Sikh Virsa Article Edition August 2021

mehramedia1
  • No tags were found...

Sikh Virsa Article Edition August 2021

AUGUST 2021, SIKH VIRSA YEAR 26, NO. 308

SIKH VIRSA

Ph: 403-605-1476 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com


SUPER SUPER VISA/BLUE VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

403-681-8689

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

A.

Editor-in-Chief

Harcharan Singh Parhar

M.Sc., B.Ed.

Cell: 403-681-8689

Email: hp8689@gmail.com

Deputy Editor

Prof. Manjit S. Piasa

M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585

Email: piasa@shaw.ca

Managing Editor

Gurdeep Kaur Parhar B.A.

Email: virsasikh@gmail.com

Ph: 403-605-1476

Website:

www.sikhvirsa.com

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,

PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky

eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI

rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx

qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy

ivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW

dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt

kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr

dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,

cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP

AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI

nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K

ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwd

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)

by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any

responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of

warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or

publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor

or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month for

next issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,

fax or e-mail.

«√º÷ «Úapple√≈ ¡◊√ B@BA ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ØÕ

√≥Í≈Á’∆ @B.

B. Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊apple√ «ÚÚ≈Á @G.

C. ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ «’√≈È ÓØapple⁄∂ È∂ Í≈«¬¡≈ ÍÛ∑È∂ AA.

D. √≈Óapple≈‹∆ «◊applefiª Á∆ ¡º÷ ”⁄ appleÛ’Á≈ “«’¿±Ï≈” AC.

E. ÷∞Ù-‘À√∆¡Â ‡À’√ «ÚappleØË∆ ÓØapple⁄∂ Á∆ ◊≈Ê≈ AF.

F. Ó≈apple’√ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ËappleÓ B@.

G. apple‘º√ Á≈ ÏØË (˙ÙØ) BA.

H. «¬≥Áapple≈ Á∆ «√º÷ ‹≥◊ BG.

I. ÙappleË≈ ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ BI.

A@. Ó∞Ï∆È≈ «’ √∞’∆È≈ (’‘≈‰∆)

CA.

AA. Â∞‘≈‚≈ appleÚº¬∆¡≈, Â∞‘≈‚∂ √≥√≈apple Á∆ «÷Û’∆

CE.

AB. √Ì ÂØ∫ ıÂappleÈ≈’ Ó≈È«√’ ¡Í≈‘‹Â≈

CH.

AC. ¡√¯Ò ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È

D@.

AD. ‹È‹≈Â∆ ¡Ωappleª Á∆ ÏÁ‘≈Ò «√‘ Ҭ∆ «√¡≈√∆ „ª⁄≈.... DB.

AE. ¡≥Ï∂Á’apple, Ì◊ «√≥ÿ, Ó≈apple’√ ¡Â∂ Á«Ò √≥ÿappleÙ DE.

AF. ȱappleª ¡‹∂ Óapple∆ È‘∆∫ (’‘≈‰∆)

DG.

AG. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆

E@.

AH. Mandi, Market & Modi 51.

PARHAR INSURANCE.COM

We provide following insurance services:

AUTO | HOME | BUSINESS

COMMERCIAL AUTO | COMMERCIAL PROPERTY

RENTAL PROPERTY LIABILITY | TRUCKING etc.

Submit quote info online at:

For more Info.

403-681-8689

Email: parharinsurance@gmail.com

www.parharinsurance.com

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

Gurmail Parmar: 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta

Sikh Virsa, Calgary 1. August, 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

is`K ‘pyn’, isrdwr kpUr isMG qy aunHW dy Ajoky pYrokwr

(kI is`KW nUM 1947 iv`c Kwilsqwn imldw sI?)

“Ó≈apple⁄ AIDF Á∂ Ù∞apple± «Úº⁄ √apple ‹Ø«◊≥Áapple≈ «√≥ÿ «ÁºÒ∆ «ÓÒ∂, ‹Ø «’ ¿∞√

Ú’Â Ú≈«¬√apple≈¬∂ Á∆ ¡À◊‹À’«‡Ú ’Ω∫√Ò Á∂ «√º÷ ÓÀ∫Ïapple √ÈÕ ¿∞‘ ÏÛ∂

¿∞º⁄ Ï∞ºË∆, Ë∆apple‹ √∞Ì≈Ú Â∂ ÙappleË≈Ú≈È «√º÷ √È ¡Â∂ «Úº«Á¡≈, «◊¡≈È

Á∂ Í≈apple÷± ’ÁappleÁ≈È √ÈÕ “’ÀÏ∂«È‡ «ÓÙÈ” Ï≈apple∂ ◊ºÒ ⁄ºÒ∆ ª ’«‘‰ Òº◊∂

«’ ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∆ «¬‘ Ú˜∆apple Ó≥‚Ò∆ ÂÈØ-ÓÈØ ⁄≈‘Ú≈È ‘À «’ ¡≥◊apple∂˜ª

Á∂ «‘≥Á∞√Â≈È ¤º‚ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ’ج∆ ¡«‹‘≈ ͺ’≈ Ï≈È∑‰±≥ Ï≥«È∑¡≈

‹≈ √’∂, «‹√ È≈ˇ «√º÷ √∞Â≥Âapple «‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍÀappleª Â∂ ͺ’∂ ÂΩapple

”Â∂ ÷ÛØ √’‰? ÓÀ∫ Í∞º«¤¡≈, “Â∞√∆∫ «√º÷ª Ò¬∆ ’∆ ’apple √’Á∂ ‘Ø?” √apple

‹Ø«◊≥Áapple≈ «√≥ÿ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ Âapple˜ ”Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È?

«√apple¯ «¬‘Ø apple≈‘ «√º÷ª Ò¬∆ √∞appleº«÷¡Â È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ◊∞apple± Á∆ «¬º¤≈

Ì≈√Á∆ ‘À? «√º÷ √≈apple∂ «‘≥Á∞√Â≈È ¡Â∂ «‘≥Á±¡ª Á∂ Í∞º‹ ’∂ ÷Àapple-÷≈‘ (Wellwishers)

‘È «’¿∞∫«’ «‘≥Á±¡ª È≈Ò √≈‚∂ ÏÛ∂ ‚±≥ÿ∂ ¡Â∂ √∞÷≈Ú∂∫ √Ï≥Ë

‘ÈÕ Íapple ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ √«Â◊∞apple± È∂ «√º÷ª Á≈ ‹∆ÚÈ-ÓappleÈ

«‘≥Á∞√Â≈È Á∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó È≈Ò ÈºÊ∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?

«¬√ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ appleºÏ∆ Ì∂ ‘À? Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ «Èapple∆ Ó∞÷≈ү ’apple’∂ È≈

¡√∆∫ «‘≥Á±¡ª Á≈ ’∞fi √Ú≈apple √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ È≈ «‘≥Á∞√Â≈È Á∆ √∂Ú≈ ’apple

√’Á∂ ‘ª, √◊Ø∫ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ √«‘ÔØ◊ ’apple’∂ ¡÷≥‚ Ì≈apple Ҭ∆ «‘≥Á±¡ª-

Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ Ìapple≈Âapple∆ Ì≈Ú Ò¬∆ «Ú⁄ØÒ◊∆ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘Ø «√º÷ª

Â∂ «√º÷∆ Á≈ «ÓÙÈ ‘À, ‹Ø ◊∞apple±¡ª È∂ √≈˘ √Ω∫«Í¡≈ ‘À?” ÓÀ∫ («√appleÁ≈apple ’ͱapple

«√≥ÿ) ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈: “Â∞√∆∫ ‹Ø ’«‘ apple‘∂ ‘Ø, «¬√ Ï≈apple∂ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple Ë∞≥ÁÒ∂

«‹‘∂ apple±Í «Úº⁄ «Ú⁄≈apple ω∂ ‘ج∂ ‘È, Ó∂apple≈ ÓÈ Ú∆ «¬√∂ Í≈√∂ AICB ÂØ∫

’Á∂-’Á∂ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈apple∂ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆¡ª ’À∫Ï«apple˜ Á∆¡ª

Ô≈Áª «Ú√Ê≈apple «Úº⁄ Áº√ ⁄∞º’≈ ‘ªÕ” ¡◊Ò∂ «ÁÈ √apple ‹Ø«◊≥Áapple≈ «√≥ÿ È∂

ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «¬º’ Â≈apple ÓÀ˘ «Á÷≈¬∆, «‹√ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆:

“Â∞‘≈˘ “’ÀÏ∂«È‡ «ÓÙÈ” È≈Ò «√º÷ª Ï≈apple∂ “’ج∆” ◊ºÒÏ≈ ’appleÈ Á≈ Í≥Ê

ÚºÒØ∫ “’ج∆” ¡«Ë’≈apple È‘∆∫ ‘ÀÕ ’appleØ◊∂ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∞‘≈‚∆ ‹‘∆-‘∆

Î∂apple∂◊≈Õ” (ÚºÒØ∫-«◊¡≈È∆ ’appleÂ≈apple «√≥ÿ, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ)Õ ¿∞‘ ’«‘‰

Òºº◊∂ «’ Ó∂apple∂ ‘ºÊØ∫ ¡À√ Ú∂Ò∂ Í≥Ê Á∆ ’∞fi √∂Ú≈ ‘Ø √’Á∆ ª ÓÀ∫ ◊∞appleÍ∞apple∆ «Úº⁄

√∞appleıapple± ‘Ø ’∂ ‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫ ’∞¤ È≈ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄∞ºÍ ’apple’∂ ‡∞apple ¡≈«¬¡≈Õ

(«’Â≈Ï “√≈⁄∆ √≈÷∆” «Úº⁄Ø∫ «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ Â∂ √apple ‹Ø«◊≥Áapple≈ «√≥ÿ

Á∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Í≥È≈ A@A-A@D Â∂ Áapple‹ ’∞fi ¡≥Ù)Õ

¡’±Ïapple-ÈÚ≥Ïapple AIDF «Úº⁄ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈

«’ «√º÷ √Ω Î∆√Á∆ «‘≥Á±¡ª Á∂ È≈Ò ‘ÈÕ Íapple ’ª◊apple√ È≈ˇ «√º÷ª Á≈

ÓÂÌ∂Á ‘ÀÕ «√º÷ª ˘ ‚apple ‘À «’ ’ª◊apple√ «’Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂‰≈ È≈ Ó≥È

‹≈Ú∂, Í≈«’√Â≈È «√º÷ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ”Â∂ ω∂◊≈? (√≈⁄∆ √≈÷∆: Í≥È≈-

ABE)

√≈⁄∆ √≈÷∆ «Úº⁄ «¬√ «’√Ó Á∂ ¡È∂’ª Ú∂appleÚ∂ Áapple‹ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫

¿∞√ ÁΩapple «Úº⁄ «√º÷ Í∂È ‹ª Á«ÏË≈ Á∆ Áº√ ª ÍÀ∫Á∆ ‘À, Íapple ¿∞È∑ª ˘ ’appleÈ≈

’∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «¬√Á≈ √ͺه apple±Í «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈?

Òº◊Á≈ «¬≥fi ‘À «’ «√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ AIDG º’ ª «¬√ ͺ÷ ÂØ∫ ÒÛ apple‘∆

√∆ «’ ¡√∆∫ Ì≈apple ¡Â∂ «‘≥Á±¡ª È≈Ò ‘ª, «¬‘ √≈‚∂ Ì≈¬∆ ‘È, √≈‚≈

È‘∞≥-Ó≈√ Á≈ «appleÙÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡÷≥‚ Ì≈apple «Úº⁄ ‘∆ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò «’√∂ Ú∆ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «¬È’≈apple∆ √È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

ω≈¿∞‰ Á∆ ‘apple Âapple∑ª «ÚappleØËÂ≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ «Îapple Ì≈apple ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫

‹ÒÁ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ó±‘apple∂ ‘Ø ’∂ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈

÷Û’ «√≥ÿ, ¿±ËÓ «√≥ÿ È≈◊Ø’∂, ÓØ‘‰ «√≥ÿ È≈◊Ø’∂, √appleÁ±Ò «√≥ÿ ’Ú∆Ùapple,

¬∆Ùapple «√≥ÿ ÓfiÀÒ, ÁappleÙÈ «√≥ÿ Î∂apple±Ó≈È, «◊¡≈È∆ ’appleÂ≈apple «√≥ÿ, ÍÃÂ≈Í

«√≥ÿ ’ÀappleØ∫ ¡≈«Á Ò◊Ì◊ √≈apple∂ ‘∆ ⁄؇∆ Á∂ «√º÷ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø

’∂ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ È∂ “Í≥Ê ˘ ıÂapple≈” ¡Â∂ “«√º÷ª È≈Ò «ÚÂ’apple∂” Á≈

È≈‘apple≈ ⁄∞º’ «Ò¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple ¡Â∂ ’∞fi ‘Øapple Ó∞ÁºÏapple

«ÚÁÚ≈Ȫ ÚºÒØ∫ √Ófi≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÏØÒ∆ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆

√‘∆ Ó≥◊ ”Â∂ ª ¡≈ ◊¬∂, È≈ˇØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ apple≈‹√∆ √±fi-ϱfi Á∆¡ª

’Ó˜Øapple∆¡ª ’≈appleÈ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈ˇ∂ «‘≥Á±, Á«Ò ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Øapple

Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ’Á∂ Ú∆ È≈ «‹ºÂ √’∂Õ Í«‘Òª Ì∆Ó «√≥ÿ √º⁄apple

¡Â∂ «Îapple ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀappleØ∫ Úapple◊∂ Ò≈«¬’ Í≥‹≈Ï «‘ÂÀÙ∆ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆¡ª

È≈ˇ ÒÛ«Á¡ª-«ÌÛ«Á¡ª, ¿∞È∑ª «√º÷

«√¡≈√ ˘ ¡«‹‘∆ Ó≥fiË≈apple «Úº⁄ Î√≈¬∆

appleº«÷¡≈, «‹√ «Úº⁄Ø∫ «√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ ¡Â∂

«ÚÁÚ≈È Ó≥‚Ò∆ ¡º‹ º’ Ú∆ «È’Ò È‘∆∫

√’∆? «¬√ ÁΩapple «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì≈¬∆⁄≈apple’

Ó≈‘ΩÒ Á∆¡ª ‹Û∑ª «Úº⁄ Â∂Ò Á∂‰ Ò¬∆ «‘≥Á∆

˘ ıÂapple∂ Á∆ Ï∂Ï∞«È¡≈Á ¡Â∂ «Îapple’± Á∞‘≈¬∆

⁄∞º’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó‘≈Ù≈ ÍÃÀ√ È∂ «Îapple’± Â≥◊

Șapple∆ Á≈ Ó∞˜≈‘apple≈ ’apple«Á¡ª ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò

Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «‘≥Á± ‹ÈÂ≈ Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆

˘ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ó≈ Ì≈Ù≈ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈apple∆ ’apple≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ AIFF «Úº⁄

Í≥‹≈Ï∆ √±Ï≈ ¡ÀÈ Ï‰È «’È≈apple∂ √∆ ª Í≥‹≈Ï Á≈ ͺ÷ ‘ºÁÏ≥Á∆ ’«ÓÙÈ

√≈‘Ó‰∂ ·Ø√ apple±Í «Úº⁄ appleº÷‰ Á∆ ʪ Ó≈√‡apple ‹∆ Ì≈apple ¡≥Áapple ¡«‹‘∂ “«√º÷

‘ØÓÒÀ∫‚” Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’appleÈ Á∂ apple≈‘ Â∞apple ͬ∂, «‹√ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ Â√ºÒ∆

È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈appleÂ∆ √≥ÿ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á≈ ¡«Ë’≈apple ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÍÃÊ≈¬∂

«√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ, ‹Ø ÷∞Á «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ √È, √≈⁄∆ √≈÷∆

”⁄ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ Ï≈apple∂ «¬¿∞∫ «Ò÷Á∂ ‘È: “¿∞ÁØ∫ Ú∆ Ó≈√‡apple Â≈apple≈

«√≥ÿ È∂ Ï∞ºË-‘∆‰, «ÏÏ∂’-‘∆‰, apple≈‹-‘· Á∆ ÍÃÁappleÙÈ∆ ’∆Â∆ √∆ «’

ÓÂ∂ «Úº⁄ «¬‘ «Ò÷Ø «’ “«√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚” Ì≈apple ¡≥Áapple ω∂, Íapple «¬√˘ ‹Á

⁄≈‘∂ Ì≈apple ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á≈ ¡«Ë’≈apple «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂?” ÓÀ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆

ÁÒ ÚºÒØ∫ ¡ÀÓ.Í∆ √∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ «Úapple∞ºË ‚‡ «◊¡≈ «’ ‘∞‰ Ì≈apple Á∂

√≥«ÚË≈È ¡È∞√≈apple Ì≈apple ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á∆ Ó≥◊ ’appleÈ ”Â∂ A@ √≈Ò Á∆ ˜∂Ò∑

‘Ø √’Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «‹√˘ A@ √≈Ò ˜∂Ò∑ ‹≈‰ Á≈ ⁄≈¡ ‘À, ¿∞‘ ‘∆

«¬√ ÓÂ∂ ”Â∂ √≈¬∆È ’apple∂Õ Á±‹≈, ’∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚apple, ’ª◊apple√∆ «‘≥Á±¡ª ˘

«¬ÂÈ∂ ◊Ë∂ ‹ª apple≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ’Øapple∂ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «√º÷ª ‘ºÊ Ì≈apple ˘

ÂØÛÈ Á≈ ’∞‘≈Û≈ ÎÛ≈ Á∂‰? (√≈⁄∆ √≈÷∆: Í≥È≈-ABF-AB)

√Ó’≈Ò∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple«ÙÍ, «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ Á∆ “√≈⁄∆

√≈÷∆” ˘ ËappleÓ ¡Ë≈«apple ں÷apple∂ «√º÷ apple≈‹ “÷≈«Ò√Â≈È” Á≈ «¬º’ ¡«‘Ó

Á√Â≈Ú∂‹ Ó≥ÈÁ∆ ‘À, “√≈⁄∆ √≈÷∆” «Ú⁄Ò∆ ¿∞ºÍappleÒ∆ Ú≈appleÂ≈Ò≈Í ÂØ∫ ’∞fi

◊ºÒª «ÏÒ’∞ºÒ √ͺه ‘È «’ AIDG º’ ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ Ú∆ «√º÷ª Á∆

«’√∂ Ú∆ «Ëapple Á∆ Úº÷apple≈ «√º÷ apple≈‹ “÷≈«Ò√Â≈È” ’Á∂ Ú∆ Ó≥◊ È‘∆∫ √∆,

«√º÷ª Á∆¡ª √≈apple∆¡ª «Ëappleª È≈ «√appleÎ ¡÷≥‚ Ì≈apple «Úº⁄ ‘∆ apple«‘‰≈

⁄≈‘∞≥Á∆¡ª √È, √◊Ø∫ √≈apple∂ Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ Á∆ ËappleÓ ¡Ë≈«apple Ó∞√«ÒÓ √‡∂‡

“Í≈«’√Â≈È” Á∆ Ó≥◊ Á∂ ’º‡Û «ÚappleØË∆ √È, «√º÷ª Á∆¡ª √≈apple∆¡ª «Ëappleª

«’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ì≈apple Á∆ Ú≥‚ Á∆¡ª «ÚappleØË∆ √È, ‹∂ ’Á∂ ’ج∆ «√º÷

Ò∆‚apple, «√º÷ √‡∂‡ ‹ª Úº÷apple∂ «√º÷ apple≈‹ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ≈ Ú∆ √∆ ª ¿∞‘

Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÚappleØËÂ≈ Ò¬∆ ’appleÁ≈ √∆ È≈ «’ «√º÷ª Á∆ Ó≥◊ Á∂ ÂΩapple ”Â∂Õ

«Îapple «’√ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’appleÁ∆¡ª

‘È «’ ¡≥◊apple∂˜ «√º÷ª ˘ “÷≈«Ò√Â≈È” «Á≥Á∂ √È, Íapple “Ó±apple÷” «√º÷ Ò∆‚appleª

È∂ «Ò¡≈ È‘∆∫? ’∆ ’Á∂ ¿∞‘ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ «’√∂ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò∂

È≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂? ‹Á «√º÷ª Á∆ AIDG º’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ó≥◊ ‘∆ È‘∆

√∆ ª Á∂‰ Á≈ √Ú≈Ò «’ºÊØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √∆? «Ó. «‹È≈‘ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ÍÛ∑ ’∂

Á∂÷Ø «’Ú∂∫ ¿∞√È∂ ‘apple Í≈«√¿∞∫ Ì≈apple∆ «ÚappleØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á ËappleÓ ¡≈Ë≈appleÂ

Ó∞√«ÒÓ Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú≈ˇ∂ «¬Ò≈«’¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆

¡≈͉∆ «‹ºÁ È‘∆∫ ¤º‚∆, Ï∂Ùº’ «¬√ ’apple’∂ Òº÷ª Ï∂◊∞È≈‘ ÒØ’ª ˘ ‹≈Ȫ

Á∂‰∆¡ª ͬ∆¡ª ¡Â∂ Òº÷ª ÒØ’ ˜Ó∆Ȫ, ‹≈«¬Á≈Áª ¡Â∂ ÿapple ¤º‚ ’∂

ÙappleÈ≈appleÊ∆ ’À∫ͪ «Úº⁄ apple∞ˇÁ∂ apple‘∂Õ

«¬√ √Ï≥Ë∆ ÷≈«Ò√Â≈È∆ √≥’ÒÍ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ «√˪’ «Ú¡≈«÷¡≈’≈apple

¡Â∂ «√º÷ «⁄≥Â’ √. ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∆ «√º÷

Sikh Virsa, Calgary 2. August 2021


apple≈‹È∆Â∆-«¬º’ ˆ∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Á±‹∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ º’” «Úº⁄ Í≥È≈ GI ”Â∂ «Ò÷Á∂

‘È: “«√º÷ ¡≈◊± ı∞Á «¬√ Ó≥◊ (Úº÷apple∂ «√º÷ apple≈‹: ÷≈«Ò√Â≈È) ÍÃÂ∆ ◊≥Ì∆apple

È‘∆∫ √È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó≥◊ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ò¬∆ «¬º’

‘«Ê¡≈apple Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Úapple apple‘∂ √ÈÕ” «¬√ √≥Ï≥Ë∆, ¿∞‘ «¬√∂ «’Â≈Ï Á∂

Í≥È≈-H@ ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È: “«‹ºÊ∂ «√º÷ Í≥Ê ¡≥Áapple «¬º’ ’ΩÓ Ú≈Ò∆¡ª √≈apple∆¡ª

«ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª «ÚÁÓ≈È √È, ¿∞Ê∂ «¬√Á∆ ¡≈˜≈Á √‡∂‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂

apple≈‘ «Úº⁄ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ ¡ÓÒ∆ Ó∞Ù«’Ò ¡≈ ÷Û∑∆ √∆Õ «¬«Â‘≈√ Á≈

«Ú‘≈apple ’∞fi «¬√ Âapple∑ª ⁄º«Ò¡≈ «’ «√º÷ Ú√Ø∫ «’√∂ «¬º’ ϺfiÚ∂∫ «÷ºÂ∂ ¡≥Áapple

«¬’ºÂapple ‘؉ Á∆ ʪ Á±apple º’ «÷Òapple ◊¬∆ √∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ «’√∂ ϺfiÚ∂∫

«÷ºÂ∂ ¡≥Áapple Ï‘∞-«◊‰Â∆ Á≈ apple∞ÂÏ≈ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’apple √’∆Õ” √. ¡‹Ó∂apple

«√≥ÿ «√º÷ Í≥Ê Ï≈apple∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ “«√º÷ «¬º’ Úº÷apple∆ ’ΩÓ ‘À”, Íapple ¡‹Ó∂apple

«√≥ÿ ÚºÒØ∫ «√º÷∆ Á∂ «¬º’ ‘Øapple «√˪’≈apple ‚≈. ◊∞appleÌ◊ «√≥ÿ Á∂ Ò∂÷ª ˘

√≥Í≈«Á ’apple’∂ «Ò÷∆ «’Â≈Ï “«√º÷ «ÁÃÙ‡∆ Á≈ ◊ΩappleÚ” «Úº⁄ Í≥È≈ DH ”Â∂

‚≈. ◊∞appleÌ◊ «√≥ÿ ‹∆ ¡≈͉∂ Ò∂÷ “Í≥‹≈Ï √≈apple≈ ‹∆∫Á≈ ◊∞apple± Á∂ È≈Ó ”Â∂”

«Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘È: “√‡≈«ÒÈ Á∂ AIAC «Úº⁄ “’ΩÓÚ≈Á” Ï≈apple∂ ÍÃ’≈«ÙÂ

ÍÀ∫Ϋ҇ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «ÚÙÚ ÍºËapple ”Â∂ ’ΩÓ, ’ΩÓ∆¡Â ¡Â∂ ’ΩÓÚ≈Á Ï≈apple∂ ⁄apple⁄≈

’≈¯∆ ◊appleÓ apple‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «’√∂ ÷∂Âapple Á∂ ÒØ’ª ˘ “’ΩÓ” Á∂ ÂΩapple ”Â∂ √Ú∆’≈apple

‘؉ Ò¬∆ «√˪’ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈apple’ ͺËapple ”Â∂ Í≥‹ ¡≥Ùª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˜apple±apple∆

‘ÀÕ ¿∞‘ Í≥‹ ¡≥Ù ‘È: √ªfi∆ Ì≈Ù≈, «ÚÒº÷‰ ÷∂Âapple, ¡≈apple«Ê’ «¬’√≈appleÂ≈,

√Ó±«‘’ ⁄«appleÂapple ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Ó≈apple’∆‡Õ ‹∂ «ÚÒº÷‰ ÷∂Âapple ‹ª ÍÃ̱ √≥ÍÈ

«¬Ò≈’≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÒØ’ ’ΩÓ∆¡Â ‘È, Íapple ’ΩÓ È‘∆∫Õ” «¬ºÊ∂ √Ì ÂØ∫

ÚºË ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò È؇ ’appleÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‚≈. ◊∞appleÌ◊ «√≥ÿ

ÚºÒØ∫ «’√∂ ÒØ’ª Á∂ √Ó±‘ ˘ ’ΩÓ Ï‰È Ò¬∆ «‹‘Û∂ Í≥‹ ¡≥Ù ‹apple±apple∆ Áº√∂

‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ËappleÓ ˘ ’ج∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫, ‹Á«’ ’ͱapple «√≥ÿ, ¡‹Ó∂apple

«√≥ÿ, ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Øapple «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚºÒØ∫ “Úº÷apple∆ ’ΩÓ” Á∂ ¡≈Ë≈apple

”Â∂ ¡≈͉∆ Úº÷apple∆ «√º÷ √‡∂‡ Á≈ ¡Ë≈apple ‘∆ Ó∞º÷ apple±Í ”⁄ ËappleÓ ‘À? “’ΩÓª” Á∆

«ÚÙÚ ÍÃÓ≈«‰Â ÍÃ∆Ì≈Ù≈ ¡È∞√≈apple “Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ” ª ωÁ∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄

‚≈. ◊∞appleÌ◊ «√≥ÿ ¡È∞√≈apple √≈apple∂ Í≥‹ ¡≥Ù ÓΩ‹±Á ‘È, Íapple “«√º÷ ’ΩÓ”

È‘∆∫ ωÁ∆, Íapple √≈‚∂ «ÚÁÚ≈È «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ «¬È’≈apple∆ ‘Ø ’∂ ‘Ó∂Ùª “ËappleÓ

¡≈Ë≈apple ’ΩÓ” Á∂ √≥’ÒÍ Á∆ Á∞«ÏË≈ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÈÕ

√≈‚∂ ¿∞º⁄ ’؇∆ Á∂ «ÚÁÚ≈È, «’√ Âapple∑ª Á∞«ÏË≈ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ’∂

¡≈Í≈-«ÚappleØË∆ ◊ºÒª ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞√Á≈ ÍÃÓ≈‰ «¬√∂ «’Â≈Ï Á∂ ¡◊Ò∂ ÁØ

Í«‘«apple¡ª ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ‚≈. ◊∞appleÌ◊ «√≥ÿ «¬√∂ «ÚÙ∂ Ï≈apple∂ «Ò÷Á∂

‘È: “Í≥‹≈Ï È∂ «¬‘ Í≥‹ ¡≥Ù ’∂ÚÒ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ “÷≈Ò√≈

apple≈‹” «Úº⁄ ÍÃ≈Í ’∆Â∂Õ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ Í≥‹≈Ï, ÍÃ̱-√ºÂ≈

√≥Í≥È apple≈‹ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ì≈appleÂ∆ apple≈‹-ÍÃÏ≥Ë ÂØ∫ √∞Â≥Âapple √∆Õ ¿∞ÁØ∫

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÂºÏ ¡Â∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ ’∞fi «‘º√∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

’Ú∆ Ù≈‘ Ó∞‘≥ÓÁ È∂ ¡≈͉∂ “‹≥◊È≈Ó≈” «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √≈÷∆ Ìapple∆ ‘À

«’ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ apple≈‹ «Úº⁄ «‘≥Á±¡ª ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ “Úº‚∆ √ªfi”

√∆Õ ‹ÁØ∫ Ù≈‘ Ó∞‘≥ÓÁ, apple‰‹∆ «√≥ÿ ˘ “√apple’≈apple” ¡≈÷Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √ªfi∂

Í≥‹≈Ï Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ “÷≈Ò√≈” ÎΩ‹ Ù≈‘ Ó∞‘≥ÓÁ Ò¬∆ √ªfi∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÎΩ‹

‘À, Í≥‹≈Ï Á∆ √∞Â≥Âapple ‘Ø∫Á Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ÎΩ‹ ‘ÀÕ “÷≈Ò√≈” ÙÏÁ Ú∆

Ù≈‘ Ó∞‘≥ÓÁ Ò¬∆ «¬º’ ËappleÓ ‹ª «Îapple’∂ Á≈ √±⁄’ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬º’ √≥’ÒÍ,

«¬º’ ⁄∂Â≥ÈÂ≈, «¬º’ ’ΩÓ Á≈ √±⁄’ «⁄≥È∑ ‘ÀÕ” «¬º’ Í≈√∂ √≈‚∂ «ÚÁÚ≈È

Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ “÷≈Ò√≈ apple≈‹” ˘ √appleÏ-√ªfi≈ apple≈‹ Áº√Á∂ ‘È,

«‹Ê∂ «√º÷ª Á∆ ¡Ï≈Á∆ AB-AC ¯∆√Á∆ √∆, Íapple √≈apple∆ «‘≥Á±-Ó∞√ÒÓ≈È

Ú√Ø∫ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈ˇ apple«‘≥Á∆ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª ‘∆ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚºÒØ∫ √≥’ÒÍ∂

‹≈ apple‘∂ «√º÷ apple≈‹ “÷≈«Ò√Â≈È” «Úº⁄ «‘≥Á±¡ª, Á«Òª, ‘Øapple Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª

Á∆ ª ◊ºÒ ‘∆ ¤º‚Ø, «√º÷ª Á∆ Ó∂È √‡apple∆Ó «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ

apple‘∂ «Îapple«’¡ª apple≈Ë≈ √Ú≈Ó∆¡ª, «Èapple≥’≈apple∆¡ª, È≈ÓË≈apple∆¡ª ¡≈«Á Ò¬∆

Ú∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Úº÷apple∆ apple≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈Ë≈apple≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂

’≈Óapple∂‚ª Ò¬∆ ’ج∆ ʪ ‘À? «¬º’ Í≈√∂ «¬‘ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ Á∂

“÷≈Ò√≈ apple≈‹” ˘ “Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ” Á∂ √ªfi∂ apple≈‹ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞Ì≈appleÁ∂ ‘È, Á±‹∂

Í≈√∂ ‘∞‰ «√apple¯ “«√º÷ ’ΩÓ” Ò¬∆ Úº÷apple∂ apple≈‹ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘È, «‹ºÊ∂

“«‘≥Á±” √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Á∞ÙÓ‰ «Ëapple ‘À? √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ √≈‚∂ «ÚÁÚ≈È

¡√Ò «Úº⁄ ’appleÈ≈ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È? ’∆ √≈‚∂ «¬‘ «ÚÁÚ≈È Áº√ √’Á∂

‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘≥Á±¡ª, Á«Òª ¡Â∂ ‘Øapple «Îapple«’¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫

«ÏȪ Â∂ ‘apple «¬º’ ˘ Á∞ÙÓ‰ ◊appleÁ≈È ’∂ ’ج∆ √≥ÿappleÙ «‹ºÂ √’Á∂ ‘È?

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Í≥‹≈Ï Á≈ ‹ª «√º÷ª Á≈ ’ج∆ ÌÒ≈ ’apple √’Á∂ ‘È?

√≈‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «√º÷∆ ‹ª ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «√˪’

«Ú¡≈«÷¡≈’≈apple «¬‘ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È “«√º÷ √‡∂‡” Á∆ Ó≥◊ appleº÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ª ’apple ÒÀ‰ «’ ’∆ “«√º÷ «¬º’ Úº÷apple∆ ’ΩÓ ‘À” ‹ª “«¬º’ Úº÷apple≈

Ë≈apple«Ó’ «Îapple’≈”? ’∆ “ËappleÓ” ˘ ¡≈Ë≈apple ω≈ ’∂ «’√∂ ‹È√Ó±‘ ˘ ’ΩÓ

ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? «¬º’ ◊ºÒ ‘Øapple √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ ’ΩÓ

Á≈ ¡≈Ë≈apple ËappleÓ ‘∆ Ó∞º÷ ‘ØÚ∂ ª ËappleÓ ¡≈Ë≈apple ϫ‰¡≈ Í≈«’√Â≈È ÁØ

Á‘≈’∂ Ú∆ «’¿∞∫ È≈ ⁄ºÒ √«’¡≈ «’ ¡≈ıapple Úº÷apple≈ “Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù” ω≈¿∞‰≈

«Í¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Úº÷apple∂ “ÏÒØ«⁄√Â≈È” Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫

ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡appleÏ Á∂ ’∞appleÁ Ó∞√ÒÓ≈È ⁄≈apple ÍÃÓ∞º÷ Ó∞√«ÒÓ Á∂Ùª «¬apple≈’,

«¬apple≈È, √∆apple∆¡≈ ¡Â∂ ‡apple’∆ ”⁄ Ú√Á∂ ‘È, Íapple Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂

Ó∞√ÒÓ≈È Ìapple≈Úª È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ËappleÓ

‘∆ «’√∂ ’ΩÓ Ò¬∆ Ó∞º÷ Ë∞apple≈ ‘∞≥Á≈ ª “’∞appleÁª” ˘ Ó∞√ÒÓ≈È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Ó∞√«ÒÓ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘∆ Ï∂¡≥ Á∞ÙÚ≈apple∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈Õ

‹∂ ËappleÓ ‘∆ «¬º’Ø-«¬º’ ÒØ’ª ˘ Ï≥È∑‰ Ú≈Ò∆ Â≈’ (Binding Force)

‘∞≥Á∆ ª «’√∂ √Ó∂∫ √≈apple≈ Ô±appleÍ «¬√≈¬∆¡Â Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÊºÒ∂ √∆, Íapple «¬≥◊ÒÀ∫‚,

√Í∂È, ‹appleÓÈ∆ ¡≈«Á Úº‚∂ Á∂Ù A@@@ √≈Ò «¬√≈¬∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

«¬º’-Á±‹∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ºÍappleÒ∆ ⁄apple⁄≈ ÂØ∫ «¬º’ ¡«‘Ó

√Ú≈Ò «¬‘ Ú∆ ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ Ó≥È Ò¿∞ AIDG Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È

«ÓÒÁ≈ √∆, Íapple «√º÷ª Á∆ «’√∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Ï‘∞-«◊‰Â∆ È≈ ‘؉ ’≈appleÈ,

«√º÷ª ’ØˇØ∫ ¿∞‘ ÓΩ’≈ ÷∞√ «◊¡≈, ’∆ √≈‚∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂

Ò∆‚apple, Á∞È∆¡ª ˘ Áº√ √’Á∂ ‘È «’ Á∞È∆¡ª Á≈ ‘∞‰ «’‘Û≈ ¡«‹‘≈

«÷ºÂ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «√º÷ª Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ‘À? ÓΩ‹±Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ «‘≥Á±¡ª

Â∂ Á«Òª ˘ Ï≈‘apple ’º„ ’∂ «√º÷ª Á∆ Ú√Ø∫ CE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫

‘À? «√º÷ª «Ú⁄Ø∫ apple≈Ë≈ √∞¡≈Ó∆, «Èapple≥’≈apple∆, È≈ÓË≈apple∆ ¡≈«Á «’ÂÈ∂ ¤Ø‡∂

«Îapple’∂ ‘È, «‹È∑ª ÍÃÂ∆ Í≥Ê’ «Ëappleª «ÂÃ√’≈apple Á∆ Ì≈ÚÈ≈ appleº÷Á∆¡ª ‘È?

’∆ ’Á∂ Í≥Ê’ «Ëappleª È∂ Á«Ò ¡Â∂ ‘Øapple ‘Øapple ‹≈ª Á∂ ÒØ’ª Ï≈apple∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À

«’ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ «’ÂÈ∂ ’∞ «√º÷ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘≈Ó∆ ‘È? ‹∂ Ó≥È Ò¿∞

√≈apple∂ «√º÷ Ú∆ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘≈Ó∆ ‘؉ ª Ú∆ ’∆ FE ¯∆√Á∆ Á∆ Óapple‹∆

ÂØ∫ «ÏȪ ÓΩ‹±Á≈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ “÷≈«Ò√Â≈È” √≥ÌÚ ‘Ø

√’Á≈ ‘À? ‹∂ «¬‘ «Ëappleª ¡≈͉∆ CE ¯∆√Á∆ Ú√Ø∫ È≈Ò ‘∆ Úº÷apple≈ apple≈‹

ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È Âª ’∆ ’Á∂ ¿∞È∑ª √appleÚ∂÷‰ ’∆Â≈ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈

Í≥‹≈Ï Á∂ «’‘Û∂ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ÚºË «◊‰Â∆ ‘À, «‹ºÊ∂ Ï≈’∆

√≈«apple¡ª ˘ ÍÃÚ≈√ ’apple≈ ’∂ “«¬˜apple≈¬∆Ò” Úª◊ «√º÷ª ˘ Ú√≈ ’∂ «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚

ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂?

‹∂ «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ Á∆ “√≈⁄∆ √≈÷∆” ¡Â∂ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ Á∆ “Ú∆‘Ú∆∫

√Á∆ Á∆ «√º÷ apple≈‹È∆Â∆” ˘ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √≥’Òͪ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∂

◊Ã≥Ê Ó≥È∆¬∂ ª ¿∞ÊØ∫ «¬‘ √ͺه ‘À «’ «‹√ Âapple∑ª «√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ DG ÂØ∫

Í«‘Òª “«√º÷ «¬º’ Úº÷apple∆ ’ΩÓ” ‹ª “«√º÷ √‡∂‡” ÍÃÂ∆ ¡È∂’ª Á∞«ÏË≈Úª

¡Â∂ Ì≥ÏÒ̱«√¡ª Á∆ «Ù’≈apple √∆, ¿∞√∂ Âapple∑ª ¡º‹ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ «√º÷

«ÚÁÚ≈È Ú∆ «¬√ Á∞«ÏË≈ Á≈ «Ù’≈apple ‘È? ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √≥Í≈ÁÂ

‚≈. ◊∞appleÌ◊ «√≥ÿ Á∂ Ò∂÷ª Á∆ «’Â≈Ï “«√º÷ «ÁÃÙ‡∆ Á≈ ◊ΩappleÚ” Á∂ Í≥È≈

EF Â∂ ◊∞appleÌ◊ «√≥ÿ ‹∆ ¡≈͉∂ Ò∂÷ “«√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ «√º÷ «⁄≥ÂÈ

Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ Á≈ «Ú¡≈«÷¡≈’≈apple” ”⁄ «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ ˘ Ì≈¬∆

◊∞appleÁ≈√ ‹∆ Ïapple≈Ïapple «√º÷∆ Á∂ «√˪’ «Ú¡≈«÷¡≈’≈apple ’«‘ ’∂, «¬Ú∂∫

«√‹Á≈ ’appleÁ∂ ‘È: “Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ √≈‚∂ «¬√ «¬º’Ø-«¬º’ ÍÃÓ≈«‰’

«Ú¡≈«÷¡≈’≈apple ˘ ÍÉ≈Ó ’apple’∂, ÓÀ∫ ’∞fi «apple‰ ¡Á≈ ’apple «apple‘≈ ‘ªÕ” Íapple

Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ Úapple◊∆ ÍëÂÌ≈ Á∂ Ó≈Ò’ «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆

Ù≈‘’≈apple apple⁄È≈ “√≈⁄∆ √≈÷∆” «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ √ͺه ÂΩapple ”Â∂ È‘∆∫ «’‘≈ «’

¿∞‘ ’Á∂ Ì≈apple ÂØ∫ Úº÷apple∂ Á∂Ù ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘≈Ó∆ √È, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª “«√º÷

‘ØÓÒÀ∫‚” Á≈ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞∫«Á¡ª Ì≈appleÂ∆ √≥ÿ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á∆ Ò≈¬∆È ”Â∂

«¬Âapple≈˜ ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª, Ó≈√‡apple ‹∆ Á∆ ÷∞≥Ì «’Ú∂∫ ·ºÍ∆ √∆ Á≈ Í«‘Òª

«˜’apple ’apple ⁄∞º’∂ ‘ªÕ Íapple ¡¯√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ’ͱapple «√≥ÿ ‹∆ Ì≈appleÂ

¡≥Áapple «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’appleÁ∂ √È, Íapple √ͺه «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ √È

«’ √‡∂‡ ”⁄ √‡∂‡ «’Ú∂∫ ω∂? ¿∞‘ Ì≈apple Á∂ «‘≥Á± √Â≈ÈÂ∆ «Úapple√∂ Á∂ Ú∆

Ï‘∞ ’≈«¬Ò √È, «¬√∂ ’apple’∂ Ì≈apple ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ Úº÷apple∆ «√º÷ √‡∂‡ Á∂ Ú∆

‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ √È? «‹√ Âapple∑ª «√appleÁ≈apple √≈«‘Ï √ͺه È‘∆∫ √È, ¿∞√∂

Âapple∑ª ¿∞È∑ª Á∂ ¡‹Ø’∂ Ú≈«apple√ ◊∞appleÂ∂‹ «√≥ÿ, ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ Úapple◊∂ «ÚÁÚ≈È

Sikh Virsa, Calgary 3. August 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

È‘∆∫ ‘È?

√. ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ¡≈͉∆ «¬√∂ «’Â≈Ï “Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∆ «√º÷ apple≈‹È∆Â∆”

Á∂ Í≥È≈ H@ ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «‹√ Âapple∑ª AIDH «Úº⁄ ’∞fi Úº‚∆¡ª Â≈’ª

È∂ Ô‘±Á∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ Úº÷apple∆ √‡∂‡ “«¬˜apple≈¬∆Ò” ω≈¬∆ √∆, Ì≈Ú∂∫ «’

¿∞√ «÷ºÂ∂ ”⁄ Ô‘±Á∆¡ª Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ó«‘‹ F ¯∆√Á∆ √∆Õ «√º÷ Ò∆‚appleª ˘

Ú∆ ¿∞√∂ Âapple˜ ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ÿº‡-«◊‰Â∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

¡≈͉∆ “«√º÷ √‡∂‡” Á∆ Ó≥◊ appleº÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆? Íapple ’∆ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ‹∆

˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ “«¬˜apple≈¬∆Ò” Á∂Ù «’È∑ª ‘≈Ò≈ª ”⁄ ¡Â∂ «’‘Û∂ Ó≥ÂÚª

Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ͺ¤Ó∆ Â≈’ª È∂ ω≈«¬¡≈ √∆? ¡º‹ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª ‹≈‰Á∆

‘À «’ ͺ¤Ó∆ Â≈’ª È∂ ¡appleÏ Á∂Ùª ”⁄ Ô‘±Á∆ Á∂٠ω≈ ’∂ ¡«‹‘≈ √∂‘ Á≈

º’Ò≈ ◊º«‚¡≈ √∆, ‹Ø √Á∆¡ª º’ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ⁄º∞ÌÁ≈ apple‘∂◊≈?

Ó∞√«ÒÓ Á∂Ùª È∂ «¬√˘ ’Á∂ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ Á∂‰∆ ”Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ «¬√ «÷ºÂ∂ Á≈

«ÚÚ≈Á Á∞È∆¡ª Á∂ «ÚÈ≈Ù Á≈ ’≈appleÈ Ï‰ √’Á≈ ‘À? «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆

ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√≈¬∆ (√∂∫‡ Í≈Ò ÓΩ’∂) ¡≈͉∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «Í¤Ò∂ B

‘˜≈apple √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈apple Ô‘±Á∆¡ª ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’appleÁ∂ apple‘∂ √È, «¬‘ ˜∞ÒÓ

Á±‹∆ √≥√≈apple ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈ ’∂ apple∞’∂ √ÈÕ AD-AE Ú∆∫ √Á∆ ”⁄ Ô±appleÍ Á∆

¡ºË∆ Ú√Ø∫ Ó‘ªÓ≈apple∆ È≈Ò Ó≈apple∆ ◊¬∆ √∆, «¬√≈¬∆¡ª È∂ “Ô‘±Á∆ ÍÒ∂◊ Á∂

«Í√± ‘È” ’«‘ ’∂ ÍÒ∂◊ Á≈ √≈apple≈ ̪‚≈ Ô‘±Á∆¡ª «√apple Ì≥«È¡≈ «’ «¬È∑ª

’apple’∂ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÎÀÒ∆ ‘À, Òº÷ª Ô‘±Á∆ √≈apple∂ Ô∞appleÍ «Úº⁄Ø∫ ÒºÌ-ÒºÌ ’∂ Ó≈apple∂

◊¬∂ √ÈÕ «Í¤Ò∆ √Á∆ «Úº⁄ «’Ú∂∫ «‘‡ÒappleÙ≈‘∆ È∂ F@ Òº÷ Ô‘±Á∆ «ÏȪ

«’√∂ ÌÛ’≈‘‡ Ó≈apple∂ √È, «’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À? «¬√Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

«‹√ Âapple∑ª ¡º‹ Á∂ «ÚÁÚ≈È «‘≥Á±¡ª-«√º÷ª Á∆ Á∞ÙÓ‰∆ Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘È,

’Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «‘≥Á±¡ª È∂ «√º÷ª È≈Ò ¡«‹‘∆ Á∞ÙÓ‰∆ ’∆Â∆ ‘∆ È‘∆∫Õ

√◊Ø∫ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈apple AHÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «√º÷ª Á∂ «√appleª Á∂ Ó∞ºÒ ÍÀ∫Á∂

√È Âª «‘≥Á±¡ª Á∂ Ó∞≥‚∂ «√≥ÿ √‹ ’∂ «√º÷∆ Ò«‘apple Á≈ «‘º√≈ ω ‹ªÁ∂ √ÈÕ

√∞¡≈Ó∆ Á«¬¡≈ È≥Á ¡Â∂ ⁄≥Á «√apple-«Îapple∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆¡ª «√º÷ ËappleÓ Ï≈apple∂

’∞fi «‡ºÍ‰∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Úº‚∂ «‘≥Á± «ÚÁÚ≈È È∂ «√º÷ ËappleÓ Ï≈apple∂

Ù≈«¬Á ‘∆ ’∞fi ◊Ò «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ √∞¡≈Ó∆ Á«¬¡≈ È≥Á Á∂ “√«Â¡≈appleÊ

ÍÃ’≈Ù” ◊Ã≥Ê ˘ ÍÛ∑Ø Âª ¿∞√ «Úº⁄ ¡ºË≈ ◊Ã≥Ê Âª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «Âº÷∆¡ª

«‡ºÍ‰∆¡ª √È≈ÂÈ «‘≥Á± ËappleÓ, «¬√≈¬∆¡Â ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó Ï≈apple∂ Ú∆ ‘ÈÕ

«¬√Á∂ ¿∞Ò‡ «¬√≈¬∆ ËappleÓª «Úº⁄ √∂∫‡ Í≈Ò, Ó≈apple«‡È Ò±Êapple ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ج∆

Ú∆ Úº‚≈ «⁄≥Â’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «‹√È∂ Ô‘±Á∆¡ª Ï≈apple∂ Ï∂«√apple ÍÀapple,

¿±‡-͇ª◊ È≈ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ “Úº÷apple∂ «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚” Á∂ Ú≈apple√ª ˘ √≈‚≈

√Ú≈Ò ‘À «’ ‹∂ ÷≈«Ò√Â≈È «¬‹apple≈¬∆Ò Á∆ Âapple˜ ”Â∂ Úº‚∆¡ª Â≈’ª

apple≈‘∆∫ ω Ú∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò «√º÷ª ‹ª √appleϺ Á≈ ÌÒ≈ «’≥È≈ ’∞ ‘Ø

√’Á≈ ‘À? «¬È∑ª «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª ¡È∞√≈apple ‘∆ «‘≥Á±

¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ Ò∆‚apple ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «‘ºÂª ¡È∞√≈apple Úº‚∂-Úº‚∂ Ú≈¡Á∂

’apple’∂ «√º÷ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È? ˜∞ÒÓ ’appleÈ∂ ª Ï‘∞ Á±apple

Á∆ ◊ºÒ ‘À? ’∆ √≈‚∂ √«Â’≈appleÔØ◊ «ÚÁÚ≈È ÁØ ËappleÓ ¡≈Ë≈apple ω∆¡ª

√‡∂‡ª ”⁄ «¬º’ ‘Øapple ËappleÓ ¡≈Ë≈apple √‡∂‡ ω≈ ’∂ ’∆ ‘≈«√Ò ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘È?

«¬º’ ‘Øapple ¡≈Ó ÍÃ⁄ºÒ Ë≈appleÈ≈ ‘À «’ ¡≥◊apple∂˜ «√º÷ª ˘ “Úº÷apple≈ apple≈‹”

Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Íapple «√º÷ È∞Ó≈«¬≥Á∂ √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ È«‘apple± ˘ Áº√

«ÁºÂ≈, «‹√ ’≈appleÈ «¬‘ √’∆Ó «√apple∂ È≈ ⁄Û∑∆Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «√appleÁ≈apple ’ͱapple

«√≥ÿ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “√≈⁄∆ √≈÷∆” Á∂ Í≥È≈ AAC-AAD Â∂ AIF@ ”⁄ √.

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‘Øappleª È≈Ò ‘ج∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È

«’ B Á√≥Ïapple AIDF ˘ Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘, «Ò¡≈’ ¡Ò∆ ÷≈È, Í≥‚Â

‹Ú≈‘apple Ò≈Ò È«‘apple±, √. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ¡Â∂ Ú≈«¬√apple≈¬∂ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈

Ò≥‚È ◊¬∂, «‹ºÊ∂ ⁄≈apple «ÁÈ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆, «‹√Á≈ Ó∞º÷ Ó≥ÂÚ «¬‘

√∆ «’ «‘≥Á±-Ó∞√ÒÓ≈È Ò∆‚apple«ÙÍ Á∂Ù Á≈ χÚ≈apple≈ È≈ ’appleÈ ”Â∂ «’√∂

√ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈‰Õ ‘∞‰ º’ Á∂٠χÚ≈apple∂ Ï≈apple∂ ¤Í∆¡ª √À∫’Û∂ «’Â≈Ϫ

¡Â∂ «Ïë‡Ù √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ‹≈apple∆ √apple’≈apple∆ Á√Â≈Ú∂‹ª ¡È∞√≈apple ¡≥◊apple∂˜ ‘apple

‘≈Ò ”⁄ χÚ≈apple≈ È‘∆∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, Íapple ’ª◊apple√ ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ

Ò∆◊ «Úº⁄ «¬ÂÈ∂ ÓºÂÌ∂Á ‘Ø ⁄∞º’∂ √È «’ χÚ≈apple≈ È‘∆∫ apple∞’ √’Á≈ √∆,

Ï∂Ùº’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹Ø Í≥‹≈Ï Â∂ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Ï≈apple∂

«’√∂ È∂ √∞ÍÈ∂ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆? «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ «Ò÷Á∂ ‘È

«’ F Á√≥Ïapple AIDF Á∆ Ù≈Ó ˘ «Ïë‡Ù √apple’≈apple Á∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂ ¡Â∂

Ï≈apple√±÷ Ó∞ÁºÏapple Ò∆‚apple «Ú≥√‡È ⁄apple«⁄Ò ÚºÒØ∫ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ˘ √∞È∂‘≈

¡≈«¬¡≈ √∆ «’ È«‘apple± ˘ Ú≈Í√ «‘≥Á∞√Â≈È ⁄Ò∂ ‹≈‰ «Á¿∞ ¡Â∂ «√º÷ª

Á≈ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ÁØ «ÁÈ ‘Øapple Ò≥‚È ¡‡’ ‹≈Ú∂ ª Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ Â∂ ¡≥◊apple∂˜ª

Á∂ ÓÙÚapple∂ È≈Ò ’ج∆ ¡«‹‘≈ apple≈‹√∆ Ï≈È∑‰±≥ Ï≥«È∑¡≈ ‹≈ √’∂, «‹√ È≈Ò

«√º÷ «‘≥Á∞√Â≈È Á∂ apple≈‹√∆ ÷∂Âapple ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀappleª ”Â∂ ÷Û∂∑ ‘Ø ’∂ «ÚÙÚ

«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «’appleÁ≈apple «ÈÌ≈¡ √’‰Õ √appleÁ≈apple √≈«‘Ï È∂ «¬‘

÷∞Î∆¡≈ ¡Â∂ ‹≈Â∆ √∞È∂‘≈, fiº‡ È«‘apple± ‹∆ Á∂ ’≥È∆∫ Í≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ’apple’∂

¿∞È∑ª «¬‘ ¡ıÏ≈apple∆ «Ï¡≈È «Â¡≈apple ’appleÚ≈ «’ √appleÁ≈apple √≈«‘Ï ÚºÒØ∫

«ÁÚ≈«¬¡≈: “«√º÷ª Á∆ ’ج∆ Ó≥◊ È‘∆∫, ‹Ø ¿∞‘ ¡≥◊apple∂˜ª ÂØ∫ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÎÀ√Ò≈ «√ºË≈ ’ª◊apple√ È≈Ò ¡≈Í ’apple ÒÀ‰◊∂Õ «√º÷ª Á∆

«¬º’Ø-«¬º’ Ó≥◊ ‘À «’ ¡≥◊apple∂˜ «‘≥Á∞√Â≈È ÷≈Ò∆ ’apple ‹≈‰Õ” ¿∞∫fi ª «¬√

√≈apple∆ «Èº‹∆ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ’ͱapple «√≥ÿ ‘Øappleª ’ج∆ ·Ø√ ÍÃÓ≈‰ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈

¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ú∆ AIFA º’ «‹≥Á≈ apple‘∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª «’Ëapple∂ «¬√ Ï≈apple∂

’ج∆ «˜’apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íapple ‹∂ «¬√˘ √º⁄ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’∞fi ◊ºÒª

√ͺه ‘È «’ «¬‘ Ó∆«‡≥◊ Á∂Ù Á≈ χÚ≈apple≈ ’apple’∂ Ì≈apple ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ √∆, «‹ºÊ∂ «√º÷ª ˘ Úº÷apple∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈Îapple ‘؉∆ √∆? √◊Ø∫

’ÀÏ∂«È‡ «ÓÙÈ Á∆¡ª ‹Ú∆˜ª ˘ «√apple∂ ⁄≈Û∑È Á∆ ¡≈ıapple∆ ’Ø«ÙÙ √∆ ª

«’ «’√∂ „≥◊ È≈ˇ Ì≈apple Á≈ χÚ≈apple≈ apple∞’ √’∂Õ «¬√ ’apple’∂ «¬ºÊ∂ «’√∂

Úº÷apple∂ ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ◊ºÒ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰≈ ‘∆ Ó±apple÷Â≈ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫?

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ’ª◊apple√ ÚºÒØ∫ «√º÷ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «Ò‹≈¬∂ ◊¬∂ √È, È≈

«’ «√º÷ª ˘ «¬º’ Úº÷apple∆ ’ΩÓ Ó≥È ’∂ È«‘apple± È≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆? «¬Ê∂ «¬‘

Ú∆ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ ’≥‹appleÚ∂«‡Ú Ò∆‚apple «Ó. «Ú≥√‡È ⁄apple«⁄Ò AID@ ÂØ∫

AIDE º’ Á±‹∂ √≥√≈apple ‹≥◊ ÁΩapple≈È ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ √∆, Íapple

AIDE Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞√Á∆ Í≈apple‡∆ Ï∞apple∑∆ Âapple∑ª ‘≈apple ◊¬∆ √∆ Â∂ «‹√

Ú’Â Á∆ ◊ºÒ «√appleÁ≈apple ’ͱapple «√≥ÿ ’apple apple‘∂ √È, ¿∞√ Ú’Â «¬≥◊ÒÀ∫‚

«Úº⁄ ⁄apple«⁄Ò Á∆ ’ج∆ Ú∞º’ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¿∞√È∂ ÏÒÁ∂Ú

«√≥ÿ ˘ “÷≈«Ò√Â≈È” Á∂ «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ ÍÃ√Â≈Ú Ò¬∆ ÁØ «ÁÈ apple∞’‰ Ú≈√Â∂

«’‘≈ √∆, Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ωÁ≈Õ ‹∂ ¿∞È∑ª ‘≈Ò≈ª ”⁄ «√º÷ª Á≈

ͺ÷ ‹≈ȉ≈ ‘ØÚ∂ ª ‚≈. √≥◊ «√≥ÿ Á∆ «’Â≈Ï “«¬«Â‘≈√ ”⁄ «√º÷”

«Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ «Ú√Ê≈apple «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄Ø∫ «’Â∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú≈«’¡≈

È‘∆∫ «ÓºÒÁ≈, «‹ºÊ∂ «’Â∂ «√º÷ª È∂ Ì≈apple ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Ï≈apple∂ ’ج∆ ͺ÷

appleº«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ «¬º’ ‘Øapple Ó‘ºÂÚͱappleÈ ‹≈‰’≈apple∆ ‚≈. √≥◊Â

«√≥ÿ ¡≈͉∆ «¬√∂ «’Â≈Ï “«¬«Â‘≈√ ”⁄ «√º÷” Á∂ Í≥È≈ BGA ”Â∂ «Á≥Á∂ ‘È

«’ B@ Á√≥Ïapple, AIDG (Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ˘ Í≥‹≈Ï ¿∞√≈apple∆

’Ó∂‡∆ Á∂ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ È∂ È«‘apple± ˘ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ «√º÷ª ˘ √ͺه Í∞º«¤¡≈

‹≈Ú∂ «’ ‹∂ ¿∞‘ ’ج∆ «√º÷ Ï‘∞-«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÙappleÈ≈appleÊ∆ ω ’∂ ¡≈ apple‘∂ «√º÷ª ˘ «¬√ „≥◊ È≈ˇ Ú√≈«¬¡≈

‹≈Ú∂ «’ «√º÷ «¬º’ ‹◊∑≈ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ È«‘apple±

È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¿∞√È∂ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ È≈ˇ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆

«’ ’∆ Â∞‘≈‚∂ ÒØ’ («√º÷) “Úº÷apple≈ «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚” (÷≈«Ò√Â≈È) ⁄≈‘∞≥Á∂

‘È? «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «√º÷ “÷≈«Ò√Â≈È”

Á∂ «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ «√º÷ Á∂Ù Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ì≈¬∆⁄≈apple≈

‘؉ ’apple’∂ ¿∞È∑ª («‘≥Á±¡ª) È≈Ò ’ج∆ fi◊Û≈ Ó∞ºÒ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, ¿∞‘

Ì≈apple Á∂ Ù«‘apple∆ ω ’∂ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ͱappleÈ Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ ÂΩapple ”Â∂

«‘≥Á±¡ª È≈ˇ Ìapple≈Úª Úª◊ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ È«‘apple± √Ó∂Â

Ì≈appleÂ∆ È∂Â≈Úª È∂ ¡È∂’ª ◊ÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È, ’∆ ¡«‹‘∆¡ª

◊ÒÂ∆¡ª ‘Øapple Á∂Ùª Í≈«’√Â≈È, √Ã∆ Ò≥’≈, ÏappleÓ≈ È∂ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª?

ÏappleÓ≈ («Ó¡ªÓ≈apple) ¡Â∂ √Ã∆ Ò≥’≈ «Úº⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó «’¿∞∫ ‘Ø apple‘∂ ‘È? √Ófi‰

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À, “√≥ÁappleÌ Á∆”, Ì≈appleÂ∆ ¡≈◊±¡ª Ò¬∆ χÚ≈apple∂ Á≈ Ó≥˜apple

÷±≥÷≈apple √∆, ¿∞È∑ª ˘ «’ÃÍ√ «ÓÙÈ Á∆ AIDB «Úº⁄ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIDF

”⁄ ’ÀÏ∂«È‡ «ÓÙÈ Á∂ ¡≈¿∞‰ º’ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ Ó∞√Ò«Ó Ò∆◊ Â∂ Ó∞‘≥ÓÁ

¡Ò∆ «‹È≈‘ Á∆ ËappleÓ ¡≈Ë≈apple «√¡≈√ È∂ «¬ÂÈ≈ ¡’≈ ¡Â∂ Ê’≈

«ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÏØÒ∆ ‹ª «÷ºÂ∂ ‹ª ËappleÓ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó≥◊ ÂØ∫

«¬È’≈apple∆ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«‘Òª ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡≈ ÂØ∫ ̺‹ apple‘∂

√ÈÕ ¿∞ºËapple Í≥‹≈Ï Á∂ «‘≥Á±¡ª ˘ Ú∆ «¬º’ ‘Øapple χÚ≈apple∂ Á≈ ‚apple √Â≈ «apple‘≈

√∆, Ì≈Ù≈ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √±Ï∂ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ “«√º÷ √±Ï∂” Á∆ ‘∆ ◊≥Ë

¡≈ apple‘∆ √∆, Ù≈«¬Á «¬√∂ ’apple’∂ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï∆ Óª Ì≈Ù≈ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’∆Â≈

‘ØÚ∂? Íapple ¡√∆∫ ‘apple ◊ºÒ ˘ √≈«˜Ù ω≈ ’∂ «ÓºÊª «√apple‹ «Á≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Îapple

«’√∂ ˘ ’∞fi ’«‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ◊ºÁ≈apple∆ Á∆ √‡À∫Í ‹∂Ï

Sikh Virsa, Calgary 4. August 2021


«Úº⁄ ‘∆ appleº÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’

Ó‘≈Ù≈ ÍÃÀ√ È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈

√∆Õ AIDG Á∂ ˜÷Ó √Ì Ò¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÛ∂ ¡ºÒ∂ √È, ’ج∆ Ú∆ ‘Øapple ÷±È

÷apple≈Ï≈ ‹ª χÚ≈apple≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, Íapple «Îapple Ú∆ ‹∂’apple Í≥‹≈Ï∆ √±Ï≈

«ÏȪ «’√∂ Á∂apple∆ Á∂ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ª «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¡≈ıapple∆ ÁØ

Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ø ÂÏ≈‘∆ ‘ج∆, Ù≈«¬Á Ï⁄ ‹ªÁ∆Õ

«¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «√º÷ª Á∆ Ï‘∞√≥ÓÂ∆ AIDG ”⁄

Ì≈apple È≈ˇ apple«‘‰ Òº◊ ͬ∆ √∆ ª ’ª◊apple√ Á∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ÚÒØ∫ B@Ú∆

√Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ ¡ÀÒ≈È∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡È∞√≈apple √±«Ï¡ª Á∆ Ì≈Ù≈

Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ú≥‚ ’appleÈ∆ √∆ ª «√º÷ª Á∆ Ó≥◊ ¡È∞√≈apple Í≥‹≈Ï ˘ Ú∆ Ì≈Ù≈

Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ù∞apple± «Úº⁄ ‘∆ Ú≥‚ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Á∂apple∆

È∂ Ú∆ «√º÷ª «Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ ÍÃÂ∆ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈Õ

Íapple «¬√˘ «‹√ Âapple∑ª ¿∞√ Ú’Â ‹ª ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÍÃ⁄≈«apple¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’ √≈apple∂ Ì≈apple «Úº⁄ √±«Ï¡ª Á∆ Ú≥‚ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’apple «ÁºÂ∆ ◊¬∆,

«√appleÎ Í≥‹≈Ï È≈ˇ ‘∆ “«√º÷ª” ’apple’∂ «ÚÂ’apple≈ ‘Ø«¬¡≈? «¬√ «Ú⁄≈apple «Úº⁄

’∞fi √⁄≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Íapple ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï≈’∆ √±«Ï¡ª ÚºÒ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ª ª

«¬º’-ÁØ ˘ ¤º‚ ’∂ «’√∂ ˘ ÍÒ∂‡ ”⁄ appleº÷ ’∂ Ì≈Ù≈¬∆ √±Ï∂ È‘∆∫ «Óˇ∂Õ «‹√Á∆

ÍÃÓ∞º÷ ¿∞Á≈‘apple‰ Ó‘ªapple≈Ù‡apple ¡Â∂ ◊∞‹apple≈ Á∆ ‘À, «‹√Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ó¬∆

AIF@ «Úº⁄ Ò≥Ï∂ √≥ÿappleÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ ’∂∫Áapple √apple’≈apple apple≈‹Ë≈È∆

Á∂ fi◊Û∂ ˘ Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ Ï≥Ϭ∆ (Ó∞≥Ϭ∆) ˘ ’∂∫Áapple Ù≈√ ÍÃÁ∂٠ω≈¿∞‰≈

⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Ï‘∞ ÒØ’ √≥Ô∞’ ӑªapple≈Ù‡apple Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √ÈÕ «‹ºÊ∂

Ó‘ªappleÙ‡apple≈ ¡Â∂ ◊∞‹apple≈ ˘ «¬’º·≈ appleº÷‰ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ A@F ÒØ’ Í∞«Ò√

Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈apple∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’appleÈ≈‡’≈ AIEF «Úº⁄ Ì≈Ù≈ ¡≈Ë≈apple √±Ï≈

Ï«‰¡≈Õ Â∂Ò≥◊≈È≈ ˘ ¡ªËapple≈ ÂØ∫ Úº÷ ’appleÈ Á∆ Ó≥◊ AIE@ ÂØ∫ ⁄ºÒ apple‘∆

√∆, ‹Ø «’ B@AD ”⁄ ͱapple∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ fi≈apple÷≥‚ Â∂ ¿∞Âapple≈÷≥‚ Ú≈Ò∂ AIEE

ÂØ∫ «Ï‘≈apple, ÓºË ÍÃÁ∂Ù, ¿∞Û∆√≈, Ô±.Í∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ Úº÷apple≈ fi≈apple÷≥‚ ¡Â∂

¿∞Âapple≈÷≥‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ apple‘∂ √È, «‹È∑ª Á∆ Ó≥◊ B@@@ ”⁄ Í∞apple∆

‘ج∆Õ«¬√ Âapple∑ª Á∆¡ª ‘Øapple ’¬∆ ¿∞Á≈‘apple‰ª ‘È, Íapple «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ¡«‹‘≈

«√apple¯ «√º÷ª È≈Ò «‘≥Á± √‡∂‡ È∂ ’∆Â≈, ’ج∆ Â∞º’ È‘∆∫ ωÁ∆, Íapple ‹∂

AIFF ”⁄ Ì≈Ù≈ ¡≈Ë≈apple √±Ï≈ ω «◊¡≈ ª ’∆ «√º÷ ÷∞Ù ‘Ø ◊¬∂? ’∆

«¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Â√ºÒ∆ ‘Ø ◊¬∆? ¡√Ò «Úº⁄ «√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ ‘Ó∂Ùª

Á∞«ÏË≈ Á≈ «Ù’≈apple apple‘∆ ‘À, ’Á∂ Ú∆ √ͺهÂ≈ È≈Ò ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ È‘∆

Áº√ √’∆? ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∂ ÍappleÁ∂ ‘∂· “«√º÷ √±Ï∂” Á≈ √∞ÍÈ≈ Á∂÷ apple‘∂ √È,

‹Ø «’ ͱapple≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, Íapple ’Á∂ ’«‘ È‘∆∫ √’∂ «’ ¡√∆∫ “«√º÷ √±Ï≈”

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª? “ËappleÓ Ô∞ºË” ÓØapple⁄∂ ÁΩapple≈È Ú∆ «¬‘∆ ’∞fi ‘∞≥Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ √≥Â

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ÷≈«Ò√Â≈È √≥Ï≥Ë∆ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ’«‘≥Á∂ √È «’

¡√∆∫ Ó≥◊Á∂ È‘∆∫, ‹∂ Á∂ Á∂ÚØ◊∂ ª È≈ È‘∆∫ ’appleª◊∂? «Îapple ’«‘‰ Òº◊ ͬ∂

«’ √≥ª È∂ «’‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÁappleÏ≈apple √≈‘«Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈, ÷≈«Ò√Â≈È

Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆ ‹≈Ú∂◊∆? Íapple BF ‹ÈÚapple∆ AIHF Á∂ √appleϺ ÷≈Ò√∂ «Úº⁄

÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ¡ÀÒ≈È ’appleÈ Ò¬∆ ÷≈Û’± ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛ apple‘∂ √È? «¬√∂

¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÁØ Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆¡ª ω∆¡ª, «¬º’ ’Ó∂‡∆ È∂ BI ¡ÍappleÀÒ AIHF

˘ ÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ Á±‹∆ È∂ G ¡’±Ïapple AIHG ˘

’∆Â≈Õ ‘∞‰ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ “«√º÷√ Î≈apple ‹√«‡√” Ú≈Ò∂ B@B@ ”⁄

÷≈«Ò√Â≈È Ï≈apple∂ appleÀÎappleÀ∫‚Ó ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ÍÃ⁄≈apple ’apple apple‘∂ √È, «’ ’∆ «√º÷

÷≈«Ò√Â≈È ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È? ‹∂ «√º÷ ÷≈«Ò√Â≈È È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Âª AIHD-

AIID √≥ÿappleÙ «’√ Ú≈√Â∂ √∆? «¬‘ √Ú≈Ò Âª Í≥Ê’ ’Ó∂‡∆¡ª ÚºÒØ∫

¡ÀÒ≈È ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∞º¤‰≈ ωÁ≈ √∆? ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «Í¤Ò∂ E@ ’∞

√≈Òª ”⁄ ’¬∆ È≈‘apple∂ ÏÁÒ ⁄∞º’∂ ‘È, «‹Ú∂∫ “Í≥‹≈Ï∆ √±Ï≈”, “«√º÷ √±Ï≈”,

“«√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚”, “«√º÷ apple≈‹”, “¡≈È≥ÁÍ∞apple Á≈ ÓÂ≈”, “apple≈‹ª ˘ ÚºË ¡«Ë’≈apple

Ú≈Ò≈ ÎÀ‚appleÒ „ª⁄≈”, “ͱappleÈ ¡≈˜≈Á∆”, “¡≥«ÓÃÂ√apple ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈” ¡≈«Á

¡≈«ÁÕ Íapple «¬È∑ª «Ëappleª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ’Á∂ √ͺه ÂΩapple ”Â∂ Áº√ È‘∆∫

√«’¡≈ «’ “÷≈«Ò√Â≈È” ‹ª “«√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚” Í≥‹≈Ï Á∂ «’‘Û∂ «‘º«√¡ª

«Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈, «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÓΩ‹±Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú√Á∂ FE ¯∆√Á∆

‘Øapple ÒØ’ª Á≈ ’∆ ω∂◊≈? ’∆ ¿∞È∑ª Á∆ apple≈¬∂ È‘∆∫ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆? «Îapple

CE ¯∆√Á∆ «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ «’≥È∂ ’∞ ‘È, ‹Ø ÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’appleÁ∂

‘È? Á«apple¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó≈‘apple «ÚÁÚ≈È ÍÃØ. ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ’∞Ó∂Á≈È

¡≈͉∆ «¬º’ «¬≥‡apple«Ú¿± «Úº⁄ «¬È∑ª «Ëappleª ˘ √Ú≈Ò ’appleÁ∂ ‘È «’ ‹∂

Í≥‹≈Ï Á∂ «‘≥Á± Ï‘∞-√≥ÓÂ∆ Ú≈Ò∂ «˜«Ò∑¡ª ˘ “÷≈«Ò√Â≈È” «Úº⁄Ø∫ ’º„

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ÓΩ‹±Á≈ Í≥‹≈Ï Á≈ Á«apple¡≈¬∆ Í≈‰∆ Ú∆ √≈‚∂ ÂØ∫ ÷∞√ ‹≈Ú∂◊≈?

÷≈«Ò√Â≈È Á≈ √≥’ÒÍ «¬º’ apple≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’

÷≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ‘º’ ‘À, «¬√ÂØ∫ ’ج∆

«¬È’≈apple∆ È‘∆∫Õ Íapple ’∆ Á±‹∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Á≈

‘º’ È‘∆∫? «¬√ apple≈‹√∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈Ò∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∂

◊ºÁ≈apple «’√ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È? ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ¡Â∂ ÷≈√’apple ◊∞apple±¡ª

È≈ˇ √≥Ï≥Ë «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È √Ì Á∂ √ªfi∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ «√º÷ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple «Îapple«’¡ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ ÏÛ∆ ÙappleË≈ È≈Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ ¿∞È∑ª

√Ê≈Ȫ Á∆ «’√∂ apple≈‹√∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∆ ÍÃØÓØÙÈ Ò¬∆ ÚappleÂØ∫ ‹≈«¬˜ ‘À?

‹ÁØ∫ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”⁄ ‹±È HD «Úº⁄ Ú≈Íapple∆¡ª Ó≥ÁÌ≈◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª

Ï≈apple∂ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ª ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ˘ ‹≥◊ Á≈

ÓÀÁ≈È Ï‰≈¿∞‰ ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÁÒ∆Òª ÿÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Íapple ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “AIHD: ¡‰«⁄«ڡ≈ ’«‘apple” Á∂ ⁄À͇apple

“√Ã∆ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á≈ «È¡≈apple≈ Ó‘ºÂÚ” Á∂ Í≥È≈ CB ”Â∂ ÍÃØ. ͱappleÈ «√≥ÿ Á∂

‘Ú≈Ò∂ È≈ˇ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Ï≈apple∂ «¬¿∞∫ «Ò÷Á∂ ‘È, “«¬‘ √º⁄÷≥‚ Á≈

‡∞’Û≈ ’Ò◊∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉∂ ‹≈◊Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÿº«Ò¡≈ ‘À «¬‘

√≈‚≈ ¡‡ºÒ, ¡Óapple √º⁄ ÿapple ‘À, √º⁄ ÚÂÈ ‘À, «¬‘ ◊∞apple± apple≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∆

Á∂‘ ‘ÀÕ «¬‘ ‘apple«Ó≥Áapple √≈‚≈ ‹∆ÚÈ, ÍÃ≈‰, ËappleÂ, ¡’≈Ù, ‘º‚∆, Ó≈√,

apple∞Ëapple ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚≈ «ÁÒ ‘À, «¬‘ √≈‚∂ ÒØ’ ÍÃÒØ’ Á∆ Ϋ‘ ‘À, «¬‘ √≈‚∂

appleºÏ Á≈ ÿapple ‘À, √≈apple∆ ’∞Áapple Á∂ Ó∞ºÒ «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬√Á∆ «¬º’ «ÙÒ≈ È‘∆∫ Á∂

√’Á∂ «’¿∞∫«’ «¬º’ «¬º’ «ÙÒ≈ ”⁄ «¬Ò≈‘∆ «‹≥Á ËÛ’ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘

«ÙÒ≈Úª È‘∆∫, ¬∆ÙÚapple∆ ÁappleÏ≈apple Á∂ Úº÷-Úº÷ «√≥ÿ≈√È ‘È ¡≈«Á ¡≈«ÁÕ

«¬ºÊ∂ ¡‹Ó∂apple «√≥ÿ ‘Øapple∆ ÍÃØ: ͱappleÈ «√≥ÿ Á∆ ͱapple∆ «Ò÷ Á∆¡ª «¬‘ √Âappleª

«Ò÷‰ «Úº⁄ ’≥‹±√∆ ’apple ◊¬∂, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ˘

‹≥◊ Á≈ ¡÷≈Û≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÍÃØ. ͱappleÈ «√≥ÿ ¡≈͉∂ Ò∂÷

“√Ã∆ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï” «Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘È: “¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞apple± ‘«apple◊Ø«Ï≥Á

√≈«‘Ï È∂ Ó∆apple∆-Í∆apple∆ Á≈ «√˪ Ï÷«Ù¡≈, Íapple √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple, ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï, ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ ’Á∂ «√¡≈√ Á≈ ’∂∫Áapple È‘∆∫ ω≈«¬¡≈?

¿∞È∑ª È∂ ËappleÓ ˘ «√¡≈√ ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª ¿∞º⁄≈ appleº«÷¡≈? ◊∞apple± √≈«‘Ï ⁄≈‘∞≥Á∂ √È

«’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ’Á∂ ‹≥◊ Á≈ ¡÷≈Û≈ È≈ ω∂, Í∞Ò∆‡∆’Ò ’≥Ó «¬ÊØ∫

Á±apple ‘Ø ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰? ‹ÁØ∫ Á∞Ï≈apple≈ ¡≥«ÓÃÂ√apple ”⁄ ‹≥◊ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰È

Òº◊≈ ª ◊∞apple± √≈«‘Ï Ó≈fi∂ ˘ ¤º‚ Á±apple Í‘≈Ûª «Úº⁄ ’∆appleÂÍ∞apple ¡≈ Ú√∂ ª

«’ «¬‘ √appleÏ √ªfi≈ ʪ ’Á∂ ‹≥◊ª-Ô∞ºËª Á≈ ¡÷≈Û≈ È≈ ω∂? ÍÃØ. ͱappleÈ

«√≥ÿ ¡º◊∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ È∂ Ú∆ ◊∞apple±¡ª Á∆ «¬√∂

√Ø⁄ ¡È∞√≈apple, “÷≈Ò√≈ apple≈‹” Á∆ apple≈‹Ë≈È∆ ¡≥«ÓÃÂ√apple Á∆ ʪ Ò≈‘Ωapple

ω≈¿∞‰≈ «Ï‘Âapple √Ó«fi¡≈ ª «’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ˘ «√¡≈√ ¡Â∂ Ô∞ºËª

ÂØ∫ Á±apple appleº«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ” ⁄ÒØ ‹∂ ‹±È ⁄∞apple≈√∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≥Ï≥Ë∆ «¬È∑ª Á∂

√≈apple∂ Âapple’ ‹≈«¬˜ Ú∆ Ó≥È Ò¬∆¬∂ ª √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆

Í≈’-Í«ÚÂapple ʪ Â∂ AIHG-AIHH «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÷≈Û’± ◊apple∞ͪ ÚºÒØ∫ ‹Ø

“Ó‘≈È ’≈appleÈ≈Ó∂” ’∆Â∂ √È, ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ ÁØÙ «’√˘ «Á¿∞◊∂? ’∆ ÎÀ‚apple∂ÙȪ

√Ó∂ ں÷-Úº÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ √≈apple∂ ÷≈Û’± √apple’≈apple∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ Ï≥Á∂ √È?

