⁄∂

’appleÈ ÚºÒ Ú∆ √π⁄∂Â «’√Ó

Á∆ Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À

«‹‘Û∆ ¡ÀÒÏapple‡≈ Á∂ «ÚºÂ ˘

Ú≈Í√ ‡appleÀ’ ”Â∂ «Ò¡≈Ú∂◊∆Õ

«¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À ÍÏ«Ò’

√«appleÚ√ ÂÈ÷≈‘ª ”⁄ Ïº⁄Âª,

«‹≥È∑ª ˘ ‘ÀÒÊ ’∂¡apple ¡Â∂

¡≈apple«Ê’ «apple’Úapple∆ ÷∂Âapple ”⁄

ÓπÛ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó˜Ï»Â «Î’√Ò √‘≈apple∂,

«‹≥È∑ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘À Ù∞ºË ’apple˜

˘ ‹∆ ‚∆ Í∆ Á∂ C@ Íz«ÂÙÂ

ÂØ∫ ‘∂·ª appleº÷‰≈, ¡≈Í‰∂ Íz«Â-

«Ú¡’Â∆ ÷apple«⁄¡ª ˘ ‘Øapple

Úº‚∂ √»«Ï¡ª È≈Ò «¬’√≈apple

’appleÈª ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈apple∆ ¿∞Íapple≥Â

Ïº‹‡ ˘ √≥Â∞ÒÂ ’appleÈ Ò¬∆

«’√∂ ÔØ‹Èª Á∆ ÍπÈapple-

√Ê≈ÍÈ≈, ÓΩ˜»Á≈ ¡Â∂

Ì«Úº÷Â ‡À’√Í∂¡apple˜ Ò¬∆

«ÚºÂ∆√«ÊappleÂ≈ ˘ Ô’∆È∆

Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √apple’≈apple Á∂

ÎÀ√«Ò¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

’appleÈ∆ ‹≈apple∆ appleº÷‰◊∂Õ“ “Ïº‹‡

B@BA √≈apple∂ ¡ÀÒÏapple‡≈

«ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ’Ω«Ú‚-AI

Ó‘ªÓ≈apple∆ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ Ú∂÷‰

Ò¬∆ ‘ÀÒÊ ’∂¡apple Î≥«‚≥◊ ˘

Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂

√Ó∂∫ ‘∆, ¡ÀÒÏapple‡≈

«ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò

’Ó≈¬∂ ‡À’√ ‚≈Òappleª Á≈ ÏÛ∂

«Ë¡≈È È≈Ò ÍzÏ≥ËÈ

’apple«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬‘

¡≈apple«Ê’ Âappleº’∆ ¡Â∂

ÈΩ’apple∆¡ª ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ È∆∫‘

appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈

Ïº‹‡ ‘À «‹‘Û≈ √≈‚∂ ‘ÀÒÊ

’∂¡apple «√√‡Ó Á∆ √πappleº«÷¡≈

’appleÁ≈ ¡Â∂ ’Ω«Ú‚-AI ”⁄Ø∫

¡ÀÒÏapple‡≈ ˘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫

È≈ÒØ∫ ÚºË Â’«Û¡ª ‘Ø ’∂

¿∞ÌappleÈ Ò¬∆ √‘∆ apple√Â∂

Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕU , ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ¡≈Î

