Name a tune you want to listen to again and again, because it goes straight to the heart. Millions on the internet click “Moonlight Sonata” in response to this call. At the occasion of Beethoven’s 250th birthday and - with boundless sensitivity - 69 artists from 26 countries got together and interpreted the “Moonlight Sonata” in visual terms. Was it not the image of a landscape, after all, that led to the work’s famous epithet? In a way, listening to the sonata resembles looking at a landscape painting by Caspar David Friedrich or William Turner, and losing oneself in the rapt observation of the distant satellite. The editor of this art-inspired almanac has divided the artists’ visual ideas into different chapters, and accentuated them with selected haiku poetry, exquisite quotes, art-inspired slogans and illustrations. The result is a multifaceted homage.
The printed book is available in the book trade and in internet bookshops. Softcover: ISBN 978-3-98527-148-1, Publisher: Re Di Roma-Verlag, Language: English, German, Size: 21 x 21 cm
Or at Peecho (soft- and hardcover) by the following link:
https://www.peecho.com/checkout/161866719083658635/1008226/moonlight-sonatas-for-beethoven-mondscheinsonaten
Ein Musikstück, das man immer wieder hören will, weil es unmittelbar ins Herz trifft? Millionen von Klicks im Internet beantworten diese Frage mit „Mondscheinsonate“. Anlässlich des 250. Geburtstages von Ludwig van Beethoven fanden sich 69 Künstler aus 26 Ländern zusammen, um die „Mondscheinsonate“ in bildhafter Weise und mit grenzenloser Einfühlungsgabe zu interpretieren. War es nicht auch das Bild einer Landschaft, welches ihr den berühmten Beinamen gab? Man kann die Sonate hören und wie in einer Landschaftsszenerie von Caspar David Friedrich oder William Turner in der andächtigen Betrachtung des fernen Trabanten versinken. Der Herausgeber dieses kunstbeseelten Almanachs hat die bildlichen Gedanken der Künstler in verschiedene Kapitel aufgeteilt und durch ausgewählte Haiku-Lyrik, erlesene Zitate, sowie kunstästhetische Slogans und Illustrationen untermalt. Dadurch wurde eine vielseitige Hommage geschaffen.
Moonlight Sonatas
for Beethoven Mondscheinsonaten
International Artworks and Poems — Internationale Kunstbilder und Gedichte
Enter into Art — LOUNGE 2 / 2
1
Kurt Ries (editor/Hrsg.)
Moonlight Sonatas for Beethoven
Mondscheinsonaten für Beethoven
Relax and Rejoice with Art and Poetry from Twenty-Six Countries
Entspannung und Genuss mit Kunst und Poesie aus sechsundzwanzig Ländern
73 artworks
28 poems
73 Kunstbilder
28 Gedichte
Cover: Jette van der Lende
Back of the book / Cover-Rückseite: Herbert Hermans, Judith E. Stone
Title page / Titelseite: Ann Dunbar
2
3
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Introduction
The work of Ludwig van Beethoven (1770 - 1827) is an international cultural treasure. As an artist and editor of intercultural art books living near Bonn, the occasion
of the composer’s 250th birthday gave me the idea to publish an homage in the form of a gift book. Beethoven’s birthplace is located on Bonngasse, and the organ
played by the child prodigy once stood inside the Castle Church opposite the lodge built and reserved for the elector from whose liberal spirit Bonn benefitted
greatly. Beethoven learned to play piano, organ, and violin at an early age. He became an employee of the court chapel and was soon appointed as the court’s
second organist. Beethoven’s mentor was Christian Gottlob Neefe from Leipzig who had been court organist in Bonn since 1782. Neefe was strongly influenced by
Carl Philipp Emanuel Bach, which he passed on to Beethoven. The cultivated van Breuning family in Bonn also extended great support to the talented youth. In 1792,
the composer accepted Joseph Haydn’s invitation to go to Vienna, where he also met Mozart. Apart from Haydn, Johann Georg Albrechtsberger and Antonio Salieri
were also Beethoven's teachers. While his stay in Vienna had begun as an educational trip, due to political circumstances, he remained there for the rest of his life.
Among the Viennese nobility, he was especially admired for his skill at free improvisation. Beethoven wrote his “Moonlight Sonata” during his early period, which
was influenced strongly by Haydn. This was followed by the time in which he wrote his symphonies and his only opera “Fidelio”. His late works were written partly
after he had become completely deaf.
Einführung:
Das Werk von Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) gehört zum kulturellen Erbe der Menschheit. Anlässlich seines 250. Geburtstages lag mir als unweit von Bonn
lebendem Künstler und Herausgeber interkultureller Kunstbände deshalb die Idee einer Hommage in Form eines Geschenkbuches am Herzen. Beethovens Geburtshaus
befindet sich in der Bonngasse, und die Orgel, auf der das Wunderkind musizierte, stand einst in der Schlosskirche gegenüber der Loge des Kurfürsten,
von dessen liberalem Geist das damalige Bonn in hohem Maße profitierte. In frühester Kindheit erlernte Beethoven das Klavier-, Orgel- und Geigenspiel. Er wurde
Mitglied der Bonner Hofkapelle, wo er schnell zum zweiten Organisten aufstieg. Beethovens Mentor war der aus Leipzig stammende Christian Gottlob Neefe, seit
1782 Hoforganist in Bonn. Neefe war stark beeinflusst von Carl Philipp Emanuel Bach, was er an Beethoven weitergab. Insbesondere förderte auch die Bonner Adelsfamilie
Breuning das junge Talent. 1792 zog der Komponist auf Einladung von Joseph Haydn nach Wien und lernte dort auch Mozart kennen. Neben Haydn erhielt
Beethoven Unterricht von Johann Georg Albrechtsberger und Antonio Salieri. Aufgrund der politischen Verhältnisse führte die Ausbildungsreise zur endgültigen
Übersiedlung. Besonderes Aufsehen erregte Beethoven in den herrschaftlichen Kreisen Wiens auch durch seine herausragenden Fähigkeiten in der freien Improvisation.
Die „Mondscheinsonate“ schrieb er in seiner frühen Phase, die noch stark unter dem Einfluss Haydns stand. Es folgte die Zeit seiner Symphonien und seiner
einzigen Oper „Fidelio“. Das Spätwerk entstand zum Teil, nachdem er bereits vollends ertaubt war.
