26.03.2021 Aufrufe

Ausgabe vom 30.08.2012

Ausgabe vom 30.08.2012

Ausgabe vom 30.08.2012

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

PP 3018 Bümpliz<br />

Inserate 031 991 44 33<br />

Fax 031 991 55 33<br />

Redaktion 031 991 44 38<br />

E-Mail info@buemplizwoche.ch<br />

Erscheint im 85. Jahrgang<br />

Bümplizer Zeitung im 36. Jahrgang<br />

Wöchentliche Lokalzeitung für Bümpliz, Bethlehem, Stöckacker, Ober- und Niederbottigen, Matzenried, Riedern,<br />

Frauenkappelen, Hinterkappelen, Ober- und Niederwangen, Ried, Herzwil, Liebewil, Thörishaus. Sie liegt auf in Flamatt,<br />

Neuenegg, Laupen, Juchlishaus, Rosshäusern, Wohlen, Uettligen und Mühleberg.<br />

Nr. 35 Donnerstag, 30. August 2012 Lokalzeitung Bern-West<br />

Anzeige<br />

g l a n z & g l o r i a<br />

coiffeur<br />

Damen<br />

waschen<br />

Herren<br />

schneiden 49.– Haarschnitt 28.–<br />

föhnen/legen<br />

Damen<br />

waschen<br />

28.–<br />

föhnen/legen<br />

Memory: Spielerischer Generationendialog<br />

Seniorinnen und Senioren des<br />

Domicil Schwabgut treffen<br />

auf Kinder und Jugendliche<br />

der Kunstwerkstatt kidswest.<br />

Jeweils zehn Senioren und zehn<br />

Junioren befragen und porträtieren<br />

sich an vier Nachmittagen gegenseitig.<br />

Entstehen soll daraus ein<br />

grosses Memory.<br />

Die erste Begegnung<br />

Unsicherheit und Scheu bei der<br />

ersten Begegnung zwischen Jung<br />

und Alt waren schnell weg. Die<br />

kleinste, ein fünfjähriges Mädchen,<br />

brach das Eis. Neugierig fragte sie<br />

ihr Gegenüber nach dem Alter.<br />

Unter 92 Jahren kann sie sich nicht<br />

viel vorstellen, ausser, dass das<br />

«sehr, sehr alt ist», wie sie fast<br />

ehrfürchtig feststellt. Die 92-jährige<br />

freut sich über den Kinderbesuch.<br />

Sie war jahrelang Schulhausabwartin<br />

und Hortleiterin, wie<br />

sie erzählt.<br />

Einander kennen lernen<br />

Mit bunten Farben und kräftigen<br />

Pinselstrichen porträtieren sie ein-<br />

Begleitet wird das Projekt<br />

Memory von Pascal Studer,<br />

soziokultureller Leiter des<br />

Domicil Schwabgut, von Meris<br />

Schüpbach von kidswest, der<br />

Malerin Sophie Brunner und<br />

dem Künstler Diego Roveroni.<br />

Das Alters- und Versicherungsamt<br />

der Stadt Bern, sowie das<br />

Domicil Schwabgut unterstützen<br />

das Projekt finanziell.<br />

Herren<br />

AHV-Rentner<br />

18.–<br />

Haarschnitt<br />

Bottigenstrasse 2, 3018 Bern, 031 992 01 01<br />

Das Memory, das hier entsteht, ist ein Beitrag zum Europäischen<br />

Jahr des aktiven Alterns und der generationenübergreifenden Solidarität.<br />

(Foto: zvg)<br />

ander und kommen so ins Gespräch,<br />

fragen nach dem Namen, dem<br />

Beruf, wie und wo sie leben, woher<br />

sie kommen. Bei den betagten<br />

Menschen zwischen 74 und 92 Jahren<br />

sind fast alle aus der Schweiz,<br />

bis auf eine Italienerin und einen<br />

Österreicher. Die 5 bis 15-jährigen<br />

Kinder und Jugendlichen stammen<br />

aus dem Kosovo, der Türkei,<br />

Vietnam, Albanien, aus Chile, Sri<br />

Lanka, Italien und der Schweiz.<br />

Weitere Treffen und Projektabschluss<br />

Am Samstag, 1. September treffen<br />

sich die Beteiligten zu einem weiteren<br />

Gespräch und zum Austausch<br />

über Gegenwart und Zukunft, über<br />

Grünes Bündnis<br />

www.gbbern.ch<br />

«Kein Abbau<br />

bei Schule und<br />

Gesundheit:<br />

Nein zum<br />

Motorfahrzeugsteuer-Volksvorschlag.»<br />

Regula Tschanz<br />

Stadtratskandidatin<br />

EX4554<br />

Bedürfnisse, Gefühle, Wünsche,<br />

Träume, über Schule und Elternhaus<br />

und vieles mehr. All das wird<br />

von den jungen und den betagten<br />

Menschen in Bildern festgehalten.<br />

So wird es zu jedem Thema ein Bildpaar<br />

geben, aus dem ein grosses<br />

Memory entstehen wird – ein sichtbarer<br />

Generationendialog. Im Oktober<br />

werden die Macher ihr Spiel<br />

einem breiten Publikum vorstellen<br />

und den Projektabschluss gemeinsam<br />

feiern. Angelika Boesch<br />

www.wemakeit.ch/projects/memory<br />

Aus dem Inhalt<br />

Veranstaltungen 4/12<br />

Treffpunkte der Gastlichkeit 6<br />

Liegenschaften / Stellen 8<br />

Publireportage: Zurich 10<br />

Träffpunkt Märit 10<br />

Mühleberg 11<br />

Telefonanlagen<br />

Fitness-Check.<br />

Kostenlose Kontrolle<br />

031 998 55 66<br />

Gfeller Elektro AG<br />

3032 Hinterkappelen<br />

ET0258


Nr. 35 Bümpliz/Bern West<br />

3<br />

Erfolgreiche Zwischenbilanz für das TBW<br />

Das Tram Bern West (TBW) erfüllt alle Erwartungen. <br />

<br />

(Foto: Daniela Marenah)<br />

Mehr Fahrgäste, eine<br />

höhere Kundenzufriedenheit<br />

sowie ein funktionierendes<br />

Gesamtverkehrssystem<br />

sind die hervorstechenden<br />

Punkte der ersten<br />

Zwischenbilanz zu Tram<br />

Bern West.<br />

Seit dem 11. Dezember 2010 verkehrt<br />

das Tram Bern West nach<br />

Bümpliz, Bethlehem und Brünnen.<br />

Bernmobil und die Stadt Bern haben<br />

nach dem ersten Betriebsjahr<br />

2011 aufgrund verschiedener Erhebungen<br />

eine erste Zwischenbilanz<br />

ziehen können. Das Tram<br />

Bern West erfüllt bisher die Erwartungen<br />

an ein stadtverträgliches,<br />

kundenfreundliches und umweltschonendes<br />

Verkehrsmittel.<br />

Fahrgastwachstum<br />

Bernmobil konnte auf den Westästen<br />

der Linien 6, 7, 8 und 17 eine<br />

überdurchschnittliche Zunahme der<br />

Fahrgäste verzeichnen. Im 2011<br />

konnten 8% mehr einsteigende<br />

Fahrgäste verzeichnet werden als<br />

auf den entsprechenden Linien im<br />

Vorjahr. Im Vergleich dazu beträgt<br />

das Fahrgastwachstum im Jahr<br />

2011 auf dem ganzen Bernmobil-<br />

Netz 3%. Auf dem gemeinsamen<br />

Linienast Bahnhof – Bümpliz Unterführung<br />

der Linien 7 und 8 konnte<br />

sogar eine Fahrgastzunahme von<br />

16% zwischen dem vierten Quartal<br />

2010 und demjenigen von 2011<br />

festgestellt werden.<br />

Flüssiger und konfliktfreier Verkehr<br />

Der Verkehr wird im gesamten<br />

Perimeter von Tram Bern West zwischen<br />

Kocherpark und den jeweiligen<br />

Endhaltestellen in Bümpliz<br />

und Brünnen in einer Wirkungskontrolle<br />

beobachtet. Für das Jahr<br />

2011 konnte festgestellt werden,<br />

dass der Verkehr entlang der beiden<br />

Tramlinien flüssig verkehrt. Die<br />

an verschiedenen Haltestellen in<br />

Bümpliz vorhandenen Überholmöglichkeiten<br />

für den motorisierten<br />

Individualverkehr funktionieren<br />

konfliktfrei. Trotz dem<br />

grundsätzlich vorhandenen Spannungsverhältnis<br />

zwischen Tram<br />

und Velo kann festgestellt werden,<br />

dass der Veloverkehr entlang der<br />

Linien 7 und 8 grundsätzlich gut<br />

funktioniert. Die Detailbeobachtungen<br />

aus der Wirkungskontrolle<br />

können mithelfen, zukünftige Projekte<br />

zu optimieren.<br />

Störungsfrei und umweltfreundlich<br />

