Beauty Turkey May 2021

ISSN: 2147-3587

May 2021

Reflect the Purity of

Flowers to Your Beauty!

Dalan Le jardin soaps pamper

your soul with its unique floral

scents designed by French

perfumers, while cleansing your

skin by purifying it thanks to its

vegetable ingredients.

Orchid & Lily

Peony & Rose

Freesia & Sweet Pea

Goodness from Nature

Publisher

H. Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Editors

Duygu SAZAN

duygu.sazan@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Graphic & Design

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Advertising Coordinator

Recep ARSLANTAŞ


Foreign Relations Manager

Ayça SARIOĞLU

ayca.sarioglu@img.com.tr

Web Developer

Amine Nur Yılmaz

amine.yilmaz@img.com.tr

Accounting Manager

Cuma KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.özcelik@img.com.tr

ONLINE

REGIONAL

MEETINGS

9 - 10

12

52

BAHRAIN

14

RECORD INTEREST IN THE

“VIRTUAL MAKEUP

EXPERIENCE OF FLORMAR”:

1 MILLION CLICKS IN 3

WEEKS!

“FLORMAR SANAL MAKYAJ”

DENEYİMİNE REKOR İLGİ:

3 HAFTADA 1 MİLYON

DENEME!

403 BUYERS FROM 17 MIDDLE EAST &

NORTH AFRICA COUNTRIES CONNECTED

WITH BEAUTYISTANBUL EXHIBITORS

17 ORTA DOĞU VE KUZEY

AFRİKA ÜLKESİNDEN 403 ALICI

BEAUTYISTANBUL KATILIMCILARI İLE

2nd International

GÖRÜŞTÜ

Exhibition for Co

Home Care, Private Label, Packa

Middle East

March 31, 2021

13.30 - 16.30 GMT+3

Turkey Won 21 Awards

in Asiastar

ICC Türkiye - Istanbul Asiastar’dan Congress Center

21 Ödülle Döndü

46

IRAQ JORDAN KUWAIT LEBANON

SAUDI UNITED

PALESTINE QATAR ARABIA ARAB EMIRATES YEMEN

OMAN

Essential Looks Kicks off 2021 as the Year of Color!

Essential Looks, 2021’i Saçlarda Renk Yılı İlan Etti!

Head Office

İstanbul Magazin Grubu

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

Printing

İhlas Gazetecilik A.Ş

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.

İhlas Plaza NO: 11/A 41

Yenibosna / İstanbul / TURKEY

Tel: 0 212 454 30 00

60

Feel more Special

with FOREO!

FOREO ile Özel Hissedin!

THOSE WHO CAN FIND THE RIGHT DIRECTION

OF THE OPPORTUNITIES AND SHAPE THEIR FUTURE,

WILL WIN THE WORLD!

Mother is undoubtedly the value of our life. She is the most precious of our life and one who knows your

worth best. Perhaps we express the value we give to them with our looks, our smiles, our hugs and our words,

but there is such a day that it was only gifted to them as well. Mother’s Day is a very special day where we can

show the value we give them at the highest level and every mother is happy on the same day...

As we know the value you give to your mother, we compiled a comprehensive guide of the best gift alternatives

for you on our next pages so that you can present a beauty to your mother on this special day…

We may have troubled days, but we continue to add color and excitement to life in the digital field. 125

nominees in 25 different categories such as make-up, skin care, hair care and personal care are waiting for

your votes to be the best of the year at the traditional Watsons Beauty and Personal Care Awards, which

attracted great attention of consumers’ and where record voting took place! We cast our votes and are very

excited for the results!

As talking about competition… It also makes us extremely happy to hear about the projects that have won in

international arenas and have social responsibility value. “Women Entrepreneurs Development Acceleration

Program in the Cosmetics Sector”, which was implemented by Sephora Turkey and KAGIDER last year, was

awarded internationally by LVMH Group among 148 different projects. It is very proud to see the projects of

the cosmetics industry in our country gaining appreciation in the global arena…

As the opportunities offered to us by life increase day by day, our areas of using these opportunities seem to

narrow our areas in the physical field. Therefore, the direction we give to our possibilities will add meaning

to our lives, value to our business, gain to our budget and success to our industry.

May it be a good month, where difficulties do not misguide your compass. Stay healthy until we take our first

steps towards summer and hope in our next issue!

DUYGU SAZAN

Editor

duygu.sazan@img.com.tr

İMKANLARININ DOĞRU YÖNÜNÜ BULUP GELECEĞİNİ

ŞEKİLLENDİREBİLEN, DÜNYAYI KAZANACAK!

Anneler, şüphesiz ki ömrümüzün değeri. Hayatımızın en kıymetlisi, en kıymet bileni. Onlara verdiğimiz

değeri her an, bakışımızla, gülümseyişimizle, kucaklayışımızla, sözlerimizle ifade ediyoruz belki ama öyle

bir gün var ki sadece onlara armağan edilmiş. Anneler Günü, onlara verdiğimiz değeri en üst seviyelerde

gösterebileceğimiz, her annenin aynı günde mutlu edildiği çok özel bir gün…

Biz de annenize verdiğiniz değeri bildiğimizden, annenize bu özel günde bir güzellik armağan edin diye,

sizler için çeşitli hediye alternatiflerini sonraki sayfalarımıza konuk ettik…

Sıkıntılı günler geçiriyoruz belki ama dijital alanda hayata renk ve heyecan katmaya da devam ediyoruz.

Tüketiciler tarafından büyük ilgi gören ve rekor oylamaların gerçekleştiği geleneksel Watsons Güzellik ve

Kişisel Bakım Ödülleri’nde bu yıl makyaj, cilt bakımı, saç bakımı ve kişisel bakım gibi 25 farklı kategoride

125 aday ürün yılın en iyisi olmak için oylarınızı bekliyor! Oylarımızı kullandık ve sonuçlar için oldukça

heyecanlıyız!

Yarışma demişken… Uluslararası arenalarda kazanılan ve sosyal sorumluluk değeri taşıyan projelerin

haberini almak da bizleri derinden mutlu ediyor. Sephora Türkiye ve KAGİDER’in geçen yıl hayata geçirdiği

’’Kozmetik Sektöründe Kadın Girişimcileri Geliştirme Hızlandırma Programı’’, LVMH tarafından 148 farklı

proje arasından uluslararası ödüle layık görüldü. Ülkemizde kozmetik sektörünün imzasını taşıyan projelerin

global arenada takdir kazandığını görmek oldukça gurur verici…

Hayatın bize sunduğu imkanlar her geçen gün arttığı gibi bu olanakları kullanma alanlarımız fiziki alanda

biraz alanlarımızı daraltıyor sanki. Dolayısıyla, imkanlarımıza verdiğimiz yön, hayatımıza anlam, işimize

değer, bütçemize kazanç ve sektörümüze başarı katacak.

Zorlukların pusulanızı yanıltmadığı, güzel bir ay olsun. Bir sonraki sayımızda yaza ve umuda ilk adımlarımızı

atana kadar sağlıkla kalın!

My Favor ites

Avon Ultra Matte Lipstick

Collection

Deborah 24 Ore Instant Maxi

Volume Pomegranate

Braun Silk Epil 9

10 Beauty Güzellik

EDITOR’S

FAVORITE

PRODUCTS FOR

THE MONTH

FOREO

Jowaé Moisturizing Skin Care Range

Bioderma Sensibio H2O

EDITÖR

GÖZÜNDEN

AYIN

ÜRÜNLERI

Dyson Gift Sets

Güzellik

Beauty

11

Instant Extra Voluminous Lashes with New 24 Ore

Instant Maxi Volume Mascara with Pomegranate Oil

by Deborah Milano!

Nar Yağı İçeren Yeni Deborah 24 Ore Instant Maxi Volume

Pomegranate Maskara ile Anında Ekstra Hacimli Kirpikler!

Italian cosmetic giant Deborah Milano gives 170% extra

volume to the lashes from root to tip with its newest mascara,

24ORE Instant Maxi Volume.

With an extraordinary cosmetic performance throughout the

day thanks to its ultra pigmented texture and long lasting,

Deborah 24Ore Instant Maxi Volume offers eyelashes nourished

with Pomegranate pomegranate oil and a special formula

enriched with keratin that strengthens and protects eyelashes.

The maxi applicator in soft fibers is designed to release the

perfect amount of product on the eyelashes for an immediate

result and an ultra comfortable layout.

With its maxi applicator in soft fibers, Deborah 24Ore Instant

Maxi Volume Pomegranate is designed to release the perfect

amount of product on the eyelashes for an immediate result and

an ultra comfortable layout.

*100% volume effect at the first application.

**Ophthalmologist tested and fragrance free.

İtalyan kozmetik devi Deborah Milano en yeni maskarası

Deborah 24 Ore Instant Maxi Volume Pomegranate ile

kirpiklere kökten uca %170 ekstra hacim veriyor.

Ultra pigmentli ve uzun ömürlü formülasyonuyla gün boyu

olağanüstü bir performans vaadeden Deborah 24 Ore Instant

Maxi Volume Pomegranate nar yağı ve kirpikleri güçlendirip

koruyan keratin ile zenginleştirilmiş özel formülü ile beslenmiş

kirpikler sunuyor.

Yumuşak elyaf kullanılarak üretilen özel maxi aplikatörü ile

Deborah 24 Ore Instant Maxi Volume Pomegranate, ultra

rahat bir uygulama için mükemmel miktarda ürünü kirpiklere

dağıtmak üzere tasarlanmıştır.

*Kullananların %100’ü tek uygulamada hacim etkisini

deneyimledi!

**Oftalmolojik olarak test edilmiştir.


RECORD INTEREST IN THE

“VIRTUAL MAKEUP EXPERIENCE OF FLORMAR”:

1 MILLION CLICKS IN 3 WEEKS!

“FLORMAR SANAL MAKYAJ” DENEYİMİNE REKOR İLGİ:

3 HAFTADA 1 MİLYON DENEME!

Providing a one-click, non-contact and safe make-up

experience thanks to its augmented reality infrastructure and

offering web-based virtual nail polish application for the first

time in the world, “Flormar Virtual Makeup” attracts intense

attention with 1 million clicks reached in 3 weeks!

Meeting the needs of make-up lovers and offering a generative,

fun and safe shopping experience with Flormar’s customeroriented

global vision, the “Virtual Make-up” application breaks

a record! Sarted to be posted at the beginning of March, Flormar

Virtual Makeup application logged in www.flormar.com.tr,

Flormar mobile application, and by scanning a QR code in

stores and clicking on the filter icon in the account of Instagram

(@flormarturkiye) has reached 1 million users in just 3 weeks.

There are more than 400 digitalized colors consisting of the most

popular products of lipstick, nail polish, mascara, eyeliner, blush

product categories in Flormar Virtual Make-up application,

which offers a contactless and safe make-up experience with

Artırılmış gerçekliğe dayanan alt yapısı sayesinde, tek tıkla,

temassız ve güvenli bir makyaj deneyimi sağlayan ve dünyada

ilk defa web tabanlı sanal oje uygulamasını sunan “Flormar

Sanal Makyaj”, 3 haftada ulaştığı 1 milyon deneme rakamı ile

yoğun ilgi görüyor!

Flormar’ın müşteri odaklı global vizyonu ile makyaj severlerin

ihtiyaçlarına cevap veren, yaratıcı, eğlenceli ve güvenli alışveriş

deneyimi sunan “Sanal Makyaj” uygulaması rekor kırıyor! Mart

ayının başında yayına alınan, www.flormar.com.tr, Flormar

mobil uygulaması, mağazalarda yer alan QR kodu okutarak ve

Instagram (@flormarturkiye) hesabında yer alan filtre ikonuna

tıklayarak giriş yapılan Flormar Sanal Makyaj uygulaması

sadece 3 hafta içinde 1 milyon kullanıma ulaştı.

“Tek Tıkla Yüzlerce Rengi Güvenle Dene” sloganıyla, temassız

ve güvenli bir makyaj deneyimi sunan Flormar Sanal Makyaj

uygulamasında; ruj, oje, maskara, eyeliner, allık ürün

kategorilerinin en sevilen ürünlerinden oluşan 400’den fazla

Güzellik

Beauty

13

the slogan “Try Hundreds of Colors Safely with One Click”;.

In Flormar Virtual Makeup application, which provides a total

of 1265 hours of virtual make-up experience to 38,000 people

for 3 weeks, one person stays in the application for at least 2

minutes and tries an average of 26 colors. With the augmented

reality technology, the top 3 most tried categories in Flormar

Virtual Makeup application stand out as lipstick, nail polish and

eyeliner, respectively.

Taking into account the changing consumption dynamics

and customer needs with the pandemic and the effect of

digitalization, analyzing these needs accurately with its

experience of more than 50 years in the color cosmetics

market and the value it attaches to innovation, Flormar, which

is known for its success in augmented reality, and launched

Flormar Virtual Make-up application, improving the safe and

non-contact make-up experience every day, continues to work

to deliver this experience for 110 countries it has a presence

worldwide along with Turkey.

Just Scan the Virtual Makeup QR Code to Discover the Experience!

dijitalleştirilmiş renk bulunuyor. 3 hafta boyunca toplam 38.000

kişiye, 1.265 saatlik sanal makyaj deneyimi yaşatan Flormar

Sanal Makyaj uygulamasında, bir kişi en az 2 dakika boyunca

uygulamada kalarak, ortalama 26 renk deniyor. Artırılmış

gerçeklik teknolojisi ile Flormar Sanal Makyaj uygulamasında

en çok denenen ilk 3 kategori sırasıyla, ruj, oje ve eyeliner olarak

öne çıkıyor.

Pandemiyle ve dijitalleşmenin etkisiyle beraber değişen

tüketim dinamiklerini, müşteri ihtiyaçlarını dikkate alan, renkli

kozmetik pazarındaki 50 yılı aşkın tecrübesi ve inovasyona

verdiği değerle de bu ihtiyaçları doğru analiz ederek, artırılmış

gerçeklik konusundaki başarıları ile bilinen Türk teknoloji

girişimi PulpoAR ile Flormar Sanal Makyaj uygulamasını

hayata geçiren Flormar, güvenli – temassız makyaj

deneyimini her gün daha da geliştirerek, Türkiye’den sonra

dünya çapında varlık gösterdiği 110 ülkeye de ulaştırmak

için çalışmalarına devam ediyor.

Deneyimi Keşfetmek için Sanal Makyaj QR Kodunu

Okutmanız Yeterli!


403 BUYERS FROM 17 MIDDLE EAST & NORTH AFRICA

COUNTRIES CONNECTED WITH BEAUTYISTANBUL EXHIBITORS

2nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging and Ingredients

ICC - Istanbul Congress Center / İstanbul - Turkey

ONLINE

REGIONAL

MEETINGS

9 - 10

BAHRAIN

Middle East

March 31, 2021

13.30 - 16.30 GMT+3

IRAQ JORDAN KUWAIT LEBANON OMAN ALGERIA

SAUDI UNITED

PALESTINE QATAR ARABIA ARAB EMIRATES YEMEN

North Africa

April 7, 2021

15.00 - 18.00 GMT+3

MOROCCO

EGYPT

SUDAN

LIBYA

TUNISIA

17 ORTA DOĞU VE KUZEY AFRİKA ÜLKESİNDEN 403 ALICI

BEAUTYISTANBUL KATILIMCILARI İLE GÖRÜŞTÜ

BEAUTYISTANBUL’s 9th and 10th Online Regional Meetings

focusing on Middle East and North Africa regions were great

success with a total of 403 buyers participating, following

Central Asia, East Africa, Central America & Caribbean and

Sub-Saharan Africa meetings respectively held in September,

November, December and February; reaching 1363 buyers in

total participating from 81 countries.

BEAUTYISTANBUL Middle East and North Africa Online

Meetings were held on March 31st and April 7th, 2021 in 2

sessions covering both regions. Meeting 1 hosted 214 buyers

from 11 countries including Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait,

Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, United Arab

Emirates and Yemen.Meeting 2 hosted 189 buyers from 6

countries such as Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Sudan and

Tunisia. Participants included distributors, importers, retailers

and wholesalers from the region, along with 110 suppliers from

Turkey, Italy, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, France, India,

Korea, Lebanon, Malaysia, Netherlands, San Marino, Spain,

United Kingdom and United States of America.

The 1st meeting started with welcoming remarks of H.E. Ilhomjon

Abdrurrahmanov, Consul General of Republic of Tajikistan in

Dubai-UAE, Mr. Firas Al Hamadani, President of Baghdad

Chamber of Commerce, Mr. Murat Albayrak, Commercial

Counsellor of Republic of Turkey in Amman Jordan, Mr. Atilla

30 Eylül 2020’de Orta Asya ile başlayan, Kasım’da Doğu

Afrika, Aralık’ta Orta Amerika ve Karayipler, Şubat’ta Sahra

Altı Afrika ile devam eden BEAUTYISTANBUL Online

Bölgesel Alıcı Toplantıları’nın 9. ve 10.su, Orta Doğu ve

Kuzey Afrika bölgelerinden 403 alıcıyı BEAUTYISTANBUL

katılımcılarıyla buluşturarak, toplamda 81 ülkeden 1363

alıcıya ulaştı.

BEAUTYISTANBUL Orta Doğu ve Kuzey Afrika Online

Toplantıları 31 Mart ve 7 Nisan 2021 tarihlerinde gerçekleşti.

1. Toplantıya Bahreyn, Birleşik Arap Emirlikleri, Filistin, Irak,

Katar, Kuveyt, Lübnan, Umman, Ürdün, Suudi Arabistan ve

Yemen gibi 11 ülkeden 214, 2. Toplantıya Cezayir, Fas, Libya,

Mısır, Sudan ve Tunus gibi 6 ülkeden 189 alıcı, dağıtıcı, ithalatçı,

perakendeci ve toptancı katıldı. Alıcılar Türkiye, İtalya, Amerika

Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Brezilya, Bulgaristan,

Fransa, Hırvatistan, Hindistan, Hollanda, İspanya, Kanada,

Kore, Lübnan, Malezya, San Marino’dan BEAUTYISTANBUL

katılımcısı 110 tedarikçi firma ile görüştü. 1.Toplantı,

Tacikistan Cumhuriyeti Dubai-B.A.E. Başkonsolosu Ilhomjon

Abdrurrahmanov, Bağdat Ticaret Odası Başkanı Sn. Firas Al

Hamadani, T.C. Amman-Ürdün Ticaret Müşaviri Sn. Murat

Albayrak, T.C. Kuveyt Ticaret Müşaviri Sn. Atilla Uğur Başbuğ,

T.C. Kudüs-Filistin Ticaret Müşaviri Sn. Sabahaddin Tarhan,

Filistin Devleti Ankara Ticaret Müşaviri Sn. Rana Abusibaa,

Güzellik

Beauty

15

Ugur Basbug, Commercial Counsellor of Republic of Turkey

in Kuwait City-Kuwait, Mr. Sabahaddin Tarhan, Commercial

Counsellor of Republic of Turkey in Jerusalem-Palestine, Ms.

Rana Abusibaa, Commercial Counsellor of the State of Palestine

in Ankara-Turkey, Ms. Ece Aksop, Commercial Counsellor

of Republic of Turkey in Muscat-Oman, Mr. Abedallah F.

Al-Banna, President of Jordan Dead Sea Manufacturers

Association and Mrs. Gergana Andreeva, Executive Director

of Bulgarian National Association for Essential Oils, Perfumery

and Cosmetics (BNAOEPC).

The meeting continued with the introduction speeches of

important buyers from the region and BEAUTYISTANBUL

suppliers. Important attendees of Meeting 1 included Madi

International and Majid Al Futtaim Retail - Carrefour from

United Arab Emirates, Ramez Group from Bahrain, Lulu

Hypermarket from Qatar, Alowaid Trading and Lemon

Pharmacies Group from Saudi Arabia, Royal Beauty Group

from Kuwait, Somerland General Trading from Iraq, Lattafa

LLC from Oman, Abdel Sater Group from Lebanon, EMS

Jordan from Jordan, SAMA CO from Palestine and Ibrahim Ali

A.Eshack Corp (AHIM) from Yemen.

Meeting 2 opened with welcoming remarks of H.E. Kenan

Yilmaz, Ambassador of Republic of Turkey in Trablus-Libya,

Mr. Mehmet Elbir, Commercial Counsellor of Republic of

Turkey in Casablanca-Morocco, Mr. Göktug Bayri, Commercial

Counsellor of Republic of Turkey in Khartoum-Sudan Mr.

Müjdat Emre Semiz, Commercial Counsellor of Republic

of Turkey in Tunis-Tunisia, Director of Tunisian Union Of

Industry, Commerce and Crafts (U.T.I.C.A.), Mr. Anis Gharbi,

T.C. Umman-Oman Ticaret Müşaviri Sn. Ece Aksop, Ürdün Ölü

Deniz Üreticileri Derneği Başkanı Sn. Abedallah F. Al-Banna

ve Bulgaristan Ulusal Uçan Yağlar, Parfümeri ve Kozmetik

Derneği (BNAOEPC) Başkanı Sn. Gergana Andreeva’nın açılış

konuşmalarıyla başladı.

Toplantı, bölgeden önemli alıcıların firmalarını tanıttığı ve

ticaret taleplerini dile getirdiği konuşmalarla ve tedarikçi

firmaların tanıtımlarıyla devam etti. 1. Toplantıya katılan

önemli firmalar arasında B.A.E.’den Madi International ve

Majid Al Futtaim Retail - Carrefour, Bahreyn’den Ramez Group,

Katar’dan Lulu Hypermarket, Suudi Arabistan’dan Alowaid

Trading ve Lemon Pharmacies Group, Kuveyt’ten Royal Beauty

Group, Irak’tan Somerland General Trading, Oman’dan Lattafa

LLC, Lübnan’dan Abdel Sater Group, Ürdün’den EMS Jordan,

Filistin’den SAMA CO ile Yemen’den Ibrahim Ali A.Eshack Corp

(AHIM) yer aldı.2. Toplantı, T.C. Trablus-Libya Büyükelçişi Sn.