4
5
page / Seite 14 - 23 page / Seite 36 - 47 page / Seite 60- 71
page / Seite 82- 93
Ana Galvão, Portugal
Chandrima Emma Dutta, India
Bing Huang, USA
Paul Ygartua, Canada
Elisabeth Ernst, Austria
Ronald Katz, USA
Elena Gastón Nicolás, Spain
Herbert Hermans, The Netherlands
Jocelyne Benoit, Canada
MANO (Nora Komoroczki), Hungary
Mel Delija, Canada
Lizzy Forrester, Spain/UK
Silvia Anton, Romania
Alexander Gurevich, Israel
Magda Hanna, Canada
Sirkka Laakkonen, Finland
Horst Wolf, USA
Jani Jan J., Austria
Irina Kassabova, USA/Bulgaria
Steven Lamb, Canada
Derwin Leiva, USA
Gro Folkan, Norway
Aomi Kikuchi, Japan
Betty Collier, Australia
Michael Jiliak, Latvia
Manuel Morquecho, Mexico
Michal Ashkenasi, Israel
Renata Bosnjak, USA
Imai Atsushi, Japan
Grady Zeeman, South Africa
Rowena Božič, Slovenia
Aline Pouget, France
Lucien Martini, Switzerland
Barry Cottrell, United Kingdom
Eleanora Hofer, South Africa
Cinla Seker, Turkey
Dorte Bundesen, Denmark
Maria Gruber, Austria
Britta Ortiz, Denmark
Jette van der Lende, Norway
page / Seite 24 - 35 page / Seite 48 - 59
page / Seite 72- 81
Marianne Reim, Canada
Vike Pedersen, Denmark
Aldina H Beganovic, Italy
Rosa Mirambell, Spain
Yas Crawford, United Kingdom
Veryal Zimmerman, USA
Stefania Grasso, Italy
Edelgard Basalyk, France
Evan Siegel, USA
Ramón Rivas, Spain
Hiromi Kawano, Japan
Bogdan Dyulgerov, Bulgaria/Malta
Peter Kadrmas, Spain
Tove Andresen, Denmark
Ai-Wen Wu Kratz, USA
Joey Cruz Margarejo, Canada
Aliza Thomas, The Netherlands
Natalia Rose, Denmark
Josip Rubes, Croatia
Bas Bongers, The Netherlands
Svetlana Nelson, USA
Takanori Iwase, Japan
Kay Larkin, USA
Oto Rimele, Slovenia
Ann Dunbar, France
Gerhard Rasser, Austria
Carla Kleekamp, The Netherlands
Yaroslava Liseeva, Russia
Kurt Ries, Germany
Judith E. Stone, USA
6 7
Index
A
Ai-Wen Wu Kratz 53
Aldina H. Beganovic 27
Alexander Gurevich 40, 41
Aline Pouget 84
Aliza Thomas 55
Ana Galvão 15
Ann Dunbar 76
Aomi Kikuchi 63
B
Barry Cottrell 86
Bas Bongers 58
Betty Collier 64, 65
Bing Huang 17
Bogdan Dyulgerov 50
Britta Ortiz Echeverria 92
C
Carla Kleekamp 78
Chandrima Emma Dutta 16
Cinla Seker 88
D
Derwin Leiva 61
Dorte Bundesen 89
E
Edelgard Basalyk 32
Eleanora Hofer 87
Elena Gastón Nicolás 21
Elisabeth Ernst 19
Evan Siegel 33
G
Gerhard Rasser 77
Grady Zeeman 71
Gro Folkan 62
H
Herbert Hermans 23
Hiromi Kawano 49
Horst Wolf 44
I
Imai Atsushi 70
Irina Kassabova 46
J
Jani Jan J. 45
Jette van der Lende 93
Jocelyne Benoit 22
Joey Cruz Margarejo 54
Josip Rubes 57
Judith E. Stone 81
K
Kay Larkin 74
Kurt Ries 80
L
Lizzy Forrester 39
Lucien Martini 85
M
Magda Hanna 42
MANO (Nora Komoroczki) 37
Manuel Morquecho 67
Maria Gruber 90, 91
Marianne Reim 25
Mel Delija 38
Michael Jiliak 66
Michal Ashkenasi 68
N
Natalia Rose 56
O
Oto Rimele 75
P
Paul Ygartua 18
Peter Kadrmas 51
R
Ramón Rivas 34, 35
Renata Bosnjak 69
Ronald Katz 20
Rosa Mirambell 28
Rowena Božič 83
S
Sirkka Laakkonen 43
Stefania Grasso 31
Steven Lamb 47
Svetlana Nelson 59
T
Takanori Iwase 73
Tove Andresen 52
V
Veryal Zimmerman 30
Vike Pedersen 26
Y
Yaroslava Liseeva 79
Yas Crawford 29
Introduction 4
Content 6 - 7
Foreword 11 - 12
On the "Moonlight Sonata"
Imprint 96
Einleitung 5
Inhalt 6 - 7
Vorwort 12 - 13
Über die „Mondscheinsonate“
Impressum 96
8 9
In spite of its overall musical perfection, it is
usually the first movement of the world famous
“Moonlight Sonata” that magically attracts people.
Beethoven called his three-part work a “Sonata
quasi una Fantasia”, and famously remarked about
his Piano Sonata No. 14 in C-sharp minor, Op. 27,
No. 2: “Surely, I’ve written better things.” Taking liberties
on the classical sonata form, and displaying
new emotional depths, the work is seen as a significant
precursor of Romantic music. The dreamy
Adagio in the first movement has been engraved
in many people’s memory. The familiar sound of
the tune is wont to suddenly appear from the depth
of our mind, while we may be looking at the moon
and, possibly inspired by Caspar David Friedrich’s
paintings, lose ourselves in the magic of the scenery.
When the poet Ludwig Rellstab listened to it, he
felt reminded of a nocturnal boat trip, making him
coin the name “Moonlight Sonata” in 1823. Franz
Liszt likened its short second movement to “a flower
between two abysses”. In the third movement,
finally, the music storms towards a merciless, desperate
finale.