Der Trambetrieb auf den neuen<br />

Linien funktioniert seit Betriebsaufnahme<br />

Ende 2010 störungsfrei.<br />

Die Fahrzeuge verkehren pünktlich<br />

und zuverlässig. Mit der Umstellung<br />

der Buslinien 13 und 14 auf<br />

Trambetrieb konnte Bernmobil<br />

ihren Energieverbrauch sowie<br />

den Schadstoffausstoss deutlich<br />

reduzieren. Der Energieverbrauch<br />

für den Fahrbetrieb sank dank<br />

Tram Bern West im Jahre 2011 um<br />

5.5 GWh oder fast 10% gegenüber<br />

dem Vorjahr. Der CO 2<br />

-Ausstoss von<br />

Bernmobil verringerte sich dank<br />

Tram Bern West um 2300 t auf noch<br />

9300 t pro Jahr. Auch den Ausstoss<br />

von Feinpartikeln, Stickoxiden und<br />

Kohlenwasserstoffen konnte Bernmobil<br />

dank Tram Bern West nochmals<br />

spürbar verringern.<br />

Zufriedene Kundinnen und Kunden<br />

Die positiven Ergebnisse von Tram<br />

Bern West werden durch die unabhängige<br />

Kundenzufriedenheitsumfrage<br />

2012 von Bernmobil gestützt.<br />

Die Gesamtzufriedenheit der Fahrgäste<br />

auf den Linien 7 und 8 liegt<br />

mit 4.43 Punkten auf der 5er-Skala<br />

deutlich höher als diejenige für das<br />

gesamte Netz (4.31). Im Jahre 2009,<br />

der letzten Kundenzufriedenheitsumfrage,<br />

war die Zufriedenheit auf<br />

den damaligen Buslinien 13 und<br />

14 noch gleich hoch wie auf dem<br />

übrigen Netz (4.28). Dies zeigt,<br />

dass das Tram in Bümpliz, Bethlehem<br />

und Brünnen auf grosse<br />

Akzeptanz stösst und die Vorteile<br />

des Trams gegenüber dem Bus –<br />

mehr Platz, grösserer Fahrkomfort,<br />

höhere Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit,<br />

Umweltfreundlichkeit – positiv<br />

wahrgenommen werden. mg<br />

Eine Verletzte<br />

bei Auffahrkollision<br />

Bei einer Auffahrkollision zwischen<br />

zwei Fahrzeugen auf der<br />

Autobahn A1 bei Mühleberg ist<br />

am Freitagabend eine Person verletzt<br />

worden.<br />

Eine Autofahrerin war am Freitag,<br />

24. August, gegen 22 Uhr, mit<br />

ihrem Auto auf der Autobahn A1<br />

von Kerzers in Richtung Bern-<br />

Brünnen unterwegs. Aus noch zu<br />

klärenden Gründen kam das Auto<br />

auf Höhe Mühleberg ins Schleudern,<br />

prallte seitwärts in das Heck<br />

eines vor ihr fahrenden Anhängerzuges<br />

und kam schliesslich auf dem<br />

Überholstreifen zum Stillstand. Die<br />

Lenkerin zog sich dabei schwere<br />

Verletzungen zu und musste mit<br />

der Ambulanz ins Spital gefahren<br />

werden. Für die Bergung wurde die<br />

Strassenrettung der Berufsfeuerwehr<br />

Bern beigezogen. Die Autobahn<br />

musste für die Unfallarbeiten<br />

während rund zwei Stunden gesperrt<br />

werden.<br />

pkb<br />

54 Bümplizer Keller<br />

unter Wasser<br />

Wegen eines defekten Druckreduzierventils<br />

sind in Bümpliz<br />

am Sonntagvormittag über<br />

300 m 3 Wasser in die Kellerräumlichkeiten<br />

eines Mehrfamilienhauses<br />

gelangt.<br />

Am Sonntag, 26. August, kurz vor<br />

10.30 Uhr, meldete der Abwart der<br />

Liegenschaft Mühledorfstrasse 13<br />

Wasser in den Kellern. Beim Eintreffen<br />

der Feuerwehr hatte er die<br />

Wasserzufuhr zur Liegenschaft bereits<br />

geschlossen. Allerdings stand<br />

das Wasser in allen 54 Kellerabteilen<br />

bereits ca. 30 cm hoch. Die vier<br />

Feuerwehrmänner installierten drei<br />

Tauchpumpen, um das Wasser abzusaugen.<br />

Zudem setzten sie zwei<br />

Industriesauger ein. Der Einsatz<br />

dauerte bis Mitte des Nachmittags.<br />

Das defekte Druckreduzierventil<br />

hatte den Schaden verursacht,<br />

es wurde zwischenzeitlich durch<br />

einen Monteur des Sanitärpiketts<br />

ersetzt.<br />

bfb<br />

«Subers Bärn»: Botschafterinnen und<br />

Botschafter für eine saubere Umwelt<br />

Bis am 9. September sind die<br />

Anti-Littering-Botschafter der<br />

IG saubere Umwelt (IGSU) wieder<br />

in Bern West präsent.<br />

Bereits zum vierten Mal<br />

besuchen die Anti-Littering-<br />

Botschafterinnen und -Botschafter<br />

der Interessengemeinschaft<br />

saubere Umwelt<br />

(IGSU) zwischen dem 20.<br />

August und 9. September<br />

2012 die Stadt Bern.<br />

Mit ihren Recyclingmobilen<br />

sind sie auf stark frequentierten<br />

Strassen, Parks und Plätzen<br />

in der Innenstadt und in<br />

Bern West unterwegs und<br />

sensibilisieren Passanten für<br />

das Littering-Problem. Motivierte<br />

Lernende, Maturanden<br />

und Studierende unterstützen<br />

das Team, so dass bis zu acht<br />

Botschafterinnen und Botschafter<br />

in der Stadt Präsenz<br />

markieren.<br />

Der IGSU-Einsatz ist eine spezifische<br />

Massnahme der Kampagne<br />

«Subers Bärn – zäme geits!». mg<br />

Reklame<br />

«Seit 78 Jahren<br />

in Ihrer Nähe.<br />

Langfristige<br />

Ausrichtung.<br />

Eine Bank.»<br />

Willy Sablatnig<br />

031 994 45 31<br />

Niederlassung Bern-Bümpliz<br />

FG5937


4 BümplizWoche Nr. 35<br />

Schöne Brillen von:<br />

Veranstaltungen<br />

FG3551<br />

Leidenschaftlich Anders<br />

5000.— 2<br />

Prämie BIS ZU CHF<br />

Zoo}<br />

} }o o}<br />

o}-Zoo<br />

Zoo}<br />

-Zoo<br />

o}<br />

Zoo}-Z<br />

Zoo<br />

oo}<br />

Zoo<br />

Ausstattungs–Highlights<br />

•1.5 (102 PS) 4-Stufen-Automat<br />

•Geschwindigkeitsautomatik<br />

•Lichtautomatik und Scheibenwischer<br />

mit Regensensor<br />

Fachgeschäft für Brillen und Kontaktlinsen<br />

Brünnenstrasse 106a, 3018 Bümpliz<br />

Telefon 031 997 70 70<br />

Schwierige<br />

Entscheidung?<br />

M{zd{2 ab CHF 11990.— 1 .<br />

+<br />

3,9%<br />

Leasing<br />

•Audiosystem: Radio, CD-Player MP3,<br />

Aux-Anschluss<br />

•Leichtmetallfelgen<br />

•und vieles mehr 3<br />

Mazda2: Energieeffizienz-Kategorie A–E,Verbrauch gemischt 4,2–6,3 l/100 km, CO 2 -Emissionen 110–145 g/km (Durchschnitt<br />

aller verkauften Neuwagen 159 gCO 2 /km). Die Prämie und das 3,9% Leasing sind miteinander kumulierbar. Aktion<br />

gültig für alle Kaufverträge <strong>vom</strong> 01.07.2012 bis 31.08.2012 mit Immatrikulation bis spätestens 30.09.2012. Nur gültig<br />

bei den teilnehmenden Mazda Händlern. 2 Prämie CHF 4000.— plus Prämie CHF 1000.— auf ausgewählte Fahrzeuge beim<br />

Mazda Händler. 1 Leasing Beispielkalkulation: Mazda2 Youngster (1.3/75 PS, 5-türig), Nettopreis CHF 11990.— (Katalogpreis<br />

CHF 16990.— abzüglich Prämie CHF 4000.— plus Prämie CHF 1000.— auf ausgewählte Fahrzeuge beim Mazda Händler),<br />

1. grosse Leasingrate25%<strong>vom</strong>Fahrzeugpreis,Laufzeit 48 Monate, Laufleistung 15 000 km/Jahr,effektiverJahreszins 3,9%,<br />

monatliche Leasingrate CHF 84.—. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services, Alphabet Fuhrparkmanagement<br />

(Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattung. Alle Preise<br />

inkl.8%MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherungobligatorisch.EineKreditvergabe istverboten,falls sie zurÜberschuldung<br />