Kenan Yılmaz, T.C. Kazablanka-Fas Ticaret Müşaviri Mehmet

Elbir, T.C. Hartum-Sudan Ticaret Müşaviri Sn. Göktuğ Bayrı,

T.C. Tunis-Tunus Ticaret Müşaviri Sn. Müjdat Emre Semiz,

Tunus Sanayi, Ticaret ve Zanaat Birliği (U.T.I.C.A.) Direktörü

Anis Gharbi, İzmir Ticaret Odası Yerel Etkinlikler Direktörü

Aykut Terzioğlu, Cezayir Kozmetik İthalatçılar ve Üreticiler

Federasyonu Başkanı Hamadouche Majda ile Cezayir Dünya

Ticaret Merkezi Fuarlar Direktörü Idir Kamla’nın açılış

konuşmalarıyla başladı.

Toplantı, bölgeden önemli alıcıların firmalarını tanıttığı ve

ticaret taleplerini dile getirdiği konuşmalarla ve tedarikçi

firmaların tanıtımlarıyla devam etti. 2. Toplantıda yer alan

önemli alıcılar arasında Cezayir’den Carrefour Algerie, Fas’tan


Events Director of Izmir Chamber of Commerce, Mr. Aykut

Terzioglu, President of Algerian Federation of Importers and

Manufacturers of Cosmetics Hamadouche Majda and Event

Manager of World Trade Center Algeria, Idir Kamla.

The meeting continued with the introduction speeches of

important buyers from the region and BEAUTYISTANBUL

suppliers. Important participants of Meeting 2 included Carrefour

Algerie from Algeria, Nibrasdis Beauty & Barber Supplies from

Morocco, Seif Group from Egypt, Kilani Groupe from Tunisia,

Alnama Co from Libya and Bawakeer Int. Co. Ltd from Sudan.

BEAUTYISTANBUL’s experienced team of 25 people fluent in

10 languages and local contacts in Sub-Saharan Africa showed

their difference from other B2B organizers once more by

bringing together some of the biggest companies in the region

to attend the online meetings. Despite the global pandemic

postponing exhibitions and limiting face to face interaction,

BEAUTYISTANBUL aims to provide additional value-added

services to businesses worldwide. With already over 12,500

registered buyers from 175 countries and over 5,000 products

uploaded since January 1st, 2019, BEAUTYISTANBUL’s O2O

Online Platform is a clear leader in the hybrid exhibition sector.

In addition to the O2O Online Platform, value-added services

such as personalized Target Client Program, Online Regional

Buyer Meetings and Virtual Fair will be available all year long.

Once 14-15-16 October 2021 comes, the physical exhibition with

the coveted VIP Hosted Buyer Program will once again be the

center of global B2B discussions.

The next Online Regional Buyer Meetings will host buyers and

distributors from East Europe in May. Make sure to follow the

future editions of the series of worldwide regional meetings and

all other activities held by the BEAUTYISTANBUL exhibition. If

you too want to achieve year-long success, become an exhibitor

at BEAUTYISTANBUL now and benefit from all value-added

services!

Hope to see you at BEAUTYISTANBUL, on October 14 – 15 –

16, 2021 in Istanbul one of the world’s most attractive cities!

Nibrasdis Beauty & Barber Supplies, Mısır’dan Seif Group,

Tunus’tan Kilani Groupe, Libya’dan Alnama Co ile Sudan’dan

Bawakeer Int. Co. Ltd yer aldı. 10 dilde yetkin, 25 daimî kişiden

oluşan tecrübeli ekibimiz ve yerel bağlantılarımızla birlikte Sahra

Altı Afrika bölgesinin en büyük alıcılarını online toplantımızda bir

araya getirerek diğer organizasyonlardan ve fuarlardan farkımızı

tekrar ortaya koymaya devam ediyoruz. Pandemiden dolayı

fuarların ertelenmesine rağmen, ekibimiz dünya çapında katma

değerler sunmaya devam ediyor. 1 Ocak 2019’dan bu yana aktif

olan, 175 farklı ülkeden 12.500’den fazla alıcı ve 5.000’den fazla

ürün içeren BEAUTYISTANBUL O2O Online Platformu Hibrit

fuar örneklerinin ilklerindendir. O2O Online Platformu dışında,

kişiselleştirilmiş Hedef Müşteri Programı, Online Bölgesel Alıcı

Toplantıları ve Sanal Fuar gibi çeşitli katma değerli hizmetler

sene boyunca BEAUTYISTANBUL katılımcılarına ücretsiz

sunulmaktadır. 14-15-16 Ekim 2021’de BEAUTYISTANBUL

fiziksel fuarı yeniden, prestijli VIP Alım Heyeti Programıyla

birlikte uluslararası B2B toplantıların merkezinde olacak.

Bir sonraki Online Bölgesel Alıcı Toplantıları, Doğu Avrupa

bölgesinden önemli alıcıların ve distribütörlerin katılımıyla Mayıs

ayında gerçekleşecektir. Yıl boyunca uluslararası katma değerli

hizmetlerden faydalanmak ve bölgesel alıcı toplantılarına katılım

sağlamak için siz de BEAUTYISTANBUL katılımcısı olun!

Sizleri de 14-15-16 Ekim 2021’de İstanbul Kongre Merkezi,

Harbiye’de BEAUTYISTANBUL fuarında aramızda görmek

dileğiyle

2nd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging and Ingredients

ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey

6 in 1 6 in 1 EVENT EVENT

TARGET CLIENT PROGRAM

ONLINE

REGIONAL BUYER

MEETINGS

Periodical exclusive

buyer meetings

• Personalized client leads

for exhibitors

• Connecting target

markets and target

audience directly

24/7, 365 DAYS

ACTIVE: O2O

ONLINE PLATFORM

Reach 12.378 buyers

from 175 countries in a

click

VIRTUAL FAIR

• Supported by the

infrastructure of O2O

Online Platform

• Strong user base and

2 years of expertise in

digital events

PHYSICAL

TRADE FAIR

HOSTED BUYER

PROGRAM

• Delicately selected

high-quality buyers

from all over the world

• 756 Exclusive

Hosted Buyers from

120 countries

2nd BEAUTYISTANBUL

Exhibition

October, 14-15-16, 2021

Tel: +90 212 2229060 |

www.beauty-istanbul.com

+90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com

Organizer

INTERNATIONAL EXHIBITION


BUY A FLOWER FOR YOUR MOM ON THIS

MOTHER'S DAY! SHE DESERVES MORE!

BUY A BEAUTY FOR HER TOO!

Mother is undoubtedly the value of our life. She is the most precious of our life and one who knows your worth

best. Perhaps we express the value we give to them with our looks, our smiles, our hugs and our words, but there

is such a day that it was only gifted to them as well. Mother’s Day is a very special day where we can show

the value we give them at the highest level and every mother is happy on the same day ...

As we know the value you give to your mother, we hosted various gift alternatives for you on our next pages so

that you can present a beauty to your mother on this special day.

The brands which want to share the excitement of this special day with you and want to be a part of the value

you give to your mother are waiting for you right here ...

Güzellik

Beauty

19

BU ANNELER GÜNÜNDE

ANNENE BİR ÇİÇEK AL! BUNUNLA YETİNME!

ONA BİR DE GÜZELLİK AL!

Anneler, şüphesiz ki ömrümüzün değeri. Hayatımızın en kıymetlisi, en kıymet bileni. Onlara verdiğimiz değeri her

an, bakışımızla, gülümseyişimizle, kucaklayışımızla, sözlerimizle ifade ediyoruz belki ama öyle bir gün var ki sadece

onlara armağan edilmiş. Anneler Günü, onlara verdiğimiz değeri en üst seviyelerde gösterebileceğimiz, her annenin aynı

günde mutlu edildiği çok özel bir gün…

Biz de annenize verdiğiniz değeri bildiğimizden, annenize bu özel günde bir güzellik armağan edin diye, sizler için

çeşitli hediye alternatişerini sonraki sayfalarımıza konuk ettik.

Bu özel günün heyecanını sizinle paylaşmak isteyen, annenize verdiğiniz değerin bir parçası olmak isteyen markalar

tam da burada sizleri bekliyor…


BUY A FLOWER FOR YOUR MOM

ON THIS MOTHER’S DAY

DON’T STOP IF YOU WANT TO CONQUER

HER HEART! BUY A PERFUME TOO!

BU ANNELER GÜNÜ’NDE

ANNENE BİR ÇİÇEK AL KALBİNİ

FETHETMEK İSTERSEN HİÇ DURMA!

BİR DE PARFÜM AL!

Güzellik

Beauty

23

Don’t you want to give an unforgettable gift to your mother,

who is the most precious person of your life, on this special day?

Because smell is the only thing that memory refuses to forget.

And you can make this day unforgettable for your mother.

Derived from the Latin word ‘perfumum’ and means fragrant

smoke, perfumes have deep meanings for humanity since the

Egyptians. I do not hesitate to say deep meanings. Because

perfume bottles and cream vases were found in the tomb of

Egyptian Pharaoh Tutankhamon, who lived almost 5000 years

ago. People burned various herbs on what was sacred to them

and tried to call them that way...

The history of the first perfume with contemporary qualities

goes back to the 14th century. This perfume, which was

attributed to the famous Hungarian Queen in 1370 and known

as “Hungarian Water”, was made from a mixture of essential oil

and rosemary oil and alcohol, and was enriched with lavender

oil.

The development process of perfume takes place with the

advancement of glass art in the 16th century. France, which was

the country that used the most perfumes during this period,

became the heart of the perfume industry in the 17th and 18th

centuries, especially with the Grasse region.

As of today, perfumes, which make a throne in our hearts with

their bottle and packaging designs that are almost works of

art, conquer our hearts with every breath with their various

essences. How about conquering your mother’s heart with a

bottle of perfume on this meaningful day?

Hayatının en değerli insanı olan annene bu özel gününde

unutulmaz bir hediye vermek istemez misin? Çünkü hafızanın

unutmayı reddettiği tek şeydir koku. Ve sen de bugünü annen

için unutulmaz kılabilirsin.

Latince’nin ‘perfumum’ kelimesinden gelen ve kokulu duman

anlamını taşıyan parfümler, Mısırlılar döneminden beri

içerisinde insanlık için derin anlamlar barındırıyor. Derin

anlamlar demekten çekinmiyorum. Çünkü günümüzden

neredeyse 5000 yıl önce yaşamış Mısır Firavunu Tutankhamon’un

mezarında parfüm şişeleri ve krem vazoları bulundu. İnsanlar

kendileri için kutsal olana, çeşitli otlar yaktılar ve onlara bu

şekilde seslenmeye çalıştılar…

Çağdaş niteliklere sahip ilk parfümün geçmişi ise 14. yüzyıla

dayanıyor. 1370 yılında güzelliğiyle ünlü Macar Kraliçesi’ne

atfedilen ve ‘Macar Suyu’ olarak bilinen bu parfüm, esans ve

biberiye yağıyla alkol karışımından elde edilmiş, lavanta yağı ile

de zenginleştirilmişti.

Parfümün gelişme süreci ise, 16. yüzyılda cam sanatının

ilerlemesiyle gerçekleşiyor. Bu dönemde en çok parfüm

kullanan ülke olan Fransa, 17. ve 18. yüzyıllarda özellikle Grasse

bölgesiyle parfüm endüstrisinin kalbi haline geliyor.

Günümüz itibariyle bakıldığında, adeta bir sanat eseri olan şişe

ve ambalaj tasarımlarıyla da gönlümüzde taht kuran parfümler,

çeşitli esanslarıyla her nefeste kalplerimizi fethediyor. Sen de bu

anlamlı bir gün de bir şişe parfümle annenin kalbini fethetmeye

ne dersin?


BUY A FLOWER FOR YOUR MOM ON THIS

MOTHER’S DAY IF YOU WANT TO REFRESH

HER SPIRIT, DON’T WAIT EVER! BUY ONE

CREAM TOO!

BU ANNELER GÜNÜ’NDE

ANNENE BİR ÇİÇEK AL RUHUNU DA

TAZELEMEK İSTERSEN HİÇ BEKLEME!

BİR DE KREM AL!

Mother is the most specific definition of

beauty. Because the greatest value that makes

a person beautiful is love. Today, you can

present a cream to your mother to refresh her

beauty, at the same time you can refresh your

mother’s soul by adding a smile to her face.

The importance of creams, which are

indispensable for a healthy skin, has been

understood many years ago. 3000 years ago, in

Ancient Egypt, creams were unique to upper

class people and were used to eliminate skin

problems.

In the 1600s, women’s skin color preference

was white. That’s why they preferred to use

vinegar in their skin care products. In the

1800s, a war was waged against aging and

the trend became a youthful skin appearance.

Therefore, products that provide this

appearance have taken place more in the

market. With the spread of beauty centers in

the 1900s, creams started to be used more

in these places. Today, with the variety of

products, we can easily access different cream

types for every need of our skin.

Everyone has an indispensable conditioner

for both health and beauty. How would you

like to present a cream to your mother on this

mother’s day so that her smile will increase

as her skin is refreshed and this spirit of

happiness is refreshed?

Güzelliğin, en özel tanımıdır anne. Çünkü, bir

insanı güzel yapan en büyük değer, sevgidir.

Sen de bugün annene güzelliğini tazelemesi için

bir krem hediye edebilir, aynı zamanda yüzüne

bir gülümseme katarak annenin ruhunu da

tazeleyebilirsin…

Sağlıklı bir cilde sahip olmak için

vazgeçilmezimiz olan kremlerin önemi çok

uzun yıllar önce anlaşılmış. Günümüzden 3000

yıl öncesinde Eski Mısır’da kremler, sadece üst

sınıf insanlara özgüymüş ve ciltlerdeki sorunları

gidermek için kullanılırmış.

1600’lü yıllarda kadınların ten rengi tercihi

beyaz olmuş. Bu yüzden cilt bakım ürünlerinde

sirke kullanmayı tercih etmişler. 1800’lü yıllarda

da yaşlanmaya karşı bir savaş açılmış ve trend,

genç bir cilt görünümü olmuş. Dolayısıyla,

piyasada bu görünümü sağlayan ürünler

daha fazla yer almış. 1900’lü yıllarda güzellik

merkezlerinin yaygınlaşmasıyla kremler de bu

mekanlarda daha fazla kullanılmaya başlamış.

Günümüzde ise, ürün çeşitliliği ile birlikte

artık cildimizin her ihtiyacı için farklı krem

çeşitlerine kolayca ulaşabilmekteyiz.

Hem sağlık, hem de güzellik için herkesin

vazgeçilmez bir kremi var. Cildi tazelendikçe

gülümsemesi çoğalsın diye ve bu mutluluk

ruhunu da tazelesin diye, bu anneler gününde

annene bir krem hediye etmeye ne dersin?


BUY A LIPSTICK TOO!

Our mother adds various colors to our lives. It enlivens our lives

with love, compassion, affection and every beautiful feeling.

Maybe it’s your turn to color her life today...

It is thought that the Ancient Sumerians and Egyptians were the

first to paint their lips in 7000 BC. In Mesopotamia, women used

semi-precious stones to powder and color their lips. Cleopatra,

who is known even today with her fondness for beauty, colored

her lips with a kind of red paint obtained from insects and

ants. You can see Queen Elizabeth I as the best example that

reflects the makeup style of the 1500s. Many historians say that

the inventor of the first solid lipstick produced by compression

in special molds was Arab cosmetologist Abu Al-Kasim Al-

Zahrawi. Again, according to some historians, it is among those

said that the first commercial lipstick was produced in 1884 by

the company Guerlain, which is still known among the world

giants. It is known that lip cosmetics were first sold by perfume

producers from Paris. With the great invention of Maurice

Levy from Scovil Manufacturing Company in 1915, lipstick

opened a door that inspired the shape of the products we

use today. James Bruce Mason Jr is the

person who took the patent of the first

rotating tube in 1923.

Lipstick, on the other hand, is

now a make-up routine for

everyone, indispensable for the

colors that give life to the face.

It is an indispensable part of

women’s lives with its thousands

of different shades,

mother-of-pearl,

glitter, matte or

shine.

How would you

like to save your

mother from the

hard marathon

and routine of

life and gift her a

color of her life?

Annemiz, hayatımıza çeşitli renkler katar. Sevgiyi, merhameti,

şefkati ve güzel olan her duyguyla hayatımızı renklendirir. Belki

de bugün onun hayatını renklendirme sırası sendedir…

Milattan önce 7000 yılında Eski Sümerler ve Mısırlılar’ın

dudaklarını ilk boyayan insanlar olduğu düşünülüyor.

Mezopotamya’da kadınlar yarı değerli taşları toz haline getirip,

dudaklarını renklendirmede kullanıyorlarmış. Güzelliğe

düşkünlüğüyle bugün bile anılan Cleopatra ise böceklerden ve

karıncalardan elde edilen bir çeşit kırmızı boya ile dudaklarını

renklendiriyormuş. 1500’lü yılların makyaj şeklini en iyi

yansıtan örnek olarak Kraliçe 1. Elizabeth’i görebilirsiniz.

Birçok tarihçi, özel kalıplarda sıkıştırılarak üretilen ilk katı rujun

mucidinin Arap kozmetik uzmanı Ebu Al-Kasım Al-Zahrawi

olduğunu söyler. Yine bazı tarihçilere göre, günümüzde, hala

dünya devleri arasında bilinen Guerlain firması tarafından

ilk ticari rujun 1884’te üretildiği söylenenler arasında yer alır.

Dudak kozmetik ürünlerinin satışının ise ilk olarak Parisli

parfüm üreticileri tarafından yapıldığı bilinir. 1915 yılında

Scovil Manufacturing Company firmasından Maurice Levy’in

müthiş icadıyla ruj, bugün kullandığımız ürünlerin şekline

ilham veren bir kapı açtı. 1923 yılında ise ilk döner tüpün

patentini alan isim olarak James Bruce Mason Jr. karşımıza

çıkar.

Ruj, son yıllarda ise artık herkes için bir makyaj rutini,

yüze canlılık veren renklerin olmazsa olmazı. Binlerce

farklı renk tonuyla, sedefiyle, simiyle, matlığıyla

ya da parlaklığıyla kadınların hayatlarının

vazgeçilmez bir parçası.

Anneni hayatın zorlu maratonundan

ve rutininden kurtarıp ona

hayatının bir rengini hediye

etmeye ne dersin?

Güzellik

Beauty

27

You Won’t Believe Your Lips with

Avon Ultra Matte Lipstick Collection

Avon Ultra Ruj Serisi ile Dudaklarına İnanamayacaksın

Although wearing masks or working from home leaves our

habit of wearing lipstick in the background in our makeup

routines, it is time to bring this habit back with Avon Ultra

Matte Lipstick Collection! Acting with the understanding

of beauty for the world, Avon’s Perfectly Matte Lipstick and

True Color Lipstick, which are most preferred by the women

of the world, have joined forces in the Avon Ultra Lipstick

Family. It is now very easy to have softer, smoother and moist

lips with Ultra Lipstick Collection.

With the renewed Avon Ultra Lipstick, you can transform

your mood with a tiny touch and turn your less maintenancerequiring

daily look into a refreshing experience. There is now

Ultra Lipstick to reveal the happy, brave and beautiful you in

you.

Ultra matte lipstick is now much more moisturizing

Ultra Matte Lipstick with rich color options that adapt to all

skin tones draws attention with its renewed stylish design and

enriched content. Avon Ultra Matte Lipstick, which gives a

smooth velvety matte appearance, easily provides the care your

lips need with its moisturizing formula containing vitamin E,

avocado and sesame oil. Offering easy and flawless application

with its renewed pointed tip, this series also protects the lips

from the harmful rays of the sun with its SPF 15 feature. For

100% matte lipstick lovers, it will conquer your hearts once

again with 18 different color options.

Ultra creamy lipstick is much more moisturizing with its

renewed formula

If you prefer gorgeous creamy lips, Ultra Creamy Lipstick,

which leaves a slightly creamy texture like a lip balm, is for you.

Enjoy the Avon Ultra Color Matte Lipstick collection, which

provides easy application without overflowing and moisturizes

for a long time by framing the lips with its pointed tip while

targeting vivid and well-groomed lips. You will not be able to

believe your lips with 12 vibrant rich color options.

Maske takmak veya evden çalışmak makyaj rutinlerimizde

ruj sürme alışkanlığımızı arka planda bıraksa da Avon Ultra

Ruj serisi ile bu alışkanlığımızı geri getirmenin zamanı

geldi! Dünya için güzellik anlayışıyla hareket eden Avon’un

dünya kadınları tarafından en çok tercih edilen Perfectly Mat

Ruj ve True Color Ruj, Avon Ultra Ruj Ailesi’nde güçlerini

birleştirdi. Ultra Ruj serisi ile daha yumuşak, pürüzsüz ve

nemli dudaklara sahip olmak artık çok kolay.

Yenilenen Avon Ultra Ruj ile minik bir dokunuşla ruh halinizi

dönüştürebilir, daha az bakım gerektiren günlük görünümünüzü

canlandırıcı bir deneyime dönüştürebilirsiniz. İçindeki mutlu,

cesur ve güzel seni ortaya çıkarmak için artık Ultra Ruj var.

Ultra mat ruj şimdi çok daha nemlendirici

Tüm cilt tonlarına uyum sağlayan zengin renk seçeneklerine

sahip Ultra Mat Ruj yenilenen şık tasarımı ve zenginleşen

içeriğiyle dikkat çekiyor. Pürüzsüz kadifemsi mat görünüm

veren Avon Ultra Mat Ruj, E vitamini, avokado ve susam

yağı içeren nemlendirici formülü ile dudakların ihtiyacı olan

bakımı kolaylıkla sağlıyor. Yenilenen sivri ucuyla kolay ve

kusursuz uygulama imkanı sunan bu seri SPF 15 özelliği ile

dudakları güneşin zararlı ışınlarından da koruyor. %100 mat ruj

sevenler için 18 farklı renk seçeneği ile gönlünüzü bir kez daha

fethedecek.