’∆ √∞apple‹∆ «√≥ÿ ÍÀ∫‡≈, ’≈apple‹ «√≥ÿ ʪÁ∂, «ÈappleÚÀapple «√≥ÿ, ‹◊∆apple «√≥ÿ,

ÓÒ’∆¡Â «√≥ÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡≈«Á √Ì ’À‡ √È? «‹È∑ª Á∂ ¡«‘Á «Úº⁄

Áapple‹Èª ÓappleÁ-¡Ωappleª Ó≈apple ’∂ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ¡≥Áapple ‘∆ ¡’≈Ò Âı Á∂

ÓÒÏ∂ «Úº⁄ ÁºÏ «ÁºÂ∂ √È, «’≥È∆¡ª Ò≈Ùª ◊‡appleª «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ∆¡ª Ï≈apple∂

’ج∆ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫? «‹È∑ª È∂ Ó¬∆ AIHH ”⁄ Ì≈appleÂ∆ ÎØapple√ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂

“¿∞Íapple∂ÙÈ ÏÒÀ’ Ê≥‚apple” ÁΩapple≈È «ÿapple ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∂

¡≥Áapple ÙappleÈ ÒÀ Ò¬∆ √∆, «‹ºÊ∂ √≈apple≈ «ÁÈ ’∆appleÂÈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ √appleØÚapple

”⁄ ‘∆ È‘∆∫, ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á Á∂ Ï≈«‡¡ª ”⁄ ÓºÒ-Ó±Âapple ’appleÁ∂ apple‘∂Õ ¿∞‘

¡√Ê≈È «‹ºÊ∂ √‹Á≈ ’appleÈ Á∆ Ú≈apple∆ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆Ȫ ”⁄ ¤∂-¤∂ ÿ≥‡∂

Á≈ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄ ÒØ’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ÓºÊ≈

‡∂’‰ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ‚appleÁ∂ √È, ¿∞Ê∂ √∞≥È√≈È Í√apple ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «⁄Û∆¡ª

’ª Ú∆ ‹≈‰ ÂØ∫ ÂÃÌ’‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ Íapple ’Á∂ «’√∂ «√º÷ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ‹ª

¡≈◊± È∂ «¬√ Ï≈apple∂ ¡≈Ú≈˜ «’¿∞∫ È≈ ¿∞·≈¬∆? ¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∂ «¬√ ÷Ω¯È≈’

ÚappleÂ≈apple∂ ˘ ÷≈Û’± «Ëappleª Á∂ Ú≈apple√ ÒØ’ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª «Úº⁄Ø∫ «Ú√≈appleÈ Á∆

⁄Âapple≈¬∆ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’Â∂ «˜’apple º’ È‘∆∫ ’appleÁ∂? «¬‘ «ÚÁÚ≈È

¿∞È∑ª ÷≈Û’±¡ª ÚºÒØ∫ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∆ ’∆Â∆ Ï∂‘∞appleÓÂ∆ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆

«’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂? «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∆ «¬º’ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’apple ’appleÈ≈

Sikh Virsa, Calgary 5. August 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ó∞È≈«√Ï apple‘∂◊≈Õ √≥ «Ì≥‚appleªÚ≈«ˇ¡ª Á∂ ȘÁ∆’∆ apple‘∂ √∆È∆¡apple ͺÂapple’≈apple

‹√Í≈Ò «√≥ÿ «√ºË± ¡≈͉∆ «’Â≈Ï: √≥ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∂ apple±-Ï-apple±, ‹±È

HD Á∆ ͺÂapple’≈apple∆” «Úº⁄ Í≥È≈ CII-D@A ”Â∂ Ò∂÷ “Ï≈Ï≈ «√≥Ë∆ Á≈

«√º÷ ÷≈Û’±¡ª ‘ºÊØ∫ ‘∆ ’ÂÒ” ”⁄ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∆

ÍÃ’appleÓ≈ Á∂ ’Ó«apple¡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple∆ ÏÀ·∂ ÷≈Û’±¡ª «Úº⁄Ø∫ Ó∞º÷∆ ‹◊∆apple

«√≥ÿ Â∂ «ÈappleÚÀapple «√≥ÿ È∂ GE √≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ◊∞apple«Á¡≈Ò «√≥ÿ «√≥Ë∆ ˘

Í«apple’appleÓ≈ Á∂ ’Óapple≈ È≥Ïapple AC «Úº⁄ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Ï∞apple∑∆ Âapple∑ª

‡≈apple⁄apple ’apple’∂ Ó≈apple «ÁºÂ≈ √∆Õ Ô≈Á apple‘∂ Ï≈Ï≈ «√≥Ë∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆

ÁappleÚ∂Ù «’√Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆, Íapple ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï

Á∂ È∂Û∂ apple«‘≥Á≈ ‘؉ ’apple’∂ «¬≥Áapple≈ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÏÒ± √‡≈apple Úapple◊∆

’apple±apple Ó±apple÷Â≈ ’apple’∂ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ ÷≈Û±¡ª Á∂ √≥Íapple’ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈

√∆Õ √≥ª Á∂ Ï‘∞ ȘÁ∆’∆ apple‘∂ √∆È∆¡apple ͺÂapple’≈apple ÁÒÏ∆apple «√≥ÿ

Á≈ ª ¿∞√Á∂ ÿapple ‘Àº‚’∞¡≈‡apple √∆Õ ¿∞√Á∆ ’Ø·∆ ÷≈Û’±¡ª Ò¬∆ ͺ’∆

·≈‘apple √∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ”⁄ Ùapple‰

Ò¬∆ ÏÀ·∂ ÷≈Û’± ¡Â∂ «√º÷ √‡±‚À∫‡√ ÎÀ‚apple∂ÙÈ Á∂ «¬º’ ËÛ∂ Á∂ ÍÃË≈È

‚≈. ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ¿∞apple¯ ‚≈. ◊∞appleÈ≈Ó «√≥ÿ Ï∞º‡apple ˘ Ï≈Ï≈ «√≥Ë∆ È∂

¡≈͉≈ Í∞ºÂapple ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ ÁØ ÒÛ’∆¡ª

‘∆ √ÈÕ ‚≈. Ï∞º‡apple Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≥Áapple ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞√˘ ÍÂ≈

Òº◊≈ «’ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ ÷≈Û’±¡ª È∂ ¿∞√Á∂ «Í¿∞ ˘ ‘∆ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂

Ó≈apple «ÁºÂ≈ ‘À ª «¬√ «’Â≈Ï Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ’∞fi «⁄apple ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï

Á∆ Í«apple’appleÓ≈ ”⁄ ¡√≈Ò‡ ⁄∞º’∆ ÷≈Û’±¡ª ‹◊∆apple «√≥ÿ ¡Â∂ «ÈappleÚÀapple

«√≥ÿ ˘ Ó≈appleÈ ˘ «ÎappleÁ≈ «apple‘≈, Íapple ’∞fi ÷≈Û’±¡ª È∂ «Úº⁄ ÍÀ ’∂ ◊ºÒ

·≥‚∆ ’∆Â∆ «’ ‹∂ Ùapple∂¡≈Ó ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞◊∂ ª Í∞«Ò√ «Úº⁄ ¡≈Ú∂◊∆Õ

«¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ Ï≈Ï≈ «√≥Ë∆ ¡‰Ú≥‚∂ Ì≈apple Á∂ ’apple≈⁄∆

Ù«‘apple ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ó∞‘≥ÓÁ ‹∞È∂‹Ø Á≈ ‹Ó≈Â∆ √∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ú∆ ◊∞Û∑∂ √≥Ï≥Ë √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú’Â Í≈«’√Â≈È

È∂ ÷≈Û’±¡ª ˘ ¡√≈Ò‡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∆ √∆ ª Ï≈Ï≈

«√≥Ë∆ È∂ ‘∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹∞È∂‹Ø apple≈‘∆∫ ‘«Ê¡≈appleª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∞Ï≈apple≈

Ù∞apple± ’apple≈¬∆ √∆Õ «¬√∂ ÿ‡È≈ Ï≈apple∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ «ÓºÂapple Â∂ “¡’≈Ò∆

ͺÂapple’≈” ¡ıÏ≈apple Á∂ √∆È∆¡apple ͺÂapple’≈apple Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆

«’Â≈Ï “È∆∫‘ appleº÷∆ ◊¬∆” Á∂ ⁄À͇apple “Ï≈Ï≈ ◊∞apple«Á¡≈Ò «√≥ÿ «√≥Ë∆ Á±∆

̱«Ó’≈” ”⁄ Í≥È≈ BCH-BD@ ”Â∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò Úappleȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

‘Àapple≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÷≈Û’±¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ «ÓºÂapple ˘ ¡◊apple ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï Á∂ Í«apple’appleÓ≈ Á∂ ’Óapple∂ ”⁄ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈«apple¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À ª «‹È∑ª ˘ ’À‡, ◊ºÁ≈apple, ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ Ï≥Á∂ ’«‘ ’∂ ⁄∞º«’¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞È∑ª

È≈Ò ’∆ Ï∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆? ¿∞È∑ª √≈Òª «Úº⁄ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï «ÎappleΩÂ∆¡ª ÒÀ‰ Â∂

Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈appleÈ Á∆ ’ÂÒ◊≈‘ ω ⁄∞º’≈ √∆Õ Íapple ÷≈Û’±¡ª Á∆¡ª

¡«‹‘∆¡ª ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª Ò¬∆ ’Á∂ «’√∂ ÷≈Û’± «Ëapple ‹ª ¿∞È∑ª Á∂

Ú≈apple√ª È∂ È≈ Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ È≈ ’Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ Ò¬∆?

÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëappleª ÚºÒØ∫ «¬º’ Âapple’ «¬‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√º÷ª Á≈

¡≥◊apple∂˜ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ Úº÷apple≈ ¡˜≈Á ÷≈Ò√≈ apple≈‹ √∆Õ

«¬√ Ò¬∆ √≈‚≈ «¬‘ ‘º’ ωÁ≈ ‘À «’ √≈˘ Úº÷apple≈ «√º÷ apple≈‹ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂Õ Íapple ¿∞‘ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’ AIÚ∆∫ √Á∆ º’ «‹‘Û∂ apple≈«‹¡ª Á∂

Ì≈apple «Úº⁄ apple≈‹ √È, ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ Óapple˜∆ È≈Ò È‘∆∫, ÓºË Ô∞◊ Á∂

Â’≈«‹¡ª ¡È∞√≈apple ÂÒÚ≈apple Á∂ ˜Øapple È≈ˇ ω≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÓºË Ô∞◊

«Úº⁄ ª A@ Òº÷ Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ú≈ˇ∂ Ó≥◊ØÒ∆¡ª È∂ ⁄≥◊∂˜ ÷≈È Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «√’≥Áapple ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∆ √ÒÂÈ ’≈«¬Ó ’apple Ò¬∆ √∆Õ

Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ºË º’ ‹ÁØ∫ AIDG ”⁄ Ì≈apple ¡˜≈Á ‘Ø«¬¡≈,

¿∞ÁØ∫ º’ Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ ÒØ’Â≥Âapple Á≈ ‹Ó≈È≈ ¡≈ ⁄∞º’≈ √∆, «‹Ê∂

Ú؇ª Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ ‘∆ apple≈‹ ⁄ºÒ‰∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «√º÷ª √Ó∂Â

√≈apple∆¡ª «Ëappleª √≈apple≈ Ì≈apple «¬’º·≈ appleº÷‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √È, Ì≈Ú∂∫ «’

¿∞È∑ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √¯Ò È‘∆∫ ‘ج∆¡ª Â∂ Á∂Ù ËappleÓ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂

«Â≥È Á∂Ùª ”⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈Õ Íapple ¿∞√Á≈ ¡≈Ë≈apple Ú∆ «‹Ê∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ

Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ √∆, ¿∞Ê∂ «¬√Ò≈Ó Á≈ apple≈‹ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «‹ºÊ∂

«‘≥Á±¡ª Á∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ √∆, √ªfi≈ ÒØ’Â≥Âapple ω «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹∂

«√º÷ª Á∂ «¬√ Âapple’ ˘ Á∂÷∆¬∂ «’ √≈‚≈ apple≈‹ √∆ ª Óapple‘º«‡¡ª Á≈

Ì≈apple «Úº⁄ Ò≥Ï≈ √Óª apple≈‹ «apple‘≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÷∂Âapple Ú∆ «√º÷ apple≈‹ ÂØ∫

E-F ◊∞‰≈ Úº‚≈ √∆Õ Óapple‘º«‡¡ª È∂ ª AHÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈apple

ͱapple∂ Ì≈apple «Úº⁄ ¡≈͉∆ «‹ºÂ Á≈ Íapple⁄≥Ó Ò«‘apple≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ AIDG

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆apple √≈Úapple’≈apple Úapple◊∂ «⁄º‡ ÍÚÈ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆

AC √≈Ò Ò∂ÒÛ∆¡ª ’„≈ ’∂ Ì≈Ù≈ ¡≈Ë≈apple ӑªapple≈Ù‡apple √±Ï≈ «ÁºÂ≈

√∆Õ «Îapple Ï≥Ϭ∆ ˘ ª Í≥‚ ȫ‘apple± «’√∂ ‘≈Ò ”⁄ Ú∆ Ó‘ªapple≈Ù‡apple Á∂

‘Ú≈Ò∂ ’appleÈ «Â¡≈apple È‘∆∫ √ÈÕ ’∆ ¿∞‘ «‘≥Á±¡ª È≈Ò «ÚÂ’apple≈ ’appleÈ≈

⁄≈‘∞≥Á≈ √∆? ’∆ Óapple‘º«‡¡ª ˘ Ó‘ªapple≈Ù‡apple≈, ’appleÈ≈‡’≈, ◊∞‹apple≈Â,

¡ªËapple≈ ÍÃÁ∂Ù, ÓºË ÍÃÁ∂Ù, «Ï‘≈apple È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘

A@@ ÂØ∫ ÚºË √Óª apple≈‹ ’appleÁ∂ apple‘∂ √ÈÕ

‹Ø ‘≈Ò≈ AIDG ”⁄ √È, «√º÷ª Á∂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘∆ ‘≈Ò≈ ‘È,

«√º÷ «’√∂ ‹◊∑≈ Ú∆ Ï‘∞-«◊‰Â∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘È? «¬‘ ◊ºÒ Úº÷apple∆ ‘À

«’ DG Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’apple’∂ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈appleÂ ÚºÒ ¡≈ ◊¬∂,

È‘∆∫ ª √Ø⁄Ø ‹∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ «ÏȪ ÙªÂ∆ È≈Ò Á∂٠ωÁ∂ ª Ï‘∞Â∂

ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿapple-Ï≈apple ¡Â∂ ‹Ó∆Ȫ ¤º‚ ’∂ Ì≈apple ȑ∆∫ ¡≈¿∞‰≈

√∆? ˜apple≈ √Ø⁄Ø, ‹∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È Ï‰ ‹≈Ú∂ ª «ÚÁ∂Ùª

«Úº⁄ Ú√Á∂ «ÓÒ∆¡È˜ «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ «’≥È∂ ’∞ Ú≈Í√ ‹≈‰◊∂? ’∆

«ÚÁ∂Ù∆∫ ÏÀ·∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚apple, ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈appleª ÂØ∫ Í∞º¤ ’∂ Áº√

√’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈apple ÷≈«Ò√Â≈È «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple

‘È? Á∞È∆¡ª ÏÁÒ ⁄∞º’∆ ‘À, Á∞È∆¡ª Á∆ ‘’∆’ ÏÁÒ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ

¡º‹ Á∞È∆¡ª ◊ÒØÏÒ «ÚÒ∂˜ ωÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ Ô±appleÍ∆¡È Á∂Ùª È∂

«¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ô±appleÍ∆¡È Ô±È∆¡È ω≈ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈apple‚apple ÷ØÒ «ÁºÂ∂

‘ÈÕ‘Øapple ’¬∆ Á∂Ù ¡«‹‘≈ √Ø⁄ apple‘∂ ‘ÈÕ È≈appleÊ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ «¬‘

◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘À «’ √≈apple≈ È≈appleÊ ¡Óapple∆’≈ ¿∞ÍÈ ’apple’∂ Ó‘ª-

È≈appleÊ ¡Óapple∆’≈ ω≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª

«¬Ò≈«’¡ª ‹ª Á∂Ùª Á∆ ʪ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ͺËapple Á∆¡ª ω ⁄∞º’∆¡ª

‘ÈÕ ’Ø«Ú‚ Ó‘ªÓ≈apple∆ È∂ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘

¡√∆∫ «¬’ºÒ∂-«¬’ºÒ∂ È‘∆∫, √ªfi∂ ÔÂȪ È≈ˇ ‘∆ ‘ºÒ √’Á∂ ‘ªÕ «‹√

Âapple∑ª Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ √≈«¬≥√Á≈Ȫ Á∂ √ªfi∂ ÔÂȪ È≈Ò ’Ø«Ú‚ ÚÀ’√∆È

√≥ÌÚ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ ◊ÒØÏÒ Ú≈apple«Ó≥◊, «È¿±’Ò∆¡apple ‘«Ê¡≈appleª Á∆ ÁΩÛ,

Ú≈Â≈Úapple‰ Á≈ ÍÃÁ±Ù‰, Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡, Í∞apple≈‰∂ ¡ÀÈapple‹∆ √appleت Á∆ ʪ

ÈÚ∂∫ √appleت Á∆ ÷Ø‹, ÈÚ∆∫ appleØÏ؇ ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ Â∂ ¡≈apple‡∆«ÎÙ∆¡ˇ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√

È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ¡º◊∂ ÈÚ∆∫¡ª Úº‚∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ÷Û∑∆¡ª ’apple «ÁºÂ∆¡ª ‘È,

«¬‘ √Ì ’≈apple‹ √≈‚∂ √ªfi∂ ÔÂȪ È≈Ò ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ √Ì

˘ DG Á∂ √≥Â≈Í, ¿∞√Á∂ ÁappleÁ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â∆ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ‘∂· «ÁºÂ∆¡ª

’∞fi «’Â≈Ϫ ˜apple±apple ÍÛ∑È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Âª «’ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂

«’ ‹Ø ÒØ’ ËappleÓ ¡≈Ë≈apple √‡∂‡ Á≈ ¿∞ÁØ∫ «ÚappleØË ’appleÁ∂ √È ‹ª ‘∞‰ ’appleÁ∂

‘È, ¿∞√Á∂ ’∆ ’≈appleÈ ‘È? ‘apple «¬º’ ”Â∂ ◊Á≈apple∆ Á∂ ·ºÍ∂ Ò◊≈ Á∂‰∂ ’ج∆

«√¡≈‰Í È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ «ÚappleØË∆ «Ú⁄≈apple ˘ ‹≈ȉ≈ ÏÛ≈ ‹apple±apple∆ ‘ÀÕ ‹∂

¡√∆∫ ◊∞apple±¡ª Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡È∞√≈apple “√Ì∂ √ªfi∆ Ú≈Ò √Á≈«¬È” Á∂

¡≈Ù∂ Á∂ Ë≈appleÈ∆ ‘ª ª √≈˘ ÷∞ºÒ-«ÁÒ∆ È≈Ò Ó√Ò∂ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ

‘À? ¡º‹ «√º÷ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÎÀÒ ⁄∞º’∂ ‘È, √≈‚∂ Ó√Ò∂ Ú∆ ‘∞‰

Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÚºË ◊ÒØÏÒ Ï‰ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ √≈˘ ‘∞‰ ÚappleÒ‚ ͺËapple ”Â∂ √Ø⁄‰,

«Ú⁄≈appleÈ ”Â∂ ’≥Ó ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√º÷ Ò∆‚appleª Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘

¡≈ÁÓ-ÏØ-¡≈ÁÓ ’appleÈ Á∆ ¿∞Ò≈apple, ‹˜Ï≈Â∆ ¡Â∂ ÌÛ’≈¿± apple≈‹È∆Â∆

¤º‚ ’∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √‘∆ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À? «¬‘ «’Â≈Ϫ Í≥‹≈Ï∆

«Úº⁄ Ú∆ ¡È∞Ú≈Á ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È, ª ‹Ø √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È

Í∆Û∑∆ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ ÷≈√’apple ‹À√«ÓÈ ÷≈È Â∂ «¬Ù«Â¡≈’

¡«‘ÓÁ Á∆¡ª «’Â≈ÏªÕ ’∞fi ÍÛ∑ÈÔØ◊ «’Â≈Ϫ «¬√ Âapple∑ª ‘È: Larry

Collins’s book ‘Freedom at Midnight’, Prof Yasmin Khan’s

book ‘The Great Partition: The Making of India and Pakistan’,

Jaswant Singh’s book ‘Jinnah: India, Partition, Independence’,

Gyanendra Pandey’s book ‘Remembering Partition:

Violence, Nationalism and History’ in India, Prof. Ishtiaq

Ahmed’s book ‘Jinnah: His Successes, Failures and Role in

History.’

‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple

Ó∞º÷ √≥Í≈Á’ «√º÷ «Úapple√≈

Tel.: 403-681-8689

Email: hparharwriter@gmail.com

Sikh Virsa, Calgary 6. August 2021


Í≥‹≈Ï ’ª◊apple√ Á∂ ¡≥Áapple»È∆

’≈‡Ø-’Ò∂Ù È∂ Í≈apple‡∆ Á∂ ‘∂·Ò∂

Úapple’apple º’ √Ì ˘ «‘Ò≈ ’∂ appleº÷

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ò∂Ù Ï≈‘appleØ∫

È‘∆∫ ÏÒ«’ ’ª◊apple√ Á∂ ¡øÁappleØ∫

‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫

‹Á √≈apple∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª B@BB Á∆¡ª

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’Óapple’º√∂ ’apple apple‘∆¡ª ‘È

ª ’ª◊apple√ Á≈ «¬‘ «ÚÚ≈Á Í≈apple‡∆ Á∆ Ó∞«‘≥Ó ˘

Úº‚≈ fi‡’≈ Ò≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ó∞º÷ ’≈appleÈ

«Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈apple √≈Ò Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple

«√≥ÿ ÚºÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ «‘ºÂª ˘ Șapple¡≥Á≈˜ ’apple’∂

¡≈apple≈Ó ¡Â∂ ¡ÀÙ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’apple«Á¡ª

¡Î√appleÙ≈‘∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹Ø‡∆Á≈apple √Ò≈‘’≈appleª

”Â∂ ‡∂’ appleº÷‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ B@AG Á∆ «ÚË≈È√Ì≈

⁄؉, ‹Ø ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÒÛ∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ’À͇È

¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È∂ Ú؇ª χØappleÈ Ò¬∆ ÒØ’ª È≈Ò,

«‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Ô≈Á ‘È

«‹√ ’apple’∂ ÒØ’ª È∂ ’ª◊apple√ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

È«apple≥Áapple «√≥ÿ

«„ºÒØ∫

EHG-DCF-D@CB

’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∆ ¡≥Áapple»È∆ ‹ø◊,

’À͇È-«√ºË» ‹ø◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ó«apple≥Áapple

«√≥ÿ ÚºÒØ∫ Íø‹≈Ï Ó∞ºÁ∂ ¡Â∂ ⁄؉ Ú≈¡Á∂

Șapple¡≥Á≈˜ ’appleÈ Á≈ «ÚappleØË ‘ÀÕ ÈÚ‹ØÂ

«√≥ÿ «√ºË» «Í¤Ò∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂

Ó∞ºÁ∂ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰

¡Ó«apple≥Áapple Á∂ «ÚappleØË ˘ Áapple«’È≈apple ’apple’∂

«√ºË± ˘ Í≥‹≈Ï ’ª◊apple√ Á≈ ÍÃË≈È

¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Áapple∆ Ò∆‚apple«ÙÍ È∂

¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ˘ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ Á∆ ’∞apple√∆

ÂØ∫ ª È‘∆∫ «‘Ò≈«¬¡≈, Íapple fi‡’≈ Á∂ ’∂

‘∂·ª ˜apple»apple «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary 7. August 2021


¡≈◊±¡ª ˘ √∞¡≈Ò ’appleÈ∂ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∂

‘È ¡Â∂ «ÚappleØË∆ «Ëappleª È∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈Úapple

apple∞º÷ ¡ı«Â¡≈apple ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√

«Úº⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª «Úapple∞ºË

’≈appleÚ≈¬∆, «’√≈Ȫ Á∂ √Ó∞º⁄∂ ’apple‹∂

Ó∞¡≈Î ’appleÈ∂, ÿapple-ÿapple ÈΩ’apple∆, ⁄≈apple

‘¯«Â¡ª ”⁄ ÈÙ≈ ıÂÓ ’appleÈ≈,

Ó≈¬∆«Èø◊, ‡appleª√ÍØapple‡, ’∂ÏÒ, Ùapple≈Ï

¡≈«Á Ó≈Î∆¬∂ «Úapple∞ºË ’≈appleÚ≈¬∆,

Ï∞„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ Ù◊È √’∆Ó Á∆

apple’Ó ”⁄ Ú≈Ë≈ ’appleÈ≈, ’º⁄∂ Ó∞Ò≈‹Óª

˘ ͺ’∂ ’appleÈ≈, Ó∞Ò≈˜Óª ¡Â∂

ÍÀÈÙÈappleª Á≈ apple∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Ó«‘≥◊≈¬∆ ̺Â≈ ¡Â∂ ◊apple∂‚ª ”⁄ √ØË

’appleÈ∆, «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ √Ó≈apple‡ÎØÈ

Á∂‰∂ ¡≈«Á ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ Ú≈¡Á∂

Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò∆-

Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «Ï‹Ò∆

’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ÿ≈‡∂ÚøÁ∂

√ÓfiΩ«Â¡ª ˘ appleºÁ ’appleÈ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ

√∆Õ «¬È∑ª Ú≈¡«Á¡ª ˘ Șapple¡øÁ≈˜

’appleÈ ’apple’∂ Í≈apple‡∆ ¡≈◊±¡ª «Úº⁄

’≈¯∆ appleØ‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√øÿ Á∂ «ÚappleØË

«Úº⁄ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò ¿∞ÁØ∫ «Í¡≈ ‹Á

‘≈¬∆ ’Øapple‡ È∂ ’∞≥Úapple «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ

apple≈‘∆∫ Í∂Ù ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Ï≈apple∂

«√º‡ Á∆ ‹ª⁄ «appleÍØapple‡ appleºÁ ’apple «ÁºÂ∆Õ

«¬√ ‹ª⁄ Ò¬∆ «√º‡ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á≈

«¬º’√∞apple È≈ ‘؉≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈappleÒ

¡Â∞Ò ÈøÁ≈ ÚºÒØ∫ ‘≈¬∆’Øapple‡ «Úº⁄ Í∂Ù

‘∆ È≈ ‘؉≈, ’∂√ Á∆ ÍÀappleÚ∆ È≈ ’appleÈ≈,

«¬√ √≈apple∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ”Â∂ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆

ÚºÒØ∫ ⁄∞ºÍ apple«‘‰≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’Øapple‡ Á∂

√Ó∞º⁄∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ «Úº⁄

⁄ÀÒø‹ È≈ ’appleÈ ÂØ∫ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú «◊¡≈

«’ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ È∂ «¬‘ ÚÂ∆apple≈ Ï≈ÁÒª

˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ı«Â¡≈apple ’∆Â≈

‘À «’¿∞∫«’ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄

«¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ «¬√ ’ª‚

«Íº¤∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‘ºÊ √∆Õ

’ª◊apple√ √apple’≈apple Á∂ «Í¤Ò∂ ÒøÓ∂ √Ó∂∫

«Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆

Á∂ Ï≈ÁÒª ÍÃÂ∆ ’«Ê ÈappleÓ appleÚº¬∆¬∂

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’apple’∂ ’ª◊apple√ ¡øÁappleØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Â∂

Ï≈ÁÒª È≈Ò appleÒ∂ ‘؉ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª

¿∞º·Á∆¡ª apple‘∆¡ª √ÈÕ Ò◊Í◊ Ó¬∆

B@BA Á∂ Ù∞apple» «Úº⁄ Ì◊Úø Ó≈È È∂

«¬‘ «¬≥’Ù≈Î ’∆Â≈ √∆ «’ Íø‹≈Ï

«ÚË≈È√Ì≈ Á∆¡ª B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª

ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆¯ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È Á∂

«¬º’ ¡≈◊± Á∂ Í«appleÚ≈apple’ √Ó≈◊Ó

√apple’≈apple ωÁ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ⁄apple⁄≈ apple‘∆ ‘À «’

¿∞‘ √’ºÂapple∂ ‹ªÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√√Úª

Î≈appleÓ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ‘∆ √apple’≈apple ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫

’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚappleØË Ú«Ë¡≈ ‘À ¡Â∂

◊ºÒ ’∂∫Áapple∆ Ò∆‚apple«ÙÍ Âº’ ◊¬∆ ‘À ª ¿∞‘

⁄≥‚∆◊Û∑ √«Ê √apple’≈apple∆ ’Ø·∆ «Úº⁄ ◊∂Û≈ Ó≈appleÈ

Òº◊∂ ‘ÈÕ √apple’≈apple ·∆’ „ø◊ È≈Ò √’ºÂapple∂ «Úº⁄Ø∫

‘∆ ⁄ºÒ √’Á∆ ‘À Î≈appleÓ ‘≈¿±√ ÂØ∫ È‘∆∫Õ

Á∞Ϭ∆ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ

¡Â∂ √∞÷Ï∆apple «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ù≈ÓÒ ‘ج∂

√ÈÕ Á∞Ϭ∆ ”⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ’apple’∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘∞‰

‹∞Ï≈È∆ «¬º’-Á»‹∂ «Úapple∞ºË ‹Ø Óapple˜∆

’‘∆ ‹≈‰ ¿∞∫fi «¬‘ appleÒ-«ÓÒ ’∂ ⁄ºÒ

apple‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ¡º‹ º’

Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ ’ج∆

«‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «‹√ ’apple ’∂ ÒØ’ª

”⁄ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Í√ ”⁄ appleÒ∂ ‘؉ Á≈

Ùº’ ‘Øapple Әϻ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ

Á∂ ’øÓ „≥◊ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫

‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

Á∆ √apple’≈apple ωÁ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘

⁄apple⁄≈ apple‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ √’ºÂapple∂ ‹ªÁ∂

‘∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√√Úª Î≈appleÓ

‘≈¿±√ ÂØ∫ ‘∆ √apple’≈apple ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

‘∞‰ ‹ÁØ∫ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª

Á≈ «ÚappleØË Ú«Ë¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊ºÒ ’∂∫Áapple∆

Ò∆‚apple«ÙÍ Âº’ ◊¬∆ ‘À ª ¿∞‘

⁄≥‚∆◊Û∑ √«Ê √apple’≈apple∆ ’Ø·∆ «Úº⁄

◊∂Û≈ Ó≈appleÈ Òº◊∂ ‘ÈÕ √apple’≈apple ·∆’

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ «Úapple∞ºË ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬º’

Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ωapple ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ appleº÷‰ Á∆

⁄apple⁄≈ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ‘∞≥Á∆ apple‘∆ ‘ÀÕ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆

Úapple◊∂ ÒØ’Â≥«apple’ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆

˘ «¬‘Ø-«‹‘∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫

Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Íapple ¿∞È∑ª «¬√ Á∆ Ú∆ ’ج∆

ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ÏÀ·∆

«’√∂ Ú∆ Ù÷√∆¡Â Á∆¡ª ◊Ò≈√∆ √Ó∂Â

Ú∆‚∆˙ √Ø√Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬appleÒ ‘∞øÁ∆¡ª

‘؉ ª «¬‘ ÙØÌ≈ È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ

„ø◊ È≈Ò √’ºÂapple∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ⁄ºÒ

√’Á∆ ‘À Î≈appleÓ ‘≈¿±√ ÂØ∫ È‘∆∫Õ

‘Àapple≈È◊∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Úº‚∆

«◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈͉∂ È≈Ò √Ò≈‘’≈apple,

√’ºÂapple, ˙.¡ÀÀº√.‚∆. ÌappleÂ∆ ’∆Â∂ ‘ج∂

‘È «‹È∑ª ˘ ’Àϫȇ appleÀ∫’ Á∂ ’∂

√apple’≈apple∆ √‘»Òª «ÁºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª

‘È «‹√ È≈Ò √apple’≈apple∆ ı˜≈È∂ ˘

⁄»È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª

¡Â∂ ’ª◊apple√∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬‘

Ú∆ ⁄apple⁄≈ ‘À «’ ’∆ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ Á≈

¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ ‘∞‰ ÿº‡ ’øÓ ’appleÁ≈

‘À? ’∆ ¿∞√Á≈ Ó≥Âapple∆ Ó≥‚Ò ÚË∆¡≈

√Ò≈‘’≈apple È‘∆∫ ‘À? ¡Â∂ ’∆ ¡√À∫ÏÒ∆

Á∂ √≈apple∂ «ÚË≈«¬’ª ÂØ∫ √Ò≈‘-ÓÙÚapple≈

È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈? √Ò≈‘’≈appleª

¡Â∂ ‘Øapple ¡ÓÒ≈ ÎÀÒ≈ ÌappleÂ∆ ’apple ’∂

‹ÈÂ≈ Á∂ ‡À’√ Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫

’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª ’ª◊apple√

Í≈apple‡∆ Á∂ Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’

‹ÈÂ’ ÂΩapple ”Â∂ ’«‘ ⁄∞º’∂ ‘È «’ Ó∞º÷

Ó≥Âapple∆ «’√∂ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ «‹√

’apple’∂ ¿∞‘ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ È≈Ò ’appleÈ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘Øapple «’Ëapple∂ ’apple ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ

«¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¡≈Ó

ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ «’Ú∂∫ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ ‹∂’apple √apple’≈apple ⁄Ò≈¿∞‰

Á≈ ’øÓ ¡Î√appleÙ≈‘∆ ”Â∂ ¤º‚ Á∂‰◊∂

ª ¡¯√appleÙ≈‘∆ «Îapple ÓÈÓ≈È∆¡ª

’apple∂◊∆ ‘∆Õ «¬√∂ ’apple’∂ «ÚappleØË∆

Í≈apple‡∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ’ª◊apple√∆

«ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈apple Ó≥Âapple∆ Ú∆

«¬‘ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¡¯√apple √≈‚∆

√∞‰Á∂ È‘∆∫ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ÚºË √∞‰Á∂

‘È «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú ‹ªÁ≈ √∆ «’

«¬‘ √Ì ’∞fi Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª

È≈Ò appleÒ∂ ‘؉ ’apple’∂ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈ÒÂ

«Úº⁄ √«‘‹∂ ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ

Á∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞ºÁ∂

‹√Í≈Ò

‘ºÒ ’appleÈ

«√≥ÿ

«Úº⁄

«√ºË±

’ج∆

Sikh Virsa, Calgary 8. August 2021


«ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √apple’≈apple Á∂ √≈„∂

⁄≈apple √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆

’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ”⁄ Ò≈Ú≈ Î∞º«‡¡≈ ‘À

«’ ‹∂’apple Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞ºÁ∂ ¡Â∂ B@AG

”⁄ ’∆Â∂ ⁄؉ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ‘ºÒ È≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ª ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂

Ò∆‚apple ¡Â∂ Úapple’apple «’‘Û≈ Ó»ø‘ ÒÀ ’∂

¡◊Ò∆ ⁄؉ Ò¬∆ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈‰◊∂Õ

Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ Ï∂apple∞˜◊≈apple,

Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Ó∞Ò≈‹Ó,

‚≈’‡apple, ÍÀÈÙÈapple, «’√≈È, Ó˜Á»apple

¡Â∂ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ Úapple’apple ¡≈«Á ‘apple

appleؘ appleØ√ Ó∞˜≈‘apple∂ ’appleÁ∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª

Ï∞¤≈Ûª ¡Â∂ Ò≈·∆¡ª Á∆ Ó≈apple ÷ªÁ∂

‘È Íapple Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ¿∞È∑ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ’appleÈ Á∆ ˜apple»apple ȑ∆∫

√ÓfiÁ∂Õ ‹Á ÂØ∫ ’ØappleØÈ≈ Ó‘ªÓ≈apple∆ Á≈

ÁΩapple Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ «√√Úª

Î≈appleÓ ÂØ∫ Íø‹≈Ï ”⁄ Ù≈«¬Á «¬‘ «¬º’-

ÁØ «ÁÈ ‘∆ «Èº’Ò∂ ‘Ø‰Õ ÷∞Á ˘ ¯Ω‹∆

‘؉ Á∆ ÏÛ∑’ Ó≈appleÈ Ú≈Ò∂ ’À͇È

√≈Ï∑ ’appleØÈ≈ ÂØ∫ «¬≥È≈ ‚apple ◊¬∂ «’ ÒØ’ª

Á∆ ıÏapple√≈apple ÒÀ‰ Á∆ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’ج∆

«‘≥Ó ȑ∆∫Õ

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ «Úapple∞ºË ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫

«¬º’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ωapple ˘ ¡≈͉∂

’ØÒ appleº÷‰ Á∆ ⁄apple⁄≈ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ‘∞≥Á∆

apple‘∆ ‘ÀÕ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Úapple◊∂ ÒØ’Â≥«apple’

¡‘∞Á∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘Ø-«‹‘∂

«ÚÚ≈Á Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ Íapple ¿∞È∑ª «¬√ Á∆ Ú∆ ’ج∆

ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂

ÏÀ·∆ «’√∂ Ú∆ Ù÷√∆¡Â Á∆¡ª

◊Ò≈√∆ √Ó∂ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈

”Â∂ Ú≈«¬appleÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘؉ ª «¬‘ ÙØÌ≈

È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ «¬‘Ø-«‹‘∂ «ÚÚ≈Á ˘

«Èº‹∆ Ó√Ò≈ ’«‘ ’∂ ‡≈«Ò¡≈ È‘∆∫

‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂

ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù÷√∆¡Â ¡Â∂

ÒØ’ª Á≈ Ú∆ ¡«Ë’≈apple ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø-

«‹‘∂ ⁄ºÒÁ∂ «ÚÚ≈Á ÒØ’ª ”⁄ ◊ÒÂ

√∞È∂‘≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆

Á∆ Ù÷√∆¡Â ˘ Á≈ˆ∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∆ ¡øÁapple»È∆ ‹ø◊

’À͇È-«√ºË» ‹ø◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘

¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Ó∞ºÁ∂ ¡Â∂

⁄؉ Ú≈¡Á∂ Șapple¡øÁ≈‹ ’appleÈ Á≈

«ÚappleØË ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√ºË» «Í¤Ò∂

Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ Ó∞ºÁ∂ ¿∞·≈¿∞‰

Á≈ “ÁØÙ∆” ‘ÀÕ «¬‘Ø “ÁØÙ” «ÚË≈«¬’

ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Á≈ ‘À, «‹√È∂ ÁØ ’∞ √≈Ò

Í«‘Òª «¬È∑ª Ó∞º«Á¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È

Á∂‰ Ò¬∆ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆

√∆ ¡Â∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ÚºÒØ∫ √ºÁ‰ ”Â∂

√≈apple∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ √ͺه ’∆Â∆ √∆Õ

“¡√øÂ∞Ù‡” ÓøÂapple∆¡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª Á≈

Ú∆ «¬‘Ø ’√»apple ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª

Ó∞º«Á¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ Óø◊

’∆Â∆ √∆ Íapple «¬È∑ª Á∆ ˜∞Ï≈ÈÏøÁ∆

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Ò¬∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ¤≈Í∂ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂

Ì∞◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple apple«‘‰ Á∆¡ª

ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, Íapple «¬‘

Á≈¡-Í∂⁄ Ú∆ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ ˘ ¿∞Ò‡≈

«Í¡≈ ¡Â∂ «ÚappleØË ‘Øapple «Âº÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

‹Á Í≈apple‡∆ ”⁄ ¡≥Áapple»È∆ «ÚÚ≈Á

‘ØÚ∂ ª Í≈apple‡∆ ÍÃË≈È ˘ ¿∞√ «Úº⁄

ÁıÒ¡øÁ≈˜∆ ’apple’∂ «ÚÚ≈Á ‘ºÒ

’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊apple√ Á≈

√≈Ï’≈ ÍÃË≈È √∞È∆Ò ‹≈÷Û Ì≈Ú∂∫

⁄≥◊∂ «¬È√≈È Á∆ «Áº÷ appleº÷Á≈ ‘À Íapple

¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆

«√¡≈√∆ ¡«Ë’≈apple ْÂ∆ «Á÷≈¿∞‰

Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ appleº÷Á≈ √∆, ÏÒ«’ ¿∞‘

¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ’ª◊apple√∆

‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ Ú∆

⁄apple⁄≈ ‘À «’ ’∆ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆

Á≈ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ ‘∞‰ ÿº‡

’≥Ó ’appleÁ≈ ‘À? ’∆ ¿∞√Á≈

Ó≥Âapple∆ Ó≥‚Ò ÚË∆¡≈

√Ò≈‘’≈apple È‘∆∫ ‘À? ¡Â∂ ’∆

¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ √≈apple∂ «ÚË≈«¬’ª

ÂØ∫ √Ò≈‘-ÓÙÚapple≈ È‘∆∫

«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈?

√Ò≈‘’≈appleª ¡Â∂ ‘Øapple ¡ÓÒ≈

ÎÀÒ≈ ÌappleÂ∆ ’apple ’∂ ‹ÈÂ≈ Á∂

‡À’√ Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫

’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

’ÀÍ‡È Á∂ «Í¤Òº◊ Á∂ apple»Í ”⁄

«Ú⁄appleÁ≈ «apple‘≈Õ Í≈apple‡∆ Ò∆‚apple ’Ó‹Øapple

‘؉ ’apple’∂ Ú∆ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª √Ó∂∫ «√apple ‘ºÒ È≈ ‘؉

’apple’∂ Úº‚∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰

«¬‘ Í≈apple‡∆ Á≈ ¡≥Áapple»È∆ apple∂‘Û’≈

√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·

’∂∫Áapple∆ Ò∆‚apple«ÙÍ È∂ «È͇≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ¡È∞√≈apple Ó∞º÷

Ó≥Âapple∆ ˘ Íø‹≈Ï √Óº«√¡≈Úª Ï≈apple∂

¡·≈appleª È∞’≈Â∆ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ ¡ÓÒ ’appleÈ

Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈apple‡∆ Á∂

‹Ê∂ÏøÁ’ √ø’‡ ˘ ‘ºÒ ’appleÈ Ò¬∆

¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ’ª◊apple√ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈

◊ªË∆ È∂ ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Á∂ «√ºË»

«ÚappleØË, ‚≈‘∂ ‹ªÁ∂ ¡«Ûº«’¡ª ¡Â∂

Ï‘≈È∂Ï≈˜∆¡ª ˘ Áapple«’È≈apple ’apple

«ÁºÂ≈, ÈÚ‹Ø «√øÿ «√ºË» ˘ Íø‹≈Ï

ÍÃÁ∂Ù ’ª◊apple√ ÍÃË≈È ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈

¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ⁄≈apple ’≈apple‹’≈apple∆ ÍÃË≈È

Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’

’∂∫Áapple∆ Ò∆‚apple«ÙÍ È∂ ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ

˘ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ Á∆ ’∞apple√∆ ÂØ∫ ª È‘∆∫

«‘Ò≈«¬¡≈, Íapple ’∞fi È≈ ’∞fi fi‡’≈

Á∂ ’∂ ‘∂·ª ˜apple»apple «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi

Ú∆ ’ÀÍ‡È Á∆ Í≈apple‡∆ «Úº⁄ ‘∞‰ ¿∞‘

«Áº÷ È‘∆∫ apple‘∆, ‹Ø Í«‘Òª ‘∞øÁ∆ √∆Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√øÿ

Ï‘∞Â∆ √apple◊appleÓ∆ È‘∆∫

’apple √’Á∂, ◊ºÒª

’apple«Á¡ª Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ √≈‘

⁄Û∑Á≈ ‘À «¬√ ’apple’∂

«√‘ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª

˘ ÷∞Á ‘∆ Úº‚∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆

ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ‡∆Ó ˘

√«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ’ª◊apple√ Á∂

¡øÁapple»È∆ ’Ò∂Ù ”⁄ ’¬∆ È∂Â≈ ÒØ’ª

Á≈ «Ë¡≈È ¡√Ò Ó∞º«Á¡ª ÂØ∫ ̇’≈

’∂ «¬√ ˘ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ Ú‹∆apple∆¡ª

Á∆ Úø‚ È≈Ò ‹ØÛ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÍÃÀº√

’≈ȯappleø√ ”⁄ «ÚË≈«¬’ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ

È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ √∆ «’ fi◊Û≈

¡‘∞«Á¡ª Á≈ È‘∆∫ Ó∞ºÁ∂ ‘ºÒ ’appleÈ Á≈

‘ÀÕ ‹∂’apple ¡‘∞Á∂ Úø‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª

’∆ Ó∞ºÁ∂ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈‰◊∂? ¿∞√ È∂ «’‘≈

«’ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ⁄؉

Ú≈¡«Á¡ª Ú≈Ò∂ Ó∞ºÁ∂ ‘ºÒ ’appleÈ∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ª ‹Ø ¿∞‘ B@BB Á∆¡ª

⁄؉ª Ò¬∆ «√apple ¿∞º⁄≈ ’apple’∂ ÒØ’ª «Úº⁄

‹≈ √’‰Õ Í≥‹≈Ï Á∆ «‚º◊ apple‘∆ ¡appleÊ

«ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «ÈºÂ «ÁÈ ÚË apple‘∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª ’≈appleÈ ÒØ’ ‚≈‘„∂ «⁄øÂ≈

”⁄ ‘ÈÕ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «√¡≈√∆

Ò∆‚appleª ’ØÒ Âª ËÈ ÁΩÒ ϑ∞ ‹Ó∑ª

‘ØÚ∂◊∆Õ Íø‹≈Ï ˘ ÏappleÏ≈Á ’appleÈ ¡Â∂

Ò∞º‡‰ Á≈ ÁØÙ ¡’≈Ò∆, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂

’ª◊apple√∆ ¡≈◊±¡ª ”Â∂ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

Ú∆ ⁄apple⁄≈ ‘À «’ ‘∞‰ Ú∆ ’¬∆ ’ª◊apple√∆

¡≈◊± ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Úª◊ ÁΩÒÂ

«¬’º·∆ ’appleÈ Á∂ ¡≈‘apple «Úº⁄ ‘ÈÕ ’∞fi

È∂Â≈ ª Ò∞º‡ Ò˙, Ò∞º‡ Ò˙ «Úº⁄ apple∞ºfi∂

‘ج∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ò∆‚appleª È∂

apple≈‹È∆Â∆ ˘ ÚÍ≈apple ‘∆ ω≈ «Ò¡≈

‘ÀÕ ‹∂’apple apple≈‹ Á∆ ¡appleÊ-«ÚÚ√Ê≈

¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ª ‚∞ºÏÁ∂ Íø‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ Á≈ ’∆ ω∂◊≈? Íø‹≈Ï ˘

‚Øω ”⁄ «¬È∑ª Í≈apple‡∆¡ª Á≈ Ó∞º÷ appleØÒ

√Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Úº÷-Úº÷

«√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª ¡≈ apple‘∆¡ª ⁄؉ª

Ò¬∆ Ó∞¯Â √‘»Òª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple

apple‘∆¡ª ‘È Íapple «¬È∑ª √‘»Òª Ò¬∆

ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «√apple

⁄«Û∑¡≈ «ÂøÈ Òº÷ ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈

’apple˜≈ «’Ú∂∫ ÒºÊ∂◊≈ «¬√ Á≈ ‹∞¡≈Ï

«’√∂ Í≈apple‡∆ ’ØÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∆ ’ª◊apple√ √apple’≈apple Á∂

«Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈apple √≈Ò Á∂ ’≈apple‹’≈Ò

ÁΩapple≈È Í≥‹≈Ï «√apple ’apple˜≈ ÿ«‡¡≈

È‘∆∫ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ √apple’≈apple È∂ ¡≈ÓÁÈ

Á∂ Ú√∆Ò∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ ÚºÒ ’ج∆

«Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ª «¬≥fi ’«‘ Ò˙

«’ √apple’≈apple È∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ͺ÷∆

È∆Â∆¡ª ‘∆ ‹≈apple∆ appleº÷∆¡ª «‹√ ’apple

’∂ √apple’≈apple∆ ÷˜≈È∂ Á∂ «Úº⁄ ÍÀ√≈ È‘∆∫

¡≈«¬¡≈ Íapple √appleÓ≈¬∂Á≈apple Ó≈Ò≈Ó≈Ò

‘Ø ◊¬∂Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¡À’√≈¬∆˜

Í≈«Ò√∆ È∞’√Á≈apple ω≈¬∆ ◊¬∆ «‹√

ÂØ∫ Úº‚∆ ͺËapple ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ Ùapple≈Ï

ÎÀ’‡apple∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ª ‘Ø ◊¬∆

‘ØÚ∂◊∆ Íapple √apple’≈apple∆ ı˜≈È∂ «Úº⁄ ÍÀ√≈

È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¡À’√≈¬∆˜ Í≈«Ò√∆

√‘∆ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò √apple’≈apple ˘ Úº‚∆

ͺËapple ”Â∂ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï

«Úº⁄ ÎÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª È’Ò∆ Ùapple≈Ï

Á∆¡ª ÎÀ’‡apple∆¡ª Á∆¡ª Â≈appleª Úº‚∂

È∂Â≈Úª È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∂ ⁄apple⁄∂ apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ÎÀ’‡apple∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª «Úapple∞ºË

Í∞ıÂ≈ ’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂

È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬‘ «ÚÌ≈◊ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆

’ØÒ ‘À Õ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» È∂ √apple’≈apple∆

ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ Â≈«ÓÒÈ≈‚» √Ó∂Â

Áº÷‰∆ apple≈‹ª Á≈ ÁΩapple≈ ’apple ’∂ Ó≈¬∆«Èø◊

Í≈«Ò√∆ √∞fi≈¬∆ √∆ «‹√ ¡È∞√≈apple

‘˜≈appleª ’appleØÛ apple∞ͬ∂ √apple’≈apple∆ ı‹≈È∂

«Úº⁄ ¡≈ √’Á∂ √È Íapple ¿∞√ ˘ ·ø„∂

Ï√Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’∂ÏÒ Ó≈Î∆¡≈

”Â∂ È’∂Ò ’º√ ’∂ ’appleØÛª apple∞ͬ∂ √apple’≈apple∆

¡≈ÓÁÈ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ Íø‹≈Ï appleØ‚Ú∂˜

¡Â∂ Í∆.¡≈apple.‡∆.√∆. Ϻ√ª È≈Ò ‡≈¬∆Ó

‡∂ÏÒ ”⁄ «ÚÂ’apple≈ ’apple’∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡

‡appleª√ÍØapple‡appleª ˘ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ⁄apple⁄≈ ‘À «’ «¬º’-

«¬º’ Íapple«Ó‡ ”Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‡appleª√ÍØapple‡apple

’¬∆-’¬∆ Ϻ√ª ⁄Ò≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘

Ó≥Âapple∆ ‹ª ‡appleª√ÍØapple‡ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆

«ÓÒ∆Ì∞◊ ÂØ∫ «ÏȪ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬√ Âapple∑ª √apple’≈apple∆ ÷‹≈È∂ ˘ Ò∞º«‡¡≈

‹≈ «apple‘≈ ‘À ‘∞‰ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ È∂ Â∞◊Ò’∆

¡ÀÒ≈È ’apple«Á¡ª ¡Ωappleª Ò¬∆ Ó∞¯Â

Ϻ√ √¯apple Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple’∂ Íø‹≈Ï

appleØ‚Ú∂˜ ¡Â∂ Í∆.¡≈apple.‡∆.√∆ Á≈ ‘Øapple

̺·≈ «Ï·≈¿∞‰ Á≈ apple≈‘ ͺËapple≈ ’apple

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À «’ ’∆ «¬È∑ª Ϻ√ª «Úº⁄

‚∆˜Ò Ó∞¯Â ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞Ò≈˜Óª

Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ‘Øapple ÷apple⁄∂ ’∆

Ó∞¯Â «Úº⁄ ‘È? ‘Øapple Ú∆ Ï‘∞ √≈apple∂

Sikh Virsa, Calgary 9. August 2021


„ø◊ª È≈Ò ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘À Íapple ◊ºÒ √apple’≈apple Á∆ È∆Â

¡Â∂ È∆Â∆ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ⁄؉

Ú≈¡Á∂ Í»apple∂ ’appleÈ Á≈ fi»· Ú∆ «ÁÈØ∫-

«ÁÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «apple‘≈ ‘À «’√≈Ȫ

Á≈ √apple’≈apple∆, «Èº‹∆ ¡Â∂ √«‘’≈apple∆

ÏÀ∫’ª Á≈ ’apple‹≈ Ó∞¡≈¯ ’appleÈ Á≈

Á≈¡Ú≈ ÷Ø÷Ò≈ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ó∆‚∆¡≈ Ó∞Â≈Ï’ ‹Ø DFBD ’appleØÛ

apple∞ͬ∂ Ó∞¡≈¯ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞‘ Í≥‹≈Ï

Óø‚∆’appleÈ ÏØapple‚ ÂØ∫ ’apple˜≈ ÒÀ ’∂

Ó∞¡≈¯ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Íø‹≈Ï √apple’≈apple

È∂ ÷∂ ӘÁ»appleª ¡Â∂ Ï∂˜Ó∆È∂ «’√≈Ȫ

Á≈ EI@ ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ’apple˜≈ Ó∞¡≈¯

’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «‹√ Ò¬∆

⁄Àº’ ‹≈apple∆ ’appleÈ Á≈ √Ó≈◊Ó B@

¡◊√ B@BA ˘ appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬‘

’apple˜≈ Ó∞¡≈¯∆ √apple’≈apple ¡≈͉∂ ÷˜≈È∂

«Úº⁄Ø∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï Óø‚∆ ÏØapple‚

¡Â∂ «Á‘≈Â∆ «Ú’≈√ ÏØapple‚ ’ØÒØ∫

’apple˜≈ ÒÀ ’∂ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª

ÏØapple‚ª È∂ ¡º◊Ø∫ ‘Øapple √≥√Ê≈Úª ’ØÒØ∫

’apple˜≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª «¬√ ’apple‹≈

Ó∞¡≈Î∆ È≈Ò Íø‹≈Ï ‘Øapple ’apple˜≈¬∆ ‘Ø

«apple‘≈ ‘ÀÕ

Ó∞¯Â «Ï‹Ò∆ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ‘Ó∂Ùª

⁄apple⁄≈ ”⁄ apple«‘≥Á≈ ‘À «‡¿±ÏÚÀÒª Ò¬∆

Ó∞¯Â «Ï‹Ò∆ Ò¬∆ ’ج∆ ÍÀÓ≈È≈ ÂÀ¡

È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘

√∆ «’ Í≥‹ ¬∂’Û ‹ª ÿº‡ ˜Ó∆È

Ó≈Ò’ª ˘ «¬‘ √‘»Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ

¿∞∫fi Î≈appleÓapple ’«ÓÙÈ È∂ Áº√ ¬∂’Û Âº’

Ò¬∆ «¬‘ √‘»Ò Á∆ «√¯≈appleÙ ’∆Â∆

√∆, ‹Ø «’ Ò≈◊» È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«¬√Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ËÈ≈„

«’√≈Ȫ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Íapple «‹È∑ª Á∆

’ج∆ Ú∆ Ó؇apple È‘∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Ò≈Ì

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Â∂ «Ï‹Ò∆

Ó∞¯Â ’apple’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂

¡≈͉∆¡ª Ú؇ª ª ͺ’∆¡ª ’apple

Ò¬∆¡ª √È, Íapple Í≥‹≈Ï apple≈‹ «Ï‹Ò∆

ÏØapple‚ Á≈ ̺·≈ Ï«‘ «◊¡≈Õ ‘∞‰

√apple’≈apple Ò◊Í◊ Áº√ ‘˜≈apple ’appleØÛ

apple∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈, ‹Ø √Ï«√‚∆ Í≈Úapple’ΩÓ

˘ «ÁøÁ∆ ‘À ¿∞‘ Ï⁄ √’Á∂ √È ¡Â∂

«Ú’≈√ ’≈apple‹ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈ √’Á∂

√ÈÕ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple È∂

«Ï‹Ò∆ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ‹Ø √ÓfiΩÂ∂

’∆Â∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ ıÂÓ ’appleÈ Á≈

Ú≈¡Á≈ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ √√Â∆ Á∂‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ Ú∆ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿapple∂Ò»

«Ï‹Ò∆ Íø‹≈Ï ”⁄ √Ì apple≈‹ª ÂØ∫

Ó«‘≥◊∆ ‘؉ ’apple’∂ √apple’≈apple∆ È∆Â∆¡ª

Á∆ ÍØÒ∑ ÷∞ºÒ∑ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ

Á≈ ÿapple-ÿapple ÈΩ’apple∆ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂

Á≈ Ú∆ ‹Ò»√ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ √’»Ò,

‘√ÍÂ≈Ò, ’≈Ò‹, Á¯Âapple, Í∞Ò∆√

√‡∂ÙÈ ¡Â∂ ‘Øapple «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ‡Ã∂«Èø◊

¡Á≈«apple¡ª ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡√≈Ó∆¡ª ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‡apple∂∫‚

ÈΩ‹Ú≈È apple∞˜◊≈apple Ó≥◊«Á¡ª √Û’ª

¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ‡À∫’∆¡ª ”Â∂ apple∞Ò

apple‘∂ ‘È, √Û’ª ”Â∂ apple∞˜◊≈apple Óø◊«Á¡ª

Í∞Ò∆√ Á∆¡ª Ò≈·∆¡ª ÷≈ apple‘∂ ‘È

¡Â∂ ‹ª «Îapple «ÚÁ∂Ù ˘ ‹≈ apple‘∂ ‘È,

Íapple √apple’≈apple ÈÚ∆∫¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª

È‘∆∫ ’apple apple‘∆Õ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ √apple’≈apple,

√apple’≈apple∆ ¡Á≈apple∂ ‘∆ ıÂÓ ’appleÈ Á∆

È∆Â∆ ”Â∂ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ apple∞˜◊≈apple Á∂ ÓΩ’∂

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ Ï‹≈«¬ √apple’≈apple ÒØ’ª

˘ Ó∞¯Â ⁄≈‘-ͺÂ∆, ÷≥‚, ¡≈‡≈,

Á≈Ò, √Ó≈apple‡ ÎØÈ ¡≈«Á «Úº⁄ ¿∞Òfi≈

’∂ Ú؇ª χØappleÈ Á∆ È∆Â∆ º’ √∆ÓÂ

‘ÀÕ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «’apple Á∂ √øÁ∂Ù Á∂

«Úapple∞ºË √apple’≈apple ÒØ’ª ˘ «’apple ÂØ∫ Á»apple

’apple’∂ «Ú‘ÒÛ, Ó∞¯Â÷Øapple∂ ¡Â∂ Ó≥◊Â∂

ω≈ apple‘∆ ‘ÀÕ √apple’≈apple Á∆¡ª «¬È∑ª

È∆Â∆¡ª ’apple ’∂ Ó≈apple’ÎÀº‚, ÍÈ√Í

¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡À◊appleØ «¬ø‚√‡apple∆˜ Ò¬∆

√≥’‡ ÷Û∑≈ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√apple’≈apple ÒØ’ª ˘ apple∞˜◊≈apple Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª

Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’apple∂, Ï∂Ùº’

’∞fi Ú∆ Ó∞¯Â È≈ Á∂Ú∂Õ ¡‹∂ º’

ÒØ’ª Ó∞¯Â Á∆ Óø◊ Ú∆ ’Á∂ È‘∆∫

’∆Â∆Õ ÒØ’ apple∞˜◊≈apple Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ∂

‘È ‹Ø √apple’≈apple Á∂ È‘∆∫ apple‘∆Õ ÒØ’

⁄≈‘ ͺÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ appleØ‚ ‡À’√ º’

‘apple ‡À’√ «Á≥Á∂ ‘È «Îapple Ú∆ Í≥‹≈Ï

‹∂ ’apple˜≈¬∆ ‘À ª √apple’≈apple∆

È∆Â∆¡ª, Úº‚∂-Úº‚∂ Ò∆‚appleª ¡Â∂

¡Î√appleÙ≈‘∆ Á∆ Ó⁄≈¬∆ Ò∞º‡ ’apple’∂

‘∆ ‘À,¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆

’√»apple È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄

’ª◊apple√ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª

˘ √˜≈Úª Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆

‹Ø √≈„∂ ⁄≈apple √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ ¡‹∂

‹ª⁄ ¡Ë∆È ‘∆ ‘ÀÕ ÈÙ≈ Â√’apple∆ ⁄≈apple

‘¯Â∂ «Úº⁄ ıÂÓ ’appleÈ Á≈ Ú≈¡Á≈

’∆Â≈ √∆, ‹Ø ¡‹∂ º’ ıÂÓ È‘∆∫

‘ج∆Õ Ï∂apple∞˜◊≈appleª ˘ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ̺Â≈

È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, Ó∞Ò≈˜Ó ¡Â∂ ÍÀÈÙÈapple

Ó«‘≥◊≈¬∆ ̺Â∂ Á∆¡ª appleØ’∆¡ª ‘ج∆¡ª

«’Ùª ¡Â∂ ◊apple∂‚ Á∞‘apple≈¬∆ Ò¬∆

√apple’≈apple Á∆ Ú≈¡Á≈ Í»appleÂ∆ Ò¬∆

¿∞‚∆’ apple‘∂ ‘È, Á«Ò ¡À√.√∆,

˙.Ï∆.√∆. Ï∂ÿ«apple¡ª Ò¬∆ Ó∞¯Â ÿapple,

I@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Áapple-¡≥Áapple √È¡Â∆

È∆Â∆ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ’øÓ’≈‹ ”⁄

Ó∞’øÓÒ Í≈appleÁappleÙÂ≈ √‰∂ √≈apple∂ Ú≈¡Á∂

ÁÓ ÂØÛ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ B@AG ”⁄ ⁄؉

ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø appleÒ∆‹ ’apple«Á¡ª ‹Á «¬º’

ͺÂapple’≈apple È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√øÿ

ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ √∆ «’ ‘apple ÿapple ÈΩ’apple∆ Á≈

Ú≈¡Á≈ È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ ‘apple

¡’≈¿±∫‡ «Úº⁄ Í≥Áappleª Òº÷ apple∞ͬ∂ ‹Ó∑≈

’appleÚ≈¿∞‰ Úapple◊≈ ª È‘∆∫ ª ’À͇È

¡Ó«apple≥Áapple «√øÿ Á≈ ¿∞ºÂapple √∆ «’ “ÓÀ∫

‹Ø ’«‘≥Á≈ ‘ª Í»apple≈ ’apple «ÁøÁ≈ ‘ªÕ”

«¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ √≥Â≈Ò∆

√≈Ò ÂØ∫ apple≈‹È∆Â∆ ”⁄ ‘È, “«¬‘ Ó∂apple∆

¡≈÷apple∆ ⁄؉ ‘À”Õ ¡Ó«appleøÁapple «√øÿ È∂

√Ì Ú≈¡Á∂ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ∂, ‘∞‰ «Îapple ⁄؉

ÒÛ‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Ú∆

’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√øÿ ’ØÒ ‘ÀÕ ¡º‹

º’ ’ج∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ È∆Â∆ È‘∆∫

ω≈¬∆ ‹≈ √’∆Õ Íø‹≈Ï «¬º’ ÷∂Â∆

¡≈Ë≈apple √»Ï≈ ‘À, ‹∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ï≈apple∂

È∆Â∆ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ ª apple≈‹

÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Úº⁄ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ ÂΩapple

”Â∂ ¡º◊∂ «’Ú∂∫ ÚË∂◊≈Õ ÏÂΩapple Ó∞º÷

ÓøÂapple∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ

«’√≈È √øÿappleÙ Á∆ «‹øÈ∆ ÓºÁÁ ’apple

√’Á∂ √È, ¿∞‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

ÓØapple⁄∂ ”Â∂ Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ

Á∆ ıÏapple√≈apple ÒÀ‰∆ ¡Â∂ ’∞fi È≈ ’∞fi

¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ

’∂∫Áapple ”⁄ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ ¡Â∂ ◊ë‘

Ó≥Âapple∆ ¡«Ó Ù≈‘ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò

’apple’∂ «Â≥È∂ ’≈˘È Ú≈Í√ ’appleÚ≈¿∞‰

Á≈ ÔÂÈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬√

Ó≥ÂÚ Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ √Ó∂ Á»‹∆¡ª

«√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª ˘ Ú∆ È≈Ò «Ò¡≈

‹≈ √’Á≈ √∆ ÍÃø» ⁄apple⁄≈ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡

«¬‘ ‘Ø apple‘∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple

¡Â∂ «¬ÈÎØapple√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬appleÀ’‡Øapple∂‡ ÚºÒØ∫

ω∂ ’∂√ ’apple’∂ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ √≈«‘Ï

’∂∫Áapple È≈Ò «ÓÒ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ºÒ apple‘∂

‘ÈÕ B@BB ”⁄ ¡≈ apple‘∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆

¡º‹ Á∂ «ÁÈ Âº’ ’ª◊apple√, ¡’≈Ò∆

ÁÒ, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡≈Í ¡≈«Á «’√∂

’ØÒ Ú∆ ’∞fi ’«‘‰ ˘ È‘∆∫Õ «√¡≈√∆

Í≈apple‡∆¡ª ”⁄ apple≈‹È∆Â’ ÈÀ«Â’Â≈

ıÂÓ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À, Ï√ ⁄؉ «‹ºÂ‰ Ò¬∆

Á≈¡-Í∂⁄ ‘∆ apple«‘ ◊¬∂ ‘È «‹√ «Úº⁄

Ó∞ºÁ∂ È‘∆∫ ËappleÓ ¡Â∂ ‹≈ª Á∆ ⁄apple⁄≈

Ì≈apple» ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Í«appleÚ≈appleÚ≈Á ¡Â∂

ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÿapple ’apple ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂

ÒØ’ √∂Ú≈ Óȯ∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ’∂∫Áapple

¡Â∂ apple≈‹ª ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

¡Íapple≈Ë∆ ÒØ’ ÍÀ√∂ ¡Â∂ Ï≈‘»ÏÒ Á∂

˜Øapple È≈Ò ⁄؉ª «‹ºÂ ’∂ Í‘∞ø⁄ ⁄∞º’∂

‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊apple√ È∂ ’∆Â≈

’∞fi È‘∆∫, ¡’≈Ò∆ ¡‹∂ Í«‘Ò∆

ÏÁÈ≈Ó∆ √≈¯ È‘∆∫ ’apple √’∂, ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á»‹∆¡ª

Í≈apple‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ È∂Â≈ «÷º⁄‰ Á∂

¡≈‘apple «Úº⁄ ‘È, ÷ºÏ∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª

¿∞∫fi ‘∆ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï ¡Â∂

’∂∫Áapple ”⁄ «ÚappleØË∆ «Ëapple Á∆ Á∆

Ì»«Ó’≈ È≈Ó≈Âapple ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Â∂

’∂∫Áapple Á∆ apple≈‹È∆Â’ Â√Ú∆apple

Ï‘∞Â∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’√≈È

ÓØapple⁄∂ ’≈appleÈ ÒØ’ª ”⁄ ’∞fi ª ⁄∂Â≥ÈÂ≈

¡≈¬∆ ‘À Íapple ÒØ’ ◊∞º‡ÏøÁ∆ «Úº⁄Ø∫ ¡‹∂

Ï≈‘apple È‘∆∫ ¡≈ apple‘∂Õ

Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ √Ó∂∫ Ó∞º«Á¡ª

¡≈Ë≈apple ¬∂‹ø‚∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆

Ò¬∆ «ÁÓ≈◊∆ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

¡Ó«apple≥Áapple «√øÿ Á≈ ’ª◊apple√ «Úº⁄ ‘Ø

«apple‘≈ «ÚappleØË «√apple¯ «√ºË» «ÚappleØË È‘∆∫,

Íø‹≈Ï Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ È≈ ’appleÈ Á≈

«ÚappleØË ‘À Õ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ’apple’∂ ’∞fi Ú∆

È≈ ’appleÈ≈, È≈ Ó∞¡≈¯∆ÔØ◊ ◊∞È≈‘ ‘ÀÕ

Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á≈

ÚÂ∆apple≈ ‘Ó∂Ùª ‘∆ «¬‘ «apple‘≈ ‘À «’

“‹ª ÓÀ∫ ‘ª ‹ª ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ⁄ºÒ‰ È‘∆∫

Á∂‰≈Õ” «¬È∑ª ‘apple ’ª◊apple√ ÍÃË≈È Á∂

apple≈‘ ˘ appleØ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ

«¬√ Í≈apple‡∆ ¡øÁapple»È∆ Ô∞ºË ”⁄ ÈÚ‹ØÂ

«√≥ÿ «√ºË» È∂ ÚË∆¡≈ ‡º’apple «ÁºÂ∆ ‘À

¡Â∂ «¬º’ Ú≈apple ’ÀÍ‡È Á∂ ÍÀapple «‘Ò≈

«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡◊ª‘ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡‹∂ ’∞fi

’«‘‰≈ Ó∞Ù’Ò ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø «√ºË»

Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ÍÃ∆«÷¡≈

Á≈ √Óª ‘ÀÕ ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ¿∞‘ «¬√

ÍÃ∆«÷¡≈ «Úº⁄Ø∫ Í≈√ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆

‡∆Ó ˘ «¬’‹∞º‡ ’apple’∂ Íø‹≈Ï Á≈

’∞fi √≥Ú≈appleÈ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈ √’∂Õ

Á»√apple∆¡ª «√¡≈√∆ «Ëappleª ˘ Ú∆ «¬º’-

Á»‹∂ È≈Ò «Ó‘‰Ø-«Ó‘‰∆ ‘؉ Á∆

Ï‹≈«¬ Íø‹≈Ï ˘ ÁappleÍ∂Ù √ø’‡ «Úº⁄Ø∫

’º„‰ Ò¬∆ ÍÃØ◊apple≈Ó ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Úº⁄

¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬√∂ «Úº⁄ ‘∆ √Ì

Á≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 10. August 2021


Ú؇ª Á≈ √∆˜È Ù∞apple» ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ Á∂Ù Á≈ apple≈‹ ÍÃÏøË

⁄Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª ¡÷ΩÂ∆ Á≈¡Ú∂Á≈apple

«√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª, Ïapple√≈Â∆ ‚º‚»¡ª

Úª◊ ‡appleª-‡appleª ’appleÁ∆¡ª ÒØ’ª Á∆

‹∆ ‘˜»apple∆ ’appleÈ Á∂ Í≈÷ø‚ ’appleÈ,

Ó«‘Òª ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈ ÍË≈appleÁ∆¡ª

‘ÈÕ Ú؇appleª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄

Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚøÈ-√∞Ú≥È∂ ⁄Ø◊∂ √∞º‡

’∂ ÌappleÓ≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡ ÷∂‚Á∆¡ª ‘ÈÕ

‘apple Í≈apple‡∆ Á≈¡Ú≈ ’appleÁ∆ ‘À «’ ‹∂

√≈‚∆ Í≈apple‡∆ Á∆ √apple’≈apple ω∆ ª

◊apple∆Ϫ ˘ ‘apple Ó‘∆È∂ ¡≈‡≈-Á≈Ò,

apple≈ÙÈ √Ó∂ ⁄∆È∆, ⁄≈‘-ͺÂ∆, √∞º’≈

Á∞ºË Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á»√apple∆ ’«‘≥Á∆

‘À «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ √Ó≈apple‡ ÎØÈ,

ÒÀ͇≈Í, ’apple‹∂ Ó∞¡≈¯ ¡Â∂ ‘apple ÿapple

”⁄ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆, ÍÀÈÙÈ GE@/-

apple∞ͬ∂ Á∆ ʪ AE@@/- apple∞ͬ∂ Á∂Úª◊∂Õ

Â∆√apple∆ ¡≈¿∞‰ √≈apple ‘∆ C@@ Ô»«È‡

«Ï‹Ò∆ Îapple∆ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Ó∞’Â

ÍÃÏ≥Ë ’appleÈ √Ó∂ ‘Øapple Ï‘∞ ’∞ºfi Á∂‰

Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ fiÛ∆ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª

˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Á∂ ¡≈‚≥Ïapple

’appleÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ È≈ ’Á∂ ¡«‹‘∂

Ú≈¡Á∂ ’appleÈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂

È≈ ‘∆ «¬È∑ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒØ∫

¡«‹‘∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ È≈ Í»apple≈

’appleÈ ”Â∂, «’√∂ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈

‘ÀÕ «‹√ ’apple’∂ ‘apple Í≥‹ √≈Ò

Ï≈¡Á Ú≈¡«Á¡ª Á∆ «Ò√‡

Ò≥Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’

Ú≈¡Á∂’≈appleª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ‹Ø

Óapple‹∆ ¡ÀÒ≈È ’apple∆ ‹≈˙,

«’‘Û≈ «’√∂ È∂ Í∞º¤‰≈ ‘ÀÕ È≈

’ج∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ”Â∂ È≈ ’ج∆ ’≈˘È

«¬È∑ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»apple≈

’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∞øÓ∂Ú≈apple ‘ÀÕ √apple’≈apple

’ج∆ Ú∆ ω ‹≈Ú∂, ¿∞√˘ ‹ÁØ∫

apple≈‹√ºÂ≈ Á∆ ÓÁ‘ØÙ∆ ”⁄ ⁄≈apple ’∞ √≈Ò

Ò≥ÿ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Íø‹Ú∂∫ √≈Ò «¬º’

‹√Ú≥ ‹∆apple÷

(Ò∞«Ë¡≈‰≈)

IHAEA-FIHBE

¡ºË Ú≈¡Á≈ Ô≈Á ’apple’∂ ‘Ø-‘ºÒ≈ Ó⁄≈

’∂ ÒØ’ª Á∂ ¡º÷∆∫ ÿº‡≈ Í≈¿∞‰ Á∂ Úº‚∂-

Úº‚∂ ¡≈‚≥Ïapple apple⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Û’ª

”Â∂ Ò∞º’ Í≈ ¡Â∂ Á∞¡≈Ò∂ «¬≥‡appleÒ≈’

‡≈«¬Òª Ò≈ ¡Â∂ «¬º’ ¡ºË Í≈apple’ Á≈

«ÈappleÓ≈‰ ’apple’∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª ˘ «Ú’≈√

Á∂ ÁappleÙÈ ’appleÚ≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ºÊ∂

¡≈͉∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ·∂’∂Á≈appleª È≈Ò

«ÓÒ∆Ì∞◊ Á∞¡≈apple≈ «‘Ù∞Á≈ ’«ÓÙÈ

apple≈‘∆∫ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÷apple⁄∂ Í»apple∂

’appleÈ Á∂ ÍÃÏ≥Ë Ú∆ ’apple Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«√º‡∂ Ú‹Ø∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«‹‘∂ «Ú’≈√

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Á∆ ÍØÒ ˙ÁØ∫ ÷∞ºÒ∑ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «¬º’

Ï≈appleÙ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘∆ ÿ‡∆¡≈ «’√Ó Á≈

√Ó≈È Òº◊≈ ‘؉ ’≈appleÈ √Û’ª apple∞ºÛ∑

‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈¬∆‚ª ”Â∂

Ò≈¬∆¡ª «¬≥‡appleÒ≈’

‡≈«¬Òª Ú∆

‹Ó∆È «Úº⁄ Ë√ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚ∂∫

Í∞Òª Á∂ ’∆Â≈ ◊¬∂ «ÈappleÓ≈‰ª Á∂

ÍappleÁ∂ Ú∆ Ï∂ÍappleÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫

Á∆ «Â¿∞∫ ‚ø◊-‡Í≈¬∆

’apple«Á¡ª ⁄ºÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘À

«’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ‘ج∂ ÷apple⁄∂

˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple ‘Øapple

‡À’√ ÓÛ∑ ’∂ «˜≥Á◊∆ ‘Øapple Ú∆ Á∞ºÌapple

’apple «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ «ÚappleØË∆

√apple’≈apple∆ È∆Â∆¡ª ’≈appleÈ ¿∞È∑ª Á∆

«’apple Á≈ Ó∞ºÒ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ʪ ¿∞È∑ª

Á∂ ⁄ºÒ apple‘∂ Ó≈Û∂-Ó؇∂ apple∞˜◊≈apple Ú∆ È‘∆∫

apple«‘≥Á∂Õ «¬‘ «Ú’≈√ «Í¤Ò∂ G@-GE

√≈Òª ÂØ∫ «Èapple≥Âapple ‹≈apple∆ ‘À ¡Â∂

√≈apple∆¡ª ‘∆ «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª «¬√

‘Ó≈Ó «Úº⁄ Èø◊∆¡ª ‘ÈÕ

apple≈‹ √ºÂ≈ Á≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈ȉ

¿∞Íapple≥ ‹ÁØ∫ «¬º’ Í≈apple‡∆ ¡◊Ò∆ Ú≈apple

√ºÂ≈ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆

ʪ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Á»‹∆ Í≈apple‡∆ Ú∆ ¿∞√∂

Á∂ ÍÁ«⁄øÈ∑ª ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘ج∆ Á∂Ù/ √»Ï∂

Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø apple‘∆¡ª ˺’∂Ù≈‘∆¡ª

˘ appleØ’‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞√∂ Âapple∑ª ‹≈apple∆

appleº÷Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫

÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ ’appleÈ Á∆ Á∞‘≈¬∆ Í≈¬∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ apple∞˜◊≈apple Óø◊Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ,

¡«Ë¡≈Í’ª,

‚≈’‡appleª, Ó˜Á»appleª,

«’√≈Ȫ ¡Â∂

‘∞º‰ «’√≈Ȫ

ÚºÒØ∫ Òº◊∂ «ÁºÒ∆

ÓØapple⁄∂ È∂ √≈apple∆¡ª «√¡≈√∆

Í≈apple‡∆¡ª ˘ ÍÛ∑È∂ Í≈ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «¬‘ ÓØapple⁄≈ Ì≈Ú∂∫ ’∂∫Áapple

Á∆ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÚºÒØ∫

÷∂Â∆ √≥Ï≥Ë∆ ω≈¬∂ «ÂøÈ

÷∂Â∆ ’≈˘Èª, «Ï‹Ò∆

¡À’‡-B@B@ ¡Â∂ Íapple≈Ò∆

√≈ÛÈ Á∂ ÍÃÁ»ÙÈ Ò¬∆

Ò≈¬∆¡ª √ı √˜≈Úª appleºÁ

’appleÈ Ò¬∆ Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈ √∆,

Íapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ÓØapple⁄≈

Á∂Ù Á∆ ‘apple Í≈apple‡∆ Á∂

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬∆ «¬º’

Ú≥◊≈apple ωÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Ó∞Ò≈˜Óª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»apple∂ ’appleÈ

Á∆ ʪ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ª ˘ Ò≈·∆¡ª,

Í≈‰∆ Á∆¡ª Ï∞¤≈Ûª ”Â∂ ¡ºÊapple» ◊À√ª

¡Â∂ fi»·∂ Í∞«Ò√ ’∂√ Áapple‹ ’appleÈ ¡≈«Á

Á∂ ˜Øapple ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫

Í«‘Ò∆ √apple’≈apple ˘ Ú∆ Ó≈ Í≈ «Á≥Á∆

‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆, ◊apple∆Ï∆,

Ì∞º÷Óapple∆, «ÏÓ≈apple∆ Á∆ Áapple ‘Øapple Ú∆ Â∂˜∆

È≈Ò ÚË ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «‹¿∞‰≈

‘Øapple Ú∆ Á∞ºÌapple ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂

«√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈͉∆¡ª ÍÀÈÙȪ ,

̺«Â¡ª ¡Â∂ ◊º‚∆¡ª √Ó∂ ‘Øapple ÓÈ∞º÷∆

√‘»Òª «Úº⁄ „∂appleª Á≈ Ú≈Ë≈ ’apple’∂

Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ ̺«Â¡ª, ÍÀÈÙȪ ¡Â∂

‘Øapple ’¬∆ Âapple∑ª Á∆¡ª ’‡ΩÂ∆¡ª ’appleÈ

Á∂ Î∞appleÓ≈È ‹≈apple∆ ’apple’∂, ¡≈͉∂ ¡√Ò

«’appleÁ≈apple Á∆ È∞Ó≈«¬Ù apple≈‘∆∫ ¡≈͉≈

¡√Ò «⁄‘apple≈ «Ú÷≈ ‹ªÁ∂ ‘È∫Õ ÒØ’ª

Á∆¡ª Ú؇ª apple≈‘∆∫ ω∂ ÓøÂapple∆, Ó∞º÷

Ó≥Âapple∆ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Í«appleÚ≈appleª Á∂

«¬Ò≈‹ Ú∆ «ÚÁ∂√ª «Úº⁄Ø∫ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂

‘È, «‹√Á≈ ÷apple⁄≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫

Ú√»Ò∂ ‡À’√ª È≈Ò Ìapple∂ ÷˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ÒÀ‰

Á∆ Ú∆ ÌØapple≈ ÙappleÓ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ

«¬‘Ø ¡÷ΩÂ∆ Á∂Ù Ì◊ ¡≈¬∂ Ó‘∆È∂

Á∂Ù Á∂ ÷˜≈È∂ «Úº⁄Ø∫ ’appleØÛª Á∆¡ª

ÍÀÈÙȪ √Ó∂ ‘Øapple ¡È∂’ª

̺Â∂ ÒÀ’∂ ¡À√ Ìapple∆ «˜≥Á◊∆

«‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∆ «√‘ √≥Ì≈Ò,

apple∞˜◊≈apple ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰

Á∂ Ú√∆«Ò¡ª Ï≈apple∂ Á∂Ù Ìapple «Úº⁄ ‹Ø

ÍÃÏøË ‘À, ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ Ì∞º«Ò¡≈

È‘∆∫Õ ¡«‹‘≈ ÚappleÂ≈apple≈ ¡≥◊apple∂˜ apple≈‹

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í«‰¡ª Á∂ apple≈‹ «Úº⁄

Ú∆ «Í¤Ò∆ ÍΩ‰∆ √Á∆ Ï∆ ‹≈‰

¿∞Íapple≥ Ú∆ ‹≈apple∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ï∂Úº√∆ Á∂

‘≈Ò≈ª ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¡√Ò

Ó≈¡«È¡ª «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ ¿∞√appleº¬∆¬∂

ÒØ’, ‹Ø Á∂Ù Á∂ ¡√Ò Ó≈Ò’ ‘؉ Á∂

Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï√apple

’appleÈ Ò¬∆ Әϻapple ‘Ø ‹≈‰ ª «¬º’

«ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂ √Ïapple È∂ ‡∞º‡‰≈ ‘∆ ‘∞øÁ≈

‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞ºÂ √≈apple∆¡ª √Ó≈«‹’

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª √apple’≈appleª Á∂ ‘apple ◊ÒÂ

ÎÀ√Ò∂ Á∆ Ó∞÷≈ү ’appleÁ∆¡ª ¡≈

apple‘∆¡ª ‘È, Íapple √apple’≈appleª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª

˘ Á∂Ù ËÃØ‘∆ ’«‘ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’‰

Á∂ ’≈appleÈ≈Ó∂ Ú∆ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ

ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ω ’∂

√apple’≈appleª Á∆¡ª ÒØ’ «ÚappleØË∆ È∆Â∆¡ª

Á≈ «ÚappleØË ’apple’∂ ÒØ’ª ˘ √‘∆ √∂Ë Á∂‰

Ú≈Ò∂ «’øÈ∂ ‘∆ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆, Ú’∆Ò,

ͺÂapple’≈apple, apple≥◊’appleÓ∆, ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‚º’∂

‘ج∂ ‘È «‹√Á≈ «ÚappleØË Ò◊≈Â≈apple Á∂Ù

Á∂ «¬È√≈¯ Í√≥Á ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‘Ø «apple‘≈

‘À Íapple ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «¬È∑ª «ÚappleØ˪

«Úº⁄ √Ó»Ò∆¡Â Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞øÁ∆ apple‘∆

‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary 11. August 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‘∞º‰ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ Òº◊∂ «ÁºÒ∆

ÓØapple⁄∂ È∂ √≈apple∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª

˘ ÍÛ∑È∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓØapple⁄≈ Ì≈Ú∂∫

’∂∫Áapple Á∆ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÷∂Â∆

√≥Ï≥Ë∆ ω≈¬∂ «ÂøÈ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª,

«Ï‹Ò∆ ¡À’‡-B@B@ ¡Â∂ Íapple≈Ò∆

√≈ÛÈ Á∂ ÍÃÁ»Ù‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆¡ª √ıÂ

√˜≈Úª appleºÁ ’appleÈ Ò¬∆ √∞apple» ‘Ø«¬¡≈

√∆, Íapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ÓØapple⁄≈ Á∂Ù

Á∆ ‘apple Í≈apple‡∆ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ò¬∆

«¬º’ Ú≥◊≈apple ωÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «’√∂

Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈apple‡∆ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫

«’ ¿∞‘ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ

’∂ «¬√ ÓØapple⁄∂ «Úapple∞ºË «¬º’ ÙÏÁ Ú∆

¡≈͉∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ «Ò¡≈ √’∂Õ «¬√

ÓØapple⁄∂ È∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÒØ’ Â≈’ Á∂

¡√Ò ¡appleʪ ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÍÃ√Â

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ «’appleÁ≈appleª Ï≈apple∂

√ͺه ’apple «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ‘ª

ͺ÷∆ ÚappleÂ≈apple≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆

¡≈͉∂ ÿ‡∆¡≈ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ Í»apple≈

’appleÈ Ò¬∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª

˘ ‹≈ª, ËappleÓª, «Îapple«’¡ª «Úº⁄ Úø‚

’∂ ¡≈͉≈ ¿∞ºÒ» «√ºË≈ ’appleÈ Ò¬∆

Á«Ò ˘ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆, ¿∞ºÍ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆

ω≈¿∞‰ Á∂ ¡≈‚øÏappleª apple≈‘∆∫ Ó»apple÷

ω≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈apple∆ ‘ÈÕ Á»‹∂

Í≈√∂ ’¬∆ «Í≥‚ª È∂ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆

Í≈apple‡∆ ˘ «Í≥‚ «Úº⁄ È≈ ÚÛÈ Á∂

ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ ‚ø◊ ‡Í≈¬∆ ’apple«Á¡ª

⁄ºÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ «Ú’≈√ ”Â∂ ‘ج∂

÷apple⁄∂ ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple ‘Øapple ‡À’√ ÓÛ∑

’∂ «˜≥Á◊∆ ‘Øapple Ú∆ Á∞ºÌapple ’apple «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’

«ÚappleØË∆ √apple’≈apple∆ È∆Â∆¡ª ’≈appleÈ ¿∞È∑ª Á∆ «’apple Á≈ Ó∞ºÒ ÚË≈¿∞‰

Á∆ ʪ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄ºÒ apple‘∂ Ó≈Û∂ Ó؇∂ apple∞˜◊≈apple Ú∆ È‘∆∫ apple«‘øÁ∂Õ «¬‘

«Ú’≈√ «Í¤Ò∂ G@-GE √≈Òª ÂØ∫ «Èapple≥Âapple ‹≈apple∆ ‘À Â∂ √≈apple∆¡ª ‘∆

«√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª «¬√ ‘Ó≈Ó «Úº⁄ Èø◊∆¡ª ‘ÈÕ

«Ò÷Â∆ ÏØapple‚ Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª √»⁄È≈Úª

Ú∆ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ÒØ’ª

È∂ ¡≈͉∆ ‹Ê∂ÏøÁ’ Â≈’ Á∆

’∆Ó ˘ √Ófi‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈ ‘À,

«‹√Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊‰ Á∂ ‚apple È∂

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆

‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ «’√≈È ÓØapple⁄∂ ÚºÒØ∫

ÓΩÈ√»È √À√È Ò¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïappleª Ò¬∆

‹≈apple∆ Ú؇apple «Ú∑Í Á≈ Ú∆ √≈apple∆¡ª

«√¡≈√∆ Í≈apple‡∆¡ª ˘ «’√≈È∆ Óø◊ª

Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÏØÒ‰ Ò¬∆ Әϻapple ’apple

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ‘’»ÓÂ∆ ◊apple»apple ˘

ª «¬ºÊØ∫ º’ Ó√Ò «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞√

Á∂ Ó≥Âapple∆¡ª, Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆¡ª ¡≈«Á Á≈

ÒØ’ª «Úº⁄ ÚÛÈ≈ ‘∆ ÏøÁ ’apple «ÁºÂ≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ apple≈‹ Á∂ ¡appleʪ Ï≈apple∂

Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÒØ’ª Á∂ Óø◊ª

Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’appleÈ∂ ‘È, È≈ «’ ’∞ºfi ’∞

Ó∞º·∆ Ìapple ¡‚≈È∆¡ª ‹ª ¡øÏ≈È∆¡ª

Á∂Õ Â∞‘≈˘ Á∂Ù Á∆ appleº«÷¡≈ ’appleÈ Ò¬∆

⁄∞«‰¡≈ ‘À È≈ «’ «¬√ ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆Õ

«’√∂ √apple’≈apple ˘ Ú∆ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ «’

¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ‹Ò, ‹ø◊Ò, ˜Ó∆È ‹ª

ÍÏ«Ò’ ¡Á≈apple∂ «Èº‹∆ ‘ºÊª ”⁄ Ú∂⁄

’∂ «¬ºÊ∂ Ú√Á∂ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò

‘Øapple «÷ÒÚ≈Û ’apple∂Õ

Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ‘apple Í≈√∂ «¬√

ÓØapple⁄∂ Á∆ ⁄apple⁄≈ È∂ ÒØ’ª Á∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈

«Úº⁄ «Ó’Á≈apple∆ Ú≈Ë≈

’∆Â≈ ‘À, «‹√È∂ ¡º◊∂

«√¯Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ÚºÒ

ÚË«Á¡ª Á∂Ù Á∆

«ÁÙ≈ ÏÁÒ‰ «Úº⁄

¡≈͉∆ Ì»«Ó’≈

«ÈÌ≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

√apple’≈apple∆ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂

¡≈͉∆¡ª √≈‹Ùª apple≈‘∆∫

«¬√ ˘ ’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰

Ò¬∆ ‘apple Âapple∑ª Á∂ ◊Àapple

«¬È√≈È∆ „ø◊ ÚappleÂ∂,

Íapple ‘apple Ú≈apple ÒØ’ª Á∆

⁄∂Â≥ÈÂ≈ ’≈appleÈ

Ó»ø‘ Á∆ ÷≈‰∆

ͬ∆Õ ⁄∂ÂÈ

ÒØ’ Â≈’ ˘

’Á∆ Ú∆ ¤Ò-’͇ È≈Ò ‘apple≈«¬¡≈

È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÿ≈◊ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ «¬‘ ÓØapple⁄≈ ÍÛ∑È∂

Í≈¿∞‰ «Úº⁄, √¯ÒÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∆

⁄≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹ºÂ ÚºÒ ÚË

«apple‘≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 12. August 2021


SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬‘ ¡÷ΩÂ∆ ‚ÀÓØ’apple∂«‡’

Á∂Ù ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ª Á∂

Í∞apple¡ÓÈ Ó∞‹≈‘«apple¡ª

”Â∂ Ò≈·∆¡ª Ú∆ ⁄Ò≈

√’Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊Øˇ∆¡ª

Ú∆ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂

«Îapple Ú∆ ÷∞Á ˘

‚ÀÓØ’apple∂«‡’ Ó∞Ò’

’‘≈¿∞‰ «Úº⁄ Îıapple

Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘È, Íapple

‹∂’apple «’√∂ ’«Ó¿±«È√‡

Ó∞Ò’ ”⁄ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆

◊ÛÏÛ ‘Ø ‹≈Ú∂ «Îapple

√≈apple≈ ˜Øapple √Ó≈‹Ú≈Á ˘

Ì≥‚‰ ”Â∂ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

√≈Óapple≈‹∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡º‹-’ºÒ∑ ͱapple∂

‹ØÙ-÷appleØÙ È≈Ò «’¿±Ï≈ «Úº⁄ ‘ج∂ AA

Âapple∆’ ˘ √apple’≈apple «ÚappleØË∆ Ó∞˜≈‘apple∂ ˘

‘≈¬∆ Ò≈¬∆‡ ’appleÈ ”Â∂ Òº«◊¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ò¬∆ ª Ó√ª «¬‘

«ÁÈ ⁄«Û∑¡≈ ‘À «’ √Ó≈‹Ú≈Á ˘ ÚºË

ÂØ∫ ÚºË «È≥«Á¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª

√≈Óapple≈‹∆ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «‹‘Û∂ ‘˜≈appleª

È‘∆∫, Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ «¬È∑ª

Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √apple’≈appleª Á∂ ¿∞Ò‡

√Û’ª ”Â∂ «È’ÒÁ∂ ‘È, ¿∞√Á∆ «¬‘

’ج∆ ÙappleÓ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ «¬‘ ¡÷ΩÂ∆

‚ÀÓØ’apple∂«‡’ Á∂Ù ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ª Á∂

Í∞apple¡ÓÈ Ó∞˜≈‘«apple¡ª ”Â∂ Ò≈·∆¡ª Ú∆

⁄Ò≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ ⁄Ò≈

√’Á∂ ‘ÈÕ «Îapple Ú∆ ÷∞Á ˘ ‚ÀÓØ’apple∂«‡’

Ó∞Ò’ ’‘≈¿∞‰ ”⁄ Îıapple Ó«‘√±√ ’appleÁ∂

‘È, Íapple ‹∂’apple «’√∂ ’«Ó¿±«È√‡

Ó∞Ò’ ”⁄ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆ ◊ÛÏÛ ‘Ø ‹≈Ú∂

ª «Îapple √≈apple≈ ˜Øapple √Ó≈‹Ú≈Á ˘ Ì≥‚‰

”Â∂ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Âapple∑ª «’¿±Ï≈

Ó≈Û∆ «‹‘∆ ◊ÛÏÛ ”Â∂ «Ó¡≈Ó∆ Á≈

Ó∂¡apple “Îappleª«√√ √apple≈‹” ÏÛ∑’ Ó≈appleÁ≈

‘À «’ ¡Óapple∆’≈ ˘ «’¿±Ï≈ ”Â∂

Ï≥Ï≈appleÓÀ∫‡ ’apple Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹Ø¡

Ï≈¬∆‚È È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √‡∂‡ÓÀ∫‡ª

È≈Ò «¬‘ «√ºË ’apple «ÁºÂ≈ ‘À «’

¡Óapple∆’≈ Á≈ ÍÃË≈È ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂,

√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ‚apple «¬È∑ª Á∆ È∆∫Á

‘apple≈Ó ’apple∆ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «Ó¡≈Ó∆ ”⁄ ÏÀ·∂

«’¿±ÏÈ «‹‘Û∂ «¬È’Ò≈Ï Ú∂Ò∂ ̺‹

‘apple∆Í≈Ò

D@C-GAD-DHAF

’∂ ¡≈¬∂ √È, ’«‘ apple‘∂ ‘È «’

¡Óapple∆’≈ √≈˘ «¬˜≈‹Â Á∂Ú∂ ¡√∆∫

«’ÙÂ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «’¿±ÏÈ ÒØ’ª

Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ ‹≈¬∆¬∂, Íapple «¬‘ «¬‘

ª Ì∞ºÒ ‘∆ ◊¬∂ «’ ‹ÁØ∫ “Ï∂¡≈Î

«Íº◊‹” ”⁄ ¡Óapple∆’≈ È∂ E@@ Ï≥Á≈

ÒÛ≈¬∆ ’appleÈ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆, ¿∞È∑ª

Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’¿±ÏÈ ÒØ’ª

˘ «¬‘ ˜apple±apple ⁄∂Â∂ appleº÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«’ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª «’¿±Ï≈ Á∂

ÒØ’ª Á∆ ’∆ ‘≈Ò √∆ ¡Â∂ ‹∂’apple

«¬È’Ò≈Ï Î∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «Îapple

’∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈˙, Í«‘Òª

«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª «’¿±Ï≈ Á∂ ÒØ’ª

Á∆ ’∆ ‘≈Ò √∆ ¿∞√ ”Â∂ fi≈ Ó≈apple∆¬∂Õ

«’¿±Ï≈ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª:

«’¿±Ï≈ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡≈ͱ ‘À

«‹‘Û≈ «’ ¡Óapple∆’∆ º‡ ÂØ∫ «√appleÎ

I@ Ó∆Ò Á±apple ‘ÀÕ «’¿±Ï≈ Á≈ ÷∂ÂappleΡ

«¬º’ Òº÷ Á√ ‘˜≈apple Úapple◊ «’ÒØÓ∆‡apple

‘À ¡Â∂ √Ó∞≥Áapple∆ º‡ Â’apple∆ÏÈ EH@@

Ó∆Ò ‘ÀÕ √≥È ADIB «Úº⁄ ‹Á ’ØÒ≥Ï√

«¬≥‚∆¡≈ Һ̉ Â∞«apple¡≈ ª ¡√Ò

«Úº⁄ ¿∞‘ «’¿±Ï≈ º‡ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈

√∆Õ ’ØÒ≥Ï√ ¡√Ò ”⁄ √Í∂È Á∆ apple≈‰∆

˘ ÷∞Ù ’appleÈ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄

«Èº’«Ò¡≈ √∆Õ «’¿±Ï≈ Á∂ ‡≈ͱ ”Â∂

«√apple¯ ¡≈Á∆ Ú≈√∆ «¬≥‚∆¡È ÒØ’ª Á≈

Ú≈√ √∆Õ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ◊Òª «Úº⁄

Áappleº÷ª Á∆ «¤ºÒ Á∂ Ë≈«◊¡ª È≈Ò

√ØÈ∂ Á∂ ‡∞’Û∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È Ïº√ «¬√

«ÁÃÙ È∂ ‘∆ ’ØÒ≥Ï√ Á∆¡ª Ò≈ˇª ˘

«◊º· Ò≥Ï∆¡ª ’apple «ÁºÂ≈Õ ’ØÒ≥Ï√ È∂

«¬È∑ª ÒØ’ª ˘ √ØÈ≈ Һ̉ Ò≈ «ÁºÂ≈

«‹‘Û≈ √ØÈ≈ È‘∆∫ ÒºÌÁ≈ √∆, ¿∞√ ˘

¿∞‘ Ó≈apple «Á≥Á≈ √∆Õ È∂«‡Ú ¡Ωappleª ˘

¿∞‘ √Í∂È ÒØ’ª Á∆ ¡ÀÙØ-«¬Ùapple Ҭ∆

Ì∂‹ «Á≥Á≈ √∆Õ «¬√ ’apple’∂ «’¿±Ï≈

«Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ È∂«‡Ú ÒØ’ «ÓÒÁ∂

‘ÈÕ ’ØÒ≥Ï√ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡

ÓÀ’√∆’Ø √∆, ÓÀ’√∆’Ø ’≈¯∆ «Ú’«√Â

‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆, ¿∞√˘ Ú∆ ’ØÒ≥Ï√ È∂

«‘√-È«‘√ ’apple «ÁºÂ≈Õ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫

√ØÈ≈ «Ò¡ª¿∞Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ ÒØ’ «’¿±Ï≈

«Úº⁄ ÍÛ≈¡ ’appleÁ∂ √ÈÕ «¬√∂ √‘±ÒÂ

Ò¬∆ AEAI ”⁄ ‘Ú≈È≈ Á∆ Ï≥Áapple◊≈‘

Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ’≈ÒØÈ∆¡ª ω≈

«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «’¿±Ï≈ «Úº⁄ ’≥Ó

’appleÈ Ò¬∆ ¡Îapple∆’≈ «Úº⁄Ø∫ ’≈Ò∂ ÒØ’ª

˘ ÎÛ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «¬√ ’apple’∂

«’¿±Ï≈ «Úº⁄ √ÍÀ«ÈÙ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª

Sikh Virsa, Calgary 13. August 2021


Á∆ ÌappleÓ≈apple ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ‘ΩÒ∆-

‘ΩÒ∆ «’¿±Ï≈ √Í∂È Á∆ «¬º’

’≈ÒØÈ∆ ω «◊¡≈Õ ¿∞È∆Ú∆∫

√Á∆ «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ Ú∆ √≥√≈apple

ͺËapple ”Â∂ ¡≈͉≈ «√apple ’º„ ⁄∞º’≈

√∆, ¿∞‘ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’

Ò≈Â∆È∆ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ Ô±appleÍ∆È∆

Á∂Ùª Á∆¡ª ’≈ÒØÈ∆¡ª ‘؉ «¬√ ’apple’∂

¿∞√È∂ «’¿±Ï≈ Á∆ √Í∂È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆

Á∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ͱapple∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆, Íapple

«√apple¯ ¡≈͉∂ Ó∞¯≈Á Á∂ ÷≈ÂappleÕ ‘∞‰

¡Óapple∆’≈ «’¿±Ï≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ”⁄

«ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «’¿±Ï≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ͺ͇

√apple’≈apple ’≈«¬Ó ’appleÈ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø

«◊¡≈Õ ¡Óapple∆’≈ Á∂ ͺ͇ Ï«‡√‡≈

√Ó∂∫ ¡Óapple∆’∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ «’¿±Ï≈

Á∆ GE ¯∆√Á∆ ÷∂Â∆-Ï≈Û∆ ˘ ¡≈͉∂

‘ºÊ ‘∂· ’apple «Ò¡≈ ¡Â∂ C@ ÂØ∫ D@

¯∆√Á∆ º’ ¡Óapple∆’∆ ’≥ÍÈ∆¡ª

ÎÀ’‡apple∆¡ª, ‘؇Ҫ ¡Â∂ ÷≈‰ª Á∆¡ª

Ó≈Ò’ ω ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‘Ú≈È≈

Ù«‘apple ˘ «¬º’ ¡ÀÙ◊≈‘ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò

’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘Ú≈È≈ ”⁄ ’ÀÏapple∂,

’À√∆ÈØ ¡Â∂ Ú∂ÙÚ≈Úª Á∂ ¡º‚∂ ω

◊¬∂Õ Ï«‡√‡≈ Á∂ apple≈‹ √Ó∂∫ «’¿±Ï≈

«Úº⁄ ◊À∫◊√‡appleª Á≈ ‘∞’Ó ⁄ºÒÁ≈ √∆Õ

Ùapple≈Ï ¡Â∂ ‹±¬∂ Á∂ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂

Ò¬∆ ◊À∫◊√‡appleª Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª

‘∞≥Á∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª √ÈÕ ’ÂÒ ‘∞≥Á∂

√È ¡Â∂ Ò≈Ùª apple∞ÒÁ∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª

√ÈÕ ’ج∆ ’∂√ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ⁄ºÒÁ≈,

«’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ ◊Ú≈‘ È‘∆∫ ωÁ≈

√∆Õ «’¿±Ï≈ ”⁄ ¿∞ºÍappleÒ∆ B@ ¯∆√Á∆

«Ó‚Ò ’Ò≈√ ’ØÒ Ï‘∞ √‘±Òª ¡≈

⁄∞º’∆¡ª √È, ‡ÀÒ∆ÎØÈ, ‡ÀÒ∆«Ú˜È

¡Â∂ Ó«‘≥◊∆¡ª ¡Óapple∆’È ’≈appleª «¬È∑ª

ÒØ’ª ’ØÒ √È, Íapple «’¿±Ï≈ Á∂ Í∂∫‚±

÷∂Âappleª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞Â

Âapple√ÔØ◊ √∆Õ ◊≥È∂ Á≈ ’≥Ó «√apple¯ ⁄≈apple

Ó‘∆È∂ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ √∆ Ï≈’∆ √Ó∂∫ «¬‘

ÒØ’ «Ú‘Ò∂ √È ¡Â∂ Ì∞º÷ È≈Ò ÓappleÁ∂

√ÈÕ √≥⁄≈apple Á∂ √≈ËȪ Á≈ «¬≥È≈ Ï∞apple≈

‘≈Ò √∆ «’ ÒØ’ √Û’ Á∂ «’È≈apple∂ Ϻ√

‹ª «’√∂ ‘Øapple √¯apple Á∂ √≈ËÈ Á∆ ¿∞‚∆’

’appleÁ∂-’appleÁ∂ ‘∆ Óapple ‹ªÁ∂ √È

(«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰≈

‘∞≥Á≈ √∆) ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√∂ √Û’ Á∂

«’È≈apple∂ ‘∆ Á¯È≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª

‘∆ √Û’ª Á∂ «’È≈apple∂ «¬‘ ’Ïappleª

Á∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ì

’∞fi ÂØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ Ï‘∞ Á∞÷∆ √ÈÕ

«¬‘ Á∞÷∆ ‘ج∂ ÒØ’ ‘∆ ’≈√ÂappleØ ¡Â∂

⁄∆-◊∞Ú∂apple≈ ÚºÒØ∫ ¡≈apple≥Ì∂ «¬È’Ò≈Ï∆

Ô∞ºË Á∂ «√Í≈‘∆ ω∂Õ

√Ó≈‹Ú≈Á∆ «’¿±Ï≈: ¡≈ͪ Ó∞’Â∆

ÿØÒ Á∆ Ò≥Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫

’appleª◊∂, ÏÒ«’ «¬‘ ◊ºÒ ’appleª◊∂ «’

√Ó≈‹Ú≈Á È∂ «’¿±Ï≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’∆

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‘Ú≈È≈ Ù«‘apple ˘ «¬º’

¡ÀÙ◊≈‘ «Úº⁄

ÂÏÁ∆Ò ’apple

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‘Ú≈È≈ «Úº⁄ ’ÀÏapple∂, ’À√∆ÈØ

¡Â∂ Ú∂ÙÚ≈Úª Á∂ ¡º‚∂ ω ◊¬∂Õ

Ï«‡√‡≈ Á∂ apple≈‹ √Ó∂∫ «’¿±Ï≈

«Úº⁄ ◊À∫◊√‡appleª Á≈ ‘∞’Ó

⁄ºÒÁ≈ √∆Õ Ùapple≈Ï ¡Â∂ ‹±¬∂ Á∂

¡º«‚¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ Ò¬∆

◊À∫◊√‡appleª Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª

‘∞≥Á∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª √È, ’ÂÒ

‘∞≥Á∂ √È, Ò≈Ùª apple∞ÒÁ∆¡ª

apple«‘≥Á∆¡ª √È, ’ج∆ ’∂√

Ú∆ È‘∆∫ √∆ ⁄ºÒÁ≈

«’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ ◊Ú≈‘

È‘∆∫ ωÁ≈ √∆Õ

«ÁºÂ≈Õ Í«‘Ò∆

‹ÈÚapple∆ AIEI ˘

Ï«‡√‡≈ Á∆ ◊∞≥‚∆

√apple’≈apple Á≈ Î≈‘≈

Úº«„¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó¬∆ AIEI

˘ «’¿±Ï≈ ˘ «¬º’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂Ù

¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Î≈appleÓ,

ÎÀ’‡apple∆¡ª ¡Â∂ ‘؇ÒÕ ◊ºÒ ’∆

«’¿±Ï≈ Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ √≈apple∆ ⁄ºÒ ¡Â∂

¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Á ’ΩÓ∆ ’apple «ÁºÂ∆

◊¬∆Õ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈«Ò¡ª

˘ ͺϪ ‹ª Ùapple≈Ï÷≈«È¡ª ”⁄ ◊Ø«apple¡ª

Á∂ Ïapple≈Ïapple È‘∆∫ ÏÀ·‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

√∆, «¬‘ Ì∂ÁÌ≈Ú ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ ’≈Ò∂ ◊Øapple∂ Ïapple≈Ïapple ’apple «ÁºÂ∂

◊¬∂Õ ¡º‹ Ú∆ ‹∂’apple «’¿±Ï≈ ‹≈ ’∂

Á∂÷∆¬∂ ª ’≈«Ò¡ª-◊Ø«apple¡ª Á∂

«Ú¡≈‘ ¡≈Í√ «Úº⁄ ¡≈Ó ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ωapple ˘ “ÍÀapple

Á∆ ‹∞ºÂ∆” √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «¬‘

Ì∂ÁÌ≈Ú ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡Ωapple ˘ ÓappleÁ Ïapple≈Ïapple ’≥Ó Á∆

ÂÈ÷≈‘, Óapple‹∆ È≈ˇ «Ú¡≈‘

’appleÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á∆

¡≈˜≈Á∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫

Í«‘Òª «‹‘Û∂ Ï∂ÿapple∂ ÒØ’ √È, ¿∞È∑ª

˘ Úº‚∂-Úº‚∂ ‘؇Ҫ ”⁄ apple«‘‰ Á∆ ‹◊∑≈

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «’¿±Ï≈ Á∆ Ï‘∞Â∆ «Ó‚Ò

’Ò≈√ ¡Óapple∆’≈ ̺‹ ◊¬∆Õ «‹‘Û∂

ÒØ’ «Ú‘Ò∆¡ª ÷≈‰ «◊ºfi∂ ‘؉ ¿∞È∑ª

˘ √Ó≈‹Ú≈Á «Îº‡ È‘∆∫Õ ’≈√ÂappleØ Á∆

ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó¡≈Ó∆ ”⁄ Ì≥◊Û∂

Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬‘∆ ÓºËÚapple◊∆ ÒØ’

√ÈÕ «’¿±Ï≈ Á∆ ’≈Ó≈ ‹Ó≈ Á∆¡ª

Ï∂Û∆¡ª ’º‡ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ◊apple∆Ï

ÒØ’ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈

«’ ¿∞‘ Ú∆ «¬È√≈È ‘ÈÕ «Úº«Á¡≈,

«√‘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ «apple‘≈«¬Ù Á≈

ÍÃÏ≥Ë ‘apple∂’ Ò¬∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡Î√appleÙ≈‘∆ Á≈ appleØ‘Ï ıÂÓ ’apple «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ ‘∞‰ Ú∆ ‹∂’apple «’¿±Ï≈ Á≈ ’ج∆

¡¯√apple ’≈apple «Úº⁄ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, ¿∞√Á∆

’≈apple ”⁄ √∆‡ ÷≈Ò∆ ‘À ª Í∆ˇ∆ ÚappleÁ∆

Ú≈Ò≈ Í∞Ò√∆¡≈ ¿∞√Á∆ ’≈apple appleØ’ ’∂,

apple≈¬∆‚ Ó≥◊Á∂ «Ú¡≈’Â∆¡ª ˘ «Ï·≈

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈È≈ «‹‘Û≈ «’

Ùapple≈Ï÷≈«È¡ª, ‹±¡≈÷≈«È¡ª ¡Â∂

Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ Á≈ ¡º‚≈ √∆, «‹ºÊ∂ «’√∂

«’√Ó Á≈ ’ج∆ ’≈˘È È‘∆∫ √∆,

ÏÒ≈Â’≈apple∆ ’≈ÂÒ ◊∞≥‚∂ Ùapple∂¡≈Ó

ÁÈÁÈ≈¿∞∫Á∂ «ÎappleÁ∂ √È , ¿∞√∂ ‘Ú≈È≈

”⁄ ¡º‹ ¡ºË∆ apple≈ Á∂ √Ó∂∫ «¬º’ ¡ΩappleÂ

«¬’ºÒ∆ Â∞apple √’Á∆ ‘À, «’√∂ Á∆

‹∞appleº¡Â È‘∆∫ ¿∞√ ÚºÒ fi≈’ √’∂Õ

«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈apple∂ «Èº‹∆

√’±Ò Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂, AIF@ «Úº⁄

√≈apple∂ «’¿±ÏÈ Ïº«⁄¡ª Á∆ «Úº«Á¡’

‹∞≥Ó∂Ú≈apple∆ √apple’≈apple È∂ ⁄º’ Ò¬∆Õ

Ï«‡√‡≈ √apple’≈apple Á∂ √Ó∂∫ ◊apple∆Ï Ïº⁄∂

√’±Ò ‹ªÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ √È, ‹∂’apple ‹ªÁ∂

Ú∆ √È Âª Í«‘Ò∆ ‹ª Á±‹∆ ‹Ó≈Â

«Úº⁄Ø∫ ‘‡ ‹ªÁ∂ √È Íapple ¡º‹ «’¿±Ï≈

«Úº⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡È∞Í≈ Á∂ «‘√≈Ï

√Ì ÂØ∫ ÚºË ‚≈’‡apple ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆

Á∞È∆¡ª ”⁄ «’Ëapple∂ Ó‘ªÓ≈apple∆ ¡≈¿∞∫Á∆

‘À ª «¬‘ «’¿±Ï≈ ‘À, ‹Ø √Ì ÂØ∫ ÚºË

‚≈’‡apple ÒØ’ª Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ Ì∂‹Á≈

‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¡Óapple∆’≈ ”⁄

’À‡apple∆È≈ ±Î≈È Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ Ú∂ˇ∂ Ú∆

«¬√È∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple Ì∂‹∂Õ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈ˇ √Ó∂∫,

Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ A@@@ √‡±‚À∫‡ √ºÁ ’∂

Ó∞¯Â ÍÛ∑≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡apple ω≈

’∂ Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈Õ ÂÁ ‘∆ ª «’¿±Ï≈

Á∂ ÍÃË≈È È∂ «¬º’ Ú≈apple∆ «’‘≈ √∆ «’

¡√∆∫ ‚≈’‡apple ω≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡Â∂

¡Óapple∆’≈ Ï≥Ï Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∂Â∆ ˘ √ªfi∂ Î≈appleÓª ”⁄

ÂÏÁ∆Ò ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Íapple «Îapple

Ú∆ ‹∂’apple ’ج∆ ÷∞Á ÷∂Â∆ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á≈

‘À ª ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆ Ò∆˜ Á∂ ’∂ ’apple

√’Á≈ ‘ÀÕ √≥È AIFB «Úº⁄ √≈apple∂

Ë≈apple«Ó’ ¡Á≈«apple¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á

’ΩÓ∆ ’apple «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Ú‘ÒÛ

Ë≈apple«Ó’ Í∞‹≈apple∆¡ª

˘ Ï≈‘apple Á≈ apple√Â≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

√≥È AIFA ”⁄ ¡Óapple∆’≈ È∂ «’¿±Ï≈

”Â∂ ‡apple∂‚ «¬ÓÏ≈apple◊Ø Ò◊≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

’¬∆ Ú≈apple ’≈√ÂappleØ √apple’≈apple Á≈ ÂıÂ≈

ÍÒ‡‰ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple

‘apple Ú≈apple Ó±≥‘ Á∆ ÷≈Ë∆Õ apple±√ È∂ «’¿±Ï≈

Á∆ Ï‘∞ ¡≈apple«Ê’ ÓºÁÁ ’∆Â∆, Íapple

apple±√ Á∂ ‡∞º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÓºÁÁ

AII@ ”⁄ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆, Íapple ¿∞√ √Ó∂∫

Ú∆ «’¿±Ï≈ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √≥Ì≈Ò

«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ √≥Ì≈Ò ÒÚ∂◊≈Õ

¡º‹ «’¿±Ï≈ «Úº⁄ È≈ ’ج∆ Ï∂ÿapple≈ ‘À

È≈ ’ج∆ Ì∞º÷≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ∆, ◊∞ºÒ∆-‹∞ºÒ∆

Á≈ ÍÃÏ≥Ë √apple’≈apple Á∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈apple∆ ‘À, «¬‘

·∆’ ‘À «’ ’Ø«Ú‚ Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ ¡Â∂

‡±«apple√‡ «¬≥‚√‡apple∆ Á∂ Òº◊̺◊ Ï≥Á ‘؉

È≈ˇ ÒØ’ª ”⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘À Íapple √≈˘

¿∞Ó∆Á ‘À «’ «’¿±Ï≈ «¬√ «Úº⁄Ø∫ Ú∆

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ’∂ «Èº’Ò∂◊≈Õ

AA ‹∞Ò≈¬∆ B@BA Á∂ √apple’≈apple

«ÚappleØË∆ Ó∞‹≈‘«apple¡ª Ï≈apple∂ AA ‹∞Ò≈¬∆

˘ «’¿±Ï≈ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ √Û’ª

”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ‹ª «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆

ÿ‡È≈ «‹‘Û∆ «’ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ Ó∞Ò’ª

”⁄ ¡≈Ó ‘∞≥Á∆ apple«‘≥Á∆ ‘À, ˘

Sikh Virsa, Calgary 14. August 2021


√appleÓ≈¬∂Á≈apple Ó∞Ò’ª È∂ Ï‘∞Â

¿∞¤≈«Ò¡≈, ÍÃ⁄≈apple «¬√ Âapple∑ª ’∆Â≈

«◊¡≈ «’ Ò˙ ‹∆ «’¿±Ï≈ «Úº⁄ ª

apple≈‹ ÍÒ‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ “apple≈‘∞Ò

’≈√ÂappleØ” ÚÀÈ‹±¬∂Ò≈ ̺‹ «◊¡≈ ‘À,

ÎΩ‹ È∂ Ï◊≈Ú ’apple «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª È≈Ò √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ ◊ºÌ‰ ’apple «ÁºÂ≈Õ ¡Óapple∆’≈

ͺ÷∆ Ò≈Ï∆ È∂ ¡≈͉≈ ͱapple≈ ˜Øapple

’«Ó¿±«È√‡ª ˘ Ì≥‚‰ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈Õ

Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ ÒØ’ª ˘

Ï‘∞ «¯’apple ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ’¬∆

Ó∞‹≈‘apple≈’≈apple∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ¡Óapple∆’≈

Á∂ fi≥‚∂ Á∂÷∂Õ Á∞È∆¡ª Ìapple Á∆¡ª EE

’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆¡ª È∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂

«¬√ ’≈apple∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ì

«Íº¤∂ ¡Óapple∆’≈ Á≈ ‘ºÊ «’¿∞∫ ‘À, ¡≈˙

˜apple≈ ¡Óapple∆’≈ Á∆ ‘≈Ò ”Â∂ fi≈Â

Ó≈apple∆¬∂Õ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ÁΩapple≈È,

¡Óapple∆’≈ «‹‘Û≈ «’ ÷∞Á ˘

√appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’apple∂√∆ Á≈ fi≥‚≈

«¬‘ «’¿±Ï≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’Á∂ Ú∆

«ÓºÂapple È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, «¬‘

«’¿±Ï≈ «Úº⁄ “Ï«‡√‡≈” Úapple◊≈

ͺ͇ «Ï·≈ ’∂ «Îapple «’¿±Ï≈ Á∆

Ò∞º‡ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÏappleÁ≈apple ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À, Ï∞apple∆ Âapple∑ª Î∂Ò∑ ‘Ø

«apple‘≈ ‘ÀÕ ‹Á “‹∂ Í∆ ÓΩapple◊È” Úapple◊∆¡ª

Úº‚∆¡ª ÏÀ∫’ª, ‹∆.¡ÀÓ. ¡Â∂ ÎØapple‚

Úapple◊∂ Úº‚∂ ’≈appleª ÏÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

’≈apple÷≈È∂, Á∆Ú≈Ò∆¡≈͉ Á∂ È∂Û∂ ‹≈

Í∞º‹∂ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆

«√√‡Ó Á∆ ’≈«¬Ó∆ «’≥Ȫ ’∞ «⁄apple apple«‘

√’Á∆ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ ÒØ’ª Á≈ ª ’∆

«’√∂ Ú∆ Ó∞Ò’ Á≈ «ÓºÂapple È∆ ‘ÀÕ «¬√È∂

«¬apple≈’, ¡¯◊≈«È√Â≈È, √∆apple∆¡≈,

«ÒÏ∆¡≈ ÂÏ≈‘ ’apple «ÁºÂ∂ ‘È,

Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Úº⁄Ø∫ Â∆‘ √≈Ò ‹∞ºÂ∆¡ª

÷≈ ’∂ Ï≈‘apple «Èº’«Ò¡≈ ‘À, ¡º‹ ¿∞√∂

Ú∆¡ÂÈ≈Ó È≈Ò ÚÍ≈apple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘

«’¿±Ï≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’Á∂ Ú∆ «ÓºÂapple È‘∆∫

‘Ø √’Á≈, «¬‘ «’¿±Ï≈ «Úº⁄ “Ï«‡√‡≈”

Úapple◊≈ ͺ͇ «Ï·≈ ’∂ «Îapple «’¿±Ï≈ Á∆

Ò∞º‡ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’¿±Ï≈ «’¿∞∫«’

«¬º’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ó∞Ò’ ‘À, «¬√Á∆

√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á≈ ¡√apple

ÏÃ≈˜∆Ò, ÚÀÈ‹±¬∂Ò≈, «Èº’≈apple≈◊∞¡≈ ¡Â∂

ÏØÒ∆Ú∆¡≈ ”⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«Íº¤∂ «‹‘∂ ¡Óapple∆’≈ Á∂ Ô±Ê Á≈ «‹‘Û≈

√appleÚ∂ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ ¡Óapple∆’≈

Á∂ DE ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹Ú≈Á Á∂

‘≈Ó∆ ‘È, ¡Óapple∆’∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple «¬√

√appleÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∞apple∆ Âapple∑ª ‚apple ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡Óapple∆’≈ Á∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ «√√‡Ó È∂,

¡Óapple∆’≈ ”⁄ ◊apple∆Ï ¡Ó∆apple Á≈ Í≈Û≈

Ï∂‘ºÁ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¡Óapple∆’≈ Á∂ «√apple¯

«Â≥È ÿapple≈«‰¡ª, Ú≈ÒÓ≈apple‡, Ú≈appleÈ

ÏÎ∂ ¡Â∂ ‹ÀÎ «Ï‹Ø ’ØÒ ¡Óapple∆’≈ Á∆

¡ºË∆ ÁΩÒ ‘ÀÕ ◊apple∆Ï ÒØ’ª Á∆ «¬‘

‘≈Ò ‘À «’ ¡Óapple∆’≈ Á∂ Úº‚∂ Ù«‘appleª

«Úº⁄ “‡À∫‡ «√‡∆” ‘ÈÕ Ì≈Ú ÒØ’ Â≥ϱ¡ª

«Úº⁄ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ ‘˜≈appleª

ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ◊º‚∆¡ª ˘ ¡≈͉≈

ÿapple ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬‘ ÒØ’

’≈appleª ÚÀȪ ”⁄ appleÀ‰ Ú√∂apple≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

¡Óapple∆’≈ ”⁄ AE Òº÷ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷∂ √’±Ò

‹ªÁ∂ ‘È Õ ‚≈’‡apple∆ √‘±Òª Á≈ «¬‘

‘≈Ò ‘À «’ ¡Óapple∆’≈ Á∆ «¬º’ ¡À’‡appleÀ√

“√±‹È √Óapple” ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙◊apple≈Î∆

«Úº⁄ «Ò÷Á∆ ‘À «’ «¬º’ Ú≈apple ¿∞√Á∂

Ï∂‡∂ Á∆ Һ ‡∞º‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂

«¬Ò≈‹ ”Â∂ √±‹È Á∆ √≈Ò Ìapple Á∆

’Ó≈¬∆ Òº◊ ◊¬∆Õ ‹∂’apple ¡Óapple∆’∆

È√ÒÚ≈Á Á∂÷∆¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À

«’ ¡Óapple∆’∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ’≈ˇ∂ ÒØ’ CD

¯∆√Á∆ ‘È, ‹Á «’ ’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

¡Óapple∆’≈ ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ AD ¯∆√Á∆ ÂØ∫

Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ ◊Øapple∂ ÒØ’ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ BI

¯∆√Á∆ ‘È ‹Á «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Ï≈Á∆

FG ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ AE

¯∆√Á∆ ÒØ’ ◊apple∆Ï∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ʺÒ∂ ‘È

¡Â∂ BE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ˘ ͱapple≈ ÷≈‰≈

È‘∆ «ÓÒÁ≈Õ «’¿±Ï≈ ª ’∆ ‘Øapple Ú∆

Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ª ˘ ‚ÀÓØ’apple∂√∆ Ú≈apple∂

Ï‘∞ Ì∞Ò∂÷∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÒØ’Â≥Âapple

”⁄ ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈ ‘∆ ⁄؉ ÒÛ √’Á≈ ‘À

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

* LIFE INSURANCE * CRITICAL ILLNESS INSURANCE

* RRSP

H

For More Information Call:

ARCHARAN

P

With all the BENEFITS

& REQUIREMENTS

ARHAR

* TFSA

* RESP * DISABILITY INSURANCE

Cell: 403.681.8689 Email: hp8689@gmail.com www.calgarymybrokers.com

¡Â∂ ÍÀ√≈ «√apple¯ ¡Ó∆appleª ’Øˇ ‘∆ ‘∞≥Á≈

‘À, «Îapple ª ‚ÀÓØ’apple∂√∆ ¡Ó∆appleª Á∆

◊apple∆Ϫ ¡Â∂ «‚’‡∂‡apple«ÙºÍ ‘∆ ‘À ¡Â∂

¡Ó∆apple ÒØ’ apple≈‹-√ºÂ≈ ‘≈√Ò ’apple’∂

¡Ó∆appleª Á∂ Î≈«¬Á∂ ÷≈Âapple ‘∆ ’≈˘È

ÏÈ≈¿∞‰◊∂Õ «¬√∂ ’apple’∂ Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂

‚ÀÓØ’apple∂«‡’ Ó∞Ò’ª Â∂ ’≈appleÍØapple∂‡

ÿapple≈«‰¡ª Á≈ apple≈‹ ‘À, Á∞È∆¡ª Á∆ DE

¯∆√Á∆ ‹ÈÂ≈ ◊apple∆Ï∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫ ‘∂·ª

Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√

’apple’∂ «√√‡Ó ¿∞‘∆ ⁄≥◊≈ ‘À «‹‘Û≈

¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ó∞º„Ò∆¡ª ÒØÛª,

«√‘Â, «Úº«Á¡≈, apple«‘‰ √«‘‰ Á≈

ÍÃÏ≥Ë ’appleÈ Ò¬∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈apple ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫

Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ ÒØ’ª ˘

¡Â∂ Á∞È∆¡ª Ìapple Á∆¡ª ÒØ’-ͺ÷∆

√apple’≈appleª ˘ ¡Óapple∆’ª Á∆¡ª «¬È∑ª

«’¿±Ï≈ «ÚappleØË∆ ⁄≈Òª ˘ ¡√¯Ò

’appleÈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ͱapple∆ Ú≈‘ Ò≈

Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √appleÓ≈¬∂Á≈apple Ó∆‚∆¬∂

Á≈ ‘≈Ò Á∂÷Ø «’ ‹Á Òº÷ª ÒØ’ª È∂

«¬È’Ò≈Ï Íº÷∆ appleÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª

ª ¿∞È∑ª Á≈ «’√∂ È∂ «˜’apple È‘∆∫

’∆Â≈, ¡º√∆-¡º√∆ √≈Ò Á∂ Ϙ∞apple◊

«‹‘Û∂ Ï«‡√‡≈ «Úapple∞ºË ÒÛ∂ √È, ‘∞‰

√Ó≈‹Ú≈Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Û’ª

”Â∂ «Èº’Ò ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬Ò’Ò≈Ï Ò¬∆

«ÁºÂ∆¡ª Ï∂Ê≈‘ ’∞appleÏ≈È∆¡ª √±‘∂

Íapple⁄≥Ó ˘ “ÔÀ∫’∆¡ª” Á∂ ʺÒ∂ È‘∆∫ Òº◊‰

Á∂‰◊∆¡ªÕ (√Ó≈ÍÂ)

PARHAR INSURANCE.COM

We provide following insurance services:

AUTO | HOME | BUSINESS

COMMERCIAL AUTO | COMMERCIAL PROPERTY

RENTAL PROPERTY LIABILITY | TRUCKING etc.

Submit quote info online at:

For more Info.

403-681-8689

Email: parharinsurance@gmail.com

www.parharinsurance.com

Sikh Virsa, Calgary 15. August 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂

«‘º√∂ È∂ Í∞apple ‹ØÙ „≥◊ È≈Ò ¡≈˜≈Á∆

¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆

ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ ÒØ’ª «Úº⁄ Á∂Ù Ì◊Â∆

Ìapple∆ ͬ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ ¡≈˜≈Á

Ì≈apple ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï≈«Ù≥«Á¡ª Ò¬∆

«¬º’ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡≈√ ’apple apple‘∂

√ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡≈√ Ú∆ √∆ «’

‹◊Á∆Ù «√≥≥ÿ

⁄Ø‘’≈

D@C-BHE-DB@H

Á∂Ù ”⁄ ¿∞‘ ◊∞appleÏ ¡Â∂ ÙØÙ‰ Á∆¡ª

Â’Ò∆ÎÁ∂‘ ‘≈Òª ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø

‹≈‰◊∂? ¡≈Ú≈Ó Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈

Ì≈÷Û≈ È«‘apple

ÍÉ≈Ò∆ Á∂

Ó∞’≥ÓÒ ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆, AIEB ”⁄

Í≥‹≈Ï √apple’≈apple (√ªfi≈ Í≥‹≈Ï)

È∂ ÷∞Á ˘ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆

‡À’√ ·Ø√‰ Ò¬∆ ’≈˘È

È≈Ò ÒÀ√ ’apple «Ò¡≈ √∆Õ

«¬√Á≈ «’√≈È Ò«‘apple

ÍÉ≈Ò∆ Á≈ √Ó∞º⁄≈ ÷apple⁄≈

«¬√ ‡À’√ apple≈‘∆∫ ͱapple≈ ’appleÈ≈

√∆? «¬√ ’≈˘È ¡È∞√≈apple

«¬√ ‡À’√ Á≈ ¡≈Ë≈apple

“Ì≈÷Û≈ È«‘apple «√≥⁄≈¬∆

ÍÉ≈Ò∆” √Á’≈ ˜Ó∆È Á∆

’∆Ó «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ E@

¯∆√Á ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ

¡appleÊ √∆, “˜Ó∆È, ÌØ‹È, Ú≈‹Ï

¿∞‹appleª, «√º«÷¡≈, «√‘ √≥Ì≈Ò ¡Â∂

√Ì Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple Á∆ √‘±ÒÂÕ ¿∞È∑ª

Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡appleÊ √∆ Á∂Ù ¡≥ÁappleØ∫

‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ «Îapple’± ȯappleÂ

Úapple◊∆¡ª √≈apple∆¡ª √Ó≈«‹’

«ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ¡Â∂ «¬º’

‹Ó‘±apple∆ Âapple˜ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √≈apple∆¡ª

√º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÒØÛª Á∆ ͱappleÂ∆Õ

Ì≈apple Á∂ √Ó∞º⁄∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «‹≥È∂

’∞ ’∞ÁappleÂ∆ √≈ËȪ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À,

Á∂Ù «Úº⁄ ¿∞‘ Úº‚∆ Ó≈Âapple≈ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á

‘ÈÕ Á∂Ù ”⁄ ÔØ◊ ÷∂Â∆ Ìappleͱapple

‹Ó∆È, «√≥⁄≈¬∆ Ò¬∆ Í≈‰∆,

Úº÷Ø-Úº÷ Î√Òª Ò¬∆ ’¬∆

«÷º«Â¡ª ”⁄ Ó∞¡≈¯’

‘≈Òª ‘È, Ìappleͱapple ÷«‰‹

√≥ÓÂ∆ ‘À ¡Â∂ «Ï‹Ò∆

ÍÀÁ≈Ú≈apple ’appleÈ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆

¡È∞’±Ò √ÓappleºÊ≈ Ò¬∆

ÈÁ∆¡ªÕ Á∂Ù ”⁄ Úº‚∆

«’apple ْÂ∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆

Â’È∆’∆, ÍÃÏ≥Ë’∆,

ÏΩ«Ë’ Ó∞‘≈apple ¡Â∂

√ÓappleºÊ≈Úª ‘È,

«‹È∑ª Á≈ «¬º’ Ó‘≈È Ì≥‚≈apple ω

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √ÓappleºÊ≈Úª Á≈ Òؒͺ÷∆

«Ú’≈√ ’appleÈ Á∆ ʪ Úº‚∆

√appleÓ≈¬∂Á≈apple∆, «‹√Á∂ ‘ºÊ apple≈‹-√ºÂ≈

¡≈ ◊¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∆ Â≥◊ ‹Ó≈Â∆-

«‘ºÂª ˘ «‹Ú∂∫ √±Â Ï«‘≥Á∂ «¬º’ ÷≈√

Sikh Virsa, Calgary 16. August 2021


SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ

’ÀappleØ∫ Á∆ ’ª◊apple√ √apple’≈apple È∂

«’√≈È∆ ¿∞ºÍapple ABC ’appleØÛ apple∞ͬ∂

Á∂ “÷∞Ù ‘À√∆¡Â∆ ‡À’√” Á∂

È≈‹≈«¬˜ ¡Â∂ ¡«È¡≈¬∂ Ìapple∂

¡√«‘ ÏØfi ÒºÁ «ÁºÂ∂Õ «‹√

«Úapple∞ºË ’∞ºÒ «‘≥Á «’√≈È √Ì≈

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í≥‹≈Ï Á∂

«’√≈Ȫ È∂ «¬√ ˜Ïapple-«Úapple∞ºË

Ï‘≈Áapple≈È≈ √≥ÿappleÙ ÒÛ ’∂ «‹ºÂ

ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ ‡À’√ Ú≈Í√

ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ÀappleØ∫ √apple’≈apple ˘

Әϱapple ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ‡À’√

√apple’≈apple È∂ Ì≈÷Û≈-È≥◊Ò

ÍÃØ‹À’‡ Á∂ «√≥⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ì≈apple Á∂

÷apple«⁄¡ª ˘ ͱapple≈ ’appleÈ Ò¬∆

«’√≈Ȫ «√apple Ó«Û∑¡≈ √∆Õ

Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ Í«‘Òª ‘∆

Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ Ï≈¡Á ‡∞º‡ ⁄∞º’∆

‘ج∆ √∆Õ «’√≈È∆ √apple’≈apple Á∂

«’√∂ Ú∆ ‘Øapple ‡À’√ª Á∂ Ì≈apple ˘

fiºÒ‰ ÂØØ∫ Әϱapple √∆? Í≥‹≈Ï

«’√≈È √Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂

’≈Óapple∂‚ ‘apple«’ÙÈ «√≥ÿ √∞apple‹∆Â

Á∆ √∞⁄º‹∆ √∂Ë ¡Ë∆È «’√≈Ȫ

Á∂ Ï‘≈Áapple≈Ȫ ÍÃÂ∆appleØË ¡Â∂

‹Ê∂Ï≥Á’ ÁÏ≈¡ ¡Ë∆È «¬‘

ÓØapple⁄≈ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’apple’∂ ‘∆

√¯Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∞ºÒ «‘≥Á

«’√≈È √Ì≈ È∂ “«Í¤Ò∂ H.E-

Á‘≈«’¡≈ Á∂ ÚºË ¡apple√∂ Á∂

¡≈͉∂ √apple◊appleÓ ‹∆ÚÈ ÁΩapple≈È

¡È∂’ª Úº‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «’√≈È∆

√≥ÿappleÙ «Úº„∂, ÒÛ∂ ¡Â∂ «‹ºÂª

ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ªÕ AA ¡ÍÃÀÒ

AICF ˘ Òº÷È¿± ‘Ø∫Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂

Ï≥◊≈Ò ”⁄ Â∂Ì≈◊≈ √≥ÿappleÙ,

’∂appleÒ≈ ”⁄ Í∞ÈÍÛ≈ Ú≈«Ò¡≈apple,

Ó‘ªapple≈Ù‡apple ”⁄ ÚØappleÒ∆ «’√≈È∆

¡≥ÁØÒÈ, ÍÀÍ√± «Úº⁄ Óapple±√∆

Ó∞‹≈«apple¡ª Á≈ √≥ÿappleÙ, «ÂÃÍ∞apple≈

Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «’√≈Ȫ ¡Â∂ √Ì

ÂØ∫ ÚºË Ù≈È≈ÓºÂ≈ ¡ªËapple≈ ÍÃÁ∂Ù

”⁄ «ÂÒ≥◊≈È≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á≈

‘«Ê¡≈appleÏ≥Á ÿØÒ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆

¿∞Íapple≥ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ò«Û¡≈ “÷∞Ù

‘À√∆¡Â∆ ‡À’√” «ÚappleØË∆ ÓØapple⁄≈

’∞ºÒ «‘≥Á «’√≈È √Ì≈ Á∂

«¬«Â‘≈√’ ¡≥ÁØÒÈ ‘Ø «ÈºÏÛ∂

‘ÈÕ «¬È∑ª √≥ÿappleÙª ”⁄ «’√≈Ȫ

¡Â∂ ÷∂Â-Ó˜Á±appleª √Ó∂Â

«’√≈Ȫ Á∆ «ÚÙ≈Ò ¬∂’Â≈ ¡Â∂

«‘≥Á±-«√º÷ ¬∂’Â≈ Á∆ ¿∞√≈apple∆

Ò¬∆ ÒØ’ ¬∂’Â≈ Ú∆ ÍÃÓ∞º÷

ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª √ÈÕ

Âapple∑ª Á∂ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ «Ú’≈√ Á∂ apple≈‘ ÍÀ

◊¬∆Õ

¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á: E@«Ú¡ª ÂØ∫

‘∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ÚºÒØ∫ ÎÛ∂ «ÚÙ∂Ù

ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ «Ú’≈√ Â∂ «ÈÙ«⁄ apple≈‘

«Úº⁄ Ó∞Ù’Òª ÷Û∑∆¡ª ‘؉∆¡ª ‘∆ √È

¡Â∂ «¬√È∂ «’Ëapple∂ È≈ «’Ëapple∂ ‹≈ ’∂

¡‡’ ‘∆ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬√ ¡‡’≈¡

ÁΩapple≈È, “«’√≈È∆” √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò «¬√

Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘apple∆ ’ΩÓ∆ √Ú≈Ò

Ï«‰¡≈! Úº‚∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á≈

«‹Ó∆∫Á≈apple∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈, ÿapple∂Ò± Ó≥‚∆

Á∂ «Ú√Â≈apple È≈ ‘؉ ÚºÒ «◊¡≈,

«’¿∞∫«’ «’√≈È∆ Á∆ ÷apple∆Á Ù’Â∆

Â√ºÒ∆Ï÷Ù „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ÚË∆Õ

Ì≈apple Á∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «’√≈È∆, ‹Ø

Ó∞º÷ √Ú≈Ò ‘À «¬√ Ú≈√Â∂ ÒØÛ ‘À

«¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆, «‹√

«Úº⁄ «Âº÷∂ ¡Â∂ «¬º’ «√apple∂ ÂØ∫ «˜appleº¬∆

√∞Ë≈apple Ù≈ÓÒ ‘È, “«‹È∑ª Á≈ «ÈÙ≈È≈

«‹≥Ó∆Á≈apple∆ «Íº¤Ø∫ appleÒ∆ ’≈appleÍØapple∂‡ Ò≈Ï∆,

√±Á÷Øapple∆, Ù≈‘ª ÚºÒØ∫ «’√≈È∆ ÙØÙ‰

¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âappleª «Úº⁄ ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂

«‹È√∆ «ÚÂ’«apple¡≈ Ú≈Ò∂ ÁÓÈ ‘È,

“Á≈ ÷≈ÂÓ≈! Ì≈apple ”⁄ √appleÓ≈¬∂Á≈apple,

‹≈◊∆appleÁ≈apple ‘’±Ó Á≈

Á∆Ú≈Ò∆¡≈͉ ÚË∂apple∂ Íú÷ ‘À, ‹ÁØ∫

«’ ¿∞√ ˘ ‘ºÒ ª ’∆, √◊Ø∫ «¬√ Á∂

«’√≈È∆ √≥Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ˘ ¡◊ª‘Ú˱

¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆ „≥◊ È≈Ò Ó∞÷≈ÂÏ ‘؉

Á∆ È≈’≈ÓÔ≈Ï∆ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ

÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ÷∂Âapple ¡Â∂ «’√≈È

√Óº«√¡≈Úª «¬º’ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó∞ºÁ≈

‘À, «‹√ È≈Ò «’√≈È Úapple◊ ‹±fi «apple‘≈

‘ÀÕ Á∂Ù Á≈ ¡appleÊ⁄≈apple≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆

”Â∂ ¡≈Ë≈apple ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂

FE.E Î∆√Á ÂØ∫ ÚºË ÒØ’

Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆

÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ «Ú’≈√

¡Â∂ «’√≈È∆ Á∂ ‹∆ÚÈ

«Ó¡≈appleª Á∆ «Ï‘Âapple∆

¡appleÊ⁄≈apple∂ Á∂ «Ú√Ê≈appleÂ

«Ú’≈√ Á∆ ’∞≥‹∆ ‘ÀÕ

«¬√ ÓÈØappleÊ ˘ ‘≈√Ò

’appleÈ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈√

√∆, “«’ ’ª◊apple√∆

√apple’≈appleª «Âº÷∂ ˜Ó∆È∆ √∞Ë≈apple

Ò≈◊± ’apple’∂ ÒØ’ ‹Ó‘±apple∆ ¡appleÊ⁄≈apple≈,

‹Ø Ï‘∞-„ª⁄≈◊ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «Úº⁄

Ó≈Ò’∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ apple±Í ‘؉◊∂ ¡Â∂

‹ÈÂ’ ÷∂Âapple «¬º’ Ì≈apple± √«ÊÂ∆ «Úº⁄

‘ØÚ∂◊≈, “Ò≈◊± ’appleÈ◊∆¡ª? Íapple

’ª◊apple√ √apple’≈appleª È∂ «’√≈È∆ Ó√Ò∂

ª ’∆ ‘ºÒ ’appleÈ∂ √◊Ø∫ ‘º’ Ó≥◊Á∂

«’√≈Ȫ ”Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∂ ‹≈Ïapple ‘Ê’≥‚∂

Úapple‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂Õ

√apple’≈apple∆ ˜Ïapple: ’ª◊apple√ √apple’≈apple

È∂ ABC ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á∂ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆

«¬√ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ‘˜≈appleª ÷∂Â-Ó˜Á±apple, Ó˜Á±apple ¡Â∂

Ù«‘appleª ”⁄ ◊apple∆Ï Ï√Â∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Áapple«Ó¡≈È∆ ‹Ó≈Â

Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ò≈ÓÏ≥Á ‘ج∂Õ «’√≈È √Ì≈ È∂ «¬º’ Ú≈apple «Îapple

‹ÈÚapple∆ AIEI Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «Úº⁄ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ˘ «¬º’

÷∞ºÒ∑∂ ͺÂapple apple≈‘∆∫ ¡Â∂ «Îapple BA ‹ÈÚapple∆ AIEI ˘ ‹≈apple∆

’∆Â∂ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È apple≈‘∆∫ √apple’≈apple ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ

‡À’√ «ÚappleØË∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ÓØapple⁄∂ Á∆

’ª◊ ˘ appleØ’‰ Ò¬∆ √º«Â¡≈◊ë‘¡ª

”Â∂ ‘apple Âapple∑ª ˜Ïapple ’∆Â≈Õ ˜≈Ïapple

‘Ê’≥‚∂, «’√≈Ȫ Á∂ ÿappleª Â∂ Ó≈Ò-

‚≥◊apple Á∆ ’∞apple’∆, «’√≈Ȫ, Ϻ«⁄¡ª,

¡Ωappleª ¡Â∂ ’ÀÁ ’∆Â∂ «’√≈Ȫ ”Â∂

Â√∆‘∂, Ò≈·∆⁄≈apple‹, ‘≥fi± ◊À√ Á∆

ÚappleÂØ∫, Î≈«¬«apple≥◊ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’apple’∂ «¬√

√≥ÿappleÙ ˘ ’∞⁄Ò‰ Á≈ ‘apple ¡√¯Ò

ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ÓØapple⁄∂ ”⁄ AI@@@

√º«Â¡≈◊Ñ∆¡ª È∂ «‹Ò∑≈ ’«⁄‘apple∆¡ª

Á∆ «Í’«‡≥◊ ’∆Â∆, Á√ ‘˜≈apple ‹∂Ò∑ª

”⁄ ◊¬∂, «Â≥È ‘˜≈apple √º«Â¡≈◊Ñ∆¡ª

”Â∂ Í∞«Ò√ È∂ ÿØapple ¡º«Â¡≈⁄≈apple

„≈«‘¡≈ ¡Â∂ √À∫’«Û¡ª ˘ ‘Ú≈Ò≈Â

«Úº⁄ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «Â≥È Ï‘≈Áapple

√º«Â¡≈◊Ñ∆ ¡Ωappleª, √Ó∂ ¡º·

«’√≈È Í∞«Ò√ Î≈«¬«apple≥◊ ’≈appleÈ Ù‘∆Á

‘ج∂Õ «¬º’ «’√≈È Í∞«Ò√ Ú«‘Ù∆

Â√∆«‘¡ª ’≈appleÈ ¡Â∂ ÁØ √º«Â¡≈-

◊Ñ∆ ‹∂Ò∑ï”⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÷∞Ù-

‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ «ÚappleØË∆

ÓØapple⁄∂ Á∂ ˜appleÏ∂ È∂

Á∂Ù «Úº⁄Ò∆

√Ó∞º⁄∆ «’√≈È∆

Á∆¡ª Ó≥◊ª ÍÃÚ≈È ’apple∂ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ’apple∂Õ

Ò«‘apple ˘ ’¬∆ Ó‘≈È √Ï’ Ú∆

¿∞ÍÒºÏË ‘ج∂Õ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√

«Úapple∞ºË Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ Á≈

Ï‘≈Áapple≈È≈ ÓØapple⁄≈ Ì≈apple ”⁄ «’√≈È∆

Á∆ Ò«‘apple Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’

Ù≈ÈÁ≈apple ÈÚ∂∫ ’ª‚ Á≈ Ú≈Ë≈ √∆, ‹Ø

«ÂÒ≥◊≈È≈ Á∂ Ó‘≈È «¬«Â‘≈√’

√≥ÿappleÙ «Íº¤Ø∫ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á Á∂ √Ó∂∫

”⁄ Ò«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈

«’√≈Ȫ-Ó˜Á±appleª, ÓappleÁª ¡Â∂ ¡Ωappleª

Á≈, “‘≈’Ó∆ apple≈‹Â≥Âapple Á∂ ‘apple Âapple∑ª Á∂

˜Ïapple ¡Â∂ ˜∞ÒÓª «Úapple∞ºË Ò«Û¡≈ Úº‚≈

√≥ÿappleÙ √∆, “‹Ø ÍÃ≈ÍÂ∆ Ï≈¡Á ıÂÓ

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ «Úapple∞ºË «’√≈È

√Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ’ÁÓ∆: Ì≈÷Û≈ È«‘apple

ÍÉ≈Ò∆ Á∂ Ó∞’≥ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆,

AIEB ”⁄ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple (√ªfi≈

Í≥‹≈Ï) È∂ ÷∞Á ˘ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√

·Ø√‰ Ò¬∆ ’≈˘È È≈Ò ÒÀ√ ’apple

«Ò¡≈ √∆Õ «¬√Á≈ «’√≈È Ò«‘apple

ÍÉ≈Ò∆ Á≈ √Ó∞º⁄≈ ÷apple⁄≈ «¬√ ‡À’√

apple≈‘∆∫ ͱapple≈ ’appleÈ≈ √∆? «¬√ ’≈˘È

¡È∞√≈apple «¬√ ‡À’√ Á≈ ¡≈Ë≈apple

“Ì≈÷Û≈ È«‘apple «√≥⁄≈¬∆ ÍÉ≈Ò∆”

Í≥‹≈Ï √apple’≈apple Á≈

¡Û∆¡Ò appleÚº¬∆¡ª

«’√≈È √Ì≈ È∂ «’√≈È∆ ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’appleÈ Á∂

È≈Ò-È≈Ò √apple’≈apple Á∆ «’√∂ Ú∆ ÁÒ∆Ò ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆

«ÁºÂ∂ «ÏÈ∑ª È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ «¬√È∂ «’√≈È∆ Á∂ ’≈‹

Ú≈√Â∂ √Ó±‘ ‹Ó‘±apple∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ √ÓappleºÊÈ «‹ºÂ‰

Ú≈√Â∂ Ú∆ ‘apple √≥ÌÚ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ÍÃ≥± Í≥‹≈Ï √apple’≈apple È∂ ÒØ’ª Á∆

‹Ó‘±apple∆ ¡≈Ú≈˜ ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ʪ ⁄≈apple ‹ÈÚapple∆ AIEI ˘

«¬º’ ¡≈apple‚∆ÈÀ∫√ ‹≈apple∆ ’apple «ÁºÂ≈, «‹√ ”⁄ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ Á∆

¿∞◊apple≈‘∆ ¡‚Úª√ ¡Á≈«¬◊∆ Ú‹Ø∫ ’appleÈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«¬ºÊØ∫ º’ «’ Ó±Ò ¡À’‡ ¡Â∂ «¬√Á∂ «ÈÔÓª ˘ Ú∆ ÒªÌ∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ

√apple’≈apple Á∆ «¬√ ÌÛ’≈‘‡ Ìapple∆ ’≈appleÚ≈¬∆ È∂ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Í≈ «ÁºÂ≈Õ

«‹√È∂ ¡√≥Â∞Ù‡ «’√≈È∆ Á∂ appleØ‘ Á∆ ‹Ú≈Ò≈ ˘ ‘Øapple ÌÛ’≈¡ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ √Ó∂∫ º’ «’√≈È √Ì≈ È∂ ÓØapple⁄∂ Ò¬∆ «Â¡≈apple∆ ¡≈apple≥Ì «ÁºÂ∆ √∆Õ

«¬√Á≈ «’√≈Ȫ Á∆ ÈϘ ”Â∂ ‘ºÊ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «¬√Á∂ ’≈‹ Á∂ «È¡ªÍ±appleÈ

‘؉ Ï≈apple∂ ⁄∂Â≥È √∆Õ

Sikh Virsa, Calgary 17. August 2021


√Á’≈ ˜Ó∆È Á∆ ’∆Ó «Úº⁄ Ú≈Ë∂

Á≈ E@ ¯∆√Á ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ √∆Õ

¿∞√ √Ó∂∫ √apple’≈apple È∂ Ì≈÷Û≈ È«‘apple

ÍÉ≈Ò∆ apple≈‘∆∫ «√≥⁄À ‹≈‰ Ú≈Ò∆ DI-

Òº÷ ¬∂’Û ˜Ó∆È ÂØ∫ «¬√ ¡≈Ë≈apple ”Â∂

ABE ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ¿∞◊apple≈‘∞‰ Á∆

ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ «’√≈È √Ì≈ È∂ Ù∞apple±

ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ’≈˘È Á≈ «ÚappleØË ’∆Â≈

¡Â∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ Ì≈÷Û≈ È«‘apple

ÍÉ≈Ò∆ Á≈ ÷apple⁄≈ ¡≈«Ï¡≈È∂ ¡Â∂

√apple⁄≈apple‹ Úapple◊∂ ‡À’√ª apple≈‘∆∫, «‹‘Û∂

«’ ¿∞√ √Ó∂∫ Í«‘Òª ‘∆ Ò≈◊± √È,

√≈Ë≈appleÈ ÂΩapple ”Â∂ ‘∆ ͱapple≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ ‡À’√ ‘Øapple ÓÛ∂ ‹≈‰ ’≈appleÈ

«’√≈È∆ ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Әϱapple

‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √apple’≈apple È∂ «’√≈È √Ì≈

Á∆ ÁÒ∆Ò √∞‰È ÂØ∫ Ȫ‘ ’apple «ÁºÂ∆Õ

AIEG Á∂ ¡≈ıapple ¡Â∂ AIEH Á∂ ¡≈apple≥Ì

«Úº⁄ ‹Á ‡À’√ Á∆ apple’Ó √≥Ï≥Ë∆ «Í≥‚

Ú≈apple ◊ØÙÚ≈«apple¡ª Á∂ È؇∆Î∆’∂ÙÈ

‹≈apple∆ ’apple «ÁºÂ∂ ª √Ó∞º⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∆

«’√≈È∆ ‘apple’ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª

È∂ ‹ÈÂ’ Ú¯Áª apple≈‘∆∫ «ÓÒ ’∂

Á√ÂıÂ∆ Ó∞«‘≥Ó apple≈‘∆∫, ’ÈÚÀÈÙȪ,

’≈ÈÎapple≥√ª ¡Â∂ Ó∞˜≈‘«apple¡ª apple≈‘∆∫

¡≈͉∆ È≈apple≈˜◊∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

’∆Â≈Õ AA ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË «’√≈Ȫ È∂

«Èº‹∆ ÂΩapple ”Â∂ ‡À’√ apple’Óª Á∂ ÈØ«‡√ª

«Úapple∞ºË ’≈˘È∆ «¬Âapple≈˜ Á≈«¬apple ’∆Â∂Õ

√±Ï≈ Í≥‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ È∂ A@

ÎappleÚapple∆ AIEH ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄

√apple’≈apple ˘ ÍÃÂ∆«ÈË Ì∂‹∂Õ AI Ó≈apple⁄

AIEH ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ «¬º’ √appleÏ

Í≈apple‡∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ’∆Â∆ ◊¬∆,

«‹√È∂ «’√≈È √Ì≈ Á∂ √‡À∫‚ Á∆ Í∞Ù‡∆

’∆Â∆Õ ’ÈÚÀÈÙÈ È∂ «¬º’ √appleÏ

Í≈apple‡∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆,

«‹√È∂ apple≈‹ ¡Â∂ ’∂∫Áapple ˘ Ô≈Á ͺÂapple

Ì∂«‹¡≈, «‹√ ”⁄ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’

«’√≈Ȫ Á∆ ÍÃ√Â≈Ú ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆

‡À’√ ˘ appleºÁ ’appleÈ Á∆ ‘º’∆ Ó≥◊ ˘

ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Â¡≈apple∆: Úº÷-

Úº÷ ͺËappleª ”Â∂ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆¡ª

ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ √º«Â¡≈◊ë‘

Ú≈√Â∂ «Í≥‚-«Í≥‚ ÚÒ≥‡∆¡apple ÌappleÂ∆

’∆Â∂ ◊¬∂Õ «’√≈Ȫ Á≈ ‘apple ͺ÷Ø∫ ÌappleÚª

‘∞≥◊≈apple≈ √∆Õ ‹ÈÚapple∆ AIEI Á∂ Â∆‹∂

‘ÎÂ∂ º’ A@ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË

ÚÒ≥‡∆¡apple ÌappleÂ∆ ‘Ø ◊¬∂, ‹Ø «¬√ ’≈‹

Ò¬∆ ‘apple ’∞appleÏ≈È∆ ’appleÈ Ú≈√Â∂

«Â¡≈apple √ÈÕ

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È: √appleÚ

√≈Ê∆ √ÂÚ≥ «√≥ÿ, ÁÒ∆Í «√≥ÿ

‡«Í¡≈Ò≈, ‹◊‹∆ «√≥ÿ

Ò≈«¬ÒÍ∞apple∆, ÓØ‘‰ «√≥ÿ ‹≥«‚¡≈Ò≈,

Ó≈. ‘apple∆ «√≥ÿ ˱Â, Ï≈Ï≈ ◊∞appleÓ∞º÷

«√≥ÿ, ◊∞appleÏ⁄È «√≥ÿ apple≥Ë≈Ú≈,

¡ÚÂ≈apple «√≥ÿ ÓÒ‘ØÂapple≈ Â∂ ‘apple«’ÙÈ

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«√≥ÿ √∞apple‹∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈apple √±Ï≈¬∆

ͺËapple Á∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ

«‹√ Á∂ ’ÈÚ∆Èapple √≈Ê∆ √∞apple‹∆ ˘

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂

◊∞ÍÂÚ≈√ ‘Ø ’∂ ’≥Ó ’appleÈ≈ √∆Õ

‹ÈÚapple∆ AIEI «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄

¡È≈‹ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú◊Û ◊¬∆Õ

¡È≈‹ Á∆¡ª ’∆Óª Á∞º◊‰∆¡ª ‘Ø

◊¬∆¡ªÕ «‹√ ’apple’∂ √≈apple∆ Ú√Ø∫ Á∂

◊apple∆Ï Ì≈◊ª ˘ ¡’«‘ Áº∞÷ fiºÒ‰∂ ͬ∂Õ

’«Ó¿±«È√‡ Í≈apple‡∆ ¡Â∂ «Á‘≈Â∆

Ó˜Á±apple √Ì≈ È∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ «Úapple∞ºË

¡≥ÁØÒÈ ¡≈apple≥̉ Ú≈√Â∂ ‹ÈÂ≈

¡≥È-’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ’appleÈ Á∆ Í«‘Ò

’ÁÓ∆ ’∆Â∆Õ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∂ «¬º’ «‘º√∂

«Úº⁄ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ «Úapple∞ºË ÓØapple⁄∂

˘ ¡≈apple≥̉ Á∂ È≈ÒØ-È≈Ò ¡≥È-

¡≥ÁØÒÈ ¡≈apple≥̉ ”Â∂ «¬√ «Úº⁄ Ì≈◊

ÒÀ‰ √≥Ï≥Ë∆ ’∞fi «fi‹’ √∆Õ “¡ÀÍapple «¬‘

ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‹È√Ó±‘ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≥È

Úapple◊∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ‘apple’ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬√

¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ‘˜≈appleª ÷∂Â-Ó˜Á±apple,

Ó˜Á±apple ¡Â∂ Ù«‘appleª ”⁄ ◊apple∆Ï

Ï√Â∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ Áapple«Ó¡≈È∆

‹Ó≈ Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ò≈ÓÏ≥Á ‘ج∂Õ

«’√≈È √Ì≈ È∂ «¬º’ Ú≈apple «Îapple

‹ÈÚapple∆ AIEI Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «Úº⁄

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ˘ «¬º’ ÷∞ºÒ∑∂ ͺÂapple apple≈‘∆∫

¡Â∂ «Îapple BA ‹ÈÚapple∆ AIEI ˘ ‹≈apple∆

’∆Â∂ ÍÃÀ√ «Ï¡≈È apple≈‘∆∫ √apple’≈apple ˘

«’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª

ÍappleÚ≈È ’apple∂ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ’apple∂Õ ¡ÀÍapple

√apple’≈apple ‡º√ ÂØ∫ Óº√ È≈ ‘ج∆Õ √apple’≈apple

È∂ ͱapple∆ ‘À∫’Û È≈Ò ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’

÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ Òº◊∂◊≈ ¡Â∂

¿∞◊apple≈«‘¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓØapple⁄∂ È≈Ò ÒØ’ Ó∞º·Â≈: ÓØapple⁄≈,

“Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒØ’ ÓØapple⁄∂ Úº‹Ø apple±Í Ë≈appleÈ

’appleÈ ÚºÒ Í±apple∆ Âapple∑ª √apple◊appleÓ ‘∞≥Á≈

«apple‘≈Õ √º«Â¡≈◊Ñ∆ ‹º«Ê¡ª Á∆ ’ª◊,

ÒØ’ ‘Ó≈«¬Â, «Í≥‚-«Í≥‚ ”⁄ ÈÚ∆∫

√º«Ì¡≈⁄≈apple’ Ò«‘apple Á≈ apple±Í Úº‡Á∆

◊¬∆Õ «’√≈È∆ Á∆ «¬≥È∆ «ÚÙ≈Ò

¬∂’Â≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í«‘Òª «’√∂ Ú∆

Ò«‘apple ”⁄ ÍÃÏÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «‹‘Û∆

«’√≈È∆ Á∂ ‘apple Úapple◊ Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â

«¬√ ÓØapple⁄∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ «ÓÒ apple‘∆

√∆Õ ‘≈’Ó Í≈apple‡∆ Á∂ ¡≈◊± ¡Â∂

Ó≥Âapple∆ ÁØ Ó‘∆È∂ ’ج∆ Ó∆«‡≥◊ È‘∆∫

’apple √’∂Õ ’ª◊apple√∆, ¡’≈Ò∆,

’«Ó¿±Œ«È√‡ ¡Â∂ ◊Àapple-Í≈apple‡∆

«’√≈Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ÿ∂apple≈ ”Â∂

ÓØapple⁄∂ È≈Ò «¬º’Ó∞·Â≈ Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂

È∂ ÎappleÚapple∆ AIEI Á∂ ¡≥ º’ √Ó∞º⁄∂

apple≈‹ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «¬’Ó∞º· apple±Í «Úº⁄

̺÷ «Í¡≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆ √≈apple∆ ÒØ’≈¬∆

”⁄ «¬√ ÓØapple⁄∂ Á∆ ‘apple Í≈√∂ ⁄apple⁄≈ √∆

¡Â∂ √Ó∞º⁄∆ «’√≈È∆ ”⁄ ¬∂’Â≈ «Á√

apple‘∆ √∆Õ

◊ØÒ∆Ï≈apple∆: C Ó≈apple⁄ AIEI ˘

‹Ò≥Ëapple «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ë≈apple∆ÚÒ ”⁄

ÒØ’ª ”Â∂ Î≈«¬«apple≥◊ E Ó≈apple⁄ ˘

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «‹Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ “¡ÀÂ∆¡≈‰≈”

”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈apple∆ «‹√ «Úº⁄ «¬º’ ÓappleÁ

¡Â∂ ÁØ ¡Ωappleª Ù‘∆Á ‘ج∆¡ªÕ ÓØapple⁄∂

˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ √apple’≈apple È∂ ¡«‹‘≈

˜Ïapple „≈«‘¡≈ «’ AIAI Ú∂Ò∂

ÏappleÂ≈ÈÚ∆ ◊Øapple∂ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂

Ó≈appleÙÒ Ò≈¡ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’apple

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Í≥‚ª ˘ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫

ÿ∂apple≈Ï≥Á∆, ÓÙ∆È-◊≥Ȫ Â≈ȉ∆¡ª,

‹∞‚∆Ùapple∆ ¡Â∂ ’≈apple‹’≈apple∆ apple≈‹Â≥Âapple

‘≈’Ó Í≈apple‡∆ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ¡Ω‹≈apple ω

◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘apple Í≈√∂ Í∞«Ò√

apple≈‹, appleؘ≈Ȫ ÈÚª ˜Ó≈È≈ ¡ıÏ≈apple

Á∆ ¤Í≈¬∆ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∆,

«’¿∞∫«’ √Ó∞º⁄≈ √‡≈¯ «◊ÃÎÂ≈apple ’apple’∂

‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «’√≈È∆ Á∆

¡≈Ú≈˜ Ï≥Á ’appleÈ Ò¬∆ ‘≈’Óª È∂

‘∂·Ò∂ Áapple‹∂ Á∂ ‘apple∂’ ‘ºÊ ’≥‚∂ ÚappleÂ∂?

«’√≈È √Ì≈ ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡≈◊±¡ª,

‘ÓÁappleÁª, ¡Ωapple ’≈apple’∞≥Ȫ ˘

fi∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘apple Âapple∑ª Á∆¡ª ’∞⁄≈Òª

Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆Õ ◊∞≥Óapple≈‘’∞≥È «Ï¡≈È

Â∂ ÍÀÃ√ ˘ ÓØapple⁄∂ «Úapple∞ºË ‘≈’Óª È∂

Úapple‰ Ò¬∆ ͱapple∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆Õ

‘≈’Ó∆ Ï∞÷Ò≈‘‡: AA Ó≈apple⁄

ÓØapple⁄∂ Á∆¡ª Ó≥◊ª √È

A. ¡≈apple‚∆ÈÀŒ∫√ Ú≈Í√ «Ò¡≈

‹≈Ú∂Õ

B. ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ Á∆

¡‚Úª√ Ú√±Ò∆ Ï≥Á ’∆Â∆

‹≈Ú∂Õ

C. ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ appleºÁ

’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÓØapple⁄≈ BA ‹ÈÚapple∆

AIEI ˘ ¡apple≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ «’√≈Ȫ

˘ ÈØ«‡√ ‹≈apple∆ ‘؉ «Íº¤Ø∫ „≈¬∆-

√≈Ò Á∂ √≥ÿappleÙ Á≈ «¬‘ «√ıapple

√∆Õ «¬‘ ÓØapple⁄≈ Í«‘Òª ⁄≈apple

«‹«Ò∑¡ª «Úº⁄ ¡≈apple≥«Ì¡≈ «◊¡≈

¡Â∂ ÁØ ‘¯Â∂ «Íº¤Ø∫ AF ÎappleÚapple∆

˘ ‘Øapple ⁄≈apple «‹«Ò∑¡ª «Úº⁄ ÎÀÒ

«◊¡≈Õ BC ÎappleÚapple∆ ˘ ÷∞Ù-

‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú √≈apple∂

I «‹«Ò∑¡ª ”⁄ ÓØapple⁄≈ ̺÷ «◊¡≈Õ

‘apple ʪ ÓØapple⁄∂ ˘ ͱappleÈ ‘∞≥◊≈apple≈

«ÓÒ «apple‘≈ √∆Õ «’√≈È √Ì≈

«’¿∞∫«’ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫

ÁΩapple≈È Ò≈ÓÏ≥Á∆ Á∂ √≈apple∂ „≥◊

Úapple ⁄∞º’∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√

’ØÒ ‘Øapple ’ج∆ apple≈‘ Ï≈’∆ È‘∆∫

apple«‘ «◊¡≈, «√Ú≈¬∂ «¬√ ÷∞Ù-

‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ Á∂ ¡«È¡≈¬∆ ÏØfi

«Úapple∞ºË «’√≈È∆ Á≈ ÓØapple⁄≈ Ò≈¿∞‰

Á∂ «ÏȪ?