führt. 3 Je nach Ausstattungsniveau und Motorisierung.<br />

FG0950<br />

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie überzeugen!<br />

Schöpfungszeit 2012<br />

Open-Air-Gottesdienst: Sonntag, 2.9., 10 Uhr,<br />

Arena Chleehus, Mädergutstr. 5<br />

Jenseits von Eden: Wir lesen die Geschichte von der Vertreibung<br />

aus dem Paradies (Genesis 3). Was heisst das für unser<br />

heutiges Verhältnis zu Natur, Gärten und Äckern? Mitwirkung<br />

der Brass Band «BrassoDio». Rollstuhlgängiger Zugang über<br />

Haupteingang Chleehus. Bei Regen im grossen Saal im Chleehus.<br />

Infoline 031 980 00 25 gibt Auskunft bei unsicherer Witterung.<br />

Anschliessend an den Gottesdienst sind alle herzlich zu<br />

Zwetschgen-Kuchen und Kaffee eingeladen. Wir freuen uns!<br />

Monika Di Muro, Katechetin, und Martin Schranz, Pfarrer<br />

NaturART: Mittwoch, 5.9., 13.30 bis 17 Uhr,<br />

Haupteingang Chleehus, Mädergutstr. 5<br />

Mit allen Sinnen erleben wir den Rehhag-Wald in seinem Reichtum<br />

und gestalten aus seinen Schätzen kleine Naturkunstwerke,<br />

die am Ort belassen werden. Kinder und Erwachsene<br />

sind willkommen! Leitung: Simone Eisenhut, Atelier Malo Bolo,<br />

079 210 12 92, Mariette Neuhaus, 031 980 00 30<br />

Naturparadies Gärten: Mittwoch, 19.9., 15.30 bis 20.30 Uhr,<br />

Quartierplatz Kleefeld, Nähe Endstation Tram Nr. 7<br />

15 Uhr: Treffpunkt Haupteingang Chleehus, Mädergutstr. 5,<br />

Spaziergang zum Quartierplatz. 15.30 Uhr: Spiel und Spass für<br />

Kinder und mit Kindern. 17.30 Uhr: Gärten in der Schweiz und<br />

weltweit: Die Vielfalt der Kulturen zeigt sich auch in unseren<br />

Gärten. Wir besichtigen das Gartenareal Kleefeld.<br />

Anschliessend an den Gartenbesuch bis 20.30 Uhr: Gemütliches<br />

Bräteln. Alle bringen etwas für sich zum Grillieren mit!<br />

Wer möchte, kann einen Salat oder einen Kuchen beisteuern.<br />

Gut zu wissen: Bei schlechter Witterung ist der Anlass im Chleehus.<br />

Keine Anmeldung/gratis.<br />

Infos: mariette.neuhaus@buempliz.gkgbe.ch, 031 980 00 30,<br />

monique.portmann@buempliz.gkgbe.ch, 031 991 07 61<br />

Besuch auf einem Bio-Bauernhof: Samstag, 22.9., 10.15 bis<br />

12 Uhr, bei Familie König, Stegenweg 20, in Oberbottigen<br />

Weg per Bus: 9.59 Uhr ab Bachmätteli bis Station «Chäs u<br />

Brot», 10 Min. Fussweg. Weg zu Fuss: Besammlung 9.30 Uhr<br />

an der Endstation Tram Nr. 7 «Bümpliz».<br />

Wir besuchen den Betrieb der Familie König in Oberbottigen.<br />

Dort fliesst Milch, die den Kälbern zu Gute kommt: sie dürfen<br />

bei ihren Müttern bleiben und säugen. Dort gibt es Honig,<br />

den die fleissigen Bienen erzeugen und der uns Menschen zu<br />

Gute kommt. Wir erhalten Einblick in das Leben auf einem Bio-<br />

Betrieb. Ein kleiner Imbiss rundet unsere Besichtigung ab.<br />

Auskunft: Pfrn. Brigitte Fuchs, 031 980 00 32<br />

Eine Aktion im Rahmen der Schöpfungszeit 2012. Frauen,<br />

Männer und Kinder jeden Alters sind herzlich eingeladen.<br />

Kosten: keine. Durchführung bei jeder Witterung!<br />

Mithilfe gesucht!!!<br />

Am 16. Dezember 2012 um 17 Uhr ist es wieder<br />

soweit: Weihnachten findet in Bethlehem statt!<br />

Für unser Openair-Theater im Quartier suchen wir<br />

noch:<br />

– Schauspieler und Schauspielerinnen für sprechende<br />

und stumme Rollen<br />

– Helfer und Helferinnen für Technik, Apéro usw.<br />

Telefon 031 996 18 40 oder 031 991 22 79<br />

Werben Sie dort, wo Ihre Inserenten zu Hause sind!<br />

Telefon 031 991 44 33


Veranstaltungen<br />

Turnhalle Schwabgut<br />

Montags, jeweils 10 bis 11 Uhr:<br />

Muki-/Vaki-Turnen für Kinder von<br />

2½ bis 4 Jahren. Anmeldung bei<br />

Frau M. Marthaler, TVB Fitness:<br />

031 991 87 88.<br />

Donnerstags, jeweils 17–18 Uhr:<br />

Kitu-Turnen für Kinder von 4 bis<br />

7 Jahren. Anmeldung bei Frau<br />

B. Krähenbühl, TVB Fitness: 031<br />

992 02 74. www.tvbuempliz.ch<br />

Fussgängerzone Bümpliz<br />

Donnerstag, 30. August, 19 Uhr:<br />

Gemeinschaftskonzert. Teilnehmende<br />

Vereine: Musikgesellschaft<br />

Bern-Bümpliz, Jugendmusik Bern-<br />

Bümpliz, Postmusik Bern, Tambourenverein<br />

Bern.<br />

Kinderatelier Kleefeld<br />

Mittwoch, 5. September, 14–17 Uhr<br />

(Treff: 13.30 Uhr): Natur ART im<br />

Rehagwald. Aus Rinden, Steinen<br />

und anderen Waldfundgegenständen<br />

gestalten die Kinder Skulpturen,<br />

Waldwesen und Bilder.<br />

Sport<br />

Sportplatz Brünnen<br />

Samstag, 1. September, 13.30 Uhr:<br />

Meisterschaft 5. Liga, FC Bethlehem<br />

– SC Ittigen a.<br />

Sonntag, 2. September, 14 Uhr:<br />

Meisterschaft 4. Liga Frauen, FC<br />

Bethlehem – FC Wynau.<br />

Weihnachten<br />

im Quartier<br />

Eine Gruppe Schafe und Hirten<br />

auf der Schlittelwiese, ein Engelschor<br />

auf dem Hochhausbalkon,<br />

ein König hoch zu Pferd zwischen<br />

zwei Wohnblöcken – am dritten<br />

Adventssonntag ist es wieder soweit:<br />

Weihnachten findet in Bethlehem<br />

statt!<br />

Bereits zum dritten Mal inszenieren<br />

die Bethlehemer Kirchgemeinden<br />

die Weihnachtsgeschichte<br />

an verschiedenen Schauplätzen<br />

mitten im Quartier. Gespielt werden<br />

die biblischen Figuren von<br />

Frauen und Männern aus Bethlehem<br />

und Bümpliz, die Freude<br />

haben, ein bisschen Theaterluft zu<br />

schnuppern. Zur Zeit sind noch<br />

nicht alle Rollen besetzt. Eine<br />

Chance für Erwachsene jeden<br />

Alters, die gerne einmal in die<br />

Rolle eines Hirten, eines König<br />

oder sogar von Maria und Josef<br />

schlüpfen möchten. Die Laienschauspieler<br />

und -schauspielerinnen<br />

werden von einem professionellen<br />

Theaterpädagogen gecoacht.<br />

Wer hinter den Kulissen mitwirken<br />

möchte, ist ebenfalls herzlich<br />

willkommen. Interessierte melden<br />

sich bitte bei der Reformierten<br />

Kirchgemeinde Bethlehem oder<br />

bei der katholischen Pfarrei St.<br />

Mauritius.<br />

Nr. 35<br />

agenda<br />

5<br />

<br />

Neue Konzertsaison<br />

Zum Auftakt der neuen<br />

Konzertsaison im Alten<br />

Schloss konnte der Thuner<br />

Stargeiger Alexandre<br />

Dubach verpflichtet<br />

werden. Sein Duo-Partner<br />

am Harmonium ist der<br />

neue Organist an der<br />

Berner Heiliggeistkirche,<br />

Marc Fitze.<br />

Alexandre Dubachs Auftritt ist<br />

nicht der erste in Bümpliz. Mit seinem<br />

beseelten Stil hat er das Publikum<br />

bereits in der voll besetzten<br />

reformierten Kirche im Rahmen der<br />

Bümplizer Orgelserenaden mit dem<br />

Organisten Erwin Messmer begeistert.<br />

Mit neun Jahren gewann er den<br />

1. Preis am Concours National der<br />

EXPO 1964 in Lausanne. Als Schüler<br />

von Ulrich Lehmann, Nathan<br />

Milstein und Yehudi Menuhin debütierte<br />

er 15-jährig in Mendelssohns<br />

Violinkonzert mit dem Tonhalleorchester<br />

Zürich, wo er später<br />

auch als Konzertmeister wirkte.<br />

Er nahm mit Erfolg an zahlreichen<br />

internationalen Wettbewerben<br />

teil und gewann dabei mehrere<br />

1. Preise. Im Jahr 2000 hat ihm die<br />

Stadt Thun ihren Kulturpreis verliehen.<br />

Seine Claves-Einspielung<br />

Marc Fitze<br />

ist u.a.<br />

Organist<br />

an der<br />

Heiliggeistkirche<br />

(Fotos: zvg)<br />

Stargeiger<br />

aus Thun:<br />

Alexandre<br />

Dubach.<br />

der sechs Violinkonzerte von Niccolò<br />

Paganini mit dem Orchestre<br />

Philharmonique de Monte Carlo<br />

findet in der Fachliteratur grosse<br />

Anerkennung. Seine Tourneen führten<br />

ihn bis nach China.<br />

Marc Fitze schloss seine Ausbildung<br />

nach Studien u.a. bei Jürg<br />

Lietha (Bern) und Yuko Hayashi<br />

(Boston) bei Guy Bovet in Basel<br />

mit dem Solistendiplom ab. Er ist<br />

Träger des Hans-Balmer-Preises<br />

des Basler Organistenverbandes<br />

2002. Er ist Organist an der Heiliggeistkirche<br />

und unterrichtet Orgel<br />

am Konservatorium Bern. Radiound<br />

CD-Aufnahmen zeugen von<br />

seiner internationalen Tätigkeit.<br />

Das Programm enthält insbesondere<br />

französische Werke von Georges<br />