‡appleÀãpple∆ ‡appleãpple∆ ÏØapple‚ ¡Â∂

«Ó«È√‡apple ¡≈Î

Î≈«¬ÈÀ∫√appleÀÚ∂«È¿± B@BA-BB

”⁄ ’∞Ò appleÀÚ∂«È¿± DC.G

«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ‘Ø ‹≈‰ Á≈

¡≥Á≈˜≈ ‘ÀÕ «¬‘ B@B@-

BAB Á∂ DB.C «ÏÒ∆¡È

‚≈Òapple Á∂ Í»appleÚ-¡È∞Ó≈È

È≈ÒØ∫A.D «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple

ÚË∂apple∂ ‘ÀÕ appleÀÚ∂«È¿± Á≈

B@BB-BC Ò¬∆ Í»appleÚ-

¡È∞Ó≈È DG.D «ÏÒ∆¡È

‚≈Òapple ‘À ¡Â∂ B@BC-CD

Ò¬∆ «¬‘ E@.I «ÏÒ∆¡È

‚≈Òapple ‘ÀÕ B@BA-BB Á≈

«¬‘ Ú≈Ë≈ Óπº÷ apple»Í ”⁄ Íz√ÈÒ

«¬≥È’Ó ‡À’√, «apple˜Øapple√

appleÀÚ∂«È¿± ¡Â∂ ◊ÚappleÈÓÀ∫‡

«Ï˜È√ ¡À∫‡appleÍz≈¬∆˜ () Á∆

Ù∞ºË¡≈ÓÁÈ∆ ˘ Ó˜Ï»Â ’appleÈ

’apple’∂ ‘ÀÕ ¡≈¿∞∫‰ Ú≈Ò∂ ÁØ

√≈Òª ÁΩapple≈È appleÀÚ∂«È¿± ”⁄

¡Ω√ÂÈ G.I Íz«ÂÙÂ Ú≈Ë∂

Á≈ Í»appleÚ-¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬‘

Ú≈Ë∂ Óπº÷ apple»Í ”⁄ «¬≥È’Ó

‡À’√, «Ïº‡»ÓÈ apple≈«¬«Ò‡∆¡ª

¡Â∂ Ù∞ºË ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ ’≈appleÈ

‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ÷apple⁄∂ B@BA-BB Á∂

’∞ºÒ ÷apple⁄∂ B@BA-BB Á∂

Í»appleÚ ¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ EG@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple ÿº‡ ‘ÈÕ

’∞ºÒ ÷apple⁄∂ B@BB-BC ”⁄

EH.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple

¡Â∂B@BC-BD ”⁄ EH.I

«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple ‘ÈÕÿ≈‡≈

B@BA-BB Ò¬∆ AH.B

«ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple Á∂ ÿ≈‡∂ Á≈

«ÈÙ≈È≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ B@BA-BB Á∂ Í»appleÚ-

¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ B «ÏÒ∆¡È

‚≈Òapple ÿº‡ ‘ÀÕ AA «ÏÒ∆¡È

‚≈Òapple ¡Â∂ H «ÏÒ∆¡È

‚≈Òapple Á∂ ÿ≈«‡¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂

’appleÓÚ≈apple B@BB-BC ¡Â∂

B@BC-BD Ò¬∆ «ÓÊ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ÿ≈‡∂ ”⁄ «◊apple≈Ú‡

¡≈¿∞‰ Á≈ «√‘apple≈, Ó‘ªÓ≈apple∆

Á∂ ÿ‡«Á¡ª ‹≈‰ ¡Â∂

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ √apple«Ú√

«‚ÒÚapple∆ ˘ ’≈apple◊apple ¡Â∂

¡≈Ëπ«È’ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó

’appleÈ È≈Ò ÷apple«⁄¡ª Á∂

ÿ‡‰, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫

¡≈apple«Ê’Â≈ ·∆’ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆

‘À Âª appleÀÚ∂«È¿± Á∂ ÚË‰ Á∂

«√apple Ï≥«È¡ª ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈«appleÊ’ fiÒ’ ¡≈apple«Ê’

fiÒ’ Í«‘Òª Á∆¡ª «appleÍØapple‡ª

È≈ÒØ∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÚË∂apple∂

√≈’≈apple≈ÂÓ’ ‘ÀÕ «¬‘ Óπº÷

ÂΩapple ”Â∂ ÚÀ’√∆È «Ú’√Â

’appleÈ ”⁄ Â∂˜∆, ¿∞µ⁄ Â∂Ò

’∆ÓÂª¡Â∂ B@AI Á∆¡ª

¡≈√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª È≈ÒØ∫

ÊØÛ∑∆¡ª «‹‘∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª

“¡√Ò∆¡Âª” Á∂ ’≈appleÈ

‘Ø«¬¡ª ‘ÀÕ B@B@ ”⁄ ¡√Ò

◊appleΩ√ ‚ØÓÀ√«‡’ Íz≈‚’‡

¡È∞Ó≈ÈÂ- G.H Íz«ÂÙÂ

«‚º◊∆, «‹‘Û∆ «’ √≈Ò Á∂

ÓºË ”⁄ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¬∆ H.A

Íz«ÂÙÂ È≈ÒØ∫ÊØÛ∑∆ «‹‘Û∆

⁄≥◊∂apple∆ ‘ÀÕ B@BA ”⁄ ¡√Ò

‹∆ ‚∆ Í∆ Á∂ D.H Íz«ÂÙÂ

ÚË‰ Á∆ ¡≈√ ‘À, «‹‘Û∆ «’