AIEI ˘ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ È∂ «ÚË≈È √Ì≈

”⁄ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ’«Ó¿±«È√‡

√ºÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÂÒ≥◊≈È≈

Úª◊ √≈«‹Ù ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «Ï¡≈È Á∂

Ï≈¡Á apple≈‹ ”⁄ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‘apple Í≈√∂

˜≈Ïapple∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Â∂˜ ’apple «ÁºÂ∆Õ

‹∂Ò∑ª Ìapple ◊¬∆¡ª, √º«Â¡≈◊ë‘¡ª ˘

’ÀÁ ’appleÈ Á∆ ʪ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞‡-Ó≈apple

Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’ͱappleÊÒ≈

«‹Ò∂∑ Á∂ «Í≥‚ “Èapple±Û” «Ú÷∂ Í∞«Ò√ È∂

Ú«‘Ù∆¡≈È≈ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆Õ Í∞«Ò√

Î≈«¬«apple≥◊ ’≈appleÈ «’√≈È ¡ΩappleÂ, √Ó∂Â

Í≥‹ «Ú¡’Â∆ Ù‘∆Á ’apple «ÁºÂ∂Õ ÓØapple⁄∂

Á≈ ÍÃÌ≈Ú «¬È∑ª √∆ «’ ˜Ïapple ¡Â∂

Á«‘Ù Ú∆ «¬√ Ò«‘apple ˘ ’∞⁄Ò È≈

√’∆Õ «’√≈È ¬∂’Â≈ √◊Ø∫ ‘Øapple ӘϱÂ

‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ Ï≈Ú‹±Á Â√∆«‘¡ª ¡Â∂

˜Ïapple ‘∞≥Á∂ ‘ج∂, «’√∂ Ú∆ √º«Â¡≈◊Ñ∆

È∂ √apple’≈apple Í≈√Ø∫ Ó≈¯∆ È‘∆∫ Ó≥◊∆, √◊Ø∫

‹ÈÂ’ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ ‹Ó≈Â∆ ¬∂’Â≈

˘ ¿∞ÓÁ≈ apple±Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «’√≈È

¡Ωappleª ¡Â∂ Úapple’appleª È∂ «¬√ ÓØapple⁄∂ ”⁄

ͱapple∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ

¡Ωappleª Á∂ ‹Ê∂ «Í≥‚ª ¡≥Áapple ͱapple∆ «ÙºÁÂ

È≈Ò Ó≈apple⁄ ’apple’∂ «◊ÃÎÂ≈apple∆¡ª Ò¬∆

Í∂Ù ‘ج∂Õ ÓØapple⁄∂ ”⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ⁄Û∑Â

¡≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ BB Ó≈apple⁄ ÓØapple⁄∂ Á∆

Ú≈Í√∆ √Ó∂∫ Ú∆ √º«Â¡≈◊Ñ∆ ‹Ê∂

«◊ÃÎÂ≈apple∆ Ò¬∆ «Â¡≈apple √ÈÕ ÷∞Ù-

‘À√∆¡Â ‡À’√ «ÚappleØË∆ ÓØapple⁄≈ «¬√

‹ÒΩ¡ ”Â∂ Í∞º‹ «◊¡≈ √∆ «’ √apple’≈apple

Á≈ ’ج∆ ’ÁÓ «¬√ ˘ ’∞⁄Ò È‘∆∫ √∆

√’Á≈? «’√≈Ȫ Â∂ ¡≈Ó Í∂∫‚± ÒØ’ª

√Ó∂ ¡Ωappleª ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ Ù≈ÈÁ≈apple

̱«Ó’≈ Ú∆ «˜’appleÔØ◊ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√

È∂ «Í≥‚ª ˘ ÿ∂«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª

¿∞√ Ú∂Ò∂ Í∞«Ò√ ˜Ïapple Á≈ √≈‘Ó‰≈

’appleÈ Ò¬∆ ¡Ωappleª È∂ ‘apple ʪ Ï∂«Ó√≈Ò

Ï‘≈Áapple∆ Á≈ ÍÃÁappleÙÈ ’∆Â≈Õ

ÓØapple⁄∂ Á∆ ⁄Û∑Â: ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆

«Èapple≥Âapple ÂΩapple ”Â∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬‹≈

ÒÀ∫Á∆ apple‘∆ √∆ ¡Â∂ ÓØapple⁄∂ ˘ ‘apple Í«‘Ò±

ÂØ∫ ‘Øapple «Âº÷≈ ’appleÈ Ú≈√Â∂ «¬√ Á∆¡ª

ÿ≈‡ª ’Ó‹Øapple∆¡ª ˘ Á±apple ’appleÁ∆ apple‘∆

√∆Õ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆

‘apple Âapple∑ª Á∆ Ì≈apple± ‹ÈÂ’ ‘Ó≈«¬Â

È≈Ò «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈

«’ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÓØapple⁄∂ ˘ ‘Øapple ÁØ

Ó‘∆È∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍÃÏ≥Ë ’apple

Ò¬∂ ◊¬∂ «’ ‘≈Û∑∆ Á∆ Ú≈„∆ Á∆ apple∞ºÂ

Á∂ ÁΩapple≈È «’√∂ apple±Í ”⁄ ÓØapple⁄≈ ‹≈apple∆

appleº«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÓØapple⁄∂ Á∆ Ù’Â∆ Á≈

√apple’≈apple ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Øapple ¡È∞ÌÚ ‘Ø

«◊¡≈, ‹ÁØ∫ √apple’≈apple È∂ √º«Â¡≈-

◊Ñ∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈apple ’apple’∂ Á±apple-

Á∞apple≈‚∂ ‹≈ ’∂ ¤º‚ Á∂‰ Á≈ Á≈¡-Í∂⁄

¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ «√Ú≈¬∂ Á±apple-Á∞apple≈‚∂ Á∂

«¬º’-Á∞º’≈ «Í≥‚ª Á∂, “√apple’≈apple «’√∂

Sikh Virsa, Calgary 18. August 2021


Ú∆ ʪ ÂØ∫ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ È≈

¿∞◊apple≈‘ √’∆Õ ‘˜≈appleª ÚÒ≥‡∆¡apple

√º«Â¡≈◊Ñ∆ ’appleÈ Ú≈√Â∂ «Â¡≈apple-

Ïapple-«Â¡≈apple √ÈÕ

Í≥‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ Á∂ Úapple’appleª

Á∂ Úapple≥‡ª ¡Â∂ ’∞apple’∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á

Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Úapple’apple «◊ÃÎÂ≈apple

È≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓØapple⁄∂ ˘

‹Ê∂Ï≥Á ¡Â∂ «Ú’√ ’appleÈ «Úº⁄

√apple◊appleÓ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ «¬‘

ÚappleÂ≈apple≈ Á±√apple∂ apple≈‹ª ”Â∂ Ú∆ Â’Û≈

ÍÃÌ≈Ú ÍÀÁ≈ ’apple «apple‘≈ √∆Õ «Ï‘≈apple,

apple≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ’¬∆ apple≈‹ª ”⁄ «¬√

ÓØapple⁄∂ Á≈ Ï‘∞ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª

apple≈‹ª ”⁄ ÍÃ⁄≥‚ ÒØ’ appleØ‘ ÍÈÍ∂Õ

’ÀappleØ∫ √apple’≈apple Á≈ Ôapple’È≈: Í≥‹≈Ï

√apple’≈apple Á∆ ’Ó˜Øapple∆ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫

√ͺه ‘∞≥Á∆ √∆ «’ ‘≈’Ó Í≈apple‡∆

’ª◊apple√ Á≈ ÍÃË≈È Â∂ ‹ÈappleÒ-

√’ºÂapple «Â≥È Ó≈apple⁄ AIEI ÂØ∫ ‘∆

√ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ ◊∂Û∂ Ó≈appleÈ Òº◊ ͬ∂Õ

¿∞‘ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ √∆.Í∆.¡≈¬∆ Á∂

‹ÈappleÒ √’ºÂapple √≈Ê∆ ¡‹À ÿØÙ ˘

«ÓÒ∂ ¡Â∂ ‡À’√ «Úº⁄ ‘Øapple ’‡ΩÂ∆

’appleÈ, «’Ùª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’appleÈ ¡Â∂

◊apple∆Ï «’√≈Ȫ ˘ «¬√ ‡À’√ª ÂØ∫ ¤Ø‡

Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ ÷∞Á Ó≥Âapple∆

È∂ ‡À’√ ˘ A@D ’appleØÛ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂

E@ ’appleØÛ apple∞ͬ∂ ’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’apple

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’√≈È √Ì≈ Á∆ E@ ¯∆√Á

÷apple⁄≈ «Ï‹Ò∆ ÍÃ≈‹À’‡ª ”Â∂ Í≈¿∞‰

Á∆ Ó≥◊ ÍÃÚ≈È ’apple Ò¬∆, «‹√ È≈Ò

‘Øapple ‡À’√ ”⁄ ¡º· ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á∆ ’Ó∆

‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ «¬º’ ‹ÈÂ’ √º⁄≈¬∆

Ú∆ √∆ ”Â∂ ‹ÈÂ’ «’√≈È∆ ¬∂’Â≈

Á≈ ÁÏ≈¡ √∆ «’ √apple’≈apple Ò≥Ó≈ √Óª

«¬√ ÒØ’ ¿∞Ì≈apple Á∆ ’ª◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂

«‡’ È‘∆∫ √’∂◊∆? «¬‘ ‘∞‰ «√apple¯

⁄≥Á ’∞ «ÁȪ Á≈ ‘∆ √Ú≈Ò √∆?

ÓØapple⁄∂ Á∆ Ú≈Í√∆: ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆

¡Â∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Í≥‹≈Ï ÓØapple⁄∂ Á∆ Ú≈Í√∆

Ò¬∆ ÍÒºÊ∂Ï≈˜∆ ’appleÈ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø

◊¬∂Õ «’√≈È √Ì≈ Á∂ ’∂∫Áapple∆ ¡≈◊±

«‹‘Û∂ ‹È √Ó±‘ Á∂ appleΩ∫¡ Á≈ ¡≥Á≈˜≈

È‘∆∫ √È Ò≈ √’Á∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÚË apple‘∂

˜Ïapple ÂØ∫ ‚apple∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘

È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ «’√≈È∆ ‘Ó∂Ùª ‘∆

¡À’ÙÈ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À Íapple ‹ÁØ∫

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¿∞‘ ¿∞º· ÷ÒØÚ∂ ª «¬‘ Ï‘∞Â

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √ÓappleºÊ≈ appleº÷Á∆ ‘À? Íapple

’∂∫Áapple∆ «’√≈È ¡≈◊± ’ª◊apple√ ¡≈◊±¡ª

Á∂ Î≥Á∂ «Úº⁄ Î√ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡À’ÙÈ

’Ó∂‡∆ ÂØ∫, «‹‘Û∆ «’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓØapple⁄∂

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’apple apple‘∆ √∆, ÂØ∫ Í∞º¤∂

«ÏȪ ‘∆ ÓØapple⁄≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆

√«‘Ó ‘Ø ◊¬∂Õ

«¬‘ «¬º’ ¡‰√∞‰∆ ◊ºÒ √∆Õ

¡√Ò «Úº⁄ AI Ó≈apple⁄ AIEI ˘ ‘∆

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂

ÓÀ∫ (’≈Óapple∂‚ √∞apple‹∆ ‹∆) ’∂∫Áapple∆

¡≈◊±¡ª («ÁºÒ∆ «Ú⁄Ò∂ «’√≈È Â∂

Í≈apple‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª) ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆

«ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ’ª◊apple√∆ Ò∆‚appleª Á∂

Î≥Á∂ «Úº⁄ È≈ Î√‰? «Îapple B@ Ó≈apple⁄

˘ ‹ÁØ∫ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ È∂ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂

√Í∆’apple √Ã∆ ◊∞apple«Á¡≈Ò «√≥ÿ «„ºÒØ∫

apple≈‘∆∫ ¿∞È∑ª ‘∆ ‹Ú∆˜ª Á∆ Í∂Ù’Ù

’apple’∂ ÓÀ˘ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘

appleºÁ ’apple «ÁºÂ≈Õ ÂÁ BB Ó≈apple⁄ ˘ ÓÀ∫

ÓØapple⁄∂ Á∆ Ú≈Í√∆ Ï≈apple∂ ıÏapple √∞‰∆Õ Ì≈Ú

ÓØapple⁄≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ (¡À’ÙÈ

’Ó∂‡∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏȪ) √«‘ÓÂ

‘Ø ◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «¬º’ ‹Ó‘±apple∆

’∂∫Áapple∆Ú≈Á∆ ÎÀ√Ò≈ √∆Õ ÓØapple⁄∂ ÁΩapple≈È

¿∞√≈apple∆ «’√≈È ¬∂’Â≈ ˘ «¬º’-‹∞º‡

«’Ú∂∫ appleº«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «¬º’ Úº‚≈

‹Ó‘±apple∆ √Ú≈Ò √∆ ?

ÓØapple⁄≈ Ú≈Í√∆ «Íº¤Ø∫: ¿∞ÂÍ≥È ‘ج∆

√Ó∞º⁄∆ √«ÊÂ∆ Ï≈¡Á Ó≥◊ª Á∆

ÍÃÚ≈È◊∆ √≥Ï≥Ë∆ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Á≈

√Ó∞º⁄≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ ’apple’∂ ¡À’ÙÈ

’Ó∂‡∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹∂ √apple’≈apple

È∂ ’∂∫Áapple∆ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂

ͱapple∂ È≈ ’∆Â∂ ª Ú≈„∆¡ª «Íº¤Ø∫ ÓØapple⁄≈

Ó∞Û ¡≈apple≥Ì ’apple Á∂Ú∂◊∆Õ «’¿∞∫«’ «¬‘

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ÂºÊ √∆, “«’ «’√≈È

√Ì≈ È∂ apple≈‹Í≈Ò, «√≥⁄≈¬∆ Ó≥Âapple∆ ¡Â∂

√Í∆’apple ÚºÒØ∫ Ú≈apple-Ú≈apple ’∆Â∆¡ª

◊¬∆¡ª ¡Í∆Òª Á≈ ‘≥∞◊≈apple≈ Ìapple«Á¡ª

◊ºÒÏ≈ apple≈‘∆∫ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ ⁄≥◊≈

Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò BB

Ó≈apple⁄ AIEI ˘ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√

«Úapple∞ºË √º«Â¡≈◊ë‘ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈

√∆Õ ¿∞ÍappleØ’Â Á∂ √≥ÁappleÌ ”⁄ ‘∆ «’√≈È

√Ì≈ È∂ BB Ó≈apple⁄ AIEI ˘

√º«Â¡≈◊Ñ∆ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’apple

«Ò¡≈Õ «’¿∞∫«’ BA Ó≈apple⁄ ˘ ‹ÁØ∫

√appleÚ√≈Ê∆ ¡‹À ÿØÙ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple

√∆.Í∆.¡≈¬∆, ¡ÀÈ ÍÃÙ≈Á apple≈˙∞

‹ÈappleÒ-√’ºÂapple «’√≈È √Ì≈ ¡Â∂

Í≥‚ apple≈Ó «’ÙÈ ÌÛØÒ∆¡ª Ó∞º÷-

Ó≥Âapple∆ ˘ «ÓÒ∂ ª ¿∞√È∂ ‡À’√ «Úº⁄

⁄ΩÊ∆ ’Ó∆, «¬√Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ò≥Ï∆¡ª

«’Ùª ”Â∂ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ó±‘ ‹≈Ïapple

’ÁÓ ıÂÓ ’appleÈ √≥Ï≥Ë∆ «Îapple √ͺه

ÌappleØ√≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂

‘∆ √∆, «’ Í≥‹≈Ï «’√≈È √Ì≈ È∂ BB-

Ó≈apple⁄ ˘ ÓØapple⁄≈ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ (÷∞Ù-

‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ «ÚappleØË∆ ÓØapple⁄≈ «appleÍØapple‡

Ë≥ÈÚ≈Á √«‘Â)Õ

ÓØapple⁄∂ Á∆ Ú≈Í√∆ Ï≈¡Á ÍÃÌ≈Ú:

ÓØapple⁄∂ Á∆ Ú≈Í√∆ Ï≈¡Á ‘≈’Ó∆

’ª◊apple√ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ”Â∂ ’«‘apple „≈‘∞‰≈

’ÀappleØ∫ √apple’≈apple ͱapple∆ Âapple∑ª appleº«÷¡≈«Ӓ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∆Õ F ÎappleÚapple∆ ˘ √apple’≈apple È∂ «¬’ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈

¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹Ø ÷∞Ù-‘À√∆¡Â ‡À’√ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∆ ÿØ÷ ’apple∂◊∆Õ Íapple Á±√apple∂ Í≈√∂ ÍÃ≈Í∂◊≥‚≈, «apple¡≈«¬Âª ¡Â∂

Ú≈¡«Á¡ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÓØapple⁄∂ ˘ ’Ó˜Øapple ’appleÈ Á∆ ¡Â∂ Î∂Ò∑ ’appleÈ Á∆ ÿØapple ˜Ïapple „≈¿∞‰ Á∂ apple≈‘ ÍÀ ◊¬∆Õ √apple’≈apple

Úapple’appleª, ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ «◊ïÂ≈apple ’appleÈ Ò¬∆ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √º’∆Õ «Îapple ‹≈Ïapple∆ apple≈‹Â≥Âapple È∂ Í∞Ò∆√ apple≈‘∆∫

«Í≥‚ª ˘ Ò∞º‡‰≈ ¡≈apple≥Ì ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹∞appleÓ≈«È¡ª Á∆ Ú√±Ò∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∂ ˜Ïapple ˘ ¡ÓÒ «Úº⁄ ÒÀ

¡ªÁ≈, «◊ÃÎÂ≈apple∆¡ª, «ÈÒ≈Ó∆¡ª ¡Â∂ «Îapple ’∞apple’∆¡ª Á∆ Ù∞apple±¡≈ÂÕ Ó≈apple⁄ AIEI Á∂ Ù∞apple± ÂØ∫ ’ª◊apple√ √apple’≈apple Á∆

˜≈Ïapple ÓÙ∆Èapple∆ È∂ ‘apple Âapple∑ª Á∂ Ú≈apple ˘ ‘Øapple «Âº÷≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ Í∞«Ò√ È∂ ÂÙºÁÁ, ’∞º‡Ó≈apple, È≈’≈Ï≥Á∆ Â∂˜ ’apple «ÁºÂ∆Õ

ÏÁÒ≈÷Øapple∆, Ú«‘Ù∆ ˜Ïapple Ì≈Ú∂∫ ’∞fi

√Ó∂∫ Ò¬∆ ‹≈apple∆ «apple‘≈, Íapple «’√≈È∆ Á∆

Ì≈apple∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ÁÏÁÏ∂ ’≈appleÈ

apple≈‹Â≥Âapple∆ ÌÛ’≈‘‡ª, Ú≈apple≥‡,

’∞apple’∆¡ª Â∂ ω≈¬∂ ÎΩ˜Á≈apple∆ ’∂√

√apple’≈apple ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰∂ ͬ∂Õ ‹∞appleÓ≈È∂,

¿∞◊apple≈‘∆¡ª Â∂ ‡À’√ Á∆ Ú√±Ò∆

Ú≈Í√∆ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ «¬’ Ï‘∞Â

Úº‚∆ «’√≈È √Ì≈ Á∆ «‹ºÂ √∆Õ √Ó∞º⁄≈

÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ appleºÁ ‘Ø «◊¡≈Õ

‡À’√ ‹Ø ABC ’appleØÛ apple∞ͬ∂ √∆, «Ú¡≈‹

√Ó∂ ADB ’appleØÛ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ø∫

CC ’appleØÛ apple∞ͬ∂ º’ ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

√∆, ‹Ø ͱapple≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈, «¬√ Á∂

È≈Ò ‘∆ √apple’≈apple Á∆ Ï∂«¬È√≈Î∆ Ú≈Ò∂

ÚÂ∆apple∂ Á≈ Ú∆ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈Õ ¡≈‹≈Á∆

Ï≈¡Á ADB-’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á∆ ÷∞Ù-

‘À√∆¡Â∆ ‡À’√ Á∆ Í≥‚ ˘ «’√≈È √Ì≈

ÚºÒØ∫ appleºÁ ’apple≈¿∞‰≈ «¬’ Ï‘∞ ں‚∆

«¬«Â‘≈√’ Ù≈ÈÁ≈apple «‹ºÂ √∆Õ ‘≈’Óª

Á∂ ¡Û∆¡Ò ÚÂ∆apple∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’√≈È

√Ì≈ Á∂ «√appleÛ∆ ÿØÒ, «’√≈È ¬∂’Â≈

¡Â∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ Íapple÷∆ √±fi-ϱfi Á≈

√Á’≈ ‘∆ «¬‘ ÓØapple⁄≈ «‹ºÂ ÚºÒ

Ú«Ë¡≈Õ

ÓØapple⁄∂ Á∂ √Ï’: ÍÃÓ∞º÷ È∆Â∆ √Ï≥Ë∆

√Ú≈Òª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ «ÏÈïª √≥ÿappleÙ

«‹ºÂ ÚºÒ È‘∆∫ Ú«Ë¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«¬‘ ˜apple±apple∆ ‘À, “«’ «’√≈È∆ Á∂ √Ú≈Ò

”Â∂ «’√≈È∆ ˘ ÍÃÌ≈Ú ’appleÁ∂ Ó∞º«Á¡ª

˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ √≥ÿappleÙ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂

¡Â∂ «’√≈È∆ Á∆ «ÚÙ≈Ò √≥ÌÚ ¬∂’Â≈

¿∞√≈apple∆ ‹≈Ú∂Õ «’√≈È∆ Ó≥◊ª, «’√≈È∆

√Ú≈Ò ¡Â∂ «’√≈Ȫ º’ Í∞º‹‰ Ò¬∆

Ó∆«‡≥◊ª, Ó≥◊-ͺÂappleª, Úº÷Ø-Úº÷

√≥ÿappleÙª ˘ ¿∞√≈apple ’∂ «’√≈Ȫ Á∂ ‘apple

Úapple◊ º’ Í‘≥∞⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√

Í‘≥∞⁄ apple≈‘∆∫ ‘∆ «’√≈È∆ Á∆ ¬∂’Â≈,

«’√≈Ȫ È≈Ò «¬’Ó∞º·Â≈ ’≈«¬Ó

’appleÈ Ú≈Ò∆ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ È≈Ò

È∂ÛÂ≈, ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ‘ÓÁappleÁ∆

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª Ó≥◊ª È≈Ò ‘∆

√Ó∞º⁄∆ «’√≈È∆ ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’apple’∂

‘≈’Ó ‹Ó≈ «Úapple∞ºË √≥ÿappleÙ Ò≈ÓÏ≥Á

’apple √’Á∂ ‘ªÕ ‘≈’Óª Á∂ ‘apple ÍÃ’≈apple

Á∂ ˜Ïapple ¡Â∂ ˜∞ÒÓ Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄

Ò«‘apple Á∆ ӘϱÂ∆ Ò¬∆ ¡Ωappleª Á∆

ÙÓ±Ò∆¡Â Ï‘∞ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ

√Ó±«‘’ ‹Ó‘±apple∆ Î≥’Ù«È≥◊ apple≈‘∆∫

ÒØ’ª Á∂ √º⁄∂ «ÓºÂapple ω ’∂ ¡Â∂

«’√≈È∆ ˘ Ó≥◊ª Á∂ ‘º’∆ ‘؉ √Ï≥Ë∆

’≈«¬Ò ’apple’∂ ‘∆ «ÚÙ≈Ò ‹Ó‘±apple∆

‹È√Ó±‘ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Â∂ ‘ÓÁappleÁ∆

«‹ºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹Ø «‹ºÂ ÚºÒ

Úˉ Á∆ ◊≈apple≥‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘≈’Ó∆

˜Ïapple Ú∂Ò∂ ‘∂·ª º’ ÒØ’ª È≈Ò

¿∞ºÍappleÒ∆ Ò∆‚apple«ÙÍ ÚÒØ∫ apple≈ÏÂ≈

’≈«¬Ó appleº÷‰≈, «‹Ú∂∫ Ë≈apple∆Ú≈Ò

(‹Ò≥Ëapple), ¡ÀÂ∆¡≈‰≈ (Ò∞«Ë¡≈‰≈)

¡Â∂ Èapple±Û (’ͱappleÊÒ≈) «Ú÷∂ «’√≈Ȫ

”Â∂ ⁄Ò≈¬∆ ◊ØÒ∆ ’≈appleÈ Á«‘Ù˜Á≈

ÒØ’ª È≈Ò «¬º’Ó∞º·Â≈ ’≈«¬Ó ’appleÈ

Ò¬∆ ’∞ºÒ «‘≥Á «’√≈È √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È

(Óapple‘±Ó) √≈Ê∆ ¬∂.’∂. ◊∞Í≈ÒÈ ¡Â∂ ‘Øapple

¡≈◊±¡ª ÚºÒØ ÁΩapple∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ Í∆ÛÂ

«’√≈Ȫ ˘ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆

ÒØ’ª ˘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª Ï≈apple∂

‹≈‰± ’appleÚ≈¿∞‰≈ Â∂ ‘≈’Óª Á∂ ‹Ïapple

¡Â∂ Ú«‘Ù∆¡≈È≈ appleÚº¬∆¬∂ ˘ È≥◊≈

’appleÈ≈ «’√≈È ¬∂’Â≈ ˘ ӘϱÂ

’appleÈ≈ ‘ÀÕ «’√≈È ¬∂’Â≈ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò «Îapple’± ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ ¬∂’Â≈

˘ Әϱ ’appleÈ≈ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆

‡À’√ Ú≈Í√∆ ÓØapple⁄∂ Á∂ √≥ÿappleÙ «Úº⁄Ø∫

ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √Ú≈Ò ‹Ø √≥ÿappleÙª ÁΩapple≈È

‘∆ ‘ºÒ ’∆Â∂ ◊¬∂, √≈‚∂ √≈«apple¡ª Ò¬∆

√Ï’ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ Á≈ «¬‘

Ï‘≈Áapple≈È≈ ÷∞Ù-‘À√∆¡Â∆ ‡À’√

«ÚappleØË∆ ÓØapple⁄≈ ‘Ó∂Ùª ¡Óapple apple‘∂◊≈Õ

«‹√Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ‘˜≈appleª

«’√≈Ȫ Á∆ ÓºÁÁ, «Â≥È-Ï‘≈Áapple

¡Ωappleª √‰∂ ¡º· «’√≈È, ‹Ø Í∞«Ò√

Î≈«¬«apple≥◊ ’≈appleÈ Ù‘∆Á ‘ج∂, «¬º’

«’√≈È √≈Ê∆ ‹Ø Í∞«Ò√ Â√∆‘∂ ¡Â∂ ÁØ

«’√≈È ‹∂Ò∑ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ «’√≈È

√Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Á≈ Ô≈Á

apple«‘‰◊∂! √Ó∞º⁄∆ «’√≈È √Ì≈ ¡Â∂

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¬∂’Â≈ Á∂ ÔØ◊Á≈È

È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÓØapple⁄≈ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈,

√Á≈ Ô≈Á apple‘∂◊≈? (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 19. August 2021


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

Ó≈apple’√ Á≈ «Ú⁄≈apple «¬‘

È‘∆∫ «’ ËappleÓ Á≈ ÈÙ≈

ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∆ Óapple˜∆ «Úapple∞ºË ÓΩ’≈

Â≈Û± √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ ںÒØ∫

¿∞√ ¿∞ºÍapple ˜ÏappleÁ√Â∆ ·Ø«√¡≈

«◊¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ËappleÓ Á≈

ÈÎ≈ √ͺه apple±Í «Úº⁄

√appleÓ≈¬∂Á≈apple ˘ ‘∆ Í‘∞≥⁄Á≈

‘ÀÕ Áapple¡√Ò ËappleÓ apple≈‘∆∫ «¬º’

ª ¿∞√˘ «¬√ Á∞È∆¡ª Á∂

’appleÓª Á∂ ÎÒ Á≈ «¬Ú˜≈È≈

«ÓÒ‰ Á∆ fi±·∆ ¡≈√ ϺfiÁ∆

‘À, Á±‹≈ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ «Úº⁄

¿∞√ Á∂ ÓÈ ˘ ËappleÚ≈√ ¡Â∂ Â√ºÒ∆

«ÓÒÁ∆ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆

Ùapple≈Ï∆ ÈÙ∂ «Úº⁄ ÷∞Á ˘ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi

√Ófi ÏÀ·Á≈ ‘À, ‹Ø «Ú‘≈apple’ ‹∆ÚÈ

«Úº⁄ ¿∞‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√∂ Âapple∑ª «¬√

Ì∞Ò∂÷∂ Ìapple∆ Ë≈apple«Ó’ ’ÒÍÈ≈ apple≈‘∆∫

ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª

¡√«‘ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª Á≈ «¬Ú˜≈È≈

«ÓÒÁ≈ ÍÃÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓΩ ÂØ∫

«Íº¤Ø∫ Á∆ √Úapple◊∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «¬√

‘≈È∆ ͱappleÂ∆ Á∆ ¡≈√ Ò≈ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ

¿∞√ √Úapple◊∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ ¿∞√˘ ’ج∆

Á∞º÷ ÁappleÁ ‹ª Ó∞√∆Ϫ È‘∆∫

apple«‘‰◊∆¡ªÕ ‘apple ÙÀ¡ Á∆ Ï‘∞Â≈Â

‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‘º‚-Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘ÈÂ

√Á∆Ú∆∫ ¡≈apple≈Ó «Úº⁄ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√≈apple∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ Ó∞√∆Ϫ Á≈ ÷≈ÂÓ≈

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈apple∂ ‹∆Ú “¬∂’ «ÍÂ≈

¬∂’√ ’∂ ‘Ó Ï≈«apple’” ‘Ø «ÈºÏÛ‰◊∂Õ

Ë≈apple«Ó’ ¡Î∆Ó Á∂ ¡«‹‘∂ ÈÙ∂ Á∂

ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ¡«‹‘∆ È∆∫Á

«Úº⁄ ◊ÒÂ≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ «Úº⁄

¿∞‘ «¬√ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª Á∂ √≈apple∂ Á∞º÷

ÁappleÁ Ì∞Ò≈ ’∂ √∞apple÷apple± ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√

’apple∂◊≈Õ ¡«‹‘∆ ’Ò«Í √Ø⁄‰∆

Á∞¡≈apple≈ ¿∞√˘ «¬º’ Ì∞Ò∂÷∂ Ìapple∆ ‘≈È∆

ͱappleÂ∆ ¡Â∂ ËappleÚ≈√ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ

Íapple ¡«‹‘∂ √≥Á∂‘‹È’ Ò≈Ì Á∆

ÍØÃÒ∂Â≈apple∆ ˘ Ì≈apple∆ ’∆Ó Â≈appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆

‘ÀÕ «¬√ Ë≈apple«Ó’ ÈÙ∂ √Á’≈ ¿∞√Á≈

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√Ê≈Í √Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂

apple≈‹È∆Â’ ¡Ú√Ê≈ È≈Ò ◊∂fi≈ ÍÀ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈apple∆ √Ø⁄ Á≈ «√º‡≈

«¬‘ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ √Ó≈«‹’

¡«È¡ª «Úapple∞ºË «’≥± È≈ ’appleÁ≈

‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Á≈√ Ì≈Úª Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø

Â∞appleÁ≈ ‘ÀÕ Ë≈apple«Ó’ ÍÃ⁄≈apple apple≈‘∆∫

¿∞√Á∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ¿∞√˘ appleºÏ∆

‘∞’Ó Â«‘ Ú≈ÍappleÁ∆ √Ófi≈¬∆ ‹ªÁ∆

‘À ¡Â∂ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂

‹ÈÓª «Úº⁄ ’∆Â∂ ⁄≥◊∂ ’appleÓª Ú≈Ò∂

‘∆ «¬√ Á∞È∆¡ª Á∂ √∞º÷ ÌØ◊‰ Á∂

¡«Ë’≈apple∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ È∂’ ¡Â∂

Á≈√ ω ’∂ ¡≈͉≈ ¡º◊≈ √∞¡≈appleÈ

Á∂ ÔÂȪ ”⁄ apple∞º«fi¡≈ apple«‘ ’∂ Ï◊≈ÚÂ

‹ª «¬È’Ò≈Ï Á∂ apple≈‘ È≈ ÍÚ∂Õ

Ë≈«appleÓ’ ◊Ã≥ʪ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘

◊ºÒ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬√ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª

Ó∞√∆Ϫ √Úapple◊ Á∂ ¡≈«Ӓ √∞º÷ª

Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Â∞º¤ ¡Â∂ ÊØÛ∑ «⁄apple∆¡ª

‘È, ‹ÁØ∫ «’ √Úapple◊ Á∂ √∞º÷ ¡Â∂

ÍÃØ. ◊∞appleÓ∆ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈

÷∞Ù∆¡ª √Á∆Ú∆∫ ‘ÈÕ ‹∂’apple ÍØÃÒ∂Â≈apple∆

«¬√ Á∞È∆¡ª ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂

√appleÓ≈¬∂ Á∆ ’≈‰∆ Ú≥‚ Á∆ «Ù’≈«¬Â

’appleÁ≈ ‘À ª ËappleÓ Á∆ «√º«÷¡≈ «¬‘

‘À «’ apple±‘≈È∆ ¡≈«Ӓ √∞º÷ «¬È∑ª

÷˜≈«È¡ª È≈ÒØ∫ «’Ëapple∂ ÚºË ’∆ÓÂ∆

¡Â∂ √Á∆Ú∆∫ ‘ÈÕ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∆

¡«‹‘∆ «Èºÿapple∆ ÁÙ≈ Ï≈apple∂ ¬∆√≈¬∆¡Â

Á∆ ÁÒ∆Ò ¡≈͉∆ Úº÷apple∆ ÍÃ’≈apple Á∆

‘ÀÕ Ï≈¬∆ÏÒ ¡È∞√≈apple ÓÈ∞º÷

◊∞È≈‘◊≈apple ¡Ú√Ê≈ ”⁄ «Ú⁄appleÁ≈ ‘À,

«¬√ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ «ÏÍÂ≈ ÏÛ∆ ‹≈«¬˜

¡Â∂ «¬Ò≈‘∆ √˜≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ

¬∆√≈¬∆¡Â ¡È∞√≈apple ‹≈Ïappleª Á∂ Ó˜Ò±Óª «Úapple∞ºË √≈apple∂ ’∞’appleÓ ÓÈ∞º÷

Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ◊∞È≈‘ Á∂ «¬Ú˜≈È∂ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬È√≈Î

¡≈Ë≈apple «¬Ò≈‘∆ √˜≈ ‘ÈÕ «¬√ ÁÒ∆Ò Á≈ ‘∆

«¬º’ ‘Øapple Úº÷apple≈ apple±Í «¬‘ ‘À, «’ ‹∂ ’ج∆

ËappleÓ∆ Ï≥Á≈ «¬‘ ’‘∂ «’ ¿∞√È∂ ◊∞È≈‘ª ÂØ∫

ÂΩÏ≈ ’apple Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ ÂØ∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ ͱapple≈

ÌappleØ√≈ appleº÷Á≈ ‘À, ª ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘À «’ appleºÏ

¡«‹‘∆¡ª «ÏÍÂ≈Úª ÚºÒØ∫ ¿∞√Á∆ √º⁄∆ Ë≈apple«Ó’Â≈ Á∆

Íapple÷ ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Ó∞√∆Ϫ Á∂ apple±-Ï-apple± √appleÏ

√≥ÂØ÷ È≈Ò ¡≈͉∂ ËappleÓ «Úº⁄ Íappleͺ÷ Á∂÷‰≈ ÒØÛÁ≈ ‘ÀÕ

¬∆√≈¬∆¡Â ¡È∞√≈apple ‹≈Ïappleª Á∂

Ó˜Ò±Óª «Úapple∞ºË √≈apple∂ ’∞’appleÓ ÓÈ∞º÷ Á∂

Ï∞«È¡≈Á∆ ◊∞È≈‘ Á∂ «¬Ú˜≈È∂ Ú‹Ø∫

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬È√≈Î ¡≈Ë≈appleÂ

«¬Ò≈‘∆ √˜≈ ‘ÈÕ «¬√ ÁÒ∆Ò Á≈

‘∆ «¬º’ ‘Øapple Úº÷apple≈ apple±Í «¬‘ ‘À, «’ ‹∂

’ج∆ ËappleÓ∆ Ï≥Á≈ «¬‘ ’‘∂ «’ ¿∞√È∂

◊∞È≈‘ª ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’apple Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡º◊Ø∫

ÂØ∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ”⁄ ͱapple≈ ÌappleØ√≈ appleº÷Á≈ ‘À,

ª ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘À «’ appleºÏ

¡«‹‘∆¡ª «ÏÍÂ≈Úª ÚºÒØ∫ ¿∞√Á∆

√º⁄∆ Ë≈apple«Ó’Â≈ Á∆ Íapple÷ ’appleÁ≈ ‘À

¡Â∂ «¬È∑ª Ó∞√∆Ϫ Á∂ apple±-Ï-apple± √appleÏ

√≥ÂØ÷ È≈Ò ¡≈͉∂ ËappleÓ «Úº⁄ Íappleͺ÷

Á∂÷‰≈ ÒØÛÁ≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆¡ª Ó∞√∆Ϫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈

ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∂ ◊¬∂ ÓÈ∞º÷ª Á∆ ËappleÓ

Íappleͺ’Â≈ Á∆ ¡˜Ó≈«¬Ù Ò¬∆

«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆

«Ú¡’Â∆ appleºÏ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ appleº÷Á≈ ‘ØÚ∂

‹ª È≈, Ë≈apple«Ó’ «√º«÷¡≈ ¡«‹‘∂

Âapple’ È≈Ò ¿∞√˘ «¬√ ËappleÂ∆ Á∆¡ª

«ÏÍÂ≈Úª, È≈ Ïapple≈Ïapple∆ ¡Â∂

Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª «Úapple∞ºË Ï◊≈Ú ÂØ∫

appleØ’Á∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó∞√∆Ϫ Ìapple∂

‹∆ÚÈ È≈Ò ‘∆ √≥Â∞Ù‡ apple«‘‰ Á≈

apple≈‘ √∞fi≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≈apple’√ ¡È∞√≈apple

√≈apple∂ √Ó≈‹ Á∂ ͺ÷Ø∫ Á∂«÷¡≈ ¡«‹‘≈

ËappleÓ ÍÃ⁄≈apple È≈ «√apple¯ √Ó∂∫ Á∂ apple≈‹

Á∆ ÍÃÌ∞Â≈ ”Â∂ ÓØ‘apple ‘∆ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À

√◊Ø∫ Â≈’ ”Â∂ ’≈Ϙ √Ó≈«‹’

Ù’Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª ˘ Ú∆ ‹≈«¬˜

’apple≈apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆¡Â ª «¬√

◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ appleº÷Á∆ «’

Sikh Virsa, Calgary 20. August 2021


«¬º’ «¬«Â‘≈√’ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ ¬∆√≈ È∂ Á≈√Â≈ √Ó≈ÍÂ

’appleÈ Ò¬∆ appleØÓÈ √ÒÂÈ «Úapple∞ºË «‹‘≈Á «Úº«„¡≈

¡Â∂ «¬√∂ «ÚÁappleØ‘ ’≈appleÈ √±Ò∆ ⁄Û∑∂, Íapple ¬∆√≈

Á∆ ÓΩ ÂØ∫ G@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆, Ï≈¬∆ÏÒ Á∂ Ó∞º÷

«Ò÷≈apple∆ √∂∫‡ Í≈Ò È∂, Á≈√ª ˘ Ó≈Ò’ª Á∂ ¡≈«◊¡≈’≈apple apple«‘‰ Á∂

¡≈Á∂Ù «Ò÷∂Õ «¬√∂ Âapple∑ª Ï≈¬∆ÏÒ ”⁄ «’Ëapple∂-«’Ëapple∂ Ï∞apple≈¬∆ Á≈

Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, Íapple «¬√Á∆

Ï∞«È¡≈Á∆ «√º«÷¡≈ «¬‘ ‘À «’ ’«·È≈¬∆¡ª ˘ √Ïapple-√≥ÂØ÷ È≈Ò

˜«apple¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ È«ÚappleÂ∆ Ò¬∆

ÁÀÚ∆ Ï÷«ÙÙ Á≈ ¡≈√apple≈ º«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

apple≈‹ ͺËÂ∆ «’√ ÍÃÃ’≈apple Á∆ ‘À?

Ï≈ÁÙ≈‘ ‹ª «‚’‡∂‡apple«ÙÍÕ «¬‘

ª «√apple¯ «¬º’Ø ◊ºÒ ”Â∂ ˜Øapple «Á≥Á∆ ‘À

«’ √≈apple∆ Ù’Â∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ï÷«ÙÙ

Á∞¡≈apple≈ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á≈

Îapple˜ ‘À «’ ¿∞‘ √apple’≈apple∆ ‘∞’Óª ˘

appleºÏ∆ √Ófi ’∂ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «√apple fi∞’≈Ú∂Õ

¬∆√≈¬∆¡Â ¡È∞√≈apple «¬√ Á∞È∆¡ª ”⁄

ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈apple«Ê’ √Ó≈«‹’ ‘À√∆¡Â

Ú∆ appleºÏ∆ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ Á∆ «¬º’

È√Ò Á∆ Á±‹∆ È√Ò ¿∞ºÍapple ÍÃÓ∞º÷Â≈

Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈apple∆ «Íº¤∂ ’¬∆ Ú≈apple

Ë≈apple«Ó’ ÓÈ‹±apple∆ ‘∆ ’≥Ó ’apple apple‘∆

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ apple≈‹ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ ÍÃÓ∞º÷

¡≥◊ ¿∞√Á∆ ÎΩ‹ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ËappleÓ «¬√

Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ Ú∆ ÁıÒ È≈ Á∂ ’∂,

√◊Ø∫ «¬√Á∂ ÓÈØÏÒ ˘ ω≈¬∆ appleº÷‰

¡Â∂ ÎΩ‹∆ ¡È∞Ù≈√È ˘ ͺ«’¡ª ’appleÈ

Ò¬∆, ¡Î√apple∆ ÍÃ̱Â≈ ¡º◊∂ ¡ÔØ◊

¡≈«◊¡≈’≈apple∆ Á∂ «Ú⁄≈apple ͺ«’¡ª

’appleÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ó «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂

¡≥◊apple∂˜ ¡Î√apple «‘≥Á∞√Â≈È∆

«√Í≈‘∆¡ª Á∆ √apple’≈apple Á∆ ÈÓ’

‘Ò≈Ò∆ ˘ Ì≈appleÂ∆ ËappleÓª Á≈ ¡≥◊

Áº√Á∂ ‘ج∂, «¬√ Ë≈apple«Ó’ ‹˜Ï∂ ˘

Á∞ÙÓ‰ «Úapple∞ºË «¬º’ ’≈apple◊apple ‘«Ê¡≈apple

Ú‹Ø∫ ÚappleÂÁ∂ apple‘∂ √ÈÕ Ó≈apple’√

¡È∞√≈apple √≈apple∂ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄

ËappleÓ Á≈ Ó∞º÷ ’appleÂºÚ √Á≈ ¡≈͉∂

√Ó∂∫ Á∆¡ª ÍÃÏÒ Ù’Â∆¡ª Á∆

¡≈«◊¡≈’≈apple∆ ˘ ¿∞º«⁄ ·«‘apple≈¿∞‰

Á≈ ‘∆ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆¡Â Á∆ ◊ºÒ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈apple’√ Áº√Á≈ ‘À «’

Í∞apple≈ÂÈ √Ó∂∫ ”⁄ ¬∆√≈¬∆¡Â Á∂

√Ó≈«‹’ ¡√±Òª È∂ Á≈√Â≈ ˘ ¿∞«⁄Â

·«‘apple≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓºËÔ∞º◊ «Úº⁄ Ó∞˜≈apple∂

Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ Ó«‘Ó≈ ◊≈«¬È ’∆Â∆

‘À ¡Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Ô∞º◊ «Úº⁄

ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ¿∞ºÍapple ‘∞≥Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈apple Á∆

ͺ÷ ͱappleÂ∆ ’∆Â∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆

«¬√ ¡Ú√Ê≈ ”Â∂ ¿∞√È∂ Âapple√ Ìapple∆

‘ÓÁappleÁ∆ Ú∆ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆¡Â

Á∂ √Ó≈«‹’ ’≈˘È, √Ó≈‹ ”⁄ ‘≈’Ó

¡Â∂ Ó«‘’±Ó Á∆ ˜apple±apple Á≈ ÍÃ⁄≈apple

‘È ¡Â∂ ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞‘

«√apple¯ ‘≈’Ó ‹Ó≈ ÂØ∫ «¬‘∆ ¡≈√

appleº÷Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂

Á≈È Á∂ Í≈Âapple ω≈¬∆ appleº÷‰Õ ËappleÓ

ÍØÃÒ∂Â≈apple∆ «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó «˜‘È∆¡Â ˘

Íappleͺ÷ ’appleÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞√˘ Ò∞º‡ apple‘∆

‹Ó≈ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ Á≈ apple≈‘

÷ØÒ∑Á∆ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆¡Â ”⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬‘

«¬º’ «¬«Â‘≈√’ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ ¬∆√≈

È∂ Á≈√Â≈ √Ó≈Í ’appleÈ Ò¬∆ appleØÓÈ

√ÒÂÈ «Úapple∞ºË «‹‘≈Á «Úº«„¡≈

¡Â∂ «¬√∂ «ÚÁappleØ‘ ’≈appleÈ √±Ò∆ ⁄Û∑∂,

Íapple ¬∆√≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ G@ √≈Ò Ï≈¡Á

‘∆ Ï≈¬∆ÏÒ Á∂ Ó∞º÷ «Ò÷≈apple∆ √∂∫‡ Í≈Ò

È∂, Á≈√ª ˘ Ó≈Ò’ª Á∂ ¡≈«◊¡≈’≈apple

apple«‘‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «Ò÷∂Õ «¬√∂ Âapple∑ª

Ï≈¬∆ÏÒ ”⁄ «’Ëapple∂-«’Ëapple∂ Ï∞apple≈¬∆ Á≈

Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À, Íapple «¬√Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆

«√º«÷¡≈ «¬‘ ‘À «’ ’«·È≈¬∆¡ª ˘

√Ïapple-√≥ÂØ÷ È≈Ò ˜«apple¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

«¬È∑ª Á∆ È«ÚappleÂ∆ Ò¬∆ ÁÀÚ∆ Ï÷«ÙÙ

Á≈ ¡≈√apple≈ º«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¬∆√≈¬∆¡Â Á∆ «√º«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂

Â∞‘≈˘ ’ج∆ «¬º’ Í≈√∂ ʺÍÛ Ó≈apple∂ ª

Á±‹≈ Í≈√≈ ¿∞√ ¡º◊∂ ’apple «Á˙, ‹∂

Â∞‘≈˘ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª

’≈˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’appleØ ¡Â∂

Á∞ÙÓ‰ª È≈Ò Ú∆ ÍÃ∂Ó È≈Ò Í∂Ù

¡≈ÚØÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆

ÍÃ≈appleÊÈ≈ ’appleØ, È≈ «’ ¿∞È∑ª «Úapple∞ºË

Ô∞ºË ’appleØÕ «¬‘

ËappleÓ apple±Í∆

¡Î∆Ó √Ê≈ÍÂ

√Ó≈«‹’

¡≈apple«Ê’ ÍÃÏ≥Ë

˘ «√apple¯ √Ê≈¬∆ ‘À√∆¡Â ‘∆ ÍÃÁ≈È

È‘∆∫ ’appleÁ∆ √◊Ø∫ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∂ «¬√

¡«È¡ª ¡≈Ë≈apple ÍÃÏ≥Ë ˘ ÏÁÒ‰

Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ √≈‘√ ˘ Ú∆ ÷Øapple≈

Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∆ ʪ ¡Ë∆ÈÂ≈

¡Â∂ ‘∆‰Â≈ Á≈ Í≈Âapple ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ Ó≈apple’√ Á∂ √Ó≈«‹’

«¬È’Ò≈Ï Ò¬∆ ‹±fi‰ Á∆ ÒÒ’≈apple

Á∂ «Úapple∞ºË, ËappleÓ «¬º’ ÈÙ∆Ò∆

Ù’Â∆‘∆‰Â≈ Á≈ √≈ËÈ ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈

‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÃÂ∞º÷ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ó≈apple’√

ÍØÃÒ∂Â≈apple∆ ¡≥Áapple ËappleÓ Á∆¡ª

Ú≈√«ڒ √Ó≈«‹’ Ê∞Û∑ª Á≈ Ê‘∞

ÍÂ≈ «’Ú∂∫ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Ë≈appleÈ≈

‘À «’ ËappleÓ Á≈ ¡≈Ë≈apple, ÍØÃÒ∂Â≈apple∆

Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª

Ó∞√∆Ϫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ê∂ «¬º’ Í≈√∂

«¬‘ «¬º’ Ì∞Ò∂÷∂ Ì«apple¡≈ «¬Ú˜≈È≈

Ú∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈

Á∆ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘ Ï‘∞ ӫ‘≥◊∆ ’∆ÓÂ

Â≈appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ √Ê≈«ÍÂ

Ò؇± √Ó≈‹ Á∆ Ë≈apple«Ó’ ÍØÃÛïÂ≈ ¡Â∂

Á±‹∂ Í≈√∂ ÍØÃÒ∂Â≈apple∆ Á∂ ÓÈ ¡≥Áapple Úº√∂

¡Ë∆ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘∆‰Â≈ Á∂ Ì≈Ú,

¿∞√Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ «¬≥Ȫ ◊≥Ì∆apple ω≈

«Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞√Á≈ «¬È∑ª ÂØ∫

¤∞‡’≈apple≈ ¿∞√ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ Ó√Ò≈

ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ÁÙ≈ ¿∞√ Ò¬∆

Ë≈apple«Ó’ ¡Î∆Ó Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ◊ÒÂ≈È

apple«‘‰ Á∆ ӘϱÂ∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «’√∂ ¡Î∆Ó⁄∆ Úª◊ ¿∞‘

«¬√Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈apple’√

Á≈ ËappleÓ Ï≈apple∂ «¬‘ «√˪ Áapple¡√Ò

√appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ √Ó≈‹ Á∂ ͱapple∂ «ÚÙÒ∂Ù‰

Á≈ «¬º’ ’Ò≈√’∆ ÈÓ±È≈ ‘ÀÕ ËappleÓ

ÂØ∫ ’≈Ó∂ ˘ «√apple¯ ◊∞‹≈apple∂ Ò≈«¬’

¡≈√apple≈ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘À Íapple √appleÓ≈¬∂Á≈apple

˘ ËappleÓ Á∆ ¡«‹‘∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ ÂØ∫

Ï‘∞ Ú≈˱ Ó∞È≈Î≈ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ËappleÓ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Ú‹Ø∫: Ó≈apple’√ Á≈ «¬‘

’ÊÈ, ‘apple Ô∞º◊ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¿∞√

√Ó∂∫ ‘’±Ó ’apple apple‘∆ ‹Ó≈ Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó∞º÷ apple±Í «Úº⁄

«Ú⁄≈appleͺËÂ∆ Á∂ √≥’ÒÍ Ï≈apple∂ ¡≥ÂÓ

apple±Í «Úº⁄ «¬º’ «Èapple‰≈«¬’ ’ÊÈ ‘ÀÕ

«¬√ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ Ë≈apple«Ó’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

˘ Ú∆ ¿∞‘ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á∆ ‘∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩapple Â∂

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ‹ª «Ú⁄≈apple ͺËÂ∆ ÂØ∫

Ì≈Ú «’√∂ √Ó∂∫ Á∆ √apple’≈apple, Í≈apple‡∆

‹ª Ò«‘apple Á∂ «ÈÙ⁄∂, ¡≈ÁappleÙ,

«ÚÙÚ≈√ ‹ª ¿∞Á∂Ùª Á∆ Ë≈appleÈ∆

√Ó≈«‹’ ‹ª apple≈‹√∆ «Ú⁄≈apple ÍÉ≈Ò∆

ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥± Ó≈apple’√ Á∂ √ÈÓ∞º÷

«Ú⁄≈apple ͺËÂ∆ Á≈ √≥’ÒÍ «¬º’

«√º’∂Ï≥Á apple±Í «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√

¡È∞√≈apple «¬‘ √Ó≈‹ ¿∞ºÂ∂ ’≈Ϙ ÙÃ∂‰∆

Á≈ √Ø⁄ „≥◊ ‹ª «Ú⁄≈apple ÍÃÏ≥Ë ‘∞≥Á≈

‘À ¡Â∂ «¬‘ «Ú⁄≈apple ÍÃÏ≥Ë ¿∞√ ‹Ó≈Â

Á∂ √Ó≈«‹’ ¡≈apple«Ê’ «‘ºÂª Á∆

Âapple‹Ó≈È∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ó∞º÷

ÓÈØappleÊ, ¿∞√ ‹Ó≈ Á∆ ÍÃÌ∞Â≈ ¡Â∂

¿∞√Á∂ √∞¡≈appleʪ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’appleÈ≈ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ Íapple ‘≈’Ó ÙÃ∂‰∆ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈apple

ͺËÂ∆ Á∂ ¡«‹‘∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ˘

√Ú∆’≈apple È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫

«’√∂ ‹º‹ ‹ª «È¡ª’≈apple Á∆ «¬‘ √Ø⁄

«’ ¡Á≈Ò Á∂ ’≈˘È, «¬È√≈Î

Á∆¡ª ¡‡ºÒ √º⁄≈¬∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ

‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ √Ó≈«‹’

¡≈apple«Ê’ ÍÃÏ≥Ë Á∆¡ª √≈apple∆¡ª

√∆Ó≈Úª ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ª «¬º’

’≈˘È ÍÉ≈Ò∆ «¬º’ ¡≈˜≈Á ¡Â∂

«Èappleͺ÷ «ÚÚ√Ê≈ ‘À ‹Ø ÚÍ≈apple∆

¡Á≈«apple¡ª Á∆ ¡≈apple«Ê’ ’≈apple‹-

ÍÉ≈Ò∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ «ÈÔÓϺË

’appleÈ Á≈ ’≈apple‹, √≈apple∆¡ª ‹Ó≈ª Á∂

‘º’ª Á∆ apple≈÷∆ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ appleº÷ ’∂

’appleÁ∆ ‘ج∆, √Ó≈‹ ”⁄ Ïapple≈Ïapple∆ ˘

Ô’∆È∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’ Ó≈apple’√

¡È∞√≈apple «Ú⁄≈apple ͺËÂ∆ Á∆ ¡«‹‘∆

◊Â∆ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ’∞ºfi ‘Øapple ‘∞≥Á∆

‘ÀÕ ’≈˘È Á∆ «Ú⁄≈apple ÍÉ≈Ò∆ ¡Â∂

ËappleÓ √Ó∂ ÓÈ∞º÷∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ Á∂ ‘Øapple

√≈apple∂ ͺ÷, ¡≈apple«Ê’ ÍÃÏ≥Ë Á≈ ¡≈˜≈Á

«Èapple±Í‰ ¡Â∂ Ó∞Òª’‰ ’appleÈ Á∂

√ÓappleºÊ È‘∆∫ ‘≥∞Á∂, ¿∞‘ ª √◊Ø∫ ¿∞√Á∆

’∆Â∆ ˘ ‘∆ ÍÃÂ∆«Ï≥Ï ’appleÁ∂ ¡Â∂

¿∞√˘ Âapple’ √≥◊ ’apple≈apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

Ó≈apple’√ Á∆ «¬√ «Ú⁄≈appleË≈apple’ √Ø⁄

È∂ «’ ÓÈ∞º÷∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈apple

ÍÃÚ≈‘ ‘∆ √Ó≈‹ Á∆ √≈apple∆

◊Â∆«ÚË∆ ˘ «ÈappleË≈apple ’appleÁ∂ ‘È,

«Ú⁄≈appleÚ≈Ȫ Á∆ √Ø⁄ Á∆ √≈apple∆

Â√Ú∆apple ˘ ‘∆ ¿∞Ò‡-Í∞Ò‡ ’apple «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡⁄∂ apple±Í

‘∆ ¡≈͉≈ ’appleÂºÚ Í≈ÒÁ∆ Â∞apple∆ ‹ªÁ∆

‘À ¡Â∂ ’≈Ϙ ‹Ó≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ÂΩapple

”Â∂ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‹≈‰±≥ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’ ¿∞È∑ª

Sikh Virsa, Calgary 21. August 2021


Á≈ «Ú⁄≈appleË≈apple’ ¡≈‚≥Ïapple, ¿∞È∑ª Á∂

¡≈apple«Ê’ √Ó≈«‹’ ÍÃÏ≥Ë Á≈ ‘∆ «¬º’

Âapple’ √≥◊ ÏΩ«Ë’ ÍappleÂØ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ËappleÓ

Á∂ Úº÷Ø-Úº÷apple∂ ¡≥◊ ͺ÷ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

‹Ó≈ Á∂ ‘º’ª Á∆ ͱappleÂ∆ ’appleÁ∂ ‘È,

«¬‘ ⁄∂Â∂ appleº÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À, «’

Ó≈apple’√ «’√∂ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ ¡⁄∂Â

apple±Í ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆, ¿∞√˘ ’≈Ϙ

‹Ó≈ Á∂ ‹≈Â∆ Ò≈̪ Á∆ ͱappleÂ∆ Ò¬∆

«’√∂ ◊ºÒØ∫ ÿº‡ ¡√appleÁ≈apple È‘∆∫

√ÓfiÁ≈Õ ËappleÓ Á∂ ’appleÂºÚ ˘

√appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Ҭ∆ ’≥Ó

’apple«Á¡ª Á∂÷ ’∂, Ó≈apple’√ «¬√˘

«¬º’ «Ú⁄≈appleË≈apple’ apple±Í Ú‹Ø∫ ‘∆

Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ Áapple¡√Ò Ó≈apple’√ È∂

¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò √Ó∂∫ Ì≈Ú

AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ Ô±appleÍ ”⁄

«Ú⁄≈appleË≈apple’ Íapple ¿∞√≈apple «Úº⁄ ‘apple

ͺ÷Ø∫ ËappleÓ Á∆ √appleϪ◊Â≈ Șapple

¡≈¿∞∫Á∆ √∆, «‹√Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄

’≈˘È, «¬ıÒ≈’, «ÎÒ≈√Î∆, ’Ò≈

¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ Á∂ √≈apple∂ Í«‘Ò±

√Ó≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ËappleÓ ‘∆ «¬√ √≈apple∂

«Ú⁄≈appleË≈apple’ Íapple ¿∞√≈apple ˘ √‘≈apple≈

«ÁºÂ∆ ÷Û∑≈, «¬º’Ø-«¬º’ Úº‚≈ Ê≥Ó √∆,

«‹√È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple

√Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆ Á∆¡ª ’∆Óª,

«ÈÙ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡≈ÁappleÙª ˘ ·∞≥Ó‰≈

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√Á≈ «¬º’Ø-«¬º’

’appleÂºÚ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á∂

√Ó≈«‹’ ÍÃÌ∞ÂÚ ˘ ¿∞«⁄Â

·«‘apple≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÚÙ∂Ù

¡«Ë’≈appleª Á∆ apple≈÷∆ ’appleÈ≈ √∆Õ

Ó≈apple’√ Á≈ ¡≈ÁappleÙ Ò∞º‡∂ ‹≈ apple‘∂

ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ ˘ ËappleÓ Á∆ ¡«‹‘∆ «÷º⁄

Á∂ Ó≈apple± «√º«‡¡ª ÂØ∫ √∞⁄∂ ’appleÈ≈ √∆

‹Ø ¡⁄∂ apple±Í ‘∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple Á∂ ‘ºÊª

«Úº⁄, ¿∞√Á∂ ‹≈Â∆ Ò≈̪ Á∆ apple≈÷∆

Á≈ √≥Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’

√Ó±«‘’ ÂΩapple ”Â∂ ’ج∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

√Ó≈‹ ¡≥ÁappleÒ∆¡ª ‹Ó≈ª Á∂

Ï∞«È¡≈Á∆ ¡≈apple«Ê’ √Ï≥˪ ˘

ÍÃÂ∆«Ï≥Ï ’appleÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆

Ó≈apple’√ Á≈ «¬‘ «Ú⁄≈apple √∆ «’ «’√∂

√Ó≈‹ ”⁄ Óº∞÷ apple±Í «Úº⁄ ÍÃ⁄º«Ò Ì≈apple±

«Ú⁄≈apple √Ó≈‹ ”Â∂ ¡≈apple«Ê’ ͺ÷Ø∫

ËappleÓ Á≈ Èapple’-√∞apple◊ Á≈ «√˪Â, √appleÓ≈¬∂ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÷∞‰Ø∫ √º÷‰∆ ‹Ó≈Â

Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª ˘ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á∂ ÷˜≈«È¡ª Â∂ √∞º÷ √∞«ÚË≈Úª

Ìapple∂ ÔÊ≈appleÊ’ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ï‘∞ Á±apple Íapple∂ «¬º’ √Úapple◊∆ √∞appleº«÷¡Â √Ê≈È

«Úº⁄ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∆¡ª Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √∞º÷

√∞«ÚË≈Úª ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ï‘∞ÒÂ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆, Ò؇± ‹Ó≈ Á∂ √∞º÷-√∞«ÚË≈

Ìappleͱapple «¬√ Ú≈√«ڒ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ’ج∆ ıÂapple≈ È‘∆∫ √‘∂ÛÁ∆Õ

’≈Ϙ ‹Ó≈ Á∂ ‘∆ «Ú⁄≈apple ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬∆ √appleÓ≈¬∂Á≈apple √Ó≈‹ ¡≥Áapple

ËappleÓ, √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á≈ ‘∆

Ï∞Ò≈apple≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ë≈apple«Ó’

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ ¡«‹‘∂ appleØÒ Á≈ √≈apple≈

Ò≈Ì √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ ˘ Í‘∞≥⁄Á≈

‘ÀÕ «¬‘ Ò≈Ì «ÈÓÈ«Ò÷ apple±Í «Úº⁄

Ú≈«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√appleÓ≈¬∂Á≈apple ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈

Í«‘Ò≈ Ò≈Ì ˙ÁØ∫ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫

ËappleÓ Á∞¡≈apple≈ ÍÃØÒ∂Â≈apple∆ Á∆¡ª ¡≈√ª

¿∞Ó∆Áª, √appleÓ≈¬∂ Á∆ √‘∆ Ú≥‚ ¡Â∂

«¬√ ‹◊ Á∂ √∞ÍÈÓ¬∆ ‹∆ÚÈ Á∂

√∞ÍÈ∂ «’√∂ ÓappleÈ ¿∞Íapple≥ √Úapple◊∆

Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∂ Áapple√≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ËappleÓ Á≈ Èapple’ √∞apple◊ Á≈

«√˪Â, √appleÓ≈¬∂ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÷∞‰Ø∫

√º÷‰∆ ‹Ó≈ Á∆¡ª ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª

˘ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ‹Ó≈ Á∂ ÷˜≈«È¡ª

¡Â∂ √∞º÷ √∞«ÚË≈Úª Ìapple∂ ÔÊ≈apple«Ê’

‹∆ÚÈ ÂØ∫ Ï‘∞ Á±apple Íapple∂ «¬º’

√Úapple◊∆ √∞appleº«÷¡Â √Ê≈È «Úº⁄

ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∆¡ª Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¡◊Ò∂ ‹ÈÓ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √∞º÷

√∞«ÚË≈Úª ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ï‘∞ÒÂ≈ Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆, Ò؇± ‹Ó≈ Á∂ √∞º÷-√∞«ÚË≈

Ìappleͱapple «¬√ ‘’∆’∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆

’ج∆ ıÂapple≈ È‘∆∫ √‘∂ÛÁ∆Õ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)

Harcharan Parhar

REALTOR R

For all your Real Estate needs

Please Call for Buy or Sell

Residential, Commercial, Condos

& Rental Property.

Cell: 403.681.8689

Email: hp8689@gmail.com

www.harcharanparhar.com

Sikh Virsa, Calgary 22. August 2021


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

Íapple ¿∞‘ «Ì’Ù±‰∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫

Ù∞’apple≈È∂ Á∂ ‘≥fi± Ú◊∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

¿∞√È∂ «’‘≈, ‘∞‰ Á∞¡≈apple ÷∞Ò∑Ú≈¿∞‰

È‘∆∫ ¡≈¬∆, ‘∞‰ ·«‘appleÈ È‘∆∫ ¡≈¬∆

«√apple¯ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂‰ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ’≈Ù!

Â∞√∆∫ ¡º‹ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿapple ”⁄ ·«‘apple≈

ÒÀ∫Á∂ ª apple≈ ¡≈’≈Ù Á∂ Â≈apple∂ ¡Â∂

Î∞ºÒª Á≈ ⁄‡’ ’∂ «÷Û ‹≈‰≈-ÓÀ∫

Á∂÷‰ ÂØ∫ «ÚappleÚ∆ ‘∆ apple«‘ ‹ªÁ∆Õ ÓÀ∫

«√apple¯ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂‰ ¡≈¬∆ ‘ª «’

Â∞‘≈‚∆ ÏÛ∆ «’ÃÍ≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ ÿapple

Á∆¡ª ’≥˪ ÂØ∫ ÓÀ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ¡Â∂

÷∞ºÒ∑∂ ¡’≈Ù ”⁄ ÓÀ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ

‹Á Â∞√∆∫ Ì∂«‹¡≈ √∆, ÂÁ ª

Ó∂apple∂ ÓÈ ˘ Òº«◊¡≈ √∆, «’‘Ø «‹‘∂

ÌÀÛ∂ ÒØ’ È∂Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰ ¡≈¬∆

‘ª «’ «’≥È∂ ÌÒ∂ ÒØ’ ‘È «¬√ «Í≥‚

Á∂Õ ÓÀ∫ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂‰ ¡≈¬∆ ‘ª,

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «Ó‘apple ’apple∂, «‹‘Ø

-«‹‘∆ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «¬º’ ¡È∞ÌÚ Á∆

apple≈ Á∂ «ÁºÂ∆, ‹Ø ¡≈È≥Á ÓÀ∫ ¡º‹

‹≈«‰¡≈ ‘À, ‹Ø Î∞ºÒ ÓÀ∫ ¡º‹ «÷ÛÁ∂

Á∂÷∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple Ú∆ ’ج∆

ÍÃ≈‰ª Á∆ ’Ò∆ ⁄‡’ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ÷∞ºÒ∑

◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ «‹Ú∂∫ ¡º‹ «¬’ºÒ∆ apple≈ ˘

ÓÀ∫ ¡≈’≈Ù Á∂ Â≈apple∂ Á∂÷∂ ‘È, «‹Ú∂∫

Ó∂apple∂ ¡≥Áapple ‘∆ ’ج∆ ¡≈’≈Ù √ͺه ‘Ø

«◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Â≈apple∂ «÷Û∑ ◊¬∂ ‘؉Õ

ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂‰ ¡≈¬∆

‘ªÕ ÌÒ∂ ÒØ’ ‘È Â∞‘≈‚∂ «Í≥‚ Á∂Õ

‘≈Ò «’‘Ø-«‹‘∆ ‘À «¬√ ”Â∂ ’∞ºfi

«ÈappleÌapple È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ ¡√∆∫ ‘≈Ò ˘

«’√ Âapple∑ª ÒÀ∫Á∂ ‘ª, «¬√ ”Â∂ √Ì ’∞ºfi

«ÈappleÌapple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

‘apple «Ú¡’Â∆ ˘ ‘≈Ò «’√

Âapple∑ª ÒÀ‰∆ ‘À, «¬‘ «√º÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ ÂÁ ª apple≈‘ ”Â∂ ͬ∂ ͺÊapple Ú∆

ÍΩÛ∆¡ª ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á ¡√∆∫

‘≈Ò≈ ˘ ◊Ò „≥◊ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂

¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª ª Ó≥Áapple Á∆

ÍΩÛ∆¡ª Ú∆ ͺÊapple ‹≈͉ Òº◊Á∆¡ª

‘È, «‹È∑ª È≈Ò apple√Â≈ apple∞’Á≈ ‘ÀÕ

ͺÊapple ÍΩÛ∆¡ª ω √’Á∂ ‘È, ÍΩÛ∆¡ª

ͺÊapple Òº◊ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ’≈

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Á∞appleÌ≈◊ Òº◊ √’Á∂ ‘È, Á∞appleÌ≈◊ ÓΩ’∂

ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «’√ Âapple∑ª ÒÀ∫Á∂

‘ª, √≈‚∂ Á∂÷‰ Á≈ Șapple∆¡≈ ’∆ ‘À,

√≈‚∆ Í’Û ’∆ ‘À, ‹∆ÚÈ Á≈ ’؉

√≈‚≈ ’∆ ‘À, ¡√∆∫ ‹∆ÚÈ ˘ «’Ú∂∫

ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘ª?

¡≈√ È≈Ò Ìapple ’∂ ‹∆ÚÈ ˘ Á∂÷‰≈:

√≈Ë’ ‹∂’apple «Èapple≈Ù≈ È≈Ò ‹∆ÚÈ ˘

Á∂÷∂◊≈ ª ◊Â∆ È‘∆∫ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈√ È≈Ò Ìapple ’∂ ‹∆ÚÈ ˘ Á∂÷ØÕ

¡Ë∆apple‹ È≈Ò Ìapple ’∂ ‹∆ÚÈ ˘ Á∂÷Ø◊∂,

¡≈͉∂ ÓÈ ˘, ª √≈Ë’ «¬º’ ’ÁÓ

¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ Ë∆apple‹ È≈Ò,

¡È≥ Ë∆apple‹ È≈Ò ‹∆ÚÈ ˘ Á∂÷ØÕ

¿∞Â≈ÚÒ∂͉ ”⁄ ‹∆ÚÈ ˘

Á∂÷Ø◊∂, ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ ̺‹Á∂

‘ج∂, ª √≈Ë’ «¬º’ «¬≥⁄

¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞‚∆’ È≈Ò ‹∆ÚÈ ˘

Á∂÷‰≈: ¡È≥Â

¿∞‚∆’ È≈Ò ‹Ø

¡º‹ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ’ºÒ∑ ‘Ø √’∂◊≈, ‹Ø ’ºÒ∑

È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ Íapple√Ø∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ ‘Ø

¡È≥ ¿∞‚∆’ È≈Ò ‹Ø ¡º‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ’ºÒï ‘Ø √’∂◊≈, ‹Ø

’ºÒ∑ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ Íapple√Ø∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ ‘Ø √’∂◊≈-¿∞‚∆’ ¡Â∂

¡≈√Õ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡«◊¡≈ Á∂ apple√Â∂ ”Â∂, «‹ºÊ∂ ’ج∆ Ó∆Ò

ͺÊapple È‘∆∫ Òº◊∂ ‘ج∂ «‹È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ ¡√∆∫ «’≥È≈ Â∞apple

¡≈¬∂ ‘ªÕ «‹Ê∂ ’ج∆ Ì∆Û È≈Ò È‘∆∫ Â∞appleÁ∆, «‹√ ÂØ∫ «ÁÒ≈√≈ «ÓÒ

√’∂ «’ ¡√∆∫ «’≥È≈ ¡º◊∂ ÚË ◊¬∂Õ

√’∂◊≈-¿∞‚∆’ ¡Â∂ ¡≈√Õ ÓÈ∞º÷ Á∂

‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡«◊¡≈ Á∂ apple√Â∂ ”Â∂,

«‹ºÊ∂ ’ج∆ Ó∆Ò ÍºÊapple È‘∆∫ Òº◊∂

‘ج∂ «‹È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂

«’ ¡√∆∫ «’≥È≈

Â∞apple ¡≈¬∂ ‘ªÕ

«‹Ê∂ ’ج∆ Ì∆Û

È≈Ò È‘∆∫

Â∞appleÁ∆, «‹√ ÂØ∫

«ÁÒ≈√≈ «ÓÒ

√’∂ «’ ¡√∆∫ «’≥È≈ ¡º◊∂ ÚË ◊¬∂Õ

«¬’ªÂ Á∂ apple√Â∂ ¿∞ºÂ∂, «¬’ºÒ Á∂ apple√Â∂

”Â∂ ÓÈ∞º÷ ÍÃ̱ Á∂ ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂

¡È≥ ¿∞‚∆’ ¿∞√Á∂ È≈Ò È≈ ‘ØÚ∂,

‹∆ÚÈ ˘ Á∂÷‰ Á≈ ¡È≥ÁͱappleÈ

«ÁÃÙ‡∆’؉ È≈Ò È≈ ‘ØÚ∂, ÍÃ≈appleÊÈ≈

ͱappleÈ ÓÈ È≈Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª «Îapple ¡º◊∂

Úˉ≈ Ï‘∞ ’«·È ‘ÀÕ

«¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ÁØ-«Â≥È ◊ºÒª

√Ófi ÒÀ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂

«Îapple ’∞ºfi ÍÃÙÈ Ï⁄ apple«‘‰◊∂ ª ’ºÒ∑

¡√∆∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊ºÒ ’appleª◊∂Õ

ÁØ-«Â≥È ◊ºÒª √Ófi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¡√∆∫ apple≈ Á∂ «Ë¡≈È Ò¬∆ ÏÀ·ª◊∂Õ

ÓÀ∫ «’√ √≈Ë’ Á∂ Ò¬∆ ¡≈√ͱappleÈ

«ÁÃÙ‡∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂

√≈‚∆ «ÁÃÙ‡∆ ÏÛ∆ «Èapple≈Ù≈ͱappleÈ ‘ÀÕ

¡√∆∫ ⁄∆˜ª ˘ ‘Ó∂Ùª ‘È∂∑apple∂ «‘º√∂ Á∆

ÂappleÎØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ ‘Ó∂Ù≈ ¡√∆∫ ¿∞ÊØ∫

Á∂÷Á∂ ‘ª, «‹Ê∂ ⁄∆˜ª Á∞÷Á≈¬∆,

’هͱappleÈ «ÚappleØË∆ ÍÃÂ∆ ‘؉

Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬º’ ¡≈ÁÓ∆ «¬º’ ¡‹ÈÏ∆ «Í≥‚

«Úº⁄ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ‹≈ ’∂

«Í≥‚ Á∂ ¡≥Áapple Í∞º«¤¡≈ «’ ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∂

Sikh Virsa, Calgary 23. August 2021


ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫

√∞«‰¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï≥√apple∆

Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ¿∞√È∂

Í∞º«¤¡≈ √∆, ¿∞√È∂ «’‘≈, ¤º‚ «¬‘

«÷¡≈Ò, ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ ’∆ Ï≥√apple∆

Ú‹≈¬∂◊≈? ¿∞‘ ª ⁄Øapple ‘À, Ï∂¬∆Ó≈È

‘À, fi±·≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∆ Ï≥√apple∆ Ú‹≈¬∂◊≈,

¿∞‘Á∂ Úapple◊≈ ⁄Øapple Ï≥Á≈ È‘∆∫ ‘À √≈‚∆

Ï√Â∆ «Úº⁄Õ

ª ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «Îapple ÓÀ∫ «’Ú∂∫

Í∞º¤ª, ÓÀ∫ ¿∞√˘ Һ̉≈ ‘ÀÕ ’∆ ÓÀ∫ «¬‘

Í∞º¤ª «’ Â∞‘≈‚∆ Ï√Â∆ «Úº⁄ ‹Ø √Ì

ÂØ∫ ÚºË ⁄Øapple ‘À, ¿∞‘ «’ºÊ∂ apple«‘≥Á≈ ‘À?

¿∞√È∂ «’‘≈, «¬√ Âapple∑ª Í∞º¤∂∫◊≈ ª

ÍÂ≈ Ú∆ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ

¿∞√ Á±‹∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂

Í∞º«¤¡≈ «’ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÎÒ≈‰∂ Ï≥Á∂ ˘

Һ̉ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ‹Ø Ï‘∞ ں‚≈ ⁄Øapple

‘À, Ï∂¬∆Ó≈È ‘À, fi±· ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ «¬‘

«ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’apple √’Á≈ «’ ¿∞‘

fi±· ÏØÒÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄Øapple∆ ’appleÁ≈

‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ «¬≥È∆ ⁄≥◊∆ Ï≥√apple∆

Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ‘À, «‹‘Û≈ Ï≥√apple∆

Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Á∂÷Á≈ ‘À «’ Ï≥√apple∆

«¬≥È∆ ⁄≥◊∆ Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ⁄Øapple∆

«’Ú∂∫ ’apple √’Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ج∆ Á±‹≈

Á∂÷Á≈ ‘À «’ ⁄Øapple ‘À, «¬‘Ø-«‹‘≈ Ï∞apple≈

⁄Øapple ‘ÀÕ Âª «’Ú∂∫ Ï≥√apple∆ Ú‹≈¿∞∫Á≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

¡√∆∫ «’√ Âapple∑ª Á∂÷Á∂ ‘ª, ¡√∆∫

«’ÊØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ª? √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄

¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ ”⁄, ‘≈Ò≈ ”⁄, ÿ‡È≈Úª

«Úº⁄ ’∆ ÷Ø‹Á∂ ‘ª? ¡√∆∫ ’ج∆ ÍÃ’≈Ù,

appleΩÙÈ Íº÷ ÷Ø‹Á∂ ‘ª ‹ª ’ج∆ ‘È∂appleÌapple∆

◊ºÒ? ¡√∆∫ ’∆ Ì≈ÒÁ∂ ‘ª? ¡√∆∫ ’ج∆

ÍÃ’≈Ù Á∆ «’appleÈ Ì≈ÒÁ∂ ‘ª ‹ª ‘È∑∂apple∂

Á∆ ’ج∆ Ë≈apple≈? ¡√∆∫ ‹Á Î∞ºÒª Á∂

’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘ª ª ’≥«‚¡ª Á∆ «◊‰Â∆

’appleÁ∂ ‘ª ‹ª Î∞ºÒª Á∆? ¡√∆∫ ‹Á «’√∂

ÓÈ∞º÷ Á∂ ’ØÒ ÏÀ·Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ¿∞√Á∂

¡≥Áapple ’∆ Á∂÷Á∂ ‘ª? ’ج∆ ÍÃÙ≥√≈ Á≈

Á∞¡≈apple ‹ª «È≥«Á¡≈ Á∆ ’ج∆ ◊≥Á∆

◊Ò∆? ¡√∆∫ ’∆ Ì≈ÒÁ∂ ‘ª? √≈‚∆

«ÁÃÙ‡∆ ’∆ ‘À? ¡Â∂ ‹Ø √≈‚∆ «ÁÃÙ‡∆

‘ØÚ∂◊∆, ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‚∂

¡≥Áapple ¿∞√∂ Âapple∑ª Á≈ Ì≈Ú ÿ‰≈ ‘∞≥Á≈

Â∞«apple¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√≈Ë’ Á∂ Ò¬∆ √ͺه apple±Í È≈Ò

Ï‘∞ ¡≈√Ú≈Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Ï‘∞ ÍÃ’≈٠ͱappleÈ Íº÷ ˘ Á∂÷‰ Á∆

√ÓappleºÊ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘apple ‘≈Ò «Úº⁄

¿∞‘ ÷Ø‹ √’∂ «’ Ù∞Ì ’∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ÿ‰∂

ÂØ∫ ÿ‰∂ ’≥«‚¡ª Á∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄ Ì≈Ò

√’∂ «’ «¬‘ Î∞ºÒ ‘À ª ¿∞√Á≈ apple√Â≈

Ò◊≈Â≈apple ’≥«‚¡ª ÂØ∫ Ó∞’ ‘∞≥Á≈

⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ appleؘ-appleؘ ¿∞√˘

Î∞ºÒª Á∂ ‘Øapple ◊«‘apple∂ ÂØ∫ ◊«‘apple∂ Ó≈apple◊

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«ÓÒÁ∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ

¡√∆∫ ‹Ø ÷Ø‹Á∂

‘ª ¿∞‘∆ √≈˘ «ÓÒ

‹≈Ú∂ ª ¡√⁄apple‹

È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ √≈˘

«ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’∆

÷Ø‹‰ «È’Ò Í¬∂ ‘ª,

¿∞‘∆ √≈˘ «ÓÒ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√Ø ˜apple≈ ¡≈͉∂

‘≈Ò≈ ”Â∂ «Ú⁄≈apple

’appleÈ≈ ‘ÀÕ ’∆ ¿∞È∑ª

‘≈Òª «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ù∞Ì

Á∆? ’∆ ¿∞È∑ª ‘≈Òª

«Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ „∞’ڪ͉

‹Á ¡√∆∫ ‘≈Ò≈ ˘ ◊Ò „≥◊ È≈Ò ÒÀ‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ª ª Ó≥Áapple Á∆ ÍΩÛ∆¡ª Ú∆ ͺÊapple ‹≈͉ Òº◊Á∆¡ª ‘È,

«‹È∑ª È≈Ò apple√Â≈ apple∞’Á≈ ‘ÀÕ ÍºÊapple ÍΩÛ∆¡ª ω √’Á∂ ‘È,

ÍΩÛ∆¡ª ͺÊapple Òº◊ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩ’≈ Á∞appleÌ≈◊ Òº◊ √’Á∂

‘È, Á∞appleÌ≈◊ ÓΩ’∂ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «’√ Âapple∑ª ÒÀ∫Á∂ ‘ª,

√≈‚∂ Á∂÷‰ Á≈ Șapple∆¡≈ ’∆ ‘À, √≈‚∆ Í’Û ’∆ ‘À, ‹∆ÚÈ Á≈

’؉ √≈‚≈ ’∆ ‘À, ¡√∆∫ ‹∆ÚÈ ˘ «’Ú∂∫ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘ª?

È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘≈Òª «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆

«ÓºÂappleÂ≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À? ’∆

¿∞È∑ª ‘≈Òª «Úº⁄ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘À,

«‹ÊØ∫ Á∞¡≈apple ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’∂, Á∆Ú≈apple

ÂØÛ∆ ‹≈ √’∂, apple√Â≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂, Á∆Ú≈ ‹◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂?

÷Ø‹Ø◊∂ ª Í≈¿∞◊∂, Ï‘∞ ’∞ºfi ‘À,

Ï‘∞ ’∞ºfi ‘ÀÕ È‘∆∫ ÷Ø‹Ø◊∂ ª ◊ÒÂ

˘ ÷Ø‹Á∂ apple‘Ø◊∂, ª Í≈¿∞◊∂ ’∞ºfi Ú∆

È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÍÀapple ”⁄ √º‡ Òº◊

◊¬∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ Ï∂⁄ÀÈ, Ï‘∞ Á∞÷∆,

ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «È≥«Á¡≈ ’apple∆ ‹≈ «apple‘≈

‘ÀÕ «¬º’ Ó’≈È Á∆ «¬º’ ¿∞º⁄∆ Ó≥«˜Ò

”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆, «È¿±Ô≈apple’ «Úº⁄ «¬º’

«Ò· ”Â∂ √Ú≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞ºÍapple

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Ò· ¿∞º·‰

Òº◊∆, ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «Ò· «Úº⁄

«¬º’ ‘Øapple ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ √Ú≈apple ‘ÀÕ ¿∞√

Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ Һª ’‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È,

¿∞‘ ’∞apple√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‘º√

«apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ◊∆ ◊∞‰◊∞‰≈ «apple‘≈

‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ÍÀapple ”Â∂ ˜apple≈ ’∞ √º‡ √∆, ¿∞‘

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÍÃÂ∆ ’ØÃË È≈Ò Ì«apple¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫

Í∞º«¤¡≈ Ó∂apple∂ ÁØ√Â, Â∂apple∂ ’ØÒ ’∆ ‘À?