Bizet, Camille Saint-Saëns,<br />

Théodore Dubois, Jules Massenet,<br />

Alexandre Guilmant sowie Musik<br />

von Niccolò Paganini, Sigfried<br />

Karg-Elert, Sergei Rachmaninov<br />

und Nikolai Rimski-Korsakow.<br />

Einige Stücke davon sind von Marc<br />

Fitze für Harmonium bearbeitet und<br />

bieten Gelegenheit, das «verstaubte»<br />

Image des Harmoniums abzulegen.<br />

<br />

D. Lappert<br />

Der Schlossverein Bümpliz lädt<br />

zum 1. Schlosskonzert ein, Altes<br />

Schloss Bümpliz, Bümplizstrasse<br />

89, Dienstag, 4. September, 19.30<br />

Uhr, freier Eintritt, Kollekte.<br />

«I love...»<br />

Der TOJ (Trägerverein für die<br />

offene Jugendarbeit der Stadt<br />

Bern) stärkt die mädchenspezifische<br />

Jugendarbeit mit einem<br />

neuen Kursprogramm.<br />

Ab sofort werden in den verschiedenen<br />

Stadtteilen von Bern neue<br />

Workshops für Mädchen und junge<br />

Frauen angeboten. Der rote Faden,<br />

der sich durch die neue, stadtübergreifende<br />

Angebotspallette<br />

zieht, trägt den Titel «I love...».<br />

Die Workshops finden in den verschiedenen<br />

Einrichtungen des TOJ<br />

statt. Sie sind in der Regel kostenlos<br />

und stehen allen jungen Frauen<br />

zwischen 10 und 20 Jahren offen.<br />

Eine Anmeldung ist nicht nötig.<br />

«I love …» bietet Aktivitäten, die<br />

viele Mädchen mögen, und greift<br />

Themen auf, mit denen sich junge<br />

Frauen heute oft auseinandersetzen.<br />

Die Kurse bieten vielfältige<br />

Möglichkeiten, gemeinsam<br />

etwas zu erleben, Neues zu lernen,<br />

Kontakte zu pflegen sowie auch<br />

die Treffs und die Jugendarbeiterinnen<br />

des TOJ kennen zu lernen.<br />

Im Vordergrund steht jedoch der<br />

Spass! <br />

mar/mg<br />

Kontakt<br />

Jugendarbeit Bern West<br />

Sandra Gonzalez, Infothek, PF 602,<br />

Bienzgut, Bernstr. 79a, 3018 Bern,<br />

031 991 50 85, 079 668 70 43,<br />

modi.bern-west@toj.ch,<br />

Facebookprofil: Modi Bern West<br />

Telefonisch erreichbar:<br />

Mittwoch 13 bis 20 Uhr<br />

Donnerstag 9 bis 17 Uhr<br />

Freitag 9 bis 17 Uhr<br />

Vorschau<br />

Fussgängerzone Bümpliz<br />

Samstag, 8. September, 8–17 Uhr:<br />

25. Bümpliz Märit.<br />

Chleehus, Mädergutstr. 5<br />

Montag, 10. September, 19–20 Uhr:<br />

Vortrag «Gesundheit und Heilung<br />

auf geistigem Wege» mit Einführung<br />

in die Lehre Bruno Grönings.<br />

Kontakt: 031 351 14 18.<br />

www.bruno-groening.org<br />

Gasthof Sternen Thörishaus<br />

Freitag, 14.–Sonntag 16. September:<br />

«Bettagsplousch» im Festzelt.<br />

Samstags mit musikalischer Unterhaltung<br />

von Andy & Andy, sonntags<br />

um ca. 11 Uhr: Matinée mit der<br />

Dorfmusik Thörishaus.


6 BümplizWoche Nr. 35<br />

Restaurant Tea Room<br />

Blumenfeld<br />

Am 23. Mai 2012 feierte das Restaurant<br />

Tea Room Blumenfeld das<br />

35-Jahr-Jubiläum.<br />

Seit Januar 1995 führen Susanna und<br />

deren Ehemann Stephan Joss-Fabi<br />

das Tea Room Blumenfeld. Die Wirtsleute<br />

setzen die bewährte Tradition<br />

der Eltern fort und pflegen ebenfalls<br />

Treffpunkte der Gastlichkeit<br />

gemütliche Gastlichkeit zu vernünftigen<br />

Preisen.<br />

Die Räumlichkeiten bieten mit ihren<br />

30 Plätzen in der Gaststube, mit 30<br />

Plätzen im gemütlichen Fumoir (seit<br />

Juli 2009) sowie dem 40-plätzigen<br />

Wintergarten eine heimelige und gastliche<br />

Atmosphäre. Passend zum wärmeren<br />

Spätfrühlingswetter ist auch<br />

wieder der Garten mit 40 Plätzen.<br />

Zum täglichen günstigen Mittagsmenü<br />

bietet das A-la-carte-Angebot<br />

italienischeGerichte, Währschafteswie<br />

z. B. diebeliebte «Chäseschnitte»,<br />

gartenfrische Salate, Fitnessteller,<br />

aber auch Pferdeentrécôte sowie als<br />

speziellen Genuss das Bisonentrécôte,<br />

die bekannten Rahmschnitzel<br />

und viele weitere Gaumenfreuden.<br />

Die reichhaltigen Glace-Spezialitäten<br />

mit frischen Saisonfrüchten sind eine<br />

wahre Augenweide.<br />

Restaurant Tea Room Blumenfeld<br />

Murtenstr. 265, 3027 Bern-Bethlehem<br />

Telefon 031 994 16 00<br />

www.blumenfeld.ch<br />

S. Kanet, 3088 Oberbütschel<br />

Telefon 031 809 03 24<br />

Auf Ihren Besuch<br />

freuen sich S. Kanet und das<br />

Bütschelegg-Team<br />

Donnerstag Ruhetag<br />

Bettagsplousch im Festzelt<br />

14. bis 16. September 2012<br />

Freitag: Militär-Käseschnitte Fr. 7.–<br />

Salatbuffet<br />

Spaghetti Plousch à discrétion mit 5 verschiedenen<br />

Saucen: Napoli, Bolo, Pesto, Carbonara, Lachs Fr. 25.–<br />

Gem. Bratwurst mit Pommes Frites Fr. 17.–<br />

Samstag: Lammvoressen an Safransauce<br />

Kartoffelstock, Erbsli und Rüebli Fr. 28.–<br />

Schweinssteak, Kräuterbutter<br />

Pommes Frites, Erbsli und Rüebli Fr. 30.–<br />

Gem. Bratwurst mit Pommes Frites Fr. 17.–<br />

Musikalische Unterhaltung mit Andy & Andy<br />

Sonntag: Spatz à discrétion Fr. 12.–<br />

Zwetschgenkuchen ohne Rahm Fr. 5.–<br />

Zwetschgenkuchen mit Rahm Fr. 6.–<br />

ca. 11.00 Uhr Matinée mit Dorfmusik Thörishaus<br />

Auf Ihren Besuch freut sich das Sternen-Team<br />

Sensenmattstrasse 22, 3174 Thörishaus,<br />

Tel. 031 889 01 17, Fax 031 889 01 81, www.sternen-thoerishaus.ch<br />

FH0496<br />

Bramberg, 3176 Neuenegg<br />

Telefon 031 741 01 61<br />

www.rest-bramberg.ch<br />

Summerzyt – Gärtlizyt<br />

Man trifft sich in unserer gemütlich,<br />

grünen Gartenwirtschaft.<br />

Ab Freitag, 31. August 2012<br />

servieren wir Ihnen<br />

Hirschpfeffer mit Knöpfli<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

Die Wirte familie und Ihre Mitarbeiter.<br />

Gastrotaxi: www.gastrotaxi-service.ch<br />

Ruhetage Mi und Do<br />

EU4766<br />

ET6718<br />

Schauplatzgasse 16 • 3011 Bern • 031 311 21 42 • www.della-casa.ch<br />

Ihr Berater<br />

für die<br />

Spezialistenseite<br />

Dominik Harker<br />

Telefon 031 991 44 33<br />

info@buemplizwoche.ch<br />

Familie Susanna & Stephan Joss-Fabi<br />

Murtenstrasse 265, 3027 Bern-Bethlehem<br />

Tel. 031 994 16 00 / Fax 031 994 16 02<br />

Internet: www.blumenfeld.ch<br />

Aktuell: Bison-, Rinds- und Pferde-<br />

Entrecôte auf heissem Stein –<br />

Dessert: Feiner Erdbeerkuchen<br />

Gemütliche Raucherzone mit TV<br />

Wir verwöhnen Sie mit unseren Gaumenfreuden.<br />

Fragen Sie nach unserer speziellen Speisekarte.<br />

Rufen Sie uns an und Sie erhalten mehr Infos.<br />

Neue Parkplätze neben dem Haus<br />

Gut erreichbar mit dem Tram Nr. 8<br />

Haltestelle Bethlehem Kirche<br />

Herausgeber: Espace Media AG<br />

ISSN: 1420-049X / Jahresabo: Fr. 55.– (inkl. 2.4% MWST)<br />

Bümpliz Woche, Bümplizstrasse 101, 3018 Bern Auflage: 22 200 Expl. (WEMF beglaubigt)<br />

Tel. Verlag & Verkauf: 031 991 44 33 /<br />

Fax 031 991 55 33 / info@buemplizwoche.ch / www.buemplizwoche.ch<br />

Tel. Redaktion: 031 991 44 38<br />

Redaktion (Redaktionsschluss: Dienstag, 10 Uhr) Chefredaktion: Daniela Marenah<br />

Anwesendheit vor Ort : Montag u. Dienstag: 10 – 12 Uhr / 13 – 15 Uhr; Donnerstag u. Freitag: 9 – 12 Uhr<br />

Verlag (Inserateschluss: Montag, 15 Uhr) Verlagsleitung: Ruedi Lehmann / Stv. Verlagsleitung: Fabienne Gojani<br />

Verkaufsberatung: Dominik Harker / Verlagsadministration: Fabienne Gojani<br />

Schalter-Öffnungszeiten:<br />

Montag & Dienstag: 8 – 12 Uhr / 16 – 17 Uhr;<br />

Mittwoch bis Freitag: 8 – 9 Uhr / 16 – 17 Uhr<br />

Druck<br />

Vertrieb<br />

Büchler Grafino / Druckzentrum Bern DMC AG /Tel. 031 560 60 60 / Fax 031 560 60 70<br />

Copyright<br />

Die irgendwie geartete Verwertung von diesem Titel abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspeisung<br />

in einen Online-Dienst durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache<br />

mit dem Verlag gerichtlich verfolgt.<br />

Bekanntgabe von namhaften Beteilungen der Espace Media AG i.S.v. Art. 332 StGB: „Schweizer Bauer*.<br />

Ombudsmann der Tamedia AG: Ignaz Staub, Postfach 837, 6330 Cham 1, ombudsmann.tamedia@bluewin.ch


10CEWKOw6AMAzFTtTovTSUT8ZSpooBECdAzNx_omJBshfLtXon-MxlPcrmBM1ChCVtvTcBkxspUHMMiArqhFGjNej_HfIcdsQFOEF5rvsFj1eB0V0AAAA=<br />