Yenilenen formülü ile ultra kremsi ruj çok daha nemlendirici

Muhteşem kremsi dudakları tercih ediyorsanız dudaklara dudak

balm’ı gibi hafif kremsi bir doku bırakan Ultra Kremsi Ruj tam

size göre. Canlı ve bakımlı dudakları hedeflerken sivri ucuyla

dudakları çerçeveleyerek taşırmadan kolay uygulama imkanı

sağlayan ve uzun süreli nemlendiren Avon Ultra Ruj serisinin

keyfini çıkarın. Canlı 12 zengin renk seçeneğiyle dudaklarına

inanamayacaksın.


BUY A FLOWER FOR YOUR MOM ON

THIS MOTHER’S DAY

MAKE IT SNAPPY TO TURN YOUR DAY

INTO ENERGY! BUY ONE SHAMPOO TOO!

BU ANNELER GÜNÜ’NDE ANNENE

BİR ÇİÇEK AL GÜNÜNÜ ENERJİYE

DÖNÜŞTÜRMEK İÇİN ELİNİ ÇABUK TUT!

BİR DE ŞAMPUAN AL!

Günün koşturmacası içerisinde

yorulan anneni senden daha çok

kimse düşünemez. Bu yorgunluğa

inatla annenin gücüne güç ve gününe

enerji katmak istersen ona bir şampuan

hediye edebilir ve omuzlarındaki yükü

azaltabilirsin.

Şampuanın tarihçesi Eski Mısır’a dayanıyor.

O dönemdeki ilk şampuan tarifi ise,

sabun ve sitrik asidi karıştırdıktan sonra

kaynar suya potas ve soda katılması olarak

biliniyor. Orta Çağ’da, İngiltere’nin Hindistan

yönetimini devralmasıyla şampuanlar biraz

daha gizemleniyor. Herkes kendi şampuanını

Nobody can think of your mother more than you, who is tired

of the hustle and bustle of the day. If you persistently want to

add strength to your mother’s strength and energy to her day,

you can give her a shampoo and reduce the burden on her

shoulders.

The history of the shampoo goes back to Ancient Egypt. The

first shampoo recipe in that period is known as adding potash

and soda to boiling water after mixing soap and citric acid. In

the Middle Ages, shampoos are a little more mysterious when

Britain takes over India. Everyone makes their own shampoo

and hides its formula from everyone. The word ‘champo’, which

means massage in Hindi, is the first name of the shampoo. With

the production of the first true detergent shampoo in Germany

in 1890, a new industry developed. In the 1930s, shampoos are

being produced for oily and dry hair.

The shampoos, which were initially sold in powder form and

used by mixing with water, are later offered for sale in liquid

form in glass bottles. Turkey has a history of more than half a

century of the shampoo.

How would you like to gift your mother a shampoo that appeals

to her taste and needs to strengthen her strength and stimulate

her energy?

kendisi yapıyor ve formülünü de herkesten gizliyor.

Hintçe’de masaj anlamına gelen ‘champo’ kelimesiyse,

şampuanın ilk ismi oluyor. 1890 yılında Almanya’da

ilk gerçek deterjan şampuanın üretilmesiyle, yeni bir

endüstri gelişmiş oluyor. 1930’lara gelinceyse yağlı ve

kuru saçlar için şampuanlar üretilmeye başlanıyor.

İlk başlarda toz halinde satılan ve suyla karıştırılarak

kullanılan şampuanlar, bir süre sonra cam şişelerde

sıvı olarak satışa sunuluyor. Türkiye’de ise şampuanın

yarım asrı aşan bir geçmişi bulunuyor.

Annenin gücüne güç katmak ve enerjisini

canlandırmak için ona zevkine ve ihtiyacına hitap

eden bir şampuan hediye etmeye ne dersin?


BUY A FLOWER FOR YOUR MOM ON THIS MOTHER’S DAY

IF YOU WANT HER TO SEE THE WORLD BETTER, DO NOT

SUSPECT! BUY ONE GOGGLE TOO!

BU ANNELER GÜNÜ’NDE ANNENE BİR ÇİÇEK AL

DÜNYAYI DAHA GÜZEL GÖRSÜN İSTERSEN ŞÜPHE DUYMA!

BİR DE GÖZLÜK AL!

Perspective changes a person’s emotions. Who more could ask

you for your mother to look at this life through a beautiful

window? You can gift her a pair of sunglasses to protect her

mother’s eyes, which she embraced lovingly, from the harmful

rays of the sun.

The earliest history of sunglasses dates back to the Eskimos, who

tried to protect their eyes from the cold by punching small holes

in their ivory or rib bones. Emperor Nero, on the other hand, is

known to be the first to wear sunglasses. With sunglasses made

of emerald, Nero aimed to watch the Gladiator fights without

being affected by the sun.

There is a very interesting story about the foundation of

sunglasses in China in the 12th century. Because the purpose

of the Chinese was not to protect from the sun, but to hide the

facial expressions of the judges in the courts. This is the reason

why there are sunglasses in the Statue of Justice in China.

The 18th century is the turning point in the

transformation of sunglasses to look like today.

With the discovery that colored glasses

protect from the sun in Italy, the purpose

of use of these glasses becomes clearer.

In 1929, Sam Foster, founder of the

Foster Grant of Atlantic City in the

United States, began mass production

of sunglasses, thus increasing the

popularity of glasses. With sunglasses

that we saw in the eyes of Hollywood

stars in the 1960s, this accessory

becomes an indispensable part of

fashion.

If you want to protect your

mother from the harmful lights

of the sun, help her reflect her

style and enhance her outlook on

the world, how about giving her a

pair of sunglasses?

Bakış açısı, insanın duygularını değiştirir. Annenin bu hayata

güzel bir pencereden bakmasını senden daha fazla kim

isteyebilir ki? Annenin seni sevgiyle kucakladığı gözlerini

güneşin zararlı ışınlarından korumak için ona bir güneş

gözlüğü hediye edebilirsin.

Güneş gözlüklerinin en eski tarihi, fildişi veya kaburga

kemikleri üzerine küçük delikler açarak gözlerini soğuktan

korumaya çalışan Eskimolar’a dayanıyor. İmparator Nero

ise, güneş gözlüğünü ilk kullanan kişi olarak biliniyor. Nero,

zümrütten yapılmış güneş gözlükleri ile Gladyatör dövüşlerini

güneşten etkilenmeden izlemeyi amaçlıyordu.

12. yüzyılda Çin’de güneş gözlüğü temellerinin atılmasının

oldukça ilginç bir hikayesi var. Çünkü Çinliler’in amacı

güneşten korunmak değil, mahkemelerde yargıçların yüz

ifadelerini gizlemekti. Çin’deki Adalet Heykeli’nde bir

güneş gözlüğü olmasının sebebi de bu sebeptendir.

18. yüzyıl, güneş gözlüklerinin bugünkü

haline benzer bir hale dönüşmesinde

dönüm noktası. İtalya’da renkli camların

güneşten koruduğunun keşfiyle birlikte

bu camların kullanım amacı daha da

netleşiyor. 1929’da Amerika’da Foster

Grant of Atlantic City’nin kurucusu

Sam Foster, güneş gözlüklerinin seri

üretimine başlıyor ve böylelikle

gözlüklerin popülaritesi artıyor.

1960’larda Hollywood yıldızlarının

gözlerinde gördüğümüz güneş

gözlükleriyle, bu aksesuar modanın

vazgeçilmez bir parçası oluyor.

Anneni hem güneşin zararlı ışıklarından

korumak, hem tarzını yansıtmasına

katkıda bulunmak hem de dünyaya bakışını

güzelleştirmek istersen ona bir güneş gözlüğü

hediye etmeye ne dersin?


The Coolest Gift Alternatives For The Coolest Mothers

Havalı Annelere Özel En Havalı Hediye Alternatifleri

Dyson celebrates Mother’s Day with gift sets for the coolest

moms by focusing on heat control and hair care. While the

Dyson Airwrap TM hair styler with its stylish travel bag,

Dyson CorraleTM TM hair straightener with its brushes and

combs are presented exclusively to this precious day, Dyson

Supersonic hair dryer gift edition Fuchsia/Nickel is available

for a short time with its special gift set.

Dyson launches the hair dryer gift edition Fuchsia/Nickel

product, Dyson SupersonicTM hair dryer, exclusively for

Mother’s Day. Dyson celebrates Mother’s Day by gifting cool

mothers with cool hair, with gift sets of three products in the

hair care category and Intelligent Heat Control technology.

This Mother’s Day, it’s up to you to get rid of excessive heat and

choose from three different gift sets with different accessories.

Dyson AirwrapTM hair styler

Most of the women believe that the hair stylers they use are

damaging their hair. Dyson AirwrapTM hair styler helps cool

mothers who do not want to compromise their hair health

and style by offering a solution to this problem with its special

technology.

Using an aerodynamic phenomenon called the Coanda effect,

Airwrap combines air with heat to protect the health of the

hair and reveal its natural shine. Dyson AirwrapTM, with its

Intelligent Heat Control technology, allows women to style their

hair by protecting it from excessive heat damage.

Dyson, Anneler Günü’nü en havalı annelere özel hediye

setleriyle ısı kontrolüne ve saç bakımına odaklanarak

kutluyor. Dyson Airwrap TM saç şekillendirici şık seyahat

çantasıyla, Dyson Corrale TM saç düzleştirici de fırça ve

taraklarıyla bu değerli güne özel olarak sunulurken sınırlı

sayıda üretilen Nikel/Fuşya rengindeki Dyson Supersonic

saç kurutma makinesi ise özel hediye seti ile kısa bir süre için

geri dönüyor.

Dyson, ikonik saç bakım ürünü Dyson SupersonicTM saç

kurutma makinesinin sınırlı sayıda üretilen nikel/fuşya rengini

Anneler Günü için özel olarak satışa açıyor. Dyson, saç bakım

kategorisindeki üç ürününün hediye setleri ve Akıllı Isı

Kontrolü teknolojisiyle, Anneler Günü’nü havalı annelere havalı

saçlar hediye ederek kutluyor. Bu Anneler Günü’nde aşırı ısıdan

kurtulmak ve farklı aksesuarlara sahip üç farklı hediye setinden

dilediğinizi seçmek size kalıyor.

Dyson AirwrapTM saç şekillendirici

Kadınların çoğu, kullandıkları saç şekillendiricilerin saçlarına

zarar verdiğine inanıyor. Dyson AirwrapTM saç şekillendirici,

özel teknolojisiyle bu soruna çözüm sunarak saç sağlığından ve

stilinden ödün vermek istemeyen havalı annelerin yardımcısı

oluyor.

Coanda etkisi adı verilen aerodinamik bir olguyu kullanan

Airwrap, havayı ısıyla birleştirerek saçın sağlığını koruyup

doğal parlaklığını ortaya çıkarıyor.

Güzellik

Beauty

33

Dyson Airwrap, Akıllı Isı Kontrolü teknolojisiyle kadınlara

saçlarını aşırı ısı hasarından koruyarak şekillendirme imkanı

sağlıyor.

Dyson AirwrapTM saç şekillendiriciyle kuaföre gitmeye gerek

kalmadan ve zahmetsizce hacimli bukleler, doğal dalgalar veya

düz bir stil elde edilebiliyor. Ürünü dilediğiniz yere kolaylıkla

götürebilmeniz için tasarlanan seyahat çantasıysa Anneler

Günü’ne özel sunuluyor.

With the Dyson AirwrapTM hair styler, voluminous curls,

natural waves or a straight style can be achieved effortlessly and

without the need to go to the hairdresser. A travel bag designed

for you to easily take the product wherever you want is offered

exclusively for Mother’s Day.

Dyson CorraleTM hair straightener

Dyson Corrale hair straightener suitable for all hair types,

savior of even the toughest hair; with its pioneering flexible

copper plate technology, it applies equal heat and tension to all

hair strands in each pass by stretching to shape and bring the

hair together. Dyson Corrale, unlike conventional straighteners,

provides more control with its flexible copper plates, reducing

the heat requirement and minimizing damage to the hair to

increase the result from styling.

The product, which has Intelligent Temperature Control

technology, offers three precise temperature settings as 165 ° C,

185 ° C and 210 ° C, and helps to achieve the desired result even

at low temperatures.

With its wireless feature, Corrale is an ideal gift for mothers

who do not want to compromise on their style wherever they

want, with a hair-opening brush and hair-opening comb set that

relaxes the scalp and softens the hair during blow-drying.

Dyson SupersonicTM hair dryer

Designed for different hair types, the Dyson SupersonicTM

hair dryer uses a focused airflow at the right speed. With its

ergonomic structure, it provides ease of use and balance while

holding it, while maintaining the natural shine of the hair by

preventing excessive heat damage with its Intelligent Heat

Control technology.

Unlike traditional hair dryers, Supersonic, which works quieter,

steals the hearts of mothers with its limited edition Nickel /

Fuchsia color. The hair opening comb, which allows the hair

to be opened easily, and the metallic blow dryer that provides

volume while shaping the hair, are also included in the Mother’s

Day gift set.

Visit www.dyson.com and Dyson retailers to purchase, learn

more and discover Dyson Hair Care technology.

Dyson CorraleTM saç düzleştirici

Tüm saç tiplerine uygun, en zorlu saçların bile kurtarıcısı Dyson

Corrale saç düzleştirici; öncü esnek bakır plaka teknolojisiyle,

saçı şekillendirmek ve bir araya getirmek için esneyerek her

geçişte tüm saç tellerine eşit ısı ve gerginlik uyguluyor. Dyson

Corrale, bilinen düzleştiricilerin aksine, esnek bakır plakalarıyla

daha fazla kontrol sağlayıp şekillendirmeden alınan sonucu

artırmak için ısı gerekliliğini azaltıyor ve saçta oluşabilecek

hasarı en aza indiriyor.

Akıllı Isı Kontrolü teknolojisine sahip ürün, 165 °C, 185 °C

ve 210 °C olmak üzere üç hassas ısı ayarı sunarken; düşük

sıcaklıkta bile istenilen sonuca ulaşmaya yardımcı oluyor.

Anneler Günü’ne özel, saç derisini rahatlatan ve fön sırasında

saçları yumuşatan saç açma fırçası ve saç açma tarağı setiyle

sunulan Corrale, kablosuz özelliğiyle dilediği her yerde stilinden

ödün vermek istemeyen anneler için ideal bir hediye…

Dyson SupersonicTM saç kurutma makinesi

Farklı saç tipleri için tasarlanan Dyson SupersonicTM saç

kurutma makinesi, doğru hızda ve odaklanmış bir hava

akımı kullanıyor. Ergonomik yapısıyla elde tutarken kullanım

kolaylığı ve denge sağlarken, Akıllı Isı Kontrolü teknolojisiyle

aşırı ısı hasarını önleyerek saçın doğal parlaklığını koruyor.

Geleneksel saç kurutma makinelerinin aksine daha sessiz

çalışan Supersonic, bu döneme özel sınırlı sayıda üretilen

Nikel/Fuşya rengiyle annelerin kalbini çalıyor. Saçın kolaylıkla

açılmasını sağlayan saç açma tarağı ve saçı şekillendirirken

hacimlendirmeyi sağlayan metalik fön fırçası da Anneler Günü

hediye setinde yer alıyor.

Dyson Saç Bakım teknolojisini satın almak, daha fazla bilgi

edinmek ve deneyimlemek için www.dyson.com.tr adresini ve

Dyson satış noktalarını ziyaret edebilirsiniz.


Braun Offers Best Gifts Adding Beauty to Mom’s Beauty

Braun ile Annelerin Güzelliğine Güzellik Katacak Hediyeler

Focusing on making the lives of consumers easier, Braun

offers permanent gift alternatives to those who are looking

for the right gift for Mother’s Day. The personal care products

in the Braun beauty portfolio are among the gifts that

mothers can use for many years with their unique designs

and effective performances.

There are a few days left for Mother’s Day, the most special day

of May. As every year, those who are looking for the right and

lasting gift for their mothers, who are the most precious assets

of their lives, prefer Braun’s personal care products that defy the

years. Braun Silk-épil 9 and Silk-expert Pro 5 are the best choice

for those who want to complete their mothers’ beauty routine

and offer them personal care comfort at home.

Two products provide an effective and smooth

epilation experience for a long time.

Tüketicilerin hayatını kolaylaştırmaya odaklanan Braun,

Anneler Günü için en doğru hediyeyi bulma arayışında

olanlara kalıcı hediye alternatifleri sunuyor. Braun

güzellik porftöyünde yer alan kişisel bakım ürünleri, eşsiz

tasarımları ve etkili performansları ile annelerin yıllar boyu

kullanabileceği hediyeler arasında yer alıyor.

Mayıs ayının en özel günü olan Anneler Günü’ne sayılı günler

kaldı. Her yıl olduğu gibi bu yıl da hayatının en değerli varlığı

olan anneleri için doğru ve kalıcı bir hediye arayanlar, Braun’un

yıllara meydan okuyan kişisel bakım ürünlerini tercih ediyor.

Annelerinin güzellik rutinini tamamlamak ve onlara evde

kişisel bakım konforu sunmak isteyenler için en doğru tercih

Braun Silk Epil 9 ve Silk expert Pro 5 serileri oluyor. Her

iki seri de uzun süre etkili ve pürüzsüz bir epilasyon

deneyimi sağlıyor.

Braun Silk Epil 9, which provides

Long Lasting Results in a Short Time,

will make your mother’s life easier!

Braun Silk-épil 9 SensoSmart Epilator

Braun Silk épil 9 offers a unique head

to toe smoothness experience for the

whole body with its wide head providing

more hair removal in one go and up to 4

weeks of smoothness. Thanks to the sensitive

tweezers of the device, it minimizes the feeling of

pain by providing the least effect to the skin while removing

hair. Braun Silk épil 9 meets every need for a smooth skin

by minimizing the formation of ingrown skin with correct

application. SensoSmart technology directs the pressure you

apply to your skin to remove even more hair from the root.

If you apply too much pressure to your skin, it will alert you

with a red light and help adjust your grip for a more effective

epilation. Thanks to the Micro-Grip tweezers technology, it has

wider, longer and deeper tweezers, so it removes even 0.5mm of

hair from its root, you do not have to wait for hairs to grow for

a smooth skin. Braun Silk expert Pro 5, which provides longlasting

smoothness, will save time for your mother!

Braun Silk expert Pro 5 IPL

Silk expert Pro 5, which offers a safe, fast and effective IPL

experience developed at home until now and is 2 times faster

than its previous model, will help you achieve the long-term

smoothness you have dreamed of with sessions of less than 5

minutes on both legs. Braun’s unique SensoAdapt technology

continuously reads the skin to adapt the light intensity to

the right level, without the need for complex skin matching

graphics, providing a reliable and virtually painless way to

achieve long-lasting smoothness in the comfort of your home.

Kısa Sürede Uzun Süre Kalıcı Sonuçlar

sağlayan Braun Silk Epil 9 annenizin hayatını

kolaylaştıracak!

Braun Silk Epil 9 Sensosmart Epilatör

Braun Silk épil 9, geniş başlığı ile tek seferde

daha fazla tüy alım özelliği ve 4 haftaya

kadar pürüzsüzlük sağlaması ile tüm vücut

için baştan ayağa eşsiz pürüzsüzlük deneyimi

sunuyor. Cihazın hassas cımbızları sayesinde tüy

alırken cilde en az etkiyi yaşatarak acı hissini minimuma

indiriyor. Braun Silk épil 9’un doğru uygulama ile batık

oluşumunu minimuma indirerek, pürüzsüz bir cilt için her

türlü ihtiyacı karşılıyor. SensoSmart teknolojisi sayesinde daha

da fazla tüyü kökünden almak için cildinize uyguladığınız

basıncı yönlendirir. Eğer cildinize gereğinden fazla basınç

uygularsanız kırmızı ışıkla sizi uyarır ve daha etkili bir epilasyon

için tutuşunuzu ayarlamaya yardımcı olur. Micro-Grip cımbız

teknolojisi sayesinde daha geniş daha uzun ve daha derin

cımbızlara sahiptir, bu sayede 0.5mmlik tüyleri bile kökünden

alır, pürüzsüz bir cilt için tüylerin uzamasını beklemek zorunda

kalmazsınız. Uzun süre kalıcı pürüzsüzlük sağlayan Braun Silk

expert Pro 5, annenize zaman kazandıracak!

Braun Silk expert Pro 5 IPL

Evde şimdiye kadar geliştirilmiş güvenli, hızlı ve etkin IPL

deneyimini sunan ve bir önceki modeline göre 2 kat daha

hızlı olan Silk expert Pro 5, her iki bacağınızda 5 dakikadan

daha kısa süreli seanslar ile hayalini kurduğunuz uzun süreli

pürüzsüzlüğe kavuşmanıza yardımcı olacak.

Braun’un benzersiz SensoAdapt teknolojisi, karmaşık cilt

eşleştirme grafiklerine gerek duymadan, ışık yoğunluğunu

doğru seviyeye adapte etmek için sürekli olarak cildi okur ve

evinizin konforunda uzun süreli pürüzsüzlüğe kavuşmanın

güvenilir ve neredeyse acısız yolunu sunar.

Güzellik

Beauty

35

Far Away Royale by Avon “Special for Mothers”

Avon Far Away Royale ile “Annelere Özel”

While celebrating Mother’s Day, many fragrance gift options

suitable for the taste of our mothers, our most valuable asset

in life, are from Avon again. You can make a nice surprise for

your mother with the fragrance you choose from Avon’s wide

range of products.

Mother’s Day is undoubtedly a unique day to remind our mothers

how precious they are and the value they add to our lives. Avon,

the No. 1 fragrance brand in world and Turkey, is a candidate to

become the new favorite of your mother with its new Far Away

Royale. Designed with the combination of impressive coriander

seed oil, magnificent pure jasmine and elegant vanilla, this special

perfume will turn into an unforgettable gift option for your

mother, our most precious asset in life. Far Away Royale, which

will make your mother feel special with its scent, will make this

mother’s day unforgettable for your mother with its customizable

feature. During the order, you will be able to print your mother’s

name or a special note on the perfume.