Â∂apple∆¡ª ÁØÚ∂∫ Һª ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª

‘È ¡Â∂ ±≥ ◊∆ ◊∞‰◊∞‰≈ «apple‘≈ ‘À

¡Â∂ ‘º√ «apple‘≈ ‘ÀÕ

¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «’‘≈, Ó∂apple∆¡ª

ÁØÚ∂∫ ¡º÷ª Ï≈’∆ apple«‘≥Á∆¡ª ‘È, Ó∂apple∂

ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ¡‹∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫

«¬‘Ø «‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‘À

«‹√Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ Ú∆ ’º‡∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫

¡«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‘À «‹√

Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ¡º÷ª Ú∆ È‘∆∫ √ÈÕ ÁØÚ∂∫

Һª ◊¬∆¡ª ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¡‹∂

Ó∂apple∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘È, ¡‹∂

Ó∂apple∆¡ª ÁØÚ∂∫ ¡º÷ª Ï≈’∆ Ï⁄∆¡ª

‘ج∆¡ª ‘È, ¡‹∂ ‘Øapple √Ì ’∞ºfi ª

Ï≈’∆ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∂ ÁØ ÍÀapple ⁄Ò∂ ◊¬∂

‘È, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È Á∂ ÍÃÂ∆

’ÃØË ÍÃ◊‡ ’appleª ‹ª Ó∂apple∂ ’ØÒ ‹Ø Ï≈’∆

apple«‘≥Á≈ ‘À, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂Úª?

ÓÀ∫ ’∆ ’appleª?

‹Ø √≈‚∂ ’ØÒ ‘À, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫

Ë≥ÈÚ≈Á Á∂¬∆¬∂, ª ‹Ø √≈‚∂ ’ØÒ È‘∆∫

‘À, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ «Ù’≈«¬Â

’apple∆¬∂?

Óapple˜∆ ‘À ¡≈ÁÓ∆ Á∆, ‹Ø ⁄≈‘∂

’apple∂-⁄≈‘∂ «Ù’≈«¬Â ’apple∂, ⁄≈‘∂ «√ÎÂ

’apple∂, ’ج∆ ’∞ºfi ’«‘‰ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊≈Õ

Íapple ÁØÚ∂∫ ‘≈Òª «Úº⁄ ˜Ó∆È Â∂

¡√Ó≈È Á≈ Îapple’ ÍÀ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√

Îapple’ È≈Ò ¡≈Í ˘ Í∆Û fiºÒ‰∆

ÍÚ∂◊∆Õ «Ù’≈«¬Â ’appleÈ Ú≈Ò≈ ÓÈ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂

«Èapple≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ë≥ÈÚ≈Á Á∂‰

Ú≈Ò≈ ÓÈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆

¡≈È≥Á È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À, ÷∂Û∂ È≈Ò,

¡≈√ È≈ÒÕ

«‹‘Û≈ ¡≈√ È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À,

¿∞‘ ¡º◊∂ ’ÁÓ ⁄∞º’ √’Á≈ ‘ÀÕ

«‹‘Û≈ «Èapple≈Ù≈ È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘À,

¿∞√Á∂ ¿∞·∂ ‘ج∂ ’ÁÓ Ú∆ «Íº¤∂ Ó∞ÛÈ

Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

ª ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’‘ª◊≈, «’ ‘≈Ò≈Â

«Úº⁄ ÷Ø‹‰ «’ ’∆ ¿∞Ê∂ ¡≈√ͱappleÈ

‹∆ÚÈ Á∆ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À?

Á±‹∆ ◊ºÒ, ’∆ ⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ «Úº⁄

ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ ÍÒª Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª

‘≈Òª ÂØ∫ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈?

È∆∫Á appleؘ Ó∞’ ’apple «Á≥Á∆ ‘À,

Â∞‘≈‚∆¡ª √≈apple∆¡ª ‘≈Ò≈ª Ï≈‘apple

ͬ∆¡ª apple«‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ È≈ Â∞√∆∫

◊apple∆Ï apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø, È≈ ¡Ó∆apple apple«‘

‹ªÁ∂ ‘ØÕ È≈ Â∞√∆∫ Á∞÷∆ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø,

È≈ Â∞√∆∫ √∞÷∆ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ È∆∫Á

Â∞‘≈˘ «’Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫

‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple ‘Ø ‹≈Á∂ ‘ØÕ

’∆ ÊØÛ∑∆ Á∂apple Á∆ ÷≈Âapple ‹≈‰Á∂

Ϻ∞fiÁ∂ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ⁄∂Â∂ apple‘∂, «‹‘Û≈

¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple ÊØÛ∂∑

«‹‘∂ «¤Èª Ò¬∆ Ú∆ √∞⁄∂ apple±Í È≈Ò

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊

‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ª ‘Ó∂Ù≈ ‘≈Ò≈Â

¿∞√Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂

◊∞˜apple ‹ªÁ∂ ‘È-¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ‘≈Ò≈Â

Á∂ Ï≈‘apple ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ Ï≈‘apple

‘ÀÕ

«¬º’ «¤È Ò¬∆ Ú∆ ‘≈Òª Á≈

¿∞Òªÿ ‹≈‰≈ ’apple ‹≈‰ ”Â∂ ÍÂ≈

Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ‘Ó∂Ùª

‘≈Òª Á∂ Ï≈‘apple ‘ÀÕ Ù≈Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À

√Ú∂apple ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, √±apple‹ «È’ÒÁ≈ ‘À,

Sikh Virsa, Calgary 24. August 2021


apple≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ¡≈√-

Í≈√ ÂØ∫ √Ì ◊∞˜apple ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈ÁÓ∆

‘Ó∂Ùª ¡Òº◊ ÷Û∑≈ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«‹√ «ÁÈ «¬√ Ú÷apple∂Ú∂∫ Á≈ ÏØË

‘ØÚ∂◊≈, «‹√ «ÁÈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√

√≈÷Ù∆ Ì≈Ú Á≈ ¿∞ÁÀ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ∫

ª Á±apple ÷Û∑≈ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ª, Ë≈apple≈Úª

¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú«‘ ‹ªÁ∆¡ª

‘È, ‘Ú≈Úª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂

Ò≥ÿ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ë∞ºÍ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À,

·≥‚ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Úapple÷≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À,

◊appleÓ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¡Â∂ ÓÀ∫ Á±apple ÷Û∑≈

apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ ‹∞Á≈, ¡Òº◊ ÷Û∑≈

apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ’∞ºfi Ú∆ ÓÀ˘ ¤±≥‘Á≈

È‘∆∫, ’∞ºfi Ú∆ Ó∂apple∂ ÍÃ≈‰ª ˘ «Ú¡≈’∞Ò

È‘∆∫ ’appleÁ≈, ’∞ºfi Ú∆ Ó∂apple∂ ¡≥Áapple ‹≈

’∂ ÏÁÒ≈‘‡ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ ÓÀ∫ ª ¿∞ºÊ∂

‘∆ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ⁄∆˜ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª

‘È Â∂ ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ «ÁÈ

«¬‘ «¬º’ «¤È Ò¬∆ Ú∆ «÷¡≈Ò

‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√∂ «¤È «˜≥Á◊∆ Ìapple Á∂ Ò¬∆

‘≈Ò ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ Á∂apple ‘≈Òª Á∂

Ï≈‘apple ‘؉ Á∆ √ÓappleºÊ≈ ‹∞‡≈¿∞‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ Á∂ Ò¬∆ appleØ∫Á∂

apple«‘‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÎÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«Ë¡≈È Á≈ ¡appleÊ «¬≥È≈ ‘∆ ‘À «’

‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple ‹≈ apple‘∂ ‘ª ÊØÛ∑∆ Á∂apple

Ò¬∆Õ

«Ë¡≈È Á≈ «¬‘∆ ¡appleÊ ‘À-

‘≈Ò≈ Á∂ Ï≈‘apple ¿∞º· ‹≈‰≈, Á±apple ‘‡

‹≈‰≈, ¿∞ºÍapple ¿∞º· ‹≈‰≈, ‘≈Ò≈ Á∂

Í≈apple ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰≈Õ

«‹Ú∂∫ ’ج∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈‹ ÂØ∫

¿∞ºÍapple ¿∞º‚ «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ «Ïapple¤ ‘∂·ª apple«‘

‹ªÁ∂ ‘È, Í‘≈Û È∆Ú∂∫ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘È

ϺÁÒ È∆Ú∂∫ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡ÀÈ «¬√∂

Âapple∑ª «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ج∆ «Ë¡≈È Á∂ Ù±ÈÔ

«Úº⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘≈ÒÂ

ÿapple-Ï≈apple, ÍÂÈ∆-Ϻ⁄∂, ¡appleÊ ‹∆ÚÈ

√Ì «Íº¤∂ ¤∞º‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄∂ÂÈ≈ «¬º’

ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¿∞‚≈‰ ÒÀ‰∆ Ù∞apple±

’apple «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÂÁ ÍÂ≈ Òº◊Á≈

‘À «’ «‹È∑ª ‘≈Òª «Úº⁄ ¡√∆∫ «ÿapple∂

‘ج∂ ‘ª, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «ÿapple∂ ª ˜apple±apple

‘ج∂ √∆, Íapple «ÿapple∂ ‘ج∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ ‘Ó∂Ùª

Ï≈‘apple √∆Õ «‹Ú∂∫ √±apple‹ ϺÁÒª ”⁄ «ÿapple

‹≈Ú∂, ¡ÀÈ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈

‘≈Ò≈ «Úº⁄ «ÿapple∆ ‘ج∆ ‘À, Íapple ‘Ó∂Ùª

Ï≈‘apple ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈‘apple ‘؉ Á≈ ¡È∞ÌÚ

«Ë¡≈È È≈Ò ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

‘≈Ò ˘ ÁØÙ È≈ «Á˙, apple√Â≈

’º„Ø, apple√Â≈ ˜apple±apple «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ ‹◊ï≈ È‘∆∫ ‘À, «‹ÊØ∫

ÍÃ̱ º’ apple√Â≈ È≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø

√’Á≈ ‘À ˜apple≈ ÍÊapple∆Ò≈ apple√Â≈ ‘ØÚ∂,

‘Ø √’Á≈ ‘À ˜apple≈ ¿∞º⁄≈-È∆Úª apple√Â≈

‘ØÚ∂, ‘Ø √’Á≈ ‘À ’∞ºfi ‡’apple≈¿∞‰≈ ÍÚ∂,

ÂØÛÈ≈ ÍÚ∂, ÁΩÛÈ≈ ÍÚ∂, «‹ºÂ‰≈

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÍÚ∂, ÒÛÈ≈ ÍÚ∂Õ Ò∂«’È ¡«‹‘∆

’ج∆ Ú∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫, «‹ºÊØ∫ ¿∞√ º’

apple√Â≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ’«‘

Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂

˜apple≈ Ó∞Ù«’Ò apple√«Â¡ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ Ò≥ÿ

’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆¡ª

ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á≈ Ó˜≈ ‘∆ ‘Øapple ‘À, ¿∞È∑ª

Á∂ Í≈ ÒÀ‰≈ ¡È≥Á ‘∆ ‘Øapple ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂

«‹ºÂ ÒÀ‰ Á∆, ¿∞È∑ª Á∆ «Ú‹À Á∆

’‘≈‰∆ ¡Â∂ ◊ΩappleÚ Á∆ ◊≈Ê≈ ‘∆ ‘Øapple

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÿÏapple≈¿∞‰≈ È≈Õ ‘Ø

√’Á≈ ‘À ’«·È apple≈‘ª «Úº⁄Ø∫ Á∆ Ò≥ÿ

’∂ Â∞√∆∫ ‘Øapple Ú∆ «Óº·∂ Â∂ apple√∆Ò∂ √Ø«Ó¡ª

º’ Í‘≥∞⁄ ‹≈¿∞Õ

«‹‘Û≈ Â∞appleÁ≈ ‘∆ apple«‘≥Á≈ ‘À, ¡≈√

¡Â∂ ¿∞‚∆’ È≈Ò Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈,

¿∞‘ ¡ÚºÙ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ apple≈ Á∂ «Ë¡≈È Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄

ÊØÛ∑∆¡ª-«‹‘∆¡ª ◊ºÒª √Ófi ÒÚØÕ

«Îapple ¡√∆∫ apple≈ Á∂ «Ë¡≈È Ò¬∆

ÏÀ·ª◊∂Õ

apple≈ Á∂ «Ë¡≈È Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ÁØ

◊ºÒª √Ófi ÒÚØÕ √Ú∂apple Á≈ «Ë¡≈È

‹≈◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò¬∆ ‘ÀÕ apple≈ Á≈

«Ë¡≈È √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ

apple≈ ϑ∞ ¡ÈΩ÷≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple

·∆’ Âapple∑ª «Ë¡≈È «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂

√Ω∫ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ͱapple∆ apple≈ ‘ΩÒ∆-

‘ΩÒ∆ ’∞ºfi ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ «Ë¡≈È «Úº⁄

ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ √Ω∫Á∂ «¤Èª

«Úº⁄ «Ë¡≈È ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂

⁄∂ÂÈ≈ ª «Îapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈apple∆ apple≈Â,

ͱapple∆ È∆∫Á «Ë¡≈È Á≈ «‘º√≈ ω

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ «÷¡≈Ò

È≈ ‘ØÚ∂Õ

È∆∫Á Á∂ ¡≥«ÂÓ «¤È, ‹Á Â∞√∆∫

√Ω∫Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ¡≈÷apple∆ «¤È ‘È, ‹Á

Â∞√∆∫ È∆∫Á Á∂ ÁappleÚ≈‹∂ «Úº⁄ Á≈÷Ò

‘∞≥Á∂ ‘Ø, ¿∞√ ¡≥ÂÓ «¤È «Úº⁄ ¿∞‘ ‹Ø

√≥’ÃÓ‰ Á≈ «¤È ‘À, ¿∞‘ ‹Ø

«Ú⁄’≈appleÒ≈ Á∞¡≈apple ‘À, «‹ºÊØ∫ ‹≈◊‰≈

ıÂÓ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È∆∫Á Ù∞apple± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¿∞√ «¤È «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á∆ ‹Ø ÁÙ≈

‘∞≥Á∆ ‘À, apple≈ Ìapple ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ÁÙ≈ Á∂

¡≈√-Í≈√ ÿ∞≥ÓÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫

«⁄≥Â≈ ”⁄ √Ω∫ ◊¬∂ ‘Ø Âª apple≈ «⁄≥Â≈

”⁄ ÏÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ’ÃØË

”⁄ √Ω∫ ◊¬∂ ‘Ø Âª apple≈Â

Á∂ √∞ÍÈ∂ ’ÃØË Á∂

¡≈√-Í≈√ ÿ∞≥ÓÁ∂

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

«Ú«Á¡≈appleÊ∆

‹≈‰Á∂ ‘È «’

ÍÛ∑Á∂-ÍÛ∑Á∂ ‹Á ¿∞‘ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È

ª apple≈ Ìapple ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂ ¡≈√-Í≈√

ÿ∞≥ÓÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

«⁄ºÂ «‹ºÊ∂ ‘∞≥Á≈ ‘À È∆∫Á Á∂ Í«‘Ò∂

«¤È ”⁄, apple≈ Ìapple ¿∞√Á∂ ¡≈√-Í≈√

«È¿±’Ò∆¡√ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ’∂∫Áapple ω

‹ªÁ≈ ‘À, «⁄ºÂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÿ∞≥ÓÁ≈ ‘ÀÕ

√Ú∂apple∂ Ú∆ ‹Á Â∞√∆∫ ¿∞·Á∂ ‘Ø Âª

Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ’Á∂ «÷¡≈Ò È≈ ’∆Â≈

‘ØÚ∂, «Èapple∆÷‰ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, ’appleØ◊∂

ª ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈¬∂◊≈ «’ √Ú∂apple∂ ‹Ø

Í«‘Ò≈ «¤È ‘∞≥Á≈ ‘À È∆∫Á Á∂ ‡∞º‡‰

Á≈, ª «⁄ºÂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√∂ Ì≈Ú

˘ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ¡≥ÂÓ

Ì≈Ú √∆, ¡≥ÂÓ «Ú⁄≈apple √∆Õ ¿∞√∂ ‹◊∑≈

Â∞√∆ «Îapple √Ú∂apple∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø, «‹ºÊ∂

Â∞√∆∫ apple≈Â∆∫ √∞ºÂ∂ √∆Õ

«¬√ Ò¬∆ apple≈ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄

√Ω∫ ‹≈‰ Á≈ Ï‘∞ Ó∞ºÒ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘

√≥ÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Â∞√∆∫ appleؘ apple≈ ˘

«Ë¡≈È «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ √Ω∫ ‹≈ÚØ

‘≈Ò ˘ ÁØÙ È≈ «Á˙,

apple√Â≈ ’º„Ø, apple√Â≈ ˜apple±apple

«ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ’ج∆

Ú∆ ‹◊ï≈ È‘∆∫ ‘À, «‹ÊØ∫ ÍÃ̱

º’ apple√Â≈ È≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø

√’Á≈ ‘À ˜apple≈ ÍÊapple∆Ò≈

apple√Â≈ ‘ØÚ∂, ‘Ø √’Á≈ ‘À ˜apple≈

¿∞º⁄≈-È∆Úª apple√Â≈ ‘ØÚ∂, ‘Ø

√’Á≈ ‘À ’∞ºfi ‡’apple≈¿∞‰≈

ÍÚ∂, ÂØÛÈ≈ ÍÚ∂, ÁΩÛÈ≈ ÍÚ∂,

«‹ºÂ‰≈ ÍÚ∂, ÒÛÈ≈ ÍÚ∂Õ

Ò∂«’È ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ ‹◊∑≈

È‘∆∫, «‹ºÊØ∫ ¿∞√ º’ apple√Â≈

È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ª Â∞‘≈‚∂ ͱapple∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’ ‹Û∑

Ó±Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’êÂ∆ ‘؉∆ Ù∞apple± ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆Õ √Ú∂apple∂ Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞ºÒ ÈÚ∂∫

¡≈ÁÓ∆ Úª◊ ¿∞·Ø◊∂Õ ¿∞º·«Á¡ª ‘∆

«Ë¡≈È Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Â∞‘≈‚∂

«Ë¡≈È «Úº⁄, ⁄∂Â∂ «Úº⁄ ¡≈Ú∂◊∆Õ

¡Â∂ apple≈ Á∂ ¤∂ ÿ≥‡∂, √ºÂ ÿ≥‡∂, ‹∂’apple

٪ È∆∫Á «Úº⁄ Ï∆ ‹≈‰ ª Â∞‘≈‚∂

⁄ΩÚ∆ ÿ≥‡∂ ٪ ‘Ø ‹≈‰◊∂, Â≈˜∂ ‘Ø

‹≈‰◊∂, ÈÚ∂∫ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

«‹‘Û∂ ÒØ’ «Ë¡≈È Á∂ È≈Ò È∆∫Á

«Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘

ÓÀ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «Îapple ’∆ ¡«‹‘∆ È∆∫Á

¡√∆∫ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’Á∂ È‘∆∫ ‹≈‰∆Õ

«Ë¡≈È Á∂ È≈Ò È∆∫Á ‹∞Û ‹≈Ú∂ ª

«¬º’ ¡ÈΩ÷∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍappleÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘

apple≈ Á≈ «Ë¡≈È È∆∫Á ÂØ∫ Í«‘Òª

’appleÈ Á≈ ‘ÀÕ ¡≥ÂÓ «Ï√Âapple∂ ”Â∂ ‹Á

Ò∂‡ ‹≈˙, √≈apple∂ ’≥Ó «ÈºÏÛ ‹≈‰, ‘∞‰

’∞ºfi Ú∆ ’appleÈ ˘ Ï≈’∆ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈,

ÂÁ Í≥Áappleª «Ó≥‡ Á∂ Ò¬∆ «¬√ «Ë¡≈È

˘ ’appleÈ≈Õ ¡Â∂ «Ë¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄∞ºÍ⁄≈Í √Ω∫ ‹≈‰≈, «Îapple ¿∞·‰≈ È‘∆∫,

«Îapple ’∞ºfi Ú∆ È≈ ’appleÈ≈Õ «Ë¡≈È ÂØ∫

Ï≈¡Á ⁄∞ºÍ⁄≈Í √Ω∫ ‹≈‰≈, ª ‹Ø

«Ë¡≈È «Úº⁄ ‹Ø Ë≈apple≈ Ù∞apple± ‘ØÚ∂, ¿∞‘

È∆∫Á ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞√Á∆ ¡≥‚apple

’apple∂∫‡ ͱapple∆ È∆∫Á «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

«¬√ ÍÃÔØ◊ ˘ Ò∂‡ ’∂ ‘∆ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ

«Ï√Âapple∂ ”Â∂ Ò∂‡ ‹≈‰≈ ¡Â∂ «¬√˘

’appleÈ≈Õ ÍÃÔØ◊ ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ-

«Â≥È ◊ºÒª «÷¡≈Ò ”⁄ ÒÀ ÒÀ‰∆¡ª

˜apple±apple∆ ‘ÈÕ

«¬º’ ◊ºÒ, √≈apple∂ √apple∆apple ˘ «„ºÒ≈

¤º‚ Á∂‰≈ ˜apple±apple∆ ‘À, «appleÒÀ’√ ¤º‚

Á∂‰≈ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ √apple∆apple ”Â∂ ‰≈¿∞ È≈

‘ØÚ∂, «ÏÒ’∞ºÒ «„ºÒ≈ ¤º‚ Á∂‰≈, «‹Ú∂∫

√apple∆apple «Úº⁄ ’ج∆ ÍÃ≈‰ ‘∆ È≈ apple‘∂ ‘؉Õ

«¬º’-«¬º’ ¡≥◊ «„ºÒ≈ ¤º‚ Á∂‰≈,

’ج∆ ‰≈¿∞ appleº÷‰≈ ’ج∆ ‰≈¿∞-

«÷⁄≈¿∞ √apple∆apple ”Â∂ È≈ ‘ØÚ∂, «ÏÒ’∞ºÒ

«„ºÒ≈ ¤º‚ Á∂‰≈, ¡√∆∫ ¡≈apple≈Ó È≈Ò

Ò∂‡ ‹≈‰≈Õ «Îapple ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡º÷ª Ï≥Á

’apple ÒÀ‰≈Õ «Îapple √apple∆apple Á∆ «Èº√ÒÂ≈

Á∂ Ò¬∆ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ √∞fi≈¡, ÊØÛ∂∑ «‹‘∂

√‹∂Ù≥√ √apple∆apple ˘ Á∂‰≈Õ «√apple¯ «¬‘

Ì≈Ú ÊØÛ∑∆ Á∂apple

Ò¬∆ ’appleÁ∂

Sikh Virsa, Calgary 25. August 2021


apple«‘‰≈, «¬º’-ÁØ «Ó≥‡ «’ √apple∆apple «„ºÒ≈

‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Ú «’ √apple∆apple «Èº√Ò

‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ÁØ-«Â≥È «Ó≥‡ ’appleÈ È≈Ò

Á√ Í≥‹ «ÁȪ ”⁄, «¬‘ Â∞√∆∫ Í≈¿∞◊∂,

√apple∆apple «ÏÒ’∞ºÒ «Èº√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡Â∂ ‹Á √apple∆apple «Èº√Ò ‘∞≥Á≈ ‘À

ª Ϻ≈‚∆Ò∂º√È∂º√ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‹Á √apple∆apple «ÏÒ’∞ºÒ «Èº√Ò ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À ª ¡√apple∆apple∆ Ì≈Ú Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, √apple∆apple ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ

√apple∆apple Á≈ ÍÂ≈ ‰≈¿∞ ’≈appleÈ Òº◊Á≈

‘À, √‡Ã∂È Á∂ ’≈appleÈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Èº√Ò

√apple∆apple Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ÍÀapple «Úº⁄

’≥‚≈ ⁄∞ºÌ ‹≈Ú∂ ª ÍÀapple Á≈ ÍÂ≈

Òº◊Á≈ ‘À, «√apple ”⁄ ÁappleÁ ‘ØÚ∂ ª «√apple

Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÍÀapple ”⁄ ’≥‚≈

È‘∆∫ ª ÍÀapple Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈

«’ ÍÀapple ‘À Ú∆ ‹ª È‘∆∫Õ «√apple «Úº⁄

ÁappleÁ È≈ ‘ØÚ∂ ª «√apple Á≈ Ú∆ ’ج∆

ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «√apple ‘À ‹ª

È‘∆∫Õ «‹ºÊ∂ √apple∆apple ”⁄ ‰≈¿∞ ‘∞≥Á≈

‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √apple∆apple Á≈ ÏØË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Â≥Áapple∞√ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «¬º’ ‘∆

Òº¤‰ ‘À «’ ¿∞√˘ √apple∆apple Á≈ «’Â∂

Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº◊Á≈ ‘ØÚ∂Õ ‘ÀÒÊ Á≈

‘Øapple ’ج∆ Òº¤‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ï∆Ó≈apple∆

Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, Â≥Áapple∞√Â∆ Á≈

’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ

«Ë¡≈È ÂØ∫ Í«‘Òª √apple∆apple ˘ «¬≥È≈

«Èº√Ò ¤º‚ Á∂‰≈ «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ≈ ‘∆

È≈ Òº◊∂Õ «¬º’ Í≥Áappleª «ÁȪ Á∂ ÍÃÔØ◊

”⁄ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ·∆’ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆

È≈Ò, «√≥√∆¡apple‡∆ È≈Ò ÍÃÔØ◊ ’appleÈ,

¡º‹ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «’ ¡º‹ ‘∆ ‘À ‘∆

È‘∆∫Õ Âª B-C «Ó≥‡ º’ «¬‘ √∞fi≈¡

Á∂‰≈ ‘À, √apple∆apple «Èº√Ò ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ

«Îapple √∞¡≈√ ˘ «„ºÒ≈ ¤º‚ Á∂‰≈

‘ÀÕ appleØ’‰≈ È‘∆∫ ‘À, «Èº√Ò ¤º‚ Á∂‰≈

«‹≥È≈ ‹≈Ú∂ ‹≈Ú∂, ¡≈Ú∂ ¡≈Ú∂Õ ¡Â∂

ÁØ «Â≥È «Ó≥‡ º’ «¬‘ Ì≈Ú ’appleÈ≈ ‘À

«’ √≈‘ Ú∆ ٪ ‘Ø «apple‘≈ ‘À, ٪ ‘Ø

«apple‘≈ ‘À, ٪ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ’appleÁ∂

’appleÁ∂ ‘∆ √≈‘ ٪ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Ï‘∞Â

‘∆ ÿº‡ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈‰ ͬ∂◊≈Õ ’∞ºfi

’∞ «ÁÈ ÍÃÔØ◊ ’appleÈ «Íº¤Ø∫ ÍÂ≈ Ú∆

È‘∆∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ √≈‘ ¡≈ «apple‘≈ ‘À

«’ È‘∆∫ ¡≈ «apple‘≈ ‘À, «¬≥È≈ ٪ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√apple∆apple «Èº√Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ª √≈‘ ÷∞Á

٪ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, √≈‘ ٪ ‘∞≥Á≈ ‘À

ª «Ú⁄≈apple ’Ó˜Øapple ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Îapple

Â∆‹≈ √∞fi≈¡ ÓÈ Â∂ Á∂‰≈ ‘À «’

«Ú⁄≈apple Ú∆ ٪ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ «Â≥È √∞fi≈¡ Á∂‰∂ ‘È ¡Â∂

‹Ø √Ú∂apple∂ ¡√∆∫ «Ë¡≈È ’∆Â≈ √∆ ⁄ΩÊ∆

◊ºÒ ¿∞‘∆ ‘À «’ «Îapple ⁄∞ºÍ⁄≈Í Í¬∂

apple«‘‰ ‹≈‰≈ ‘À, √∞‰Á∂ apple«‘‰≈ ‘À-

‘Ú≈Úª ˘, Áappleº÷ª ˘, √Ó∞≥Áapple ˘,

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«Ë¡≈È ÂØ∫ Í«‘Òª √apple∆apple ˘

«¬≥È≈ «Èº√Ò ¤º‚ Á∂‰≈ «’

¿∞√Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊∂Õ

¡Â∂ «¬º’ Í≥Áappleª «ÁȪ Á∂

ÍÃÔØ◊ «Úº⁄, ¡Â∂ «‹‘Û∂

ÒØ’ ·∆’ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ È≈Ò,

«√≥√∆«apple¡apple«apple‡∆ È≈Ò ÍÃÔØ◊

’appleÈ, ¡º‹ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

«’ ¡º‹ ‘∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ

ª ÁØ-«Â≥È «Ó≥‡ º’

«¬‘ √∞fi≈¡ Á∂‰≈ ‘À,

√apple∆apple «Èº√Ò ‘Ø

«apple‘≈ ‘ÀÕ

’ج∆ ¡≈Ú≈˜

¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂,

¡Ú≈˜ª ˘Õ apple√Â∂ ÂØ∫

ÒØ’ Ò≥ÿÁ∂ ‘؉◊∂, Ú≈‘È Ò≥ÿÁ∂

‘؉◊∂, ‡À’√∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆, ·∂Ò∑≈

⁄ºÒÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈-√Ì ⁄∞ºÍ⁄≈Í √∞‰Á∂

apple«‘‰≈ ‘ÀÕ

«Â≥È ◊ºÒª-√apple∆apple, √∞¡≈√ ¡Â∂

«Ú⁄≈apple-«¬È∑ª ˘ ٪ ¤º‚ Á∂‰≈ ‘ÀÕ

¡Â∂ «Îapple ⁄∞ºÍ⁄≈Í ‹Ø √Ú∂apple∂ ¡√∆∫

ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘∆ Ò∂‡ ’∂ ’appleÁ∂

apple«‘‰≈ ‘ÀÕ «¬º’ Á√ «Ó≥‡Õ «Îapple ¿∞√

ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∞ºÍ⁄≈Í ’appleÚ‡ ÒÀ ’∂ √Ω∫

‹≈‰≈ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ ª ÍÃÔØ◊ ¡√∆∫ ’appleª◊∂ «¬√

Ò¬∆ «’ Â∞√∆∫ √Ófi ÒÚØÕ «Îapple ÍÃÔØ◊

˘ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ʪ √Ω‰ √Ó∂∫ ’appleÈ≈

¡Â∂ √Ω∫ ‹≈‰≈Õ «¬Ê∂ ª ÍÃÔØ◊ ˘ Â∞√∆∫

√Ófi ÒÀ‰≈ ‘À,«¬√ Ò¬∆ ’appleÈ≈ ˜apple±apple∆

‘ÀÕ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÈÂ∆‹≈ Ú∆ ¿∞√Á≈ Ï‘∞Â

Ó‘ºÂÚͱappleÈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞È≈

‘∆ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹≥È∆

√≈‚∆ «Â¡≈apple∆, ‹«◊¡≈√≈ ¡Â∂ ÷Ø‹,

÷≈«‘Ù ‘ØÚ∂Õ

ª ‘∞‰ ¡√∆∫ ÍÃÔØ◊ ’appleª◊∂, «¬√

Ò¬∆ √≈apple∂ ÒØ’ «¬≥È∂ Î≈√Â∂ Â∂ ‘Ø ‹≈¿∞

«’ Â∞√∆∫ Ò∂‡ √’Ø, «Îapple ÍÃ’≈Ù ‘‡≈

«ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «Îapple Â∞‘≈˘ ¡º‹ ª

ÓÀ∫ √∞fi≈¡ Á∂Úª◊≈, ª ‹Ø Â∞‘≈˘

«÷¡≈Ò «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ’∆ √∞fi≈¡

Á∂‰∂ ‘È, «Îapple ¡≈͉∂ ’Óapple∂ ”⁄ ‹≈ ’∂

Â∞√∆∫ ÍÃÔØ◊ ˘ ’appleÈ≈ ¡Â∂ √Ω∫ ‹≈‰≈Õ

ª ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ω≈

ÒÚØ, ˜apple≈ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ‘‡ ‹≈˙Õ ’ج∆

«’√∂ ˘ ¤±≥‘Á≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ apple‘∂◊≈

¡Â∂ √≈apple∂ ÒØ’ Ò∂‡ √’‰, ¡«‹‘∆

¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈ ÒÚØ, ⁄∞ºÍ⁄≈Í

«ÏȪ ◊ºÒÏ≈ ’∆«Â¡ª..Õ

‘ª, ˜apple≈ ‘‡ ‹≈¿∞, «’¿∞∫«’

Ò∂‡‰≈ ÍÚ∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ‘‡ ‹≈˙Õ..

◊ºÒÏ≈ «ÏÒ’∞ºÒ È≈ ’appleÈ≈,

«’¿∞∫«’ ◊ºÒÏ≈ È≈Ò ’ج∆ √≥Ï≥Ë

È‘∆∫ ‘ÀÕ ˜apple≈ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫, «’√∂

˘ Ú∆ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂Õ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆

‹◊∑≈ ω≈ ÒÚØ, «’Â∂ Ú∆ ‘‡ ‹≈˙Õ

‘ª, ÓÀ∫ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ª «’.. Â∞√∆∫

¤∂Â∆ ‹◊∑≈ ω≈ ÒÚØÕ «ÏÒ’∞ºÒ

«¬’ºÒ∂ «Úº⁄ ‘Ø ‹≈¿∞ ¡Â∂ ¿∞Ê∂

¡≈apple≈Ó È≈Ò Ò∂‡ ‹≈¿∞, ª

‹Ø Â∞√∆∫ ͱapple≈ ÍÃÔØ◊ ’apple √’Ø

Â∂ ◊«‘apple∂ ‹≈ √’ØÕ..

·∆’ ‘À, ¡≈ÍØ-

¡≈͉∆ ‹◊∑≈ Ò∂‡

‹≈¿∞Õ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆

‹◊∑≈ Ò∂‡ ‹≈¿∞Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Á≈

ͱapple≈ Î≈«¬Á≈

ÒÀ‰≈, «¬√

ÓΩ’∂ Á≈ ͱapple≈

Í Ã Ô Ø ◊

’appleÈ≈Õ «¬≥È∆

¡ÈΩ÷∆ apple≈Â

«ÓÒ∂, È≈ «ÓÒ∂Õ «¬≥È≈ «¬’ªÂ, «¬‘Ø-

«‹‘≈ √∞È«‘apple∆ ÓΩ’≈ ¡≈Ú∂, È≈ ¡≈Ú∂Õ

«ÏÒ’∞ºÒ Ò∂‡ ‹≈¿∞Õ ¡º÷ª Ï≥Á ’apple

ÒÚØ, √apple∆apple «„ºÒ≈ ¤º‚ «Á˙Õ

¡º÷ª Ï≥Á ’apple ÒÚØ, √apple∆apple «„ºÒ≈

¤º‚ «Á˙Õ

«Îapple ÓÀ∫ √∞fi≈¡ «Á≥Á≈ ‘ª, Ó∂apple∂ È≈Ò

¡È∞ÌÚ ’appleÈ≈Õ Ì≈Ú Á∂ È≈Ó Á∂

ÈÂ∆‹∂ ‘؉∂ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

·∆’ ‘À.. ¡È∞ÌÚ ’appleØ, √apple∆apple

«„ºÒ≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ √apple∆apple «„ºÒ≈ ‘Ø «apple‘≈

‘ÀÕ √apple∆apple «„ºÒ≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ √apple∆apple

«ÏÒ’∞ºÒ «„ºÒ≈ ¤º‚ «Á¿∞, «‹Ú∂∫

√apple∆apple «Úº⁄ ’ج∆ ÍÃ≈‰ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

√apple∆apple «Èº√Ò ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ √apple∆apple «Èº√Ò

‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ √apple∆apple «ÏÒ’∞ºÒ «Èº√Ò

‘∞≥Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ √apple∆apple «Èº√Ò ‘Ø «apple‘≈

‘ÀÕ √apple∆apple «Èº√Ò ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ

Ì≈Ú ’appleØ, √apple∆apple «Èº√Ò ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ √apple∆apple «ÏÒ’∞ºÒ ٪ ¡Â∂ «Èº√Ò

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘ØÚ∂ ‘∆ È≈, «‹Ú∂∫

√apple∆apple Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ

‘Ú≈Úª ‘È, ¡’≈Ù ‘À, «Ïä ‘È,

Íapple √apple∆apple È‘∆∫ ‘ÀÕ √apple∆apple «ÏÒ’∞ºÒ

«Èº√Ò ¡Â∂ ٪ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

√≈‘ ˘ Ú∆ «„ºÒ≈ ¤º‚ «Á¿∞Õ √≈‘

٪ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ √≈‘ Ú∆ «ÏÒ’∞ºÒ

Ë∆Ó≈ ¤º‚ «Á¿∞Õ √≈‘ ٪ ‘Ø «apple‘≈

‘ÀÕ √≈‘ ٪ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ √≈‘ ٪ ‘Ø

«apple‘≈ ‘ÀÕ √≈‘ ٪ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ √≈‘

٪ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ

«Ú⁄≈apple Ú∆ ٪ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ

«Ú⁄≈apple ٪ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈apple ÙªÂ

‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈apple ٪ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ

«Ú⁄≈apple ٪ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈apple Ú∆

٪ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

√Ì ÓΩÈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ⁄∞ºÍ⁄≈Í

√∞‰Á∂ apple«‘‰≈-‘Ú≈Úª ˘ ¡Ú≈˜ª ˘,

⁄∞ºÍ⁄≈Í √∞‰Á∂ apple«‘‰≈Õ

¡≥Áapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «ÏÒ’∞ºÒ

√≥È≈‡≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ apple≈ «‹‘Ø-«‹‘∆

Ï≈‘apple ٪ ‘À, ¡ÀÈ ¿∞√∂ Âapple∑ª ‘∆ ¡≥Áapple

Ú∆ ٪ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √∞‰Ø ٪ ‘Ú≈Úª

˘ √∞‰Á∂ apple«‘‰≈Õ Á√ «Ó≥‡ ⁄∞ºÍ⁄≈Í

√∞‰Á∂ apple«‘‰≈Õ

ÓÈ ÙªÂ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-

‘ΩÒ∆ ÓÈ ÙªÂ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ √Ì

٪ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≥Áapple «¬º’

√≥È≈‡≈ ¡Â∂ Ù±ÈÔ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

ÓÈ ÙªÂ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ √∞‰Á∂

apple«‘‰≈, ⁄∞ºÍ⁄≈Í √∞‰Á∂ apple«‘‰≈Õ ÓÈ

٪ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈Úª apple«‘

‹≈‰◊∆¡ª, Â∞√∆∫ «Ó‡ ‹≈¿∞◊∂Õ

«ÏÒ’∞ºÒ «Ó‡ ‹≈‰≈, √Ì ÙªÂ ‘∞≥Á≈

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

ÓÈ ÙªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ

«ÏÒ’∞ºÒ ٪ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ ÙªÂ

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈Úª apple«‘ ◊¬∆¡ª

‘È, apple≈ ϫ‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞ºÒ

٪ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø, √∞‰Á∂ apple«‘‰≈, √∞‰Á∂

apple«‘‰≈Õ ÓÈ ÙªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’

¡Í±appleÚ ÙªÂ∆ ¡≥Áapple ¿∞Âapple ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

√Ì ÙªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÓΩÈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞ºÒ «Ó‡ ◊¬∂

‘ØÕ Â∞√∆∫ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫Õ

√Ì «ÏÒ’∞ºÒ ٪ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÙªÂ∆ ˘ ͤ≈ȉ≈, «¬√ ÙªÂ∆

˘ Һ̉≈, √Ì ÙªÂ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÙªÂ∆ «Úº⁄ appleؘ-appleؘ ÍÃÚ∂Ù

’appleÈ≈ ‘ÀÕ appleؘ ‘Øapple ◊«‘apple∂, ‘Øapple ◊«‘apple∂

‘؉≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ÙªÂ∆ ˙Û’ ˘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈

Á∂ Ó≥Áapple º’ Í‘≥∞⁄≈¬∂◊∆Õ

‘∞‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁØ ⁄≈apple ◊«‘apple∂

√≈‘ ÒÚØÕ ÁØ-⁄≈apple ◊«‘apple∂ √≈‘ ÒÀ‰≈Õ

«Îapple Ï‘∞ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡º÷ª

÷ØÒ∑‰≈Õ «‹‘Ø «‹‘∆ Ù≈Â∆ ¡≥Áapple ‘À,

¿∞‘Ø «‹‘∆ ‘∆ Ï≈‘apple Ú∆ ‹≈‰ ͬ∂◊∆Õ

Ò∂‡∂ ‘∆ Ò∂‡∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡º÷ª ÷ØÒïØÕ

Ï≈‘apple Ú∆ √Ì ÙªÂ ‘ÀÕ

Ï‘∞ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ ¿∞· ’∂ ¡≈͉∆

‹◊∑≈ ÏÀ· ‹≈‰≈Õ «’√∂ ˘ «ÚÿÈ È≈

Í≈˙, ¡≈Ú≈˜ È≈ ’appleØ, ⁄∞ºÍ⁄≈Í ¿∞º·

’∂ ÏÀ· ‹≈¿∞Õ «‹√ ’ØÒØ∫ ¿∞«·¡≈ È≈

‹≈Ú∂, ¿∞‘ ÁØ ⁄≈apple ◊«‘apple∂ √≈‘ ‘Øapple

ÒÚØÕ «Îapple ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞·Ø ¡Â∂ ÏÀ·

‹≈¿∞Õ «¬’ÁÓ È≈Ò È≈ ¿∞º«·¡≈ ‹≈Ú∂

ª ÊØÛ∑∆ Á∂apple Ò∂‡∂ apple‘ØÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆

¿∞·‰≈Õ ¿∞· ’∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ· ‹≈‰≈Õ

«’√∂ ˘ ◊∞¡ª„ ”⁄ «ÚÿÈ È≈ ÍÚ∂Õ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞· ‹≈¿∞Õ «¬√ ÍÃÔØ◊ ˘

‹≈ ’∂ apple≈Â∆∫ ‘∞‰ «Ï√Âapple∂ ”Â∂ ’appleÈ≈,

ª ‹Ø ¿∞‘ Â≈˜≈-Â≈˜≈ Â∞‘≈‚∂

«÷¡≈Ò «Úº⁄ apple‘∂Õ ¡Â∂ «Îapple ÍÃÔØ◊

˘ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∞ºÍ⁄≈Í √Ω∫ ‹≈‰≈Õ

apple≈ Á∆ ÏÀ·’ ıÂÓ ‘ج∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 26. August 2021


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

Ï∂¡≥ «√≥ÿ È∂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ˘

√∞⁄∂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ◊ØÒ∆Ï≈apple∆

Á∂ ÁΩapple≈È ¿∞√Á∂ ÁØ√Â, ËÚÈ ˘ ’ج∆

È∞’√≈È È‘∆∫ Í∞º‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

«¬≥Áapple≈ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈appleÈ ÂØ∫

Ó◊appleØ∫, ÁØȪ È∂ ¡≈͉∂

‘«Ê¡≈apple √∞º‡ «ÁºÂ∂ ¡Â∂

Ï∂¡≥ «√≥ÿ ÏØ«Ò¡≈, “ÓÀ∫

‹Ø ’appleÈ≈ √∆, ’apple «ÁºÂ≈

‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ’appleØ, ‹Ø

Â∞√∆∫ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ” «¬√

√≈«˜Ù Á∂ «Íº¤∂ ’≥Ó ’apple apple‘∆¡ª

Â≈’ª È∂ ¤∂ «Ó≥‡ª Ï≈¡Á «¬≥‚Ø-

«ÂºÏÂÈ Ï≈apple‚apple Í∞«Ò√ Á∂ Âapple√∂Ó

«√≥ÿ ‹ÓÚ≈Ò Â∂ apple≈Ó √appleÈ apple≈‘∆∫ ÁØÚª

˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥ÈÚ≈ «ÁºÂ≈Õ Ï∂¡≥Â

«√≥ÿ ʪ ”Â∂ ‘∆ Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’

√ÂÚ≥ «√≥ÿ «’√∂ Âapple∑ª Ï⁄ «◊¡≈,

Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√˘ Ϊ√∆ ⁄Û∑≈ Á∂‰ Ò¬∆Õ

¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡

¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥«√˜, «‹ºÊ∂ «¬≥Áapple≈

˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø apple‘∆¡ª

√È, ÂØ∫ ËÚÈ È∂ ’¬∆ Ú≈apple∆ ÍÃË≈È

Ó≥Âapple∆ Á∂ ÿapple ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï∂¡≥Â

«√≥ÿ ¡Â∂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ Ï≈apple∂ Í∞º¤-«◊º¤

’∆Â∆Õ ¿∞‘ ˜apple±apple ÿÏapple≈ «apple‘≈ ‘ØÚ∂◊≈

«’ Ï∂¡≥ «√≥ÿ «’Ëapple∂ «¬≥Áapple≈ Á∆ «√º÷

È√Ò’∞Ù∆ Á∆ ÔØ‹È≈, ¡≈Íapple∂ÙÈ ÙªÂ∆,

Ï≈apple∂ È≈ Áº√ Á∂Ú∂ «‹√È∂ ¿∞√˘ «¬‘

’≈apple‹ ’appleÈ Ò¬∆ ÍÃ∂«apple¡≈ √∆Õ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ËÚÈ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ’∆ ⁄ºÒ «apple‘≈

√∆? ’∆ ¿∞√È∂ «¬‘ √≈apple≈ ’∞ºfi «’√∂

Ï≈‘appleÒ∆ ¬∂‹≥√∆ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·ª ’∆Â≈

√∆? ‹ª «Îapple «¬√Á≈ ’≈appleÈ Ï∂¡≥Â

«√≥ÿ È≈Ò ÁØ√Â∆ √∆ ‹ª

¡≈Ó ¡√≈ÚË≈È∆ √∆?

·º’apple ’«ÓÙÈ È∂ Ùº’ Á∆

«¬≥‚Ø-«ÂºÏÂÈ Ï≈apple‚apple

Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ Ï∂¡≥ «√≥ÿ

¡Â∂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ˘ ◊ØÒ∆

Ó≈appleÈ «Íº¤∂ ’∆ ËÚÈ Á≈, ‹ª

«Îapple «’√∂ ‘Øapple Á≈, ‘ºÊ √∆?

¿∞‘ ’Ω‰ √∆ «‹√È∂ «¬≥Áapple≈

◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒª Ï∂¡≥ «√≥ÿ

¡Â∂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ˘ ıÂÓ ’apple

Á∂‰ Á≈ «¬≥‚Ø «ÂºÏÂÈ Ï≈apple‚apple

Í∞«Ò√ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈? ‹ª ’∆

¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÂΩapple ”Â∂ ‘∆

«¬‘ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆Õ «’√∂ È∂

Ú∆ «¬È∑ª √Ú≈Òª «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆

’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆, ‹ª ÿº‡Øÿº‡

«¬√ ÂÎÂ∆Ù Á∂ «√º‡∂ ¡‹∂

º’ ÷∞Î∆¡≈ ‘∆ ‘ÈÕ

¿∞∫◊Ò∆ ËÚÈ ÚºÒ ’∆Â∆ √∆Õ

¡Óapple∆’∆ apple√≈Ò∂ «È¿±˜Ú∆’ È∂

√≥Ì≈Ú∆ ÂΩapple ”Â∂ «’√∂ Ï≈‘appleÒ∆ ¬∂‹≥√∆

Á≈ √≥’∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ apple≈‹∆Ú √apple’≈apple

È∂ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘ ¡º÷Ø∫-ÍappleØ÷∂ ’appleÈ ˘

‘∆ Í«‘Ò∆ «ÁºÂ∆, «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊ºÒª

¿∞√Á∆ «√º÷ È√Ò’∞Ù∆ Á∆ È∆Â∆ «Úº⁄

·∆’ È‘∆∫ √∆ ÏÀ·Á∆¡ªÕ Ï≈¡Á «Úº⁄

apple≈‹∆Ú ˘ «¬√Á∆ Ì≈apple∆ ’∆ÓÂ

Â≈appleÈ∆ ͬ∆, «’¿∞∫«’ «¬√∂ Âapple∑ª Á∆

‘∆ «’√∂ ¬∂‹≥√∆ È∂ ¿∞√Á∂ ’ÂÒ Á∆

ÔØ‹È≈ ˘ «√apple∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ √∆Õ

«¬≥‚Ø-«ÂºÏÂÈ Ï≈apple‚apple Í∞«Ò√

ÚºÒØ∫ Ï∂¡≥ «√≥ÿ ¡Â∂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ

˘ ◊ØÒ∆ Ó≈appleÈ «Íº¤∂ ’∆ ËÚÈ Á≈,

‹ª «Îapple «’√∂ ‘Øapple Á≈ ‘ºÊ √∆? ¿∞‘

’Ω‰ √∆ «‹√È∂ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ Á∂

’≈ÂÒª Ï∂¡≥ «√≥ÿ ¡Â∂ √ÂÚ≥Â

«√≥ÿ ˘ ıÂÓ ’apple Á∂‰ Á≈ «¬≥‚Ø-

«ÂºÏÂÈ Ï≈apple‚apple Í∞«Ò√ ˘ ‘∞’Ó

«ÁºÂ≈? ‹ª ’∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÂΩapple

”Â∂ ‘∆ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆Õ «’√∂ È∂

Ú∆ «¬È∑ª √Ú≈Òª «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆

’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆, ‹ª ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬√

ÂÎÂ∆Ù Á∂ «√º‡∂ ¡‹∂ º’ ÷∞Î∆¡≈ ‘∆

‘ÈÕ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ’≈appleÈ Í±apple∆

’‘≈‰∆ Ï≈‘apple È≈ ¡≈ √’∆ ¡Â∂ «¬‘

√apple’≈apple Á∂ ÏÛ∆ √±Â ÏÀ·Á∆ √∆Õ

«¬≥Áapple≈ Á∂ ’ÂÒ Á∂ «Íº¤∂ ’≥Ó

’appleÈ Ú≈Ò≈ Ó∞º÷ «ÁÓ≈◊ Ï∂¡≥ «√≥ÿ

Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡Â∂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ Ú∆

Í≥Ê Á∂ ÌÒ∂ Á∂ «Ú⁄≈apple ÂØ∫ ÍÃ∂apple∂ ◊¬∂

√ÈÕ ‹∂ ¿∞‘ Ú∂Ò∂ «√apple ’≈appleÚ≈¬∆ È≈

’appleÁ∂ ¡Â∂ «¬≥Áapple≈ Á∆ «√º÷ È√Ò’∞Ù∆

Á∆ ÔØ‹È≈, ¡≈Íapple∂ÙÈ ÙªÂ∆, ¡ÓÒ

«Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ª Í≥‹≈Ï √Ó∂ √≈apple∂

Ì≈apple ”⁄ «√º÷ª Á≈ ¡Ê≈‘ ¡Â∂ ¡√∆Ó

ÿ≈‰ ‘؉≈ √∆Õ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡Â∂ «‘≥Á∆

ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi ‘Ø«¬¡≈

«‹√ ”⁄ AB@@@ ÂØ∫ B@@@@ ‹≈Ȫ

‹ªÁ∆¡ª apple‘∆¡ª ¡Â∂ ’appleØÛª Á∆

‹≈«¬Á≈Á ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆, ¿∞√ È≈Ò

«√º÷ª ˘ ‚±≥ÿ≈ ÿ≈ Í∞º‹≈, Íapple «¬‘

Ó±Ò apple±Í «Úº⁄ «Ú¿∞∫Â∂ ◊¬∂ È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â

ÿº‡ È∞’√≈È √∆Õ

«¬≥Áapple≈ Á∆ «√º÷ ‹≥◊ Á∂ ¡≈ıapple∆

ÍÛ≈¡ «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÂÏ≈‘∆

‚≈. √≥◊Â

‘ج∆ √∆ ‹∂ «’Ëapple∂ ¿∞‘ H ÈÚ≥Ïapple Á∂

¡≈√-Í≈√ ÿÛ∆ ¡≈͉∆ ±Î≈È∆

√≈«‹Ù ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡≈ √’∆ ‘∞≥Á∆,

«¬√ È≈Ò ¿∞√Á∂ ◊∞≥«‚¡ª È∂ ͱapple∆ Âapple∑ª

‘±≥fiÚ∂∫ „≥◊ È≈Ò «√º÷ª Á∆ È√Ò’∞Ù∆

’apple Á∂‰∆ √∆Õ «√º÷ª ”Â∂ „≈‘∂ ◊¬∂

˜∞ÒÓª Á∆ ◊ºÒ ’apple«Á¡ª «‘≥Á± “apple≈‹

’apple∂◊≈ ÷≈Ò√≈” Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂

‘ج∂ «⁄Û≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ „≥◊ È≈Ò ’«‘≥Á∂

√È “Ô≈Á ’apple∂◊≈ ÷≈Ò√≈Õ”

Sikh Virsa, Calgary 27. August 2021


«√º÷ª ˘ √Ω÷∆ Âapple∑ª ÁÏ≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’∆Â∂

˜∞ÒÓ ˘ ‹≈«¬˜

·«‘apple≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥Áapple≈ È∂

«√º÷ «√¡≈√ «Úº⁄ ‹≈‰

Ï∞ºfi ’∂ Ï◊≈Ú Á∂ Ï∆‹

Ï∆‹∂Õ «¬‘ √≈apple∂ ¡ÓÒ «Úº⁄

¿∞√È∂ È≈ «√apple¯ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «√º÷ª

˘ ÓappleÚ≈¿∞‰≈ ‘∆ Ù∞apple± ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª

Á∂ ’∂√ ’ÂÒ ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ apple≈‘ ÎÛ

’∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬÷Ò≈’∆ «◊apple≈Ú‡ Ú∆

ÒÀ ¡ªÁ∆, «‹√ È≈Ò «√º÷ «‘≥Á±¡ª

È≈Ò ¿∞‘ ’∞ºfi È≈ ’apple √’∂ ‹Ø ’∞ºfi

¿∞È∑ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ

√º⁄Ó∞º⁄, AIHD Á≈ √≈Ò «√º÷

«¬«Â‘≈√ Á∂ ÏÁÂapple √≈Òª «Úº⁄Ø∫

«¬º’ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈apple∆ È∞’√≈È

√«‘‰∂ ͬ∂ «‹È∑ª È∂ ’ΩÓ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª

Á∂ Ú’≈apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ ˘ ‚≈„∆ √º‡ Ó≈apple∆, «¬√Á∂

«√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È

˘ Ú∆ √º‡ Úº‹∆Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á

«Úº⁄Ø∫ ’Á∆ È‘∆∫ «Ó‡ √’Á≈Õ «¬‘

√∆ ’∆Ó «‹‘Û∆ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Ú∂Ò∂

Á∆¡ª «¬≥Áapple≈-√≥‹∂ Á∆¡ª

«˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’appleÈ Á∆

ÁÒ∂apple∆ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «√º÷ª ˘

Â≈appleÈ∆ ͬ∆Õ

Í≈‰∆¡ª Ï≈apple∂ ¡Â∂ ‹Ò «Ï‹Ò∆

Ï≈apple∂ Ó≈apple⁄ AIGF Á∂ «¬≥Áapple≈ ¡ÀÚ≈apple‚

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ˘

√Ê≈Í ’appleÈ ¡Â∂ «‘≥√≈ ˘ «√º÷

«√¡≈√ Á≈ ¡≥◊ ω≈¿∞‰, «Îapple

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ˘ √Ê≈Í ’appleÈ ¡Â∂

«‘≥√≈ ˘ «√º÷ «√¡≈√ Á≈ ¡≥◊

ω≈¿∞‰, «Îapple «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ ¡≈͉∂

Ó≈Ò’ª È≈ÒØ∫ ¡Ò«‘Á≈ ‘؉, «√º÷ª

È≈Ò ‘∞≥Á∂ «Ú‘≈apple ÂØ∫ ¿∞√Á∂ «Èapple≈Ù ‘؉

¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ”⁄ ‹≈ apple«‘‰,

¡≈Íapple∂ÙÈ ÏÒ± √‡≈apple ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫

Ó◊appleØ∫ º’ ‘≥‡apple «¬≥Áapple≈ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄

√∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ √apple’√ Ó≈√‡apple Úª◊

Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄Ò≈¬∂Õ ¡’≈Ò∆

¡≈◊± √≥«ÚË≈È Á∆¡ª ‘ºÁª ”⁄ apple«‘

’∂ ⁄ºÒ apple‘∂ √È, «‹√ ’apple’∂ ¿∞‘

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√º⁄Ó∞º⁄, AIHD

Á≈ √≈Ò «√º÷

«¬«Â‘≈√ Á∂ ÏÁÂapple

√≈Òª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √∆

‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈apple∆

È∞’√≈È √«‘‰∂ ͬ∂ «‹È∑ª È∂ ’ΩÓ

Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’≈apple ˘ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ˘ ‚≈„∆

√º‡ Ó≈apple∆, «¬√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫

¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È ˘ Ú∆

√º‡ Úº‹∆Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á

«Úº⁄Ø∫ ’Á∆ È‘∆∫ «Ó‡ √’Á≈Õ

Ï∞«È¡≈Á∆ ÂΩapple ”Â∂ È≈ Ïapple≈Ïapple∆ Ú≈Ò∆

√«ÊÂ∆ ”⁄ √ÈÕ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò≈ Ú∆ √≈apple≈

√Óª ¿∞√ √«ÊÂ∆ Á∂ Íë’appleÓ Ú‹Ø∫

‘∆ √Ì ’∞ºfi ’apple «apple‘≈ √∆, «‹√ ”⁄

«¬≥Áapple≈ È∂ ¿∞√˘ √∞º‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂

‘ºÊ «Úº⁄ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’Á∆ Ú∆ È‘∆∫

√∆, ÿ‡È≈Úª ˘ ÓØÛ Á∂‰≈ ª «¬º’

Í≈√∂ «apple‘≈Õ ¿∞‘ «¬º’ Âapple∑ª È≈Ò

ÿ‡È≈Úª Á≈ ’ÀÁ∆ √∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫

«ÁºÒ∆ ÚºÒØ∫ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆¡ª ‘ºÁª

Á∂ ¡≥Áapple apple«‘ ’∂ ’≥Ó ’apple «apple‘≈ √∆Õ

¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡≥ÁappleÒ∆¡ª

÷∞Î∆¡ª ‹≈√±√ª ÂØ∫ Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫

¡≥ÁappleØ∫-¡≥Áapple∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∂ È∞’√≈È

ÂØ∫ ⁄∂Â≥È È‘∆∫ √∆Õ

«√º÷ Ò∆‚apple«ÙÍ «¬≥Áapple≈ ˘ apple≈‹√∆

Íapple ◊≈ÒÏ ¡È√apple Ú‹Ø∫ ÒÀ apple‘∆ √∆,

Íapple ¿∞‘ «√º÷ª ˘ «√appleÎ Á∞ÙÓ‰ª Ú‹Ø∫

Á∂÷ apple‘∆ √∆ «‹È∑ª ˘ ‘apple Âapple∑ª È≈Ò,

‘apple ÷∂Âapple ”⁄ ͱapple∆ Âapple∑ª ‘apple≈«¬¡≈

‹≈‰≈ ˜apple±apple∆ √∆Õ «¬√ ’≈apple‹ Ò¬∆

Ù≈√’∆ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈ Á∂ √≈apple∂ √≥ÌÚ ‘appleÏ∂

¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÚappleÂØ∫ Ò¬∆ ÓΩ‹±Á «ÚÙ≈Ò

√ØÓ∂ Úapple‰∂ ‹≈«¬˜ √ÈÕ ÁØÚª Á∂

«ÁÃÙ‡∆’؉ «Ú⁄Ò≈ «¬‘ Îapple’ √∆

«‹√È∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ¡Â∂ ¡ÌØÒ

«√º÷ª Á≈ Ì≈apple∆ È∞’√≈È ’appleÈ ”⁄

¿∞√Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ «¬≥Áapple≈ È∂

¡≈͉∂ «¬’«‘apple∂ Ó≥ÂÚ ¡Â∂

ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ

¡≈͉∆ «√º÷ ‹≥◊ ˘ ¡≥Ë≈Ë∞≥Á

⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò A@ √≈Òª «Úº⁄ Ì≈appleÂ

”⁄ «√º÷ª Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÏÁÒ ’∂ appleº÷

«ÁºÂ≈Õ Ì≈appleÂ∆ Ô±È∆¡È ”⁄ ¿∞È∑ª ˘

¡ÍÃ√≥«◊’ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√È∂ ¿∞È∑ª

Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈Ú ’∆Â≈

«’ ¿∞‘ «¬√ Á∂Ù Á∂ Ï≈«Ù≥Á∂ ‘È ¡Â∂

«√º÷ ÙÈ≈÷ ˘ «¬º’ ÈÚ∆∫ Â∆÷‰

⁄ØÌ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ «√º÷ª Á∂ √Ï≥Ë

”⁄ ÍÃÙ≈√È ˘ Ó∞Û Ú«‘Ù∆ ω≈

«ÁºÂ≈, ª ‹Ø «√º÷ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉∆

‹≥◊ ˘ ¿∞‘ «ÓºÊ∂ ¡≥ º’ «Ò‹≈ √’∂Õ

◊ºÒ ˘ ¡º◊∂ ÂØappleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘

«ÁÒ⁄√Í apple‘∂◊≈ «’ ÁØ ÍÛ≈Úª «Úº⁄

‚∂„ Á‘≈’∂ º’ √ºÂ≈ «Úº⁄ apple«‘‰

ÁΩapple≈È «¬≥Áapple≈ ÚºÒØ∫ ¤º‚∂ ◊¬∂ «Úapple√∂

”Â∂ fi≈ Ó≈apple Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√È∂

apple≈‹√∆ √≥√Ê≈ Ú‹Ø∫ ’ª◊apple√ Á≈

√Î≈«¬¡≈ ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ʪ

¡≈Ú≈apple≈ ‹ª ÿ‡∆¡≈ ¡È√appleª ˘

√ºÂ≈ ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ¿∞√È∂ ËÈ ’∞Ï∂appleª

Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «√ºË∂ ÷apple∆Á‰

Ú≈Ò∆ apple≈‹È∆Â∆ Ù∞apple± ’∆Â∆Õ ËÈ

«¬’ºÂapple ’appleÈ≈ ‹ÈÂ’ ¡≈◊±¡ª Á≈

«ÁÙ≈ «ÈappleÁ∂٠ω «◊¡≈Õ ¿∞√È∂

«È¡ª Í≈«Ò’≈ Á∆ √∞¡≈Ë∆ÈÂ≈ ¡Â∂

«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ ˘ ÂÏ≈‘ ’apple «ÁºÂ≈Õ

¡Â∂ ¡Á≈Òª ˘ ‡Ø‚∆¡ª ¡Â∂

⁄Ó«⁄¡ª È≈Ò Ìapple «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂

◊Àapple ’ª◊apple√ √apple’≈appleª ˘ ¡√«Êapple

’appleÈ Ò¬∆ √≥«ÚË≈È Á∆¡ª ÓºÁª Á∆

Ó≈apple± ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆Õ Ï±Êª ”Â∂ ’Ϙ≈

’appleÈ≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈apple‘∆‰ ÒØ’ª «Úapple∞ºË

Â≈’ Úapple‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ω ◊¬∆Õ

√≥÷∂Í ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∆ ͱapple∆

¡‰‘Ø∫Á, ‹ÈÂ’ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂

appleÚ≈«¬Â∆ ’Áappleª-’∆Óª Á≈ ͱapple∆

Âapple∑ª ÷≈ÂÓ≈ ¿∞√Á∆ Á∂‰ √∆Õ «¬√

Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ ¿∞ºÂapple-

¡«Ë’≈apple∆¡ª Á≈ ’≈apple‹ ’≈Ò Ù∞apple±

‘Ø«¬¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

‘À∫’Û Á∆ λ’

ÓÀÈ»»ø √Ê≈È’ √apple’≈appleª «ÚÌ≈◊

”⁄Ø∫ ’≈apple‹’≈apple∆ ¡«Ë’≈apple∆ Á∂ ¡‘∞Á∂

ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘ج∂ È»»ø ¡‹∂ ¤∂ ’∞fi

Ó‘∆È∂ ‘∆ ‘ج∂ √ÈÕ ’∞apple√∆ Á≈ ◊apple»apple

¡‹∂ º’ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊ «Úº⁄Ø∫

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆

«È’«Ò¡≈

È‘∆∫ √∆Õ

Ù«‘apple ”⁄ ÒØ’ª È≈Ò «Ú⁄apple«Á¡ª

¿∞√∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á≈ «‹Ú∂∫

Ó«‘’Ó∂ ”⁄ Ó∞Ò≈‹Óª ”Â∂ Ú≈‘ ÍÀ‰

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈ÒÕ ¡¯√apple∆ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈

¡‹∂ Ú∆ ’Á∂ ’Á∂ «√apple ⁄Û∑ ’∂

ÏØÒÁ≈Õ

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ’Ø«Ú‚-

AI Á∂ Ó∞¯Â ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Á∆

«Ì‰’ ÓÀÈ»»ø Ú∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉≈

¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ ÒÀ ’∂ ‡∆’≈

Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Ò

⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’Ø«Ú‚ ’∂∫Áapple Á∂ ◊∂‡

”Â∂ «¬º’ Í∞Ò∆√ ’appleÓ⁄≈apple∆ «‚¿±‡∆

”Â∂ ÷Û∑≈ √∆Õ Ó∞º¤ª ’∞≥„∆¡ª, ¡º÷ª

Ò≈Ò, ÚappleÁ∆ Í»apple∆ ’√ ’∂ ÏÛ≈ ⁄∞√Â

Òº◊ «apple‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∂apple∆ Ú≈apple∆ ¡≈¬∆

ª ¿∞√ È∂ appleØ¡Ï È≈Ò Í∞º«¤¡≈,

“Áº√Ø, ’∆ ’øÓ ‘À?” ÓÀ∫ Ú∆ Í»apple∆ ‘À∫’Û

”⁄ «’‘≈, “’ØappleØÈ≈ Á≈ ‡∆’≈

Ò◊Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ” ¿∞√È∂ «’‘≈,

“¡≈Ë≈apple ’≈apple‚ «Á÷≈¿∞Õ” ÓÀ∫ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫

’º„ ’∂ ’≈apple‚ «Á÷≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂

’≈apple‚ Ú≈Í√ ’apple«Á¡ª ¡≈’Û

È≈Ò «’‘≈, “«¬‘ ‡∆’≈ Â∞‘≈‚∂ È‘∆∫

Òº◊ √’Á≈ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Óapple

¡‹∂ √º· √≈Ò È‘∆∫ ‘ج∆Õ”

ÓÀ∫ ÏÛ≈ Úº‡ ÷≈Ë≈ Â∂ ¡øÁappleØ-

¡øÁapple∆∫ ÂÛÍ «◊¡≈Õ Ó∂apple∂ ¡øÁappleÒ≈

¡¯√apple ‹≈◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈, “ÓÀ∫

Ú∆ ¡¯√apple «apple‡≈«¬apple ‘Ø«¬¡≈ ‘ª,

ÂÀÈ»»ø Á∂÷ ÒÚª◊≈Õ” ¿∞√È∂ Ó∂apple≈ ÓØ„≈

ÎÛ ’∂ «’‘≈, “‘ج∂∫◊≈ ’≈apple‹’≈apple∆

¡«Ë’≈apple∆, ’≈È»»øÈ Âª ’≈È»»øÈ ‘ÀÕ

‹≈ ’øÓ ’appleÕ” ¿∞√È∂ Ó∂apple∆ Ϫ‘ ÎÛ

’∂ ’Â≈apple ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’º„ «ÁµÂ≈Õ

¡ÀÈ≈ ‘∞øÁ∂ ‘∆ Ó∂apple∆ ‘À∫’Û Á∆ √≈apple∆

λ’ «È’Ò ◊¬∆Õ -√∞«apple≥Áapple È≈◊apple≈

PARHAR INSURANCE.COM

We provide following insurance services:

AUTO | HOME | BUSINESS

COMMERCIAL AUTO | COMMERCIAL PROPERTY

RENTAL PROPERTY LIABILITY | TRUCKING etc.

Submit quote info online at:

For more Info.

403-681-8689

Email: parharinsurance@gmail.com

www.parharinsurance.com

Sikh Virsa, Calgary 28. August 2021


◊∞apple» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √Ó∂∫ ËappleÓª Ï≈apple∂ «‹‘Û∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÒØ’ª «Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∆ √∆, ◊∞apple» ‹∆ È∂

¿∞È∑ª È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ Úº÷apple∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Áº√∆Õ

◊∞appleÓ«Â ¡È∞√≈apple «√º÷ª ˘ «√apple¯ ÁØ ¡º◊∂ ‘∆ «√apple

fi∞’≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó ‘À; «¬º’ ¡’≈Ò

Í∞apple÷, «‹‘Û≈ √≈apple∆ «√ÃÙ‡∆ Á≈

Ó≈Ò’ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬√∂ «Úº⁄

‘∆ apple«⁄¡≈-«Ó«⁄¡≈ ‘À: ‹Ø◊∆ ◊Øapple÷∞

◊Øapple÷∞ ’appleÀ® «‘≥Á» apple≈Ó È≈Ó∞ ¿∞⁄appleÀ®

Ó∞√ÒÓ≈È ’≈ ¬∂’∞ ÷∞Á≈«¬® ’Ï∆apple ’≈ √∞¡≈Ó∆

apple«‘¡≈ √Ó≈«¬® (Í≥È≈AAEI) apple≥«◊ appleÂ≈ Ó∂apple≈

√≈«‘Ï∞ apple«Ú apple«‘¡≈ ÌappleÍ»«apple®1® apple‘≈¿∞® ¡≈Í∂

Ó≈¤∆ Ó¤∞Ò∆ ¡≈Í∂ Í≈‰∆ ‹≈Ò∞® ¡≈Í∂ ‹≈Ò

Ó‰’Û≈ ¡≈Í∂ ¡øÁ«apple Ò≈Ò∞® (Ó:A, Í≥È≈ BC) ¡Â∂

Á»√apple≈ √≈‚≈ “ÙÏÁ ◊∞apple»” √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‘È:

ÍÚÈ ¡appleøÌ∞ √«Â◊∞apple Ó«Â Ú∂Ò≈® √ÏÁ∞ ◊∞apple» √∞apple«Â

Ë∞«È ⁄∂Ò≈® (Ó:A, Í≥È≈ IDC) «‹√ Á∂ ¡‰Ó∞Ò∂

«◊¡≈È È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≥ÁappleØ∫ ¡Â∂ «¬√ «√ÃÙ‡∆ «Úº⁄Ø∫

¡’≈Ò Í∞apple÷ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Ó«‘√»√ ’appleÈ≈ Â∂ ¡≈͉∆

‹∆ÚÈ ‹≈⁄ ˘ √øÚ≈appleÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ «’√∂

‘Øapple Á∂‘ Ë≈apple∆, ‹≈Á» ‡»‰∂, ‡∂Ú∂ ͺÂapple∆ ‹ª ÓÛ∆¡ª,

’Ïappleª ”Â∂ ¡≈͉∆ ÙappleË≈ È‘∆∫ appleº÷‰∆: ÷√Ó∞ ¤Ø«‚

Á»‹À Ò◊∂ ‚∞Ï∂ √∂ Ú‰‹≈«apple¡≈® (Ó:A, Í≥È≈ DG@)

Íapple ’∆ «√º÷ ËappleÓ Á∂ ÍÀappleØ’≈apple «‹‘Û∂ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ ◊∞apple» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰≈

Í√≥Á ’appleÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’øÈ∂ ’∞ Ú≈«’¡≈ ‘∆

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∂ Áº√∂ apple√Â∂ ¡È∞√≈apple ¡º‹ ⁄Ò apple‘∂ ‘È?