10CAsNsjY0MDQx0TU2MDEzMgAAGhc2Bw8AAAA=<br />

Nr. 35 bern west<br />

7<br />

10,57 Millionen Franken für das Beer-Haus<br />

Das Beer-Haus.<br />

(Foto: mar)<br />

Der Gemeinderat möchte<br />

im Beer-Haus rund<br />

110 Verwaltungsarbeitsplätze<br />

unterbringen und<br />

ein neues städtisches<br />

Informatikrechenzentrum<br />

einrichten.<br />

Für die nötigen baulichen Massnahmen<br />

wird dem Stadtrat ein Baukredit<br />

über 10,57 Millionen Franken<br />

beantragt. Das als Beer-Haus<br />

bekannte Gebäude an der Bümplizstrasse<br />

45 wurde in den Jahren<br />

2007/2008 saniert und stellt heute<br />

Büroflächen im Rohbau zur Verfügung.<br />

Im Rahmen der Raum- und<br />

Standortoptimierung der Stadtverwaltung<br />

hat der Gemeinderat entschieden,<br />

rund 110 Arbeitsplätze an<br />

diesem attraktiven, mit dem öffentlichen<br />

Verkehr gut erschlossenen<br />

Standort zu konzentrieren. Neben<br />

dem Vermessungsamt sollen das<br />

Finanzinspektorat und die städtischen<br />

Informatikdienste ins Beer-<br />

Haus ziehen. Zudem soll die Infrastruktur<br />

für ein neues städtisches<br />

Rechenzentrum realisiert werden.<br />

Letzteres ist nötig, weil sich das<br />

heutige, nicht weiter ausbaubare<br />

Rechenzentrum an der technischen<br />

Kapazitätsgrenze befindet und bezüglich<br />

Betriebssicherheit grössere<br />

Risiken aufweist.<br />

Zeitgemässe Arbeitsplätze<br />

Mit dem Baukredit werden im Beer-<br />

Haus zeitgemässe Arbeitsplätze mit<br />

einer flexibel nutzbaren Bürostruktur<br />

geschaffen. Der bauliche Brandschutz<br />

wird an die geltenden Vorschriften<br />

angepasst und wo nötig,<br />

werden Anpassungen der Lüftungsanlagen<br />

und elektrischen Installationen<br />

vorgenommen. Zwischen<br />

dem vierten Obergeschoss und dem<br />

Attikageschoss wird zudem eine<br />

neue interne Erschliessung realisiert.<br />

Die vorgesehenen Investitionen<br />

für den Ausbau der heutigen<br />

Bürogeschosse im Rohbau belaufen<br />

sich auf rund 5,6 Millionen<br />

Franken. Für die hochtechnisierte<br />

Infrastruktur eines neuen städtischen<br />

Rechenzentrums werden<br />

Investitionen in der Höhe von rund<br />

5 Millionen Franken veranschlagt.<br />

Baustart im Jahr 2013<br />

Stimmt der Stadtrat dem Antrag des<br />

Gemeinderats zu, sollen die Bauarbeiten<br />

nach gegenwärtigem Planungsstand<br />

im ersten Quartal 2013<br />

beginnen.<br />

Hintergrundinformation<br />

Die Geschäftsliegenschaft an der<br />

Bümplizstrasse 45 wurde vor vierzig<br />

Jahren zur Vorhangproduktion<br />

der Möbel Pfister AG erstellt.<br />

Die Liegenschaft ging 1978 als<br />

Schenkung von Max und Elsa Beer-<br />

Brawand im Rahmen einer unselbständigen<br />

Stiftung (Max und Elsa<br />

Beer-Brawand-Fonds) an die Stadt<br />

Bern über. Der Fonds wird von der<br />

städtischen Finanzverwaltung verwaltet.<br />

Mit der Bewirtschaftung<br />

des Beer-Hauses ist die städtische<br />

Liegenschaftsverwaltung beauftragt.<br />

Ein allfälliger Nettoertrag<br />

des Fonds geht zu je 25 Prozent an<br />

die Universität Bern sowie an die<br />

Hochschule der Künste. Die restlichen<br />

50 Prozent des Ertrags teilen<br />

sich zahlreiche Organisationen<br />

aus den Bereichen Kultur und<br />

Sport.<br />

mg<br />

Anzeige<br />

Hesch no ä längi Leitig?<br />

Jetzt gibts die Berner Alternative: schnellstes<br />

Internet, gratis telefonieren und schärfstes HDTV auf<br />

dem Glasfasernetz.<br />

Internet<br />

+ Telefonie<br />

+ Digital-TV<br />

ab CHF<br />

39.50/Mt.<br />

Aktionspreis<br />

www.quickline.com/bern<br />

FG0961


10CFWMMQ7CQBADX7QnexObO7ZE6SIKRH8Noub_FQkdhV2MPN73UsMvt-3-3B5FAA4bYhalxmUsLHY32mMUOpxgXjHQV1r55wSUMjDPTaAHPI8WA-vUhZN5PhxMCbXP6_0F94RDIoQAAAA=<br />

10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA1NAIAp1W3YA8AAAA=<br />

10CFWMMQ4CMQwEX-Ro7MS-BJfoutMViD4Noub_FTk6it2VRqM9jvTCL_f9fO6PVCAkAldS3csgslJLZUs6YajdGHRr1ePPF9w8YF6O0IWYq9smLaYOm2rXw2JtTfm83l9wWnaMgAAAAA==<br />