Anneler Günü’nü kutlarken hayattaki en değerli varlığımız

olan annelerimizin zevkine uygun birçok parfüm hediye

seçenekleri yine Avon’dan. Avon’un geniş ürün yelpazesi

arasından seçeceğiniz parfümle annenize güzel bir sürpriz

yapabilirsiniz.

Anneler Günü hiç kuşkusuz annelerimize ne kadar değerli

olduklarını, hayatlarımıza kattıkları değeri bir kez daha

hatırlatmak için eşsiz bir gün. Dünyanın ve Türkiye’nin 1 numaralı

parfüm markası Avon, yeni Far Away Royale ile annenizin yeni

favorisi olmaya aday. Etkileyici kişniş tohumu yağı, muhteşem

saf yasemin ve zarif vanilya tanelerinin birleşmesiyle tasarlanan

bu özel parfüm hayattaki en değerli varlığımız olan annenize

unutulmaz bir hediye seçeneğine dönüşecek. Kokusuyla annenize

kendisini özel hissettirecek Far Away Royale kişiselleştirebilir

özelliğiyle bu anneler gününü anneniz için unutulmaz kılacak.

Sipariş sırasında ister annenizin ismini ister ona özel bir notu

parfüm üzerine yazdırabileceksiniz.


HAPPY MOTHER’S DAY!

ANNELERİMİZİN GÜNÜ KUTLU OLSUN!

RECEP ARSLANTAŞ

COORDINATOR


Our mothers and dear ones with whom we

unintentionally made difficulties perhaps

in many issues such as sleepless nights

in our childhood, rebellious days in our

adolescence, etc. They never complain about

us children. They are always altruistic, always

self-sacrificing. They raise us with their love.

Words are not enough, no matter how much

we talk about the rights of our mothers. In this

context, we call the day “Mother’s Day”, where

the efforts and sacrifices of our mothers are

honored.

We celebrate this honorable day in the world

and in our country every year on the second

Sunday of May as “Mother’s Day”. In fact, it

is necessary to encapsulate our love for our

mothers in a lifetime, not in a day. Who knows

how happy a flower, a tiny gift makes them!

The words we can say to our mothers are as

important as gifts. We can warm our mothers’

inside and make them happy at least as much as

gifts with warm sentences that we will sincerely

say from the bottom of our hearts. Never forget

that our mother’s love for us is like nothing

else in the world. Let’s know the value of our

mothers while living.

As Beauty Turkey team, we celebrate the Happy

Mother’s Day to all moms. Peace be with you

until we meet in our June 2021 issue.

Çocukluğumuzda uykusuz geceler,

ergenliğimizde asi günler belki de daha

birçok konuda istemeyerek de olsa zorluklar

çıkardığımız annelerimiz, canlarımız…

Hiçbir zaman şikâyet etmez onlar biz

evlatlarından. Her zaman fedakar, her zaman

özverilidirler. Sevgileriyle büyütürler bizleri.

Kelimeler yetmez, ne kadar anlatsak az

kalır annelerimizin haklarını. Bu bağlamda,

annelerimizin emeklerinin ve özverilerinin

onurlandırıldığı güne “anneler günü” diyoruz.

Bu onurlu günü, dünyada ve ülkemizde her yıl

mayıs ayının ikinci pazarında “anneler günü”

olarak kutluyoruz. Aslında annelerimize olan

sevgimizi bir güne değil, bir ömre sığdırmak

gerekir. Bir çiçek, minicik bir hediye kim bilir

onları ne kadar mutlu ediyor. Hediyeler kadar

annelerimize söyleyebileceğimiz sözcükler

de önemli. Kalbimizin en derinliklerinden,

içtenlikle söyleyeceğimiz sıcacık cümleler de

annelerimizin içini ısıtarak en az hediyeler

kadar onları mutlu edebiliriz. Unutmayalım

ki hiçbir şey annelerimizin kalbi kadar sıcak

değildir. Annelerimizin kıymetini yaşarken

bilelim.

Beauty Turkey ekibi olarak, bütün

annelerimizin, anneler gününü kutluyoruz.

Haziran 2021 sayımızda görüşünceye kadar

esen kalın.


MG INTERNATIONAL FRAGRANCE COMPANY DEPUTY GENERAL

MANAGER MR. KONCA SHARES HIS VIEWS ABOUT THE INDUSTRY

2021 will be the Year of Private Labels

MG INTERNATIONAL

FRAGRANCE COMPANY

GENEL MÜDÜR YARDIMCISI

KONCA’DAN SEKTÖREL

DEĞERLENDİRME

2021 Yılı Private Label

Yılı Olacak

MG International Fragrance Company Deputy General Manager Bülent Konca

MG International Fragrance Company, has successfully

overcome all the setbacks and obstacles along its path in

domestic and international markets during this past year and

is now looking forward to 2021. In the chemicals industry,

companies that feel hopeful about 2021 already have their

investment plans in store. MG International Fragrance

Company Deputy General Manager Bülent Konca shared his

views on the industry and said that label products will come

to the fore in the future.

As a global supplier of fragrance compositions and raw materials

to 4000 manufacturers based in more than 72 countries, MG

International Fragrance Company is responsible for creating

fragrances for many brands and products that are widely

popular among the end-users. MG International, which ranks

among Turkey’s top 750 industrial companies, produces over

200,000 fragrance formulas and 280 different ingredients using

over 4500 raw materials in its integrated facility equipped with a

robotic system pipeline. Several brands operating in cosmetics,

personal care, hygiene, household cleaning, and paper product

groups use the company’s fragrance compositions and raw

materials to fragrance their products.

Uluslararası esans üreticisi MG International Fragrance

Company, geçtiğimiz yıl yurt içi ve yurt dışı pazarlarda

yaşanan olumsuzlukların üstesinden gelerek 2021 yılına

odaklandı. Kimya sektörü açısından 2021 yılına umutla

bakan şirketin bu yıl yatırım planları da var. MG International

Fragrance Company Genel Müdür Yardımcısı Bülent Konca,

sektöre yönelik değerlendirmelerde bulundu ve private label

ürünlerin ön plana çıkacağını söyledi.

72’den fazla ülkede ve yurt içinde yaklaşık 4.000 global

üreticiye esans kompozisyonu ve hammaddesi tedarik eden

MG International Fragrance Company, tüketici tarafından

tanınan ünlü pek çok marka ve ürünün kokusuna imza atıyor.

Türkiye’nin en büyük ilk 750 sanayi şirketi arasında yer alan

şirketin robotik sistem entegre tesisinde 4 bin 500’den fazla

hammadde kullanımıyla 200 binin üzerinde esans formülü ve

280 farklı hammaddenin üretimi gerçekleştiriliyor. Şirketin

esans kompozisyonları ve hammaddeleri; kozmetik, kişisel

bakım, hijyen, ev temizlik ve kağıt ürünleri grubunda üretici

olarak faaliyet gösteren markaların ürünlerinin içerisinde

kokulandırmak için kullanıyor.

Güzellik

Beauty

39

THE CHEMICALS INDUSTRY IS OPTIMISTIC ABOUT

2021

Besides maintaining its production capacity as usual even

in the pandemic period negatively affected businesses on a

global scale, MG International Fragrance Company has also

kept making investment plans for the future. The company has

quickly adapted itself to the changing conditions of the sector in

2020 by working together with its suppliers and expects to show

a growth trend on a sectoral basis in 2021.

MG International Fragrance Company’s Deputy General

Manager Bülent Konca said that the chemicals industry

managed to maintain employment and production levels

despite all the challenges of this past year and that it showed a

growth trend to meet the increasing demand in certain product

groups both in domestic and international markets. Konca also

stated that MG International successfully met all of its year-end

targets in both markets. Bülent Konca mentioned in his remarks

that the growing demand and the increased consumption of

hygiene and cleaning products, as well as the high sales scores

of the premium cosmetic products through retail channels, had

a positive effect on the sector. Mr. Konca further commented on

the subject as follows: “In the first quarter of 2020, the chemicals

industry showed an upward trend and became successful.

However, businesses could not anticipate the pandemic while

they were setting their targets and preparing their action plans.

Then the pandemic broke out and it led to several drawbacks

affecting the rest of the year, such as the lockdowns in certain

markets being vital for the manufacturers, or the cross-border

trade restrictions. The effects of the pandemic started to

become evident as early as March, April, and May in 2020. The

period of adaptation to the new dynamics and the controlled

normalization period that started in June reflected on both

domestic and international sectoral markets. The increased

demand for sanitizers, household cleaning, and personal

hygiene products, resulted in an increase in production and

cemented cooperation with local suppliers. This is, in a nutshell,

what helped us reach the targets we had set for 2020.”

CHANGING CONSUMER HABITS REFLECTED WELL ON

THE SECTOR

Konca expressed that the pandemic caused businesses across the

world to downsize and led to quantity losses in certain product

groups. On the other hand, he pointed out that the increasing

demand for medical, hygiene, and cleaning products and the

dynamism that came with the changing of product formulas to

provide ease of use for consumers have been the factors that

remedied most of these losses in other product groups.

Konca said: “In soap, cologne, and sanitizers, which are the

seasonal flagships of our sector, we see an increasing interest

towards the private label (PL) branded products which are

KİMYA SEKTÖRÜNÜN 2021 DEN BEKLENTİSİ YÜKSEK

Dünyayı olumsuz etkileyen pandemi sürecinde hız kesmeden

üretime devam eden MG International Fragrance Company,

yatırım planlamalarını da sürdürdü. 2020 yılındaki sektörde

yaşanan dalgalanmalara uyum sağlayarak tedarikçileri ile

işbirliğinde çalışan MG International Fragrance Company,

2021 yılının ise sektörel açıdan gelişerek, büyüme eğilimi

göstereceğini öngörüyor.

Geçtiğimiz yılın zorluklarına karşın kimya sektörünün

istihdamını koruyarak, yurt içi ve yurt dışında belirli ürün

gruplarında artan talepleri karşılamak için büyüme eğilimi

gösterip üretmeye devam ettiğini anlatan MG International

Fragrance Company Pazarlamadan Sorumlu Genel Müdür

Yardımcısı Bülent Konca, yurt içi ve yurt dışındaki pazarlarda

yıl sonu hedeflerine ulaştıklarını belirtti. Özellikle hijyen ve

temizlik ürünlerine karşı artan talep ve tüketimin perakende

kanallarında satılmakta olan premium kozmetik ürünlerinde

yaşanan satış skorlarının sektöre olumlu yansıdığını söyleyen

Bülent Konca, “2020 yılı ilk çeyrekte kimya sektörü açısından

yükseliş ve başarı ile geçti. Fakat hedeflerin ve bu hedeflere

ulaşmak için aksiyon planlarında öngörülmesi mümkün

olmayan pandemi, üreticiler için önemli pazarların kapanması,

gümrük kısıtlanmaları gibi dezavantajları yılın geri kalanında

beraberinde getirdi. Pandemi ilk etkilerini 2020 Mart, Nisan

ve Mayıs aylarında da kendisini göstermeye başladı. Yeni

dinamiklere uyum ve Haziran ayı ile kontrollü normalleşme,

yurt içi ve yurt dışı sektörel pazara yansıdı. Üreticinin yüzünü

güldüren dezenfektan, ev ve kişisel hijyen ürünlerine artan ilgi

üretim artışına katkı sağladı ve lokal tedarikçilerle iş birliğini

güçlendirdi. Bu da 2020 yılı hedeflerine ulaşılma başarısının

kısa özetini oluşturdu” dedi.


similar in their effects and quality when compared with other

products. We benefited from this in our export operations

during the first 10-month period. There has been an increase

of approximately 50% in the said product categories when

compared with the same period of the last year. This period

transformed the customers’ shopping habits and priorities both

in our country and the rest of the world. I expect new products

to be added to PL-branded products in 2021 and I believe the

demand for such products will keep increasing.”

LOCAL SUPPLIERS WILL COME INTO PROMINENCE

Konca also stated that each sector had novel experiences of

their own in the supply chain management area, a subject which

everyone learned new things about as they went and came up

with new perspectives as a result. He said: “The export-related

problems we faced during this period along with the increasing

logistics costs reminded manufacturers of the necessity to work

with more than one supplier. This necessity brought dynamism

and diversity to the sector. In short, supply chain management

has become something to be revised and reorganized during and

after the pandemic period. The countries and manufacturers

will choose to procure their needs from suppliers that are closer,

easier to access, and more sustainable even if it means they will

have to bear some additional costs. Local suppliers will come

into prominence and their sectoral partnerships will improve.

The trust that our customers have for our brand thanks to our

country’s geographical location and its logistical advantage

will help our company come to the fore in the areas of product

diversity, service speed, and time, all of which will lead us to

become a prominent choice both as a supplier and an expert in

process management.

TÜKETİM ALIŞKANLIKLARINDAKİ DEĞİŞİM SEKTÖRE

OLUMLU YANSIDI

Global olarak bakıldığında pandemi sürecinin tüm dünyada

yaşanan küçülme ve bazı ürün gruplarında adetsel ve miktarsal

kayıplara neden olduğunu ifade eden Konca, bu dönemde

ülkemizde ve dünyada medikal, hijyen ve temizlik ürünlerine

artan talebin tüketicinin kullanım kolaylığını arttıran ürün

formül değişikliklerinin verdiği dinamizmin diğer ürün

gruplarında yaşanan kaybı büyük ölçüde telafi ettiğini sözlerine

ekledi.

Konca, şöyle dedi: “Sektörümüzün dönemsel amiral gemileri

olan sabun, kolonya ve dezenfektanlarda benzer etki ve kaliteye

sahip alternatif private label (PL) markalı ürünlere olan ilgi arttı.

Bunun etkisini ilk 10 aylık dönemde ihracatımızda da gördük.

Söz konusu ürün kategorilerinde %50 oranına yakın geçen

yılın aynı dönemine göre artış yaşandı. Bu süreç ülkemizde ve

dünyada alışveriş alışkanlıklarını ve önceliklerini değiştirdi.

2021 yılında da PL markalı ürünlere yenilerinin ekleneceğini ve

ilginin artarak devam edeceğini öngörüyorum.”

LOKAL TEDARİKÇİLER ÖNEM KAZANACAK

Tedarik zinciri yönetimi alanında ise her sektörde yeni

tecrübeler yaşandığını dile getiren Genel Müdür Yardımcısı

Bülent Konca, sürecin yaşanarak öğrenildiğini ve yeni bakış

açıları geliştirilmesine neden olduğunu söyledi. Konca şöyle

konuştu: “Tüm bu süreçte yaşanan ithalat sorunları ve artan

lojistik maliyetler her üreticiye tek bir tedarikçiye bağlı kalmama

zorunluluğunu hatırlattı. Bu zorunluluk, sektöre dinamizm ve

çeşitlilik getirdi. Kısacası pandemi süreci ve sonrasında tedarik

zinciri yönetimi, tekrar gözden geçirilerek düzenlenecek hale

geldi.

Güzellik

Beauty

41

THE COMPANY WILL FURTHER INVEST IN

TECHNOLOGY

Bülent Konca stated that MG International will add

another state-of-the-art robotic production line to the

manufacturing site within 2021, an investment by which

they plan to increase both capacity and productivity.

Konca said: “By maintaining our stable growth rate in

the past 5 years, we will produce more for our friends in

the sector. Export is of vital importance for us and our

country. We will continue to make our moves in export to

increase our foreign currency reserve and 2021-2022 will

be the year of private labels.”

Konca indicated that according to his sectoral

anticipations, the hygiene product consumption level

will keep increasing in the next 2 years and, in terms of

consumer habits, he stated that the demand for household

cleaning, and personal care products is to be increased

in the future, as well. Konca mentioned that consumers

would continue to act consciously in the upcoming

period, as well and base their purchasing decisions on

detailed inquiries about a product’s content. He said:

“This means that consumer preferences determine the

sector’s dynamics.” And he added:

“At MG International Fragrance Company, we also strive

to protect the community hygiene, stop the spreading

of Covid-19 and ensure supply chain flow through our

internal efforts as well as our joint efforts with both the

sectoral stakeholders and the official bodies. We maintain

our efforts by taking the necessary precautions that

enable us to continue our production and remain healthy

as we get through this period.”

Ülkeler ve üretici firmalar bazı ilave maliyetlere katlanarak

kendi bölgelerinde ya da bölgelerine yakın, kolay ulaşılabilir ve

sürdürülebilir yerlerden tedarik etme tercihini kullanacak. Lokal

tedarikçiler önem kazanacak ve sektörel iş birlikleri gelişecek.

Ülkemizin konumu ve lojistik avantajı sebebiyle markamıza duyulan

güven, ürün palet zenginliği, servis hızı, süre ve sonrasın da tedarik

tercih etme ve süreç yönetiminde bizi ön plana çıkaracak.”

TEKNOLOJİYE YATIRIM YAPILACAK

2021 yılında üretim alanlarına son teknoloji bir robot üretim hattı

daha ekleyeceklerini açıklayan Bülent Konca; bu yatırım ile hem

kapasite, hem verimlilik artışı planladıklarını belirtti ve “Son 5 yıldaki

istikrarlı büyüme oranlarımızı koruyarak, sektördeki dostlarımız için

daha çok üreteceğiz. İhracat bizim için ve ülkemiz için çok önemli.

Kendi döviz rezervimizi arttırmak için ihracat ataklarımıza devam

edeceğiz ve 2021-2022 PL yılı olacak” dedi.

Sektöre yönelik öngörülerinin ise hijyen ürünleri tüketiminin

önümüzdeki 2 sene giderek artacağı yönünde olduğunu söyleyen

Konca, tüketici alışkanlıklarında ise ev bakım ve kişisel bakım

ürünlerinin daha fazla talep göreceğini düşündüklerini ifade etti.

Bundan sonraki süreçte de tüketicilerin, çok daha bilinçli hareket

ederek ürünün içeriklerine yönelik daha detaylı incelemeler yapıp,

yeni satın alma kararlarını bu doğrultuda vereceklerine inandıklarını

dile getiren Konca, “Bu da aslında sektör dinamiklerine tüketici

tercihlerinin yön vermesi demek oluyor” dedi ve ekledi:

“MG International Fragrance Company olarak biz de, toplum

hijyenini korumak, Covid-19’un yayılımını engellemek ve tedarik

zincirinin devamlılığını sağlamak için hem kurum içi hem sektör

paydaşlarımızla hem de resmi kuruluşlarla çalışmalarda bulunuyor,

bu süreci sağlıkla atlatmak ve üretimin devamlılığının sağlanması

için çalışmalarımıza belirli önlemlerle devam ediyoruz.”


Discover DeepFresh Probiotics Newborn Baby

Natural Wet Wipes!

DeepFresh Probiotics Yenidoğan Doğal Islak Mendili ile Tanışın!

DeepFresh Probiotics Newborn Baby Natural Wet Wipes

provide protection to your baby not only today but also

in the future. Wet wipes with natural ingredients and 100

percent soluble fibers gently cleanse your baby’s skin while

preserving the moisture it needs.

Probiotics provide the protection we need even more, especially

during pandemic days. Probiotics, which easily detect foreign

microbes, generate a protective wall against potential threats.

DeepFresh Probiotics Newborn Wet Wipes, which contain

peptides obtained from these probiotics, provide the cleaning

that mothers and fathers need by protecting the baby’s skin

structure from the first day. Using natural protection peptide

technology, DeepFresh Probiotics Newborn Wet Wipes

safely protect babies’ skin while moisturizing them naturally.

Dermatologically and pediatricly tested hypoallergenic

DeepFresh Probiotics Newborn Baby Natural Wet Wipes

does not contain alcohol, parabens, phthalates, dyes and

phenoxyethanol.

Caring about today of babies in the healthiest way, DeepFresh

continues its efforts for future generations to live in a clean and

natural environment. VEOCEL fabric, produced from natural

botanical fibers, contributes to the circular economy with its

feature of 100% soluble fibers and is formulated in accordance

with the sensitive skin of babies with its soft surface and

moisture holding capacity.

DeepFresh Probiotics Yenidoğan Doğal Islak Mendili,

bebeğinize sadece bugün değil, gelecekte de koruma sağlıyor.

Doğal içeriğe ve yüzde yüz çözünebilir liflere sahip ıslak

mendiller, bebeğinizin cildini nazikçe temizlerken ihtiyacı

olan nemi de koruyor.

Probiyotikler özellikle pandemi günlerinde daha da ihtiyaç

duyduğumuz korumayı sağlıyor. Yabancı mikropları kolayca

saptayan probiyotikler, potansiyel tehditlere karşı koruyucu

duvar oluşturuyor. Bu probiyotiklerden elde edilen peptitleri

içeren DeepFresh Probiotics Yenidoğan Islak Mendili, anne ve

babaların ihtiyaç duyduğu temizliği ilk günden itibaren bebeğin

cilt yapısını koruyarak sağlıyor.

Doğal koruma peptid teknolojisi kullanılan DeepFresh

Probiotics Yenidoğan Islak Mendili, içeriğiyle bebeklerin

cildini güvenle korurken aynı zamanda da doğal bir şekilde

nemlendiriyor. Dermatolojik ve pediyatrik olarak test edilen

hipoalerjenik DeepFresh Probiotics Yenidoğan Islak Mendili;

alkol, parfüm, alerjen ve boya içermiyor.

Bebeklerin bugününü en sağlıklı şekilde düşünen DeepFresh,

gelecek nesillerin temiz ve doğal bir çevrede yaşamaları için

çabalarını da sürdürüyor. Doğal botanik liflerden üretilen

VEOCEL kumaş hem yüzde yüz çözünebilir liflere sahip

özelliğiyle döngüsel ekonomiye katkıda bulunuyor hem de

yumuşak yüzeyi ve nem tutma kapasitesi ile bebeklerin hassas

cildine uygun olarak formüle ediliyor.

