2021 Jeonbuk LIFE! Summer Edition

English : 한리나 • 中 文 : 윤석훈
외국인이 바라본 전라북도만의 특별한 매력은 무엇일까?
What is the best attraction of Jeollabuk-do that foreigners have ever seen?
外 国 人 眼 中 仅 限 全 罗 北 道 有 什 么 特 别 的 魅 力 ?
전라북도국제교류센터는 위드 코로나 시대
속 우리나라에 거주 중인 외국인들과의
교류 접점을 확대하고, 「매력 전북」 홍보를
통한 전라북도의 글로벌 인지도 향상을 위해
외국인 영상 콘텐츠 공모전을 개최했습니다.
Jeollabuk-do Center for International
Affairs held a foreigners’ video
contents contest to expand contact
with foreigners living in our country
during the era of coronavirus and
improve the global recognition of
Jeollabuk-do through the promotion
of ‘attractive Jeonbuk.’
全 罗 北 道 国 际 交 流 中 心 举 办 了 外 国 人 视 频
内 容 竞 赛 , 以 扩 大 与 新 冠 疫 情 时 代 生 活 在
韩 国 的 外 国 人 的 交 流 点 , 并 通 过 宣 传 「 魅 力
全 北 」 来 提 高 全 罗 北 道 的 全 球 知 名 度 。
‘매력이 넘치는 전라북도’를 주제로 한 외국인
영상 콘텐츠 공모전은 4월 26일부터 5월 21
일까지 4주간 참가자를 모집하고, 5월 27일
비대면 예선을 통해 본선 진출자 15개 팀 20
명을 선발했습니다.
The foreigners’ video contents
contest, whose theme was
‘Jeollabuk-do vibrant with attraction,’
recruited participants for four weeks
from April 26 to May 21, and chose
20 finalists among 15 teams through
non-face-to-face preliminary rounds
on May 27.
以 “ 充 满 魅 力 的 全 罗 北 道 ” 为 主 题 的 外 国 人
视 频 内 容 竞 赛 招 募 参 与 者 从 4 月 26 日 至 5 月
21 日 为 期 4 周 , 并 于 5 月 27 日 通 过 非 面 对 面 的
预 选 赛 从 15 支 球 队 中 选 出 了 20 名 决 赛 选 手 。
그리고 6월 6일, 공모전 본선 대회를
개최하여 외국인이 보는 매력이 넘치는
전라북도 알리기에 열띤 경쟁을 펼쳤습니다.
참가자들은 전라북도의 역사, 문화, 자연, 정
( 情 ), 음식, 전북 투어패스, 모주 등 다양한
주제로 우수한 영상미와 더불어 자세한
설명까지 더한 훌륭한 영상 작품을 통해
전라북도를 다채롭게 표현해냈습니다.
On June 6, the final contest was held
and showed hot competition for
displaying how Jeollabuk-do is full
of attraction foreigners can see. The
participants expressed Jeollabuk-do
in colorful ways with various themes
like history, culture, nature, jeong
(emotion), food, Jeonbuk Tour Pass,
and moju (alcohol), through excellent
video works with fabulous visual
beauty and detailed explanations.
Jeonbuk Life Magazine
46
6 月 6 日 , 为 了 宣 传 对 外 国 人 充 满 魅 力 的 全
罗 北 道 , 举 行 了 决 赛 , 进 行 了 激 烈 的 角 逐 。
参 与 者 通 过 出 色 的 视 觉 效 果 和 详 细 的 解
释 , 以 各 种 方 式 表 达 了 全 罗 北 道 的 历 史 、 文
化 、 自 然 、 情 、 美 食 、 全 北 周 游 券 和 全 罗 北 道
的 窖 底 酒 (moju) 等 各 种 主 题 。