10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA1NAAAizS5jg8AAAA=<br />

8 BümplizWoche Nr. 35<br />

Liegenschaften<br />

Mietgesuch<br />

Zu verkaufen<br />

Suche Beratungsraum<br />

Ich suche per sofort oder nach Vereinbarung<br />

einen Raum in einer Gemeinschaftspraxis<br />

oder in einer kleinen<br />

Studiowohnung für meine Beratung.<br />

Nutzung 7 Tage die Woche,<br />

max. Miete Fr. 450.– inkl. NK.<br />

Region Bern Loryplatz, Bümpliz-Süd,<br />

Niederwangen.<br />

Tel. 078 768 86 59, A. Friedli<br />

Zu vermieten<br />

AM HOF Köniz Landorfstrase 7 und 21<br />

mehrere 3-Zi<br />

Zi-Wohnungen ab 76m²<br />

und Gewerbe zu vermieten<br />

Minergie, helle Räume, Parkett, Geschirrspüler,<br />

schwellenlos, zentral, Keller, teils Reduit.<br />

Kostenmiete (= langjährige fixe Mietzinsen).<br />

Fr. 1730 bis Fr. 2065 + Fr. 150 HK/NK, PP in<br />

EH Fr. 160. Details wie Grundrisse und Preise<br />

Wohnungen und Gewerbe im EG unter<br />

www.am-hof-koeniz.ch<br />

Für Infos und Besichtigung 079 228 90 03*<br />

FG7250<br />

Hoch über den Dächern von Bümpliz<br />

4½-Zimmer-ETW<br />

zu verkaufen.<br />

Grosszügig, hell, Panoramasicht,<br />

grosser Balkon, EHP u.v.m.<br />

Nähere Auskunft:<br />

Marianne Blumer-Ammann<br />

Tel. 031 839 39 75<br />

E-Mail: blumer-ammann@bluewin.ch<br />

Zu verkaufen in Frauenkappelen<br />

äusserst grosszügige,<br />

ansprechende<br />

5½-Zi.- Dachwohnung<br />

mit Galerie<br />

in gepflegtem Sechsfamilienhaus.<br />

Top-Zustand, eigene Waschküche,<br />

grosser Keller. Baujahr 2001,<br />

NWF 170 m 2 .<br />

Verkaufspreis Fr. 680'000.00<br />

inkl. EH-Platz.<br />

Übernahmetermin nach<br />

Vereinbarung.<br />

Nerinvest AG, 3232 Ins<br />

Tel. Tel. 032312 80 60<br />

E-Mail: info@nerinvest.ch<br />

FG0957<br />

3037 Herrenschwanden<br />

Überbauung Aarematte<br />

Moderne, grosszügige<br />

Terrassenhäuser<br />

3½ Zi /NWF 121m 2 /abFr. 690 000.–<br />

4½Zi/NWF 136m 2 /abFr. 740 000.–<br />

Südseitig sehr grosse Terrassen<br />

und zusätzlicher Gartensitzplatz<br />

Hoher Ausbaustandard<br />

Mitbestimmung bei der Innenausstattung<br />

Bezugsbereit ab Frühjahr 2013<br />

Generalunternehmung<br />

T032 312 80 60<br />

info@nerinvest.ch<br />

www.nerinvest.ch<br />

FG0953<br />

Stellen<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Zu verkaufen<br />

Zu verkaufen<br />

ruhig und sonnig gelegene<br />

3½-Zimmer-<br />

Eigentumswohnung<br />

Im 1. OG an der Statthalterstrasse 31<br />

in Bern-Bümpliz mit Kellerund<br />

Estrichabteil sowie Parkplatz.<br />

Richtpreis: CHF 338 000.–.<br />

Interessenten melden sich bitte beim<br />

Beauftragten, Herrn Hans Jörg Brönnimann<br />

079 209 23 03<br />

hjbroennimann@quicknet.ch<br />

Für den Verkauf unserer Naturprodukte suchen wir:<br />

Eine/n Verkäufer/in<br />

Natürlicher Produkte<br />

Sie mögen den telefonischen<br />

Kundenkontakt und interessieren<br />

sich für gesundheitliche Fragen?<br />

Sie beherrschen die schweizerdeutsche<br />

Sprache perfekt<br />

Sie suchen eine Beschäftigung am<br />

Morgen, 3 bis 4.5 Stunden pro Tag<br />

Wir bieten Ihnen ein angenehmes<br />

Arbeitsklima<br />

Fixen Lohn mit Bonuskomponenten<br />

Eine gründliche Einschulung<br />

Interessiert? Rufen Sie uns an<br />

031 990 05 10<br />

k.nenadic@omnicom.ch<br />

Omnicom SA - Brünnenstrasse 126 - 3018 Bern<br />

www.omnicom.ch<br />

FE4493<br />

www.buemplizwoche.ch


Nr. 35 Kirchen<br />

9<br />

Polizei 117 – Feuerwehr 118<br />

Ärzte-Notruf 0900 57 67 47<br />

Sanitäts-Notruf 144<br />

(CHF 0.98/min ab Festnetz)<br />

Die Bahnhof Apotheke im Hauptbahnhof ist<br />

365 Tage im Jahr von 6.30–22.00 Uhr geöffnet.<br />

Chiropraktoren Natel 077 52 06 50<br />

Klinik + Permanence West 031 990 41 11<br />

Betreuung und Pflege zu Hause, Nachtdienst und<br />

Sitznachtwache, Unterstützung im Haushalt<br />

SPITEX BERN, Verein für ambulante Dienste<br />

der Stadt Bern, Könizsstrasse 60, Postfach 450,<br />

3000 Bern 5, Tel. 031 388 50 50,<br />

Fax 031 388 50 40, www.spitex-bern.ch<br />

MO bis FR 8–12 und 13.30–17 Uhr<br />

(Übrige Zeit Telefonbeantworter)<br />

Verein für die Betreuung Betagter in Bümpliz<br />

Nottelefon, etc., Kornweg 17, 3027 Bern,<br />

031 997 17 77.<br />

Hilfsmittelstelle, Rollstühle, Pflegebetten, etc.<br />

Kornweg 15, 3027 Bern, Tel. 031 991 60 80.<br />

Pro Senectute Region Bern, Sozialberatung,<br />

Mahl zeitendienst, Reinigungs- und Zügeldienst,<br />

etc. Bottigenstr. 6, 3018 Bern, Tel. 031 359 03 03.<br />

Krankenmobilien-Magazin, Vermietung,<br />

Telefon 031 981 08 03, / 079 426 70 71.<br />

Sozialdienst, Frankenstrasse 1,<br />

Telefon 031 997 88 88.<br />

Bei Todesfall<br />

Bestattungsdienst Oswald Krattinger,<br />

Bümpliz: 031 991 11 77, Bern: 031 381 65 15.<br />

Bestattungsinstitut Hedy Linder-Walther AG,<br />

Telefon 031 992 50 70 oder 031 371 97 66.<br />

Bestattungsinstitut Rudolf Egli AG,<br />

Telefon 031 991 84 28 oder 031 926 20 29<br />

Sexuelle Gewalt gegen Frauen/Mädchen.<br />

Kant. Frauenspital Bern, Tel. 031 300 11 11, Info<br />

und Beratungsstelle Bern, Tel. 031 332 14 14<br />

TRiiO, Beratungsstelle für Erwerbslose<br />

Spitalgasse 33, 3011 Bern, Tel. 031 311 91 95.<br />

TOJ Jugendarbeit Bern-West:<br />

Infothek: Informationen, Beratung, Unterstützung<br />

bei der Lehrstellensuche, Computerarbeitsplätze,<br />

Bernstrasse 79a, Bienzgut, Tel.<br />

031 991 50 85. Offen: Mi. und Fr. 14–17 Uhr.<br />

www.JugendarbeitBernWest.ch.vu<br />

www.brotfueralle.ch<br />

Für eine gerechtereWelt.<br />

Spendenkonto 40-984-9<br />

BERN UND REGION<br />

Gratisinserat<br />

Ref. Landeskirche<br />

Kirchgemeinde Bümpliz<br />

www.buempliz.gkgbe.ch<br />

Gottesdienste<br />

www.buempliz.gkgbe.ch<br />

Kirchliches Zentrum Chleehus,<br />

Mädergutstrasse 5<br />

Sonntag, 2.9., 10 Uhr, Open-Air-Gottesdienst<br />

in der Arena des Chleehus. Jenseits von Eden:<br />

Wir lesen die Geschichte von der Vertreibung<br />

aus dem Paradies (Genesis 3) als Übergang<br />

<strong>vom</strong> nomadischen zum sesshaften Menschen.<br />

Was heisst das für unser heutiges<br />

Verhältnis zu Natur, Gärten und Äckern?<br />

Mitwirkung der Brass Band «BrassoDio».<br />

Anschliessend an den Gottesdienst sind alle<br />

herzlich zu Zwetschgen-Kuchen und Kaffee<br />

eingeladen. Rollstuhlgängiger Zugang über<br />

Haupteingang Chleehus. Bei Regen im grossen<br />

Saal im Chleehus. Infoline 031 980 00 25<br />

gibt Auskunft bei unsicherer Witterung.<br />

Wir freuen uns! Monika Di Muro, Katechetin,<br />

und Martin Schranz, Pfarrer<br />

Amtswochen für Abdankungen und<br />

Seelsorge<br />

25. bis 31. August: Pfrn. Adelheid Heeb, 031<br />

992 07 68. 1. bis 7. September: Pfrn. Brigitte<br />

Fuchs, 031 980 00 32<br />

Treffpunkte • Angebote • Anlässe<br />

Für alle<br />

Tanzen im Kreis im Kirchgemeindehaus<br />

Freitag, 31.8., 15 bis 16.30 Uhr. Mit Maria<br />

Stalder, 031 991 05 80<br />

«Le Café» im Kirchgemeindehaus<br />

Treffen Sie die Kirchgemeinderäte im «Le<br />

Café» in der Einweihungswoche, Montag,<br />

3.9., bis Samstag, 8.9., 9 bis 11 Uhr. Am Sonntag,<br />

9.9., servieren wir im Anschluss an den<br />

Gottesdienst einen Apero. Jede Besucherin,<br />

jeder Besucher erhält in der Einweihungswoche<br />

gratis einen Kaffee mit Gipfeli.<br />

Naturart im Rehhagwald<br />

Mittwoch, 5.9., 13.30 bis 17 Uhr, Treffpunkt<br />

vor dem Haupteingang Chleehus. Spaziergang<br />

in den Wald. Die Natur bietet uns wunderbare<br />

Inspiration zur Gestaltung von «Bildern»<br />

und «Skulpturen» ohne Pinsel und<br />

spezielles Werkzeug; in Hülle und Fülle liegen<br />

Blätter, Steine, Äste, Moosstücke auf<br />

dem Waldboden. Simone Eisenhut, die Leiterin<br />

des Nachmittages, bietet Anregungen<br />

und Impulse zur Verbindung von Materialien,<br />

Fixations- und Stabilitätsmöglichkeiten.<br />

Es entstehen Naturwerke, die am Ort belassen<br />

werden und nur dank Erinnerung und<br />

allenfalls Kamera «mitgenommen» werden<br />

können. Kinder und Erwachsene sind willkommen.<br />

Keine Anmeldung! Gratis. Infos:<br />

Mariette Neuhaus, 031 980 00 30<br />

Zyschtigs-Café im Kirchgemeindehaus<br />

Achtung Sommerpause! Am 28.8., 4. und<br />

11.9. findet kein Café statt. Wir freuen uns<br />

aufs Wiedersehen am Dienstag, 18.9., 9 bis<br />

11 Uhr. Elsbeth Michel, 031 991 49 71, Hans<br />

Lüthi, 031 992 77 27, und Team<br />

Spielnachmittag im Kirchgemeindehaus:<br />

Mittwoch, 5.9., 16 bis 18 Uhr. Offen für<br />

alle. Bringt eure Lieblingsspiele mit. Infos:<br />

Alice und Heinz Weber, 031 981 14 77<br />

Für Familien und Kinder<br />

Krabbel-Treff<br />

Für Kinder bis 3 Jahren und ihre Eltern. Ohne<br />

Anmeldung, Znüni für Kinder gratis, Erwachsene<br />

Unkostenbeitrag Fr. 3.–.<br />

im Kirchgemeindehaus: Dienstag, 9.30 bis<br />

11 Uhr. Monique Portmann, 031 991 07 61<br />

im Chleehus: Dienstag und Donnerstag, 15<br />

bis 17 Uhr. Mariette Neuhaus, 031 980 00 30<br />

Spielgruppen (ab 2½-jährig)<br />

im Kleefeld: Doris Hill, 076 729 01 52;<br />

Bümpliz Dorf: Karin Zürcher, 031 991 04 80<br />

Für Jugendliche<br />

Jugendtreff im Chleehus<br />

Mittwochs, 14–17 Uhr. Offener Treff für Schüler<br />

& Schülerinnen ab der 6. Klasse. Barbara<br />

Bregy, Simon Brechbühler, 031 980 00 21,<br />

www.facebook.com/jugendarbeit.ref.kg.<br />

buempliz<br />

Für Frauen<br />

Frauen-Treff, Stöckackerstr. 79<br />

Donnerstag, 30.8., 8.45 bis 10.45 Uhr. Infos:<br />

Monique Portmann, 031 991 07 61<br />

Frauenwelt im Chleehus<br />

Donnerstag, 30.8., 19.30 bis 21.30 Uhr, von<br />

Frau zu Frau – Blumen stecken. Keine Anmeldung<br />

und Kosten.<br />

Jeden Dienstag, ab 15.15 Uhr. Alltagswissen<br />

für Migrantinnen. Möchten Sie mehr über das<br />

Leben in der Schweiz wissen? Ob zugewandert<br />

oder einheimisch, alle Frauen sind mit ihren<br />

Kindern herzlich willkommen. Mit Kinderbetreuung.<br />

Keine Anmeldung und Kosten.<br />

Mariette Neuhaus, 031 980 00 30<br />

Nähatelier für Frauen, Stöckackerstr. 79<br />

Jeden Donnerstag, 14 bis 17 Uhr. Unkostenbeitrag<br />

pro Nachmittag: Fr. 5.–. Claudia<br />

Olgiati, 031 992 61 10, und Monique Portmann,<br />

031 991 07 61<br />

Silberclub<br />

Wandergruppe<br />

Montag, 3.9., 12 Uhr, Postautohaltestelle<br />

«Westside». Abfahrt: 12.17 Uhr, nach Hübeli.<br />

Wanderung: Gäbelbach, Buech; 2 Std. Leitung:<br />

Doris Bachofner, 031 992 31 95, und<br />

Julia Tännler, 031 992 62 51<br />

Für ältere Menschen<br />

Pro Senectute-Turnen im Kirchgemeindehaus<br />

Jeden Donnerstag, 8.30–9.30 Uhr, Brigitta<br />

Bühler, 031 961 34 89<br />

Jeden Freitag, 9–10 Uhr, FitGym. Heidi<br />

Sahli, 031 901 23 79<br />

Kirche Oberbottigen<br />

www.buempliz.gkgbe.ch<br />

Bottige-Träff in der Kirche<br />

Mittwoch, 8.45 bis 11 Uhr. Treffpunkt für<br />

Jung und Alt.<br />

Krabbeltreff in der Kirche<br />

Mittwoch, 9.30 bis 11 Uhr. Infos: Corinne<br />

Müller, 031 920 11 22<br />

Im Todesfallberaten und unterstützen wir Siemit einem<br />

umfassendenund würdevollenBestattungsdienst.<br />

Bestattermit eidg. Fachausweis.<br />

Breitenrainplatz 42, 3014 Bern Bümpliz 031 991 84 28<br />

office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch Bern(Zentrale) 031 333 88 00<br />