Goodness from Nature

FRESH & Minerals

Glycerine

SHOWER SOAP

From nature to your skin,

the natural way to refresh in the shower

SUPER FRESH

Long Lasting Perfume


THE VOICE OF DOMESTIC AND NATIONAL PRODUCTION

IN GLOBAL: ÇİFTSAN ETİKET AMBALAJ

YERLİ VE MİLLİ ÜRETİMİN GLOBALDEKİ SESİ:

ÇİFTSAN ETİKET AMBALAJ

Using the key of quality to open the doors of success with its

visionary perspective, Çiftsan Etiket Ambalaj makes its voice

heard not only within national borders but also in the international

arena.

We interviewed Hakan Yolgan, General Manager of Çiftsan Etiket

Ambalaj which keeps its success by adapting to the conditions of

the day with the right strategic approaches...

Could you inform us about the company briefly?

Our company, which adopts the principle of the highest level of

customer satisfaction and service quality, is a family company

established in 2007 to produce self-adhesive and non-adhesive

labels in European standards. Our facility, which has a closed area

of 4.000 m2, is capable of producing approximately 6.000.000 m2

of labels per year by using high-tech machinery and trained expert

staff on all kinds of compact and laminated materials such as screen

printing, letterpress, flexo, digital, embossing, hot-gilding and coldgilding.

Our company also produces films, clichés, digital cliches, HD

stereotype, cold gilding and silkscreen silk. In addition, we are among

the best in our global business with our three-digit number of awards

in national and international arena.

What about your services and the sectors you mainly serve?

Our company prints self-adhesive and non-adhesive labels, laminated

tubes and shrink sleeves. Actually, we have customers from every

sector, but we mainly serve the cosmetics, cleaning and food sectors.

You have received 111 international awards in 8 years. What do

you owe this success to?

This is a question we often encounter. Many factors need to come

together in order to be successful. To put it briefly, the basis of this

success is to work hard with a visionary perspective. We spend a lot of

time every day in order to be different and to produce better. We have

a team that evaluates all projects from different perspectives and does

not hesitate to push the boundaries for the best. As such, we obtain

prints that have never been encountered before. This draws value and

demand in many national and international areas.

As a brand that has crowned its quality with high value awards,

what do you think is the key to quality? How would you describe

your difference in the industry?

As I mentioned before, we can say that working hard with a visionary

perspective is the key to quality production. This is the most

important element of our success. It has been a pioneer in many

printed product sectors that we make a difference not only in our

country but also in the world, and it has been accepted significantly.

I think we have carried our country to an important position in the

world in the label and packaging sector with many success awards we

have received. This is also a source of pride for us.

I can say that our most important difference in the sector is to produce

Vizyoner bakış açısı ile kalitenin anahtarını başarının kapılarını

açmakta kullanan Çiftsan Etiket Ambalaj, sesini sadece milli

sınırlar içerisinde değil uluslararası arenada da duyuruyor.

Doğru stratejik yaklaşımlarıyla, günün şartlarına uyum

sağlayarak başarıyı elden bırakmayan markanın Genel Müdürü

Hakan Yolgan ile bir röportaj gerçekleştirdik…

Firmanızı biraz daha yakından tanıyabilir miyiz?

En üst düzey müşteri memnuniyeti ve hizmet kalitesini ilke edinen

firmamız Avrupa standartlarında kendinden yapışkanlı ve yapışkansız

etiket üretmek amacıyla 2007 yılında kurulmuş bir aile şirketiyiz.

4.000 m2 kapalı alana sahip tesisimiz, yüksek teknoloji ürünü makine

parkuru ve eğitimli uzman kadrosuyla her türlü kompakt ve lamine

malzeme üzerine serigrafi, letterpress, flekso, dijital, gofraj, sıcak

yaldız ve soğuk yaldız baskı teknikleri kullanarak yılda yaklaşık

6.000.000 m2 etiket üretebilme kapasitesine sahiptir. Ayrıca ulusal

ve uluslararası alanda üç haneli rakamlara ulaşmış ödül sayımız ile

globalde yaptığımız işte en iyileri arasında gösterilmekteyiz.

Hizmet alanlarınız ve ağırlıklı olarak hizmet verdiğiniz sektörler

hakkında bilgi alabilir miyiz?

Firmamız kendinden yapışkanlı ve yapışkansız etiketler, lamine tüp

ve shrink sleeve baskılarını gerçekleştirmektedir. Aslına baktığınızda

her sektörden müşterilerimiz mevcut fakat ağırlıklı olarak kozmetik,

temizlik ve gıda sektörüne ağırlıklı hizmet vermekteyiz.

8 yıl içerisinde uluslararası alanda tam 111 ödülün sahibi oldunuz.

Bu başarınızı neye borçlusunuz?

Çok sık karşılaştığımız bir soru bu. Başarılı olabilmek adına birçok

etkenin bir araya gelmesi gerekiyor. Kısaca anlatmak gerekirse bu

başarının temelinde vizyoner bakış açısıyla birlikte çok çalışmak var.

Her gün farklılaşabilmek için, daha iyisi üretebilmek için çok ciddi

mesai harcıyoruz. Tüm projeleri farklı bakış açılarıyla değerlendirip

en iyisi için sınırları zorlamaktan çekinmeyen bir ekibe sahibiz. Böyle

olunca da daha önce hiç karşılaşılmamış baskıları elde ediyoruz. Bu

da ulusal ve uluslararası pek çok alanda değer ve talep görüyor.

Kalitesini yüksek değerdeki ödüllerle taçlandırmış bir marka

olarak, sizce kalitenin anahtarı nedir? Sektördeki farkınızı nasıl

anlatırsınız?

Biraz önce de bahsettiğim gibi vizyoner bir bakış açısı ile birlikte çok

çalışmak kaliteli üretimin anahtarı diyebiliriz. Başarımızın temelini

oluşturan en önemli unsur bu. Sadece ülkemizde değil dünyada

da fark sağladığımızı birçok baskılı ürün sektöründe öncü olmuş,

önemli şekilde kabul görmüştür. Aldığımız birçok başarı ödülüyle

etiket ve ambalaj sektöründe ülkemizi dünyada önemli bir pozisyona

taşıdığımızı düşünüyorum. Bu bizim için ayrıca bir gurur vesilesi.

Sektörde en önemli farkımız ise farklı olanı ve en iyiyi üretebilmek

ve bu yenilikleri kendi içimizde muhafaza etmek yerine sektörümüze

kazandırmak adına çalışıyoruz diyebilirim. Son 5 yıla bakıldığında

Güzellik

Beauty

45

the best and the different and to bring these

innovations to our sector instead of keeping them

within ourselves. When we look at the last 5 years,

we see that Çiftsan Etiket Ambalaj played a very

important role in the serious changes observed in

label and packaging printing. This situation also

motivates us.

How would you interpret the changes in the

industry since the beginning of the Covid-19

era? What kind of a plan did you follow during

this period as Çiftsan Etiket Ambalaj? What are

your predictions for the upcoming periods?

First of all, we are witnessing a history. We owe

a debt of gratitude to our heroic healthcare

professionals who work devotedly in this

challenging process. We extend our condolences

to our citizens who lost their lives, and Allah’s

mercy and their relatives.

Unfortunately, I can say that the epidemic process

Hakan Yolgan,

Çiftsan Etiket Ambalaj,

General Manager

brought many negativities. As in the rest of the world, anxiety arose

in us and our employees. Earth has shown that it is a large living

organism. It does not take years for the epidemic to spread like

the plague epidemic in the 1300s. It shows a serious spread within

months or even weeks. The widespread use of international trade

and transportation speeds up this process, of course. However, we

think that it is possible to reverse the current situation at the same

speed. Many restrictions have been imposed to stop the spread, but

it is inevitable that production continues. The general and personal

hygiene, health, food, pharmaceutical sector and the supply chain

serving these sectors should not stop their production. At this point,

we gave the necessary briefings to our employees. We increased inhouse

hygiene and disinfection procedures. While some of our staff

continued to work at their homes with remote access, we enabled the

personnel working in the production department to reach them by

our own means, without using public transportation. We reduced the

contact within the company to a minimum level.

Of course, during this epidemic process, there was a serious

increase in demand in production due to the needs. Although it is

thought that the fact that some of our employees work from home

may cause a disruption in the business process, I can say that we

have successfully managed this process with the technological and

automation software we have made in the past.

I believe that the whole world should learn to live with Covid-19

in the future. With the necessary precautions and the acceleration

of vaccination, we can manage this process even more. What are

important here are the steps and measures that will enable countries

to recover quickly in terms of economy. I think that we will enter a

recovery period, even if not in the short term, with this measure and

the strategies to be implemented.

Could you tell us about your goals and projects for the future?

Our primary goal is to get out of this troubled process without being

adversely affected. We are working seriously on this. We aim to

increase our production capacity with the investments we will make

in the short term. Our work on this issue continues.

etiket ve ambalaj baskılarında

gözlemlenen ciddi değişimlerde Çiftsan

Etiket ve Ambalajın çok önemli rol

oynadığını görürüz. Bu durum bizi ayrıca

motive etmektedir.

Covid-19 döneminin başından

itibaren sektördeki değişimleri nasıl

yorumlarsınız? Çiftsan Etiket Ambalaj

olarak bu dönemde nasıl bir yol planı

izlediniz? İlerleyen dönemler için ön

görüleriniz nelerdir?

Öncelikle bir tarihe tanıklık ediyoruz. Bu

zorlu süreçte, özveriyle çalışan kahraman

sağlık çalışanlarımıza minnet borçluyuz.

Hayatını kaybeden vatandaşlarımıza

da Allah’tan rahmet ve yakınlarına

başsağlığı diliyoruz.

Maalesef salgın süreci birçok

olumsuzluğu beraberinde getirdi

diyebilirim. Bütün dünyada olduğu gibi bizlerde ve çalışanlarımızda

da tedirginlik oluştu. Dünya yaşayan büyük bir organizma olduğunu

gösterdi. 1300’lü yıllarda yaşanan veba salgını gibi salgının

yayılması yıllar sürmüyor artık. Aylar, hatta haftalar içerisinde

ciddi bir yayılım gösteriyor. Uluslararası ticaretin ve ulaşımın

yaygınlaşması bu süreci tabi ki hızlandırıyor. Ancak mevcut

durumu aynı hızla tersine çevirmenin de mümkün olabileceğini

düşünüyoruz. Yayılmayı durdurmak için birçok kısıtlama getirildi

ancak üretimin devam etmesi de kaçınılmaz bir durum. Genel ve

kişisel hijyen, sağlık, gıda, ilaç sektörünün ve bu sektörlere hizmet

veren tedarik zincirinin üretimlerini durdurmamaları gerekiyor.

Bu noktada biz çalışanlarımıza gerekli brifingleri verdik. Şirket içi

hijyen ve dezenfekte prosedürlerini artırdık. Personellerimizin bir

kısmı uzaktan erişimle evlerinde çalışmaya devam ederken üretim

bölümünde çalışan personelleri toplu taşımayı kullanmadan, kendi

imkanlarımızla ulaşımlarını sağladık. Şirket içinde teması minimum

seviyeye düşürdük.

Tabi bu salgın sürecinde ihtiyaçlardan dolayı üretimde ciddi bir talep

artışı da oluştu. Personellerimizin bir kısmının evden çalışıyor olması

iş sürecinde bir aksamaya yol açabileceği düşünülse de, geçmişte

yapmış olduğumuz teknolojik ve otomasyon yazılımlarıyla bu süreci

şu ana kadar başarıyla yönettik diyebilirim.

İlerleyen dönemlerde tüm dünyanın Covid-19 ile birlikte yaşamayı

öğrenmesi gerektiği kanaatindeyim. Gerekli tedbirlerin alınması,

aşılanmanın hızlanmasıyla birlikte bu süreci daha da yönetebilir

duruma gelebiliriz. Burada önemli olan ülkelerin ekonomik açıdan

çabuk toparlanmalarını sağlayacak adımlar ve tedbirler.. Bu tedbir ve

uygulanacak stratejilerle çok kısa vadede olmasa bile bir toparlanma

sürecine gireceğimizi düşünüyorum.

Geleceğe dair hedef ve projelerinizden bahseder misiniz?

Öncelikli hedefimiz bu sıkıntılı süreçten olumsuz şekilde

etkilenmeden çıkmak. Bunun üzerinde ciddi şekilde çalışıyoruz.

Daha sonrasında kısa dönem içinde yapacağımız yatırımlarla

birlikte üretim kapasitemizi arttırmayı hedefliyoruz. Bu konuda da

çalışmalarımız devam ediyor.

Do you have anything to add?

Thank you for including us in this issue, and I wish you success in

your work to see you again on healthy days.

Eklemek istedikleriniz var mıdır?

Bu sayınızda bizlere de yer verdiğiniz için teşekkür eder, sağlıklı

günlerde tekrar görüşmek üzere çalışmalarınızda başarılar dilerim.


Turkey Won 21 Awards in Asiastar

Türkiye Asiastar’dan

21 Ödülle Döndü

Zeki Sarıbekir, ASD President

AsiaStar 2020 results determining “the best of the best

packages in Asia” were announced. Turkey won a total of 21

awards in AsiaStar 2020 in which a total of 174 applications

from 13 countries competed.

The jury meeting of the AsiaStar Competition, which is

organized annually by Asian Packaging Federation (APF) and

referred to as Asia’s Packaging Oscar, was held online due to

the Covid-19 pandemic. 6 products of Turkish companies were

awarded, and 15 Turkish young designers representing Turkey

successfully won awards in the category of student.

The rise in packaging will continue

While Turkish companies won a total of 6 awards in Consumer

Products and Eco-Packaging Categories, 15 projects were

awarded in the AsiaStar Student Category, where young

designers who are ranked in the 16th Packaging Design National

Student Competition organized by the Turkish Packaging

Manufacturers Association (ASD) with the contribution of the

Eurasia Packaging Istanbul Fair and in collaboration with Reed

TÜYAP in the AsiaStar 2020 Competition.

Evaluating the results of the competition, ASD President Zeki

Sarıbekir said, “I congratulate our award-winning companies

and our young designers. We are delighted to successfully

represent our country in the international arena as an industry.

We received 21 awards from this competition. As an association,

we will continue to introduce the Turkish Packaging Sector to

the world by continuing the competitions we organize and to

ensure that our young people open up abroad. The rise in the

packaging industry will continue.”

You can find all the results of the AsiaStar 2020 competition at

https://www.asianpackaging.org/awards-winner/.

Asya’nın en iyi ambalajlarının yarıştığı AsiaStar 2020

Yarışması’nın sonuçları açıklandı. 13 ülke ve 174 ambalajın

yarıştığı AsiaStar 2020’de Türkiye toplam 21 ödül kazandı.

Asya Ambalaj Federasyonu (APF) tarafından her yıl düzenlenen

ve Asya’nın Ambalaj Oscar’ı olarak anılan AsiaStar Yarışması’nın

jüri toplantısı Covid-19 pandemisi nedeniyle online olarak

gerçekleştirildi. Yarışmada Türk şirketleri 6 ürünle ödüle layık

bulunurken, öğrenci kategorisinde ise Türkiye’yi başarıyla

temsil eden genç tasarımcılar 15 ödül kazandı.

Ambalajda yükseliş devam edecek

AsiaStar 2020 Yarışması’nda; Türk şirketleri, Tüketici Ürünleri

ve Eko-Ambalaj Kategorileri’nde toplam 6 ödül kazanırken,

Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) tarafından Avrasya

Ambalaj İstanbul Fuarı katkısıyla, Reed TÜYAP işbirliğinde

düzenlenen 16. Ambalaj Tasarımı Ulusal Öğrenci Yarışması’nda

dereceye giren genç tasarımcıların katılabildiği AsiaStar

Öğrenci Kategorisi’nde ise 15 proje ödüle layık görüldü.

Yarışmanın sonuçlarını değerlendiren ASD Başkanı Zeki

Sarıbekir, “Yarışmada ödül kazanan şirketlerimizi ve genç

tasarımcılarımızı tebrik ediyorum.

Sektör olarak ülkemizi uluslararası arenada başarılı bir şekilde

temsil ettiğimiz için büyük mutluluk duyuyoruz.

Bu yarışmadan 21 ödül aldık. Dernek olarak düzenlediğimiz

yarışmalara devam edip Türk Ambalaj Sektörünü dünyaya

tanıtmayı ve gençlerimizin yurt dışına açılmalarını sağlamayı

sürdüreceğiz. Ambalaj sektöründe yükseliş devam edecek.”

dedi.

AsiaStar 2020 yarışmasının tüm sonuçlarına https://www.

asianpackaging.org/awards-winner/ adresinden ulaşabilirsiniz.

Super Sources Dubai 2021,

Hibrit B2B uluslararası süpermarket fuarı -

Orta Doğu & Afrika distribütör

ve perakendenin buluşma noktası

Super Sources Dubai 2021 -

Linking distributors and brand owners

with retailers, supermarkets,

hypermarkets, e-commerce

at a controlled invironment

Sanal Fuar : 9 – 11 Mart 2021 – Online Platform

Sanal Fuar : 20 – 22 Eylül 2021 – Online Platform

Fiziki Fuar : 28 – 30 Eylül 2021 – Festival Arena,

Dubai Festival City, UAE

1st edition of the Virtual Fair : 9th – 11th Marh 2021

2nd edition of the Virtual Fair : 20th – 22th September 2021

Physical Fair : 28th – 30th September 2021

Festival Arena, Dubai, UAE

Üretici ve tedarikçi firmaların yanı sıra

ulusal ve yerel ölçekteki perakende

zincirlerinin temsilcileri ve sektörün

önde gelen isimleri Super Sources Dubai

2021 fuarında buluşuyor. Fuar, tüm

dünyadan distribütörleri, perakendecileri,

süpermarketleri, hipermarketleri

ve e-ticaret firmalarını hem sanal hem

de fiziki ortamda bir araya getiriyor.

2020’nin başlangıcından bu yana

tüm dünyayı etkisi altına alan Kovid-19

salgını nedeniyle küresel ticaret büyük

yara aldı. Bu dönem boyu iş sahipleri

işlerine, tüketiciler de tüketime ara vermek

zorunda kaldı. Bu süreçte işlerimiz,

alışverişlerimiz ve neredeyse tüm hayatımız

online oldu. Buradan hareketle

ve sektörden gelen yoğun talepler

doğrultusunda uluslararası online

bir süpermarket fuarı hibrit modelde

hayata geçirilecek: Super Sources

Dubai 2021. Covid-19 sebebiyle gerek

seyahat engeli bulunan gerek başka

sebeplerden dolayı herhangi bir fuara

katılamayacak olan sektör profesyonelleri,

Super Sources Dubai 2021 fuarı

Would you like to see your products on the

shelves of Super and Hypermarkets of Dubai, the

land of business opportunities? Super Sources

Dubai is the only show in Dubai that you can

reach to rich buyers through its choices of virtual

and physical and events.

It is a ‘New World’ looking for ‘New Solutions’ now.

And Super Sources Dubai is the New Solution. Super

Sources Dubai 2021 is a Hybrid show featuring ONE-

STOP solutions balancing the demand-and-supply

challenges of the Supermarkets sector.

At Super Sources Dubai 2021, an exclusive stage is

set for you to get connected with decision-makers

in the purchase department and Senior Management

of Supermarkets in the Middle East, GCC and

African regions. Procurement managers and suppliers

will get to interact with each other and strike

bulk deals to ensure seamless operations at their

outlets. It’s a win-win situation for all stakeholders in

the Supermarket/Hypermarket value chain.

The one and only show of its kind for supermarkets

in the Middle East region, Super Sources Dubai

2021 will showcase the best of manufacturers,

suppliers, traders and supply chain under one roof.

Middle East’s one and only hybrid B2B International

Supermarket fair takes place in Dubai Festival City

Global trade has suffered greatly due to the Covid-19

outbreak and has affected the whole world

since the beginning of 2020. During this period our

jobs, shopping methods and almost whole way of

life became online. Based on this and in line with

the high demand from the industry, an international

online supermarket fair will be implemented

in a hybrid model: Super Sources Dubai 2021! Industry

professionals who are unable to attend any

fair due to travel restrictions or other reasons due

to Covid-19 will have the opportunity to meet with

leading international companies at Super Sources

Dubai 2021 and thus contribute to exports.

Exhibitors will represent all products on supermarket

shelves including, food, consumer electronics,

cosmetics and household tools and equipment.

International virtual and physical supermarket

fair together

The most extensive, first and only International

Hybrid B2B Supermarket Fair in the retail industry

will be held in Dubai, the most important commercial

city of the United Arab Emirates, in cooperation

with Exposure Calyx Event and Dash Fairs.

Conventional shows have lost their sparkle with

the outbreak of the COVID-19 pandemic. At the

same time, there are apprehensions about digital

shows. However, technology comes in handy

here. The digital world has enabled the organisers

to create the same look and feel of a physical

show for you online through SUPER SOURCES DUBAI

2021. Accessing it from wherever you feel comfortable

and being part of a world-class show would

be an experience of its own. The 3D virtual show

is designed and customised, taking the minutest

of details into consideration, thus making the 3D

virtual experience as real as a physical show.

Super Sources Dubai 2021 will be carried out in

two phases as a hybrid. The first part of the fair

is B2B Networking Days on the digital platform

between 9th to 11th of March and 20th to 22th of

September; The second part will be held as a physical

fair where customers can have face-to-face

meetings on September 28th to 30th.

Super Sources Dubai 2021, which will open its doors

to visitors at the InterContinental Festival Arena in

Dubai; It will be a fair where retailers, supermarkets,

hypermarkets, e-commerce companies, brand

owners and distributors from all over the world will

meet important wholesalers and distributors, managers,

decision makers in the Middle East and Africa

and professional collaborators will participate.

Hundreds of international buyers and brand owners

who cannot participate in the fair for various

ile uluslararası lider firmalar ile görüşme

ve böylelikle ihracata katkı sağlama

fırsatı yakalayacak. Fuar katılımcıları,

gıda, elektrik elektronik, kozmetik, ev

araç ve gereçleri olmak üzere süpermarket

raflarında bulunan ürünlerin

tamamını temsil ediyor olacaklar.