√≈Ò Á∂ ÓºË Á∂ D.D Á∂

¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ ¿∞µÍapple ‘ÀÕ

«È¿±˜ «appleÒ∆˜: ¡ÀÒÏapple‡≈

Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∂ ‘∞‰ B@BB

Âº’ Í»appleÚ-’Ω«Ú‚ ÒÀÚÒ Âº’

Íπº‹‰ Á∆ ¡≈√ ‘À, ‹Ø √≈Ò Á∂

ÓºË ”⁄ ¡≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó∂∫

È≈ÒØ∫ «¬’√≈Ò Í«‘Òª

‘ÀÕ¡ÀÈapple‹∆ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’

Ó≈ÈÂ≈Úª ÚÀ√‡ ‡À’√≈√

«¬≥‡appleÓ∆‚∆¬∂‡ ¡≈«¬Ò

(USD/bbl): $DF.@@

ÚÀ√‡appleÈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√ÒÀ’‡

' ‘≈apple«‚√‡apple∆ (CND/bbl)

$D@.G@ Ò≈¬∆‡-‘ÀÚ∆

«‚ÎappleÀ∫Ù∆¡Ò USD/bbl)

$AD.F@ ÈÀ⁄πappleÒ ◊À√

(CND/GJ) $B.F@

’ÈÚÀ∫ÙÈ ’apple»‚ Íz≈‚’ÙÈ

(@@@barrels/day) DA@

apple≈¡ «Ïº‡»ÓÈ Íz≈‚’ÙÈ

(@@@ /) C,B@B ’ÀÈ∂‚∆¡È

‚≈Òapple ¡À’√⁄∂∫‹ apple∂‡ USD)

$ @.GGD «¬≥‡appleÀ√‡ apple∂‡ (A@-

√≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ïª‚˜, %)

A.@@Ïº‹‡ B@BA, ¡≈apple«Ê’

Âappleº’∆ Á∆ È∆∫‘ appleº÷«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª ‘ÀÒÊ ’∂¡apple ”⁄

«¬«Â‘≈√’ Í»≥‹∆-«ÈÚ∂Ù

√«‘Â ÒØ’ª Á∆¡ª

«˜≥Á◊∆¡ª ¡Â∂ appleØ˜∆-appleØ‡∆

Á∆√πappleº«÷¡≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

‡À’√ ‚≈Òappleª Á∆

√ÓfiÁ≈apple∆ È≈Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡

’appleÈ Áπ¡≈apple≈, ¡ÀÒÏapple‡≈ Á∆

√apple’≈apple «¬‘ Ô’∆È∆

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «’ ¡ÀÒÏapple‡≈

’Ω«Ú‚-AI ”⁄Ø∫ Í«‘Òª Á∂

«’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ ÚË∂apple∂

Ó˜Ï»Â ‘Ø ’∂ «È’Ò∂,

Âapple‹∆‘∆ ÷∂Âappleª ”⁄ Í»≥‹∆-

«ÈÚ∂Ù ’appleÈª ‹≈apple∆ appleº÷

√’Á∆ ‘ÀÕ

‘π‰ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Ò¬∆ ¬∂. √∆. ‡apple≈Ò∆¡ª! «’√≈Èª È∂ Ï‰Ú≈ Ò¬∂ ÂπappleÁ∂-«¯appleÁ∂ ÿapple

⁄ø‚∆◊Û∑ - ‘π‰ «’√≈È

Ï‰≈¿∞‰ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂

¡≥ÁØÒÈ Ò¬∆ ¬∂√∆ ‡apple≈Ò∆¡ª

„≈¬∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ

«Â¡≈apple ’∆Â∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª

’apple apple‘∂ ‘È¢ «¬√ ‡≈apple≈Ò∆ ”⁄

‘È¢ «’√≈Èª È∂ ÂπappleÁ∂-

Ó«‘ø◊≈ «¬ø‡∆apple∆¡apple Ò≈«¬¡≈

«¯appleÁ∂ ÿapple Ï‰Ú≈ Ò¬∂ ‘È¢

«◊¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’