www.todes-anzeigen.ch 24 h-Tel. 031 911 21 57<br />

ED0226<br />

ET0135<br />

Kirchgemeinde Bethlehem<br />

Eymattstrasse 2 b, 3027 Bern,<br />

www.ref-kirche-bethlehem.ch<br />

Zentrale Nummer für Bestattungen:<br />

031 996 18 44.<br />

Seniorennachmittag Kirchgemeindehaus:<br />

Freitag, 31. August, 14.30 Uhr im Saal mit<br />

Christine Furer, 031 996 18 51.<br />

Gottesdienst:<br />

Sonntag, 2. September, 10.00 Uhr, Pfrn. Judith<br />

Pörksen Roder; anschl. Kirchenkaffee.<br />

Ökum. Spielnachmittag:<br />

Montag, 3. September, 14.30 Uhr im kath.<br />

Zentrum St. Mauritius, Waldmannstr. 60.<br />

Quartierzmorge:<br />

Dienstag, 4. September, ab 8.30 Uhr im Saal<br />

Kirchgemeindehaus.<br />

Bibel im Gespräch:<br />

Dienstag, 4. September, 19.30–21.00 Uhr<br />

im Kirchgemeindehaus, Leitung und Auskunft:<br />

Pfr. Hans Roder, 031 991 18 49.<br />

Während der Schulzeit:<br />

Spieltreff:<br />

Jeden Dienstag von 9.30 bis 11.00 Uhr im<br />

Kirchgemeindehaus: gemütliches Beisammensein<br />

für Mutter/Vater und Kind (bis<br />

6 J.). Jede/r nimmt sein Znüni selber mit, am<br />

Schluss räumen wir jeweils zusammen auf.<br />

Auskunft: Manuela Bodenmann, 031 991<br />

70 40, Ruth Tannheimer, 031 992 87 17.<br />

Gschichtehimmel:<br />

Jeden Dienstag von 16.30–ca. 17.30 Uhr im<br />

Kirchgemeindehaus: spannende Geschichten<br />

aus der Bibel hören, basteln, singen und<br />

spielen; für alle Kinder ab der 1. Klasse.<br />

Frauen lernen Bärndeutsch:<br />

Jeden Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr im Kirchgemeindehaus,<br />

gratis, Auskunft & Anmeldung:<br />

Mariann Zutt Pritchett, 031 996 18 52.<br />

Schülertreff:<br />

Jeden Freitag von 19.15–22.30 Uhr im Jugendraum,<br />

Eymattstr. 2b, Auskunft: Daniel<br />

Fischer, Tel. 031 991 08 35, www.fishman.ch<br />

Café mondiaL:<br />

Dienstag bis Donnerstag 9–11.30, 14–17.00<br />

Uhr, Freitagmorgen 9–11.30 Uhr, Samstag<br />

9.00–15.00 Uhr. Informationen und Kontakte:<br />

Tel. 031 996 18 59.<br />

Seniorenturnen der Pro Senectute Bern:<br />

Für Frauen und Männer; jeweils Freitags<br />

von 9–10 Uhr im Kirchgemeindehaus.<br />

Ev.-meth. Kirche<br />

Matthäus-Kapelle, Bernstr. 68<br />

Freitag, 31. August<br />

17.45 Uhr Männerkochclub im Spiegel<br />

Samstag, 1. September<br />

13.30 Uhr Jungschar<br />

Sonntag, 2. September<br />

9.30 Uhr Gottesdienst mit Matthias Fankhauser,<br />

Sonntagschule, Hüten<br />

Montag, 3. September<br />

Wanderung «EMK bewegt»<br />

Dienstag, 4. September<br />

8.10 Uhr Gebet<br />

Donnerstag, 6. September<br />

19.30 oekumenischer Bettagsvortrag im<br />

reformierten Kirchgemeindehaus<br />

Ev. Gemeinschafts werk<br />

Bern-Riedbach<br />

Sonntag, 2. September: Kein Gottesdienst<br />

Eglise française ref.<br />

www.paroisse.gkgbe.ch<br />

Dimanche 2 septembre<br />

10h30: Culte en plein air, suivi du piquenique<br />

paroissial à Meyriez près Morat, Parc<br />

Châtonnay. Pasteur Olivier Schopfer, avec<br />

Isabelle Meteku, catéchète. Pas de culte<br />

dans notre église<br />

Fortsetzung Kirchen auf Seite 10


10 bern west<br />

Nr. 35<br />

Mit Rückendeckung Recht bekommen<br />

Autor: Ronald J. Zimmermann, Generalagent<br />

Im Streitfall bleibt oft nur der Gang<br />

zum Richter. Doch Vorsicht: Auch wer<br />

Recht bekommt, kann auf den finanziellen<br />

Ansprüchen sitzen bleiben.<br />

Rechtsschutz-Versicherungen bieten<br />

hier die nötige Rückendeckung.<br />

Niemand bricht gern einen Streit <strong>vom</strong><br />

Zaun. Doch im Leben kann es immer zu<br />

einem Zwist kommen. Sei es als Mieter,<br />

Konsument oder Nachbar – das Potenzial<br />

für Streitigkeiten ist stets vorhanden.<br />

Dennoch: Wer bei einem Gericht eine<br />

Klage einreichen will, sollte sich das gut<br />

überlegen – die finanziellen Risiken sind<br />

nicht zu unterschätzen.<br />

Wer sich für den Gang zum Richter entscheidet,<br />

muss nicht nur die eigenen<br />

Anwaltskosten tragen, sondern auch<br />

100% der voraussichtlichen Gerichtskosten<br />

vorschiessen. Bei Gewinn eines<br />

Prozesses kann der Kläger dieses Geld<br />

zwar zurückfordern, allerdings muss er<br />

dies direkt bei der Gegenpartei tun. So<br />

sieht es die neue Zivilprozessordnung vor,<br />

die seit Januar 2011 in Kraft ist. Ist die<br />

Gegenpartei allerdings säumig, beisst der<br />

Kläger auch als Gewinner in den sauren<br />

Apfel.<br />

So etwa im Fall von Roger G. Auf seinen<br />

Hausvorplatz purzeln ständig Äpfel<br />

<strong>vom</strong> überhängenden Nachbarsbaum. Die<br />

Früchte verfaulen, beschmutzen den<br />

Boden und sind eine grosse Rutschgefahr.<br />

Doch der Nachbar zeigt keine Einsicht,<br />

auch nicht vor dem Friedensrichter.<br />

Roger G. reicht Klage ein. Er gewinnt den<br />

Prozess – sein Nachbar ist aber zahlungsunfähig.<br />

Roger G. muss Ansprüche in<br />

Höhe von 5000 Franken abschreiben –<br />

finanziell steht er jetzt schlechter da als<br />

vorher. In der Zwischenzeit hat Roger G.<br />

eine Rechtsschutzversicherung abgeschlossen.<br />

Sein Versicherer übernimmt<br />

künftig in versicherten Fällen die Gerichtsund<br />

Anwaltskosten, die Expertisekosten<br />

sowie allfällige Prozessentschädigungen.<br />

Auch kümmert er sich um das Inkasso,<br />

falls die Gegenpartei nicht bezahlen will<br />

oder trägt die Kosten bei Zahlungsunfähigkeit.<br />

Egal ob Roger G. in Zukunft vor<br />

Gericht gewinnt oder abblitzt, neben der<br />

jährlichen Versicherungsprämie entstehen<br />

ihm keine anderen Kosten oder Aufwendungen<br />

mehr.<br />

Die Rechtschutzversicherung für die ganze<br />

Familie kostet rund 350 Franken im Jahr.<br />

Das ist etwas mehr als eine Anwaltsstunde.<br />

Diese Investition lohnt sich allemal – und<br />

man weiss ja nie: Der Nachbar könnte<br />

plötzlich mit Birnbäumen liebäugeln.<br />

Kontaktieren Sie uns:<br />

Publireportage / Versicherungstipps<br />

Generalagentur Ronald Zimmermann<br />

Freiburgstrasse 443<br />

3018 Bern<br />

T 031 990 50 50<br />

agentur.ronald.zimmermann@zurich.ch<br />

www.zurich.ch<br />

Fortsetzung Kirchen von Seite 9<br />

Katholische Kirche<br />

Region Bern<br />

Pfarramt St. Mauritius<br />

Waldmannstrasse 60, Bern<br />

Samstag, 1. September: 18.00 Eucharistiefeier<br />

in St. Antonius, Bümpliz<br />

Sonntag, 2. September: 9.30 Eucharistiefeier<br />

Dienstag, 4. September: 9.15 Eucharistiefeier<br />

Pfarramt St. Antonius<br />

Burgunderstrasse 124<br />

Samstag, 1. September: 18.00 Eucharistiefeier<br />

mit Verabschiedung von Pater Roland<br />

Stuber<br />

Sonntag, 2. September: 9.30 Messa italiana.<br />

11.00 Kommunionfeier mit Aufnahme der<br />

neuen Ministrantinnen und Ministranten<br />

Neuapostolische Kirche<br />

Bümplizstrasse 79<br />

Donnerstag, 30. August: 20.00 Gottesdienst<br />

Sonntag, 2. September: 9.30 Gottesdienst<br />

Donnerstag, 6. September: 20.00 Gottesdienst<br />

Pfingstgemeinde Bern<br />

Holenackerstrasse 32, 3027 Bern<br />

Sonntag, 2. September<br />

9.00 + 11.00 Uhr: Gottesdienste, gleichzeitig<br />

Kinderprogramm. 11.00 Uhr: english<br />

translation, traduction en français, traduc -<br />

ción en español, traduzione in italiano,<br />

Gebärdensprache. www.bern.pfimi.ch<br />

Flohmarkt + Swatchbörse<br />

Samstag, 1. September 2012<br />

von 9–16 Uhr, im Restaurant Post,<br />

3256 Dieterswil. Organisator:<br />

Augusto Arcaleni, Tel. 076 378 51 65<br />

oder Tel. 031 872 10 00.<br />

Kinderkleider- und<br />

Spielzeugbörse<br />

in Hinterkappelen. Samstag,<br />

8. September 2012, von 9 bis 12 Uhr<br />

mit Kinderschminken,<br />

Fr. Schori, Tel. 031 901 03 63.<br />

•Träffpunkt Märit•<br />

Chume grad<br />

Storenmonteur – repariert und<br />

montiert alle Storen, Rolladen,<br />

Stoffstoren und Lamellen. Verkauf<br />

von Neu-Storen. 079 768 42 22.<br />

Diverses<br />

Gott segne Israel grenzenlos! H.<br />

Zu kaufen gesucht<br />

Uhren-Münzenbörse. Jeden letzten<br />

Donnerstag im Monat im Rest.<br />

Kreuz, 3663 Gurzelen, 13 bis 18<br />

Uhr, Ankauf von Uhren u. Münzen.<br />

✂ Bestellcoupon: Private Kleinanzeige (Keine Bar-Einsendungen, Vorauszahlung!)<br />