Uluslararası fiziki ve sanal

süpermarket fuarı bir arada

Perakende sektörünün en kapsamlı

ilk ve tek Uluslararası Hibrit B2B Süpermarket

Fuarı, Exposure Calyx Event

ve Dash Fuarcılık iş birliği ile Birleşik

Arap Emirlikleri’nin en önemli ticari

şehri olan Dubai’de yapılacak.

Perakende zincirinin tüm halkalarını

buluşturan Super Sources Dubai 2021

fuarı hem hem fiziksel hem çevrimiçi

olarak gerçekleştirilecek.

Super Sources Dubai 2021, hibrit

olarak iki aşamalı gerçekleştirilecek.

Fuarın ilk bölümü, dijital platformda 9

– 11 Eylül ve 20 – 22 Eylül 2021 tarihlerinde

B2B Networking Günleri olarak;

ikinci bölümü ise 28 – 30 Eylül 2021

tarihlerinde müşterilerin yüz yüze görüşmeler

gerçekleştirebileceği fiziki

bir fuar olarak düzenlenecek.

Dubai’de InterContinental Festival Arena

Fuar Alanı’nda kapılarını ziyaretçilerine

açacak olan Super Sources Dubai

2021; perakendecileri, süpermarketleri,

hipermarketleri, e-ticaret şirketlerini,

tüm dünyadaki marka sahiplerini ve

distribütörleri Orta Doğu ve Afrika’daki

önemli toptancı ve dağıtıcıların, yöneticilerin,

karar vericilerin buluşacağı

ve profesyonel iş birlikçilerin katılım

sağlayacağı bir fuar olacak.

Fuara çeşitli nedenler ile katılamayacak

olan yüzlerce uluslararası satın

almacı ve marka sahipleri ise, hibrit uygulama

üzerinden sanal ortamda B2B

görüşmeler ile 9 - 11 Mart 2021 tarihleri

arasında birbirleriyle iletişime geçip

önemli iş birliklerine imza atabilecekler.

Super Sources Dubai 2021 önemli

firmaların sponsorluğunda

gerçekleşiyor

Dash Fuarcılık ve Exposure Calyx

Event iş birliği ile gerçekleştirilen

fuara özellikle Orta Doğu’dan büyük

talep ve katılım bekleniyor. “Uluslararası

Alım Heyetleri Programı” ile de

fuara, özellikle Afrika bölgesinden

100’ün üzerinde yerli ve yabancı

profesyonel satın almacı katılacak.

Firmaların Orta Doğu ve Afrika’da

bulunan önemli alıcılar ile buluşmaları

sağlanıp, bu önemli pazarda,

yeni satın almacılar ile tanışmaları iş,

iş geliştirme, ürünlerini tanıtma ve ortaklık

fırsatları bulmaları sağlanacak.

Super Sources Dubai, merkezi Dubai’de

bulunan birden fazla ülkede,

81’den fazla Hipermarket ve Süpermarketi

bulunan NESTO Grubu ve

yine sektörde lider olan Birleşik Arap

Emirlikleri merkezli, dünya çapında

33 ülkede 80 operasyon yürütmekte

olan uluslararası IFFCO Grubu sponsorluğu

ile gerçekleştirilecek.

Türk firmaları Super Sources Dubai 2021

- Uluslararası Süper Market Fuarı’na katılarak,

firmalarını ve ürünlerini dünyaya

tanıtabilecek, ürünlerini uluslararası alıcılar

ile buluşturup ve nihayetinde de

özellikle Orta Doğu ve Afrika bölgesinde

satışlarını arttırıp Türkiye ihracatına

büyük katkı sağlayabilecekler.

Neden katılmalısınız?

• Orta Doğu ve Afrika’dan gelen

binlerce satın alma profesyoneli ile

tanışma fırsatı

• Ortadoğu ve Afrika bölgelerinde

işinizi genişletmeniz için önemli bir

buluşma noktası

• Orta Doğu ve Afrika perakende sektöründe

hızlı büyüyen ve canlı bir pazar

• Firmalarla sanal platformda ya da

fiziki ortamda yüz yüze görüşme ve

network kurma şansı

• Üretim gücünüzü göstererek ticaret

hacminizi arttırma ve markanıza

değer katma fırsatı

reasons will be able to communicate with each

other and establish important collaborations from,

9th to 11th of March and 20th to 22th of September,

2021 through B2B meetings in virtual environment

via hybrid application.

With “International Hosted Buyers Program” more

than 100 domestic and foreign professional buyers

from Middle East and especially from the African

region will participate in the fair. It will be ensured

that companies meet with important buyers in the

Middle East and Africa, find opportunities for business,

business development, promotion of their

products and partnership in this important market.

Super Sources Dubai will have participation from

some of the top brand owners, suppliers, retail

chains and distributors from all over the world.

In addition to that, there would be dedicated

Country Pavilions all in a controlled environment.

The Middle East, the GCC region and Africa have

all seen a rapid rise in consumerism. According

to projections, the GCC retail sector would be

registering 4% CAGR amounting to US$ 308 billion

by 2023, up from US$ 253.2 billion in 2018.

An estimated 60.7 million MT in 2023 would be

the size of the food industry in the Middle East,

growing at a CAGR of 3.3% from 51.5 million MT in

2018. The food industry accounts for 72% of the

retail segment in the Middle East.

Super Sources Dubai 2021, serves as the best platform

for networking and knowledge sharing. In the case of

shows involving consumable products, buyers get the

chance to understand the product in detail.

Super Sources Dubai 2021 is a unique show in the

Middle East that would bring together the who’s

who of the supermarket industry, suppliers, manufacturers,

traders and logistics companies from

across the globe on the same platform.

Daha detaylı bilgi için

www.supersourcesdubai.com

sitemizi ziyaret edebilirsiniz.

Ziyaret ve/veya katılım için iletişim bilgileri:

Fuar Direktörü – Sinem Akgöl

T +90 507 857 74 57

E-mail: sinem.akgol@dashfairs.com

Fuar Koordinatörü - Damla Kocaoğlu

T: +90 554 643 38 28

E-mail: damla.kocaoglu@dashfairs.com

Contact details you can reach

should you wish to visit and / or participate:

For Turkey, contact Dash Fairs

E-mail: info@dashfairs.com

E-mail: sinem.akgol@dashfairs.com -

Sinem Akgöl – Managing Director

Mobile: +90 507 857 74 57

E-mail: damla.kocaoglu@dashfairs.com –

Damla Kocaoğlu - Event Coordinator

Mobile: +90 554 643 38 28

want to

re-connect

with retailers

& distributors ???

Check in today to connect with the vast

retail markets of

GCC & Africa

VIRTUAL

3D EXPO

9 th 11 th March 2021

&

20 th -22 nd September 2021

28 - 30

September2021

Festival Arena

InterContinental

Dubai Festival City,

Dubai

International

Supermarket

Supplies'

B2B

Trade

Show

B2B MEETING SUITS & EXHIBITION

28th-30th September 2021

Check in now

www.supersourcesdubai.com


Essential Looks Kicks off 2021 as the Year of Color!

Essential Looks, 2021’i Saçlarda Renk Yılı İlan Etti!

Co lor

Co lor

Yeniliğe, ilham almaya ve üretkenliğe odaklanan Schwarzkopf

Professional’ın Essential Looks ekibi, 2021’i renk yılı olarak

tanımlayan yeni saç koleksiyonunu oluşturdu. Royal Glory

olarak adlandırılan bu sezonki koleksiyonun içinde ise

Magical Whimsy, Back to Classics ve Artful Feeling olmak

üzere 3 yeni saç trendi bulunuyor. Essential Looks’un,

IGORA ROYAL markası ile birlikte hazırladığı yeni saç

trendleri, ilkbahar ve yaz sezonunun çok daha renkli

geçeceğini müjdeliyor.

Belirlediği trendlerle dünya saç modasının belirleyicisi

konumundaki Schwarzkopf Professional’ın dünyanın dört

bir yanındaki moda haftalarından ilham alarak geliştirdiği

Essential Looks’un yeni ilkbahar yaz koleksiyonu Royal Glory,

2021’e renk katmaya hazır. Rengin dönüştürücü gücünün

kullanıldığı koleksiyonda bu sezon Magical Whimsy, Back

to Classics ve Artful Feeling trendleri öne çıkıyor. Trendler,

Schwarzkopf Professional’ın iddialı saç renklendirme markası

IGORA ROYAL ile birlikte efsaneleşiyor.

Trend 1 – Magical Whimsy

Beklenmedik kontrastlar, olağanüstü boyutlar ve çarpıcı

siluetlerden oluşan Magical Whimsy trendi; modern bir ruh,

havalı sarışın tonlar, kısa, keskin ve heyecanlı kesimlerle vintage

şekilleri öne çıkartıyor. Anı yaşayan, her zaman ileriye bakan ve

asla geriye dönmeyenlerin dünyasına kusursuzluk, güç ve enerji

katıyor. Gümüş, leylak ve soluk sarı tonları, pastel leylakların

altına yerleştirilmiş yumuşak şeftali tonları, sandre ve küllü

renkler bu trende imzasını atıyor.

Güzellik

Beauty

53

Focusing on innovation, inspiration and productivity,

Schwarzkopf Professional’s Essential Looks team has

generated the new hair collection that kicks off 2021 as the

year of color. In this season’s collection called Royal Glory,

there are 3 new hair trends: Magical Whimsy, Back to Classics

and Artful Feeling. The new hair trends prepared by Essential

Looks together with the IGORA ROYAL brand herald that

the spring and summer season will be much more colorful.

The new spring-summer collection Royal Glory of Essential

Looks, developed by Schwarzkopf Professional, which is the

determinant of the world hair fashion with its trends, is ready to

add color to 2021. Magical Whimsy, Back to Classics and Artful

Feeling trends stand out this season in the collection where the

transformative power of color is used. Trends are legendary

with Schwarzkopf Professional’s assertive hair color brand

IGORA ROYAL.

Trend 1 - Magical Whimsy

Magical Whimsy trend with unexpected contrasts, extraordinary

dimensions and striking silhouettes emphasizes vintage shapes

with a modern spirit, cool blonde tones, short, sharp and

exciting cuts. It adds perfection, strength and energy to the

world of those who live in the moment, always look forward,

and never turn back. Silver, lilac and pale yellow tones, soft

peach tones placed under pastel lilac, sandre and ashy colors

make their signature on this trend.

Trend 2 - Back to Classics

Back to Classics trend is the reflection of the #newfemininity

movement that we see on the podium today, rooted in classicism

and the love of simplicity, stance and modernism, on the hair…

Soft, natural and rich chocolate cut in ombré tones generates

an extraordinary look. Trend embraces an uncompromising

simple, effortless but well-groomed trust with shiny and

stylish hair. Stylish mop-top looks on dark colors showcase

the versatility of the trend with a modern twist. Carameltoned

panels generate richer and deeper chocolate hues on the

front and back, as opposed to the cool lilac layers that contrast

wonderfully with the warm tones.

Trend 3 - Artful Feeling

Dedicated to inspiring images and techniques, the Artful

Feeling trend was developed for those who rediscover life every

day. The trend, which has a unique style just like an artist and

has a dreamlike abstract spirit, focuses entirely on personal

and self-expression. The curls and volume in the hair, changing

softly in shades of red, golden yellow and beige, reflect the

character of the trend. Blending coppers, rosy reds and purples

from time to time, Artful Feeling reveals an exciting style with

curved sections that give a sense of texture to accentuate the

color expression.

Trend 2 – Back to Classics

Back to Classics trendi; bugün podyumda gördüğümüz, kökü

klasisizmden ve sadelik aşkından, duruş ve modernizmden

gelen #newfemininity akımının saçlardaki yansıması…

Yumuşak, doğal ve zengin çikolatanın ombré tonlarında

kesimi olağanüstü bir görünüm oluşturuyor. Trend; parlak

ve şık saçlarla sade, zahmetsiz ama bakımlı, taviz vermeyen

bir güveni kucaklıyor. Koyu renkler üzerine şık mop-top

görünümler, modern bir dokunuş ile trendin çok yönlülüğünü

sergiliyor. Sıcak tonlarla muhteşem bir tezat oluşturan soğuk

leylak tabakalarına karşı karamel tonlu paneller, ön ve arka

tarafta daha zengin ve daha derin çikolata tonları oluşturuyor.

Trend 3 – Artful Feeling

İlham verici görüntüler ve tekniklere adanan Artful Feeling

trendi, hayatı her gün yeniden keşfedenler için geliştirildi.

Tıpkı bir sanatçı gibi özgün bir tarzı olan, rüya gibi soyut bir

ruh taşıyan trend, tamamen kişiye özel ve kişinin kendini

ifade etme tarzına odaklanıyor. Saçlarda, kırmızı, altın sarısı

ve bej tonlarında yumuşak bir şekilde değişen bukleler ve

hacim, trendin karakterini yansıtıyor. Zaman zaman bakırları,

pembe kırmızılar ve morlarla harmanlayan Artful Feeling,

renk anlatımını vurgulamak için doku hissi veren kıvrımlı

bölümlerle heyecan verici bir stil ortaya koyuyor.


IGORA ROYAL, Hair Color Expert, Renewed

Saçların Renk Uzmanı IGORA ROYAL Yenilendi

Schwarzkopf Professional’ın renklerle özdeşleşen, uzman saç

boya markası IGORA ROYAL yenilendi. Güvenilir yüksek

performanslı formülünü* değiştirmeyen marka, şimdi

sürdürülebilir ve daha modern ambalajının yanı sıra 118

farklı renk tonu ile tüketicilerin karşısına çıkıyor.

Yeni IGORA ROYAL; son teknoloji ürün performansı ile

klasikten modern görünüme tüm renk zorlukları için kolay,

net ve güvenilir çözümler sunuyor. Trend uzmanlığı ve ilham

vericilik özelliği ile de kuaförlerin potansiyel renk hizmetini en

üst düzeye çıkarmalarına yardımcı oluyor. IGORA ROYAL’in

yeni geliştirilmiş portföyü, gerçeğe uygun, güvenilir, eşit ve

parlak renk sonuçları ortaya koyuyor. Aynı zamanda trend

tonlarda %70’e kadar beyaz kapama ve doğal tonlarda %100

beyaz kapama sağlıyor.

Identifying with colors, Schwarzkopf Professional’s heritage

color brand IGORA ROYAL has been renewed. The brand,

which does not change its reliable high performance formula

*, now meets the consumers with its sustainable and more

modern packaging as well as 118 different color tones.

New IGORA ROYAL offers easy, clear and reliable solutions

for all color challenges from classic to modern with its stateof-the-art

product performance. With its trend expertise and

inspirational feature, it helps hairdressers to maximize their

potential color service. IGORA ROYAL’s newly developed

portfolio delivers true, reliable, even and brilliant color results.

It also provides up to 70% white coverage in trendy shades and

100% white coverage in natural tones.

IGORA ROYAL şimdi sürdürülebilir ambalajlarda…

Sürdürülebilirlikte öncü olan Schwarzkopf Professional, küresel

ayak izleri söz konusu olduğunda “daha azıyla daha fazlasını

yapmak için” çalışırken, IGORA ROYAL serilerinin yeniden

tasarımı söz konusu olduğunda da her detayı düşündü. Yeni

IGORA ROYAL ambalajlarının tüp ve kapakları şimdi %100 geri

dönüştürülebilir malzemeden üretiliyor. Ürünlerin kutusunda

ise %92 geri dönüştürülebilen karton kullanılıyor.

*Relansman süresinde hiçbir formül değiştirilmemiştir.

IGORA ROYAL is now in sustainable packaging ...

As a pioneer in sustainability, Schwarzkopf Professional has

thought of every detail when it comes to redesigning the

IGORA ROYAL range, while working “to do more with less”

when it comes to their global footprint. Tubes and caps of

the new IGORA ROYAL packages are now made from 100%

recyclable material. In the box of the products, 92% recyclable

cardboard is used.

* No formula has been changed during the relaunch period.


1. Mustela Dermopediatrics Summit Will Take Place

Online on May 30

1. Mustela Dermopediatri Zirvesi 30 Mayıs’ta Online Olarak Gerçekleşecek

Since 1950, Mustela, under the umbrella of Expanscience

Laboratories, which stands with families and health workers

with its dermocosmetic expertise, is pleased to announce the

Mustela Dermopediatrics Summit, which will be held for the

first time this year.

The summit, which aims to contribute to the professional

development of health workers with the guidance of our

country’s leading professionals in the field of medicine, will take

place on May 30, 2021.

Moderated by Prof.Dr. Sibel ERSOY EVANS, Prof.Dr. Ayşen

BİNGÖL, Prof.Dr. Haluk ÇOKUĞRAŞ, Prof.Dr. Abdullah

KUMRAL and Prof.Dr. Server SERDAROĞLU, the summit,

where valuable experts will be speakers, will consist of 4 sessions

titled “Atopic Dermatitis and Allergy”, “Approach to Rash”,

“Neonatal Skin Problems” and “Common Skin Infections”.

With a multidisciplinary approach, the latest diagnosis and

treatment methods will be shared in the field of infant and child

dermatology in the summit program.

You can visit the link below to register for the 1st Mustela

Dermopediatrics Summit, which will be held free of charge and

online.

www.musteladermopediatrizirvesi.com/kayit

1950’den bu yana, dermokozmetik uzmanlığı ile ailelerin

ve sağlık çalışanlarının yanında yer alan Expanscience

Laboratuvarları çatısı altındaki Mustela, bu yıl ilk kez

düzenlenecek olan Mustela Dermopediatri Zirvesi’ni

duyurmaktan mutluluk duyuyor.

Tıp alanında ülkemizin lider profesyonellerinin yol göstericiliği

ile sağlık çalışanlarının mesleki gelişimine katkı sağlanması

amaçlanan zirve, 30 Mayıs 2021 tarihinde gerçekleşecektir.

Prof.Dr. Sibel ERSOY EVANS, Prof.Dr. Ayşen BİNGÖL, Prof.

Dr. Haluk ÇOKUĞRAŞ, Prof.Dr. Abdullah KUMRAL ve

Prof.Dr. Server SERDAROĞLU moderatörlüğünde, değerli

uzmanların konuşmacı olacağı zirve, “Atopik Dermatit ve

Alerji”, “Döküntüye Yaklaşım”, “Yenidoğan Deri Sorunları”

ve “Sık Görülen Deri Enfeksiyonları” başlıklı 4 oturumdan

oluşacaktır.

Multidisipliner bir yaklaşımla, bilgi ihtiyacına yönelik

hazırlanan zirve programında, bebek ve çocuk dermatolojisi

alanında, ilgili başlıklarda en son tanı ve tedavi yöntemleri

paylaşılacaktır.

Ücretsiz ve online gerçekleşecek Mustela 1. Dermopediatri

Zirvesi’ne kayıt olmak için aşağıdaki linki ziyaret edebilirsiniz.

www.musteladermopediatrizirvesi.com/kayit

Güzellik

Beauty

59

Celebrity Eda Ece Becomes the First Face of

Bioderma Sensibio H2o in Turkey!

Ünlü Oyuncu Eda Ece, Bioderma Sensibio H2o’nun

Türkiye’deki İlk Reklam Yüzü Oldu!

The face of the world’s first micellar water “Sensibio H2O”

developed by Bioderma Laboratories with dermatologists was

the successful actress, Eda Ece. The young actress will feature

in the promotions of the skin cleansing water “Sensibio H2O”,

which is formulated by Bioderma, which has the motto of

“priority for your skin, sensitive cleaning”, suitable for all skin

types, including the most sensitive skin!

Successful actress Eda Ece is the face of Sensibio H2O, the inventor

of micellar water, which attaches importance to skin health with the

motto “Priority for the skin, sensitive cleaning” and developed by

Bioderma Laboratories together with dermatologists!

Never mind dirt and skin type. Water is not enough, Sensibio

H2O is well enough!

The skin is exposed to many external factors during the day…

Natural gas and exhaust smoke in city life, heavy metals in the air,

pollen, dust and chemicals exposed in confined spaces can cause

sensitivity by clogging the pores on the skin.

With the motto of “priority for your skin, sensitive cleaning”,

Bioderma cleans 99% of make-up with a single cotton with the

micellar water technology of Sensibio H2O, the skin cleansing

water. The first step of a healthy skin is daily skin cleansing, so we

need to clean our skin not only when we make up but also in daily

life. Sensibio H2O eliminates heavy metals caused by environmental

pollution by 78% from the skin. The use of masks, which has

become one of the requirements of the new era, can change the

natural balance of the skin, and it becomes more important to

use products inspired by the skin itself to maintain this balance.

Sensibio H2O preserves the skin’s natural flora 95%. Regardless

of how often it is used… With the slogan “Never mind dirt

and skin type. Water is not enough, Sensibio H2O is well

enough”, the product gives the skin a fresh breath while

running at the busy pace of life.

With the pandemic process, masks, which are an integral

part of our lives, can also have a negative effect on the

skin. Sensibio H2O, which also acts against the sensitivity

and redness of the skin due to the use of masks,

can be used after wearing a mask or during mask

change. For this reason, the bag size of the product

is also a part of the launch ... Sensibio H2O, the

skin cleansing water, which is much more

than a make-up remover, can be preferred

during the day when needed for a pure

and soothed skin. Moreover, it provides

practical use thanks to its formula that

does not require rinsing. It can be used

safely around the eyes and lips.

Bioderma Laboratuvarları tarafından dermatologlarla birlikte

geliştirilen dünyanın ilk misel suyu “Sensibio H2O”nun reklam

yüzü başarılı oyuncu Eda Ece oldu. ‘Cildin için öncelik, hassas

temizlik’ diyen Bioderma tarafından en hassas ciltler dahil,

tüm cilt tiplerinin kullanımına uygun olarak formüle edilen cilt

temizleme suyu “Sensibio H2O” tanıtımlarında genç oyuncu yer

alacak!