«¬‘ ‡apple≈Ò∆¡ª ¬∂. √∆. Íº÷∂,

÷∂Â ”⁄ ’øÓ ’appleÁ∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘

ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ‡∂ÏÒ, Ú≈¬∆-

ÚË∆¡≈ ¡Ω«¯√ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢

¯≈¬∆ ’ÀÓapple≈ ¡Â∂ ‘Øapple Ú∆ ’¬∆

«¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈ˆ

√‘»ÒÂª È≈Ò ÒÀ√ ‘È¢

”⁄ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√ √ÍÀÙÒ

´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ¡«‹‘∆ ’À«ÏÈ

‡apple≈Ò∆ ˘ «Â¡≈apple ’∆Â≈ ˛¢

‡apple≈Ò∆ √ÍÀÙÒ «’√≈Èª Ò¬∆

«¬√ ‡apple≈Ò∆ ˘ «Â¡≈apple ’appleÈ

Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ◊appleÓ∆ Á∂

”Â∂ F ÂØ∫ G Òæ÷ appleπÍ¬∂ ıapple⁄

ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≥ÁØÒÈ ’apple apple‘∂

’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ‡apple≈Ò∆ ˘

«’√≈Èª ˘ «¬‘ ‡apple≈Ò∆ apple≈‘Â

Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‹Ø

Á∂Ú∂◊∆¢ «Í˙ ¡Â∂ ÍπæÂ È∂

ÒØ’ «¬√ ˘ Á∂÷‰ ¡≈ apple‘∂

„≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ «Ó‘ÈÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡apple≈Ò∆ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ˛¢«ÁæÒ∆ ”⁄ ÍØ‘ Ó≈ÿ Á∆¡ª apple≈Âª ·ß„ ”⁄ ·apple∑Á∂ ‘Ø¬∂

‘È, ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Âapple∑ª Á∆

‘Øapple ‡apple≈Ò∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊

Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple ”⁄ ¤≈¬∂ Ì≈appleÂ∆

’apple apple‘∂ ‘È¢

«’√≈È Âapple√∂Ó «√øÿ È∂

«ÁæÂ≈ ˛¢ Ï≈«¬‚È-˛«apple√

ÍÃÙ≈ÙÈ Á∂ Ó‘æÂÚÍ»apple‰

¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ÂØ∫

Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘

‹ÈÂ’ √∂Ú≈ ¡Â∂ √apple’≈apple

”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈

«ÓÒ∂◊∆¢

«¬‘ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈apple∂

Ò¬∆ Ó≈‰ Á≈ ÍÒ ˛¢

Ú≈«Ùø◊‡È - Ï≈«¬‚È ÚæË «ÈÔ∞’Â∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª

ÍÃÙ≈ÙÈ È∂ Ó‘æÂÍ»appleÈ √È¢ ‡appleøÍ √apple’≈apple ”⁄ Ú∆

¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆¡ª ˘

EE ÓÀ∫Ïappleª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’apple Ó‘æÂÚÍ»apple‰ ¡‘πÁ∂ «ÓÒ∂

’∂ «¬«Â‘≈√ apple⁄ «ÁæÂ≈ ˛¢ √È¢ Ì≈Ú∂∫ Ï≈«¬‚È ¡≈Í‰∂

¡Óapple∆’∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹Ø¡ ’≈apple‹’≈Ò Á∂ E@ «ÁÈª Á∂

Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈appleÂ∆ ¡≥Áapple ‘∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄

Ó»Ò Á∂ ¡Óapple∆’∆ Á∂Ù Á∂ ‘apple Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆¡ª ˘

÷∂Âapple ”⁄ ¤≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ «ÈÔ∞’Â ’apple ⁄πæ’∂ ‘È¢

Ï≈«¬‚È Á∂ E@ «ÁÈª Á∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‚≈’‡apple «ÚÚ∂’

’≈apple‹’≈Ò ”⁄ ‘π‰ Â’ EE Ó»appleÂ∆ US √apple‹È ‹ÈappleÒ Á∂

Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆¡ª Á∆ ¿∞µ⁄ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈

¡‘π«Á¡ª ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ ‘Ø¬∆ √≈ÏÂ ’appleÈ Ò¬∆ √ÀÈ∂‡

˛¢ Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆ È≈√≈ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø¬∂, ¿∞µÊ∂

«Ú«◊¡≈È∆ √Ú≈Â∆ ÓØ‘È ¡À√Ø√∆¬∂‡ ¡‡appleÈ∆ ‹ÈappleÒ

È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÁΩapple≈È «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡ ¡Ω¯ ‹√«‡√ Á∂

Ï≈«¬‚È È∂ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ÚÈ∆Â≈ ◊πÍÂ≈

ÒØ’ª Á∆ Â≈apple∆¯ ’∆Â∆¢ Ú∆ √ÀÈ∂‡ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø‰

Ï≈«¬‚È È∂ ÚË≈«¬¡≈ Ú≈Ò∆ ˛¢

√Ú≈Â∆ ÓØ‘È Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Ì≈appleÂ∆¡ª Ò¬∆ Ó≈‰

√Ú≈Â∆ ÓØ‘È È∂ È≈√≈ Á∂ Á≈ ÍÒ

Ó≈apple√ B@B@ «ÓÙÈ ”⁄ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ ¡Óapple∆’∆

◊≈¬∆‚À∫√, È∂Ú∆◊∂ÙÈ ¡Â∂ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡≈√ÍØapple≈ Á∂

’ø‡appleØÒ ¡ΩÍapple∂ÙÈ Á∆ ¯≈¿±∫‚apple ¡ÀµÓ. appleø◊≈√Ú≈Ó∆ È∂

«˜øÓ∂Ú≈apple∆ √øÌ≈Ò∆ ˛¢ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂÷‰≈ √π÷Á

Ï≈«¬‚È È∂ È≈√≈ ˛ «’ «¬øÈ∂ √≈apple∂ Ì≈appleÂ∆-

«Ú«◊¡≈È∆ √Ú≈Â∆ ÓØ‘È ¡Óapple∆’∆ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈ Á∂

È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’apple ’∂ ¿∞√ Á≈ ÷∂Âapple ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple

‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈¢ Ï≈«¬‚È ‘È¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡√ƒ

È∂ √Ú≈Â∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â √apple’≈apple ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ì≈appleÂ∆

ÁΩapple≈È «’‘≈, TÌ≈appleÂ∆ Ó»Ò Ó»Ò Á∂ ¡Óapple∆’∆¡ª Á∆ √»⁄∆

Á∂ ¡Óapple∆’∆ Í»apple∂ Á∂Ù ”⁄ ¤≈¬∂ ‹≈apple∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ‘π‰

‘Ø¬∂ ‘È¢ Âπ√ƒ, ¿∞µÍ ’¬∆ ‘Øapple È≈Ó ‹πÛ ⁄πæ’∂ ‘È¢

apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«apple√, apple∆ÍÏÒ∆’È Á∂ √ıÂ «ÚappleØË

Ó∂apple∂ √Í∆⁄ apple≈¬∆‡apple «ÚÈÀ ’≈appleÈ È∆apple≈ ‡ø‚È Á∂

appleÀµ‚∆ «¬√ Á∂ ’πæfi ¿∞Á≈‘apple‰ª È≈Ó˜Á◊∆ Ú≈«Í√ ÒÀ‰

‘È¢U Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈ÙÈ È∂ È≈Ò Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆

Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∆ È∆apple≈ ‡ø‚È Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ˘ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆

˘ Ï‹‡ ÍÃÓπæ÷ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Èapple≈Ù≈ ‘Ø¬∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’

«ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ È≈Ó˜Á Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ”⁄

’∆Â≈ √∆, Íapple √ÓappleÊÈ È≈ Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆ Ó«‘Ò≈Úª

«ÓÒ‰ Á∂ ‚apple È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ˘ Ó‘æÂÚÍ»apple‰ «˜øÓ∂Ú≈apple∆¡ª