Annahmeschluss: Montag, der Vorwoche. Ich möchte folgenden Text erscheinen lassen:<br />

Name<br />

Strasse<br />

PLZ/Ort Tel. <br />

PC-Support ohne Risiko<br />

Sie bezahlen nur, wenn wir<br />

das Problem lösen können. Inkl.<br />

30-Tage-Garantie auf geleistete<br />

Arbeit. Fr. 99.– /Std, Fr. 20.– Wegpauschale.<br />

031 511 31 20. Diese<br />

Anzeige gilt als Fr. 20.– Gutschein!<br />

rechtsanwalt und<br />

Notar Martin Dreifuss,<br />

beratend und prozessierend im Arbeits-,<br />

Ehescheidungs-, Erb-, Miet-,<br />

Schuldbetreibungs- und Strafrecht.<br />

Kanzlei Bern: 031 305 44 22.<br />

Einsenden an: Espace Media AG, BümplizWoche, Dammweg 9, Postfach 5463, 3001 Bern (Tel. 031 991 44 33)<br />

min.<br />

10.–<br />

20.–


BümplizWoche Nr. 35 11<br />

Mühleberg ist eine politische Gemeinde<br />

im Verwaltungskreis Bern-<br />

Mittelland.<br />

Als flächenmässig grösste Gemeinde<br />

im ehemaligen Amtsbezirk Laupen<br />

liegt Mühleberg auf einem bewaldeten<br />

und gewellten Hochplateau und weist<br />

grosse Höhenunterschiede auf.<br />

Im Norden bilden die Aare und der<br />

Wohlensee, im Westen die Saane und<br />

Mühleberg<br />

im Osten der Forstwald die Gemeindegrenzen;<br />

auf der Südseite ist der Übergang<br />

fliessend.<br />

Die Gemeinde wird mit drei Verkehrswegen<br />

von Osten nach Westen durchtrennt:<br />

Strasse Bern–Murten; Bahnlinie<br />

Bern–Neuenburg; sowie der Autobahn<br />

A1 Bern–Murten–Neuenburg.<br />

Die knapp 2800 Einwohner entsprechen<br />

einer Bevölkerungsdichte von 109 Personen<br />

pro km²; also eher schwach besiedeltes<br />

Gemeindegebiet. Die Infrastruktur<br />

kommt deshalb recht teuer<br />

zu stehen.<br />

Die Gemeinde unterhält über 70 km<br />

Strassen, fünf Schulhausanlagen und<br />

über ein halbes Dutzend weitere<br />

Gemeindeliegenschaften. Trinkwasser<br />

und Abwasser bedingen oft lange<br />

Zu- und Ableitungen; das Schmutzwasser<br />

wird in der Abwasserreinigungsanlage<br />

Sensetal in Laupen gereinigt.<br />

Restaurant Traube Mühleberg<br />

Murtenstrasse 18, 3203 Mühleberg<br />

Tel. +41 31 752 00 25<br />

Tel. +41 79 612 64 20<br />

http://www.heidis-partyservice.ch<br />

info@heidis-partyservice.ch<br />

Samstag und Sonntag Ruhetag<br />

Ab 11. September servieren wir Ihnen<br />

– Ab 11. September servieren wir wieder unsere<br />

wieder unsere beliebten Cordon bleu.<br />

beliebten Cordon-Bleu<br />

– Vulcano-Feuerspiess, ein wahres Erlebnis ohne<br />

Vulcano-Feuerspiess, ein wahres<br />

Erlebnis Spritzen und ohne Gestank Spritzen und Gestank.<br />

– Wir Pouletflügeli freuen unsà auf discrétion Ihren Besuch.<br />

Wir Samstag empfehlen unduns Sonntag für Party-Service. Ruhetag.<br />

• • • <br />

• • • <br />

• • <br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

FACHPARTNER<br />

REIST+<br />

GLAUS<br />

HOLZBAU<br />

AG<br />

Das neue etwas andere Restaurant in der<br />

Gemeinde Mühleberg<br />

Gerne verwöhnen wir Sie in unserem speziellen<br />

Ambiente drinnen oder auf unserer schönen<br />

Terrasse hinter dem Haus – Gutbürgerliche Küche<br />

Unsere Spezialitäten<br />

Tartarenhut für gemütliche Stunden<br />

CASA-Spiess pikant – Tartar frisch zubereitet etc.<br />

Sonja & Beat Bähler mit dem CASA-Team


12 BümplizWoche Nr. 35<br />

W. + A. von Allmen<br />

Bümplizstrasse 189<br />

3018 Bern-Bümpliz<br />

Tel. 031 992 51 11<br />

E-Mail:<br />

hotel-restaurant.bahnhof@<br />

bluewin.ch<br />

Im Restaurant Bahnhof Süd in Bümpliz<br />

Churrasco !!<br />

«Rodizio» wie in Brasilien<br />

Am grossen Spiess, grillt Renilson das<br />

Fleisch und schneidet Ihnen <strong>vom</strong> ganzen<br />

Stück eine saftige Tranche ab. Vom<br />

reichhaltigen Buffet bedienen Sie sich<br />

selber mit warmen und kalten Beilagen.<br />

Am 7. September ab 19.00 – 21.30 Uhr<br />

Fr. 45.– pro Person, Kinder bis 12 Jahre<br />

Fr. 20.– inkl. Dessertbuffet à discrétion<br />

Einen Caipirinha zum Apéro,<br />

ein gutes Glas Wein und ein exotisches<br />

Dessert runden das Erlebnis ab.<br />

Auf ihre Reservation freuen sich:<br />

Familie von Allmen und ds Süderteam<br />

FE8360<br />

FG7510<br />

1. Schlosskonzert<br />

Dienstag, 4. September, 19.30 Uhr<br />

Altes Schloss Bümpliz<br />

Alexandre Dubach (Violine),<br />

Marc Fitze (Harmonium).<br />

Werke von Bizet, Saint-Saëns, Paganini,<br />

Rachmaninov, u.a. Kollekte<br />

Geschenke und Dekor<br />

Letzte 2 Tage<br />

30. und 31. August 2012<br />

50%<br />

auf dem ganzen<br />

Sortiment<br />

Sandra Eichele • Bümplizstrasse 148 • 3018 Bern<br />

• Tel. 031 991 64 65 • artweise@bluewin.ch •<br />

www.geschenkebern.ch<br />

DAS BRILLEN-ABO<br />

Ihre Wunschbrille schon ab Fr. 20.– pro Monat<br />

Brillen-ABO abschliessen und<br />

bequem in 24 Raten bezahlen<br />

Spezial-Angebot:<br />

bis 15. 9. 2012 können Sie Ihre neue Brille<br />

oder Sonnenbrille mit 100% WIR bezahlen.<br />

Dorfplatz 2, 3176 Neuenegg, Tel. & Fax 031 741 41 15<br />

Weiermattstr. 40, 3027 Bern, Tel. & Fax 031 991 65 55<br />

E-Mail: info@luethioptik.com / www.luethioptik.com<br />

ER8974<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ET0298<br />

..<br />

RAUMUNGSVERKAUF<br />

Ski Salomon X-Kart mit Bindung Z 12<br />

Mod. 2011/2012<br />

statt CHF 1085.– NUR CHF 599.–<br />

Zelt Mc KInley KEA 3<br />

statt CHF 99.– NUR CHF 59.–<br />

Running Schuhe Asics<br />

Natural Gel Volt 33<br />

statt CHF 180.– NUR CHF 99.90<br />

BERN • NIEDERWANGEN<br />

SHOPPYLAND • BIEL<br />

www.vauchersport.ch<br />

Tel. 031981 22 22<br />

Merci viu Mau...<br />

Sponsoren der Chilbi 2012<br />

www.buemplizer-chilbi.ch<br />

A. Egger AG, Bierbrauerei, Worb<br />

BBoxBBs, Bümpliz<br />

Dr. Meyer Verwaltungen AG, Bümpliz<br />

Dysli AG, Bern<br />

EJS Verpackungen, Schüpfen<br />

Florarte, Hindelbank<br />

Fritz Kipfer, Bern<br />

Gourmador/Frigemo, Zollikofen<br />

Growa Cash+Carry, Bern<br />

GSD Gayret Security, Ittigen<br />

Henniez Getränke<br />

Martin Grob, Bau- +Möbelschreinerei, Bümpliz<br />

Mercedes-Benz Automobil AG, Bümpliz<br />

Metzgerei Walter Begert, Bümpliz<br />

Migros Genossenschaft, Schönbühl<br />

Otto’s, Frauenkappelen<br />

Peter Wälti AG, Bümpliz<br />

Restaurant Jäger, Bethlehem<br />

Restaurant Kleefeld, Bern<br />

Restaurant Schützenhaus, Bümpliz<br />

Stämpfli AG, Weinhandlung, Laupen<br />

Steiner Blech +Metallbau, Willi Steiner,Bümpliz<br />

Thurnen Sauerkraut AG, Mühlethurnen<br />

TOPKOM GmbH, Bolligen<br />

TK Sport AG/Mrs. Sporty, Derendingen<br />

Transgourmet Schweiz AG, Basel<br />

Valiant Bank, Bümpliz<br />

Webliste, Bümpliz<br />

Wirz AG, Bauunternehmung, Bümpliz

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!