’∆ ¿∞‘ Á∂‘ Ë≈apple∆ ◊∞apple» ‚≥Ó∑, Óapple∂ ‘ج∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈˪

√≥ª Á∆¡ª ’Ïappleª, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ʪ¬∆ Ì≈Ú∂∫

¡º‹ ¿∞Ê∂ «√º÷ª ˘ «¬’º·∂ ’appleÈ Á∂ Ï‘≈È∂ √Ã∆ ◊∞apple»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù Ú∆ ’∆Â≈ ‘∞øÁ≈ ‘À, Íapple

ÓÈ≈¬∆¡ª √≈˪ Á∆¡ª Ïapple√∆¡ª ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«‹‘Û∂ «√º÷ Ú∆ ¿∞Ê∂ ¡÷≥‚ Í≈· ‹ª √Ë≈appleÈ Í≈·

’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ÙappleË≈ “ÙÏÁ ◊∞apple»” ÂØ∫

«◊¡≈È ÒÀ‰ Á∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, √◊Ø∫ ¿∞√ ◊∞‹apple ⁄∞º’∂

¡÷ΩÂ∆ √≈Ë ”Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬√

Í≈· ’appleÚ≈¿∞‰ È≈Ò «¬ºÊ∂ ÏÀ·∆ √≈Ë Á∆ apple»‘ √≈˘

¡Ù∆appleÚ≈Á ‹ª ’apple≈Ó≈ ’apple’∂ √≈‚∆¡ª ÷≈‘Ùª

Í»apple∆¡ª ’apple∂◊∆Õ «¬√ Âapple∑ª Ï‘∞«◊‰Â∆ «√º÷ “ÙÏÁ

◊∞apple»” È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ’∂ ÓÛ∆¡ª ’Ïappleª ¡Â∂ ‹≈Á»-‡»‰∂

’appleÈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‹∞Û apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬ºÊ∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬º’ ‘º‚-Ï∆Â∆

√∞‰≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ Ï‘∞ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂ ‘È

Íapple ¡º‹ Ú∆ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ’ºÒ∑ Á∆ ‘∆

◊ºÒ ‘ØÚ∂Õ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ج∆ AA ’∞ √≈Ò Á≈ ‘ØÚª◊≈Õ

ÓÀ∫ ◊appleÓ∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ì»¡≈

‹∆ Á∆ Ë∆ ÌÀ‰ ’ØÒ «Í≥‚ √Ø‘Ò «◊¡≈ √ªÕ «‹√˘

√Ø‘Ò ·º·∆ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Í≥‚ √≈‚∂ «Í≥‚

’√∂Ò, ¡≥«ÓÃÂ√apple ÂØ∫ AE ’∞ «’ÒØÓ∆‡apple Á∆ Á»apple∆

Â∂ Áº÷‰ ÚºÒ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞Ê∂ ÿØÛ∆¡ª ¿∞Â∂

‹ªÁ∂ √ªÕ

«¬º’ Ú≈apple ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ◊appleÓ∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

◊∞apple√appleÈ «√≥≥ÿ ’√∂Ò

(’ÀÈ∂‚≈í)

’∆ ¿∞‘ Á∂‘ Ë≈apple∆ ◊∞apple» ‚≥Ó∑,

Óapple∂ ‘ج∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈˪ √≥ª Á∆¡ª

’Ïappleª, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ʪ¬∆

Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ ¿∞Ê∂ «√º÷ª ˘ «¬’º·∂ ’appleÈ

Á∂ Ï‘≈È∂ √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈

ÍÃ’≈Ù Ú∆ ’∆Â≈ ‘∞øÁ≈ ‘À, Íapple

ÓÈ≈¬∆¡ª √≈˪ Á∆¡ª Ïapple√∆¡ª ‘∆

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «√º÷ Ú∆ ¿∞Ê∂

¡÷≥‚ Í≈· ‹ª √Ë≈appleÈ Í≈·

’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ÙappleË≈

“ÙÏÁ ◊∞apple»” ÂØ∫ «◊¡≈È ÒÀ‰ Á∆

È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, √◊Ø∫ ¿∞√ ◊∞‹apple ⁄∞º’∂

¡÷ΩÂ∆ √≈Ë ”Â∂ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂

‘È «’ «¬√ Í≈· ’appleÚ≈¿∞‰ È≈Ò

«¬ºÊ∂ ÏÀ·∆ √≈Ë Á∆ apple»‘ √≈˘

¡Ù∆appleÚ≈Á ‹ª ’apple≈Ó≈ ’apple’∂

√≈‚∆¡ª ÷≈‘Ùª Í»apple∆¡ª ’apple∂◊∆Õ

Sikh Virsa, Calgary 29. August 2021


«Úº⁄ ¿∞Ê∂ «◊¡ª ª ÓÀ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂

Ó∂apple≈ Úº‚≈ Ìapple≈ ÒÀ‰ «◊¡≈ √∆Õ √≈‚∆ ÌÀ‰ Á∂ √‘∞apple∂-

Í∆appleª Î’∆appleª Á∆¡ª ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈Á»-‡»«‰¡ª «Úº⁄

¡÷ΩÂ∆ ÙappleË≈ appleº÷Á∂ √ÈÕ Ó∂apple∆ «√‘ ¤Ø‡∂ ‘∞øÁ∂ ÂØ∫

’∞fi ’Ó˜Øapple √∆Õ «¬√ ’apple’∂ ‹ÁØ∫ Ó∂apple≈ Úº‚≈ Ìapple≈

ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ÒÀ‰ ◊¬∂ ª √≈‚≈ ‹∆‹≈ ‹∆

«‹√Á≈ Ȫ¡ √Ã. Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘

˜ÀÒÁ≈apple ¡≈÷Á∂ √ÈÕ “¿∞‘ ¡≈÷Á∂, √∞÷Á∂Ú «√¡ª,

¡≈ͪ Ï≈Ï∂ ’ØÒØ∫ «¬‘ ˘ «Ú÷≈ Á∂¬∆¬∂”Õ

√≈‚∂ ÿapple Á∂ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «’√∂ ¡«‹‘∂

Ï≈Ï∂ ‹ª ‹◊∑≈ ¡≈«Á’ ˘ È‘∆∫ √È Ó≥ÈÁ∂; «√apple¯

√Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ ‘∆ ÓºÊ≈ ‡∂’Á∂ √ÈÕ Íapple

«‹Ú∂∫ ¡º‹ Ú∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ «√º÷ª ”⁄ «ÏÈ≈ ◊∞appleÏ≈‰∆

ÍÛ∑∂-«Ú⁄≈apple∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ’Û≈‘ ÍÃ√≈«Á ¡Â∂

Ò≥◊apple ¤º’ ’∂ Â∞apple ‹≈‰ Á≈ apple∞fi≈È‘À, Íapple ◊∞appleÓ«Â

Á∂ «√˪ Á∆ √Øfi∆ ÿº‡ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

ıÀapple, Ù≈«¬Á ¿∞‘ Úº‚∂ ‹∆‹∂ Á∂ ’«‘‰ ’apple’∂

Ó≥È ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞∫fi Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂apple∂ Ìapple≈ Á∆

¿∞Óapple Ú∆ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ Úº‚∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫

¡≈͉∂ «Í≥‚ ˘ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ª √≈‚≈ ‹∆‹≈ Ú∆

√≈‚∂ È≈Ò ‘∆ Ï≈Ï∂ Â∆’apple ¡≈«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ ¿∞√Á≈

⁄≥◊≈ Ú≈’Î √∆Õ √≈‚∂ ‹∆‹∂ È∂ Ó∂apple∂ ÚºÒ «¬Ù≈apple≈

’apple’∂ Ï≈Ï∂ ˘ «’‘≈, “«¬√Á∆ «√‘ ·∆’ È‘∆∫

apple«‘≥Á∆, Ú∂÷Ø «’√∂ È∂ «¬√˘ ’ج∆ ‹≈Á»-‡»‰≈ ª

È‘∆∫ ’∆Â≈”? Ï≈Ï≈ ¡≈Í Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿∞√È∂

ÓÀ˘ «’‘≈, “«¬ºÊ∂ Ó∂apple∂ Ò≈◊∂ ˜Ó∆È ”Â∂ ⁄Ω∫’Û∆

Ó≈apple ’∂ ÏÀ· ‹≈”Õ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ Óº‹∂ Á∂ Ò≈◊∂ ˜Ó∆È

”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, “Â∞‘≈‚∂ Ó∞≥‚∂ ˘

„≈¬∆ ÂÚ∆ ÷Ú≈¬∂ ‘È; ‘∞‰ Ó∂apple∂ ’ØÒ ¡º÷ª

«Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∞appleÓ≈ ª ‘À◊≈ È‘∆∫” «Îapple

ÓÀ˘ ¡≈÷Á≈ “Íapple »ø ¡º÷ª Ó∆‡ ÒÀ ¡Â∂ «√apple ˘

ÿ∞Ó≈¬∆ ‹≈”Õ Ï‘∞Â∂ Í≈·’ ª ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂ «’

¡«‹‘∂ ‹≈Á»-‡»‰∂ ˘ ’º„‰ Á≈ „Ω∫◊ ’appleÈ Ú≈Ò∂

¡º÷ª «Úº⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò ’ج∆ √∞appleÓ≈ Í≈ «Á≥Á∂ ‘È

‹ª Ë»‰∆ Ë∞÷≈ ’∂ «Úº⁄ ’ج∆ ⁄∆‹ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È

ª ’∂ «√apple ÿ∞Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ÏøÁ

appleº÷∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÌΩ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ apple«‘‰Õ Ï≈Ï∂ È∂ ¡≈͉≈

‘ºÊ Ú∆ Ó∂apple∂ «√apple ”Â∂ appleº÷ ’∂ Ó∂apple≈ «√apple ÿ∞Ó≈¿∞‰≈

Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ ’∞fi «⁄apple ¿∞‘ Ó∂apple∂ «√apple ˘ ÿ∞Ó≈¬∆

«◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Ï≈Ï∂ ˘ «’‘≈, »ø ¡≈͉≈ ‘ºÊ

Ó∂apple∂ «√apple ÂØ∫ ⁄∞º’ ÒÀ, »ø ª ¡≈͉∂ ‘ºÊ È≈Ò Ó∂apple≈

«√apple ÿ∞Ó≈¬∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥È∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Á∆ Á∂apple

√∆, «’ Ï≈Ï≈ Ó∂apple∂ Ìapple≈ ¡Â∂ ‹∆‹∂ ˘ ’«‘øÁ≈, “ÒÀ

‹≈˙ «¬√˘, ’∞fi È‘∆∫ Â∞‘≈‚∂ Ó∞ø‚∂ ˘ ‘À◊≈,”Â∂

«¬≥fi Ó∂apple∆ ‹≈È ¤∞º‡ ◊¬∆Õ Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂

¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Ï≈Ï∂ Ú≈Ò≈ «ÁÃÙ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Șapple

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Íapple √≈‚∂ ‹∆‹∂ ‘Øappleª È∂ «Îapple Ú∆ ¿∞√ ”Â∂

ÙappleË≈ ω≈¬∆ appleº÷∆ √∆Õ

◊∞appleÏ≈‰∆ √≈˘ «¬‘ Ú∆ √Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «‹√

Âapple∑ª Á∂ ¿∞ºÂ∂ ’ج∆ ÙappleË≈ appleº÷∂◊≈ ¿∞‘ ¿∞√∂ Úapple◊≈ ‘∆

ω∂◊≈; Ì≈Ú ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï≈‘apple∆

Í«‘apple≈Ú≈ Ú∆ ¿∞√ Úapple◊≈ ‘∆ Í≈Ú∂◊≈: ¬∂ ÓÈ ‹À√≈

√∂Ú«‘ ÂÀ√≈ ‘ØÚ«‘ Â∂‘∂ ’appleÓ ’Ó≈«¬® ¡≈«Í Ï∆«‹

¡≈Í∂ ‘∆ ÷≈Ú‰≈ ’‘‰≈ «’¤» È ‹≈«¬® (Ó:C,

Í≥È≈ GEE)

◊∞apple» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ‘∞appleª Á≈ ’apple≈Ó≈ª Á≈

„Ω∫◊ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª ¡÷ΩÂ∆ √øª, Ï≈«Ï¡ª, Í∆appleª,

Í∞‹≈apple∆¡ª Ï≈apple∂ ÙÏÁ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √ÀÁÍ∞apple ”Â∂ Ï≈Ïapple È∂

‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∞◊Òª Â∂ Í·≈‰ª

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ √∆, ª ¿∞ÁØ∫ Í·≈‰ª Á∂ Í∞‹≈apple∆¡ª

È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡√∆∫ Ó≥Âappleª È≈Ò ‘∆ Ó∞◊Òª Á∆

ÎΩ‹ ¡øÈ∑∆ ’apple Á∂‰∆ ‘À, Íapple ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡ª ¿∞√

Ï≈apple∂ ◊∞apple» ‹∆ È∂ «¬√ ÙÏÁ apple≈‘∆∫ √≈˘ «’√∂ ¡«‹‘∆

’apple≈Ó≈ ’appleÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂

⁄∞ø◊Ò ”⁄ È≈ Î√‰ ÂØ∫ √∞⁄∂ ’∆Â≈ ‘À:

’؇∆ ‘» Í∆apple Úapple«‹ apple‘≈¬∂ ‹≈ Ó∆apple∞ √∞«‰¡≈

Ë≈«¬¡≈® Ê≈È Ó∞’≈Ó ‹Ò∂ «Ï‹ ÓøÁapple Ó∞«¤ Ó∞«¤

’∞«¬apple apple∞Ò≈«¬¡≈® ’ج∆ Ó∞◊Ò∞ È ‘Ø¡≈ ¡øË≈ «’ÈÀ

È Íapple⁄≈ Ò≈«¬¡≈ÕÕ (Í≥È≈ DAG)

‘ª, ‹∂’apple «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆

ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’∞fi ⁄ø◊≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, ª ¿∞√Á∂

’∆Â∂ ¿∞√ ⁄ø◊∂ ’øÓª ÂØ∫ √≈˘ Ú∆ √∂Ë ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À, Íapple ‹∂ «’√∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬‘ √Ø⁄ ÏÀ·∆ ‘À

«’ ÎÒ≈‰∂ ¡÷ΩÂ∆ √≥ √≈Ë Á∆ apple»‘ «¬Ê∂ ÏÀ·∆ ‘À

¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂apple∂ ÚºÒØ∫ ¡÷≥‚ Í≈· ‹ª √Ë≈appleÈ Í≈·

’appleÚ≈¿∞‰ 6‹ª ’∞fi √∞º÷‰≈ √∞º÷‰ È≈Ò ¿∞‘ apple»‘

Ó∂apple∂ ”Â∂ ÷∞Ù ‘Ø ’∂ ’ج∆ ’apple≈Ó≈ ’apple Á∂Ú∂◊∆ ª

«¬‘ ¿∞√ «¬È√≈È ˘ Úº‚∂ Ì∞Ò∂÷∂ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Øapple

’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ √≈˘ Ï‘∞ Ú≈apple «¬‘ ‘∆

√Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «√apple¯ «¬º’ ¡’≈Ò Í∞apple÷ ‹Ø ‘apple

«Úº⁄ ‘apple ‹◊∑≈ ‘≈˜apple ‘À, ¡Â∂ Â∂apple∂ «Úº⁄ Ú∆ ‘À, ¿∞√

Â∂ ‘∆ ¡≈√ appleº÷ : Í∆Í≈ ® ’≈Ô¿∞ Á∂Ú≈ ’≈«¬¡¿∞

Á∂ÚÒ ’≈«¬¡¿∞ ‹ø◊Ó ‹≈Â∆® ’≈«¬¡¿∞ Ë»Í Á∆Í

Ȭ∆Ï∂Á≈ ’≈«¬¡¿∞ Í»‹¿∞ Í≈Â∆®1® ’≈«¬¡≈ Ï‘∞

÷ø‚ ÷Ø‹Â∂ ÈÚ «È«Ë Í≈¬∆® È≈ ’¤∞ ¡≈«¬ÏØ È≈

’¤∞ ‹≈«¬ÏØ apple≈Ó ’∆ Á∞‘≈¬∆®1® apple‘≈¿∞® ‹Ø ÏÑÓø‚∂

√ج∆ «Íø‚∂ ‹Ø ÷Ø‹À √Ø Í≈ÚÀ® Í∆Í≈ ÍÉÚÀ ÍappleÓ ÂÂ∞

‘À √«Â◊∞apple∞ ‘Ø«¬ Ò÷≈ÚÀ®

(Ì◊ Í∆Í≈ ‹∆, Í≥È≈ FIE)

¡appleÊ: Á∂Ù-Á∂ÙªÂappleª ˘ ÷Ø‹ ’∂ (¡≈÷apple

¡≈͉∂) √apple∆apple Á∂ ¡≥Áapple ‘∆ ÓÀ∫ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó-apple»Í

ÈΩ «ÈË∆ ÒºÌ Ò¬∆ ‘À, (‘∞‰ Ó∂apple∆ ’≈«¬¡ª «Ú⁄)

ÍappleÓ≈ÂÓ≈ (Á∆ Ô≈Á) Á≈ ‘∆ Â∂‹-ÍÃÂ≈Í ‘À, (¿∞√

Á∆ Ïapple’«Â È≈Ò Ó∂apple∂ Ò¬∆) È≈ ’∞fi ‹øÓÁ≈ ‘À

È≈‘ ÓappleÁ≈ ‘À (Ì≈Ú, Ó∂apple≈ ‹ÈÓ ÓappleÈ «Ó‡ «◊¡≈

‘À)Õ1Õ apple‘≈¿∞Õ

(√Ø) ’≈«¬¡ª (Á∆ ÷Ø‹) ‘∆ Ó∂apple≈ Á∂ÚÂ≈ ‘À

(«‹√ Á∆ ÓÀ∫ ¡≈appleÂ∆ ’appleÈ∆ ‘À), √apple∆apple (Á∆ ÷Ø‹)

‘∆ Ó∂apple≈ Ó≥Áapple ‘À («‹ºÊ∂ ÓÀ∫ √apple∆apple ¡øÁapple Úº√Á∂ ÍÃÌ»

Á∆ ¡≈appleÂ∆ ’appleÁ≈ ‘ª), ’≈«¬¡ª (Á∆ ÷Ø‹) ‘∆ ÓÀ∫

‹ø◊Ó ¡Â∂ ‹≈Âû Ò¬∆ (Â∆appleÊ Á∆ Ô≈Âapple≈ ‘À)Õ √apple∆apple

(Á∆ ÷Ø‹) ‘∆ (Ó∂apple∂ Ú≈√Â∂ Ó∂apple∂ ¡øÁapple Ú√Á∂ Á∂ÚÂ∂

Ò¬∆) Ë»Í Á∆Í Â∂ ÈÀÚ∂Á ‘À, ’≈«¬¡≈ Á∆ ÷Ø‹ (’apple

’∂) ‘∆, ÓÀ∫ Ó≈ÈØ, ͺÂapple Ì∂‡ appleº÷ ’∂ (¡≈͉∂ ¡≥Áapple

Úº√Á∂ «¬√‡ Á∂Ú Á∆) Í»‹≈ ’apple «apple‘≈ ‘ªÕ

Í∆Í≈ Ï∂ÈÂ∆ ’appleÁ≈ ‘À-‹Ø «√Ã√‡∆ Á≈ apple⁄‰‘≈apple

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √≈apple∂ Ïë‘Ó≥‚ «Úº⁄ («Ú¡≈Í’) ‘À ¿∞‘∆

(ÓÈ∞º÷≈) √apple∆apple «Úº⁄ ‘À, ‹Ø ÓÈ∞º÷ ÷Ø‹ ’appleÁ≈ ‘À ¿∞‘

¿∞√ ˘ ÒºÌ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹∂ √«Â◊∞apple» «ÓÒ Í¬∂ ª

(¡øÁapple ‘∆) ÁappleÙÈ ’appleÚ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

‘∂· «Ò«÷¡≈ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ÙÏÁ √≈˘ «’√∂

¡À√∆ ⁄∆‹ ”Â∂ ˙‡ appleº÷‰ ÂØ∫ ÓÈ≈‘∆ ’appleÁ≈ ‘À ‹Ø

‹≥ÓÁ≈ ÓappleÁ≈ ‘À; Ì≈Ú «’ √Á∆Ú∆∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√appleÎ

¿∞√ Á≈ ‘∆ ˙‡ ¡≈√apple≈ ÒÚØ, ‹Ø √≈apple∆ ’≈«¬È≈Â

Á≈ Ú≈Ò∆ Ú≈apple√ ‘À :

√≈«‘Ï∞ Ó∂apple≈ √Á≈ ‘À «Á√À √ÏÁ∞ ’Ó≈«¬® ˙‘∞

¡¿∞‘≈‰∆ ’Á∂ È≈«‘ È≈ ¡≈ÚÀ È≈ ‹≈«¬® √Á≈

√Á≈ √Ø √∂Ú∆¡À ‹Ø √Ì Ó«‘ apple‘À √Ó≈«¬® ¡Úapple∞

Á»‹≈ «’¿∞ √∂Ú∆¡À ‹øÓÀ ÂÀ Ó«apple ‹≈«¬® «È‘ÎÒ∞

«ÂÈ ’≈ ‹∆«Ú¡≈ «‹ ÷√Ó∞ È ‹≈‰«‘ ¡≈͉≈

¡Úapple∆ ’¿∞ «⁄Â∞ Ò≈«¬® È≈È’ ¬∂Ú È ‹≈ͬ∆

’appleÂ≈ ’∂Â∆ Á∂«¬ √‹≈«¬ÕÕ (Ó:C, Í≥È≈ 509)

¡appleÊ: Ó∂apple≈ ÍÃÌ» √Á≈ ÓΩ‹»Á ‘À, Íapple “ÙÏÁ”

’Ó≈«¬¡ª ¡º÷∆∫ «Á√Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’Á∂ È≈√ ‘؉

Ú≈Ò≈ È‘∆∫, È≈ ‹øÓÁ≈ ‘À, È≈ ÓappleÁ≈ ‘À Õ ¿∞‘ ÍÃÌ»

√Ì ‹∆Úª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘À ¿∞√ ˘ √Á≈ «√ÓappleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (ÌÒ≈) ¿∞√ Á»‹∂ Á∆ Ì◊Â∆ «’¿∞∫ ’apple∆¬∂

‹Ø ‹øÓÁ≈ ‘À ¡Â∂ Óapple ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Ïø«Á¡ª Á≈

‹∆¿∞‰≈ «Ú¡appleÊ ‘À ‹Ø (ÍÃÌ» ˘ ¤º‚ ’∂) «’√∂ ‘Øapple

«Ú⁄ «⁄ºÂ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÷√Ó-ÍÃÌ» ˘ È‘∆∫

ͤ≈‰Á∂ Õ ¡«‹‘∂ Ïø«Á¡ª ˘, ‘∂ È≈È’! ’appleÂ≈apple

«’ÂÈ∆ ’∞ √˜≈ «Á≥Á≈ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ «¬√ Âapple∑ª

(¡øÁ≈‹∂ Ò≈«¬¡ª) È‘∆∫ ÍÂ≈ Ò◊Á∆Õ ‡∆’≈’≈apple:

ÍÃØ. √≈«‘Ï «√øÿ ‹∆Õ

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ú«‘Óª ÌappleÓª «Úº⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‹ª Í≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ª, ª «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¿∞Óapple Á≈ ’∆ÓÂ∆

√Óª, Ó≈«¬¡≈ Á∆ ÏappleÏ≈Á∆ ’appleÁ∂ ‘ª, ¿∞Ê∂ ’¬∆

ª √apple∆apple’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈apple Ú∆ ‘∞øÁ∂ ‘È ¡Â∂

¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ √ªÂ∆ ◊Ú≈ ’∂ ’¬∆ Ó≈È«√’

Ï∆Ó≈apple∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‹’Û∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ ◊∞appleÏ≈‰∆

Á≈ «¬‘ ÙÏÁ √≈˘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√, ÌappleÓ ¡Â∂ ÓÛ∆

Ó√≈‰ª ˘ Ȫ Í»‹‰ ÂØ∫ √∞⁄∂ ’appleÁ≈ ‘À:

˝ √«Â◊∞apple ÍÃ√≈«Á® Á∞«ÏË≈ È ÍÛ¿∞ ‘«apple

«ÏÈ∞ ‘Øapple∞ È Í»‹¿∞ ÓÛÀ Ó√≈«‰ È ‹≈¬∆® «ÂÃ√È≈

apple≈«⁄ È Íapple ÿ«apple ‹≈Ú≈ «ÂÃ√È≈ È≈«Ó Ï∞fi≈¬∆®

ÿapple Ì∆«apple ÿapple∞ ◊∞apple» «Á÷≈«¬¡≈ √‘«‹ appleÂ∂ ÓÈ

Ì≈¬∆® » ¡≈Í∂ Á≈È≈ ¡≈Í∂ Ï∆È≈ » Á∂Ú«‘ Ó«Â

√≈¬∆® (Ó:A, Í≥È≈ ICD)

√Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍÃÚ≈«È «√º÷

apple«‘ ӫapple¡≈Á≈ «Úº⁄ Ú∆ «ÓappleÂ’ ÍÃ≈‰∆ Á∂ ¡ø◊∆·∂

(Î∞ºÒª) Ï≈apple∂ “«ÓappleÂ’ √ø√’≈apple” «√appleÒ∂÷ ‘∂· «Ò«÷¡≈

‘À: (’) «ÓÃÂ’ ÍÃ≈‰∆ Á≈ ¡ø◊∆·≈ ·ø‚≈ ‘؉ ”Â∂

√≈apple∆ Á∂‘ Á∆ Ì√Ó ¡√Ê∆¡ª √Ó∂ ¿∞·≈ ’∂ ‹Ò

«Úº⁄ ÍÃÚ≈‘ ’apple «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂, ‹ª ¿∞Ê∂ ‘∆ ÁºÏ ’∂

«‹Ó∆∫ Ïapple≈Ïapple ’apple «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ ¡√Ê≈È “Â∂

«ÓappleÂ’ ÍÃ≈‰∆ Á∆ Ô≈Á◊≈apple ω≈¿∞‰∆ ÓÈ∑ª ‘À Õ

«¬ºÊ∂ √≈˘ Ô≈Á appleº÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À

«’ “«√º÷ apple«‘ ÓappleÔ≈Á≈” «Úº⁄ È≈ ª ¡√Ê∆¡ª

˘ «’√∂ ÷≈√ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í≈¿∞‰ È≈Ò ’ج∆ ÷≈√

Ó‘ºÂÂ≈ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÓÃÂ’ Á∆ √Ó≈Ë

ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘À Õ

¡≈˙, ÓÛ∆¡ª, √Ó≈˪, ’Ïappleª Ì≈Ú∂∫ «’√∂

¡÷ΩÂ∆ √≈Ë √ø ‹ª ‘Øapple ËappleÓ Á∂ Í∆appleª ÍÀ◊≥Ïappleª

Á∆¡ª ‘؉, ¿∞È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ Ⱥ’ apple◊ÛÈ Á∆ Ï‹≈¬∂,

√≈apple∂ «√º÷ √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹Ø ¡ÈÓØÒ «◊¡≈È

Á∂ √≈◊apple ‘È, ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «√apple fi∞’≈¬∆¬∂; ¡Â∂

¡’≈Ò Í∞apple÷ ‹Ø √≈‚∂ √≈«apple¡ª «Úº⁄ √Ó≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ ˙‡ appleº÷∆¬∂Õ ’∞fi «Ú‘ÒÛ ÒØ’,

‹Ø «√º÷ª ˘ ¡≈͉∆ ¡ÀÙÍÃ√Â∆ ’≈appleÈ ◊∞appleÓ«Â È≈ÒØ∫

ÂØÛ apple‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈Í √∞⁄∂ ‘ج∆¬∂ ¡Â∂

‘ØappleȪ ˘ Ú∆ √∞⁄∂ ’apple∆¬∂Õ «¬√ ’apple’∂ √≈‚∂ Ò¬∆

«¬‘ Ï‘∞ ˜apple»apple∆ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ ’¬∆

Ú≈apple ‹Ø Ú∂÷‰ ˘ Ë≈apple«Ó’ ’appleÓ ‹≈ÍÁ≈ ‘؉ ’apple’∂

√≈‚∆ ¿∞√ ”Â∂ ÙappleË≈ ω ‹ªÁ∆ ‘À, Íapple ‹∂’apple ¿∞‘

“ÙÏÁ ◊∞apple»” Á∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂ Íapple÷‰ ”Â∂ Í»apple≈ È‘∆∫

¿∞ÂappleÁ≈ ª ¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ √≈‚∆ ÙappleË≈ È‘∆∫,

√≈‚∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 30. August 2021


SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’‘≈‰∆

◊∞appleÏ÷√ «√øÿ ÍÃ∆Â

ÒÛ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ “Ó∞Ï∆È≈ «’

√∞’∆È≈” Úø‚ Á≈ ÁappleÁ

«Ï¡≈ÈÁ∆, ÓÈ∞º÷∆ ’Áappleª-

’∆Óª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÂøÁª

Á∆¡ª ◊ø„ª ÷ØÒ∑Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

¿∞‘ ◊ø„ª √È «‹‘Û∆¡ª

Ú≥‚ Á∆ fi∞ºÒ∆ ‘È∑∂apple∆ È∂ Í≈

«ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ó≈ÈÚ-

«Ú«◊¡≈È∆ ¡‹∂ º’ ÷Ø‹ª

’apple apple‘∂ È∂ «’ ¡«‹‘∂

Ú∂«Ò¡ª ”Â∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄Ø∫

ÓÈ∞º÷Â≈ ¿∞‚-Í∞º‚ «’¿∞∫

‹ªÁ∆ ‘À? Úø‚ Á∂ ÁappleÁ Ï≈apple∂

Úº÷-Úº÷ ‹∞Ï≈Ȫ «Úº⁄ Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª apple⁄È≈Úª Á∆

«√apple‹‰≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘apple apple⁄È≈

«Úº⁄ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Í«‘Ò

«ÁºÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, Íapple

‘≈Ò≈ Á∆ «√ÂÓ˜apple∆Î∆

«¬‘ ‘À «’ «¬≥È∂ √«Ó¡ª ÂØ∫

ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ÍÒ

apple‘∆ ȯapple ÿ‡‰ Á∆ ʪ

ÚË apple‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆

Á≈ ¡≥ «¬√ ȯapple ˘ ’º‡

√∞º‡‰ Á≈ ’ج∆ √∞º÷ √∞È∂‘≈

‘∆ ª ‘ÀÕ -√øÍ≈Á’

«Í≥‚ Á∂ «¬º’Ø-«¬º’ ͺ’∂ ÿapple Á∂

«Í¤Ú≈«Û˙∫ ÓappleÁ ¡Â∂ Â∆Ú∆∫ ⁄Øappleª

Úª◊ ¡º◊≈ «Íº¤≈ ÿØ÷Á∂ «È’Ò∂Õ

√≈‘Ó‰∂ √»apple‹ Ò«‘ «apple‘≈ √∆, «√ºË∆¡ª

«’appleȪ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘ ¿∞Â∂ ͬ∆¡ªÕ

ÓappleÁ Á≈ ‹∞º√≈ ‹Ú≈È Â∂ Â’Û≈,

Â∆Ú∆∫ Á∆ È∞‘≈apple √∞‘‰∆ Â∂ ÍÂÒ∆ Íapple

ÁØ‘ª Á∂ ‘Ú≈√ ¿∞º‚∂ ‘ج∂Õ ÍÒ Á≈ ÍÒ

ÍappleÒ∂ «√«apple˙∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª “Ú≈‹ª

√∞‰È Ò¬∆ ÷ÒØ ’∂, ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Á»apple √apple

√apple ’appleÁ∂ ’Ó≈Á Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ‹≈ ÚÛ∂Õ

«¬√ ÷∂ Á∂ «¬’ Í≈√∂ Ï≥È∂ ¿∞Â∂ Ò√»Û∂

Á≈ Áappleº÷ √∆Õ

«¬‘ ‹ÀÒÁ≈apple ‘≈√Ó ¡Ò∆ Á≈

Í∞ºÂapple ’≈√Ó Â∂ ¿∞‘Á∆ ˘‘ ‹∆ÈÂ

√ÈÕ ˜ÀÒÁ≈apple ‘≈√Ó, ¿∞‘Á≈ ’Ï∆Ò≈

Â∂ «Í≥‚ Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ ÁØ ÿø‡∂

È‘∆∫ ‘ج∂ «’ «Í≥‚ ÷≈Ò∆ ’apple ◊¬∂ √ÈÕ

¡º‹ º’ ˜ÀÒÁ≈apple ÏÛ∂ ‘Ω∫√Ò∂ «Ú⁄

«apple‘≈ √∆Õ ¡Ú≈Û∂ ÏÛ∂ ¿∞º‚Á∂ √È, «’

¿∞√ «Í≥‚ ‹Ê≈ ÍÀ «◊¡≈, «¬√ «Í≥‚

ÍÀ‰≈ ¬∂Õ ’ج∆ ÿØÛ∆ Ú≈Ò≈ ¿∞√ ÷»‘

”Â∂ ¡≈÷ «◊¡≈ √∆ «’ Ò∞‘≈appleª Á∆

’؇Ò∆ √≈apple∆ √Û ◊¬∆ ¬∂Õ

˜ÀÒÁ≈apple ’«‘≥Á≈, “√Ì ¡Ú≈Û∂

È∂-÷≈Âapple ‹Ó∑ª appleº÷ØÕ ÈÚ∂∫ È◊apple

Á≈ Úº‚≈ √appleÁ≈apple Ó∂apple≈ ÁØ√ ¡≈͉∂

Ϻ⁄∂ √≈‚∂ «Í≥‚ √∞¡≈‰ ˘ «Â¡≈apple ¬∂Õ”

Íapple ¡º‹ √Ú∂apple∂ ‹ÁØ∫ ˜ÀÒÁ≈apple

√appleÁ≈apple ’ØÒØ∫ Â√ºÒ∆ ÒÀ‰ «◊¡≈ ª

√appleÁ≈apple ’∞fi «Îapple’appleÓøÁ «Áº«√¡≈, Â∂

¿∞‘Á∂ ’ØÒ ÏÀ·∂ ˘ ’∞fi «√º÷ ¿∞· ’∂

Íapple∑ª ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ÀÒÁ≈apple Á∂ ’øÈ∆∫

Ó≈Û∆ «‹‘∆ «Ì‰÷ ÍÀ ◊¬∆, “√appleÁ≈apple

◊∞appleÏ÷Ù «√≥ÿ ÍÃ∆ÂÒÛ∆

‹∆, ËØ÷≈ È≈ ÷≈‰≈Õ Ì√∆ÈØ∫ ¡≈«¬¡ª

È∂ ‹Ê≈ ω≈ «Ò¡≈ ‹∂ Â∂ ¿∞‘ «’√∂

Á∆ È‘∆∫ ‹∂ √∞‰Á∂Õ”

«Í≥‚ Ó∞Û ’∂ ˜ÀÒÁ≈apple È∂ Úº‚∆

Ó√∆ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Í≥‚

÷≈Ò∆ ’apple Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

√≈apple∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ Óº⁄

«◊¡≈Õ appleØ∫«Á¡ª ËØ∫«Á¡ª È∂ ◊ø„ª-

Ï∞⁄’∆¡ª ϺË∆¡ª, «√º÷

Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÷∂‚Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ïº«⁄¡ª

˘ ËΩÒ-˺Î∂ Ó≈apple ÿapple∆∫ ¡ªÁ≈Õ «’‘apple»

È∂ √apple≈‹ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆, “È‘∆∫

Â≈¬∆, «¬‘˘ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰≈!”

√apple≈‹ Á∆ Óª È∂ «¬‘ ¡ª‘«Á¡ª «’

“√≈‚≈ Á≈‰≈-Í≈‰∆ ‘∞‰ «¬ÊØ∫ Ó∞º’

«◊¡≈ ¬∂,” Í∞ºÂapple ˘ ¡º◊∂ Ò≈ «Ò¡≈Õ

¡≈‘ √∞º‡, ¡‘∞ ÎÛ, «¬‘Á∆ «’√∂

‘Ó√≈¬∂ ˘ √Í∞appleÁ∆ ’apple, Ï»‘∂ ‹øÁ∂ Ó≈apple,

‚≥◊appleª Á∆¡ª «Íº·ª ¿∞Â∂ ‹∞ºÒ∂ ÍÃ≈‰∂

√∞º‡, ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿappleª ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂

◊Ò∆¡ª ”⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «Í≥‚ Á∆

apple»‘ ¡≈͉≈ ’≈ÒÏ ¤º‚ apple‘∆ √∆Õ

¡≈͉∆¡ª ’≥˪ ÚºÒ Ú∂÷-Ú∂÷ Ï∞º„∂

«Í≥‚ Ó∞Û ’∂ ˜ÀÒÁ≈apple È∂ Úº‚∆ Ó√∆Â

«Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Í≥‚ ÷≈Ò∆ ’apple

Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √≈apple∂ «Íø‚ «Úº⁄

⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ Óº⁄ «◊¡≈Õ appleØ∫«Á¡ª ËØ∫«Á¡ª È∂ ◊ø„ª-

Ï∞⁄’∆¡ª ϺË∆¡ª, «√º÷ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÷∂‚Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È

Ϻ«⁄¡ª ˘ ËΩÒ ËºÎ∂ Ó≈apple ÿapple∆∫ ¡ªÁ≈Õ «’‘apple» È∂ √apple≈‹ Á∆

Ϫ‘ ÎÛ Ò¬∆, “È‘∆∫ Â≈¬∆, «¬‘˘ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰≈!”

Sikh Virsa, Calgary 31. August 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‹∆È È∂ Ó∞Ï∆È≈ Á≈ Ó»ø‘ ⁄∞ø«Ó¡≈ Â∂ ’≈√Ó È∂

¤∂Â∆ «ÁºÂ∆ ¿∞√ ‘ºÊØ∫ ’∞Û∆ ÒÀ Ò¬∆ Â∂ Ï≈‘apple

«Ò¡≈ ’∂ Ò√»Û∂ ‘∂·ª Í≈ «ÁºÂ∆Õ ’≈√Ó Á≈ «Ë¡≈È

√ØÈ∂ Á∆ ‹ø˜∆apple∆ ¿∞Â∂ «Í¡≈ «‹‘Û∆ ’≈√Ó Á∆ Óª

È∂ Ó∞Ï∆È≈ Á∂ ◊Ò Í≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘ Ò≈‘ ÒÚ∂, «Îapple

«÷¡≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¤º‚‰∆ ͬ∆ ª Һ̉ Ú≈Ò∂ ˘ ‹≥˜∆apple √Ó∂Â

Ó∞Ï∆È≈ ÷Ωapple∂ Ì≈apple∆ È≈ ‘∆ ‹≈Í∂ Â∂ ¿∞‘ «¬‘Á≈ ⁄ø◊≈ «÷¡≈Ò ’apple∂Õ

ÒØ’ „≈‘ª Ó≈apple apple‘∂ √ÈÕ ‘≈√Ó

‹ÀÒÁ≈apple Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ Ìapple∆¡ª

‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í∞ºÂapple

’≈√Ó ˘ «Í¤ª‘ apple«‘‰Ø∫ Úapple‹ «apple‘≈

√∆Õ

“Â∞√∆∫ «ÏÒ’º∞Ò «Î’apple È≈ ’appleØ”,

’≈√Ó ¡ª‘Á≈ √∆, “‹∆È ’∞fi «ÏÓ≈apple

¡Â∂ Ï‘∞ ÿ≈Ïapple∆ ‘ج∆ ¬∂Õ Ó∞Ï∆È≈ ˘

⁄∞º’ ’∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒØ∫ Â∞«apple¡≈ È‘∆∫

‹≈‰≈Õ È≈Ò∂ ÓÀ∫ √≈apple∆ ıÏapple√≈apple ÒÀ ’∂

¡≈Úª◊≈Õ Á»appleØ∫ ‹Ê≈ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂,

ÓÀ∫ ‹∆È ˘ ÿØÛ∆ ¿∞Â∂ ¡º◊∂ «Ï·≈,

ͺ‰Ø∫ Í≈apple ‘Ø Â∞‘≈˘ ¡≈ «ÓÒª◊≈Õ”

’¬∆ ‘Øapple ‹Ú≈È Ú∆ «Í¤ª‘ apple«‘

◊¬∂, ’∆ ÍÂ≈ ‹Ê≈ È≈ ‘∆ ͬ∂Õ ÈÚ∂∫

È◊apple Á≈ √appleÁ≈apple ‹Ê∂ ˘ appleØ’ ‘∆ Ò¬∂,

¡Â∂ «Îapple ¿∞‘ √≈apple∂ «Íø‚ ˘ ÓØÛ

«Ò¡≈¿∞‰◊∂Õ

ÚÂÈ ¤∞º‡ «apple‘≈ √∆, ÍÀÒ∆¡ª ÷»‘

¤∞º‡ apple‘∂ √È, ÓÀÁ≈È ¤∞º‡ apple‘∂ √È

«‹È∑ª Á∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ ¡≈Û∆¡ª È≈Ò

«¤ºÒ∂ ÓØ„∂ ¡Ì∞ºÒ Ô≈Áª ω ◊¬∂ √ÈÕ

Ï∂apple∆¡ª ¤∞º‡ apple‘∆¡ª √È «‹È∑ª Á∂

Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ⁄Øapple∆ ÷≈Ë∂ Ï∂appleª Úapple◊≈

«Óº·≈ ÎÒ Î∂apple ’Á∂ «’√∂ È‘∆∫ ÷≈Ë≈Õ

¡≈͉∂ ÷»‘ ’ØÒØ∫ Òøÿ«Á¡ª

«¬Ïapple≈‘∆Ó Á∆ Ú‘∞‡∆ Á∆ ‘≈¡ «È’Ò

◊¬∆, “‘∞‰∂ ÈÚ∆¡ª «‡≥‚ª Í∞¡≈¬∆¡ª

√ÈÕ Ú∆‘ apple∞ͬ∆¬∂ Ò≈ ’∂ ÈÚ∆∫ ’ª‹‰

⁄Û∑≈¬∆ √∆Õ”

ÌΩ∫-ÌΩ∫ ¡≈͉∆¡ª ‹»‘ª ˘ º’Á∂

ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª Ï≥«È¡ª, „∂apple∆¡ª,

Ú≈Ûª È≈Ò ¡Û-¡Û apple∞’Á∆¡ªÕ

˙Û’ ‹≈«‰¡≈ «Í¡≈«apple¡≈ √Ì ’∞fi

ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÍappleÁ∂√ Á∆ «¤‰’

Íapple∑ª √∞º‡Á∆ ‘ºÁ ¿∞Â∂ √Ø◊∆ ’≈ÎÒ≈ Ï«‘

«◊¡≈Õ

˙Ëapple ÈÚ∂∫ È◊appleØ∫ ÍÀÒ∆˙∫ ÍÀÒ∆

ÁΩÛÁ≈ ¡≈ ’∂ ’ج∆ ÷Ïapple Á∂ «◊¡≈ «’

̺·∂ º’ ‹Ê≈ Í‘∞ø⁄ «◊¡≈ √∆Õ ’≈√Ó

¡≈͉∂ ÂÚ∂Ò∂ ÚºÒ Ìº‹≈ «◊¡≈, Íapple

ÿØÛ∆ ¿∞Ê∂ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ Â∂ Á»appleØ∫ ¡‹∂

⁄Ø÷∆ Á»appleØ∫, ÂÒÚ≈appleª «Ò√’Á∆¡ª

¿∞‘˘ «Á√∆¡ªÕ

“‹∆ÈÂ, ‹∆ÈÂ! ⁄∞º’ Ó∞Ï∆È≈ ˘,

ÿØÛ∆ «’√∂ ÷ØÒ∑ ÷Û∑∆ ¬∂Õ ¤∂Â∆ ’appleÕ

ÿapple Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ’Ó≈Á «Ú⁄ Ò∞’‰

Á∂ «√Ú≈ ‘Øapple ’ج∆ apple≈‘ È‘∆∫ «apple‘≈Õ”

’Ó≈Á «Úº⁄ ¿∞‘ ÚÛ∂ ‘∆ √È «’

‹Ê≈ «Í≥‚ Á∆ ‹»‘ «Ú⁄ ¡≈ ËÓ«’¡≈Õ

Ï≥È∂ ’ØÒØ∫ ’¬∆ ÁΩÛÁ∂ Òøÿ«Á¡ª Á∆

“Ú≈‹ ¡≈¬∆Õ

“«¬‘ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘؉◊∂, ͺ‰

ÚºÒ Èº·∂ ‹ªÁ∂Õ” ’≈√Ó È∂ ¡≈«÷¡≈Õ

«¬≥È∂ ˘ «Íø‚ «Ú⁄Ø∫ ¡À¿∞∫ √Øapple

¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ «‹¿∞∫ ¿∞Ê∂ ¡√Ó≈È

‡∞º‡ «Í¡≈ √∆Õ √Øapple ¿∞È∑ª Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂

¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ

’Ó≈Á «Úº⁄ ÏÛ≈ ‘∞º√Û Òº◊ «apple‘≈

√∆Õ Ó∞Ï∆È≈ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ ‹≈◊∆ È‘∆∫

√∆, Íapple Í≈√∂ Ó≈appleÈ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ

“ÏÛ∆ Ó∞Ù’Ò Ï‰∆, «¬‘È∂ appleØ ÍÀ‰≈

¬∂ Â∂ ‹Ê≈ ‘∞‰ √≈‚∂ ÿapple Í‘∞ø«⁄¡≈

«’ Í‘∞ø«⁄¡≈Õ”

Á≈Û-Á≈Û ’appleÁ∂ ÁØ ÿ∞Û√Ú≈apple

ÏøÈ∂ Á∂ Ò≈«◊¿∞∫ Òøÿ ◊¬∂ «‹Ú∂∫ ¿∞‘

«’√∂ Ⱥ·Á∂ Á∂ Ó◊apple ͬ∂ √ÈÕ

“‹∆ÈÂ, Ó∞Ï∆È≈ Á∂ ‹≈◊‰ ÂØ∫

Í«‘Òª «Ò¡≈ ÓÀ∫ «¬‘˘ Ò√»Û∂ ‘∂·ª

Í≈ ¡≈ÚªÕ ¿∞Ê∂ √∞ºÂ∆ apple‘∂◊∆, Â∂ ‹ÁØ∫

‹Ê≈ Ó∞Û «◊¡≈, ÓÀ∫ «¬‘˘ ⁄∞º’

«Ò¡≈Úª◊≈Õ”

“‹∆¡≈ È‘∆∫ ÓøÈÁ≈, «¬‘ Ï؇

«‹‘≈ √∞º‡ Í≈ÚªÕ”

“¤∂Â∆ ’apple, «¬‘Á∆ Ú∆ Â∂ √≈‚∆

Ú∆ √∞º÷ «¬√∂ ◊ºÒ «Ú⁄ ¬∂Õ «¬‘ ¡øÁapple

‹≈◊∆ ¡Â∂ ¡√∆∫ √≈apple∂ Óج∂Õ”

«Í≥‚ «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ‰ Á∆

·≈‘-·≈‘ ¡≈¬∆Õ

“ÎÛ≈ ÓÀ˘ «¬º’ «Ó≥‡ È≈ √Ø⁄Õ”

‹∆È È∂ Ó∞Ï∆È≈ Á≈ Ó»ø‘ ⁄∞ø«Ó¡≈

¡Â∂ ’≈√Ó È∂ ¤∂Â∆ «ÁºÂ∆ ¿∞√ ‘ºÊØ∫

’∞Û∆ ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ Ï≈‘apple «Ò¡≈ ’∂

Ò√»Û∂ ‘∂·ª Í≈ «ÁºÂ∆Õ ’≈√Ó Á≈

«Ë¡≈È √ØÈ∂ Á∆ ‹ø‹∆apple∆ ¿∞Â∂ «Í¡≈

«‹‘Û∆ ’≈√Ó Á∆ Óª È∂ Ó∞Ï∆È≈ Á∂

◊Ò Í≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘

Ò≈‘ ÒÚ∂, «Îapple «÷¡≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂

¿∞‘ ¤º‚‰∆ ͬ∆ ª Һ̉ Ú≈Ò∂ ˘

‹ø˜∆apple √Ó∂ Ó∞Ï∆È≈ ÷Ωapple∂ Ì≈apple∆ È≈ ‘∆

‹≈Í∂ Â∂ ¿∞‘ «¬‘Á≈ ⁄ø◊≈ «÷¡≈Ò ’apple∂Õ

“÷∞Á≈ ‘≈«Î‹!” Â∂ ’≈√Ó ‹∆ÈÂ

˘ ¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ

¡ÀÈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿapple «Úº⁄Ø∫ “Ú≈‹ª

¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ

“Ó∂apple∂ Ó◊apple-Ó◊apple Ï»‡≈-Ï»‡≈ Ï⁄≈

’∂ ÷Û≈’ È≈ ‘؉ Á∂, Â∞apple∆ ¡≈ ‹∆ÈÂ

Â∞apple∆ ¡≈Õ”

“Ú≈‹ª ’ØÒØ∫ ÿÏapple≈ ’∂ ¿∞‘ ÷∂Â

«Úº⁄ ÍappleÒ∂ Í≈√∂ Â∞apple∆ ◊¬∂Õ

“‘≈¬∂ Ó∞Ï∆È≈ appleØ Í¬∆ ‘ØÚ∂◊∆!”

‹∆È ÷Û∑Ø ◊¬∆Õ

“Ó∞Ï∆È≈ √Ω∫Í ¡ºÒ≈‘ ˘, Â∞apple∆ ¡≈

÷Ò؉ Á≈ Ú’Â È‘∆∫Õ”

¿∞‘ Ï»‡≈-Ï»‡≈ ¿∞ÒøÿÁ∂ Á»‹∂ «√apple∂

Í‘∞ø⁄ ◊¬∂Õ ‘∞º√Û È≈Ò ‹∆È Á∆

‹≈È Ó»ø‘ ¡≈ apple‘∆ √∆Õ

“˜apple≈ ’∞ »ø «¬ºÊ∂ √Ïapple ’apple, ÓÀ∫ ÏøÈ∂

ÂØ∫ Ú∂÷ ¡≈ÚªÕ”

ÿ∞√Ó∞√≈, ‘È∂∑apple≈Õ È≈ ‹∆¡≈ È≈

‹∞¡≈Âapple»Õ Íø¤∆ ¡≈Ò∑«‰¡ª «Úº⁄ Ó∞Û

apple‘∂ √ÈÕ «‹√ Í‘∂ ÂØ∫ Â∞apple ’∂ ¡º· Úapple∑∂

appleØ‹ ’≈√Ó Á»‹∂ «Í≥‚ ÓÁapple√∂ ‹ªÁ≈

«apple‘≈ √∆, ¿∞‘ ¡º‹ ¿∞‘˘ ÓΩ Á≈ Í‘≈

‹≈Í «apple‘≈ √∆Õ «‹√ ÷»‘ ¿∞Â∂ ‹∆ÈÂ

Á≈ ‚ØÒ≈ ¡‹∂ «Í¤Ò∂apple∂ Úapple∑∂ ¿∞«apple¡≈

√∆, ¿∞‘ ÷»‘ ¡º‹ Ϫ-Ϫ ’apple «apple‘≈ √∆Õ

¿∞ÂØ∫ ϺÁÒ ◊apple«‹¡≈Õ Ó‘∆È

Ó‘∆È «‹‘∆ Î∞‘≈apple ‘Ú≈ È≈Ò ¿∞‚ ’∂

¿∞‘Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ¿∞Â∂ ͬ∆Õ ¿∞‘˘ «Í¡≈√

Òº◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∞Ï∆È≈

Ô≈Á ¡≈¬∆ «’ ¿∞‘ apple≈ √≈apple∆ Ì∞º÷∆

appleØ∫Á∆ apple‘∂◊∆Õ

‹ÁØ∫ ‘È∂apple≈ ◊»Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈, ‹∆ÈÂ

¡Â∂ ’≈√Ó ÍºÂ‰ ÚºÒ Â∞apple ͬ∂Õ

Ó∞Ï∆È≈ ˘ ‹≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¿∞‰≈ ¡‰‘؉≈

‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Íø‹ «Úº«ÿ¡ª Á∆ ÒøÓ∆

ÍÀÒ∆ ‘≈√Ó È∂ ◊∞«‰¡ª «Úº⁄ Â∂Ò ⁄Ø

Ï∂Û∆ «¬’ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ ÁØ

ÓÒ≈‘ Ì≈Ú∂∫ √È Ó∞√ÒÓ≈È,

Íapple Í≈apple ’apple≈¬∆ Ú∆‘

apple∞ͬ∆¡ª ÂØ∫ ÍÀ√≈ ÿº‡ È‘∆∫

√È Ó≥ÈÁ∂Õ ÂÃ∆Óª ‡»øϪ Ò≈‘

Ò≈‘ ÎÛªÁ∆¡ª √ÈÕ ÁØ

Ï∂√≈Ê Ó∞«‡¡≈appleª ÂappleÒ∂ ’apple

’apple ‘≈apple ◊¬∆¡ª √ÈÕ

‹∆È È∂ ÁØ ⁄»Û∆¡ª Ï∞º’Ø∫

Ò≈‘ ’∂ ’≈√Ó Á∂ ‘ºÊ

ÎÛ≈¬∆¡ªÕ ’≈√Ó È∂ Ï≈’∆ ÁØ

Ú∆ Ò∞‘≈ ’∂ ‹∂Ï Í≈ Ò¬∆¡ª

¡Â∂ ÓÒ≈‘ª ˘ ‹apple≈ ÂÓ’

«Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈,“˙

Ó∆¡ª, ’∞fi ”Â∂ ÷ΩÎ ÷≈˙Õ

⁄Ø ’∂ Ï∆‹∆ √∆Õ

ͺ‰ ¿∞Â∂ ÏÛ∆ Ì∆Û √∆Õ Ï∂Û∆

«¬º’ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ ÁØ ÓÒ≈‘ Ì≈Ú∂∫

√È Ó∞√ÒÓ≈È, Íapple Í≈apple ’apple≈¬∆ Ú∆‘

apple∞ͬ∆¡ª ÂØ∫ ÍÀ√≈ ÿº‡ È‘∆∫ √È ÓøÈÁ∂Õ

ÂÃ∆Óª ‡»øϪ Ò≈‘-Ò≈‘ ÎÛªÁ∆¡ª

√ÈÕ ÁØ Ï∂√≈Ê Ó∞«‡¡≈appleª ÂappleÒ∂ ’apple

’apple ‘≈apple ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‹∆È È∂ ÁØ

⁄»Û∆¡ª Ï∞º’Ø∫ Ò≈‘ ’∂ ’≈√Ó Á∂ ‘ºÊ

ÎÛ≈¬∆¡ªÕ ’≈√Ó È∂ Ï≈’∆ ÁØ Ú∆ Ò∞‘≈

’∂ ‹∂Ï Í≈ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ÓÒ≈‘ª ˘

‹apple≈ ÂÓ’ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, “˙

Ó∆¡ª, ’∞fi Â∂ ÷ΩÎ ÷≈˙Õ Â∞‘≈˘ ⁄ø◊≈

Òº◊∂◊≈ ‹∂ «¬‘ ‹Ú≈Ȫ ‹‘≈Ȫ

Á∞√Ó‰ª Á∂ „¬∂ ⁄Û∑ ‹≈‰ È≈Ò∂ «¬‘

ÁØ ⁄»Û∆¡ª √Ω ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ÿº‡ È‘∆∫Õ”

’≈√Ó Á∂ apple∞¡Ï ‘∂·ª ÓÒ≈‘ ¡≈

◊¬∂ ¡Â∂ Ï∂Û∆ Ìapple ’∂ Í≈appleÒ∂ ’ø„∂ ‹≈

Òº◊∆Õ ¿∞ÊØ∫ √apple‘ºÁ Ó√ª √Ú≈ Ó∆Ò

√∆, Â∂ «Ú⁄ ¡≈Ï≈Á∆ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ

apple≈ √≈apple∆ Ó∆∫‘ ’Á∂ Úapple∑Á≈ Â∂ ’Á∂

‘‡Á≈ «apple‘≈Õ Ò√»Û∂ Á∂ ⁄ΩÛ∂ ͺ«Â¡ª

¿∞Â∂ ’‰∆¡ª «¬’º·∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª,

‘Ú≈ ¡≈¿∞∫Á∆ Â∂ Ó∞Ï∆È≈ Á∂ Ó»ø‘ ¿∞Â∂

‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á∆¡ªÕ appleØ∫Á∂ Ï∞Ò∑ “«ÒÍ «ÒÍ”

’appleÈ Òº◊ ÍÀ∫Á∂Õ ’¬∆ ‡∂Í∂ «Èº’∂ «‹‘∂

Ó»≥‘ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂Õ

’Á∂ ¿∞‘ appleØ∫Á∆, ’Á∆ Í≈‰∆ Á∂

‡∂«Í¡ª È≈Ò “«ÒÍ «ÒÍ” ’appleÁ∆, ’Á∂

‘øÌ ’∂ √Ω∫ ‹ªÁ∆Õ «¬√∂ Âapple∑ª apple≈ Òøÿ

◊¬∆Õ √»apple‹ Á≈ Í«‘Ò≈ ⁄≈ȉ ‹ÁØ∫

√∞È«‘apple∆ «’appleȪ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ’∂ Ó∞Ï∆È≈

Á∂ Ó»ø‘ º’ Í‘∞ø⁄≈ ª ¿∞‘ Һª Ï≈‘ª

Ó≈apple apple‘∆ √∆Õ ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª ÷∞ºÒ∑∆¡ª

¡Â∂ ¿∞‘Á∂ Î∆appleØ‹∆ fiº◊∂ ¿∞Â∂ √ØÈ∂ Á∆

‹ø‹∆apple «Ò√ «Ò√ ’apple apple‘∆ √∆Õ

apple≈Â∆∫ ‹Ê≈ Ó؇∆-Ó؇∆ ⁄∆‹ Ú√Â

⁄∞◊ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ÷≈Ò∆ «Í≥‚

Á∆ «Ì¡≈È’Â≈ Ò∞‡∂«apple¡ª Ò¬∆ Ú∆

«˜¡≈Á≈ √∆Õ «ÁÈ∂ ¤≈‘ Ú∂Ò≈ ÷≈ ’∂

¿∞‘ Î∂apple Ó∞Û ¡≈¬∂Õ ¿∞‹≈Û Ó∞Û Ú√

ͬ∆, Íapple «¬‘ Ú√∂Ï≈ «Èapple≈Ò≈ √∆Õ

√øÁ»’ ‡∞º‡ apple‘∂ √È, ‹øÁapple∂ ̺‹ apple‘∂ √È,

ÍØÒ∆¡ª ʪڪ ÎØÒ ‘Ø apple‘∆¡ª √ÈÕ

‹∆È ‘Øappleª Á∂ ͺ’∂ ÿapple Á∆ ’Ó≈Á

Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á∆ Ï≈apple∆ ÷∞ºÒ∑∆Õ «’√∂ È∂

Ï≈apple∆ ”⁄Ø∫ º«’¡≈Õ √apple-√apple ’appleÁ≈

’Ó≈Á, Ó∆∫‘ È≈Ò Ë∞«Í¡≈ √≈Ú≈

’⁄≈‘ Ò√»Û≈ Â∂ ¡Ω‘ ’∆? ’ج∆ Ϻ⁄≈,

«Èº’≈ «‹‘≈, «⁄⁄ÒªÁ≈! Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈

’Ø·∂ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ¿∞Âapple Ò√»Û∂ ’ØÒ

¡Í«Û¡≈Õ

«’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ Âº’Á≈ Ú∂÷

’∂ Ó∞Ï∆È≈ «¬’ÁÓ ⁄∞ºÍ ’apple ◊¬∆Õ

¿∞‘Á∆¡ª «fiÓ‰∆¡ª È≈Ò ¡ºÊapple»

‚Ò∑’ apple‘∂ √È ¡Â∂ fiº◊∂ ¿∞Â∂ ‹ø‹∆apple

«ÒÙ’ apple‘∆ √∆Õ

Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ ÏÛ≈ ÷∞Ù ‘Ø«¬¡≈Õ

¿∞‘È∂ «È¿∞∫ ’∂ Ï≈‘ª ¡º‚∆¡ªÕ Ó∞Ï∆È≈

Sikh Virsa, Calgary 32. August 2021


⁄ø◊Û∑∆ È∂ ‡≈’∆ «Ì¿∞∫ ’∂ Ï≈ÒÛ∆ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ Á∞ºË

⁄Ø«¬¡≈, ’ΩÒ Á≈ Ú≈apple≈ ¿∞‘ Í∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘Á≈ Ó»ø‘

¡≈͉∂ Ò∆Û∂ È≈Ò Í»øfi ’∂ ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ¡≈«÷¡≈,

“ÈÏ∆ apple√»Ò Á∂ apple≈‘ «È¡≈apple∂, «¬‘ Ó∂apple≈ ⁄øÁapple≈ «„º‚

«’ºÊØ∫ Î∞º‡‰≈ √∆ √Á’∂ ‹≈Úª ÂÀÊØ∫, ‘∞‰ Ó∂apple∂ ’ØÒ

‘∆ apple‘∆∫, «’Â∂ ‘Øapple È≈ ‹≈¬∆∫Õ”

È∂ Ï∞ºÒ∑ ‡∂apple Ò¬∂, ‹∆’apple ¡ºË ÌappleØ√∂

«Úº⁄Õ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¿∞‘Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ”Â∂

¿∞∫◊Òª È≈Ò Ò≈‚ ’∆Â≈Õ Ó∞Ï∆È≈ ‘∞‰

Ó∞√’≈ ͬ∆Õ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¿∞‘Á∂ ◊ÒØ∫

‹≥˜∆apple∆ Ò≈‘ ’∂ ‚ºÏ «Úº⁄ ¡Û∞ø◊ Ò¬∆

Â∂ ¿∞‘˘ ’∞º¤Û √ªÌ ’∂ ¿∞‘ Ó∞Û

¡≈«¬¡≈Õ

¿∞‘Á≈ √≈Ê∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ÒºÌÂ

È≈Ò ÏÛ≈ ÷∞Ù ‘Ø «apple‘≈ √∆Õ ‘≈√Ó Á≈

ÿapple ¡≈Á∆ √∆Õ

“ÓÀ˘ ¤∞º‡∆ Á∂ «Á˙, √appleÁ≈apple ‹∆

ÓÀ˘ ÏÛ≈ ’∞fi ÒºÌ «Í¡≈ ¬∂Õ”

“’∆ ÒºÌ≈ ¬∆?” Â∂ ¿∞‘Á∂ ’∞º¤Û

Ó∞Ï∆È≈ ⁄∞º’∆ Ú∂÷ ’∂ Á»‹≈ √≈Ê∆

ÏØ«Ò¡≈, “«¬‘Á∂ È≈Ò Â∂apple≈ «„º‚ ÊØÛ∑≈

ÌappleÈ≈ ¬∂Õ Ó≈apple ÒÀ ÁØ ‘ºÊ, ‘∞‰ Ú∂Ò≈

¬∆Õ Î∂apple ͤÂ≈¬∂∫◊≈Õ”

“È‘∆∫ √appleÁ≈apple ‹∆, ÓÀ˘ Â∞√∆∫ ‹≈‰

‘∆ «Á˙Õ ‘∞‰ ‘Øapple ’≈√∂ Ú√ ˘ ‘ºÊ

Ò≈‰ ”Â∂ apple»‘ È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ «¬‘ ÷Ωapple∂

’ÁØ∫ Á∆ Ì∞º÷∆ ¬∂Õ”

“’∞Û∆ ¡≈?”

“‘ª ‹∆ ’∞Û∆ ¬∂Õ”

“ª ”Â∂ ÓΩ‹ ω ◊¬∆ ¿±Õ Ú∂÷

÷ª, ’≈√Ó Á∆ ‘؉∆ ¬∂Õ”

“ÓÀ∫ Î∂apple ‹≈Úª ‹∆?”

“Óapple‹∆ Â∂apple∆, Ú∂Ò≈ ⁄ø◊≈ √≈¬∆Õ

‹∂ ⁄ø◊Û∑∆ ‹Ø◊∂ ⁄≈apple Ò∆Û∂ ‘∆ ÒÀ ‹ªÁØÕ”

“⁄≥◊Û∑∑∆ Ó∂apple∆ ˘ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ¬∆

‘Ø, ¿∞‘ ÓÀ˘ Úº„-Úº„ ÷ªÁ∆ apple«‘≥Á∆

¬∂ «’ Ó∂apple∂ ÌÀÛ∂ ⁄≈«Ò¡ª ’apple ’∂ ¿∞‘Á≈

«„º‚ Ϋҡ≈ È‘∆∫Õ ’ºÍ«Û¡ª È≈ÒØ∫

¿∞‘ «¬‘˘ Ï‘∞Â≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ”

“‹≈ ÒÀ ‹≈ √»Â∂ ÿØÛ∆ √≈‚∆ ‘Ú∂Ò∆

Ï≥È∑ Á∂¬∆∫Õ”

«¬‘ ⁄≥◊Û∑ Ó≈ȪÚ≈Ò∂ Á∂ «¬º’

¡ÚÀÒ∆ «‹Ó∆∫Á≈apple Á≈ √ø◊∆ √∆Õ «¬‘Á∆

ÓºÁÁ È≈Ò «‹Ó∆∫Á≈apple È∂ ’¬∆ ⁄Øapple∆¡ª

’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄≈apple

«ÁÈ ‘ج∂ √≈apple∂ Ó∞√ÒÓ≈È «¬È∑ª Á∂ «Íø‚Ø∫

«È’Ò ◊¬∂ ª «¬‘È∂ «¬√ ⁄ø◊Û∑∑ ˘

‹≈‰ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈, “’ج∆ º’ ’∂

ª Ú∂÷∂ Â∂apple∆ “Ú≈ ÚºÒÕ”

⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ï»‘≈ ÷Ø«Ò∑¡≈, Íapple

⁄ø◊Û∑ ÚºÒ Ú∂÷∂ «ÏȪ ‘∆ ¿∞‘ ÌΩ∫ ͬ∆Õ

’∞ø‚≈ ¡Û≈ ’∂ ⁄ø◊Û∑ ÏØ«Ò¡≈,

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

“Í∞º¤Á∆ È‘∆∫ ÓÀ∫ «Ò¡≈«¬¡≈ ’∆ ‘ª!”

“«Ò¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂∫◊≈ ÏÛ≈ ÏØÏ≈

«‹‘Á∂ È≈Ò ‘∞‰ Â∂apple∆ √≈apple∆ ¿∞Óapple Òøÿ

‹≈¿∂◊∆!” ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘Á∂

ÚºÒ È≈ º«’¡≈ Â∂ ‹≈ ’∂ Ï«‘ ◊¬∆Õ

“¡ÀÚ∂∫ Ï∞Û-Ï∞Û ‘∆ ’apple∆ ‹≈È∆ ¬∂∫,

Ú∂÷ ª √‘∆Õ” Â∂ ⁄ø◊Û∑ È∂ Ó∞Ï∆È≈ Á∂

Ó»≥‘ ÂØ∫ ͺÒ≈ ‘‡≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ √≈‘Ó‰∂

’∆Â≈Õ

“‘≈¬∂ ÓÀ∫ Óapple ◊¬∆!” ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ÁØÚ∂∫

‘ºÊ ÓÒ ’∂ ¡≈«÷¡≈, “«¬‘Á∆ Óª

◊apple∆ÏÛ∆ ˘ «’√ ºÂÛ∂ Ó≈apple

Ó∞’≈«¬¡≈ ¬∂?”

“ÍÂ≈ ’∞fi È‘∆∫, ˜ÀÒÁ≈apple Á∂ ÿapple

«Íº¤∂ Ò√»Û∂ ‘∂·ª ͬ∆ √∆”, Â∂ ‚ºÏ «Ú⁄Ø∫

‹≥˜∆apple∆ ’º„ ’∂ ⁄ø◊Û∑ È∂ ¡≈«÷¡≈,

“«¬‘ «¬‘Á∂ ◊Ò «Úº⁄ √∆, Ú∂÷ ’∂

’ج∆ √Û∂ È≈, ÓÀ∫ ‚ºÏ «Úº⁄ Ò∞’≈ Ò¬∆Õ”

⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ó∞Ï∆È≈ ˘ ’∞º¤Û ÒÀ

«Ò¡≈Õ Ó»ø‘ «√apple ⁄∞ø«Ó¡≈Õ √Ω-√Ω Ù∞’apple

ÓÈ≈«¬¡≈Õ ‹ø‹∆apple∆ ¿∞‘˘ Ì∞ºÒ ◊¬∆Õ

“»ø Ì∞º÷∆ ‘ØÚ∂∫◊∆ Ï‘∞ Ì∞º÷∆ √≈apple∆

apple≈ »ø ’∞fi È‘∆∫ Í∆Â≈ «Ï≥Á √Ïapple

’appleÕ Â∂apple∂ Ï÷ª ˘ √≈‚∆ ◊ª Ú∆ «ÓÒ

ͬ∆ ¬∂, ’ºÒ∑ ˙√ ¤±‘‰ È‘∆∫ √∆

«ÁºÂ≈Õ” ⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ó∞Ï∆È≈ È≈Ò ¡≈Í

Ó∞‘≈apple∂ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ «Îapple ⁄ø◊Û∑

˘ ¡≈«÷¡≈, “»ø «¬‘˘ ÎÛ∑ ˜apple≈Õ”

⁄ø◊Û∑∆ È∂ ‡≈’∆ «Ì¿∞∫ ’∂ Ï≈ÒÛ∆

Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ Á∞ºË ⁄Ø«¬¡≈, ’ΩÒ Á≈

Ú≈apple≈ ¿∞‘ Í∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘Á≈ Ó»ø‘ ¡≈͉∂

Ò∆Û∂ È≈Ò Í»øfi ’∂ ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ¡≈«÷¡≈,

“ÈÏ∆ apple√»Ò Á∂ apple≈‘ «È¡≈apple∂, «¬‘ Ó∂apple≈

⁄øÁapple≈ «„º‚ «’ºÊØ∫ Î∞º‡‰≈ √∆ √Á’∂

‹≈Úª ÂÀÊØ∫, ‘∞‰ Ó∂apple∂ ’ØÒ ‘∆ apple‘∆∫,

«’Â∂ ‘Øapple È≈ ‹≈¬∆∫Õ”

’¬∆ «ÁÈ Ó∞Ï∆È≈ Á∂ ⁄≈¡ «Úº⁄

⁄ø◊Û∑∆ Â∂ ⁄ø◊Û∑ ¿∞‚Á∂ «Îapple∂Õ ÈÚ∆∫

«Ó‘apple Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∞apple≈‰≈ ’«‘apple Ì∞ºÒ

«◊¡≈Õ ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ⁄ø◊Û∑ ˘ ÓÈ≈

«Ò¡≈ «’ ‘∞‰ ’Á∂ ¿∞‘ ⁄Øapple∆ È‘∆∫

’apple∂◊≈Õ

“ÁØ «„º‚ Ú∆ ’ج∆ Ì≈apple» È∂Õ «¬≥È≈

ª ÓÀ∫ “’ºÒ∆ ’apple √’Á∆ ‘ªÕ”

Íapple ¡‹∂ ÁØ ‘ÎÂ∂ Ú∆ È‘∆∫ √È

Ò≥ÿ∂ «’ «Í≥‚ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ ◊ºÒª

⁄ºÒ‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ Í≈«’√Â≈ÈØ∫

¿∞º‹Û ’∂ ¡≈«¬¡ª ’¬∆¡ª È∂ «Íø‚

ÍÈ≈‘ Ò¬∆Õ «¬‘ «’√∂ Ó∞√ÒÓ≈È ˘

Ú∂÷‰≈ Â∂ ’∆, ¿∞‘Á≈ Ȫ √∞‰È ˘

«Â¡≈apple È‘∆∫ √ÈÕ

«¬º’ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á≈ √appleÁ≈apple ÿapple

¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, “ÓΩÒ»¡≈, ÓÀ˘ «¬√

◊ºÒ Á≈ ÏÛ≈ «‘apple÷ ¬∂, Ó∂apple∆ Ú≈‘ È‘∆∫

apple‘∆, Â∞‘≈‚∆ ‹≈È ˘ ıÂapple≈ ÚËÁ≈

‹ªÁ≈ ¬∂..⁄ø◊≈ ’appleØ ‹∂ ¡º‹Ø «Â¡≈apple ‘Ø

‹≈˙Õ apple≈ÂØ-apple≈ È≈Ò ‹≈ ’∂ apple≈‰∆¡ª

ÂØ∫ ÓÀ Â∞‘≈˘ ‘ºÁ ‡Í≈ ¡≈Úª◊≈Õ”

“«‹√ Âapple∑ª Â∞√∆∫ ¡≈÷Ø, Â∞‘≈‚∂

¡≈√apple∂ ‘∆ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘ªÕ”

“◊ÒØ∫ ‘∆ Í≈‰∆ ÒøÿÁ≈ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫

«¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‘À-È‘∆∫ ª ÓÀ∫ ÓΩÒ» ˘

ÂØapple «Á¡ª!”

“√≈‚∂ Ó≈¬∆-Ï≈Í ‘Ø Â∞√∆∫Õ”

“¡º‹Ø ‘∆ Â∞apple ÍÚØ-’ºÒ∑ ÍÂ≈ È‘∆∫

’∆ ‘Ø ‹≈¬∂-¡ºË∆ apple≈ ‘È∂∑apple∆ ¬∂-√»¡≈

Ú∆ √∞º’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂-¿∞‘Á∂ «Úº⁄ Â∞appleÁ∂

«’√∂ ˘ «Á√ª◊∂ È‘∆∫-Íapple «¬‘ ’∞Û∆

Â∞‘≈˘ «¬Ê∂ ¤º‚‰∆ ͬ∂◊∆Õ”

⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ó∞Ï∆È≈ ˘ «‘º’ È≈Ò

ÿ∞º‡ «Ò¡≈, ‹∆’apple ⁄ø◊Û∑∆ Á≈ √≈‘

apple∞’ «◊¡≈ √∆-ÏØÒ∆, “È≈ √appleÁ≈apple ‹∆-

«¬‘ È≈ ¡≈÷ØÕ «‹‘Û∆ ÷∞ÙÏج∆ «¬‘Á∂

«Èº’∂-«Èº’∂ ‘ºÊª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¬∂,

Ó∂apple∆ ‹≈È «Úº⁄ apple⁄ ◊¬∆ ¬∂Õ”

“Â∞‘≈‚∆ ÷≈Âapple ‘∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ

¿∞È∑ª Á∂ ’À∫Í ÂØ∫ Ó√ª ⁄≈apple

ÿapple Á»apple Ó∞Ï∆È≈ Á∆ Óª √∞ÁÀ‰

‘ج∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ’ج∆

‚≈’‡apple ’∞fi È‘∆∫ √∆ ’apple

√’Á≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‘º’ ’∞º‡Á∆

¡Â∂ ¡ª‘Á∆ √∆, “Óª È‘∆∫, ÓÀ∫

‚À‰ ‘ªÕ ÓÂ∂ appleØ Í¬∂ Ó≈apple∂ ‹≈¬∆¬∂

ÓÀ∫ «‹¿∞∫Á∂ ˘ √∞º‡ ¡≈¬∆ «◊ºÁÛ

÷≈ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ÿØÛ∆¡ª Á∂ ÍÀappleª

‘∂·ª «Èº’∂-«Èº’∂ ÷∞ÙÏØÁ≈apple ‘ºÊ

«⁄ºÊ∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ Ì∞º÷∆ Óapple

◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘˘ «’√

ÁÎÈ≈«¬¡≈ ‘؉≈ ¬∂∫!”

¤∂ Ó∆Ò Í»apple≈ ‡∞appleÈ≈ ¬∂Õ «¬º’ ʪ Ú∆

«¬‘ appleØ Í¬∆, Ï≈Ò ‹∞ ‘ج∆, √≈apple∂ Ó≈apple∂

‹≈˙◊∂Õ Ó∂apple∆ «’√∂ Óøȉ∆∫ È‘∆∫ ¡Â∂

Ò∞‡∂apple∂ apple≈‘ ͬ∂ Â≈ÛÁ∂ È∂!”

“¿∞‘ ‹≈‰∂! Óapple ◊¬∂ ª Óapple ◊¬∂

‘∆ √‘∆, «¬‘ ÓÀÊØ∫ ¤º‚∆ È‘∆∫ ‹≈‰∆Õ”

“Â∞√∆∫ ‹≈‰Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ Ú≈‘

√≈apple∆ Ò≈ «Á¡ª◊≈Õ”

÷≈˙ Í∆¬∂ Á∂ Ï≈¡Á «Í≥‚ «Ú⁄

‘∞‰ ⁄∞ºÍ ⁄ª ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ’ج∆ Ï≈‘apple

ÚºÒ Âº’Á≈ È‘∆∫ √∆Õ √appleÁ≈apple Â∂ ÓΩÒ»

È∂ ·≈·∂ ÏøÈ∑ Ò¬∂, ‚ª◊ª ÎÛ Ò¬∆¡ªÕ

⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ó∞Ï∆È≈ ‹Ø◊≈ Á∞ºË ÏØÂÒ

«Úº⁄ Í≈ «Ò¡≈Õ √»¬∂ √»¬∂ Â∞appleÁ∂ ◊¬∂Õ

apple≈‰∆¡ª ÂØ∫ ’∞fi ¿∞appleª Ó∞Ï∆È≈ appleØ Í¬∆Õ

¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Í«apple˙∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ÿØÛ∆¡ª

Á∆ ‡≈Í ’≥È∆∫ ͬ∆, «‹¿∞∫ ÓΩ ⁄Û∑∆

¡≈ apple‘∆ √∆Õ ÓΩÒ» Â∂ ⁄ø◊Û∑∆ ÿÏapple≈ ’∂

’≥„∂ È≈Ò Òº◊ ◊¬∂Õ √appleÁ≈apple ˘ ’∞fi

√∞º«fi¡≈, ¿∞√ È∂ fiº‡ Ó∞Ï∆È≈ ˘ ⁄ø◊Û∑∆

’ØÒØ∫ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬Ù≈apple∂ È≈Ò

¡‚ØÒ Ï«‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈÷ ’∂ ¿∞‘

¡≈Í √»¬∂ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ

ÿØÛ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ÒÒ’≈«apple¡≈Õ

·≈·≈ ÷ØÒ∑ ’∂ √appleÁ≈apple È∂ ¡≈«÷¡≈,

“’ج∆ ˙Íapple≈ È‘∆∫-ÓÀ∫ ¬∆ ‘ªÕ”

“’Ω‰-‹ÀÒ «√‘∞ø?Â∂ ¡≈‘ ’∆

⁄∞º«’¡≈ ¬∆?”

“¡≈«¬¡≈ √ª «’√∂ √«’≈apple Ó◊apple∂-

√∞«‰¡ª √∆ «¬’ Ó؇∆ √≈Ó∆ Ⱥ· apple‘∆

¬∂Õ”

“¡≈¬∂ ª ¡√∆∫ Ú∆ «¬‘Ø √∞‰ ’∂

√ª Íapple ‘ºÁ º’ √≈˘ ’ج∆ ÒºÌ≈ È‘∆∫Õ”

“◊¬∂ ˜apple»apple È∂-¡≈‘ Ϻ⁄≈, «¬‘Á∂

apple؉ ÂØ∫ ‚appleÁ∂ √∞º‡ ◊¬∂ È∂Õ”

ÿØÛ∆¡ª Ú≈Ò∂ «Í≥‚ ÚºÒ ¿∞‚ ◊¬∂Õ

√appleÁ≈apple È∂ ⁄ø◊Û∑ Â∂ ⁄ø◊Û∑∆ ˘

«ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ apple≈˜∆-Ï≈˜∆

‘ºÁ ‡ºÍ ◊¬∂Õ

Á»‹∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ò≈‘Ωapple Í∞º‹ ◊¬∂Õ

apple∞ÒÁ∂-÷∞ºÒÁ∂ ÍÈ≈‘◊∞‹∆apple ’À∫Í «Úº⁄

¡≈ apple‘∂Õ ⁄∞«◊appleÁ∆∫ ‘¿∞∫’∂ ¡Â∂ ¡ºÊapple»

√È Íapple ⁄≥◊Û∑∆ ÷∞Ù √∆ «’ ıÂapple≈ ‡Ò

«◊¡≈Õ ’∞Û∆ Á∂ Ó≈Í∂ Ï⁄∂ È‘∆∫ ‘؉∂-

«’‘Û∆ «‹¿∞∫Á∆ Óª «¬‘Ø «‹‘∆ Ë∆ ˘

√∞º‡ ‹≈¬∂◊∆!

Íapple ¿∞È∑ª Á∂ ’À∫Í ÂØ∫ Ó√ª ⁄≈apple

ÿapple Á»apple Ó∞Ï∆È≈ Á∆ Óª √∞ÁÀ‰ ‘ج∆

‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ‚≈’‡apple ’∞fi

Sikh Virsa, Calgary 33. August 2021


È‘∆∫ √∆ ’apple √’Á≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‘º’

’∞º‡Á∆ ¡Â∂ ¡ª‘Á∆ √∆, “Óª È‘∆∫, ÓÀ∫

‚À‰ ‘ªÕ ÓÂ∂ appleØ Í¬∂ Ó≈apple∂ ‹≈¬∆¬∂ ÓÀ∫

«‹¿∞∫Á∂ ˘ √∞º‡ ¡≈¬∆ «◊ºÁÛ ÷≈ ◊¬∂

‘؉◊∂Õ ÿØÛ∆¡ª Á∂ ÍÀappleª ‘∂·ª «Èº’∂-

«Èº’∂ ÷∞ÙÏØÁ≈apple ‘ºÊ «⁄ºÊ∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂Õ

¿∞‘ Ì∞º÷∆ Óapple ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘˘ «’√

ÁÎÈ≈«¬¡≈ ‘؉≈ ¬∂∫!”

¿∞‘Á∂ ’∆appleÈ∂ «’√∂ ’ØÒØ∫ √∞‰∂ È‘∆∫

√È ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘Á≈ Ìapple≈ √apple’≈apple∆

¡Î√apple √∆Õ ¿∞‘È∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈapple

’ØÒØ∫ ÎΩ‹∆ ‡appleº’ Á≈ Íapple«Ó‡ «Ò¡≈,

¿∞‘ ¡≈Í∆∫ «‘≥Á∞√Â≈È ‹∆È Á∂ √‘∞apple∂

«Í≥‚ «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ «¬≥È≈ ÍÂ≈ Òº◊≈

«’ ÓΩÒ» ⁄ø◊Û∑ Ó∞Ï∆È≈ ˘ Ó≈ȪÚ≈Ò∂

ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈Ȫ Ú≈«Ò˙∫ «¬‘ √»‘

«ÓÒ∆ «’ ¿∞‘ Ù∂÷»Í∞apple∂ ¡≈͉∂ √ª„»

√≈Á’ ’ØÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ √∆Õ

Ò≈‘Ωapple Ó∞Û ’∂ ¿∞È∑ª Ù∂÷»Í∞apple∂ ‹≈‰

Á∆ √Ò≈‘ ω≈¬∆Õ ‹∆È È∂ Ù∞ÁÀ‰ª

Úª◊ «‹ºÁ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ È≈Ò

‹≈Ú∂◊∆Õ √Ófi≈«¬¡ª ¿∞‘ √Ófi∂ È≈Õ

˙Û’ ¿∞‘˘ È≈Ò ‘∆ ÷«Û¡≈

«◊¡≈Õ

ÓΩÒ» ·∆’ Ù∂÷»Í∞apple∂ ‘∆ √≈Á’ ’ØÒ

«◊¡≈ √∆Õ ÍÂ≈ «ÓÒ «◊¡≈ Íapple È≈

⁄ø◊Û∑∆ Â∂ È≈ Ó∞Ï∆È≈ ¿∞‘Á∂ ÿapple «Ú⁄Ø∫

ÒºÌ∆¡ªÕ ’«‘≥Á≈ √∆ ¿∞‘ «’Â∂ Úª„∂

◊¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÓΩÒ» ˘ Ê≈‰∂ ÎÛ

«Ò¡≈¬∂Õ ¿∞‘ «¬‘∆ Áº√∂ «’ ’∞Û∆ ¿∞√

«Ò¡ªÁ∆ ˜apple»apple √∆, Íapple Á∞ºË ÷∞‰Ø∫ Ì∞º÷∆

¿∞‘ «‘≥Á∞√Â≈ÈØ∫ ¡≈¿∞∫«Á¡ª apple≈‘ «Ú⁄

Óapple ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «‹øÈ∆ ’∞ ’Ïapple

¤∂Â∆ «Úº⁄ Í∞º‡ √’∂, Í∞º‡ ’∂ ¿∞‘˘ ÁºÏ

¡≈¬∂ √ÈÕ È≈ Ó≈apple ¡Â∂ È≈ Ò≈Ò⁄

⁄ø◊Û∑ ˘ ’∞fi Ï’≈ √’∂Õ

Á»‹∂ «ÁÈ Í∞«Ò√ ⁄ø◊Û∑∆ ˘ Ú∆

ÎÛ «Ò¡≈¬∆Õ ⁄ø◊Û∑∆ Á∂ Ó»≥‘ ¿∞Â∂ ’ج∆

ÿÏapple≈‘‡ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘È∂ Ò΋-Ï-

Ò΋ ¡≈͉∂ ⁄ø◊Û∑ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∞‘apple≈

«ÁºÂ∆Õ

⁄ø◊Û∑ Á∆ ’‘≈‰∆ √∞‰ ’∂ ‹∆ÈÂ

Á≈ «ÁÒ ‡∞º‡ «◊¡≈ √∆Õ ⁄ø◊Û∑∆ È∂

Ì≈Ú∂∫ ◊ºÒ ¿∞‘Ø ‘∆ ¡≈÷∆, Íapple ¿∞‘Á≈

Ó»≥‘ Ú∂÷ ’∂ ‹∆È «ÏÒ’∞ºÒ «Èapple≈Ù

È≈ ‘ج∆ Â∂ ¿∞‘È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

⁄≥◊Û∑∆ ˘ «¬’º«Ò¡ª Í∞º¤‰≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ

«¬’ºÒ∂ ’Óapple∂ «Úº⁄ ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ‹ÁØ∫

‹∆È Á∂ È’Ù È∂«Û˙∫ º’∂ ª ¿∞‘Á∂

‹∆¡ «Úº⁄ ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘˘ ¿∞‘

ÿÛ∆ Ú∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆ ‹ÁØ∫

Ó≈ȪÚ≈Ò∂ √appleÁ≈apple È∂ ’∞Û∆ ¤º‚ ‹≈‰

Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ “÷Ωapple∂ ¿∞‘Á∂ «Èº’∂-

«Èº’∂ ‘ºÊª Á∆ ÷∞ÙÏج∆ «¬‘Á∆ ‹≈È

«Úº⁄ Ú∆ apple⁄∆ ‘ØÚ∂Õ” ⁄ø◊Û∑∆ È∂

√Ø«⁄¡≈, Íapple ¡≈͉∆ ’Ó˜Øapple∆ ”Â∂ fiº‡

’≈Ï» Í≈ ’∂ ¿∞‘ ‹∆È Á∂ √Ú≈Òª Á∂

fi»·∂ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∆ ◊¬∆Õ

“»ø √º⁄ ¡≈÷È∆ ¬∂∫-¿∞‘˘ »ø

¡≈͉∆ ‘ºÊ∆∫ ÁÎÈ≈«¬¡≈ √∆?”

“‘ª Ï∆Ï∆, ÓÀ∫ «¬È∑ª ÌÀÛ∂ ‘ºÊª È≈Ò

¿∞‘Á∂ ¿∞Â∂ «Óº‡∆ Í≈¬∆ √∆Õ”

“¿∞‘Á∂ ◊Ò «¬º’ ‹ø˜∆apple √∆?”

‹∆È È∂ ’øÏÁ∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Í∞º«¤¡≈Õ

⁄ø◊Û∑∆ È∂ ÏØfi∂ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ‹ø˜∆apple∆

¿∞‘˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆, “«¬‘ Â∞‘≈‚∆

¡Ó≈È Ï∆Ï∆Õ”

‹ø˜∆apple∆ Ú∂÷ ’∂ ‹∆È Á∆¡ª

‚≈‚ª «È’Ò ◊¬∆¡ªÕ √≈apple∂ ¡øÁapple ¡≈

◊¬∂Õ ‹ø˜∆apple∆ ‹∆È Á∂ Ï∞ºÒ∑ª È≈Ò

Òº◊∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ «‚º◊∆

«¬’ºÒ∂ ’Óapple∂ «Úº⁄ ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ‹ÁØ∫ ‹∆È Á∂

È’Ù È∂«Û˙∫ º’∂ ª ¿∞‘Á∂ ‹∆¡ «Úº⁄ ’∞fi

‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘˘ ¿∞‘ ÿÛ∆ Ú∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆

‹ÁØ∫ Ó≈ȪÚ≈Ò∂ √appleÁ≈apple È∂ ’∞Û∆ ¤º‚ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ

“÷Ωapple∂ ¿∞‘Á∂ «Èº’∂- «Èº’∂ ‘ºÊª Á∆ ÷∞ÙÏج∆ «¬‘Á∆ ‹≈È «Úº⁄ Ú∆

apple⁄∆ ‘ØÚ∂Õ” ⁄ø◊Û∑∆ È∂ √Ø«⁄¡≈, Íapple ¡≈͉∆ ’Ó˜Øapple∆ ”Â∂ fiº‡

’≈Ï» Í≈ ’∂ ¿∞‘ ‹∆È Á∂ √Ú≈Òª Á∂ fi»·∂ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∆ ◊¬∆Õ

¿∞‘Á≈ Ìapple≈ √apple’≈apple∆ ¡Î√apple √∆Õ ¿∞‘È∂ «‚͇∆

’«ÓÙÈapple ’ØÒØ∫ ÎΩ‹∆ ‡appleº’ Á≈ Íapple«Ó‡ «Ò¡≈, ¿∞‘

¡≈Í∆∫ «‘≥Á∞√Â≈È ‹∆È Á∂ √‘∞apple∂ «Í≥‚ «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫

«¬≥È≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÓΩÒ» ⁄ø◊Û∑ Ó∞Ï∆È≈ ˘ Ó≈ȪÚ≈Ò∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ

Ó≈Ȫ Ú≈«Ò˙∫ «¬‘ √»‘ «ÓÒ∆ «’ ¿∞‘ Ù∂÷»Í∞apple∂ ¡≈͉∂ √ª„» √≈Á’

’ØÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á≈ √∆Õ

ͬ∆ √∆Õ

‘∞‰ Ê≈‰∂Á≈apple ˘ Ú∆ Ô’∆È ‘Ø

«◊¡≈ «’ ⁄ø◊Û∑ √º⁄∂ √ÈÕ √ØÈ∂ Á∆

‹ø˜∆apple∆ È≈ÒØ∫ ª Í≥‹ª Ó‘∆«È¡ª Á∆

’∞Û∆ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘≥◊∆ È‘∆∫ √∆

‹≈͉∆Õ

ÁØ‘ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Íapple ¿∞‘

¿∞Ê∂ ‘∆ ÷ÒØÂ∂ apple‘∂Õ ‘Øapple √≈apple∂ ‹∆È ˘

‘ØÙ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ apple∞ºfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ

‚≈’‡apple Ú∆ ¡≈ Í‘∞ø⁄≈Õ ¿∞‘˘

’‘≈‰∆ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ⁄ø◊Û∑∆ Á≈

«˜’apple ¡≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ ⁄ø◊Û∑∆ ˘

Ú∂÷‰≈ ⁄≈«‘¡≈, Íapple Ù≈«¬Á ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ ‘apple «’√∂ Á∂ apple≈‘ «Úº⁄ Ú∂÷ ’∂

⁄ø◊Û∑ ¡Â∂ ⁄ø◊Û∑∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ

‚≈’‡apple È∂ Ú∂«÷¡≈ Ì≈«Ò¡≈Õ √≈‘

·∆’ √∆, ÈϘ ·∆’ √∆Õ

“ÁøÁÒ Á≈ ’ج∆ «¯’apple È‘∆∫, «¬√∂

Âapple∑ª ’∞fi «⁄apple «¬‘˘ «Í¡≈ apple«‘‰

«Á˙Õ Ù≈«¬Á ¡≈Í Ó∞‘≈apple∆ «¬‘ ’∞fi

ÏØÒ∂Õ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄Ø∫ «¬Ò≈‹ Á≈ «¬Ù≈apple≈

«ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ”

Ú∆‘ «Ó≥‡ ¿∞‘ ¿∞√∂ Âapple∑ª ͬ∆ apple‘∆,

È≈ Ï∂‘ØÙ∆ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈ ‘∆Õ

‘∞‰ ‚≈’‡apple √Ò≈‘ ’apple «apple‘≈ √∆ «’

’∞fi √∞øÿ≈ ’∂ ¿∞‘˘ ‘ØÙ «Úº⁄ «Ò¡≈Ú∂

«’ «¬º’ Í≈«√˙∫ ¡‚ØÒ ¡øÁapple ¡≈ ’∂

⁄≥◊Û∑∆ È∂ «¬º’ Ϻ⁄≈ ‹∆È Á∆ ¤≈Â∆

”Â∂ «Ò‡≈ «ÁºÂ≈Õ

’≈√Ó Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ⁄∆’ Úª◊

«È’«Ò¡≈, “Ó∞Ï∆È≈!”