¡≈Í‰≈ È≈Ó Ú≈«Í√ ÒÀ «ÓÒ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È¢

«Ò¡≈¢

√≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È˜ ¯Ωapple

E@ «ÁÈª Á∂ Ï≈«¬‚È Á∆ È∂‘≈ Á∆Ú≈È È∂

’≈apple‹’≈Ò ÁΩapple≈È «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬‘ Á∂÷ ’∂

Ì≈appleÂ∆¡ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ appleØÓª«⁄Â ‘ª «’ «¬√ ÍÃÙ≈ÙÈ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Ï≈Ó≈ È∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆

ÍÃÙ≈ÙÈ ”⁄ Ì≈appleÂ∆- «ÈÔ∞’Â∆ ’apple ’∂ ¡Óapple∆’≈

¡Óapple∆’∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Á∆ «Ú«ÌøÈÂ≈ ˘ √ÈÓ≈È


«’√≈Èª È∂ ’æ„ «ÁæÂ∆¡ª

‘È¢ ‘π‰ Ó≈apple⁄ Ó‘∆È≈ Ù»apple»

‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ◊appleÓ∆ ÚË‰

Òæ◊ Í¬∆ ˛¢ «’√≈È

¡≈Í‰∆¡≈ ‡apple≈Ò∆¡ª ”⁄ Íº÷∂,

’»Òapple ¡Â∂ ¬∂. √∆. ÒÚ≈ apple‘∂

‘È¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «’√≈È

È∂ Ú∆ ¬∂. √∆. ’À«ÏÈ Ú≈Ò∆

‡apple≈Ò∆ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ˛¢

«¬√ ‡apple≈Ò∆ ”⁄ ’ÀÓapple≈,

Íº÷≈, ¬∂. √∆. ¡Â∂ √ØÒapple

«√√‡Ó Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘æÊ

Ó»ø‘ ËØ‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆

‡À∫’∆ Ú∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÏÀ·‰

Ò¬∆ √Ø¯∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√

’À«ÏÈ ”⁄ A@ Á∂ Â’apple∆ÏÈ

«Ú¡’Â∆ ¡≈apple≈Ó È≈Ò ÏÀ·

√’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

«¬√ ‡apple≈Ò∆ ”⁄ √Ω‰ Ò¬∆ ÏÀµ‚

Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

«’√≈È Âapple√∂Ó «√øÿ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √πÍÈ≈

√∆ «’ ¿∞‘ ¡≈apple≈ÓÁ≈«¬’

√π«ÚË≈Úª È≈Ò ÒÀ√ ‡apple≈Ò∆

√apple’≈apple ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’

¡«‹‘∆¡ª ‡apple≈Ò∆¡ª

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛ Âª ‹Ø «¬√ È≈Ò

appleØ˜◊≈apple ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂¢

Punjabi Page



Hindi Page



Hindi Page





Hindi Page


ctV 2021% thou vkSj vkthfodkvksa dk laj{k.k

ctV 202 1LokLF; ns[kHkky esa egRoiw.kZ fuos'k ds ek/;e ;g ctVgekjh LokLF; ns[kHkky ç.kkyh dh j{kk djrk gS

ls ,ycVkZ okfl;ksa ds thou vkSj vkthfodkvksa dk laj{k.k vkSj ,YcVkZ dks COVID&19dsmijkarigys ls dgha vf/kd l'kä

djrk gS rFkk lkFk ghljdkjh lsokvksa ds dq'ky forj.k ij cudj mcjus esa leFkZ cukrk gSAß

fujarj /;ku dsafær djrs gq, çkar dks vkfFkZd cgkyh ds VªSfol Vkst] jktdks"k eaMy v/;{k vkSj foÙk ea=h

fy, inLFk djrk gSA

vk;

LokLF; ns[kHkky esa ,sfrgkfld fuos'k 2021&22 esa$43-7 fcfy;u dh ldy vk; dk vuqeku gSA

ctV 2021 esa COVID&19dk lkeuk djus ds ;g /kujkf'k 2020&21esa$42-3 fcfy;u ds iwokZuqeku ls $1-

fy, $1-25&fcfy;u dh vkdfLedrk /kujkf'k dks fo'ks"kdj 4 fcfy;u vf/kd gSA

vyx j[kk tk,xkA ltZjh dh çrh{kk vof/k;ksa dks ?kVkus 2022&23 ds fy, vk; iwokZuqeku $47-4 fcfy;u vkSj