‘Cildin için öncelik, hassas temizlik’ sloganıyla cilt sağlığına önem

veren ve Bioderma Laboratuvarları tarafından dermatologlarla

birlikte geliştirilen, misel suyun mucidi Sensibio H2O’nun reklam

yüzü başarılı oyuncu Eda Ece oldu!

Kir, cilt seçmez. Su yetmez, Sensibio H2O yeter!

Cilt, gün içinde birçok dış etkene maruz kalıyor… Şehir yaşamındaki

doğalgaz ve egzoz dumanı, havaya karışan ağır metaller, polen,

kapalı alanlarda maruz kalınan toz ve kimyasallar ciltte gözenekleri

tıkayarak hassasiyete yol açabiliyor.

“Cildin için öncelik, hassas temizlik” diyen Bioderma, cilt temizleme

suyu Sensibio H2O’nun misel su teknolojisiyle tek bir pamukla

makyajı %99 temizliyor. Sağlıklı bir cildin ilk adımı günlük cilt

temizliğinden geçiyor, o yüzden sadece makyaj yaptığımız zamanda

değil, günlük hayatta da cildimizi temizlememiz gerekiyor. Sensibio

H2O, çevre kirliliğinden kaynaklanan ağır metalleri %78 ciltten

arındırıyor. Yeni dönemin gereksinimlerinden biri haline gelen

maske kullanımı, cildin doğal dengesini değiştirebiliyor, bu dengeyi

korumak için ise cildin kendisinden ilham alan ürünleri kullanmak

daha önem kazanıyor. Sensibio H2O, cildin doğal florasını %95

koruyor. Hem de ne kadar sık kullanıldığından bağımsız olarak...

“Kir, cilt seçmez. Su yetmez, Sensibio H2O yeter” sloganıyla

ürün, yoğun hayat temposunda koşuştururken cilde ferah

bir nefes aldırıyor.

Pandemi süreciyle birlikte yaşamımızın ayrılmaz bir

parçası olan maskelerin de cilt üzerinde olumsuz etkisi

olabiliyor. Maske kullanımından dolayı ciltte oluşan

hassasiyet ve kızarıklara karşı da etki gösteren Sensibio

H2O maske kullanımı sonrasında veya maske değişimi

sırasında kullanılabiliyor. Tam da bu

sebeble ürünün çanta boyu da lansmanın bir

parçası... Bir makyaj temizleyicisinden

çok daha fazlası olan cilt temizleme

suyu Sensibio H2O, saf ve yatışmış

bir cilt için gün içerisinde ihtiyaç

duyulduğu anda tercih edilebiliyor.

Üstelik durulama gerektirmeyen

formülü sayesinde pratik kullanım

imkânı sağlıyor. Göz ve dudak etrafında

da güvenle kullanılabiliyor.


Feel more Special

with FOREO!

Everyone’s skin structure is different from each other and

over time, the skin structure can also change. Considering

that each skin needs a different care, it is very important

to know the skin structure. Afterwards, it is not difficult to

have a healthy skin and delay the effects of aging with the

personalized care that the skin needs. The Swedish beauty

technology brand FOREO’s facial tightening device BEAR

with microcurrent technology and its smart mask therapy

device, UFO provide a personalized touch to your care

routine.

One of the most important issues in skin care is getting to know

your own skin type. However, it should not be forgotten that the

skin type may also vary from period to period, and may also be

affected by hormonal changes, health problems, drugs, external

factors and stress. Generally accepted skin types are as follows:

Normal skin, dry skin, oily skin, combination skin, sensitive

skin and mature skin. Although skin types are collected under

these headings, we need to analyze our own skin well and

generate a unique care routine, considering that each skin may

have its own characteristics. It is also useful to remind that not

every care product or device is suitable for every skin type. The

Swedish beauty brand FOREO, which offers the personalized

care we seek in this regard, enables us to achieve a healthy skin

by offering the most appropriate care to our skin with different

options thanks to the smart microcurrent technology facial

tightening device BEAR and the smart mask therapy device

UFO.

FOREO ile Özel Hissedin!

Herkesin cilt yapısı birbirinden farklı ve zamanla cilt

yapısı da değişebiliyor. Her cildin farklı bir bakıma ihtiyaç

duyduğu da düşünüldüğünde cilt yapısını tanımak oldukça

önemli. Sonrasında cildin ihtiyacı olan kişiselleştirilmiş

bakımla sağlıklı bir cilde sahip olmak ve yaşlanma etkilerini

geciktirmek hiç de zor değil. İsveçli güzellik teknoloji

markası FOREO’nun microcurrent (mikro akım) teknolojili

yüz sıkılaştırma cihazı BEAR ve akıllı maske terapisi sunan

cihazı UFO bakım rutininize kişiselleştirilmiş bir dokunuş

sağlıyor.

Cilt bakımındaki en önemli konulardan biri de kendi cilt

tipini tanımanızdan geçiyor. Ancak cilt tipinin de dönemden

döneme değişebileceği, hormonal değişimlerden, sağlık

sorunlarından, ilaçlardan, dış etmenlerden ve stresten de

etkilenerek farklılaşabileceğini de unutmamak gerekiyor. Genel

olarak kabul edilen cilt tipleri ise şu şekilde: Normal cilt, kuru

cilt, yağlı, cilt, karma cilt, hassas cilt ve olgun cilt. Her ne kadar

cilt tipleri bu başlıklar altında toplansa da her cildin kendine

has özelliklerinin de olabileceğini göz önünde bulundurarak

kendi cildimizi iyi analiz edip kendimize has bir bakım rutini

oluşturmamız gerekiyor. Her bakım ürününün ya da cihazının

her cilt tipine uymadığını hatırlatmakta da fayda var. Bu konuda

aradığımız kişiselleştirilmiş bakımı sunan İsveçli güzellik

markası FOREO, akıllı microcurrent (mikro akım) teknolojili

yüz sıkılaştırma cihazı BEAR ve akıllı maske terapisi cihazı

UFO sayesinde cildimize en uygun bakımı farklı seçeneklerle

sunarak sağlıklı bir cilde kavuşmamızı sağlıyor.

Güzellik

Beauty

61

A transcendent smart mask treatment

UFO, the world’s first smart mask therapy device that performs

your skin-specific care by combining Korea’s elite mask

formulas with dermal technologies and showing its effect within

seconds, synchronizes with the “FOREO For You” application,

which can be downloaded to phones, and brings spa quality

care home in accordance with the mask used. With the skin

profile generated over the application, it is possible to get beauty

tips from the expert and find out which UFO Active Mask is

better for your skin. For example, Bulgarian Rose, which is

recommended for moisturizing dry skin, gives the skin shine

by purifying the appearance of dry, dull skin with delicate floral

notes. Green Tea, which is recommended for mixed and oily

skin, purifies the skin with green tea, which comes from the

unique nature of Japan, and moisturizes the skin with Ulmus

Davidiana Root Extract, which is widely used in traditional

medicine. Manuka Honey, which contains Manuka Honey, a

miraculous honey unique to New Zealand, is recommended

for dull and premature skin with signs of aging, soothing the

skin by reducing dryness and restoring its former vitality. The

smart mask therapy device UFO, where you can use all these

masks, heats the skin up to 45 degrees with the Thermotherapy

mode, and the cryotherapy mode cools the skin up to 5 degrees,

allowing the active ingredients of the mask to be instilled into

the skin. While the appearance of the pores is reduced with

thermotherapy, the swelling on the skin is reduced with the

cryotherapy mode. In addition, it increases the absorption of the

skin with Hyper Infusion Technology and T-Sonic vibrations.

Offering more in seconds than a 20-minute paper mask can

offer, UFO also benefits from the power of LED light therapies.

With the therapy applied to the skin with blue, red and yellow

LED light, the imperfections on the skin are reduced, the color

tone is balanced and the aging effects are reduced.

Professional care in the comfort of home

BEAR, the world’s most effective and safe microcurrent device

that provides the care our skin needs, uses microcurrent

technology and T-Sonic vibrations to operate 69 muscles

in the face and neck area. Offering both care and exercise

together, BEAR, the personal antenna of the skin, imitates the

natural processes of the body with electrical currents with facial

exercises, increasing collagen production, providing elastin

repair and tightening. Thanks to the safest anti-shock system in

the world, it can measure the resistance of the skin and increase

the density against the possibility of shock. The patented

T-Sonic vibrations increase circulation, remove toxins and

penetrate the pores to relieve facial tension.

Kişiselleştirilmiş akıllı maske terapisi

Cildinize has bakımı Kore’nin seçkin maske formüllerini

dermal teknolojilerle birleştirerek saniyeler içerisinde etkisini

göstererek gerçekleştiren dünyanın ilk akıllı maske terapisi

yapan cihazı UFO, telefonlara indirilebilen “FOREO For You”

uygulamasıyla senkronize edilerek kullanılan maskeye uygun

olarak spa kalitesinde bakımı eve taşıyor. Uygulama üzerinden

oluşturulan cilt profiliyle uzmanından güzellik ipuçları almak

ve hangi UFO Aktif Maske’nin cildiniz için daha iyi olduğunu

öğrenmek mümkün. Örneğin kuru ciltleri nemlendirmek için

önerilen Bulgarian Rose, narin çiçek notalarıyla kuru, donuk

cilt görünümünü arındırarak cilde parlaklık veriyor. Japonya’nın

eşsiz doğasından gelen yeşil çay ile cildi arındırıp doğal

ışıntısını kazandıran, karma ve yağlı ciltler için önerilen Green

Tea ise içeriğinde yer alan geleneksel tıpta da yaygın olarak

kullanılan Ulmus Davidiana Kök Özü ile cildi nemlendiriyor.

Yeni Zelanda’ya özgü mucizevi bal olan Manuka Balı’nı içeren

cansız ve erken yaşlanma belirtileri gösteren ciltler için önerilen

Manuka Honey, kuruluğu azaltarak cildi yatıştırıyor ve eski

canlılığına kavuşturuyor. Tüm bu maskeleri kullanabileceğiniz

akıllı maske terapi cihazı UFO, Termoterapi moduyla cildi

45 dereceye kadar ısıtarak, kriyoterapi moduysa cildi 5

dereceye kadar soğutarak maskenin aktif bileşenlerinin cilde

aşılanmasını sağlıyor. Termoterapiyle gözeneklerin görünümü

azalırken, kriyoterapi moduyla ciltteki şişlikler azalıyor. Ayrıca,

Hiper İnfüzyon Teknolojisi ve T-Sonic titreşimleriyle cildin

emilimini de artırıyor. Saniyeler içinde 20 dakikalık bir kağıt

maskenin sunabileceğinden daha fazlasını sunan UFO, aynı

zamanda LED ışık terapilerinin gücünden yararlanıyor. Mavi,

kırmızı ve sarı LED ışığıyla cilde yapılan terapiyle ciltteki

kusurlar azalıyor, renk tonu dengeliyor ve yaşlanma etkileri

azalıyor.

Ev konforunda profesyonel bakım

Cildimizin ihtiyacı olan bakımı sunan dünyanın en etkili ve

güvenli microcurrent (mikro akım) cihazı BEAR, yüz ve boyun

bölgesinde yer alan 69 kası çalıştırmak için microcurrent

teknolojisinden ve T-Sonic titreşimlerinden yararlanıyor.

Hem bakımı hem de egzersizi bir arada sunan cildin kişisel

antenörü BEAR, yüz egzersizleriyle vücudun doğal süreçlerini

elektrik akımlarıyla taklit ederek kolojen üretimini artırıyor,

elastin onarımını ve sıkılaşmayı sağlıyor. Dünyanın en

güvenli şok içermeyen Anti-Shock System’i sayesinde de

cildin dayanıklılığını ölçerek şok ihtimaline karşı yoğunluğu

artırabiliyor. Patenli T-Sonic titreşimleriyleyse dolaşımı

artırarak toksitleri yok ediyor ve yüzdeki gerilimi hafifletmek

için gözeneklere işliyor.


Jowaé Provides a Refreshing, Energizing and

Moisturizing Skin Care!

Jowae’den Tazeleyici, Enerji Verici ve Nemlendirme Etkili

Cilt Bakimi!

Developed with the superior understanding of dermocosmetic

of France and the unique harmony of South Korea’s medicinal

herbs, Jowaé’s moisturizing face creams offer regenerative and

refreshing options against external factors and dryness that

your skin is exposed to. With its natural ingredients, Jowaé

moisturizing skin care range generates your care ritual by

providing brand new energy sources to your skin from moisture

loss, dry appearance and environmental factors!

Moisturizing Light Cream - For All Skin Types

Sakura Blossom Water

Jowaé Moisturizing Light Cream offers the refreshing and

moisturizing effect your skin needs with sakura blossom

water. It protects and strengthens the skin with vitamin E and

antioxidant lumifenol, which is a radiant source, to

relieve seasonal fatigue from your face.

The cream, which is suitable

for use on all skin types with

its 88% natural content, is

quickly absorbed in the skin

with its light gel structure and

provides a fresh feeling with

the note of jasmine flower. Jowaé

Moisturizing Light Cream, which

will be indispensable for your daily

care routine, is applied to your face in

the morning and evening with circular

movements.

Moisturizing Rich Cream - For All Skin

Types

Sakura Blossom Flower

Providing an intense moisturizing and relaxing

effect against dryness and damages on your

skin, Jowaé Moisturizing Rich Cream offers a

nourishing and refreshing effect to the cells with

antioxidant lumiphenol and sakura flower water in

its content. Especially suitable for dry skin types and

sensitive skin, the cream is quickly absorbed by the

skin and provides up to 8 hours of moisturizing action.

With its Asian-inspired formula, Jowaé Moisturizing

Rich Cream, which will be indispensable for your care

by giving the skin texture a fresh and radiant appearance,

is applied to your face with circular movements in the

morning and evening.

Fransa’nın üstün dermokozmetik anlayışı ve Güney Kore’nin

şifalı bitkilerinin eşsiz uyumu ile geliştirilen Jowaé’nin

nemlendirici yüz kremleri cildinizin maruz kaldığı dış

etkenlere, kuruluklara karşı yenileyici ve tazeleyici seçenekler

sunuyor. Doğal içerikleri ile Jowaé nemlendirme etkili cilt

bakım serisi nem kaybı, kuru görünüm, çevresel faktörlerden

cildinize yepyeni enerji kaynakları sağlayarak, bakım ritüelinizi

oluşturuyor!

Hafif Dokulu Nemlendirici Krem - Tüm Cilt Tipleri İçin

Sakura Çiçeği Özlü

Jowaé Hafif Dokulu Nemlendirici Krem, sakura çiçeği suyu

ile cildinizin ihtiyacı olan canlandırıcı ve nemlendirici etkiyi

sunuyor. Mevsim yorgunluğunu yüzünüzden atmak için

cildinize E vitamini ve ışıltı kaynağı olan antioksidan etkili

lumifenol ile cildi korumaya alıyor ve güçlendiriyor. %88

doğal içeriği ile tüm cilt tiplerinin kullanımına uygun olan

krem hafif jel yapısı ile ciltte hızlıca emiliyor ve yasemin

çiçeği notası ile taze bir his sağlıyor. Günlük bakım

rutininizin vazgeçilmezi olacak olan Jowaé Hafif

Dokulu Nemlendirici Krem sabah ve akşam dairesel

hareketler ile yüzünüze uygulanıyor.

Yoğun Dokulu Nemlendirici Krem - Tüm Cilt

Tipleri İçin

Sakura Çiçeği Özlü

Cildinizdeki kuruluklara ve hasarlara karşı

yoğun nemlendirici ve rahatlatıcı etki

sağlayan Jowaé Yoğun Dokulu Nemlendirici

Krem içeriğindeki antioksidan etkili

lumifenol ve sakura çiçeği suyu ile

hücrelere besleyici ve canlandırıcı etki

sunuyor. Özellikle kuru cilt tipleri

ve hassas ciltlerin kullanımına

uygun olan krem cilt tarafından

hızlıca emiliyor ve 8 saate kadar

nemlendirme aksiyonu sağlıyor.

Asya esintili formülü ile cilt

dokusunu taze ve ışıltılı bir

görünüme kazandırarak

bakımınızın vazgeçilmezi

olacak olan Jowaé Yoğun

Dokulu Nemlendirici Krem

sabah ve akşam dairesel

hareketler ile yüzünüze uygulanıyor.

Güzellik

Beauty

63

Vitamin-Rich Energizing Moisturizing Gel - For Tired Skin

Kumquat Extract

Offering a unique revitalizing effect, Jowaé Vitamin-Rich

Energizing Moisturizing Gel provides a fresh look by providing

the moisture that the skin needs. The gel cream, which shields

against all kinds of external factors and the pace of life, is fighting

against the signs of fatigue on your skin with antioxidant

lumifenol, vitamin C storage kumquat extracts and daily energy

source caffeine! The gel-cream, which is applied to clean skin

in the morning / evening with its light gel structure, offers the

energy needed by your skin in the most natural way against the

symptoms of fatigue.

Jowaé Hydrating Water Mist

Suitable for all skin types and sensitive skins, the Hydrating

Water Mist prepares the skin for treatment with its 97% natural

ingredients, moisturizes it deeply and provides the skin to regain

its natural balance. Suitable for use before and after make-up at

any time of the day, mist offers a refreshing care ritual. While

providing a unique care for a radiant and refreshed skin with

its antioxidant effective Lumifenol and invigorating sakura

flower water formula; it makes you feel the unique freshness of

Asian breezes on your skin with pure water, bamboo water and

jasmine notes.

Yorgunluk Karşıtı Enerji Verici Nemlendirici Jel

Krem – Yorgun Ciltler İçin Kumkuat Özlü

Eşsiz bir canlandırma etkisi sunan Jowaé Yorgunluk Karşıtı

Nemlendirici Jel Krem, cildin ihtiyacı olan nemi kazandırarak

taze bir görünüm sunuyor. Her türlü dış etkene ve hayat

temposuna karşı kalkan oluşturan jel krem antioksidan etkili

lumifenol, C vitamini deposu kumkuat özleri ve günlük enerji

kaynağı kafein ile cildinizdeki yorgunluk belirtilerine savaş

açıyor! Hafif jel yapısı ile sabah/akşam temiz cilde uygulanan

jel-krem, yorgunluk belirtilerine karşı cildinizin ihtiyacı olan

enerjiyi en doğal şekilde sunuyor.

Jowaé Nemlendirici Yüz Misti

Tüm cilt tipleri ve hassas ciltlerin kullanımına uygun olan yüz

misti, %97 doğal kaynaklı içerikleri ile cildi tedaviye hazırlıyor,

derinlemesine nemlendiriyor ve cildin doğal dengesine

kavuşmasını sağlıyor. Günün her anında, makyaj öncesi ve

sonrası kullanıma uygun olan mist, tazeleyici bir bakım ritüeli

sunuyor. Antioksidan etkili Lumifenol ve canlandırıcı özelliğe

sahip sakura çiçeği suyu formülüyle ışıltılı ve ferahlamış bir cilt

için eşsiz bir bakım sağlarken; saf su, bambu suyu ve yasemin

notaları ile Asya esintilerinin eşsiz ferahlığını cildinizde

hisettiriyor.


Denebunu Awards 2020 Found its Owners!

Burcu Esmersoy

Denebunu Awards 2020 Sahiplerini Buldu!

The awards found their owners in Denebunu Awards acted

by Burcu Esmersoy. Denebunu Awards, where the products

of brands that contribute to the marketing and advertising

industry and influencers are awarded, was held for the third

time this year. The ceremony, which was held in accordance

with the conditions of the pandemic, was published on

Denebunu Youtube account. In addition to popular products,

Enis Arıkan, Danla Bilic, Gamze Erçel and Yasemin Özilhan

received awards in the influencer categories.

Denebunu Awards, conducted by the votes of more than 2.5

million Denebunu members, took place at Zorlu PSM Sky

Lounge this year in accordance with the pandemic conditions.

At the ceremony published on Denebunu Youtube account, the

industry’s leading brands and competent influencers received

their awards. In the night where brands in 28 categories and

influencers in 5 categories were awarded, the entertaining

presentation of Burcu Esmersoy and the pink carpet interviews

of Mert Vidinli witnessed colorful moments.

Best Male Influencer Enis Arıkan, Best Beauty Influencer

Danla Bilic, Best Lifestyle Influencer Gamze Erçel, Best Fashion

Influencer Yasemin Özilhan, Most Shining Influencer Ece Dinç

were selected by votes.

In Denebunu Awards, held for the third time this year, Duygu

Akbudak, Co-Founder & CEO of Denebunu said, “As the

Denebunu platform, we brought thousands of brands to

millions of consumers on this road we started in 2016.

Burcu Esmersoy’un renkli sunumuyla ekrana gelen

Denebunu Awards’ta ödüller sahiplerini buldu. Pazarlama

ve reklam endüstrisine katkı sağlayan markaların ürünleri

ve influencer’ların ödüllendirildiği Denebunu Awards,

bu yıl üçüncü kez düzenlendi. Pandemi koşullarına

uygun olarak gerçekleştirilen tören, Denebunu Youtube

hesabında yayınlandı. Sevilen ürünlerin yanı sıra influencer

kategorilerinde Enis Arıkan, Danla Bilic, Gamze Erçel ve

Yasemin Özilhan ödül aldı.

2,5 milyondan fazla Denebunu üyesinin oylarıyla belirlenen

Denebunu Awards, bu yıl pandemi koşullarına uygun

olarak Zorlu PSM Sky Lounge’da gerçekleşti. Denebunu

Youtube hesabından yayınlanan törende sektörün önde gelen

markaları ve alanında yetkin influencer’lar ödüllerine kavuştu.

28 kategoride markalar, 5 kategoride ise influencer’ların

ödüllendirildiği gecede Burcu Esmersoy’un eğlenceli sunumu,

Mert Vidinli’nin pembe halı röportajlarıyla ekran başındaki

izleyiciler renkli anlara tanık oldu.

En İyi Erkek Influencer Enis Arıkan, En İyi Güzellik Influencer’ı

Danla Bilic, En İyi Lifestyle Influencer’ı Gamze Erçel, En İyi

Moda Influencer’ı Yasemin Özilhan, En Parlayan Influencer Ece

Dinç oldu.