Beethoven wrote the „Moonlight Sonata“ in
1801, probably in the gardener’s cottage at Unterkrupka
Castle in what is now Slowakia. This is the
reason the work originally became known as the
“Summer House Sonata”. While staying at the cottage,
the nature-loving composer’s heart may well
have felt captivated by the aesthetic dimension of
the nocturnal visual stimuli surrounding him. Like
a landscape or a moonlight sketch, the tonal sensitivity
of the “Moonlight Sonata” allows a mood
of nature to speak for itself. Similarly, the truth of
a painting lies not so much in the superficial depiction
of a phenomenon, as in the abstracting force
of its spiritual message. The surrealist painter Max
Ernst, for example, a great admirer of Caspar David
Friedrich, gifted a painting of the moon to his wife
Dorothea Tanning for her birthday every year, as a
declaration of his love for her.
The history of the Sonata resembles a jigsaw
puzzle. On the one hand, it seems to convey the
effective course of light in a dramatically beautiful
cloudy sky, and a close observation of atmospheric
components, on the other, it is remindful of a dark
monochromaticity. At the same time, the vibrato of
its energetic musical notation captures the ephemeral
nature of a rapidly changing mood. Between
1800 and 1806, Beethoven did not only spend time
in Unterkrupka, but also frequently stayed at the
Brunsvik family’s Hungarian castle Martonvásár.
Both castles are surrounded by spacious parks
landscaped in the style of English gardens. Here,
Beethoven was able to leave behind his busy life in
Vienna, and relax. Presumably, this was the time he
met the love of his life, but it was also the time he
first realized that he was losing his hearing. In 1802,
he wrote the famous „Heiligenstadt Testament“.
The gloomy aspect of the Sonata, however,
tends to be perceived mostly by musical virtuosos,
owed to their perceptive depth. Beethoven
was interested in philosophy and literature, while
struggling with politics. As he was beginning to feel
the effects of his deafness, thoughts about death
cannot be ruled out while he was composing the
Sonata. Helplessly, he had to stand by and endure
no longer being able to listen to his own music,
or the sound of birdsong that he loved so much.
Passionately, he went for walks and observed the
scenery, while rejoicing in the voices of nature. His
creativity was also reflected in his interest for exotic
instruments. While composing the Sonata, he was
especially interested in the aeolian harp. And indeed,
the inner harmony of the adagio resembles the
sound of a harp, the distant whisper of the wind,
or a muted murmur, while the bright trilling outer
voice sets the tempo. Beethoven indicated to play
the tune with extreme tenderness. The particular
appeal of the aeolian harp is that it can transform
the sounds of nature into a kind of vocal canon,
which may have inspired the melancholy part of
the “Moonlight Sonata” and, together with its light
piano chords, may embody the moon rising from
the darkness.
It is hardly surprising that the „Moonlight Sonata“
was already popular during Beethoven‘s
lifetime. The moon is as old as the earth, and female
in many languages. It was not its physical
existence, however, but the picturesque appeal of
its appearance, and the eruptive power of the full
moon that, in a sense, were reflected in Beethoven’s
personality. In Shakespeare’s “Othello”, the moon
kills and drives people mad. Yet lovers of all times
have succumbed to its magic. In the year after it
was written, Beethoven dedicated the Sonata to his
then 20-year-old piano student, the Countess Julie
Guicciardi. But had he really written it for her? There
was also Josephine, another woman whom, due to
the misguided social constraints of his time, Beethoven
could not have. As a trusted sister and freespirited
educator, Therese later found the perfect
words to describe their situation: “They were made
for each other, and if both of them were still alive,
Photo collage: Homage to the Moon
11
they would surely get together.” In 1812, Beethoven
wrote the famous letter to his “Immortal Beloved”.
From 1804 to 1811 he had written love letters to Josephine
and pledged to be forever faithful to her.
Beethoven’s life was marked by the drama of
unattainable love. As a commoner permanently
moving in aristocratic circles, none of the women
he met were viable partners for him, although a
loving woman would have been a blessing for the
composer as his hearing progressively deteriorated.
Even many culturally educated people cannot
fathom how time consuming and strenuous it is to
create spiritual and artistic work. Beethoven kept
revising his compositions in an almost pedantic
manner over and over again, turning them into
masterpieces. Furthermore, all his life, he loved
from the bottom of his heart: music, nature, humanist
literature and poetry, his piano students and
his nephew – with great dedication – as well as
his brothers he had taken care of from an early age.
Despite all the tragedy in his life, his tender and sincere
love was clearly an expression of his caring and
diligent nature, as well as the force he eulogized
with the words: “Joy, beautiful spark of divinity.”
Bei aller musikalischer Perfektion bezieht sich
die magische Hingezogenheit zu dem weltberühmten
Ohrwurm „Mondscheinsonate“ in der Regel auf
deren ersten Satz. Beethoven nannte sein dreiteiliges
Werk „Sonata quasi una Fantasia“ und war der
Meinung, „doch wahrhaftig besseres geschrieben
zu haben“ als die Klaviersonate Nr. 14 Opus 27 Nr. 2
in cis-Moll. Mit ihren formalen Freiheiten und ihrer
emotionalen Tiefe gilt sie als bedeutender Vorläufer
der musikalischen Romantik, wobei sich vor allem
das verträumte Adagio des ersten Satzes in das
Gedächtnis vieler Menschen eingeprägt hat. Unversehens
erklingt es, wenn man - vielleicht angeregt
von Caspar David Friedrichs Gemälden – den Mond
betrachtet und geistig im Zauber der Landschaft
versinkt. Der Dichter Ludwig Rellstab fühlte sich
durch das Werk an die Melancholie einer nächtlichen
Bootsfahrt erinnert und gab ihm 1823 den
Namen „Mondscheinsonate“. Franz Liszt verglich
den kurzen zweiten Satz mit einer „Blume zwischen
zwei Abgründen“. Im dritten Satz schließlich stürmt
die Musik zum Finale einer unbarmherzigen Verzweiflung
hin.