vkSj fujarj ns[kHkky o x g&ns[kHkky {kerk esa c<+kSÙkjh ds 2023&24ds fy,$50-9 fcfy;u gSA

fy, LokLF; ¼Health½ ds vk/kkfjd ctV esa yxHkx $900 2021&22 esa o f) dk çeq[kdkj.k O;fäxr vk;dj] lalk/

fefy;u dh /kujkf'k tksM+h tk,xhA

ku&tfurvk; vkSj ljdkjh O;kikfjd m|e ¼thchbZ½ [Government

Business Enterprise¼GBE½] dh'kq) vk; dk

blds lkFk esa]bl o"kZ fujarj ns[kHkky ds {ks=

esa$200 fefy;u dh vfrfjä /kujkf'k miyC/k djkbZ l'kfädj.k gSA vxys nks o"kksaZ ds nkSjkuvk; esa 7-9 çfr'kr

tk,xhrFkk ekufld LokLF; vkSj O;lu mipkj ds fy, dh vkSlr o f) gksus dk vuqeku gSA ;g o f) eq[; :i ls

ljdkj }kjk pkj o"kksaZ esa $140 fefy;u dk fuos'k tkjh vk;dj] fcVqesu j ;YVh vkSj thchbZ dh'kq) vk; ds

j[kk tk,xkA

ifj.kkeLo:i gksxhA

cgkyh ds fy, rS;kjh

O;;

blds vfrfjä]ctV 2021 esa cqfu;knh <k¡ps ij 2021&22 esa ldy O;; 2020&21ds iwokZuqeku ls

egRoiw.kZ O;; ds ek/;e ls egkekjh ds mijkar,YcVkZ dh $570fefy;u de gSA 2022&23 esa ldyO;;$58-4fcfy;u

vFkZO;oLFkk ds fodkl ds ekxZ dh uhao j[kh tk,xh] rkfd vkSj 2023&24esa $58-9fcfy;u gSA

çkar dks o f) vkSj jkstxkj l tu ds fy, rS;kj fd;k tk ?kkVk

ldsA

• 2021&22 ds fy, yf{kr ?kkVk$18-2 fcfy;u gSA

ljdkj dh rhu&o"khZ; ;kstuk esa fuekZ.k ;g 2020&21 ds iwokZuqeku ls $2 fcfy;u de gSA

ifj;kstukvksa ds fy, yxHkx $21 fcfy;u dk fuos'k 2022&23 vkSj 2023&24 ds fy, yf{kr ?kkVs

'kkfey gS] ftlls90]000 ubZ ukSdfj;ksa dks lefFkZr fd;k Øe'k% $11 fcfy;u vkSj $8 fcfy;u gSaA

tk ldsxkA ctV 2020 esa 2021&22 ds fy,tks ;kstuk ?kkVs esa fxjkoV dk Js;O;; esa fxjkoV dks fn;k

cukbZ xbZ Fkh] ;g mlls $1-7 fcfy;u vfk kd gSA tk ldrk gS] D;ksafd tSls&tSls egkekjh&tfur ykxrksa esa

cqfu;knh <kaps esa O;; dh /kujkf'k ds deh vk,xh] ljdkj lsok&forj.k dks lqO;ofLFkr rFkk vk/

vfrfjä]vkfFkZd cgkyh ds fy, ljdkj dh lexz çfrc)rk kqfud cukus ds fy,dk;Z djsxh] vkSj vFkZO;oLFkk dh cgkyh

ds rgr —f"k] ÅtkZ] rduhdh vkSj i;ZVu tSls egRoiw.kZ ds ifj.kkeLo:i vk; esa o f) gksxh] oSls&oSls O;; esa fxjkoV

vkfFkZd {ks=ksa esa o f) vkSj fofo/krk ykus ds fy, yf{kr vk,xhA

dk;Zuhfr;ksa ds leFkZu esa$1-5 fcfy;u 'kkfey gSaA vkfFkZd f"Vdks.k

blesa2021&22 esa mHkjrs {ks=ksa dh fu/khdj.k dk;Z uhfr;ksa • fiNyh fjiksVksaZ dh rqyuk esa vkfFkZd f"Vdks.k