Bu yıl üçüncüsü düzenlenen Denebunu Awards’ta konuşan

Denebunu Kurucu Ortağı ve Ceo’su Duygu Akbudak

“Denebunu platformu olarak 2016 yılında çıktığımız bu yolda,

binlerce markayı milyonlarca tüketiciyle buluşturduk.

Danla Biliç

Our goal of organizing Denebunu Awards since 2018 was to

bring the best awards with 100 percent public voting in the

world of rich product experience we have provided through our

platform. More than 2.5 million Denebunu members, who try

new products of different brands each month and share their

product comments on the platform, have been receiving the

best awards through Denebunu Awards since 2018. Within the

scope of the Denebunu Awards, which we held for the third time

this year, our members voted 214 products and 50 influencers

and determined the best in 33 categories in total.”

Here are the owners of Denebunu Awards 2020:

Best Mother - Baby Product: Unibaby- Detergent Sensitive

The Most Delicious Snack: Magnum - Tablet Chocolate

Best Deodorant: Rexona - Aloe Vera Bamboo Aeresol

Best Oral Care Product: Signal - White Now Toothpaste

Best Men’s Personal Care Product: Braun- Series 5 Men’S

Electric Foil Shaver

Best Home Care Product: Fairy - Liquid Dishwashing Liquid

Lotion

Best Women’s Personal Care Product: Gillette - Venus

Comfortglide Breeze Shaver

Best Lifestyle Influencer: Gamze Erçel Yıldırım

Best Face Mask: Neutrogena - Purifying Boost / Skin Detox

Mask

Best Body Care Product: Bepanthol- SensiDaily Body Cream

The Best Tea: Doğadan – Probiotic Green Tea with Acai &

Pineapple

Best Beauty Influencer: Danla Bilic

Best Skin Makeup Product: Clinique- Beyond Perfecting

Foundation & Concealer

Best Luxury Skin Care Product: Clinique- Moisture Surge 72

Hour Auto Replenishing Hydrator

Best Serum: Estee Lauder- Advanced Night Repair Serum

Best Lip Product: M.A.C- Powder Kiss Lipstick - My Tweedy

Best Baby Bath Care Product: Dalin - Moisture and Protection

Güzellik

Beauty

2018 yılından bu yana Denebunu Awards’u düzenleme

amacımız platformumuz ile sağladığımız zengin ürün deneyimi

dünyasında, yüzde 100 halk oylamasıyla en iyileri ödüllerine

kavuşturmaktı. Her ay farklı markaların yeni ürünlerini

deneyen ve ürün yorumlarını platformda paylaşan 2,5

milyondan fazla Denebunu üyesi, 2018 yılından beri Denebunu

Awards aracılığıyla en iyileri ödüllerine kavuşturuyor. Bu yıl

üçüncüsünü gerçekleştirdiğimiz Denebunu Awards kapsamında

üyelerimiz 214 ürünü ve 50 influencer’ı oyladı ve toplam 33

kategoride en iyileri belirledi.’’ dedi.

İşte Denebunu Awards 2020’nin sahipleri:

En İyi Anne – Bebek Ürünü: Unibaby- Deterjan Sensitive

En Leziz Atıştırmalık: Magnum- Tablet Çikolata

En İyi Deodorant: Rexona – Aloe Vera Bamboo Aeresol

En İyi Ağız Bakım Ürünü: Signal – White Now Diş Macunu

En İyi Erkek Kişisel Bakım Ürünü: Braun- Series 5 Erkekler İçin

Elektrikli Tıraş Makinesi

En İyi Ev Bakım Ürünü: Fairy - Sıvı Bulaşık Deterjanı Losyon

En İyi Kadın Kişisel Bakım Ürünü:

Gillette- Venus Comfortglide Breeze Tıraş Makinesi

En İyi Lifestyle Influencer’ı: Gamze Erçel Yıldırım

En İyi Yüz Maskesi: Neutrogena – Purifying Boost /

Skin Detox Maske

En İyi Vücut Bakım Ürünü: Bepanthol-SensiDaily Vücut Kremi

En İyi Çay: Doğadan- Probiyotikli Yeşil Çay Açai Ananaslı

En İyi Güzellik Influencer’ı: Danla Bilic

En İyi Cilt Makyaj Ürünü: Clinique- Beyond Perfecting Fondöten

ve Göz Altı Kapatıcısı

En İyi Lüks Cilt Bakım Ürünü: Clinique- Moisture Surge 72 Saat

Nem Koruma Teknolojili Nemlendirici Krem

En İyi Serum: Estee Lauder- Advanced Night Repair Onarıcı

Gece Serum

En İyi Dudak Ürünü: M.A.C- Powder Kiss Lipstick - My Tweedy

En İyi Bebek Banyo Bakım Ürünü: Dalin – Nem ve

Koruma Saç&Vücut Şampuanı

65

Enis Arıkan


Ece Dinç

Hair & Body Shampoo

Best Hygiene Product: Dalin - Bıcı Bıcı Baby Cologne

The Most Shining Influencer: Ece Dinç

Best Supplement: Supradyn - Energy Fast Action

Best Hair Care Product: Urban Care Pure Coconut & Aloe Vera

Daily Intensive Hair Care Regimen

Best Conditioner: Urban Care - Intense Keratin Conditioner

Best Male Influencer: Enis Arıkan

Best Shower Gel: Le Petit Marseillais – Shower Gel Organic

Watermelon and Organic Basil

Best Shampoo: OGX

Best Drink: Nescafe Xpress - Café Latte No Added Sugar

Best Skin Care Product: Garnier - Hyaluronic Aloe Gel

Best Facial Cleanser: Garnier - Micellar Rose Water

Best Anti-Aging Product: L’oreal Paris- Revitalift Laser Renew

Advanced Anti-Ageing Day Cream

Best Dermocosmetic Skin Care Product: La Roche- Posay

Effaclar Duo Plus

Best Mascara: Maybelline New York - Lash Sensational Mascara

Best Perfume: Yves Saint Laurent - LIBRE

Best Fashion Influencer: Yasemin Özilhan

En İyi Hijyen Ürünü: Dalin - Bıcı Bıcı Kokusu Bebek Kolonyası

En Parlayan Influencer: Ece Dinç

En İyi Takviye Edici Ürün: Supradyn – Energy Fast Action

En İyi Saç Bakım Ürünü: Urban Care

Pure Coconut&Aloe Vera Günlük Yoğun Saç Bakım Kürü

En İyi Saç Bakım Kremi: Urban Care - Intense Keratin Saç

Bakım Kremi

En İyi Erkek Influencer’ı: Enis Arıkan

En İyi Duş Jeli: Le Petit Marseillais - Organik Karpuz ve Fesleğen

Duş Jeli

En İyi Şampuan: OGX

En Leziz İçecek: Nescafe Xpress - Café Latte Şeker İlavesiz

En İyi Cilt Bakım Ürünü: Garnier – Hyaluronik Aloe Jel

En İyi Yüz Temizleyicisi: Garnier - Micellar Gül Suyu

En İyi Yaşlanma Karşıtı Ürün: L’oreal Paris Revitalift Lazer

Yoğun Yaşlanma Karşıtı Gündüz Bakım Kremi

En İyi Dermokozmetik Cilt Bakım Ürünü:

La Roche Posay - Effaclar Duo (+)

En İyi Maskara: Maybelline New York - Lash Sensational Maskara

En İyi Parfüm: Yves Saint Laurent – LIBRE

En İyi Moda Influencer’ı: Yasemin Özilhan

Gamze Erçel

Duygu Akbudak

Mert Vidinli


Product of the Year Found

Their Owners!

Yılın Ürünleri Sahiplerini Buldu!

Selected by the votes of Turkish consumers, Product of the

Year, which were held in 45 countries, including Turkey

within the scope of the “Selected Product of the Year”

program, was announced at the awards ceremony presented

by actor Efe Tunçer.

Selected by the votes of Turkish consumers, Product of the Year,

which were held in 45 countries, including Turkey within the

scope of the “Selected Product of the Year” program organized

for the sixth time this year in Turkey, was announced. As a result

of the survey conducted by Research firm Nielsen on 4012

consumers across Turkey within the scope of the program where

innovative products are determined; 9 innovative products

from the food, beverage, ice cream, automotive, technology,

cleaning and consumer health sectors were awarded by Turkish

consumers. Product of the Year accepts entries every year from

consumer goods that demonstrate innovation and were launched

within the last 24 months. Participating products are then

placed into specific categories such as food, beverages, personal

care, household care, etc. with a product then being chosen as a

winner in its category through a nationally representative faceto-face

survey conducted by Nielsen. Winning products are

announced in March of each year and acquire the right to use

the POY seal in marketing communications for 1 year.

YSU_2021_200x270mm.indd 1 13.04.2021 14:47

Turkish consumers rewarded 9 products

Turkish consumers rewarded 9 products at the online award

ceremony presented by the famous actor Efe Tunçer. Algida

Maraş Sütübol in the category of “ice cream”, Bridgestone

Weather Control A005 Evo in the category of “Four Season

Tire”, Castrol Magnatec Stop-Start ve Castrol Magnatec

(Dualock Technology) in the category of “Mineral Oil”, Fairy

Platinum Hijyen in the category of “Hand Dishwashing

Detergent”, Lipton Sade Yeşil Çay in the category of “Green Tea”,

Lipton Yellow Label Demlik Süzen Poşet Çay in the category of

“Tea”, Pharmaton Essentials in the category of “Multivitamin”,

Şenpiliç Annemin Köftesi in the category of “Processed

Chicken Products”, and TTEC Airbeat Duo in the category of

“Headphones” were the products deemed worthy of awards by

Turkish consumers.

Türkiye dahil 45 ülkede düzenlenen “Yılın Seçilmiş Ürünü”

programı kapsamında Türk tüketicilerinin oylarıyla

belirlenen “Yılın Ürünleri”, oyuncu Efe Tunçer’in sunduğu

ödül töreniyle açıklandı.

Türkiye’de 6. kez gerçekleştirilen “Yılın Seçilmiş Ürünü”

programı kapsamında Türk tüketicilerinin oylarıyla belirlenen

“Yılın Ürünleri” açıklandı. Araştırma şirketi Nielsen’in Türkiye

genelinde 4.012 tüketiciyle yaptığı anketler sonucunda kazanan

inovatif ürünlerin belirlendiği program kapsamında; gıda,

içecek, dondurma, otomotiv, teknoloji, temizlik ve tüketici

sağlığı sektörlerinden yenilikçi 9 ürün Türk tüketicileri

tarafından ödüle layık görüldü. Son 24 ayda pazara çıkan

ürünlerin katıldığı ve tüketicilerin ürünleri albenisi, inovatif

özelliği ve performansına göre değerlendirdiği program

kapsamında ödül alan ürünler, Türk tüketicilerinin referansı

olan ‘Yılın seçilmiş Ürünü’ (YSÜ) logosunu 1 yıl boyunca tüm

reklamlarında, ürün paketlerinde ve iletişim çalışmalarında

kullanabilecek.

Türk tüketicileri 9 ürünü ödüllendirdi

Ünlü oyuncu Efe Tunçer’in sunuculuğunu yaptığı ve online

formatta düzenlenen ödül töreninde Türk tüketicileri 9 ürünü

ödüllendirdi. Algida Maraş Sütübol “dondurma”, Bridgestone

Weather Control A005 EVO “Dört Mevsim Lastiği”, Castrol

MAGNATEC ve Castrol MAGNATEC Stop-Start (Dualock

Teknolojisi) “Madeni Yağ”, Fairy Platinum Hijyen “Elde Bulaşık

Yıkama Deterjanı”, Lipton Sade Yeşil Çay “Yeşil Çay”, Lipton

Yellow Label “Çay”, Pharmaton Essentials Serisi “Multivitamin”,

Şenpiliç Annemin Köftesi Serisi “İşlenmiş Tavuk Ürünleri” ve

TTEC Airbeat Duo Gerçek Kablosuz TWS Bluetooth “Kulaklık”

kategorisinde Türk tüketicileri tarafından ödüle layık görülen

ürünler oldu.

Güzellik

Beauty

69

Turkish Sellers in E-Trade will Enter The East

European Market Through Allegro

E- Ticaret Yapan Türkler, Allegro Aracılığı ile Doğu Avrupa Pazarına

Giriş Yapabilecek

Eastern Europe’s unrivaled e-commerce platform with 205

million visitors and 1.5 billion searches Propars Collaborating

with Allegro and will bring Turkish manufacturers together

with Eastern European buyers.

Poland shines through in the European market with the handful

of advantages it provides. Allegro, Poland’s biggest e-commerce

website, is the fourth biggest e-commerce website in Europe.

Allegro isn’t just the fourth biggest in Europe but is also in the

top ten around the globe.

Thanks to Propars, sellers that want to run their business in

Europe will be able to enter marketplaces such as Allegro that

has a visitor count of 205 million. With the service that Prepares

provides and Allegro’s mediation, sellers will be able to sell their

products in countries that have a wide e-commerce volume and

a large number of users.

Conquer East Europe with one click

Thanks to Propars, all of the orders are being managed on

a single screen while stocks are automatically updated. The

application also handles the tracking of the products that are

on sale by opening up the stores in the marketplaces to their

business associates.

The application that solves the language barrier, one of the

concerns of the sellers that want to enter the Eastern Europe/

Poland market, for its customers has a Turkish interface. With

Propars, you can choose between categories and product

features in Turkish. As for your product information, they are

automatically translated to Poland’s native language Polish

through the system.

It is now very easy to sell to Eastern Europe with Propars,

which is contribute to digital conversion of 1500 companies and

solutions to problems that might be encountered in the process

of e-export business in Turkey.

205 milyon ziyaretçi sayısı ve 1.5 milyar arama oranıyla Doğu

Avrupa’nın rakipsiz e-ticaret platformu Allegro ile işbirliği

yapan Propars, Türk üreticileri Doğu Avrupalı alıcılarla

buluşturacak.

Doğu Avrupa/Polonya pazarında bir numara olan Allegro, 205

milyon ziyaretçi sayısı ve 1.5 milyar arama oranıyla çok etkin

bir platform. Polonya nüfusunun %90’ının aktif kullandığı bu

platform satıcılardan abonelik ücreti ya da ürün listeleme fiyatı

almıyor.

Doğu Avrupa’daki potansiyel müşterilerine ulaşmak ve

Allegro’da satış yapmak isteyen satıcıların mutlaka firma sahibi

olması belirleyici koşul. Allegro’da işleyiş şu şekilde ilerliyor.

Allegro öncelikle kategoriye bağlı olarak satış komisyonu

topluyor ve komisyonlar satışı yapılan kategoriye göre farklılık

gösteriyor. Platform, komisyon oranlarının hesaplanabilmesi

için satıcılarına ‘ücret hesaplayıcı’ butonunu sunuyor. Satıcılar,

satış yapmak istenen kategori seçildikten sonra, komisyon

oranlarını öğrenilebiliyor.

Doğu Avrupa’yı bir ‘tık’la fethedin

Potansiyel müşterilere daha çabuk ulaşmak için, pazaryerlerinin

kendi ekosistemlerinde sunulan pazarlama araçları da Allegro’da

mevcut. Platformun sunduğu ‘Allegro Ads’, ‘Ads Express’ gibi

pazarlama araçlarını kullanarak satış gerçekleştirme süresini

kısaltmak da mümkün.

Ana dili Lehçe ile yönetilen bir mağaza olan Allegro’da,

Propars ile yer almanın en büyük avantajı ise bu dil bariyerini

aşmak. Allegro’da ürün satmanıza aracı olan çok fonksiyonlu

bir e-ticaret yönetim programı olan Propars, otomatik çeviri

sistemi ile bu sorunu tamamen ortadan kaldırıyor. Satıcılar,

Propars’ın Türkçe arayüzü ile pazaryerlerinin kategori ve ürün

özelliklerini Türkçe olarak seçebiliyor ve gerisini Propars’ın

sistemine bırakıyor.

1500 firmanın dijital dönüşümüne katkı sağlayan ve Türkiye’deki

işletmelerin e-ihracat sürecinde karşılaşabileceği problemlere

çözümler getiren Propars ile Doğu Avrupa’ya satış yapmak artık

çok kolay.


Expert Sunscreen Brand of Spain, Gisèle Denis Now in Turkey

İspanya’nın Güneş Bakımında Uzman Markası Gisele Denis Artık Türkiye’de

Offering global brands for more than 15 years for the market,

MEDKO Kozmetik continued its investments despite the

difficult pandemic period, and it marked a great cooperation!

With a long history and experience in Spain, GISÈLE DENIS

will be in Turkey as of spring 2021...

Having been active in the beauty and personal care sector for

more than 40 years, Gisèle Denis is offered to Turkish consumers

with the sun care category. Gisèle Denis, which reveals its

elegant Spanish attitude with its innovative formulas and highstandard

products, which emerged as a result of the researches

made by the expert scientific team in laboratories known

around the world, offers its consumers a healthy, high quality

and effective sun care experience. Gisèle Denis, which appeals

to a wide range of consumers with its products developed for

the needs of both adults and children; It offers a complete sun

care with bronzers, face and body protection products. All of

the products are dermatologically tested and their formulas

are enriched with various vitamins and herbal extracts. Gisèle

Denis products are available at exclusive pharmacies and online

platforms.

15 yılı aşkın süredir global markaları Türkiye pazarı ile

buluşturan MEDKO KOZMETİK; zorlu geçen pandemi

sürecine rağmen yatırımlarına devam ederek harika bir iş

birliğine imza attı! İspanya’da köklü bir geçmişe ve deneyime

sahip GISELE DENIS markası 2021 bahar ayları itibari ile

artık Türkiye’de...

40 yılı aşkın süredir güzellik ve kişisel bakım sektöründe

faliyet gösteren Gisele Denis, güneş bakım kategorisi ile

Türk tüketicilerinin beğenisine sunuluyor. Alanında uzman

bilim ekibinin, dünya çapında bilinen labrotuarlarda yaptığı

araştırmalar sonucunda ortaya çıkan yenilikçi formülleri ve

yüksek standarda sahip ürünleri ile elegan İspanyol tavrını

ortaya koyan Gisele Denis, tüketicilerine sağlıklı, kaliteli ve

etkili bir güneş bakım deneyimi sunuyor. Hem yetişkinlerin

hem de çocukların ihtiyaçlarına yönelik geliştirilmiş ürünleri

ile geniş bir tüketici kitlesine hitap eden Gisele Denis;

bronzlaştırıcıları, yüz ve vücut koruma ürünleri ile komple

bir güneş bakımı sunuyor. Ürünlerin tamamı dermatolojik

olarak test edilmiş olup, formülleri çeşitli vitaminler ve bitki

özleriyle zenginleştirilmiştir. Gisele Denis ürünlerine seçkin

eczanelerden ve online platformlardan ulaşmak mümkün.

Effective Sun Protection + Moisturizing + Renewal

Protector Ultralight Facial Suncreen Spf50

Etkili Güneş Koruması + Nemlendirme + Yenileme

Protector Ultralight Facial Suncreen Spf50

In addition to aging, hormonal changes and environmental

factors, one of the biggest factors that negatively affect the

skin structure and cause aging is the sunlight we

are constantly exposed to!..

It is very important that we add “protection” to our

daily routine in skin care, especially in the spring

months when the sun’s rays will be felt more.

Gisèle Denis special all-season sunscreen, with its

unique formula Protector Ultralight Facial Suncreen

aims to protect the skin against the harmful effects of

UVA / UVB rays, damage and photo-aging.

While it provides effective protection with its broad

spectrum SPF50 content, it moisturizes with Sodium

Hyaluronate in the formula, renews the skin with e

Allantoin and provides a powerful antioxidant effect

with Vitamin E.

Its ultra-light structure is easily absorbed by the skin,

does not shine on the skin and offers a matte finish. It softens

the skin and helps it achieve a smooth structure.

* The product is water resistant.

* Dermatologically tested.

Yaş alma, hormonal değişimler ve çevresel faktörlerin yanı

sıra, cilt yapısını olumsuz etkileyen ve yaşlanmaya sebep

olan en büyük faktörlerden biri sürekli maruz kaldığımız

güneş ışınları!..

Özellikle güneş ışınlarının daha fazla hissedileceği

bahar ayları ile beraber cilt bakımında “korumayı”

günlük rutinimize katmamız ise oldukça önemli.

Gisele Denis’in her mevsim kullanıma uygun özel

güneş kremi Protector Ultralight Facial Suncreen;

eşsiz formülü ile cildi UVA/UVB ışınlarının zararlı

etkilerine, hasara ve foto-yaşlanmaya karşı korumayı

hedefliyor.

Geniş spektrumlu SPF50 içeriği ile etkili bir koruma

sunarken, formülde yer alan Sodyum Hyaluronat

ile nemlenlendirm,e Allantoin ile cildi yenileme ve

Vitamin E ile ise güçlü antioksidan etki sağlıyor.

Ultra-hafif yapısı cilt tarafından kolayca absorbe ediliyor, ciltte

parlama yapmıyor ve mat bir bitiş sunuyor. Cildi yumuşatıyor

ve pürüzsüz bir yapıya kavuşmasına yardımcı oluyor.

* Ürün suya dayanıklıdır.

* Dermatolojik olarak test edilmiştir.

Meet the Beauty

where the continents meet!

Kıtaların buluştuğu yerde

güzellik ile buluşalım!

16-18 June / Haziran 2021

YESILKOY / Istanbul

HALL 9 - 10 - 11

Follow us / Bizi takip edin

/beautyeurasia

/beauty_eurasia

/beautyeurasia

/beautyeurasia.com/Linkedin

Organiser / Organizatör

BEAUTYWORLD ME

5-7 Ekim 2021

Dubai - B.A.E.

COSMOPROF ASIA

17-19 Kasım 2021

Hong Kong - Ç.H.C.

COSMOPROF BOLOGNA

10-13 Mart 2022

Bologna - İTALYA

Beauty Turkey May 2021

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?