Die „Mondscheinsonate“ schrieb Beethoven im
Jahre 1801, höchstwahrscheinlich im Gärtnerhaus
am Schloss Unterkrupka der Familie Brunsvik in der
heutigen Slowakei, weshalb die Sonate anfänglich
als „Laubensonate“ bekannt wurde. Vielleicht
fühlte sich der naturliebende Komponist dort beim
Betrachten des nächtlichen Himmels von der ästhetischen
Dimension optischer Reize gefesselt. Gleich
einer Landschafts- oder Mondscheinstudie vermag
die tonale Sensibilität der „Mondscheinsonate“,
eine Naturstimmung für sich selbst sprechen zu
lassen. Ebenso liegt auch die Wahrheit von Kunstbildern
nicht im Abbildhaft-Vordergründigen der
Erscheinung, sondern in der abstrahierenden Kraft
der ideellen Aussage. Der Surrealist Max Ernst beispielsweise,
ein großer Verehrer von Caspar David
Friedrich, widmete seiner Frau Dorothea Tanning
zu jedem Geburtstag ein Mondbild als persönliche
Liebeserklärung.
Die Entstehungsgeschichte der Sonate gleicht
einem Puzzle. Zum einen scheint sie die effektvolle
Lichtführung eines dramatisch-schönen Wolkenhimmels
und eine feine Beobachtung des Atmosphärischen
zu vermitteln, zum anderen erinnert
sie an eine düstere Monochromie - gleichzeitig
fängt sie das Unbeständige einer sich rasch verändernden
Stimmung im Vibrato einer energischen
Notenschrift ein. In den Jahren 1800 bis 1806 hielt
sich Beethoven nicht nur in Unterkrupka, sondern
auch häufig im ungarischen Herrensitz Martonvásár
der Brunsviks auf. Beide Schlösser sind von
weitläufigen Parkanlagen im englischen Gartenstil
umgeben. Hier konnte sich Beethoven aus dem
Wiener Alltag zurückziehen und entspannen. Vermutlich
fand er dort seine große Liebe, aber es war
auch die Zeit, in der er erstmals seiner Schwerhörigkeit
gewahr wurde. Im Jahre 1802 verfasste er sein
berühmtes „Heiligenstädter Testament“.
Trotzdem ist die Schwermut der Sonate etwas,
das vor allem die Virtuosen in ihrer musikalischen
Tiefgründigkeit spüren. Beethoven interessierte
sich für Philosophie und Literatur, haderte mit
der Politik. Aufgrund seiner beginnenden Ertaubung
sind gedankliche Todesszenarien während
der Komposition nicht auszuschließen. Machtlos
musste er ertragen, dass er seine eigenen Werke
zunehmend nicht mehr hören, seine geliebten
Vogelstimmen nicht mehr wahrnehmen konnte.
Leidenschaftlich gerne ging er spazieren und blickte
beim meditativen Horchen auf die Stimmen der
Natur in die Landschaft. Seine Kreativität spiegelte
sich auch in seinem Interesse für exotische Musikinstrumente
wider. In der Entstehungszeit der Sonate
interessierte er sich besonders für die Äolsharfe,
und tatsächlich gleicht die innere Harmonie des
Adagios einem Harfenklang, einem fernen Windsäuseln
oder einem gedämpften Raunen, während
die äußere Stimme hell tirilierend das Tempo
bestimmt. Beethoven schreibt vor, das Stück mit
äußerster Zartheit zu spielen. Der besondere Reiz
der Äolsharfe liegt in der Verwandlung von Naturklängen
in eine Art Stimmenkanon, welcher den
schwermütigen Part der „Mondscheinsonate“ und,
im Zusammenspiel mit ihren lichtvollen Klavierakkorden,
den aus der Dunkelheit aufsteigenden
Mond verkörpern könnte.
Nicht von ungefähr war die „Mondscheinsonate“
schon zu Beethovens Lebzeiten ein Hit. Der
Mond ist so alt wie die Erde und in vielen Sprachen
weiblich. Nicht seine physikalische Existenz jedoch,
sondern vielmehr das Malerische seiner Erscheinung
und die eruptive Kraft des Vollmondes finden
in gewissem Sinne ihre Ebenbilder in Beethovens
Gemüt. In Shakespeares „Othello“ verschuldet der
Mond den Tod und macht die Menschen rasend.
Dennoch erliegen die Liebenden aller Zeiten seinem
Zauber. Im Folgejahr ihrer Entstehung widmete
Beethoven die Sonate seiner damals 20-jährigen
Klavierschülerin Gräfin Julie Guicciardi. Aber hatte
er sie wirklich für sie geschrieben? Da war auch
noch Josephine, die Beethoven aufgrund törichter
gesellschaftlicher Zwänge ebenfalls nicht haben
durfte. Als eingeweihte Schwester der Geliebten
und aufgeklärte Pädagogin brachte es Therese später
auf den Punkt: „Sie waren füreinander geboren,
und lebten beide noch, hätten sie sich vereint.“ 1812
schrieb Beethoven seinen berühmten Brief an die
„Unsterbliche Geliebte“. Von 1804 bis 1811 hatte er
an Josephine Liebesbriefe verfasst, in denen er ihr
ewige Treue schwor.
Beethovens Leben war von der Dramatik unerfüllbarer
Liebe geprägt. Als Bürgerlicher, der
aufgrund seines Ruhmes stets in adligen Kreisen
verkehrte, blieb ihm keine Wahl. Dabei wäre für
den zusehends ertaubenden Komponisten eine
liebevolle Frau ein Segen gewesen. Selbst viele kulturell
gebildete Menschen haben keine Vorstellung
davon, mit welcher enorm zeitaufwendigen Hingabe
die Entstehung geistiger und künstlerischer
Werke verbunden ist. Beethoven überarbeitete
jede seiner Kompositionen in geradezu pedantischer
Weise immer und immer wieder, um sie zu
vollendeten Meisterwerken zu machen. Zudem
liebte er lebenslang von ganzem Herzen: die Musik,
die Natur, die humanistische Literatur und Poesie,
seine Klavierschülerinnen und seinen Neffen – mit
großer Hingabe -, sowie seine Brüder, welche er
schon als Jugendlicher versorgen musste. Seine
sanfte und aufrichtige Liebe war – aller Tragik zum
Trotz – Ausdruck seiner gepflegten Sorgfalt und der
einzigartigen Kraft, die er jubilierend besang mit:
„Freude, schöner Götterfunken“.