vkSj o"kZ ds nkSjku mRiUu gksus okyh vkfFkZd cgkyh FkksM+k vf/kd ldkjkRed gSA ;g eq[; :i ls oSDlhu dsrsth

vko';drkvksa ds fy, $500 fefy;u dh vkdfLedrk / ls fodkl] rsy dh Å¡ph dherksa vkSj 2019 ds

kujkf'k Hkh 'kkfey gSA

visf{krÞ,DpqvYlßls FkksM+s csgrj çn'kZuds ifj.kkeLo:ilaHko

O;; dk ftEesnkjhiw.kZ çca/ku gqvk gSA

ctV 2021 esa ,YcVkZ dh foÙkh; voLFkk dks okfil ekxZ 2020esa] okLrfod ldy ?kjsyw mRikn esa vuqekfur &7-

ij ykus ds fy, O;; ds çfr lko/kkuhiw.kZ f"Vdks.k fy;k 8çfr'kr fxjkoV vkbZ]tks o"kZ ds e/; esa iwokZuqekfur fxjkoV

x;k gSA blesa tulsok n{krk,¡ 'kkfey gSa] ftUgsa LokLF; &8-1çfr'kr ls FkksM+h csgrj gSA

ns[kHkky vkSj vkfFkZd lq/kkj esa iqufuZosf'kr fd;k tk,xkA 2021esa] okLrfod thMhih esa 4-8çfr'kr o f) gksus dh mEehn

'kq) _.k dks thMhih ds 30 çfr'kr ls uhps gS] tkso"kZ ds e/; esa iwokZuqekfur 4-4çfr'kr o f) ls FkksM+h

j[kus] vU; çeq[k çkarksa ds lkFk gekjs çfr O;fä O;; dks vf/kd gSA

lajsf[kr djus] vkSj egkekjh ds mijkar ctV ds iqu%larqyu vc ;g vis{kk dh tkrh gS fd 2022rd ,YcVkZ dh vFkZO;oLFkk

dh ;kstuk dks fQj ls LFkkfir djus tSls l'kä foÙkh; COVID&iwoZ Lrjksa ij igq¡p tk,xh] tks o"kZ ds e/; esa

vk/kkj ljdkj dh fu.kZ;&çfØ;kvksa dk ekxZn'kZu djuk bldhvisf{krvof/k ls ,d o"kZ iwoZgSA

tkjh j[ksaxs] rkfd orZeku vkSj Hkfo"; ds djnkrkvksa dh ÅtkZ vkSj vkfFkZd iwoZ/kkj.kk,¡

vkfFkZd fLFkjrk lqfuf'pr dh tk ldsA

• ctV 2021 vkfFkZd fodkl dh uhao j[krs gq,

ÞctV 2021 esa lHkh ,YcVkZokfl;ksa dks COVID&19 LokLF; ns[kHkky esa ,sfrgkfld fuos'k ds ek/;e ls thou

egkekjh ls tw>dj mcjus esa leFkZ cukus ds fy, vkSj vkthfodkvksa dk laj{k.k djrk gSA ,YcVkZ

LokLF;&ns[kHkky fu/khdj.k lqfuf'pr fd;k x;k gSA lkFk ljdkjdj&M yjksa dk foosdkuqlkj çca/ku djdsçkFkfedrk

gh] ;g ,YcVkZokfl;ksa ds dM+s ifjJe ls vftZr dj&M yjksa okys {ks=ksa esa fuos'k djuk tkjh j[k ldrh gS] rkfd ;g

dk lko/kkuhiwoZd çca/ku djds vkfFkZd fodkl vkSj jkstxkj lqfuf'pr fd;k tk lds fd COVID&19dsmijkar,YcVkZigys

l tu dh uhaoj[krk gSA

ls dgha vf/kd l'kä cudj mHkjik,A



The newest desi stores in

Edmonton, we offer high

quality Indian products

including groceries, fresh fruits,

veggies, spices and a lot moreI

TWO LOCATIONS

734 PARSONS RD NW,

Edmonton, AB T6X 1N4

Ph: 780.666.0139

3325 34 St NW,

Edmonton, AB T6T 1V6

Ph: 780.440.4511


Asian Tribune 12 March 2021

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?