12
13
Ludwig
Ludwig
Portugal
❖
❖❖
Kores carrying baskets
Korbtragende
Divine dancers
Koren, göttliche Tänzerinnen
Of Artemis.
Der Artemis.
Silence beckons as,
Zum Lockruf der Stille
Like an angel, the golden
Schwebt engelsgleich empor
Breath of night floats up.
Der Goldhauch der Nacht.
Marble alleyways
Marmorgassen im
Sparkling in the princely light
Of ancient lanterns.
Under the full moon
The golden silhouette of
Two islands – one boat.
Fürstlichen Licht der alten
Laternen schillern.
Im Vollmondschatten
Golden die Silhouette zweier
Inseln - ein Boot.
Verlässliche Wiedererkennbarkeit
Beethoven I
2020
copper etching
31 x 23 cm
◆
◆
Reliably Recognizable
Ana Galvão
14 15
❖
❖❖
India
USA
❖
❖❖
Beethoven‘s Moonlight Walk
2020
oil on canvas
30 x 40 cm
Durchströmt von Sinnlichkeit
Kryptisch spielerisch
Moonlight Sonata
2020
colors, ink on rice paper
35 x 43 cm
www.chandrimaemma.com
Alive with Sensuality
◆
◆
Cryptically Playful
www.bingjibhuang.com
16 17
❖
❖❖
Canada
Austria
❖
❖❖
Beethoven, 2020, acrylics on canvas, 121 x 121 cm
Von Ausdrucksgehalt geprägt
Wesensart des Menschen
Without Title
2021
digital art
variable
ygartuaoriginals.com
Characterized by Expressive Content
◆
◆
Human Nature
http://www.elisabeth-ernst.at
18 19
❖
❖❖
USA
Spain
❖
❖❖
Lost And Found # 2
oil on linen
112 x 142 cm
Ludovico en el Turbon
mixed media on paper
29 x 40 cm
Der Mensch im Mittelpunkt
Spiegelbild des Inneren
www.ronaldkatz.com
Man at the Center
◆
◆
Reflections of the Inner Self
http://elenagastonicolas.blogspot.com/
20 21
❖
❖❖
Canada
The Netherlands
❖
❖❖
Moonlight Beethoven
2020
woodcut copper letters
13 x 13 cm
Where is The Countess?
2020
oil on canvas
80 x 60 cm
Betonte Konturierung
Starke visuelle Ereignisse
❖ https://www.benoit-art.com/ ❖
Emphasis on Contours
◆
◆
Strong Visual Events
❖ https://www.berthermans.kunstinzicht.nl ❖
22 23
The Moon
Der Mond
Canada
❖
❖❖
The evening sun
Die Abendsonne
Kisses the clouds. In silver-
Die Wolken küsst. Im Silberblau
Blue, the moon rises.
Der Mond geht auf.
Like half a mother-
Der Mond als halber
of-pearl bracelet, the moon gleams
Perlmuttreif in den taubenblauen
In pigeon blue clouds.
Wolken blinkt.
The moon is pure gold
Pures Gold der Mond
Moving through the old pear tree
Im alten Birnenbaum. Wandert
Onward and onward.
Weiter und weiter.
Starry night makes way
To a gray dawn where the sickle
Of the moon wakes.
Nach sternenreicher
Nacht im Morgengrau dort still
Die Mondsichel erwacht.
Betonte Melancholie
05052020
astro photography
small to large format
print
◆
◆
Emphasis on Melancholy
www.mariannereim.com
24 25
Denmark
Italy
Dream, 2020, acrylic, silkscreen on canvas, 90 x 90 cm
Kontrastreiche Komposition
Leidenschaftliche Expressivität
Moonlight Harmony
2020
fluid acrylic on canvas
30 x 40 cm
https://www.vike.dk
Contrast-Conscious Composition
◆
◆
Passionate Expressiveness
https://www.facebook.com/aldinart/
26 27
Spain
United Kingdom
Blue Moon, 2016, oil on wood and chine collée, 60 x 60 cm
Aktivität des Weiß
Darstellung von Natur und Physik
Astragalus Root, For Boosting the Immune System, 2020, analogue photography, archival print, 65 x 65 cm
http://www.rosamirambell.com
White Activity
◆
◆
Depicting Nature and Physics
https://www.yascrawford.com/
28 29
USA
Italy
Atmospheric Disturbance II
2018,
oil on canvas
45,72 x 60,96 cm
Kosmische Endlosigkeit
Ruhe und Ausgewogenheit
Venezia al Chiaro di Luna
2019
photography
20 x 30 cm
https://www.veryalzimmerman.com
Cosmic Infinity
◆
◆
Peace and Balance
www.stefaniagrasso.it
30 31
France
USA
Moonlight in the Kimberly
2018
digital photograph
Vive la Nuit
oil on canvas
100 x 100 cm
Tonaler Nachklang
Licht als Kompositionselement
Edelgard Basalyk
Tonal Echos
◆
◆
Light as an Element of Composition
http://evansiegel.com/FineArt.html
32 33
Spain
Spain
Dronata In The Moonlight, 2020, mixed media, acrylic, mineral pigments, 195 x 195 cm
Besuch im Kosmos
Tendenzen des Surrealismus
Riding To The Rhythm Of A Sonata With Moonlight, 2020, mixed media, acrylic, mineral pigments, 195 x 195 cm
http://www.rivismo.com/
Visit in Space
◆
◆
Tendencies of Surrealism
http://www.rivismo.com/
34 35
In Concert
Im Konzert
Hungary
At night, the scent of
Wisteria adds a note
To the blackbird’s song.
Unter dem Duft des
Blauregens dem Abendlied
Der Amsel lauschen.
Pigeon vocalists
Singing at dawn, inspired
By the night’s specters.
Das Taubenkonzert
Am Morgen einspielt der Nacht
Unheimlichkeiten.
Oh, summer bird,
Your distant lullaby beckons
The peace of sleep.
Oh, Sommervogel
Dein Zwitscherlied in ferne
Schlafesruh entführt.
Listen! In the woods
Tonight, you can hear the flute
Of the oriole.
Horch dort irgendwo
Im Abendwald der Pirol auf
Seiner Flöte spielt.
Ein schwingender Ton
At Night In The Bar
2020
oil on canvas
70 x 50 cm
◆
◆
A Vibrating Tone
https://artnow0.webnode.com/
36 37
Canada
Spain/UK
Flute Medley, 2020, oil on board, 61 x 76 cm
Farbakkorde vibrieren
Ausstrahlung und Atmosphäre
Awakening II Moonlight Sonata de Beethoven, 2020, acrylic on canvas, 65 x 55 cm
Mel Delija
Vibrating Color Chords
◆
◆
Aura and Atmosphere
https://lizzy-forrester.pixels.com/
38 39
Israel
Israel
Music
2017
oil on canvas, collage
80 x 100 cm
Waiting Room
2018
oil on canvas, collage
80 x 100 cm
Betont erzählerisch
Bestandsaufnahme des seelischen Seins
http://www.gurevich-art.com/
Emphasis on the Narrative
◆
◆
Stocktaking of the Soul
http://www.gurevich-art.com/
40 41
Canada
Finland
Rhapsody
2009
florart (organic on canvas)
20 x 25 cm
Genrehafte Motivierung
Sinnliche Gegenwart
In The Moonlight
2020
oil on canvas
92 x 65 cm
magdahannaflorartist.ca
Genre-inspired Motivation
◆
◆
Sensual Presence
https://kuvataiteilijamatrikkeli.fi/taiteilijat/sirkka-anneli-laakkonen
42 43
USA
Austria
Three Horns
2018
watercolor
56 x 76 cm
Raffinierte Tonskala
Inbegriffe der Rätselhaftigkeit
Keep Swinging
1995
mixed media on canvas
80 x 60 cm
www.horstwolf.net
Ingenious Color Scale
◆
◆
Embodiments of Mystery
www.janijanj.com
44 45
USA/Bulgaria
Canada
After Amati
2020
oil on canvas
76 x 61 cm
Effektvolle Plastizität
Seelische und geistige Schau
When The Moon Dreams
2020
canvas mix technique
153 x 102 cm
www.irinakassabova.com
Effective Plasticity
◆
◆
Mind and Soul Searching
www.stevenlambart.com
46 47
Color Symphonies
Farbsymphonien
Japan
❖
❖❖
A dream: The path
Traumland: Der Weg
Veiled in fragrant white perfume.
In weiße Düfte getaucht.
Wild cherry blossom moon.
Wildkirschenblütenmond.
All of a sudden,
Und auf einmal der
The scent of jasmine in a
Duft von Jasmin in warmer
Warm, bright moon wind night.
Lichter Mondwindnacht.
Wandering along
Des Weges zieht der
The evening’s sweet perfume
Abendduft im blumigen
June, month of roses.
Rosenjuni.
Blossom garden scent:
The shrub and the tree each play
A note of their own.
Blütengarten: An Strauch
Und Baum je eine Duftnote
Den Ton anschlägt.
Leuchtende Akzente
Moonlight In June
2020
digital art using photos
29,7 x 42 cm
◆
◆
Brilliant Accents
https://www.instagram.com/opatomato/
48 49
Bulgaria/Malta
Spain
Symphony Of The Ocean
2018
acrylic on canvas
80 x 120 cm
Farben beginnen zu atmen
Treffsicheres Farbgefühl
Leonore Overture Nr. 3
2019
screen printing
20 x 28 cm
www.bogdansartwork.com
Colors Start Breathing
◆
◆
Unfailing Color Sense
www.kadrmas.eu
50 51
Denmark
USA
Adventure, 2020, acrylic on canvas, 135 x135 cm
Weiche Farbharmonien
Pastellfarbenes Kolorit
Upon Far And Near
2020
acrylic on canvas
61 x 91 cm
www.tove-a.dk
Soft Color Chords
◆
◆
Pastel Color Schemes
www.aiwenwukratzartstudio.com
52 53
Canada
The Netherlands
The Joy Of Kristel
2017
acrylic on canvas
50,8 x 40,64 cm
Lebhafter Duktus
Einzug in das Unbewusste
The Strange Magic Of Beethoven’s Moonlight Sonata
pulp painting
100 x 144 cm
https://joeycruzmargarejo.com/
Lively Gesture
◆
◆
Moving into the Unconscious
www.instagram.com/thomas.aliza
54 55
Denmark
Croatia
Starry Night
2020
acrylic on linen
150 x 100 cm
Von Mystik gefärbt
Dreidimensionaler Klang
Composition
2020
oil on canvas
20 x 29 cm
www.natalia-rose.dk
Infused with Mysticism
◆
◆
Three-dimensional Sound
https://apstraktno-slikarstvo-josiprubes.com
56 57
The Netherlands
USA
The Rose
2020
lacquer on canvas
60 x 80 cm
Aufwallung dezenter Farbenfülle
Farbsymphonie in Moll-Tönen
USA
2020
oil on canvas
61 x 76 cm
https://babo-art.nl/
Surge in Subtle Colors
◆
◆
Color Symphony in Minor Keys
https://www.svetlananelsonabstractartist.com
58 59
The Immortal
Die Unsterbliche
USA
❖
❖❖
At night, quietly,
Heimlich still und sanft
The tamarisk puts on its
Am Abend die Tamariske
Soft, secret perfume.
Sich parfümiert.
The sun’s good-night kiss
Wenn der Abendkuss
Makes the clouds blush pink, pacing
Der Sonne die Wolken rötet
The rise of the moon.
Der Mond geht auf.
Lonely the yellow
Lily bursting into bloom
By the pond, moon-kissed.
In Moon’s sweet embrace
The sun wakes in the morning,
Beaming happily.
Wie einsam doch die
Gelbe Lilie am Teich erblüht.
Mondengeküsst.
In Mondes Armen
Gelegen am Morgen die Sonne
Heiter strahlt.
Vom Temperament des Künstlers erfüllt
Cafe Metela
2018
oil on canvas
152 x 122 cm
◆
◆
Imbued with The Artist’s Personality
https://www.derwinleiva.com/
60 61
Norway
Japan
Thin Surface
2020
acrylic on canvas, aluminium,
smoked silver, interference color,
150 x 100 cm
Der realen Bedeutung entrissen
Mit samtener Farbhaut
Love For All Things
2017
silk fabric gold sumi ink
incense
192 x 136 cm
www.grofolkan.no
Beyond the Grip of Meaning
◆
◆
Velvet Color Skin
https://www.aomikikuchi.com/
62 63
Australia
Australia
Overlapping Foliage
2019
pilbara jade on granite
25 x 37 x 20 cm
Gegenständliche Fixierung
Zartfühlende Interpretation des Körperlichen
Zooneetta
2015
bronze on marble
38 x 15 x 15 cm
https://www.bettycollier.com/
Fixated on the Representational
◆
◆
Sensitive Interpretation of the Physical
https://www.bettycollier.com/
64 65
Latvia
Mexico
Winter
2019
acrylic on canvas
100 x 120 cm
In der Schwere des Schlafes
Gesteigerte Stille
The Widow
2020
2/5 digital photography
50,8 x 66 cm
https://asterixs.artmajeur.com/
The Weight of Sleep
◆
◆
Enhanced Silence
www.manuelmorquecho.com
66 67
Israel
USA
Looking Back
2011
painting acrylic on canvas
110 x 90 cm
Mit abstrahierter Reduktion
Schwelgerische Schönheit
Waiting
2020
oil on canvas
101,6 x 76,2 cm
https://www.michalsart/net
Abstract Reduction
◆
◆
Voluptuous Beauty
Renatabosnjak.com
68 69
Japan
South Africa
Idol Character No. 3
2014
digital art
flexible size
Dynamische Vitalität
◆
http://imaiatsushi.art Dynamic Vitality Colors Interspersed with Melancholy
http://gradyzart.co.za/
70 71
Mit Melancholie durchsetzte Farbigkeit
◆
Grace Of A Woman, 2020, oil on canvas, 70 x 70 cm
Walks
Spaziergänge
Japan
White is the night,
In der weißen Nacht
The trees in the fields wearing
Bäume auf den Feldern
Lacey veils of mist.
Nebelschleier tragen.
The sickle moon there
Du Mondsichel dort
Above the golden mountains
Über den goldenen Bergen
Its beauty spawns dreams.
Zum Träumen schön.
Clear, blue winter’s day
Am klaren blauen
The moon’s reflection looking
Wintertag der Mond sich in
Up from the puddles.
Den Pfützen spiegelt.
On undulating
Gold, the moon makes an entrance
In a star-drunk night.
Über wallendem
Gold der Mond erglänzt in
Sternentrunkener Nacht.
Tanz des Windes
Wetland Dawn
2009
etching
17 x 20 cm
◆
◆
Dance of the Wind
http://iwase.world.coocan.jp/
72 73
USA
Slovenia
Moonset
2020
photograph
23 x 66 cm
Kontemplative Ruhe
Betonung des Grenzenlosen
Sea, Sky And Ladder (7/12/V), 2020, watercolour on paper, 34 x 38 cm
KayLarkinPhotography.com
Contemplative Calm
◆
◆
Emphasis on Endlessness
http://www.otorimele.com
74 75
France
Austria
Purple Lake Moonlight
2000
embroidery, mixed media
56 x 76 cm
Malerisches Sujet
Gestalter der Stille
Sonata For Temptation
2020
watercolor, gouache, crayon
63 x 47 cm
www.anndunbarart.com
Picturesque Subject
◆
◆
Giving Shape to Silence
www.blickfang-gerhardrasser.com
76 77
The Netherlands
Russia
Memorial Day In The Moonlight, 2010, Nr. 26/30, 30 x 30 cm
Unverfälschte Urtümlichkeit
In der Tradition romantischer Visionen
Dedication To Dante
2019
oil on canvas
120 x 90 cm
www.carlakleekamp.nl
Pristinely Primeval
◆
◆
Pursuing the Tradition of Romantic Visions
https://en.yarlis.org/obo-mne
78 79
Germany
USA
Dream
etching, mixed media
2020
30 x 20 cm
Ahnung von Vergänglichkeit
Verborgene Details
Blue Horizon (Quiet Series)
acrylic on linen
2012
100 x 70 cm
www.kurt-ries-kunst.de
Notions of Impermanence
◆
◆
Hidden Details
www.judithstoneworksonpaper.com
80 81
Melancholy
Melancholie
Slovenia
In the gentle mist
Of the evening valley
The nightingale sings.
Zum sanften Nebel
Im abendlichen Tal das Lied
Der Nachtigall.
Behind the black cloud
Portending snow, the full moon
Creeps along, winking.
Hinter der schwarzen
Schneewolke zwinkernd der
Vollmond entlang schleicht.
When everyone sleeps,
Erst wenn alles schläft
The screech owl calls from afar
Sounding like a flute.
Heavily, the night
Falls and lies down on the path
Upon the nuns’ graves.
In Ruh, flötend ein Käuzchen
In der Ferne ruft.
Schwer sich der Abend
Legt auf den Weg zu den
Gräbern der Nonnen.
Aus sich selbst heraus leuchtend
Moonlight
2019
Photography
various sizes
◆
◆
Shining from the Inside
Rowena Božič
82 83
France
Switzerland
Contrastes Lumineux dans le Cosmos
2019
oil on canvas
54 x 73 cm
Träger der Ausdruckskunst
Rhythmisch schwingend
Mondscheinsonata Evokation, 2020, woodcut, 41 x 46 cm
www.aIinepouget-artiste.net
Media of Expression
◆
◆
Rhythmic Vibrations
http://lucien-martini.com/contact.html
84 85
United Kingdom
South Africa
Owl
1985/2003
burin engraving on copper
20 x 9 cm (plate size)
Symbolhafte Zwiesprache
Seelenstimmung der Künstlerin
Pulling Strings
charcoal drawing on paper
48,5 x 37 cm
https://drivenline.uk/
Symbolic Dialogue
◆
◆
The Artist’s Soulscape
Eleaonora Hofer
86 87
Turkey
Denmark
Light Them, 2019, digital print, 20 x 20 cm
Dramatisches Licht
Aus dem Reichtum der Sagen
Her Territory
2020
mixed media
40 x 30 cm
Cinla Seker
Dramatic Light
◆
◆
The Wealth of Legends
www.dortebundesen.dk
88 89
Austria
Austria
Disperato, Glass Bowl, 20 cm diameter
Kosmologische Beziehung
Optisch-sinnliche Erfahrung
Musik im Raum, Glasschale / Pigmentprint, 40 x 40 cm
http://mariagruber.npage.at
Cosmological Relationship
◆
◆
Sensual Sight Experience
http://mariagruber.npage.at
90 91
Denmark
Norway
No Title
linocut
30 x 42 cm
Dunkle Dominanz
Magische Präsenz
I dont want to see behind your mask it is to painful., 2012, oil on canvas, 70 x 70 cm
https://www.britta-ortiz.dk/
Dark Dominance
◆
◆
Magical Presence
https://www.jette.gallery/
92 93
Photo collage: Homage to Beethoven‘s Birthplace Bonn
You have not lost him but won him.
from Ludwig van Beethoven’s funeral oration by Franz Grillparzer
Nicht verloren habt ihr ihn, ihr habt ihn gewonnen.
aus Franz Grillparzers Trauerrede für Ludwig van Beethoven
94 95
Moonlight Sonatas for Beethoven
Relax and Rejoice with Art and Poetry
from Twenty-Six Countries
Book Series: Enter into Art – LOUNGE 2, volume II
Editor: Kurt Ries
Imprint:
Cover, photos / illustrations, design by: Kurt Ries
Slogans, introduction, cover text written by: Kurt Ries
Poetry and foreword written by: Gabriele Walter
Translated into English by: Anna Sanner
Copyright:
Kurt Ries
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 872161
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Mondscheinsonaten für Beethoven
Entspannung und Genuss mit Kunst und Poesie
aus sechsundzwanzig Ländern
Buchreihe: Enter into Art – LOUNGE 2, Band II
Herausgeber: Kurt Ries
Impressum:
Cover, Fotos / Illustrationen, Buchgestaltung: Kurt Ries
Slogans, Einführung, Covertext: Kurt Ries
Gedichte und Vorwort: Gabriele Walter
Übersetzung ins Englische: Anna Sanner
Copyright:
Kurt Ries
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 872161
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Softcover
ISBN 978-3-98527-100-9
Copyriht (2021) Rediroma-Verlag
Alle Rechte beim Autor
www.rediroma-verlag.de
Bibliography - Literaturnachweis:
Beethoven, Klaviersonate Nr. 14 cis-moll Opus 27 Nr. 2 (Mondschein), G. Henle Verlag
Bibliographic information of the German National Library:
The German National Library lists this publication in the German National Bibliography; detailed bibliographic data are available on
the Internet – http://dnb.ddb.de
All rights reserved. Any reprinting in full or in part, any distribution by film, broadcasting, or television, any publication on the
internet, or through photomechanical reproduction, sound recording, or data processing systems of any kind requires the written
consent of the publisher.
Hardcover
ISBN 978-3-98527-101-6
Copyriht (2021) Rediroma-Verlag
© Königswinter, 2021
Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie, detaillierte bibliographische Daten
sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Verbreitung durch Film, Funk, Fernsehen und Internet, durch
fotomechanische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der
Herausgeber.
Alle Rechte beim Autor
www.rediroma-verlag.de
96 97
Relax and Rejoice with Art and Poetry
from Twenty-Six Countries
Entspannung und Genuss mit Kunst und
Poesie aus sechsundzwanzig Ländern
Name a tune you want to listen to again and again, because it goes straight to
the heart. Millions on the internet click “Moonlight Sonata” in response to this
call. At the same time, both the title and the history of this work have long
been subjects of debate. The fact is that Beethoven reversed the conventional
sequence of the first and the second movement, thus breaking with the classical
sonata form, which may explain this word choice of “fantasy” in the original title.
Based on this idea, 69 artists from 26 countries got together at the occasion of
Beethoven’s 250th birthday and - with boundless sensitivity - interpreted the
“Moonlight Sonata” in visual terms. Was it not the image of a landscape, after
all, that led to the work’s famous epithet? In a way, listening to the sonata resembles
looking at a landscape painting by Caspar David Friedrich or William
Turner, and losing oneself in the rapt observation of the distant satellite. The editor
of this art-inspired almanac has divided the artists’ visual ideas into different
chapters, and accentuated them with selected haiku poetry, exquisite quotes,
art-inspired slogans and illustrations. The result is a multifaceted homage from
the imaginative perspective of artists that reminds us: The world of reality has its
limits; the world of imagination is boundless.
Ein Musikstück, das man immer wieder hören will, weil es unmittelbar ins Herz
trifft? Millionen von Klicks im Internet beantworten diese Frage mit „Mondscheinsonate“.
Dennoch sind Titel und Entstehung des Werkes umstritten und
viel diskutiert. Tatsache ist, dass Beethoven den ersten Satz mit dem zweiten
vertauschte und damit die herkömmliche Sonatenform durchbrach, was die
ursprüngliche Namensnennung einer „Fantasie“ erklären mag. Diesen Gedanken
aufgreifend fanden sich anlässlich des 250. Geburtstages von Ludwig van
Beethoven 69 Künstler aus 26 Ländern zusammen, um die „Mondscheinsonate“
in bildhafter Weise und mit grenzenloser Einfühlungsgabe zu interpretieren.
War es nicht auch das Bild einer Landschaft, welches ihr den berühmten Beinamen
gab? Man kann die Sonate hören und wie in einer Landschaftsszenerie von
Caspar David Friedrich oder William Turner in der andächtigen Betrachtung des
fernen Trabanten versinken. Der Herausgeber dieses kunstbeseelten Almanachs
hat die bildlichen Gedanken der Künstler in verschiedene Kapitel aufgeteilt und
durch ausgewählte Haiku-Lyrik, erlesene Zitate, sowie kunstästhetische Slogans
und Illustrationen untermalt. Dadurch wurde eine vielseitige Hommage aus der
fantasievollen Sicht von Künstlern geschaffen. Denn nur die Realität hat feste
Grenzen - die Welt der Imagination ist grenzenlos.
98
Change language