√≈apple∂ Í≈√∂ √øÈ≈‡≈ ¤≈ «◊¡≈Õ

Ó∞Ï∆È≈ ˘ Òº’Ø∫ ¡‹∂ ⁄ø◊Û∑∆ È∂

Ϋۡ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ ÁØÚ∂∫

‘ºÊ ‹∆È Á∆¡ª ◊ºÒ∑ª ”Â∂ appleº÷ «ÁºÂ∂

√ÈÕ

‚≈’‡apple È∂ Ó∞Ï∆È≈ ˘ ‹∆È Á∆

¤≈Â∆ ”Â∂ Ì≈apple √Ófi ’∂ ⁄∞º’ ÒÀ‰≈

⁄≈«‘¡≈Õ

“È‘∆∫-ÓÀ∫ Ï‘∞Â≈ Ì≈apple ¡≈͉∂ ‘ºÊª

”⁄ appleº«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂,” ⁄ø◊Û∑∆ È∂

¡≈«÷¡≈, “«¬‘Á∂ ‘ºÊª Á∆ ÷∞ÙÏج∆

¿∞‘Á∂ Ⱥ’ «Úº⁄ ⁄Û∑ ÒÀ‰ «Á˙-

‹≥˜∆apple∆ «Úº⁄Ø∫ «¬‘Á∂ ◊Ò Á∆ ÷∞ÙÏج∆

√∞øÿ ’∂ ¿∞‘ «¬√ Âapple∑ª ‘ج∆ ¬∂Õ”

√º⁄∆ Ó∞º⁄∆ ‹∆È È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑

Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞Â∂ ’∞fi «Í¡≈apple≈

«‹‘≈ Ó«‘√»√ ’apple ’∂ ¿∞‘ È∆Ó ‘ØÙ∆

«Úº⁄ ÏØÒ∆, “’Ω‰-’Ω‰? «¬‘ «’Á∑∆

÷∞ÙÏØ, «¬‘ «’Á∑∂ ‘ºÊ!”

“Â∂apple∆ Ó∞Ï∆È≈Õ” ’≈√Ó ÏØ«Ò¡≈Õ

“È‘∆∫, «¬‘ Ó∂apple∆ √∞’∆È≈Õ” ⁄ø◊Û∑∆

È∂ ¡≈«÷¡≈Õ

‹∆È È∂ Ó∞Ï∆È≈ Á≈ Ó»ø‘ Ú≈apple

Ú≈apple ⁄∞ø«Ó¡≈Õ Ó∞Ï∆È≈ appleØ Í¬∆Õ

⁄ø◊Û∑∆ È∂ Ï≈ÒÛ∆ ˘ ÒÀ ’∂

Úapple⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹∆È ˘ Ó∞Û Á∂ ’∂

¡≈«÷¡≈, “»ø ¡≈Í∂ Ó»ø‘Ø∫ ’«‘ ’∂ Á∂

Ï∆Ï∆ «¬‘ Â∂apple∆ Ó∞Ï∆È≈ ¬∂ «’ Ó∂apple∆

√’∆È≈Õ Â»ø ‹øÓ∆ √∆ Íapple ÓÀ∫ Ï⁄≈¬∆ ¬∂Õ

ÓÀ∫ «¬‘Á≈ Ȫ¡ √∞’∆È≈ appleº«÷¡≈ ¬∂Õ

‹∂ «¬‘ Â∂apple∆ Ó∞Ï∆È≈ ¬∂ ª ÓÀ∫ «¬‘Á∆

Ó≈√∆ ωª◊∆Õ Â∂ ‹∂ «¬‘ Ó∂apple∆ √∞’∆È≈

¬∂ ª »ø Ó≈√∆ ω ‹≈¬∆∫Õ ÓÀ∫ «¬‘˘

«ÁÈ apple≈ «¬º’ ’apple ’∂, «‹√ Âapple∑ª

¡≈÷∂∫◊∆, Í≈Òª◊∆; «‹ºÊ∂ ¡≈÷∂∫◊∆,

«Ú¡≈‘Úª◊∆ ‹Ø »ø ¡≈÷∂∫◊∆, ÓÀ∫

Ó≥Ȫ◊∆Õ”

‹∆È ˘ ⁄ø◊Û∑∆ ’ج∆ ΫappleÙÂ≈

«Á√ apple‘∆ √∆Õ Ó∞Ï∆È≈ ¿∞Â∂ ¿∞‘Á≈ ‘º’

¿∞‘˘ ¡≈͉∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ Ï‘∞Â≈ ‹≈Í

«apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘È∂ Ó∞Ï∆È≈ Á≈ Ó»ø‘ ⁄∞øÓ

’∂ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ Ó∞Ï∆È≈ ⁄≥◊Û∑∆ Á∆ fiØÒ∆

Í≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈, “«¬‘ Â∂apple∆

‘∆ √’∆È≈ apple‘∂◊∆-»ø Óª ¡Â∂ ÓÀ∫

«¬‘Á∆ Ó≈√∆ ωª◊∆ Íapple «¬’ ◊ºÒ

»ø Ú∆ Ó∂apple∆ Ó≥È ÒÀÕ”

⁄ø◊Û∑∆ ˘ ¿∞‘ ’Óapple≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆

¤Ø‡≈ Ì≈√ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ √’∆È≈

Á∆ Óª √∆ √apple’≈apple∆ ¡‘∞Á∂Á≈appleª, ’∞Û∆

Á∂ Ó≈Ó∂ ¡Â∂ «Í˙ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘Á∆

Óª √∆Õ

“‘ª-Ó∂apple∆ Ï∆Ï∆ ÌÀ‰, Â∂apple∂ Ó»ø‘Ø∫

«È’Ò∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ ’Á∂ Ì∞ø‹∂ È≈

Í≈Úª◊∆Õ Â»ø ’apple ‘∞’Ó, ÓÀ∫ ÏøÁ∆

Â∂apple∆!” ⁄ø◊Û∑∆ È∂ ¡≈͉∆ √≈apple∆

«˜øÁ◊∆ «Úº⁄ ’Á∂ ÷∞Á ˘ ¬∂‚≈

’ØÓÒ, ¬∂‚≈ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ ¡Ó∆apple

Ó«‘√»√ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ

“¿∞‘ «¬‘ «’ √∞’∆È≈ ¡Â∂ «¬‘Á∂

Óª-«Í˙ ‘∞‰ ÂØ∫ Ó∂apple∂ ÿapple ”⁄

apple«‘‰◊∂!” ‹∆È È∂ Ï≈‘ª ⁄ø◊Û∑∆ ÚºÒ

ÚË≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈Õ

⁄ø◊Û∑∆ È∂ «¬‘ Ï≈‘ª ◊Ò «Úº⁄

Í≈ Ò¬∆¡ªÕ «ÓÒ∆¡ª Ï≈‘ª ”Â∂ appleÒ∂

¡ºÊapple»¡ª «Úº⁄ Óª-Ó≈√∆ «‹øÈ≈ Ú∂appleÚ≈

Ú∆ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 34. August 2021


(¡«Ë¡≈«¬-A)

Á∞Í«‘apple Á∂ «¬º’ Ú‹∂ ÂØ∫ Â∞apple≥Â

Ï≈¡Á Á≈ √Óª √∆ ¡Â∂ √≈apple≈ ˘ Ì∞º÷

Òº◊ apple‘∆ √∆Õ ’≥Ó ’appleÈ Á∂ ’∞ºfi

Ò≈‘∂Ú≥Á ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ È∂Û∂

Á∆ ’ΩÎ∆ Á∆ Á∞’≈È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÷≈‰

Í∆‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

’∞ºfi «Ó≥‡ª Ï≈¡Á, √ÀÓ Ú∆ ’ΩÎ∆

Á∆ Á∞’≈È «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆

Á∞Í«‘apple Á≈ ÌØ‹È ’appleÈ Ò¬∆ ¤∞º‡∆

”Â∂ √∆Õ √ÀÓ √≈apple≈ ÂØ∫ ’∞ºfi ’∞ Î∞º‡ Á∆

Á±apple∆ ”Â∂ «¬º’ Ó∂˜ ¿∞ºÍapple ÏÀ·≈ √∆Õ

¿∞√ Á∞Í«‘apple √≈apple≈ ¡Â∂ √ÀÓ ˘

«¬º’Ø ‘∆ Á≈√∆ È∂ ÌØ‹È ÍappleØ«√¡≈Õ

Á≈√∆ Á∂ ¡≈Á∂Ù ÒÀ‰ ÂØ∫

Í«‘Òª ‘apple ◊≈‘’ ˘

«¬º’Ø «‹≥È∂ √Ó∂∫ Ò¬∆

«¬≥˜≈apple ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈

√∆Õ √Ì ˘ Â’apple∆ÏÈ

«¬º’Ø √Ó∂∫ ÌØ‹È

«Ó«Ò¡≈Õ √Ì ˘

⁄≥◊∆ Âapple∑ª ͺ«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ ÍΩÙ«‡’

ÌØ‹È ÍappleØ«√¡≈

«◊¡≈ ¡Â∂ √Ì ˘

«¬º’Ø «‹≥È∂ √Ó∂∫ Ò¬∆

‘∆ «ÏºÒ Á≈ «¬≥˜≈apple

’appleÈ≈ «Í¡≈Õ

Íapple √Ó≈ÈÂ≈Úª

«¬ºÊ∂ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø

◊¬∆¡ªÕ

√≈apple≈ ’ΩÎ∆ Á∆

Á∞’≈È ”Â∂ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á∆

‘ج∆ Ò⁄’∆Ò∆ ⁄≈Ò

È≈Ò ¡Â∂ Á±√«apple¡ª ÍÃÂ∆

‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ È≈Ò

¡≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ‘apple «¬º’

Ò¬∆ √ͺه √∆Õ ¿∞√Á∆

√apple∆apple’ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂

‘≈Ú-Ì≈Ú ”⁄Ø∫ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ appleÚº¬∆¡≈

fiÒ’ «apple‘≈ √∆Õ √≈apple≈ È∂ Á∞Í«‘apple

Á≈ ¡≈È≥ÁÓ¬∆ ÌØ‹È ÷≈Ë≈, Á≈√∆

È≈Ò ’∞ºfi Ó˜∂Á≈apple ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆

¡Â∂ «Îapple ÂØ∫ ÂappleØÂ≈˜≈ ‘Ø ’∂ Ú≈Í√

’≥Ó ”Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

SUPER VISA INSURANCE

supr vIzw ieMSorYNs

* LIFE INSURANCE

* DISABILITY INSURANCE

H

Á±√apple∂ Í≈√∂, √ÀÓ, ÷¯≈ «‹‘≈

«⁄‘apple≈ ÒÀ ’∂ ’ΩÎ∆ Á∆ Á∞’≈È «Úº⁄

Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ «¬√ Âapple∑ª «Á√

«apple‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‘apple appleؘ ¡≈͉∂

¡≈Í È≈Ò ‘∆ √≥ÿappleÙ ’appleÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘

Ï∂⁄ÀÈ ¡Â∂ fi∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆

√apple∆apple’ Ì≈Ù≈ Í∞’≈apple apple‘∆ √∆, “Ó∂apple∂ ÂØ∫

Á±apple apple‘ØÕ” ‹ÁØ∫ Á≈√∆ Â∞apple≥ ¿∞√Á≈

¡≈Á∂Ù ÒÀ‰ È≈ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ È≈apple≈˜

√∆Õ ¿∞‘ ◊º∞√∂ √∆ «’ ¿∞√Á≈ ÌØ‹È

* RRSP

For More Information Call:

ARCHARAN

* CRITICAL ILLNESS

P

With all the BENEFITS

& REQUIREMENTS

ARHAR

¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡ÀÈ≈ √Óª Òº«◊¡≈Õ ¿∞√È∂

ÌØ‹È Ï≈apple∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆, ¡Â∂ «ÏÒ

¤∂Â∆ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ ÒØ‘≈-

Ò≈÷≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

«Ï‘Âapple ‘À «’ ÷∞Á ˘ √≈Î ¡Â∂ ¿∞º‹Ò appleº÷ØÕ

Â∞√∆∫ ‘∆ ¿∞‘ «÷Û’∆ ‘Ø «‹√ apple≈‘∆∫ Â∞√∆∫ √≥√≈apple ˘ Ú∂÷‰≈

‘ÀÕ -‚≈. ‹≈apple˜ ÏappleÈ≈apple‚ Ù≈‘

√≈apple≈ ¡Â∂ √ÀÓ Á∂ ’ΩÎ∆ Á∆ Á∞’≈È

”Â∂ Úº÷-Úº÷ ¡È∞ÌÚ «’¿∞∫ √È? Ô≈Á

’appleØ ÁØÚª Á≈ ‘±-Ï-‘± «¬º’Ø Âapple∆’∂ Á≈

«ÚÚ‘≈apple ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’:

√≈apple≈ ÒØ’ª ˘ ‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂

È≈Ò Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ √ÀÓ ÒØ’ª ˘

Ȫ‘-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ È≈Ò

Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ

appleÚº¬∆¬∂ Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈:

¡≈͉∂ appleÚº¬∆¬∂ ˘ ¿∞‘

«ÁÓ≈◊∆ ¤≈ȉ≈

√ÓfiØÕ «‹√ apple≈‘∆∫ Â∞√∆∫

√≥√≈apple Á≈ ¡È∞ÌÚ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ ’∞ºfi

ÒØ’ √≥√≈apple ˘ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ¤≈ȉ∂

apple≈‘∆∫ Á∂÷Á∂ ‘È («‹Ú∂∫ «’ ¡ºË≈

Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊Ò≈√), ‹Á«’ Á±√apple∂

«˜≥Á◊∆ ˘ «Èapple≈Ù≈Ú≈Á∆ ¤≈ȉ∂ apple≈‘∆∫

Á∂÷Á∂ ‘È («‹Ú∂∫ «’ ¡ºË≈ ÷≈Ò∆

◊Ò≈√)Õ ‘ª-ͺ÷∆ ¡Â∂ Ȫ‘-ͺ÷∆

appleÚº¬∆¬∂ «Ú⁄Ò≈ Îapple’ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆

ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’∞ºfi ¿∞Á≈‘apple‰ª «Á≥Á≈ ‘ªÕ

* Ȫ‘-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ √Ø⁄∂◊≈, “ÓÀ∫ È‘∆∫ ’apple

√’Á≈Õ”

* ‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ √Ø⁄∂◊≈, “ÓÀ∫ ’apple √’Á≈ ‘ªÕ”

* Ȫ‘-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ Ó∞Ù«’Òª ÚºÒ «Ë¡≈È

* INSURANCE

* RESP ETC

Cell: 403.681.8689 Email: hp8689@gmail.com www.calgarymybrokers.com

«Á≥Á≈ ‘ÀÕ

* ‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ ‘ºÒ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

* Ȫ‘-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ Á±«‹¡ª Á∂

È∞’√ ÒºÌÁ≈ apple«‘≥Á≈

‘ÀÕ

* ‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂

Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ØappleȪ

Á∆¡ª ÷±Ï∆¡ª Á∂÷Á≈

‘ÀÕ

* Ȫ‘-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ◊Àapple ‘≈˜apple

⁄∆˜ª ”Â∂ ’∂∫Á«apple appleº÷Á≈ ‘ÀÕ

* ‘ª-ͺ÷∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆

¡≈͉∆¡ª ¡√∆√ª «◊‰Á≈ ‘ÀÕ

* Ȫ‘-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ

* ‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ Ú≈Ò≈

«Ú¡’Â∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª Ï‘∞ √≈apple∆¡ª

¿∞Á≈‘apple‰ª Á∂ √’Á≈ ‘ª Íapple ÓÀ˘

Ô’∆È ‘À «’ Â∞√∆∫ Ó∂apple≈ ÓÂÒÏ √Ófi

◊¬∂ ‘ØÚØ◊∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √appleث¡ª È≈Ò

appleÚº¬∆¬∂ Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’appleÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ ¡’√apple

Â√Ú∆appleª ÚappleÂÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ ÒØ’ª ˘ ‹Ø

ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª ¿∞‘ √Ófi‰ ¡Â∂ Ô≈Á

appleº÷‰ ”⁄ ÓºÁÁ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˙,

ÓÀ∫ «¬º’ Â√Ú∆apple Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆

ω≈¿∞∫Á≈ ‘ª; Â∞‘≈‚≈ appleÚº¬∆¡≈ ‘∆

Â∞‘≈‚∂ √≥√≈apple Á∆ «÷Û’∆ ‘ÀÕ

‘apple ’ج∆ √≈¯ «ÁÓ≈◊∆ «÷Û’∆

È≈Ò Ù∞apple± ’appleÁ≈ ‘À: ⁄ºÒØ ’∞ºfi ÍÒ

«Ú⁄≈apple ’appleÁ∂ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬‘ «’¿∞∫

«’‘≈ «’ Â∞‘≈‚≈ appleÚº¬∆¡≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂

√≥√≈apple Á∆ «÷Û’∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈apple∂

«˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ù∞apple±¡≈ ⁄≥◊∂ appleÚº¬∆¬∂

ÂØ∫ ‘∆ ’appleÁ∂ ‘ª ‹ª ÓÀ˘ ’«‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, √≈¯ «ÁÓ≈◊∆ «÷Û’∆

È≈ÒÕ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂÷ØÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª

‘º√Á∂-÷∂‚Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈

√∞Ì≈¡ ‘√Ó∞º÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘

ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÷Ø‹ ’appleÈ≈ ⁄≥◊≈

Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

¿∞√ Ϻ⁄∂ Á∂ appleÚº¬∆¬∂ Ï≈apple∂ √Ø⁄Ø ‹Ø

Sikh Virsa, Calgary 35. August 2021


Â∞appleÈ≈ «√º÷ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «‚º◊Á≈ ‘À, ª ¿∞‘

’∆ ’appleÁ≈ ‘À? ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Áº√Á≈ ‘ª «’

¿∞‘ ’∆ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆

◊Ò∆⁄∂ ”Â∂ ÁØÙ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘

¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Â∂ ÷apple≈Ï

«√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞∫◊Ò È‘∆∫

¿∞·≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘ «√º÷‰≈ ¤º‚Á≈ È‘∆∫Õ

¿∞‘ Ó∞√’apple≈¿∞∫Á≈ ‘À, «Îapple ÂØ∫ ¿∞º·Á≈

‘À, «‚º◊Á≈ ‘À, ¡Â∂ Á±‹∆ Ú≈apple∆ «Îapple

ÂØ∫ ¿∞º·Á≈ ‘ÀÕ «Îapple ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ‘À,

¡Â∂ «¬º’ Ú≈apple Î∂appleÕ ¿∞‘ ‘¯«Â¡ª Á∂

‘¯Â∂ ‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ È≈Ò Òº«◊¡≈

apple«‘≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ «√º÷ È‘∆∫

‹ªÁ≈Õ ¿∞√Á∆ «÷Û’∆ «ÏÒ’∞ºÒ √≈¯

‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘

√≥√≈apple Ú∆ «‹ºÂ √’Á≈ ‘ÀÕ

Íapple «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø, «¬º’

Ó∞’≈Ó ¡«‹‘≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹ºÊ∂

«˜≥Á◊∆ √≈‚∆¡ª «÷Û’∆¡ª ¿∞ºÍapple ’∞ºfi

Ë±Û Í≈¿∞‰∆ Ù∞apple± ’apple «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂

‘∞≥Á≈ «¬√ Âapple∑ª ‘À:

* √≈‚∆¡ª

«÷Û’∆¡ª ”Â∂ Ó≈«Í¡ª

¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞ÂÙ≈‘ ÷Ø «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ «Èapple≈Ù ¡Â∂ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Á∞÷Á≈¬∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À, «’

¿∞‘ ¡≈͉∂ √∞ÍÈ∂ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘È-«√apple¯

«¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ appleÚº¬∆¬∂

Á∆ «÷Û’∆ √≈¯ ’appleÈ «Úº⁄ ¡√¯Ò

‘Ø ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ apple√Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ «apple‘≈

√∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú’∆Ò √∆ ª Ó∂apple∆

«÷Û’∆ Ú∆ ◊≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «‹≥È≈

«˜¡≈Á≈ √Óª ¿∞√ ÷∂Âapple «Úº⁄

Òº«◊¡≈ «apple‘≈, Ó∂apple∆ «÷Û’∆ ˙È∆

«˜¡≈Á≈ ◊≥Á∆ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ ÓÀ˘ ’ج∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ «Á√Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ’∆

’apple √’Á≈ √∆? Ó∂apple∆ «÷Û’∆ Ȫ‘-

ͺ÷Â≈ Á∂ «⁄º’Û È≈Ò Ìapple ⁄∞º’∆ √∆Õ

¡≈͉∆ «÷Û’∆ √≈¯ ’appleØ: Íapple «Îapple

ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘apple È≈Ò, ÓÀ˘ ÍÂ≈

Òº«◊¡≈ «’ ÓÀ∫ Ï√ ¡≈͉∆ «÷Û’∆

√≈¯ ’appleÈ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ appleÚº¬∆¡≈

√∞Ë≈appleÈ≈ ‘À ª «’ ÓÀ∫ «Îapple ÂØ∫

√≈¯-√≈¯ √≥√≈apple Á∂÷ √’ªÕ

¡≈͉∆ «÷Û’∆ ÂØ∫ ÓÀÒ

Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Ó∂apple≈ «¬‘

’«‘‰ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ √∆ «’

Â∞‘≈‚≈ appleÚº¬∆¡≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ √≥√≈apple

Á∆ «÷Û’∆ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ Ó«‘√±√

’apple √’Á∂ ‘Ø «’ «’Ú∂∫ Â∞‘≈‚≈

appleÚº¬∆¡≈ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ‘apple

⁄∆˜ ÍÃÂ∆ Â∞‘≈‚∂ Șapple∆¬∂ ˘

ÍÃÌ≈«Ú ’appleÁ≈ ‘À? √Ì ÂØ∫

Ó‘ºÂÚͱappleÈ ◊ºÒ, ’∆ Â∞√∆∫ ¿∞‘

÷∂Âapple Á∂÷‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂ ‘È

«‹È∑ª ”⁄ Â∞‘≈‚∆ «÷Û’∆ √≈¯

’appleÈ Ú≈Ò∆ ‘À?

Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ appleÚº¬∆¡≈ ¡≈Í

’≈ϱ ’appleÈ≈ ‘À: ¡≈͉∆ «÷Û’∆ √≈¯

appleº÷‰≈ Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ‘ª,

ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÊØÛ∑∆ ‘ºÒ≈ Ù∂apple∆ Á∂ √’Á≈

‘ªÕ ¡Â∂ ‘Øapple ÒØ’ Ú∆ Â∞‘≈˘ ‘ºÒ≈

Ù∂apple∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Íapple ¡≥Â

«Úº⁄, «¬‘ Â∞‘≈‚∂

ÏÁÒ‰ Á∆ Ù’Â∆ È‘∆∫ ‘À? Ù≈«¬Á

Â∞√∆∫ √Ø⁄ apple‘∂ ‘ØÚØ◊∂, “‹ÀÎ «¬‘ Â∂apple∂

Ò¬∆ ’«‘‰≈ √Ω÷≈ ‘À, ‹∂’apple ÂÀ˘ Ó∂apple∂

Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’appleÈ≈ ÍÀ∫Áª ª Ù≈«¬Á Â∂apple≈ appleÚº¬∆¡≈

Ú∆ ⁄≥◊≈ È≈ ‘∞≥Á≈Õ”

ÓÀ∫ √Ú∆’≈apple ’appleÁ≈ ‘ª Â∞‘≈‚∂

È≈Ò ’∞ºfi √º⁄Ó∞º⁄ «ÚÈ≈Ù’≈apple∆

ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª

‘ÈÕ Â∞√∆∫ Ï‘∞ √≈apple∂ ’Ù‡ √«‘‰

’∆Â∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ‘∞‰

Ú∆ «’√∂ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ⁄Ø∫ ◊∞˜apple apple‘∂ ‘ØÚØ◊∂Õ

ÓÀ∫ Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’

¡«Â¡≥ ÌÀÛ∂ ‘≈Òª ”⁄ Ú∆ Â∞‘≈‚∂

«Úº⁄ ¡≈͉≈ appleÚº¬∆¡≈ ⁄∞‰È Á∆

¡≈͉∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆

¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù ÍÃ≈Í ’appleÈ Ò¬∆

Â∞‘≈˘ √¯ÒÂ≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’∞ºfi √Ê≈ÍÂ

«√˪ Ò≈◊± ’appleÈ∂ ÍÀ‰◊∂ «‹È∑ª È∂ Òº÷ª ‘∆

ÒØ’ª Á∆ ¡ÈΩ÷∂ ÈÂ∆‹∂ ÍÃ≈Í ’appleÈ ”⁄

ÓºÁÁ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆

¿∞√∂ Âapple∑ª ‘∆ ’appleÈ◊∂Õ

ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ «¤º‡∂ ÍÀ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ

* √≈‚∆¡ª «÷Û’∆¡ª ”Â∂ √≈Ê∆¡ª

ÚºÒØ∫ ¿∞‚≈¬∂ ◊¬∂ Ó÷ΩÒ Á∂ ˺Ï∂ Òº◊

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

* √≈‚∆¡ª «÷Û’∆¡ª ”Â∂

¡ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ Á≈◊ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

* √≈‚∆¡ª «÷Û’∆¡ª «Èapple≈Ù≈

È≈Ò ÓÀÒ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

* √≈‚∆¡ª «÷Û’∆¡ª Ùº’ È≈Ò

Ë∞≥ÁÒ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡≈ ‘ÈÕ

√Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À, ◊≥Á◊∆ ÚºËÁ∆

‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡Â∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ «¬√

Ï≈apple∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ¿∞‘ ◊≥Á∆

«÷Û’∆ È≈Ò ‘∆ Ò◊≈Â≈apple ¡º◊∂ ÚËÁ∂

‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈apple≈ ÈÚª √≥√≈apple

Ó∂apple∂ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑ «◊¡≈ √∆Õ «Èapple≈Ù≈ ¡Â∂

¿∞Á≈√∆¡ª ⁄∞º’∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ó∂apple∂

”⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚºË ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√

√∆Õ «’≥È∂ ‘∆ √≈Òª Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈apple

ÓÀ˘ «˜≥Á◊∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÍÃ√Â≈Úª

”⁄ Ù≈ÈÁ≈apple √≥Ì≈ÚÈ≈Úª «Á√ apple‘∆¡ª

√ÈÕ

ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «’ºÂ≈ ÏÁÒ‰ ¡Â∂

¡≈͉∆ Í√≥Á Á≈ ’≥Ó ’appleÈ Á∂ ÔØ◊

√∆Õ ‹∂’apple Â∞√∆∫ Ú≈’¬∆ «¬√ Ï≈apple∂ √Ø⁄Ø

ª ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª √≈¯

’appleÈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ Á∂

’≈appleØÏ≈apple ”⁄ √∆, ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈

appleÚº¬∆¡≈ √∞Ë≈«apple¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ò¬∆ ’ج∆ ‘Øapple È‘∆∫ ’apple √’Á≈Õ

Â∞√∆∫ Á∂«÷˙, Óapple‹∆ ‘Ó∂Ù≈

Â∞‘≈‚∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆

«÷Û’∆ ”Â∂ ◊≥Á◊∆ ¤º‚ √’Á∂ ‘Ø

¡Â∂ ◊≥Á∂ Ù∆Ù∂ apple≈‘∆∫ «˜≥Á◊∆ ˘ Á∂÷

√’Á∂ ‘ØÕ Íapple «¬√ apple√Â∂ Á∂ Ú∆

ÈÂ∆‹∂ ‘∞≥Á∂ ‘È-¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞Â∂

ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, Â∞√∆∫ ͱapple∆

«˜≥Á◊∆ Ȫ‘-ͺ÷∆ ¡Â∂ «Èapple≈Ù

apple‘Ø◊∂Õ Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ùª Á∞÷∆ apple‘Ø◊∂Õ

Â∞√∆∫ ‹Ø ÍÃ≈Í ’appleÈ Á∂ √ÓappleºÊ ‘Ø

¿∞√Á≈ ’∞ºfi «‘º√≈ ‘∆ ÍÃ≈Í ’apple

√’Ø◊∂Õ

«¬º’ ÚË∆¡≈ apple√Â≈ Ú∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

Â∞√∆∫ fi≈Û± ⁄∞º’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’appleØ◊∂

¡Â∂ ¡≈͉∆ «÷Û’∆ √≈¯ ’appleØ◊∂ ª

«˜≥Á◊∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈

¿∞º‹Ò ¡Â∂ √∞≥Áapple ‘ØÚ∂◊∆Õ Â∞√∆∫

«˜¡≈Á≈ «ÈappleØ◊ ¡Â∂ ÷∞Ù ‘ØÚØ◊∂Õ

Â∞√∆∫ ’∞ºfi ¿∞Ó≥◊∆ «ÈÙ≈È∂ «ÓÊØ◊∂..

¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’appleØ◊∂Õ Â∞‘≈‚∂ √∞ÍÈ∂ «Îapple ÂØ∫ «˜≥Á≈

‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

’∆ Â∞‘≈˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ùº’ ‘À «’

Â∞‘≈‚∂ ”⁄ √º⁄Ó∞º⁄ ¡≈͉≈ appleÚº¬∆¡≈

Â≈’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ «apple‘≈

«’ «¬‘ √Ω÷≈ ‘ÀÕ Íapple √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À

«’ Óapple‹∆ Â∞‘≈‚∆ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬º’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆

Ï≈apple∂ Áº√Á≈ ‘ª ‹Ø appleÚº¬∆¬∂ Á∂ «ÚÙ∂ Â∂

ÏØÒ‰ ”⁄ Ï‘∞ «ÈÍ∞≥È ‘ÀÕ ¿∞√Á≈

È≈Ó ‚≈. «Ú’‡apple ÎappleÀ∫’Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

ËappleÂ∆ ”Â∂ Èapple’ ”⁄Ø∫ ◊∞˜«apple¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

«√apple¯ Ï⁄‰ ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Òº÷ª

‘∆ ÒØ’ª ˘ ÍÃ∂«apple ’appleÈ ”⁄ Ú∆ √¯Ò

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø, «Ú’‡apple ÎappleÀ∫’Ò

È∂ È≈˜∆ ÓΩ «Ù«Úapple «Úº⁄ «¬º’ ’ÀÁ∆

Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «’≥È∂ ‘∆ √≈Ò Á«‘Ù Á∂

◊∞˜≈apple∂Õ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘Øapple ÌÀÛ≈ ω≈¿∞‰

Ò¬∆, ¿∞√Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, Ìapple≈ ¡Â∂

ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ª ¿∞‘ ◊À√

’Ø·Û∆ «Úº⁄ Ó≈apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÎappleÀ’Ò

¡Â∂ ‘Øapple ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‘apple appleؘ Ì∞º÷, ·≥„

¡Â∂ Ï∂apple«‘Ó∆ «‹‘∂ ’Ù‡ √«‘‰∂ ÍÀ∫Á∂

√ÈÕ ’∆ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ appleÚº¬∆¬∂ ”Â∂

’≈ϱ appleº÷ √’Á≈ ‘À? ÎappleÀ∫’Ò È∂

¡≈͉∆ «¬º’ Ï‘∞ «Ú’‰ Ú≈Ò∆

«’Â≈Ï “ÓÀȘ √apple⁄ Î≈apple Ó∆«È≥◊”

”⁄, appleÚº¬∆¬∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈apple∂

Sikh Virsa, Calgary 36. August 2021


«’‘≈ √∆:

“«¬È√≈È ÂØ∫ ‘apple ⁄∆˜ Ò¬∆ ‹≈

√’Á∆ ‘À Íapple «¬º’ ⁄∆˜: «¬È√≈È∆

√∞Â≥ÂappleÂ≈ Á≈ ¡≥Â-«’√∂ Ú∆ ‘≈Ò≈Â

”⁄ ¡≈͉≈ appleÚº¬∆¡≈ ⁄∞‰È≈, ¡≈͉≈

apple√Â≈ ⁄∞‰È≈ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ‘À..

Ì≈Ú∂∫ È∆∫Á Á∆ ’Ó∆, ÿº‡ ÌØ‹È Â∂

Ï‘∞ √≈apple∂ «ÁÓ≈◊∆ ‰≈¡ «‹‘∂

‘≈Ò≈ √≥’∂ ’appleÁ∂ ‘È «’ ’ÀÁ∆ ’∞ºfi

÷∂Âappleª ”⁄ ÍÃÂ∆«’«apple¡≈ Á∂‰ Ò¬∆

Ӌϱapple √È, Íapple ¡≈÷apple∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ ”⁄

«¬‘ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ’ÀÁ∆ «’√

«’√Ó Á≈ ÓÈ∞º÷ Ï«‰¡≈ ‘À, «¬‘ ¿∞√Á∂

¡≥ÁappleÒ∂ ÎÀ√Ò∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆, «√apple¯

«Ù«Úapple Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ÈÂ∆‹≈ È‘∆∫Õ”

‘∞‰, ‹∂’apple ‚≈. ÎappleÀ∫’Ò ¡Â∂ Ï≈’∆

’ÀÁ∆ ¡«‹‘∂ ¡’«‘ Á∞º÷ª Á∆ √±apple ”⁄

¡≈͉≈ appleÚº¬∆¡≈ ⁄∞‰È Á∆ √ÓappleºÊ≈

appleº÷Á∂ ‘È, ¡√∆∫ ’Ω‰ ‘∞≥Á∂ ‘ª «¬‘

Á≈¡Ú≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉≈

appleÚº¬∆¡≈ ’≈ϱ È‘∆∫ ’apple √’Á∂?

«‹Ú∂∫ «’ «‘¿±◊ ‚≈¿±È˜ È∂ «’‘≈

‘À, “÷∞Ù «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ È‘∆∫ «‹√ ’ØÒ

’∞ºfi «ÚÙ∂Ù Í«apple√«ÊÂ∆¡ª ‘È, √◊Ø∫

¿∞‘ ‘À «‹√ ’ØÒ ’∞ºfi «ÚÙ∂Ù appleÚº¬∆¬∂

‘ÈÕ” «¬‘ «¬º’ ˜ÏappleÁ√ ’ÊÈ ‘À

¡Â∂ «¬‘ √º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞ºfi

’«‘‰ ¡Â∂ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Â∞√∆∫

¡Â∂ «√apple¯ Â∞√∆∫ ‘Ø ‹Ø ¡≈͉≈

appleÚº¬∆¡≈ ’≈ϱ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

appleÚº¬∆¡≈ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈: ·∆’ ‘À,

Ó≥È ÒÚØ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «÷Û’∆ √≈Î

’apple Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¡≈

«Ú’√ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÿapple ÏÀ·∂

‘Ø ¡Â∂ ‘ª-ͺ÷∆ «Ú⁄≈apple √Ø⁄ apple‘∂ ‘ØÕ

’∆ «√apple¯ «¬‘ ’appleÈ≈ Â∞‘≈˘ Ï∂«‘√≈Ï

√¯ÒÂ≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈apple∂ √∞Í«È¡ª

Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ º’ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈? È‘∆∫,

«ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ √¯Ò ‘؉ Ò¬∆

«√apple¯ ÚË∆¡≈ appleÚº¬∆¡≈ ‘؉≈ ‘∆ ’≈Î∆

È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆

¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù ÍÃ≈Í ’appleÈ Ò¬∆

Â∞‘≈˘ √¯ÒÂ≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’∞ºfi √Ê≈ÍÂ

«√˪ Ò≈◊± ’appleÈ∂ ÍÀ‰◊∂ «‹È∑ª È∂

Òº÷ª ‘∆ ÒØ’ª Á∆ ¡ÈØ÷∂ ÈÂ∆‹∂ ÍÃ≈ÍÂ

’appleÈ ”⁄ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞√∂ Âapple∑ª ‘∆ ’appleÈ◊∂Õ

«¬√ «’Â≈Ï Á∂ ¡◊Ò∂ AA Í≈·ª

«Úº⁄, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’ÁÓØ-’ÁÓ∆ «¬È∑ª

√¯ÒÂ≈ Á∂ «√˪ª º’ ÒÀ ’∂

‹≈Úª◊≈Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‚apple Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈, ’«·È≈¬∆¡ª Â∂ ’≈ϱ

Í≈¿∞‰≈, «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ Á∆ Â≈’ ˘

ÚappleÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞Â

’∞ºfi «√º÷Ø◊∂Õ ¡«‹‘∆

«˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆

⁄≈‘∆Á∆ ‹≈‰’≈apple∆

¡Â∂ Í∂ÃappleÈ≈ ‘≈√Ò

’appleØ◊∂, «‹√ Á∂

Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈

√∞ÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ

¡‹∂ Ú∆ Â∞√∆∫ ‘Àapple≈È ‘ØÚØ◊∂, «’

«¬È∑ª √¯ÒÂ≈ Á∂ «√˪ª Á≈ appleÚº¬∆¬∂

È≈Ò ’∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ ‘À?

«¬º’ ÙÏÁ ”⁄ ’‘ª ª-√Ì ’∞ºfi!

«¬√∂ ’apple’∂ ‘∆ ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’

appleÚº¬∆¡≈ ‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘ÀÕ

‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ ÂØ∫ «ÏȪ Â∞√∆∫

Ï≈’∆ «√˪ Ú∆ √apple◊appleÓ È‘∆∫ ’apple

√’Á∂Õ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈

appleÚº¬∆¬∂ ÂØ∫ Ù∞apple± ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂

appleÚº¬∆¬∂ Â∂ ‘∆ ıÂÓ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

√ÎÒÂ≈ Á∂ Á±‹∂ «√˪ Â∞‘≈‚∂

appleÚº¬∆¬∂ Á∆ √≈¯ «÷Û’∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∆

⁄Ó’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple Â∞‘≈‚∆

«÷Û’∆ ‘∆ ◊≥Á∆ ‘À ª «¬È∑ª «√˪ª

Á∆ appleΩÙÈ∆ Á≈ ’∞ºfi «‘º√≈ ‘∆ Í≈apple

‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞‘≈‚∆ √¯ÒÂ≈ √∆Ó ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆ ‹ª apple∞’ ‘∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Íapple ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ appleÚº¬∆¬∂ Á∆

«÷Û’∆ √≈¯ appleº÷‰∆ «√º÷ ‹≈ÚØ◊∂,

appleΩÙÈ∆ Úapple∑È∆ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Â∞√∆∫

«¬È∑ª √ÓappleºÊ «√˪ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆, √≥ÂØÙ‹È’

«apple٫¡ª Ò¬∆, ¡«Ë¡≈ÂÓ’

‹≈◊apple±’Â≈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ Ìappleͱapple

√≥Ì≈ÚÈ≈ º’ Í∞º‹‰ Ò¬∆ Úapple √’Á∂

‘ØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ‘ª-ͺ÷∆ appleÚº¬∆¬∂ ˘

√¯ÒÂ≈ Á∂ Á±‹∂ «√˪ª È≈Ò ‹ØÛØ◊∂

ª Â∞√∆∫ Ï∂appleØ’ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

«‹Ú∂∫ «’ «‘¿±◊ ‚≈¿±È˜ È∂ «’‘≈ ‘À, “÷∞Ù «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ È‘∆∫ «‹√

’ØÒ ’∞ºfi «ÚÙ∂Ù Í«apple√«ÊÂ∆¡ª ‘È, √◊Ø∫ ¿∞‘ ‘À «‹√ ’ØÒ ’∞ºfi

«ÚÙ∂Ù appleÚº¬∆¬∂ ‘ÈÕ” «¬‘ «¬º’ ˜ÏappleÁ√ ’ÊÈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √º⁄≈¬∆

‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ’«‘‰ ¡Â∂ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Â∞√∆∫ ¡Â∂

«√apple¯ Â∞√∆∫ ‘Ø ‹Ø ¡≈͉≈ appleÚº¬∆¡≈ ’≈ϱ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ

Sikh Virsa, Calgary 37. August 2021


¡≈͉∂ ”Â∂ fi≈ Ó≈appleÈ Á∆ ’Ò≈

‹∂ «’√∂ ˘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘∞Â

’∞fi √∞÷≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï∂ È≈È’

ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ◊∞apple “«’Ú

√«⁄¡≈apple≈ ‘ج∆¡À «’Ú ’»ÛÀ Â∞‡À

Í≈«Ò® ‘∞’«Ó apple‹≈¬∆ ⁄Ò‰≈ È≈È’

«Ò«÷¡≈ È≈Ò®” ¡√∆∫ Í«Û∑¡≈-

◊∞‰◊∞‰≈«¬¡≈ Ï‘∞ ‘À, Íapple «¬√ ˘

√Ófi‰-√Ófi≈¿∞‰ ”Â∂ ¡ÓÒ «Úº⁄

«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‹«‘Ó «’ø«È¡ª È∂

¿∞·≈¬∆ ‘À, «¬√ Ï≈apple∂ ’∞fi ’«‘‰ Á∆

ÒØÛ È‘∆∫Õ

¡ºË∆ apple≈ ¡≈¬∂ «¬º’ ÎØÈ È∂ ÓÀ˘

ÊØÛ∑≈ ÍÃ∂Ù≈È ’apple «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ”Â∂ fi≈ Ó≈apple∆ ª ‹Ø

’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊

√’∂, «‹√È∂ «’√∂ ¡≈͉∂-Íapple≈¬∂ ˘

Á∞º÷ Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆

Á≈ ÍÂ≈ ÷∞Á ˘ ÿº‡ ¬∆ Ò◊ÁÀ ¡Â∂

ÓÀ∫ ’ج∆ Úº÷apple≈ È‘∆∫Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ

√∞«‘appleÁ «ÓºÂapple ‘È, ‹Ø Â∞‘≈˘ √Ó∂∫ «√apple

√‘∆ √Ò≈‘ Á∂ √’Á∂ ‘؉ ª Â∞√∆∫

Î≈«¬Á∂ ”⁄ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂apple∂ ”⁄ ’ج∆

’Ó∆-Í∂Ù∆ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ ˜apple»apple È؇

’appleÚ≈ Á∂‰≈Õ

«¬º’ ◊apple∆Ï «’√≈È Á≈ Í∞ºÂ ‘ªÕ

Ó∂apple∂ Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ ÓÀ˘ «’apple ’appleÈ∆ ‘∆

È‘∆∫ «√÷≈¬∆, «’apple Á≈ √«Â’≈apple

’appleÈ Á∆ √Øfi∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ «¬‘∆ ’≈appleÈ

‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ Ó∂apple∂ Ò¬∆ ¤Ø‡≈-

Úº‚≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ÍÙ»¡ª Á≈ ◊Ø‘≈-’»Û≈

√ªÌ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈⁄≈apple √øÍ≈Á’ º’

Á≈ ’≥Ó Ïapple≈Ïapple √Óapple͉ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò

’∆Â≈Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈, √≈‚∂

Ï≈Ï≈ Í≥¤∆ (Ó∂apple∂ Ì≈Í≈ ‹∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ √.

⁄≥ȉ «√≥ÿ Í≥¤∆) Ó∂apple∂ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂

◊Ø‘∂ Á∂ „∂apple ˘ Á∂÷ ’∂ «’‘≈ ’appleÁ∂ √∆,

“˙ Ϭ∆ ͺÂapple’≈apple≈, Â∂apple∂ „∂apple Á∆ Î؇Ø

ª ¡ıÏ≈apple ”⁄ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡≈Õ”

Ó∂apple≈ ‹∞¡≈Ï ‘∞øÁ≈ √∆, “Ï≈Ï≈ ‹∆,

¡≈͉∂ Ó»ø‘Ø∫ ¡≈͉∆ «√Π’appleÈ∆

⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ”

¡÷ΩÂ∆ ¿∞º⁄ ‹≈Â∆

(‹º‡) ”⁄ ‹ÈÓ Âª ˜apple»apple

‘Ø«¬¡≈, Íapple “‚Ó≈’”

«‡’≈‰∂ «√apple ‘∆ «apple‘≈Õ

Ô≈appleª ÁØ√ª Á∆ ’Â≈apple

”⁄ “’øÓ-‹≈” ÒØ’ª Á∆

ÌappleÓ≈apple apple‘∆Õ «¬º’-Á»√apple∂

Á∂ ÿapple ÂÚ∂ ÂØ∫ ⁄∞º’ ’∂

÷≈‰ Á≈ ¡≈ÈøÁ ¡√∆∫ √≈apple∂ Ó≈‰Á∂ apple‘∂

‘ªÕ «¬‘∆ ’≈appleÈ √∆ «’ √≈‚∂ √≈apple∂

ÁØ√ª Á∂ Ó≈Í∂ √≈˘ ¡≈͉∂ Ë∆¡ª-

Í∞ºÂª È≈ÒØ∫ ÚºË «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

‹≈Â-Í≈ Á≈ fiø‹‡ È≈ ’Á∂ √Ó≈«‹’

«apple٫¡ª ”⁄ ”Â∂ È≈ ’Á∂ ’øÓ-’≈‹∆

«apple٫¡ª ”⁄ ¡«Ûº’≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ

“ÈÚª ‹Ó≈È≈” «Úº⁄ «¬º’ ‘∆ ʪ

ÏÀ· ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ ‹Ø ¡≈ÈøÁ √∆,

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¿∞‘ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ Ó∞Û È√∆Ï ‘Ø √’∂Õ

Ó≈‘ΩÒ «¬‘Ø-«‹‘≈ Í«appleÚ≈apple’ √∆, ’Á∂

«’√∂ Á∂ «‹‘È ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈¬∆ ‘∆

È‘∆∫ √∆ «’ ’Ω‰ «’√ ‹≈ Á≈ ‘À

¡Â∂ ’Ω‰ «’√ ËappleÓ Á≈! «¬√ Ó≈‘ΩÒ

˘ «Ú◊≈ÛÈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ú∆

‘∞øÁ∆¡ª apple‘∆¡ª, Íapple √≈‚∂ «apple٫¡ª

Á∆ ◊ø„ ˘ ’Ó‹Øapple ’appleÈ≈ «¬≥È≈ Ú∆

√∞÷≈Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ’Ø«ÙÙª Ó∂apple∂ √∂Ú≈

’≈Ò Á∂ ¡≈ıapple∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ’∞fi

«˜¡≈Á≈ ‘∆ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È, Íapple

“¿∞ºÍapple«Ò¡ª” Á≈ “ÓØ‘apple≈” ω∂ ¡≈͉∂

«ÓºÂapple ˘ Ú≈apple-Ú≈apple «¬‘Ø √Ófi≈¿∞∫Á≈

«apple‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «√apple‹∆ È∆∫‘

”Â∂ ‘∆ Ï≥Á≈ ͺ’∂ ÍÀapple∆∫ ÷Û∑≈ ‘Ø √’ÁÀ,

«¬≥Áapple‹∆ ⁄∞◊≈Úª

«¬√ Ò¬∆ Í»apple≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ’øÓ

ÚºÒ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «√‘Â ÚºÒ Á∂, Ó∞ºÒ

¡≈͉∂-¡≈Í ÍÀ ‹≈‰À∫Õ «¬√ ÂÒ÷∆

Ìapple∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó»ø‘Ø∫

√≈‚∂ ÁØ √‡≈Î ÓÀ∫Ïapple, √apple∆apple’ ͺ÷Ø∫ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∂ ¡Í≈‘‹

√È, Íapple ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ‘≈ÒÂ ÚºÒ √≈‚≈ ’Á∂ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫

√∆ «◊¡≈Õ √≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó∞’≥ÓÒ «¬È√≈È √ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫

«¬º’ Ï≈apple∂ «¬º’ “ÏÛ∂ √≈«‘Ï” È∂ ˜apple»apple «¬‘Ø-«‹‘∆ «‡ºÍ‰∆

«¬º’ Ú≈apple ’apple «ÁºÂ∆ √∆, Íapple Á»√apple∂ √≈Ê∆ Ï≈apple∂ ’Á∂ Ú∆

¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡≈͉∂ ¿∞√ Óapple‘»Ó «ÓºÂapple Ï≈apple∂ ’ج∆

¡ÍÙÏÁ È‘∆∫ √∆ ’º«„¡≈Õ

«˜≥Á◊∆ È≈Ò Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆

ÿ∞ÒÁ∂ ¡≈¬∂ ‘؉ ’≈appleÈ «’√∂ Á≈

Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆

«‹‘È ”⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ “ÈÚª

‹Ó≈È≈” Á¯Âapple ”⁄ Ó˜≈’ ’appleÈ Á∆

¡≈Á √≈˘ √≈«apple¡ª ˘ √∆, Íapple Ó˜≈’

¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á È≈ Ó∂apple∆ ‘À ¡Â∂

È≈ ‘∆ ‘Øapple «’√∂ Á∆ √∆Õ «’√∂ Á∂

Í«‘apple≈Ú∂, Ú≈Òª Á∂ √‡≈¬∆Ò ‹ª «’√∂

Á∆ √apple∆apple’ ¡Úº√Ê≈ Ï≈apple∂ ’Á∂ «’√∂ È∂

’ج∆ Ó≈Û∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ

√≈‚∂ ÁØ √‡≈Î ÓÀ∫Ïapple, √apple∆apple’ ͺ÷Ø∫

Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∂ ¡Í≈‘‹ √È, Íapple ¿∞È∑ª

Á∆ «¬√ ‘≈ÒÂ ÚºÒ √≈‚≈ ’Á∂

«Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈Õ √≈‚∂ Ò¬∆

¿∞‘ Ó∞’≥ÓÒ «¬È√≈È √ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫

«¬º’ Ï≈apple∂ «¬º’ “ÏÛ∂ √≈«‘Ï” È∂ ˜apple»apple

«¬‘Ø-«‹‘∆ «‡ºÍ‰∆ «¬º’ Ú≈apple ’apple

«ÁºÂ∆ √∆, Íapple Á»√apple∂ √≈Ê∆ Ï≈apple∂

’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

«¬‘ √≈Ê∆ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’

¿∞º⁄ √apple’≈apple∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’øÓ

’apple «apple‘≈ ‘À, Íapple ¡¯√apple∆ ¿∞√

Á∂ “‚Ó≈’” ˘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫

⁄Û∑∆Õ

«¬‘ √≈‚≈ √≈Ê∆ ’ø«Í¿±‡apple

apple»Ó Á∂ «¬≥⁄≈apple˜ √≈Ê∆ È≈Ò apple≈Â

˘ “ÈÚª ‹Ó≈È≈” ‘∆ ·«‘«apple¡≈ ’appleÁ∂

√ÈÕ apple≈ ˘ ‹Á ’øÓ ıÂÓ ’appleÈ≈

ª ‘≈√≈-Ó˜≈’ Ù∞apple» ‘Ø ‹≈‰≈Õ ’¬∆

Ú≈apple ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ’≈Í∆ Í∂√«‡≥◊ Ú≈Ò∂

Ó∂‹ ”Â∂ „≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ’Á∂ ÓÀ∫ ¿∞√

˘ ÎÛ ’∂ ÁØ‘apple≈ ’apple ÒÀ‰≈Õ √≈‚∂

«Ú⁄≈Ò∂ ÓºÂÌ∂Á ˜apple»apple apple‘∂ ‘؉◊∂, Íapple

ÓÈ-Ì∂Á ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ apple‘∂Õ

¡ºË∆ apple≈ ˘ ÓÀ√À∫‹apple ”Â∂ ÎØÈ

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Î∂√Ï∞º’ ”Â∂ «ÓºÂapple √»⁄∆

”⁄ Ù≈ÓÒ «¬º’ Ù÷√ √∆ ¡Â∂ «’√∂

Ú∂Ò∂ “ÈÚª ‹Ó≈È≈” ”⁄ ’øÓ ’appleÁ≈

«apple‘≈ ‘؉ ’≈appleÈ ¿∞√ Á∆ ’≈Ò «apple√∆Ú

’apple Ò¬∆Õ Ó∂apple∂ “ÈÚª ‹Ó≈È≈” ”⁄

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’≈Î∆ Í«‘Òª ¿∞‘ «ÚÁ≈

‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ √≈«‘Ï ’∞fi «¬√ Âapple∑ª

ÏØÒ∂, “»ø Ú∆ ÈÚª ‹Ó≈È≈ Á≈ ⁄ΩËapple∆

«apple‘À∫Õ”

ÓÀ∫ «’‘≈, “⁄ΩËapple∆ ª ’Á∂ È‘∆∫,

Í«appleÚ≈apple Á≈ «‹øÓ∂Ú≈apple ÓÀ∫Ïapple ‹apple»apple

«apple‘ªÕ”

¡º◊Ø∫ ‹∞¡≈Ï, “»ø ˘ ¡≈͉≈ ÁØ√Â

Ú∆ ’«‘È≈Õ”

“’ج∆ Ùº’?” Ó∂apple≈ ‹∞¡≈Ï √∆Õ

√≈«‘Ï «Îapple ÏØÒ∂, “»ø ¿∞√ Ï≈apple∂ «¬‘

ÒΘ ÏØÒ∂ √∆ «’ «¬‘ «Îapple ¡≈

«◊¡≈Õ”

¿∞√ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈

ÙÏÁ È≈ ÓÀ∫ «’√∂ Ï≈apple∂ «Ò÷ √’Áª,

È≈ ÏØÒ √’ÁªÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈, “«¬‘

Sikh Virsa, Calgary 38. August 2021


ÒΘ Ó∂apple∆ «‚’ÙÈapple∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫!”

√≈«‘Ï ÏØÒ∂, “ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’∆ÂÀ

«’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÈÎapple ’appleÁ≈ ‘ªÕ” Â∂ ÎØÈ ÏøÁÕ ÍÃ∂Ù≈È

‘؉≈ √∞Ì≈«Ú’ √∆Õ ¡ºË∆ apple≈ Á≈ √Óª, ¡≈͉∆

ÒøÓ∆ ‚apple≈¬∆Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈apple≈Ó ’apple apple‘∂ ÓÈ∞º÷ ˘

’ج∆ ¡«‹‘∆ Ï∂«√apple-ÍÀapple ◊ºÒ ’«‘ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘

«appleÒÀ’√ «’Ú∂∫ apple«‘ √’ÁÀ!

¿∞√ È∂ «¬‘ ◊ºÒ «’¿∞∫ ’‘∆, «’√ √≥ÁappleÌ ”⁄

’‘∆, ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√ È≈Ò

Ó∂apple∆ ’Á∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘ج∆, È∂ÛÂ≈ ‘؉∆ ª

Á»apple Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÍÂ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂

¿∞√∂ √≈Ê∆ ˘ ÎØÈ ”Â∂ √≥Íapple’ ’apple «Ò¡≈, «‹√ Ï≈apple∂

Ó∂apple∂ Ó»ø‘ ”⁄ ¡ÍÙÏÁ Í≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈

«’ ¿∞√Á∂ ÓÈ ”⁄ ª ’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫!

¿∞√Á≈ ‹∞¡≈Ï √∆, “Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ¿∞√ ÏøÁ∂ È≈Ò

Ó∂apple∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ˘ ’≈¯∆ √Óª ‘Ø «◊¡À ¡Â∂ ¿∞√

È≈Ò ¡«‹‘∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Á»√apple∆

◊ºÒ «¬‘ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÒΘª Á∆ ÂÀÊØ∫ ¡≈√ ‘∆

È‘∆∫ appleº÷Á≈Õ Ïº√ »ø ¡ÀÚ∂∫ ‡ÀÈÙÈ È≈ ÒÀ, ÍÃÚ≈‘

È‘∆∫ ’apple∆Á∆ «¬‘Ø «‹‘∂ Ïø«Á¡ª Á∆!”

ÊØÛ∑≈ ‰≈˙-Ó∞’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ-«ÂøÈ

‘Øapple √≈Ê∆¡ª È≈Ò «¬√ Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’∆Â∆, √ÌȪ È∂

ÓÀ˘ “‡ÀÈÙÈ È≈ ÒÀ” Á∆ √Ò≈‘ ‘∆ «ÁºÂ∆Õ

«¬º’ È∂ Áº«√¡≈, “˙‘ ¿∞‘Á≈ ’∆ ¡À! «’√ Ú∂Ò∂

’∆ ’«‘ Á∂Ú∂, ¿∞√ ˘ ÷∞Á ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈!

¡ıÏ≈appleª Á∆¡ª Î≈¬∆Òª ⁄∞º’ ’∂ ¤ºÂ Ú≈Ò∂ ͺ«÷¡ª

”⁄ Ó≈appleÈ∆¡ª ¿∞√Á≈ Â’apple∆ÏÈ ‘apple apple≈ Á≈ ’øÓ

‘∞øÁ≈ √∆!”

ÎØÈ ”Â∂ ¿∞√ √≈«‘Ï Á∆ Í»apple∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ Í»apple∂ √≥ÔÓ

È≈Ò √∞‰∆Õ ’ج∆ Ú∆ ◊Àapple-«Ó¡≈apple∆ ÒΘ È‘∆∫

Úapple«Â¡≈Õ ¿∞‘ ˜«‘apple ¿∞◊Ò ’∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÙªÂ

‘Ø«¬¡≈ «’ È‘∆∫, Ó∂apple∂ ÓÈ Á≈ ¡ÓÈ-⁄ÀÈ Ì≥◊ ’appleÈ

”⁄ ¿∞√È∂ ’ج∆ ’√apple Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ

¡≈͉∂ «ÓºÂappleª È≈Ò «¬√∂ √øÁappleÌ ”⁄ ◊ºÒ ’appleÈ

ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ ‰≈˙-Ó∞’ ӫ‘√»√ ’apple «apple‘≈

‘ª, ¿∞ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Ò◊≈Â≈apple √Ø⁄ «apple‘≈ ‘ª «’

«¬º’ ÓÈ∞º÷ «¬≥È≈ ˜«‘apple∆Ò≈ «’Ú∂∫ ‘Ø ‹ªÁÀ! ÓÀ˘

¡≈͉∂ Úº«‚¡ª Úapple◊∂ «ÓºÂapple apple≈«‹øÁapple «ÏÓÒ Á∆

’‘∆ ◊ºÒ ⁄∂Â∂ ¡≈ apple‘∆ ¡À, “«¬≥Áapple‹∆Â, ◊≈‰∂

√∞‰Á≈ ‘∞øȪ «’ È‘∆∫! ˜apple»apple √∞«‰¡≈ ’apple, È≈ÒØ-

È≈Ò ◊≈«¬¡≈ Ú∆ ’appleÕ «¬‘ ‹Ø √ø◊∆ ¡À, ‹Ø «appleÁÓ

‘À, «¬√ Á∆¡ª Âapple≥◊ª apple»‘ ˘ fi∞‰-fi∞‰≈¿∞∫Á∆¡ª

apple«‘≥Á∆¡ªÕ «¬‘ Âapple≥◊, fi∞‰fi∞‰∆ ÏøÁ∂ ˘ ÏøÁ≈ ω≈¬∆

appleº÷Á∆ ¡À! «¬‘ Â∂apple∂ Ú≈√Â∂ ª Ï‘∞ ˜apple»apple∆ ¡ÀÕ

È‘∆∫ ª ÿapple ˘ Ú∆ ‡appleº’ Úª◊ ¬∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊∂∫◊≈

¡Â∂ ÍappleÓ‹∆ ’ØÒØ∫ ÓΩapple ºÂ∂ ’appleÚ≈¬∂∫◊≈!”

«ÏÓÒ Á∆¡ª ◊ºÒª «Èº’∆-«Èº’∆ ⁄»ø„∆

Ú≈Ò∆¡ª, Íapple ÏÛ∆¡ª ÍÂ∂ Á∆¡ª ‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¿∞√Á∆ «¬‘ ◊ºÒ ⁄∂Â∂ ’apple’∂ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’apple «apple‘≈

‘ª «’ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂ ‹apple»apple √ø◊∆ ÂØ∫ Á»apple apple«‘≥Á∂ ‘؉◊∂Õ

¿∞È∑ª Á∂ «‹‘È Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰,

Ï∂‘apple’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘؉À∫, «ÏÒ’∞ºÒ «ÓÃÂ-¡Úº√Ê≈

”⁄Õ ÂÃ≈√Á∆ «¬‘ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷∞Á ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈

¡«‘√≈√ ¬∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈ «’ «˜≥Á◊∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «’øÈ∆

Á»apple ⁄Ò∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√apple∆apple’ ¡Í≈‘‹Â≈ «¬≥È∆ ıÂappleÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆,

«‹øÈ∆ Ó≈È«√’ ¡Í≈‘‹Â≈Õ √apple∆apple’ ¡Í≈‘‹Â≈

Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈

√’ÁÀ, √≥Ï≥Ë ÏøÁ∂ Á∂ ‘≈Ò≈Â, ¿∞√Á∆ Әϻapple∆ ˘

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’ÁÀ, Íapple Ó≈È«√’ ¡Í≈‘‹Â≈ Á≈

ª Â∞‘≈˘ ’ج∆ «¬ÒÓ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ Â∞‘≈‚∂

È≈Ò ÏÀ·≈ ⁄ø◊≈-ÌÒ≈ Șapple ¡≈ «apple‘≈ Ï≥Á≈,

Ó≈È«√’ ¡Í≈‘‹Â≈ Á∆ √»apple ”⁄ ’∆ ⁄≥Á ⁄≈Û∑

Á∂Ú∂, Â∞√∆∫ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’apple √’Á∂! «¬√

ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ˜apple»apple∆ ‘À «’ apple»‘ ˘ √’»È Á∂‰

Ú≈Ò≈ √ø◊∆ √∞‰Ø, ¿∞√ «Úº⁄ ‚»øÿ∂ ¿∞ºÂapple ‹≈ÚØÕ

Ó∂apple∆ Ú∆ «¬º’ Óª ‘∞≥Á∆ √∆...

Ó∂apple∆ Ú∆ «¬º’ Óª ‘∞øÁ∆ √∆

ÏØ‘Û ÂØ∫ ·≥‚∆ ¤ª ‘∞≥Á∆ √∆

¡º‹ Ú∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ô≈Á ‘ª ’appleÁ∆

·ø‚∂ ‘Ω’∂ apple‘ª ÓÀ∫ ÌappleÁ∆

«‹ºÊ∂ ¡ºÓ∆ ÍÀapple √∆ ËappleÁ∆

«’ºÈ∆ √Ø‘‰∆ ʪ ‘∞øÁ∆ √∆

Ó∂apple∆ Ú∆ «¬º’ Óª ‘∞øÁ∆ √∆

ÏØ‘Û ·ø‚∆ ¤ª ‘∞øÁ∆ √∆

Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ √Ì ⁄≈⁄∂ Â≈¬∂

÷∞Ù∆¡ª Ó≈ȉ ¡ÓÛ∆ ‹≈¬∂

¡ª„-◊∞¡ª„ Ú∆ ÷∞Ù∆¡ª Ó≈‰∂

‹Ø √≈‚∂ ÷∂‚‰ Á∆ ʪ ‘∞øÁ∆ √∆

Ó∂apple∆ Ú∆ «¬º’ Óª ‘∞øÁ∆ √∆

ÏØ‘Û ·ø‚∆ ¤ª ‘∞øÁ∆ √∆

‹Á Ú∆ Óª Á≈ ¡≈Ú∂

Í∞apple≈‰∆¡ª Ô≈Áª È≈Ò «Ò¡≈Ú∂

’º⁄∂ ⁄∞ºÒ∂ ’º⁄∂ ‘≈apple∂ ¿∞∞Â∂ ÍÀ∫Á∆

«ÈºÓ Á∆ ¤ª ‘∞øÁ∆ √∆

Ó∂apple∆ Ú∆ «¬º’ Óª ‘∞øÁ∆ √∆

ÏØ‘Û ÂØ∫ ·≥‚∆ ¤ª ‘∞øÁ∆ √∆

¡Í‰≈ Ⱥ’ ¡Â∂ Ó»≥‘ Ï≥Á ’apple ’∂ «’√∂ «¤º’

˘ ˜ÏappleÁ√Â∆ appleØ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú∆ ‘Ø

√’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡appleª È∂ «¬√ Ï≈Ï ⁄Ω’√ ’∆Â≈

‘ÀÕ «¬È∑ª ‚≈’‡appleª ”⁄ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡apple

Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ «¬º’ «Ú¡’Â∆ «Íº¤∂

«‹‘∂ «¤º’ appleØ’‰ Á≈ ’appleÂÏ «Ú÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’apple«Á¡ª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ◊Ò∂ ”⁄

√Ó«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡≈͉∆ Ⱥ’ ¡Â∂

Ó»≥‘ Ï≥Á ’apple ’∂ «¤º’ ˘ appleØ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈ

”Â∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ◊Ò∂ ”⁄ fiÈfiÈ≈‘‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø

◊¬∆ ¡Â∂ «Îapple ◊Ò≈ √∞µ‹ «◊¡≈Õ

ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ò∆√∂√‡apple Ô»È∆Úapple√‡∆

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡appleª È∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈Õ

Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ appleÿ»«Ú≥Áapple «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ¡Â∂ √∞Á∆Í

Á≈√ √Ó∂ ‘Øapple ‚≈’‡appleª È∂ «’‘≈ «’ ÊØÛ∑∆ Á∂apple

Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ’ج∆ ⁄∆˜ «È◊Ò‰ ”⁄ ÁappleÁ

Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Îapple ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄Ò∆

◊¬∆Õ √ºÂ «ÁȪ º’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌappleÂ∆ apple«‘‰

¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ ◊∞Ï≈apple, ÚÒÚÒ∂ ¡≈͉∂ ¡«Â

ȘÁ∆’∆ Ô≈appleª È≈Ò √ªfi≈ ’appleÁ∂ apple‘Ø, ¿∞È∑ª Á∆

√Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ apple‘ØÕ √ø◊∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈

Ó∞√«’Ò ÿÛ∆¡ª ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Â∂ Ó≈È«√’

¡Í≈‘‹Â≈ Á∆ ıÂappleÈ≈’ ÓÈØ-¡Ú√Ê≈ ÂØ∫ Ï⁄‰

Á∂ ¡«‹‘∂ √≈ËÈ ‘È, ‹Ø Â∞‘≈‚∆ Í‘∞ø⁄ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆

Á»apple È‘∆∫ ‘∞øÁ∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

◊∞appleÓ∂Ò ’Ωapple

«„ºÒØ∫

⁄≈¡ Ȫ Ó∂apple∂ apple‘∂ ¡Ë»apple∂

√≈apple∂ √∞ÍÈ∂ ’apple ◊¬∆ Í∞apple∂

‹Ø ÓÀ∫ Ó≥«◊¡≈ √Ø ÓÀ∫ Í≈«¬¡≈

Óª ÚºÒØ∫ Ȫ Ȫ‘ ‘∞øÁ∆ √∆

Ó∂apple∆ Ú∆ «¬º’ Óª ‘∞øÁ∆ √∆

ÏØ‘Û ÂØ∫ ·ø‚∆ ¤ª ‘∞øÁ∆ √∆

«„ºÒØ∫ È≈ ’apple Ï‘∞Â≈ fi∂Û≈

Í∂’∂ Â∂apple≈ Ó≈‰ ÚÊ∂apple≈

Ì≈¬∆ ÌÂ∆‹∂ √∞º÷∆∫ Úº√‰

Íapple Óª Á∆ Úº÷apple∆ ʪ

‘∞øÁ∆ √∆

Ó∂apple∆ Ú∆ «¬º’ Óª ‘∞øÁ∆ √∆

ÏØ‘Û ÂØ∫ ·ø‚∆ ¤ª ‘∞øÁ∆ √∆

‹≈ÈÒ∂Ú≈ ω √’Á∆ “«¤º’” ˜ÏappleÁ√Â∆ appleØ’‰∆

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÿº‡ ‘ج∆¡ª ¡Â∂

¿∞√ ˘ ¤∞º‡∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‚≈’‡appleª È∂ «’‘≈, “Ⱥ’

¡Â∂ Ó»≥‘ Ï≥Á ’apple ’∂ «¤º’ ˘ appleØ’‰ ıÂappleÈ≈’

’appleÂÏ ‘À Â∂ «¬√ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 39. August 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

«¬‘ ¡≈√Ê≈ ‘∆ ‘À ‹Ø √≈‚∂

¡≥ÁappleÒ∆ Ù’Â∆ ˘ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË≈

’∂ √≈‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂-Úº‚∂ ’≥Ó ’appleÚ≈¿∞∫Á∆

‘ÀÕ «¬‘ ¡≈√Ê≈ ‘∆ ‘À ‹Ø √Ì ’∞ºfi ıÂÓ

‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ √≈‚∂ ¡≥Áapple

«ÚÙÚ≈√ Á∂ «¬√ ¡≥’∞apple ˘ «‹¿∞∫Á≈

appleº÷Á∆ ‘À «’ ’∞ºfi Ï«⁄¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄

«¬‘ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∞ºfi ‘∆

√Ì ’∞ºfi ω ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘

¡≈√Ê≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø √≈˘

ÌappleØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À «’

‹ÁØ∫ Ó∂apple∂ ’ØÒ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈

‘À ª ¬∆ÙÚapple Á∂ ’ØÒ Ó∂apple∂

Ò¬∆ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ ‹∂’apple Â∞‘≈‚∂

«Úº⁄ «¬‘ ¡≈√Ê≈

‘À, ª Â∞√∆∫ Ó≥È ’∂

⁄ºÒØ «’ Â∞‘≈‚∂

¡≥Áapple «ÚÙÚ≈√ Á≈

«¬º’ √±apple‹ ⁄Ó’Á≈ ‘À,

¡Â∂ «¬‘ ª √º⁄ ‘∆ ‘À «’

√±apple‹ ’Á∂ ÓappleÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‘Ó∂Ùª ¡Óapple

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ

ÓÈ≈ÚØ: √¯ÒÂ≈ Á∂ ‹ÙÈ Âª

Â∞√∆∫ ÓÈ≈¬∂ ‘∆ ‘؉◊∂, Íapple

¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰

Úapple◊∆ «ÿ√∆-«Í‡∆ ◊ºÒ Â∞√∆∫

Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈apple ÍÛ∑ apple‘∂ ‘ØÚØ∫Õ

«¬√Á≈ «÷¡≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈apple ÓÀ˘ «¬º’

«¯ÒÓ Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ

Á≈ Ȫ¡ √∆ “ÒÚ ¡≈‹’Ò” «¬√

«¯ÒÓ ”⁄ «¬º’ ÏÃ∂’¡ºÍ Í≈apple‡∆

«Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈apple‡∆ ÍÃ∂Ó∆

¡Â∂ ÍÃ∂«Ó’≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

‹∂’apple ÍÃ∂Ó Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª «Îapple ‘Øapple

¡√¯ÒÂ≈Úª Á≈ «’¿∞∫ È‘∆∫? ÓÀ˘

Ï‘∞ √∞÷Á≈¬∆ ‘Àapple≈È∆ ‘ج∆ «’ ÓÀ˘

«¬º’ ¡«‹‘≈ √÷Ù «ÓÒ Ú∆ «◊¡≈

«‹√È∂ ‘’∆’ «Úº⁄ «¬≥fi ’∆Â≈ √∆Õ

¿∞√ √÷Ù Á≈ Ȫ¡ √∆: Ê≈Ó√ ¡ÒÚ≈

¬∂‚∆√ÈÕ Âª ÊØÛ∑≈ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÿapple

α’ ÂÓ≈Ù∂ Á∂ Ï≈apple∂ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ

«¬‘ I Á√≥Ïapple AIAD Á∆ apple≈Â

√∆Õ «¬√ apple≈ ˘ ÚÀ√È ¿∞appleÀ∫‹ √«ÊÂ

¿∞√Á∆ «ÚÙ≈Ò ¬∂‚∆√È «¬≥‚√‡apple∆ ”⁄

¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈

«˜¡≈Á≈Âapple ’≥Ó √Ú≈‘ «Úº⁄ ÏÁÒ

«◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¬∂‚∆√È FG √≈Òª

Á∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÈÕ

¡º◊ ˱-˱ ’apple’∂ ‹Ò apple‘∆ √∆Õ

Ê≈Ó√ ¬∂‚∆√È ¿∞√Á∆¡ª ¿∞º·Á∆¡ª

‘ج∆¡ª Ò≈‡ª ˘ Á∂÷ apple‘∂ √È ¡Â∂

¿∞È∑ª Á≈ ⁄ΩÚ∆ √≈Òª Á≈ Ï∂‡≈ ⁄≈appleÒ

¬∂‚∆√È ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ ¬∂Ëapple-˙Ëapple

¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ÒºÌ «apple‘≈ √∆Õ

¡≈ıapple’≈apple ¿±√˘ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ «ÓÒ

«◊¡≈, «‹‘Û≈ ¡º◊ Á∂ ’ØÒ∂ ÷Û∑≈ ‘Ø

’∂ √Û apple‘∆ «ÏÒ«‚≥◊ ˘ Ú∂÷ «apple‘≈

√∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¬∂‚∆√È È∂

¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ Ú∂«÷¡≈, ¿∞√È∂ ¿∞√ ÂØ∫

⁄∆’ ’∂ Í∞º«¤¡≈, “⁄≈appleÒ Â∂apple∆ Óª «’ºÊ∂

‘À?”

“ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‚À‚∆Õ” ⁄≈appleÒ√

È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ

Ê≈Ó√ ¬∂‚∆√È È∂ «’‘≈, “¡≈͉∆

Ó≥Ó∆ ˘ Ï∞Ò≈ ’∂ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «¬√ Âapple∑ª

Á≈ Ș≈apple≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄

Á∞Ï≈apple≈ ’Á∂ È‘∆∫ Ú∂÷ √’±◊∆Õ”

√∞Ï≈‘ º’ Ê≈Ó√ ¬∂‚∆√È Á∂ √≈apple∂

√∞ÍÈ∂ ¡Â∂ «¬º¤≈Úª apple≈÷ «Úº⁄ ÏÁÒ

⁄∞º’∆¡ª √ÈÕ «¬º’ Âapple∑ª ¿∞‘ ÏappleÏ≈Á

‘Ø ⁄∞º’∂ √È, Íapple apple≈÷ Á∆ ¿∞√∂ „∂apple∆

«Úº⁄Ø∫ Î∆«È’√ Í≥¤∆ Á∆ Âappleï≈ «‹¿∞∫Á∂

«È’Ò∂ ¡Â∂ √∞Ï‘-√∞Ï‘ ¿∞È∑ª È∂

¡≈͉∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆

«’ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

√≈‚∆¡ª √≈apple∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ‹Ò ’∂

√Ú≈‘ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¬∆ÙÚapple Á≈

Ë≥ÈÚ≈Á «’ ¡√∆∫ Á∞Ï≈apple≈ ÈÚ∆∫

Ù∞apple±¡≈ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ ¡Â∂ «¬√

ÂÏ≈‘’∞≥È ÿ‡È≈ Á∂ ·∆’ «¬º’∆ «ÁÈ

Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ Í«‘Ò≈

ÎØÈØ◊apple≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈Õ

˜≈‘apple ‘À «’ ‹Ø ’∞ºfi √∆ ¿∞‘ ÷ÂÓ

‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆, ÍÃ≥± Ì«Úº÷ ª ‘≈Òª

Ï≈’∆ √∆Õ ‹∂’apple ‹∆ÚÈ Ï≈’∆ ‘À ¡Â∂

√Óª Ï≈’∆ ‘À, ª √Ì ’∞ºfi ıÂÓ ‘Ø

‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï‘∞ ’∞ºfi ¡‹∂ Ú∆

Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò

’∞ºfi Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ıÂÓ

‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ï≈apple∂ «¬√ ◊ºÒ

Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘∞≥Á∆

‘À «’ ’∞ºfi ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ª «¬º’ ‘∆

¿∞Í≈¡ Ï≈’∆ ‘À «’ ¿∞√ ıÂÓ ‘ج∂ Á≈

‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂, Ì«Úº÷ Á∂ ‹ÙÈ

Á∆ «Â¡≈apple∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡√¯ÒÂ≈

«Úº⁄ apple؉ Ú≈Ò≈ ‹∆Ú ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂

‘º√‰ Ú≈Ò≈ Á∂ÚÂ≈Õ ¡√ÎÒÂ≈ ˘

¡√Ú∆’≈apple ’appleÈ≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘À Â∂

¿∞√˘ √Ú∆’≈apple ’appleÈ≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ

Ó∞Ò≥’‰ ’appleØ: ÒØ’ª Á∆ «Áº’ «¬‘

‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ’appleÈ Á∂

Âapple∆’∂ ˘ Á∞‘apple≈¿∞∫Á∂ apple«‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂

¿∞Ó∆Á «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’appleÁ∂ ‘È «’

«√º‡≈ ¡≈͉∂ ˘ È≈ Á∞‘apple≈¬∂Õ ¡«‹‘≈

√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¡√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆

‘À, ª «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘À

«’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ’≥Ó

’appleÈ Á∂ „≥◊ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘

Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ Ó∞Ò≥’‰ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¿∞√ Âapple∆’∂ È≈Ò ’≥Ó

‘Ø «apple‘≈ ‘∞≥Á≈ ª ‘Ø «◊¡≈ ‘∞≥Á≈Õ

ÍÃ≥± ÒØ’ «¬√ Âapple∑ª È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ

ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘∆ ÓØ‘ «Úº⁄ ¡ÀÈ∆ Ï∞apple∆

Âapple∑ª ‹’Û∂ apple«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡≈͉∂

Âapple∆’∂ ˘ ÏÁÒ‰≈ Á∞Ï≈apple≈ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ

ÌÒ∂ ‘∆ ¿∞‘ Âapple∆’≈ ¿∞È∑ª ˘ ◊ÒÂ

·«‘apple≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Ó≈È«√’

‹Û∑Â≈ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ «’ Ó≥◊ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ‘apple ◊ºÒ

Á≈ Ó∞Ò≥’‰ ’appleÈ, ¡≈͉∆ √ÓappleÊ≈

Á≈ Ó∞Ò≥’‰, «‹‘Û≈ ’≥Ó ’apple apple‘∂ ‘ª

¿∞√ ’≥Ó Á≈ Ó∞Ò≥’‰, ¿∞√ ’≥Ó ˘ ’appleÈ

Á∂ „≥◊ Á≈ Ó∞Ò≥’‰ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈

Ú∆ Ó∞Ò≥’‰ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «¬√ ’≥Ó

˘ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ Ï˜∞apple◊ª È∂ «’‘≈ ‘À

«’ ‹ÁØ∫ ¡√¯Ò ‘ØÚ∂ ª ’∞ºfi È≈ ’appleØ,

«√apple¯ √Ø⁄ØÕ

ÒØ’ª È≈Ò ⁄apple⁄≈ ’appleØ: ¡√¯ÒÂ≈

ÒØ’ª ˘ «¬’ºÒ∂͉ ÚºÒ Ëº’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫

«’ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ˜apple±apple ͫ‘Òª

È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂

È≈ apple«‘‰Õ ¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ‰-

‹∞Ò‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∂ √Ï≥Ë∆

ÒØ’ª È≈Ò ÷±Ï ⁄apple⁄≈ («Ú⁄≈apple

Ú‡ªÁapple≈) ’appleÈÕ ⁄∞ºÍ È≈ ÏÀ·‰≈Õ

‘ª, ÏØÒ‰ ÿº‡ ¡Â∂ √∞‰È

ÚºË, ¡≈͉∆¡ª

¡√¯ÒÂ≈Úª Á∆ «¬º’

«ÚÙ≈Ò √±⁄∆ ω≈

ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

«¬º’-«¬º’ ’≈apple‰ª

Ï≈apple∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄apple⁄≈

’appleÈÕ ◊ºÒÏ≈ Ú∆

¡«‹‘∂ ÒØ’≈ È≈Ò ’appleÈ

«‹‘Û∂ ¿∞√Á∂ ‹≈‰’≈apple

‘؉; ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ ˘

«Ë¡≈È È≈Ò √∞‰È ¡Â∂

√Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÈÕ

«‹ºÊ∂ √«‘ÓÂ∆ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂

¡≈͉∆¡ª ‹«◊¡≈√≈Úª ˘ ¿∞È∑ª

√≈‘Ó‰∂ appleº÷‰Õ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÁΩapple≈È

«Ú‹À ¡◊appleÚ≈Ò

Ï’≈«¬Á≈ È؇ ’appleÁ∂ apple«‘‰Õ Ï≈¡Á

”⁄ ¡≈apple≈Ó È≈Ò ÏÀ· ’∂ ¿∞√ √≈apple∆

◊ºÒÏ≈ Ï≈apple∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈apple ’apple’∂

¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬º’ appleØ‚ÓÀÍ «Â¡≈apple

’appleÈÕ

Ô≈Á appleº÷Ø «’ ‹∂’apple Â∞√∆∫ ‘؉

Ú≈Ò∆ ◊ºÒÏ≈ ˘ È؇ È‘∆∫ ’appleØ∫◊∂,

ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√Á≈ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË

«‘º√≈ Â∞√∆∫ Ì∞ºÒ ⁄∞º’∂ ‘ØÚØ∫◊∂Õ ‘Ø √’Á≈

‘À «’ «¬√ Ì∞ºÒ∂ ‘ج∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘

Ó‘ºÂÚͱappleÈ È∞’Â∂ ‘؉ «‹‘Û∂ ¿∞√

◊ºÒÏ≈ Á≈ √≈apple ¡≈÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘؉Õ

‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈Í

’∞ºfi ◊ºÒª «ÓÒ≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘؉,

«‹‘Û∆¡ª ¡≈÷∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∆¡ª

√ÈÕ «¬‘ «¬º’ Âapple∑ª ÍÃÁ±«Ù «Ú⁄≈apple

‘؉◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚͱappleÈ «Ú⁄≈apple

Ú‡ªÁ«apple¡ª Á∂ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª ˘ È؇

’appleÈ ˘ √≈˘ ¡≈͉∆ ¡≈Á ω≈

ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary 40. August 2021


SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÊØÛ∆ Á∂apple apple∞’Ø: ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Â∞apple≥Â

Ï≈¡Á Ù∞apple±¡≈ ’apple Á∂‰≈ ·∆’ È‘∆∫

‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ «‹‘Û∆ «‚º◊ ’∂ ¿∞º·‰ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ¡≈÷∆ √∆, ¿∞√Á≈ ¡appleÊ Â∞apple≥Â

Ù∞apple±¡≈ ’appleÈ≈ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’

¡√ÎÒÂ≈ Á∆ Í’Û ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉≈

‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ’appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ˜apple±apple∆ ‘À «’ ⁄∆˜ª ˘

«¬º’ Ú≈apple Ó∞Û ⁄≥◊∆ Âapple∑ª √Ó«fi¡≈

‹≈Ú∂Õ È≈ ª ’≈‘Ò∆ ”⁄ ’∞ºfi ’∆Â≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂

Ì≈ÚÈ≈«Ӓ ¡≈Ú∂◊ ”⁄Õ ¡√¯ÒÂ≈

Á≈ ¡È∞ÌÚ ÚºË √¯Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ˙ÁØ∫,

‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞√ ¡È∞ÌÚ Á∆ ’ÒÓ È≈Ò

¡º◊∂ Á∂ ¡«Ë¡≈¬∂ «Ò÷Á∂ ‘ªÕ

¿∞∫fi ‘∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á∂ ’∞ºfi √Ó∂∫

Ï≈¡Á º’ Ì≈ÚÈ≈«Ӓ ÂΩapple ”Â∂

¡√∆∫ ¡√≥Â∞Ò apple«‘≥Á∂ ‘ªÕ ¡Â∂

¡√≥Â∞Ò Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ «Ò¡≈ ’ج∆

Ú∆ ÎÀ√Ò≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ ’apple’∂

˜apple±apple∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ó‘ºÂÚͱappleÈ ÎÀ√Ò≈

ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÊØÛ∑≈ ◊ÀÍ Á∂ÚØ∫Õ ⁄≥◊∆

Âapple∑ª apple≈¬∂ √Ò≈‘ ’apple’∂ ˙ÁØ∫ ÎÀ√Ò≈

ÒÚØ ‹ÁØ∫ √≈˘ Òº◊‰ Òº◊∂ «’ ¡≥Âapple

ÓÈ ÙªÂ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ

¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ ¡ÍÃÌ≈«Ú apple‘Ø:

¡√¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘À «¬√Á≈ ÓÂÒÏ

‘Ø«¬¡≈ «’ ÒØ’ª ˘ √≈‚∆ ¡≈ÒØ⁄È≈

’appleÈ Á≈ «¬º’ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ’«‘‰◊∂ ¡Â∂ Ú≥È-√∞Ú≥È∆¡ª

◊ºÒª ’«‘‰◊∂ «‹≥È∂ Ó±≥‘ ¿∞È∆¡ª

◊ºÒªÕ È≈ «√appleΠ̪Â-̪ Á∆¡ª

◊ºÒª ‘∆ ¡≈÷‰◊∂ ÏÒ«’ Úº÷-Úº÷

„≥◊ª È≈Ò ¡≈÷‰◊∂Õ «¬ÊØ∫ º’ «’

’¬∆¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ ª ¡ÀÈ∆ √ı ¡Â∂

«ÁÒ ˘ ⁄؇ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆

«‹‘Û∆ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Áapple ÏÁÒ∂ Á∆

‹∂’apple ¿∞‘ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’apple apple‘∂

‘È Âª «ÏÒ’∞ºÒ ◊Ò ȑ∆∫

’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ”Â∂

¡√∆∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ √≈‚∆ ‹◊∑≈ ¿∞‘

ª Ù≈«¬Á ¡√∆∫ ¿∞‘∆ ’apple apple‘∂

‘∞≥Á∂, ‹Ø ¿∞‘ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ◊ÒÂ

È‘∆∫ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ‘ª, ‹∂’apple

Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ √≥Â∞ÒÈ ◊Ú≈

«ÁºÂ≈, ª ¡«‹‘≈ ’appleÈ≈

◊Ò ˜apple±apple ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÌÛ’≈ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬‘ Íapple÷

Á∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ÿÛ∆ ‘À, «¬‘ Ú∂÷‰

Á≈ Ú’Â ‘À «’ ¡√∆∫ «Âº÷∆¡ª

¡ÒØ⁄È≈Úª Á∂ «Úº⁄ Ú∆ «’≥È≈ ÚºË

√«Êapple apple«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ «¬º’

ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂

ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ √‘∆ ¡Â∂ ◊Ò ͤ≈‰

’apple √’Á∂ ‘ªÕ

÷∞Á ˘ Әϱ ω≈ÚØ: ‹∂’apple ¿∞‘

¡≈ÒØ⁄È≈ ’apple apple‘∂ ‘È Âª «ÏÒ’∞ºÒ

◊Ò ȑ∆∫ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ

”Â∂ ¡√∆∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ √≈‚∆ ‹◊∑≈ ¿∞‘ ª

Ù≈«¬Á ¡√∆∫ ¿∞‘∆ ’apple apple‘∂ ‘∞≥Á∂, ‹Ø ¿∞‘

’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆

◊Ò ȑ∆∫ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ‘ª, ‹∂’apple

Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ √≥Â∞ÒÈ ◊Ú≈ «ÁºÂ≈, ª

¡«‹‘≈ ’appleÈ≈ ◊Ò ˜apple±apple ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡«‹‘≈ ’appleÈ≈ «¬º’ ¡«‹‘∂ Úº‚∂ ÓΩ’∂ ˘

◊∞¡≈ Á∂‰≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ ¡√∆∫

Ï‘∞Â ÚºË Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘

ÓΩ’≈ ‘À ‹ÁØ∫ √≈‚∆ √÷Ù∆¡Â Á∂ Úº÷-

Úº÷ Í«‘Ò± Í«‘Ò∆ Ú≈apple √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈ apple‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª

¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ˘ Ú∂÷ apple‘∂ ‘ª, ‹≈‰ apple‘∂

‘∞≥Á∂ ‘ª, «‹≥È∑ª ˘ ¡√∆∫ È‘∆∫ ª ’Á∂

Ú∆ ‹≈‰ È≈ √’Á∂Õ «¬È∑ª ˘ È؇ ’appleØ

¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ Á∆ «Â‹Øapple∆ «Úº⁄

‘Ó∂Ùª Ò¬∆ √≥Ì≈Ò ’∂ appleº÷ ÒÚØÕ

ÍÃ∂apple’ Ó‘ΩÒ «Úº⁄ ‹≈ÚØ: ¡√ÎÒÂ≈

Á∂ ÁΩapple ”⁄ ¡√∆∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ȫ‘-

ͺ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬√˘ ·∆’ ’appleÈ

Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ «¬‘

‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂

Ó≈‘ΩÒ ˘ ⁄∞‰∆¬∂, «‹ºÊ∂ √≈˘ ‘ª-ͺ÷∆

¿±apple‹≈ «ÓÒ √’∂Õ «¬‘ ‘ª-ͺ÷∆ ¿±apple‹≈

«’ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «’

ÁØ√ª ÂØ∫, ÍÂÈ∆ ÂØ∫, Ó≥Áapple «Úº⁄Ø∫,

’∞ÁappleÂ∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄Ø∫, ‘≈√∆ Ó˜≈’

«Úº⁄Ø∫, ÍÃ≈appleÊÈ≈ ÂØ∫, ◊∞apple± Á∂ ’ØÒØ∫,

◊≈¬∆‚ Á∂ ’ØÒØ∫, Í∞√Â’ª ÂØ∫Õ

ÒØ’ª È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ Ú∆ ‘ÀÕ

‹appleÓÈ∆ Á∂ Ó‘≈È «√¡≈√ÂÁ≈È

ÓÀ‹È∆ Á∂ Ï≈apple∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ¡√¯ÒÂ≈ ˘

ÏappleÁ≈Ù È≈ ’apple √’Á∂, ‹∂’apple ¿∞È∑ª

˘ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ Á≈ ÷ È≈

«Ó«Ò¡≈ ‘∞≥Á≈Õ ¡Ïapple≈‘Ó «Ò≥’È Á≈

Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ‹∂’apple ¿∞È∑ª «Úº⁄

«Í¡≈apple Á∆ ¡≈Á È≈ ‘∞≥Á∆, ª ¿∞‘

È≈ ª ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª

¡√¯ÒÂ≈Úª ˘ fiºÒ √’Á∂ ¡Â∂ È≈

‘∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‰≈¡ ˘

ÏappleÁ≈Ù ’apple √’Á∂Õ Ó‘≈ÂÓ≈

◊ªË∆ Á∂ È≈Ò Ú∆ «ÏÒ’∞ºÒ ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ Ó÷ΩÒ∆¬∂

√∞Ì≈¡ Á∂ √È ¡Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’ ¡«‹‘≈ ’apple’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂

¡≥ÁappleÒ∆ ‘Â≈Ù≈ ¡Â∂ «Èapple≈Ù≈Úª ÂØ∫

Ó∞’ ‘Ø«¬¡≈ ’appleÁ∂ √ÈÕ Â∞√∆∫ Ú∆

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ¿∞Í≈¡ ’≥Ó «Úº⁄

«Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 41. August 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù Á∂ Ï‘∞Â

√≈apple∂ ͤÛ∂, Á±apple-Á∞apple≈‚∂ «¬Ò≈«’¡ª

¡Â∂ Ú‰-÷∂Âappleª ”⁄ «ÈÚ≈√ ’appleÁ∂

Ï‘∞ √≈apple∂ ‹È‹≈Â∆ ¡Â∂ ’Ï≈«¬Ò∆

ÒØ’ª Á∆¡ª, ¡Ωappleª Á∆¡ª √Ó≈«‹’,

¡≈apple«Ê’, apple«‘‰-√«‘‰, «ÓÒ‰-

apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈

’ÀÒ◊apple∆: D@C-BHE-DB@H

«¬≥‚∆¡≈: IHGBE-DDGBE

‹∞Ò‰ ¡Â∂ ÷≈√ ’apple’∂ «√‘ √≥Ï≥Ë∆

√Óº«√¡≈Úª ¡º‹ Ú∆ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂapple

‘≈Ò ”⁄ ‘ÈÕ «¬º’ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple

‹È‹≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÷≈√ ’apple’∂

¡Ωappleª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ √≥Ï≥Ë∆

√Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’appleÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ √apple’≈appleª ͱapple∆ Âapple∑ª “¿∞Á≈√‘∆‰”

«Á√ apple‘∆¡ª ‘È? √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Ó∞º÷

Ï∞«È¡≈Á∆ √‘±Òª Ó∞‘º¬∆¡≈

’appleÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ √apple’≈appleª ¡≈È≈’≈È∆

’apple apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫

’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰

º’ ‹∂’apple Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡ΩappleÂ

Úapple◊ ‘apple ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Øapple ‘∆ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ¡≈͉∆

‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ˘ «Ï‘Âapple ω≈¿∞‰

Ò¬∆ ÏÛ≈ ‘∆ √ı √≥ÿappleÙ ’appleÈ≈ ÍÀ

«apple‘≈ ‘ÀÕ Á±√apple∂ Í≈√∂ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫

Sikh Virsa, Calgary 42. August 2021


«¬È∑ª ’Ï≈«¬Ò∆ ¡Â∂ ‹È‹≈Â∆¡ª Á∆¡ª ¡Ωappleª

˘ √Ó≈«‹’ ͺ÷Ø∫ «Ï‘Âapple √‘±Òª, «√‘Â, «Úº«Á¡≈,

¡≈apple«Ê’ √‘±Òª Á∂‰ ÂØ∫ Í≈√≈ ‘∆ Úº«‡¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÁ‘≈Ò∆ ’≈appleÈ ‘apple ͺ÷Ø∫

Ï‘∞ ‘∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡Ωappleª √Ó≈‹ Á≈ ͺ¤«Û¡≈ Úapple◊ ‘؉ Á∂

Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ͱappleÈ-apple±Í «Úº⁄

¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡ΩappleÂ

«√apple¯ ‹ÈÈ∆ ‘∆ È‘∆∫? √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬º’ ⁄≥◊∆

«√‘ÂÓ≥Á ’≈Ó∂ Ú‹Ø∫ √Ó≈‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ ’apple

apple‘∆ ‘ÀÕ ’Ø«Ú‚-AI ’≈appleÈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡≈apple«Ê’

‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ⁄≥◊∆ «√‘ Á∆ √ªÌ-

√≥Ì≈Ò Âª ‘∆ ’apple √’Á∆ ‘À, ‹∂’apple ÿapple «Úº⁄ ’ج∆

¡≈ÓÁÈ Á∂ Ú√∆Ò∂ ‘؉◊∂? ‹Á«’ ’ØappleØÈ≈ ÁΩapple≈È

¡Ωappleª Á∆ «√‘Â-√≥Ì≈Ò Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’appleÈ∆ Ï‘∞Â

˜apple±apple∆ ‘ÀÕ ¡Ωapple ‘apple Í«appleÚ≈apple Á≈ Ë∞apple≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó‘≈È

√Ó≈«‹’ «⁄≥ÂÈ, «Ú«◊¡≈È∆, “⁄≈appleÒ√-ÎØapple∆¡apple”

È∂ «’‘≈ ‘À “«’ «’√∂ Á∂Ù Á∆ ‹Ó‘±apple∆¡Â ˘ È≈͉

Ò¬∆ «¬‘ Á∂÷Ø, «’ ¿∞√ Á∂Ù «Úº⁄ ¡Ωapple Á∆ ÁÙ≈ ’∆

‘À? «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ¡Ωapple Á∆ ‘≈Ò «¬º’

‹Ó‘±apple∆¡Â Á≈ “ÏÀappleØÓ∆‡apple” ‘∞≥Á∆ ‘À!” Ì≈Ú∂∫ √≥«ÚË≈«È’

ÂΩapple ”Â∂ ¡Ωappleª ˘ ÓappleÁ Á∂ Ïapple≈Ïapple Á≈ apple∞ÂÏ≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ ‘À? Íapple≥± ‘’∆’ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘À?

«√‘ ͺ÷Ø∫ Á∂Ù Á∂ «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ’Ï≈«¬Ò∆

«¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √apple’≈apple∆ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂

«‚√ÍÀ∫√apple∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ Ó≥Á‘≈Ò∆-Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

‚≈’‡apple∆ √‘±Òª √Ó∂∫ «√apple È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ ’≈appleÈ Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª ¡Ωappleª Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÁΩapple≈È ‘∆ Óapple

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á±apple-Á±apple≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‘؉ ’≈appleÈ,

¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡, Óapple∆˜ ˘ ’¬∆

Ú≈apple∆ √Ó∂∫ «√apple ‚≈’‡apple∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈appleÈ

¿∞‘ ’¬∆ ◊≥Ì∆apple Ï∆Ó≈apple∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «√‘ √∂Ú≈Úª ˘ «Ï‘Âapple ω≈¿∞‰

Ò¬∆ “«È◊±‰≈ «‹‘≈ Ï‹‡ B.BC ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈

appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À”Õ «¬√ Ï‹‡ Á≈ Ò≈Ì ◊apple∆Ï ¡Â∂

’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ò≈ÌÍ≈Âapple∆¡ª ˘ È‘∆∫ «ÓÒ

«apple‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈appleÈ ¿∞‘ «√‘ ͺ÷Ø∫ √Ó∂∫ «√apple «¬Ò≈‹

È≈ ‘؉ ’≈appleÈ ÁÓ ÂØÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ì≈apple Á∂ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¡≥«’ ‘À,

«’ Á∂Ù Á∂ ‘apple È≈◊«apple’ ˘ ’∞ºÒ∆, ◊∞Ò∆, ‹∞ºÒ∆ ¡Â∂

Ó∞º÷ Ï∞«È¡≈Á∆ √‘±Òª, «ÏÈ∑ª «Ò≥◊ ¡Â∂ «Ì≥È-

Ì∂Á Ó∞Â≈«Ï’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Íapple≥± «¬‘ √≈apple∂

Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È «√apple¯ ’≈◊˜∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ω

’∂ apple«‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈apple«Ê’ Âappleº’∆

ª ’apple Ò¬∆ ‘À, ÍÃ≥± «√‘ ¡Â∂ Ì∞º÷ Óapple∆ Á≈ „ª⁄≈

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Á±apple-Á±apple≈‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‘؉

’≈appleÈ, ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∂

√≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡, Óapple∆˜

˘ ’¬∆ Ú≈apple∆ √Ó∂∫ «√apple

‚≈’‡apple∆ √‘≈«¬Â≈ È≈

«ÓÒ‰ ’≈appleÈ ¿∞‘ ’¬∆

◊≥Ì∆apple Ï∆Ó≈apple∆¡ª Á≈

«Ù’≈apple ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ «√‘ √∂Ú≈Úª ˘ «Ï‘Âapple

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ “«È◊±‰≈” «‹‘≈ Ï‹‡

B.BC ’appleØÛ apple∞ͬ∂ Á≈ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À”Õ

«¬√ Ï‹‡ Á≈ Ò≈Ì ◊apple∆Ï ¡Â∂ ’Ï≈«¬Ò∆

«¬Ò≈’∂ Á∂ Ò≈ÌÍ≈Âapple∆¡ª ˘ È‘∆∫

«ÓÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«Ú◊Û «apple‘≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ’apple’∂ ‹È‹≈Â∆ ¡Â∂

’Ï≈«¬Ò∆ ¡Ωapple Á∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈

√±⁄’ ¡≥’ ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ï≥Ë∆

√Óº«√¡≈Úª È≈ÒØ∫ «’Ëapple∂ ÚºË ‘ÈÕ Í∞appleÙª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

’Ï≈«¬Ò∆ ¡Ωappleª ˘ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ «‹ºÊ∂ «˜¡≈Á≈

ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂

¡≈͉∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ˘ «Ï‘Âapple ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó

Á∂ ÁΩapple≈È ¿∞È∑ª Á≈ √apple∆apple’ ÙØÙ‰ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ

«√‘ √≥Ï≥Ë∆ «¬º’ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’ Úº÷-Úº÷

‹È‹≈Â∆¡ª Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª ÷≈√ ’apple’∂

ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª

”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ Á∆ «Ó’Á≈apple FD.B ¯∆√Á ¡Ωappleª

”⁄ ÿº‡ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ fi≈apple÷≥‚ «‹‘∂ ‹È‹≈Â∆

’Ï≈«¬Ò∆¡ª ”⁄ GC ¯∆√Á ¡Ω√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ HB

¯∆√Á ¡Ωappleª ÷±È Á∆ ’Ó∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÈÕ fi≈apple÷≥‚

¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ DC ¯∆√Á ‹È‹≈Â∆ Á∆¡ª

¡Ωappleª Á∆ ‹‰∂Í∂ Ï∆Ó≈apple∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈apple ‘ÈÕ

È≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ ◊≈¬∆‚ ’∆Â≈

‹≈ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √‘∆ «¬Ò≈‹ ¡Â∂

ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆¡ª Á∂

¡≈√-Í≈√ È≈ ª ’ج∆ «√‘ ’∂∫Áapple ‘È ¡Â∂ È≈

‘∆ ’ج∆ ‚≈’‡apple Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘؉ ’≈appleÈ ’¬∆ Ú≈apple∆

‹⁄≈-Ϻ⁄≈ ÁΩapple≈È Óª Á∆ «√‘ ıapple≈Ï ‘؉ ’≈appleÈ

Ï‘∞ √≈apple∂ Ϻ⁄∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø apple‘∂ ‘È

¡Â∂ ’¬∆ √Ó∂∫ «√apple «¬Ò≈‹ È≈ ‘؉ ’≈appleÈ ÓΩ Á∂

Ó±≥‘ «Úº⁄ ‘∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’

«¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «Â≥È

√≈Ò ÂØØ∫ ÿº‡ ¿∞Óapple Á∂ EG ¯∆√Á Ϻ⁄∂ ÿº‡ Ì≈apple Á∂

ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «√apple¯ AH ¯∆√Á ◊appleÌÚÂ∆

‹È‹≈Â∆ Á∆¡ª ¡Ωappleª ˘ ‡À‡È√ Á≈ ‡∆’≈ «ÓÒÁ≈

‘ÀÕ «√apple¯ AB ¯∆√Á ˘ ‘∆ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ ¡≈«¬appleÈ

Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ FI ¯∆√Á

¡Ωappleª Í≈apple≥Í«apple’ Âapple∆«’¡ª È≈Ò ÿapple «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ˘

‹ÈÓ Á∂ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, BD ¯∆√Á ÁØ√ª Â∂

«appleÙÂ∂Á≈appleª apple≈‘∆∫, G ¯∆√Á ‚≈’‡apple ‹ª ¡≈Ù≈

Úapple’appleª apple≈‘∆∫ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í±apple∆

«√º«÷¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈appleÈ ’¬∆ Ú≈apple∆ Á±√apple∂ Ϻ⁄∂

Á≈ ¤∂Â∆ ‹ÈÓ ‘؉ È≈Ò Ú∆ Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘Â

”Â∂ Ï∞apple≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’Ï≈«¬Ò∆ ¡Â∂

‹È‹≈Â∆ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Âapple ÓΩª

‚≈«¬apple∆¡≈, √≈‘ «‹‘∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª ¡Â∂ ÷±È Á∆

ÿ≈‡ Á∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

‹∂’apple Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫

Á∂Ù Á≈ «√‘ „ª⁄≈ ⁄appleÓapple≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫

Á∂Ù ”⁄ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ «Â≥È „≥◊ Âapple∆’∂

‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÊÒ∂ «Í≥‚ª Â’ «√‘ ’∂∫Áapple ‘È Íapple

¿∞‘ “È≈” ˘ ‘∆ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Óapple∆˜ª ˘ ’ج∆ √‘±ÒÂ

È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ‚≈’‡apple ¿∞ÍÒºÏË

‘ÈÕ Á±√apple≈ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ apple±Í «Úºº⁄

Óapple∆˜ª ˘ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ √‘±Òª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Â∆√apple∂ ¡≈Ë∞«È’ Á∂÷Ì≈Ò Ú≈Ò∂ Ó∞º÷ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈

Ȫ¡ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÚºË ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈‹ Á∂

Ȫ¡ ”Â∂ Ò∞º‡ ‹≈apple∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ͱappleÈ

apple±Í ”⁄ √‘±Òª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «˜Ò∑≈

’∂∫Áapple ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈Âapple √Ω ÂØ∫ Í≥‹

√Ω (E@@) «Ï√Âapple∂ ‘∆ ‘È, ‹Ø ‘apple «˜Ò∂∑ «Úº⁄ «¬º’

Òº÷ ÂØ∫ Á√ Òº÷ È≈◊«apple’ª ˘ √∂Ú≈Úª «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

«˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple «√‘ √≥Ï≥Ë∆

«ÈappleÁ∂Ù-B@@G «Úº⁄ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Îapple

B@AB «Úº⁄ √ØË ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√‘ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple

’«Ò¡≈‰ Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂ B@AG ”⁄ ÓÒ‡∆ √ÍÀÙÒ‡∆

Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ Әϱ ’appleÈ

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Íapple≥± «¬‘ ÔØ‹È≈Úª «√apple∂ È‘∆∫

⁄Û∑ √’∆¡ªÕ ‹∂’apple «Í¤Ò∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈ Ó≈apple∆

‹≈Ú∂ ª ¡º√∆ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩapple≈È Á∂Ù Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂

‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÍÃÏ≥Ë Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √∆Õ Íapple≥± Ï≈¡Á

«Úº⁄ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÃÏ≥Ë «Ú◊ÛÁ≈

‘∆ «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’? ’∂∫Áapple Â∂ apple≈‹ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫

«¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÍÃÏ≥Ë, Á∂÷-Ì≈Ò, ˜appleÏ∂’≈apple

‚≈’‡apple ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆, «√‘ √≥Ï≥Ë∆

¿∞Í’appleÈ ¡Â∂ ÏÀ‚ª Á∆ ÿ≈‡ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ

AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ¿∞Á≈apple∆’appleÈ,

√≥√≈apple∆’appleÈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ Ò≈◊± ’appleÈ ÂØ∫

Ï≈¡Á «√‘Â, «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ ‘Øapple Ó«‘’«Ó¡ª «Úº⁄

«Èÿ≈apple ‘∆ ¡≈¿∫∞Á≈ «◊¡≈Õ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ Á±apple-Á∞apple≈‚∂

apple«‘≥Á∂ ‹È‹≈Â∆, ¡≈«ÁÚ≈√∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ

«√‘ ͺ÷Ø∫ ‘Øapple Ú∆ «Ú◊Û ◊¬∆Õ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆

Ó≈Û∆ ‘≈Ò ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈ «ÓÒ‰∆¡ª,

‚≈’‡apple∆ √‘≈«¬Â≈ ÷≈√ ’apple’∂ ÓÀ‚∆’Ò, «Úº«Á¡≈

Á∆ ÿ≈‡ ’≈appleÈ «¬‘ ˆapple∆Ï ¡Â∂ ͤÛ∂ ÒØ’ fi≈Û-

α’, ‹Û∆ ϱ‡∆¡ª Â∂ Í≈÷≥‚∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ⁄≥∞◊Ò

«√‘ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple ’«Ò¡≈‰ Ó≥Âapple≈Ò∂

È∂ B@AG ”⁄ ÓÒ‡∆ √ÍÀÙÒ‡∆ Á∂÷Ì≈Ò

Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ Әϱ ’appleÈ

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, Íapple≥± «¬‘

ÔØ‹È≈Úª «√apple∂∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’∆¡ªÕ ‹∂’apple

«Í¤Ò∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈ Ó≈apple∆ ‹≈Ú∂ ª

¡º√∆ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩapple≈È Á∂Ù Á∂ Ï‘∞ √≈apple∂

‘√ÍÂ≈Òª Á≈ ÍÃÏ≥Ë Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √∆Õ

Íapple≥± Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª Á≈

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÃÏ≥Ë «Ú◊ÛÁ≈ ‘∆ «◊¡≈Õ

Sikh Virsa, Calgary 43. August 2021


«Úº⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ø-«‹‘∂ «¬Ò≈‹ª «Úº⁄

‘∆ Ô’∆È appleº÷Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ÒØ’ª Á∆

Âapple’∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò, «√º«÷¡≈ Â∂ √‘±Òª Á≈

√apple’≈apple∆ ÂΩapple ”Â∂ ÍÃ⁄≈apple ¡Â∂ ÍÃ√≈apple ’∆Â≈ ‹≈‰≈

Ò≈‹Ó∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‘∆ ¡√∆∫

«¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ¡Â∂ ’Ï≈«¬Ò∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∂

È≈◊«apple’ª Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈ √’ª◊∂? «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆

¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ Ó∞º÷ Ë≈apple≈ È≈Ò ‹ØÛÈ

Ò¬∆ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª Á∆¡≈ Ó∞º÷ Ï∞«È¡≈Á∆

√‘±Òª ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Á∆ ⁄≥◊∆ «√‘Â, ÍΩÙ«‡’ ÷∞apple≈’, «Úº«Á¡≈, apple∞˜◊≈apple

Á∆ ◊≈apple≥‡∆, apple«‘‰-√«‘‰ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ Ó’≈È, √≈Î

Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ ˘ Ô’∆È∆

ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ’Ï≈«¬Ò∆ ÒØ’ª Á∂

Ó√«Ò¡ª ˘ È«‹º·‰ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂

¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÂΩapple ”Â∂ Ì≈¬∆⁄≈apple’ √ªfi ω≈¬∆

‹≈Ú∂Õ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ ͤÛ∂ ’Ï≈«¬Ò∆ Â∂ ‹≥◊Òª

«Úº⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ‹È‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘Â

Ò¬∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ’appleÈ Ò¬∆ «√‘ ’∂∫Áapple,

¿∞È∑ª Á∆ ⁄≥◊∆ ÷∞apple≈’, ÍØÒ∆˙, ‡À‡È√ ¡Â∂ ‘Øapple

Ï∆Ó≈apple∆¡ª √≥Ï≥Ë∆ ‡∆’≈’appleÈ Á∆ Ó∞«‘≥Ó Ù∞apple± ’∆Â∆

‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’∞ÍØÙ‰ È≈Ò

‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

«¬È∑ª Ò¬∆ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ √≈¯ ÍÃÏ≥Ë, √≈Î

√¯≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Á∂Ù Á∆

√Ó≈«‹’, √≥√«’ÃÂ∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Ú∆

Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’appleÈ∆ ͬ∂◊∆Õ «¬È∑ª ͤÛ∂ «¬Ò≈«’¡ª

”⁄ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ó∞º„Ò∂ ÍÃÏ≥Ë È≈ ‘؉

’≈appleÈ ¿∞‘ ’Øapple∂ ¡ÈÍÛ∑ ‘ÈÕ ÷≈√ ’apple’∂ ¡Ωappleª «Úº⁄

«Í¤Û≈ÍÈ, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù ¡Â∂ «Ò≥◊’ Ì∂Á-Ì≈Ú

Á∆ Ú∆ ¿∞‘ «Ù’≈apple ‘ÀÕ ÒÛ’∆¡ª ˘ «√apple¯ ÿapple∂Ò±

’≥Ó, ⁄∞ºÒ∑≈-⁄Ω∫’≈, ‹≥◊Òª ”⁄Ø∫ Ò’Û∆¡ª «¬º’·∆¡ª

’appleÈ∆¡ª, ÍÙ±¡ª ¡Â∂ ‹≈ÈÚappleª Ò¬∆ ⁄≈apple≈

«Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ’≥Óª º’ ‘∆ √∆Ó appleº«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈

‘ÀÕ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ «’ºÂ≈ ¡Â∂ apple±˜◊≈apple

Ó∞º÷∆ ’≥Óª ”⁄ «√º«÷¡Â ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á±√apple≈

¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù Â∂ ◊apple∆Ï∆ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ Âappleº’∆ Á∂

apple≈‘ «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È Á∆ «¬º’

√apple◊appleÓ Ò«‘apple ⁄Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

¡≈«ÁÚ≈√∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆ ÒØ’ª

«Úº⁄ ‹≈◊apple±’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫

√apple’≈apple∆ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆ Î≥‚ Á≈

«ÚÙ∂Ù ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò

Ò¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ apple«‘‰ Ò¬∆ ⁄≥◊∆ «ÚÚ√Ê≈,

√≈¯-√¯≈¬∆, Í∆‰ Ò¬∆ √≈¯ Í≈‰∆, ⁄≥◊∆ ¡Â∂

ÍΩÙ«‡’ ÷∞apple≈’, Ï√Â∆¡ª Á∆ ͺ’∆ «ÚÚ√Ê≈,

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ò¬∆ ͺ’∆¡ª √Û’ª, √’±Ò,

‘√ÍÂ≈Ò Ó∞¯Â, ÁÚ≈¬∆¡ª Ó∞¯Â, ⁄Àº’¡Í,

√Ó∂∫-√Ó∂∫ «√apple Ó∞¯Â ‡∆’∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¿∞⁄∂⁄≈

ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‹È‹≈Â∆¡ª

˘ Ú∆ ͱapple∆¡ª ¿∞‘∆ √‘±Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰,

«‹‘Û∆¡ª Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó È≈◊«apple’ª ˘ «ÓÒ apple‘∆¡ª

‘ÈÕ «√‘ √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ’Ï≈«¬Ò∆

¡Â∂ ͤÛ∂ ‹≈Â∆Ú≈√∆ Ú∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄

¿∞È∑ª ‘∆ ÔØ◊Á≈È Í≈ apple‘∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈’∆ Á∂Ù

Ú≈√∆Õ «Îapple ¿∞‘ Á∂Ù «Úº⁄ ‘Ø apple‘∂ «Ú’≈√ ÂØ∫ «’¿∞∫

Úªfi∂ apple«‘‰?

Á∂Ù Á∂ ͤÛ∂ ’Ï≈«¬Ò∆ ¡Â∂ Ú‰ «¬Ò≈«’¡ª

Á∂ ÒØ’ ’appleØÈ≈ Á∂ Á∞appleÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ ¡‹∂ Ï≈‘apple È‘∆∫ ¡≈¬∂

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‘ÈÕ ‹ÈÂ’ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ¡‹∂ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÓØÁ∆ √apple’≈apple ˘ Ï∞«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ω≈¿∞‰, apple∞˜◊≈apple

¡Â∂ Ó≥◊ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÚË∂apple∂ ͱ≥‹∆ Ò≈¿∞‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ª ‘≈’Ó È∂ ’ΩÓ∆ ¡√≈«√¡ª

Á∆ Ò∞º‡ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«apple¡ª ˘ ÷∞ºÒ∑∆ √∂Ò ”Â∂

Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚∆‹Ò ¡Â∂ ÍÀ‡appleØÒ ”Â∂ ‘ºÁØ∫ ÚºË

Ò◊≈¬∂ ‡À’√ª Á≈ ÍÀ√≈ «’ºÊ∂ «◊¡≈ ‘À? Á∞È∆¡ª ”⁄

√apple’≈appleª ¡≈͉∂ È≈◊«apple’ª Ò¬∆ apple∞˜◊≈apple ¡Â∂ appleؘ∆apple؇∆

Á∆ ÓºÁÁ ’apple apple‘∆¡ª ‘È, Íapple ÓØÁ∆ √apple’≈apple Á∂

apple≈‹ ”⁄ «Í¤Ò∂ F √≈Òª ÁΩapple≈È ‘apple ÷∂Âapple ”⁄ apple∞˜◊≈apple

÷∞º«√¡≈ ‘ÀÕ ’Ø«Ú‚-AI ¡‹∂ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘∆

‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫ ÚÀ’√∆È apple≈‘∆∫

‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á±√apple≈ Ϻ«⁄¡ª

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ϙ∞apple◊ª º’ ÍΩÙ«‡’ ÷∞apple≈’,

ÌØ‹È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆, «√‘ √‘±Òª ¡Â∂

«√º«÷¡≈ apple≈‘∆∫ ‘∆ ◊apple∆Ï∆ ◊∞appleÏÂ

ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂

«¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ apple«‘≥Á∆

◊apple∆Ï ‹ÈÂ≈ ˘ Ú∆ Ì≈apple ”⁄

«¬º’ ÷∞Ù‘≈Ò È≈◊«apple’ Ú‹Ø∫

«‹¿∞‰ Á≈ ‘º’ «ÓÒ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª

«¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∆

√≥√«’ÃÂ∆ ˘ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ”⁄

«‘≥Á±ÂÚª «Ú⁄≈apple Ë≈apple≈Úª

Á∂ Ú≈‘’ª ¡≈apple.¡À√.¡À√.

¡≈«ÁÚ≈√∆ √≥◊·Èª,

«‹‘Û∂ «¬«Â‘≈√ Á∂

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ √≥√’appleȪ

¡È∞√≈apple ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª

˘ “Ú‰ Ú≈√∆”

◊appleÁ≈ÈÁ∂ ‘È, ÂØ∫ Úº‚≈

ıÂapple≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª √≥◊·Èª Á∂

‘Ó«Ò¡ª apple≈‘∆∫ ’Ï≈«¬Ò∆

ͤ≈‰ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄

˘ «ÓÙapple ω≈¿∞‰ ¡Â∂

«‘≥Á± ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈

Á∂Ù Á∂ ͤÛ∂ ’Ï≈«¬Ò∆ ¡Â∂ Ú‰

«¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ ’appleØÈ≈ Á∂ Á∞apple

ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ ¡‹∂ Ï≈‘apple È‘∆∫ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

‹ÈÂ’ «ÈÚ∂Ù ”⁄ ¡‹∂ Ú≈Ë≈ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ˘ Ï∞«È¡≈Á∆

„ª⁄≈ ω≈¿∞‰, apple∞˜◊≈apple ¡Â∂ Ó≥◊

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÚË∂apple∂ ͱ≥‹∆ Ò≈¿∞‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ª ‘≈’Ó È∂

’ΩÓ∆ ¡√≈«√¡ª Á∆ Ò∞º‡ Ò¬∆ ‹ÈÂ’

¡Á≈«apple¡ª ˘ ÷∞ºÒ∑∆ √∂Ò ”Â∂ Ò◊≈

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚∆˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡appleØÒ ”Â∂ ‘ºÁØ∫

-ÚºË Ò◊≈¬∂ ‡À’√ª Á≈ ÍÀ√≈ «’ºÊ∂

«◊¡≈ ‘À?

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ’apple’∂ Ϻ⁄∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωappleª ”Â∂ ‘Ø

apple‘∂ Âapple∑ª-Âapple∑ª Á∂ «Ò≥◊’ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ◊Ã≈¯ ÚËÁ≈

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ “◊Ω‰Ú‰” ¿∞Í‹ «¬’Âapple

’appleÈ Á∂ Í≈apple≥Í«apple’ apple؇∆-appleؘ∆ „≥◊ª ˘ ’Ï≈«¬Ò∆

Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÈÚ¿∞Á≈appleÚ≈Á∆, ͱ≥‹∆Ú≈Á∆

È∆Â∆¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª apple≈‘∆∫ ÂØ«Û¡≈ Ì≥«È¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂ ˜Ó∆È Á∂ ¡«Ë’≈appleª ˘

√∞appleº«÷¡Â appleº÷‰, ¿∞È∑ª ÂØ∫

◊Àapple ’≈˘È∆ ÷Ø‘∆¡ª

˜Ó∆Ȫ Ï‘≈Ò

’appleÈ, ‹≥◊Ò≈ ¡«Ë’≈apple ’≈˘È ˘ ͱappleÈ apple±Í «Úº⁄

Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ “◊Ω‰Ú‰” ¿∞Í‹ Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡

√ÓappleÊÈ Ó∞ºÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’Ï≈«¬Ò∆ Ì≈Ù≈Úª ¡Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆ √∞appleº«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Í≥‹Ú∂∫ Â∂ ¤∂Ú∂∫

Ù«‚¿±Ò ¡Â∂ “Í∂√≈” ’≈˘Èª Á∆ √∞appleº«÷¡≈ ’∆Â∆

‹≈Ú∂Õ «‹≥È∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’Ï≈«¬Ò∆ ÷∂Âappleª ”⁄ ¡Ωappleª

Á∆¡ª «√‘ √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈

‘À, ÏÁ‘≈Ò∆ ÚºË apple‘∆ ‘À, «¬√ Á∂ Ó∞Ò¡≥’‰ appleª‘∆

Á∂Ù Á∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡º‹ Ì≈apple ◊apple∆Ï∆, Ì∞º÷Óapple∆ ’≈appleÈ Á∞ºÈ∆¡ª ÂØ∫ √Ì

ÂØ∫ ͤ«Û¡≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ÚºË ÍÃÌ≈«ÚÂ

‹ÈÈ∆ ¡ΩappleÂ∆ Ì≈Ú Óª ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ apple≈‘∆∫

‘∆ ¡Ωappleª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Ó∞’Â∆ «ÓÒ √’Á∆

‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 44. August 2021


¡º‹ Á∂ ÁΩapple ¡øÁapple ◊≈‘∂-

Ï◊≈‘∂ ‚≈. Ì∆Ó apple≈˙

¡≥Ï∂Á’apple Á∂ Ï∞ºÂ ª ¿∞√≈apple∂

‹≈ apple‘∂ ‘È Íapple ¿∞È∑ª Á∆

‹≈Â-Í≈ «ÚappleØË∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ ÓÒ∆¡≈Ó∂‡

’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∆

apple≈‹√ºÂ≈ ‹Ø «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ apple‘∆

‘À, ¿∞‘ Ó»ÒØ∫ ‘∆ Á«Ò «ÚappleØË∆ ‘ÀÕ

«¬‘ Ì≈Ú∂∫ ◊¿± Ó≈√ Á≈ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂

‹ª ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á≈;

Ô»È∆Úapple«√‡∆¡ª ”⁄ Ó«‘≥◊∆ «Úº«Á¡≈

Á≈ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂ ‹ª ÍÏ«Ò’ √À’‡apple

Á∆ ʪ ’≈appleÍØapple∂‡ √À’‡apple ˘ «Ú’«√Â

’appleÈ Á≈; «¬È∑ª Á∂ ’∂∫Áapple ”⁄ Á«Òª

˘ ÍÀ apple‘∆ Ó≈apple Ó∞º÷ Ó∞ºÁ≈ ω ’∂

¿∞ºÌappleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈apple ÂØ∫ «Ë¡≈È

‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple Á∂

ÍÃÂ∆’ ˘ Úapple ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈apple-

Ë≈apple≈ ˘ Áapple«’È≈apple ’appleÈ Á≈ ÔÂÈ

’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. ¡øÏ∂Á’apple √≈apple∆

¿∞Óapple ¿∞√ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ √Ø⁄ Á∂

«÷Ò≈Î ÒÛ∂, ‹Ø Á«Ò ¡Â∂ ¡«Â-

Á«Ò ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈appleª ÂØ∫ «ÚappleÚ∂ appleº÷Á∆ ‘ÀÕ

«apple◊Ú∂Á Á∂ Í∞appleÙ √»Âapple ˘ ¡≈Ë≈apple

ω≈ ’∂ Ó˘ «√ÓÃÂ∆ ⁄≈apple∂ Úapple‰ª Ò¬∆

’øÓ ¡Â∂ Áø‚ ÂÀ¡ ’appleÁ∆ ‘ج∆ Ù»Áappleª

˘ ⁄ΩÊ∂ Áapple‹∂ Á∂ Ù«‘apple∆ ω≈ «ÁøÁ∆

‘ÀÕ Ó˘ ¡È∞√≈apple: “¡È≈Á∆ ÏÃ‘Ó È∂

ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò

¡≈͉∂ Ó»ø‘, Ì∞‹≈Úª, ‹øÿª ¡Â∂ ÍÀappleª

ÂØ∫ ÏÃ≈‘Ó‰, ÷ºÂapple∆, ÚÀÙ ¡Â∂ Ù»Áapple

ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ” ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆

Ì≈ÚÈ≈ È∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ÍÛ∑È-

ÍÛ∑≈¿∞‰, Ôº◊ ’appleÈ-’apple≈¿∞‰ ¡Â∂

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬√ Ó≈apple ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆

‚≈. ¡øÏ∂Á’apple Á∂ ÍÃÂ∆’ ˘ Úapple ’∂

¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈apple-Ë≈apple≈ ˘ Áapple«’È≈apple

’appleÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‚≈.

¡øÏ∂Á’apple √≈apple∆ ¿∞Óapple ¿∞√ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆

√Ø⁄ Á∂ «÷Ò≈Î ÒÛ∂, ‹Ø Á«Ò ¡Â∂ ¡«Â-Á«ÒÂ

ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª ÂØ∫ «ÚappleÚ∂ appleº÷Á∆ ‘ÀÕ

Á≈È ÒÀ‰ ¡Â∂ ’appleÈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈apple∆

«ÁºÂ∆Õ ÷ºÂapple∆¡ª ˘ ÒÛÈ ¡Â∂ ÚÀÙ

˘ ÚÍ≈apple’ √apple◊appleÓ∆¡ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á

’∆Â≈Õ √≈˘ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ Á∆

Ì≈ÚÈ≈ ¿∞ÍappleÒ∂

«ÂøȪ Úapple‰ª Á∆ √∂Ú≈

’appleÈ Á≈ ‘∞’Ó «ÁøÁ∆

‘ÀÕ «¬‘ √∂Ú≈ «ÏȪ

«’√∂ ÓÒ≈Ò Á∂ «Èapple«Ú’≈apple Ì≈Ú È≈Ò

’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √ͺه

‘؉≈ ˜apple»apple∆ ‘À «’ ‘ºÊ∆∫ ’øÓ ’appleÈ

Ú≈Ò≈ ‘apple √Ó»‘, «’√≈È∆ √Ó∂Â, Ù»Áapple

ÙÃ∂‰∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ù»Áappleª Á≈ ‘º’

Ï√ «¬‘∆ ‘À Íapple ¿∞√ ˘ Áø‚ Ï≈’∆

Úapple‰ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ¡Â∂

¡‰ÓÈ∞º÷∆ ‘ÈÕ

È≈Ó’appleÈ √ø√’≈apple ’appleÁ∂ √Ó∂∫

«Ë¡≈È appleº÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÏÃ≈‘Ó‰

Á≈ Ȫ¡ Óø◊Ò √»⁄’, ÷ºÂapple∆ Á≈

Ù’Â∆ √»⁄’ ¡Â∂ ÚÀÙ Á≈ ÚÀÌÚ √»⁄’

‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ù»Áapple Á≈ Ȫ¡ √∂Ú≈ «ÚÃÂ∆

√»⁄’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó˘ «√ÓÃÂ∆

Á∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ √ͺه ‘∞øÁ≈

‘À «’ ’≈«Ó¡ª/Ù»Áappleª Á∂ Ȫ¡ ¡ºË∂

Ì≈Ú ’»Û≈, Ï»Û≈, Ï∞ºË» ¡≈«Á «’¿∞∫ appleº÷∂

‚≈. ’appleÓ‹∆ «√≥ÿ

IHGFC-BCHFB

‹ªÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ Ó˘ Á∆ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈

‘À «’ Ù»Áapple «‹√ «’√∂ ¡ø◊ (‘ºÊ ÍÀapple

¡≈«Á) È≈Ò ¿∞ÍappleÒ∆¡ª «ÂøȪ

‹≈Â∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’apple∂, ¿∞√ Á≈ ¿∞‘

¡≥◊ ’º‡ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ù»Áapple

«¬È∑ª ‹≈Â∆¡ª Á∂

«’√∂ √÷√ ¿∞ºÍapple ‘ºÊ

⁄∞º’Á≈ ‘À, ‹ª Ò≈·∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈

’appleÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ’º‡ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂

ÍÀapple È≈Ò Ó≈apple ’appleÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈

ÍÀapple ’º‡ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆

Ù»Áapple ¿∞º⁄∂ Úapple‰ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬º’Ø

¡≈√‰ ”Â∂ ÏÀ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ‘À

ª ¿∞√ Á∆ ’Óapple ˘ Á≈◊ ’∂ ¿∞√ ˘

¿∞ÊØ∫ ’º„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√

«ÈÔÓ ¡È∞√≈apple ‘∆ Ù»Áapple ¿∞ÍappleÒ∆¡ª

‹≈ª √≈‘Ó‰∂ ‘Ó∂Ùª ˜Ó∆È ”Â∂

ÏÀ·Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª

ÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple apple‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘

«Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ÿØÛ∆ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄Û∑

√’Á≈, ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ È‘∆∫ Ï‹≈ √’Á≈Õ

¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ ‘˜≈appleª

√≈Ò Í∞apple≈‰∆ Ó˘ «√ÓÃÂ∆ Á∆ ◊»ø‹

√∞‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ Ó˘ ¡È∞√≈apple ‹∂’apple

‘≥’≈apple «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ù»Áapple ¿∞º⁄∆ ‹≈Â

Á∂ √ıÙ ¿∞ºÍapple Ê∞º’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂

ÁØÈØ∫ Ï∞ºÒ∑, Í∂Ù≈Ï ’appleÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈

«Òø◊ ¡Â∂ ͺÁ Ó≈appleÈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊∞Á≈

˘ ’‡Ú≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂

¡‰ÓÈ∞º÷∆ ¡≈Á∂Ùª Ò¬∆ Ó»Ò Ó˘

«√ÓÃÂ∆ ÍÛ∑∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹ª «Îapple

ÙÓ√-¿∞Ò-«¬√Ò≈Ó Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆

Í∞√Â’ “ÓÈ» ’∂ Ì≈apple Ó∂∫ Ù∞Áapple” Á∂÷∆

‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈. ¡≥Ï∂Á’apple È∂ «¬√

◊ÃøÊ ˘ Ó≈ÈÚÂ≈, √Ó≈ÈÂ≈ Â∂ «È¡ª

Á≈ ÿØapple «ÂÃ√’≈apple ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È ÓøÈÁ∂

‘ج∂ AIBH ˘ ÈappleÓÁ≈ ÈÁ∆ Á∂ ’ø„∂

”Â∂ √Ó»«‘’ ÂΩapple ”Â∂ «¬√Á∆ ‘ØÒ∆

‹Ò≈¬∆ √∆Õ

«¬√ ¡«È¡ª ¡Ó≈ÈÚ∆ «Ú‘≈apple

¡Â∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈ «÷Ò≈¯ Ï∞ºË ¡Â∂ ‹ÀÈ

ËappleÓ È∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ Íapple «¬È∑ª ˘

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleª È∂ Ó≈ Á∂

«ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬‘ «¬’ √∆Ó≈ ÂØ∫ ¡◊ª‘

¡√appleÁ≈apple È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ «ÚÁÚ≈Ȫ

¡È∞√≈apple Ì◊Â∆ ¡øÁØÒÈ Ï∞ºË ËappleÓ Á≈

‘∆ «Ú’«√ apple»Í √∆, «’¿∞∫«’ «¬‘

Ïapple≈Ïapple∆ Á∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ √∆,

‹≈Â-Í≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ √∆, ¬∂’

¬∆ÙÚappleÚ≈Á∆ Â∂ «ÈappleÚ≈‰ ˘ ÍÃÓ∞º÷Â≈

«ÁøÁ≈ √∆, ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ ʪ ◊∞apple» ˘

Ó≈ÈÂ≈ «ÁøÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√È∂ ÒØ’

Ì≈Ù≈ ˘ ÍÃ⁄≈apple Á≈ Ó≈«Ë¡Ó

ω≈«¬¡≈ Íapple «¬’ ◊ºÒ «‹√ ¿∞ºÍapple

÷≈√ ˜Øapple Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘

‘À «’ Ì◊Â∆ Ò«‘apple ‘∂·Ò∆¡ª ‹≈ª/

‹Ó≈ª Á∆ Ò«‘apple √∆ ¡Â∂ Ò«‘apple

«ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞Ú∂∫ ‘∆

«Ú’«√ ‘∞øÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Ï∞ºË/‹ÀÈ ÓºÂÕ

‚≈. √∂Ú≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫

Í«‘Ò∆ Ú≈apple √Ø«⁄¡≈ «’ “Ôº◊ Í∞apple≈‰

Á∂ Úapple‰Èª «Úº⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ ¿∞√

Âapple√ÔØ◊ ‘≈Ò Ï≈apple∂ «¬Ù≈apple≈ «ÓÒÁ≈

‘À, ‹Ø Ô»È≈È∆¡ª, Ùº’ª ¡Â∂ ’∞Ù≈‰ª

Á∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª Á≈ «√º‡≈ √∆Õ

√≥ÌÚ ‘À, ¿∞È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ’≈appleÈ Ù»Áappleª

Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂

¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞º· ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‘Ø‰Õ Á≈√ ¡Â∂

Ì≈Û∂ Á∂ Ó˜Á»appleª Á∂ apple»Í «Úº⁄ Ù»Áappleª

Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÿ‡∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’

‘∞‰ ¿∞‘ Úapple‰ Úø‚ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Á≈

¡≈ÁappleÙ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Әϻapple È‘∆∫Õ”

(Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ù»Áapple, Í≥È≈ B@H)Õ

Ì◊Â∆ Ò«‘apple Ï≈apple∂ «¬‘ √≥Ì≈ÚÈ≈

‘’∆’ ω ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘

ÂºÊ ‘À «’ Ù»Áapple «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ apple≈‹

«Úº⁄ ’∞fi √∞º÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ‰ Òº◊∂ √È

¡Â∂ ¿∞‘ ËappleÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Ú∆ ’apple apple‘∂

√ÈÕ

¡≈⁄≈apple∆¡≈ apple≈Ó ⁄øÁapple Ù∞’Ò

Ì◊Â∆ Ò«‘apple ˘ “«Èapple≈Ù ‘Ø ⁄∞º’∆ ’ΩÓ

¡Â∂ «‘≥Á» ‹ÈÂ≈ Á∆ ¿∞Á≈√∆” È≈Ò

Sikh Virsa, Calgary 45. August 2021


‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ Ù∞’Ò Á∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’apple∆¬∂

ª «¬√ Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ¿∞ºÿÛ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√

¡È∞√≈apple, Á∂Ù «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ apple≈‹ ’≈«¬Ó ‘Ø

‹≈‰ Â∂ «‘≥Á» ‹ÈÂ≈ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ◊ΩappleÚ, ◊appleÚ

¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Ò¬∆ ¿∞‘ ʪ È≈ «apple‘≈Õ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂

‘∆ ¿∞√Á∂ Á∂Ú Ó≥Áapple „«‘-„∂apple∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È,

Á∂Ú Ó»appleÂ∆¡ª ÂØÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È ¡Â∂ Í»‹-

Í∞appleÙª Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘∞øÁ≈ √∆, Â∂ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫

’apple √’Á∂ √∆, È≈ ‘∆ «ÏȪ ÙappleÓ√≈apple ‘ج∂ √∞‰ √’Á∂

√∆Õ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ‹Á Ó∞√«ÒÓ √≈Óapple≈‹ Á»apple-Á»apple

º’ ’≈«¬Ó ‘Ø «◊¡≈ ª Íapple√Íapple ÒÛÈ Ú≈Ò∂

√∞Â≥Âapple apple≈‹ Ú∆ È≈ apple‘∂Õ «¬≥È∂ Ì≈apple∂ «√¡≈√∆ ¿∞Ò‡

Î∂apple «Íº¤Ø∫ ¡≈Ó «‘≥Á» ‹ÈÂ≈ ¿∞ºÂ∂ Ï‘∞ «ÁȪ º’

¿∞Á≈√∆ ¤≈¬∆ apple‘∆Õ ¡≈͉∆ √»appleÏ∆appleÂ≈ «Èapple≈Ù ‘Ø

⁄∞º’∆ ’ΩÓ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ’apple∞‰≈

ÚºÒ «Ë¡≈È ÒÀ ‹≈‰ ÂØ∫ ¤∞º‡ Á»‹≈ apple√Â≈ ‘∆ «’‘Û≈

√∆? (‚≈. ËappleÓ Í≈Ò √≥◊Ò, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈

«¬«Â‘≈√, Í≥È≈ FA)Õ «¬√∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ËappleÓ Í≈Ò

«√≥◊Ò È∂ Ì◊Â∆ Ò«‘apple ˘ “«‘≥Á» √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ

«ÚÙÚ≈√” ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ò«‘apple Ó≥«È¡≈

Íapple Ù∞’Ò ¡Â∂ «√≥◊Ò «¬‘ ◊ºÒ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’ «‹√

«‘≥Á» √Ó≈‹ Á∆ ◊ºÒ ¿∞‘ ’apple apple‘∂ ‘È, ¿∞√ Á∂ Úº‚∂

«‘º√∂ Ù»Áappleª ˘ ª Ó≥Áappleª «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ¡«Ë’≈apple

‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Á∂Ú Ó»appleÂ∆¡ª Á∂ ¿∞‘ ÁappleÙÈ È‘∆∫

√È ’apple √’Á∂Õ “Í»‹-Í∞appleÙ” ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ¡ÍÓ≈ÈÂ

‘؉ È≈Ò ¿∞‘ «’Ú∂∫ ¡ÍÓ≈È ӫ‘√»√ ’apple √’Á∂

√È? «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «Ú⁄≈apple Ó»ÒØ∫ ‘∆ «ÈappleÓ»Ò ‘À

¡Â∂ «¬√ ÂºÊ ˘ ¡º÷Ø∫-ÍappleØ÷∂ ’appleÁ≈ ‘À «’ Ì◊Â∆

Ò«‘apple Ù»Áappleª Á∆ Ò«‘apple √∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¤Ø‡∆ ÚÍ≈apple∆

‹Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √≈apple∂ Ù»Áappleª ˘ Ù≈ÓÒ

’apple ’∂ ¡◊ª‘ ÚËÁ∆ Ò«‘apple √∆Õ Ó∞√ÒÓ≈È∆ apple≈‹

«Úº⁄ Ì◊ª ¿∞ºÍapple «‹‘Û∂ ˜∞ÒÓª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ÂºÊ Ò∞’Ø «Ò¡≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ Ì◊ª «÷Ò≈¯ √≈apple∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ÏÃ≈‘Ó‰ª

È∂ ‘∆ ’∆Â∆¡ªÕ «√≥◊Ò Á≈ «¬‘ ’ÊÈ √‘∆ ‘À «’

“Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Á∂‰ «¬‘ ‘À «’ «¬√

È≈Ò Ì◊Â∆ Á∆ Ú≈◊‚Øapple Í∞appleØ«‘ÂÚ≈Á ‘ºÊØ∫ «È’Ò

’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ (Ù»Áappleª) ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉

Ú≈Ò∂ ‘apple √»Ï∂, ‹≈ Á∂ √øª Ì◊ª ‘ºÊ ¡≈ ◊¬∆

¡Â∂ È∆⁄ ‹≈ Á∂ Ïø«Á¡ª ¡Â∂ ¡Ωapple ‹≈Â∆ ˘ Ú∆

Ì◊Â∆ Á≈ Í»apple≈ Í»apple≈ ¡«Ë’≈apple Í«‘Ò∆ Ú≈apple «¬ºÊ∂ ‘∆

«Ó«Ò¡≈ √∆Õ” («√ø◊Ò, ÍøÈ≈ FE)

’Ï∆apple, È≈ÓÁ∂Ú, apple«ÚÁ≈√, «ÂÃÒØ⁄È, ËøÈ≈,

√À‰, √ËÈ≈ ¡≈«Á √≈apple∂ Á«Ò (Ù»Áapple) ‹≈Â∆¡ª

«Úº⁄Ø∫ √ÈÕ √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ì◊ª «Ú⁄Ø∫

√Ì ÂØ∫ ÚºË Ï≈‰∆ ’Ï∆apple Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

È≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ Ì◊ apple«ÚÁ≈√ Á∆Õ «¬È∑ª «ÂøȪ È∂

Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ ¿∞ºÍapple ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∆ Ï≈‰∆ √Ó’≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈appleª

’apple ’∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

ÏÃ≈‘Ó‰ È≈Ò «Ú⁄≈appleË≈apple’ ‡º’apple Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆

Úº÷apple∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆Õ Ì◊ ’Ï∆apple È∂ ÏÃ≈‘Ó‰

È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ Úº÷apple∆ ͤ≈‰ Áº√∆ :

‘Ó ÿ«apple √»Â∞ ÂÈ«‘ «È Â≈È≈ ’ø«· ‹È∂¿±

Â∞Ó∑≈apple∂®

Â∞Ó Â¿∞ Ï∂Á ÍÛ‘∞ ◊≈«¬ÂÃ∆ ◊Ø«ÏøÁ «appleÁÀ ‘Ó≈apple∂®

Ó∂apple∆ «‹‘Ï≈ «Ï√È∞ ÈÀÈ È≈apple≈«¬È «‘appleÁÀ Ï√«‘

◊Ø«Ï≥Á≈®

‹Ó Á∞¡≈apple ‹Ï Í»¤«√ ÏÚapple∂ ÂÏ «’¡≈ ’«‘√

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«¬‘ ◊ºÒ Ì∞ºÒ ◊¬∂ «’ «‹√ «‘≥Á» √Ó≈‹

Á∆ ◊ºÒ ¿∞‘ ’apple apple‘∂ ‘È, ¿∞√ Á∂ Úº‚∂

«‘º√∂ Ù»Áappleª ˘ ª Ó≥Áappleª «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈

¡«Ë’≈apple ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ Á∂Ú Ó»appleÂ∆¡ª Á∂

¿∞‘ ÁappleÙÈ È‘∆∫ √È ’apple √’Á∂Õ “Í»‹-

Í∞appleÙ” ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ¡ÍÓ≈È ‘؉ È≈Ò

¿∞‘ «’Ú∂∫ ¡ÍÓ≈È ӫ‘√»√ ’apple √’Á∂

√È? «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «Ú⁄≈apple Ó»ÒØ∫ ‘∆

«ÈappleÓ»Ò ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂºÊ ˘ ¡º÷Ø∫-ÍappleØ÷∂

’appleÁ≈ ‘À «’ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Ù»Áappleª Á∆

Ò«‘apple √∆Õ

Ó∞’øÁ≈® apple‘≈¿∞®

‘Ó ◊Øapple» Â∞Ó ◊∞¡≈apple ◊Ø√≈¬∆ ‹ÈÓ ‹ÈÓ

apple÷Ú≈apple∂®

’Ï‘»ø È Í≈apple ¿∞Â≈«apple ⁄apple≈«¬‘∞ ’À√∂ ÷√Ó ‘Ó≈apple∂®

»ø Ï≈ÓÈ∞ ÓÀ ’≈√∆’ ‹∞Ò‘≈ Ï»fi‘∞ ÓØapple «◊¡≈È≈®

Â∞Ó Â¿∞ ‹≈⁄∂ ̻ͫ apple≈‹∂ ‘apple √¿∞ ÓØapple

«Ë¡≈È≈® (¡≈√≈ ’Ï∆apple)

’Ï∆apple-ÏÃ≈‘Ó‰ √øÚ≈Á ÏÛ≈ «Âº÷≈ ‘ÀÕ ‹∞Ò≈‘≈

Â≈‰≈ ‰Á≈ ‘À Íapple ÏÃ≈‘Ó‰ ‹È∂¿± Í≈ ’∂ ¿∞⁄≈

ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ «Ú‘Ò≈ Á»‹≈ ’≈Ó≈Õ «¬º’ Ï≈‘apple∆

◊≈«¬ÂÃ∆ ÓøÂapple ¿∞⁄≈appleÁ≈ ‘À, Á»‹∂ Á∂ «‘appleÁ∂ «Úº⁄

◊Ø«Ï≥Á ‘ÀÕ ‹Ó Á∂ Á∞¡≈apple ‹≈ ’∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ’«‘‰

˘ ’∞fi È‘∆∫Õ ÏÃ≈‘Ó‰ apple≈«‹¡ª ¡º◊∂ ‹≈⁄’ ωÁ≈

‘À Íapple ’≈Ó≈ ’Ï∆apple ‘«apple ÚºÒ «Ë¡≈È Ò◊≈ «apple‘≈

‘ÀÕ ’Ï∆apple Á∆ ÏÃ≈‘Ó‰ È≈Ò Â’apple≈apple «¬√ ÂØ∫ Ú∆

«Âº÷∆ ‘∞øÁ∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘À:

‹Ω »ø ÏÃ≈‘Ó‰∞ ÏÑӉ∆ ‹≈«¬¡≈®

¿∞ ¡≈È Ï≈‡ ’≈‘∂ È‘∆ ¡≈«¬¡≈®

Â∞Ó ’ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘Ó ’ √»Á®

‘Ó ’ ÒØ‘» Â∞Ó ’ Á»Ë®

‹ÁØ∫ ’Ï∆apple ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ “¡Ú«Ò

¡Ò‘ È»apple∞ ¿∞Í≈«¬¡≈ ’∞Áapple«Â ’∂ √Ì ÏøÁ∂® ¬∂’

È»apple Â∂ √Ì∞ ‹◊∞ ¿∞Í«‹¡≈ ’¿∞È ÌÒ∂ ’Ø ÓøÁ∂®” ª

¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ Ïapple≈Ïapple∆ Á∆ ◊ºÒ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ ÏÃ≈‘Ó‰

◊Ãøʪ «Úº⁄ Ù»Áapple «’Â∂ Ïapple≈Ïapple È‘∆∫ ‘ÀÕ ’Ï∆apple

Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ √ø’ÒÍ Á∂ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ √≈Ó∆

√º«Ì¡≈⁄≈apple Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

Ì◊ apple«ÚÁ≈√ ‹ÁØ∫ ÷∞Á ˘ “’«‘ apple«ÚÁ≈√

⁄Ó≈apple≈” ’«‘≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ¡≈͉∂ ’≈Ó∂

‘؉ Á≈ ¿∞√∂ Âapple∑ª Ù∆Ù≈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ’Ï∆apple

È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ì◊ «¬º’ Í≈√∂

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ √Ø⁄ ˘ È’≈apple apple‘∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂

«ÚÁ∂Ù∆ √ºÂ≈-√«Ì¡≈⁄≈apple ˘ Ú∆ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ

«¬√ Á∞ÚºÒ∂ «ÚappleØË «Úº⁄Ø∫ Ì◊ apple«ÚÁ≈√ Á≈ “Ï∂◊ÓÍ∞apple∂”

Á≈ √ø’ÒÍ ¿∞‹≈◊apple ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ◊∞Ò≈Ó∆ È‘∆∫,

Á∞º÷ ÁappleÁ È‘∆∫; ¿∞Ê∂ ‘Ó∂Ùª ÷Àapple-√∞º÷ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ’ج∆

ÁØÓ (‘∂·Ò∆ ‹≈Â∆) √∂Ó (¡«Â Ù»Áapple) È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂

«Ú⁄≈apple appleº÷‰ Ú≈Ò≈ √ıÙ Ì◊ apple«ÚÁ≈√ Á≈ “‘Ó

Ù«‘apple∆” ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ Ù«‘apple∆ Ì◊ ’Ú∆ ‘∆ √ÈÕ

«¬È∑ª Á∆ Ò«‘apple «¬Ú∂∫ Úº÷apple∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á «ÚappleØË∆

(‹≈Â-Í≈ «ÚappleØË∆) Ò«‘apple ωÁ∆ ‘À:

Ï∂◊Ó Í∞apple≈ √‘apple ’Ø È≈¿∞®

Á»÷∞ ¡øÁØ‘∞ È‘∆ «Â«‘ ·≈¿∞®

Ȫ Â√Ú∆√ «÷apple≈‹∞ È Ó≈Ò∞®

÷¿∞Î∞ È ÷Â≈ È Âapple√∞ ‹Ú≈Ò∞®

¡Ï ÓØ«‘ ÷»Ï ÚÂÈ ◊‘ Í≈¬∆®

¿±‘ª ÷À«apple √Á≈ Ó∂apple∂ Ì≈¬∆® apple‘≈¿∞®

’≈«¬Ó∞ Á≈«¬Ó∞ √Á≈ Í≈Â√≈‘∆®

ÁØÓ È √∂Ó ¬∂’ √Ø ¡≈‘∆®

¡≈Ï≈Á≈È∞ √Á≈ Ó√‘»apple®

¿±‘ª ◊È∆ Ï√«‘ Ó≈Ó»apple®

«Â¿∞-«Â¿∞ √ÀÒ ’apple«‘ «‹¿∞ Ì≈ÚÀ®

Ó‘appleÓ Ó‘Ò È ’Ø ¡‡’≈ÚÀ®

’«‘ apple«ÚÁ≈√ ÷Ò≈√ ⁄Ó≈apple≈®

‹Ø ‘Ó √‘apple∆ √∞ Ó∆Â∞ ‘Ó≈apple≈®

ÏÑÓÈ ÏÀ√ √»Á ¡apple∞ ÷ÂÃ∆

‚ØÓ ⁄ø‚≈apple ÓÒ∂¤ ÓÈ √Ø«¬®

‘Ø«¬ Í∞È∆ Ì◊ÚøÂ Ì‹È Â∂

¡≈Í∞ Â≈«apple Â≈apple∂ ’∞Ò ÁØ«¬®

(«ÏÒ≈ÚÒ∞ apple«ÚÁ≈√)

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄)

√≈’≈ È∂ ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈

’ÀÒ◊apple∆: √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (√≈’≈) ÚºÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√apple’≈apple Á∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ ÓºÁ∂Șapple “’ÀÈ∂‚≈ ‚∂¡” A@ ‹∞Ò≈¬∆ B@BA ˘ √≈’≈ Á∂ Á¯Âapple √∆È∆¡apple

Ú≈¬∆√ ÍÃË≈È ‘appleÁ∆Í «√øÿ «√ºË» Á∆ Á∂÷-apple∂÷ ‘∂· ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïapple apple«ÚøÁapple Í≈Ò

«√≥ÿ ⁄≈‘Ò, ‘appleÌ‹È «√≥ÿ ’Ò’‰, ‹◊Ú≥ «√øÿ «√ºË±, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «◊ºÒ, ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ

ÏØÍ≈apple≈¬∂ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ’Ø«Ú‚ Ó◊appleØ∫ apple≈‘ª ’apple’∂ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª È∂ ÷∞ºÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ÷∞Ù∆ Á∂ ÍÒ √ªfi∂

’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √∆È∆¡apple ÓÀ∫Ïappleª Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’∂’ ’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÓÈØapple≥‹È Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ‘≈«√¡ª-·º«·¡ª È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ˘ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò Ó≈«‰¡≈ «◊¡≈Õ √∞apple‹∆Â

«√≥ÿ È≈◊apple≈ ¡Â∂ Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ Ó∞≥‚∆ È∂ ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ⁄∞‡’Ò∂ √∞‰≈¬∂Õ √∞«apple≥Áapple ’Ωapple √øË» È∂ Í∞ºÂappleª ÂØ∫

Á»apple apple«‘≥Á∆ «ÏappleË Ó≈Â≈ Á∆ ÁappleÁ Ìapple∆ ’‘≈‰∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ apple»Í ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ‘appleÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» È∂

¡≈¬∂ ÓÀ∫Ïappleª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple ◊∞appleÓ∂Ò «√≥ÿ √≥Ë» È∂ √Ó≈ÍÂ∆ ’apple«Á¡ª ¡◊Ò∆

Ó∆«‡≥≥◊ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ

Sikh Virsa, Calgary 46. August 2021


«Í≥‚ ◊«‘Ò Í∞apple≈‰≈ «¬«Â‘≈√’ «Íø‚

‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÷ºÏ∆ Úº÷∆ È≈Ò Á∆ ÷«‘ ’∂

√apple‘≥Á È«‘apple Á∆ Ï«·≥‚≈

Ïê⁄ ÒøÿÁ∆ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∂

¤∂Ú∂∫ ◊∞apple» √Ã∆ ◊∞apple»

‘apple◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹∆ «Í≥‚ Ó«‘apple≈‹ ˘

‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «¬º’ apple≈ «¬ºÊ∂ ·«‘apple∂ √ÈÕ «√º÷ª

Á∂ Ú‚∂ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ Á∆ ¡øÂÓ «Ì¡≈È’

ÒÛ≈¬∆ «¬√ «Í≥‚ Á∆ Úº‚∆ „≈Ï “apple≈Ó√apple”

”Â∂ ‘ج∆Õ ’∞ºÍ apple‘∆Û≈ (ÓÒ∂apple’؇Ò≈) ÂØ∫

¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á∆¡ª ÎΩ‹ª È≈Ò

ÒÛÁ∂ «√≥ÿ “apple≈Ó√apple” fi∆Ò ”Â∂ Í‘∞ø⁄∂ √ÈÕ

«¬√ ¡≥ÂÓ «Ì¡≈È’ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ÁØÚ∂∫

Í≈«√¡ª Á≈ «¬≥È≈ ÷»È Ú«‘¡≈, ‹ÁØ∫ ÒÛ≈’∂

Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á≈ Ï∞º’ ÌappleÁ∂, Í≈‰∆ «Úº⁄

ÿ∞Ò∆ Ò‘» Â∂ «Óºfi ‘∞øÁ∆Õ «¬√ «Úº⁄ Â∆‘

‘˜≈apple Á∂ Ò◊Ì◊ «√º÷ Ó≈apple∂ ◊¬∂ √ÈÕ

ÎappleÚapple∆ Á∂ Ó‘∆È∂ Úº‚∂ ÿºÒ»ÿ≈apple∂ Á∂ Ù‘∆Áª

Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «Â≥È «ÁÈ Á≈ Úº‚≈ ‹ØÛ

Ó∂Ò≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

¤∂Ú∂∫ ◊∞apple» Á∂ ¡«È≥È ÙappleË≈Ò» Ì≈¬∆

Ì◊» Á≈ √Ê≈È Ú∆ ‘À «‹‘Û≈ ‘∞‰

Ë≈apple«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â’

◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ Úº‚≈ ’∂∫Áapple ω «◊¡≈

‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ “¿∞Á≈√∆”, “«ÈappleÓÒ∂”

¡Â∂ “ÚÀapple≈◊∆” √øÍÃÁ≈Úª Á∂ ‚∂apple∂ Ú∆ ‘ÈÕ

«¬√ «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÍÃÓ∞º÷ ‘À-“¿∞Á≈√∆” √øÂ

Ï∆appleÓ Á≈√ Á≈ ‚∂apple≈Õ “¿∞Á≈√∆” √øÍappleÁ≈

Á≈ «¬‘ ‚∂apple≈ «¬º’ ÍÃ’≈apple Á∆ «Úº«Á¡’

¡’À‚Ó∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞appleÏ≈‰∆

¡Â∂ ÍÃ≈⁄∆È Ë≈apple«Ó’ ◊Ãøʪ Á∆ «Úº«Á¡≈

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬‘ Á∂Ù-Ì◊ª Á∆ ÍÈ≈‘

Ú∆ √∆Õ «¬√ «Í≥‚ È∂ “’»’≈ Ò«‘apple”,

“◊Áapple∆ Ï≈Ï∂”, “¡’≈Ò∆ Ò«‘apple” “ϺÏapple

¡’≈Ò∆ Ò«‘apple” ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂

‘Øapple Ò«‘appleª ”⁄ Ú∆ ÌappleÍ»apple ÔØ◊Á≈È

Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Íapple ¿∞ÍappleØ’Â ÂØ∫ ¿∞Íapple≥ «Í≥‚ Á≈

«√apple«‹¡≈ Úº÷apple≈ «¬«Â‘≈√ Ú∆ ‘À ‹Ø Ó∂apple∂

«Í≥‚ Á∆ ’Ó˜Øapple ¡Â∂ ‚appleÍØ’ Ó≈È«√’Â≈

˘ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ AIDG ¬∆√Ú∆ «Úº⁄

Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ √Ó∂∫ «Í≥‚ Á∆ ¡‰÷ ¡Â∂

◊Àapple È≈ ‹≈◊∆, ‹ÁØ∫ «Í≥‚ ÂØ∫ «¬º’ Ó∆Ò

Á»apple È«‘apple∆ ’Ø·∂ È∂Û∂ «È‘ºÊ∂ Ï∂Úº√ ◊apple∆Ï

Ó∞√ÒÓ≈È ÒØ’ª Á∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ’≈ÎÒ∂ ˘

Ò∞º‡-÷Ø‘ ’∂ ÏÛ∆ Á«apple≥Á◊∆ Â∂ Ï∂apple«‘Ó∆

È≈Ò Úº„-‡∞º’ ’∂ È«‘apple «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈

√∆Õ ’∞fi ◊apple∆Ï ÈΩ‹Ú≈È ’∞Û∆¡ª ¡Â∂

ωÁ∆¡ª-‰Á∆¡ª ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωappleª ˘

Ò∞‡∂apple∂ ⁄∞º’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Ï‘∞ √≈apple∆¡ª

’∞Û∆¡ª ¡≈͉∆ «¬º˜Â Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈Âapple

È«‘apple Á∂ ‚ØÏ» Í≈‰∆ «Úº⁄ ‚∞ºÏ Óج∆¡ª √ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‚º’apple∂ ’apple ’∂ ¡≈‘» Ò≈‘ «ÁºÂ∂Õ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ª «’√∂ È∂ apple«‘Ó ’∆ ’appleÈ≈

√∆, Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ È∂«˜¡ª Á∆¡ª

ÈØ’ª Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ È∂ÛÒ∂ «Íø‚

Á∂ Ò∞‡∂apple∂ ‹ºÊ∂ Á∂ ‹ºÊ∂Á≈appleª È∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«Í≥‚ª ÂØ∫ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬’º·∂

’apple «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ÓÒ∂apple’؇Ò∂

Á∆ «apple¡≈√ Á∆ ‘ºÁ «Úº⁄

√‘∆ √Ò≈Ó ¤º‚

¡≈¿∞‰◊∂Õ ÓÒ∂apple’؇Ò∂ Á∂

ÈÚ≈Ï È∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘Ï‹≈«Á¡ª ˘ È∆∫‘ª ”⁄

«⁄‰È √Ó∂∫ «¬√ ˜∞ÒÓ «Úapple∞Ë appleØ√ ÍÃ◊‡

’appleÓ Ó≈È

’‘≈‰∆

’∆Â≈ √∆ Íapple ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √≈‘√

Ìapple∂ ’≈appleÈ≈Ó∂ Ú∆ ‘È ‹Ø «¬√ Òº◊∂ Á≈◊

˘ ËØ∫Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ

«¬√ Úº„-‡∞º’ «Ú⁄Ø∫ «ÂøÈ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂-

Úº‚∆¡ª ÁØ ’∞Û∆¡ª Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈ Ó∞≥‚≈,

Íø‹ ÂØ∫ «◊¡≈appleª √≈Òª «Ú⁄’≈apple ¿∞Óapple

Á∂-˜÷Ó∆ ¡Â∂ √«‘Ó È≈Ò ’øÏÁ∂ «’Ú∂∫

È≈ «’Ú∂∫ Ï⁄ ’∂ √»apple‹ ‚∞ºÏÁ∂ È≈Ò Ó≈Ȫ

Á∆ √ºÊ «Ú⁄’≈apple Ï∞ºÂ ω∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ «¬È∑ª

Ϻ«⁄¡ª Á∂ ˜÷Óª «Úº⁄Ø∫ «apple√Á∂ ÷»È Á≈

⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ÓÀ∫ ‘ªÕ

Ù≈Ó Á∂ ÿ∞√Ó∞√∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∂

«ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¿∞∫◊Ò ÎÛ∆ √«‘«Ó¡≈ ÷Û∑≈

¿∞ºÿ∂ Ò∂÷’ ’appleÓ Ó≈È Á∆ «¬‘

apple⁄È≈ “È»appleª ¡‹∂ Óapple∆ È‘∆∫”

√øÂ≈Ò∆ Á∆ Úº„-‡∞º’ Á∂ «Í¤Ø’Û

È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú’Â ¡≈Ó

ÒØ’ª ¿∞Â∂ ¡«Â¡ø ˜∞ÒÓ ‘ج∂, ÷≈√

’apple ’∂ ¡Ωappleª Á∆ Ï∂Ú√∆ ‘apple «’√∂

˘ Ï∂Úº√ ’apple ‹ªÁ∆Õ «¬‘ ¿∞‘

’‘≈‰∆¡ª ‘È, ‹Á Ú∆ √∞‰Ø ‹ª

ÍÛ∑Ø, ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

-√≥Í≈Á’

√∆Õ «Í≥‚ Á∆ ͺÂ∆ Á≈ ÈøÏappleÁ≈apple ¿∞È∑ª ˘

Ó≈apple ’∂ Á∞Ï≈apple≈ È«‘apple “⁄ √∞º‡‰ Ò¬∆ ¿∞Ê∂

÷Û∑∂ ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈ «apple‘≈ √∆Õ ÈÚª √«‹¡≈

Ò∞‡∂apple≈ «√≥ÿ ÈøÁ «√≥ÿ (Îapple˜∆ È≈¿∞∫) appleØ‘Ï

È≈Ò ‘ºÊ «Ú⁄ È∂˜≈ ÎÛ∆ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ø‚∆‘apple

˘, Ë≈apple«Ó’ ‹È»È Á∆ ˜«‘apple Á≈ ‡∆’≈ Ò≈

«apple‘≈ √∆Õ ÒØ’ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í “Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈”

ω∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ

ÒØ’ «¬√ ˜∞ÒÓ «Úapple∞ºË ¿∞√ Á∂ ‹È»È∆

¡Â∂ «ÿapple‰≈ Ìapple∂ Ì≈ÙÈ Á≈ ¡√apple ’Ï»Ò

È‘∆∫ √È ’apple apple‘∂, Íapple ¿∞‘ ‚appleÁ∂ √È «’

«¬‘ ÈÚ∂∫ ω∂ Ò∞‡∂«apple¡ª Á∂ ‡ØÒ∂ ¿∞È∑ª Á∂

ÿapple-ÿ≈‡ ˘ ¡º◊ Ò≈ ’∂ ‹≈È∆ Ó≈Ò∆

È∞’√≈È È≈ ’apple Á∂‰Õ ’¬∆ «Íø‚ª “⁄

¡«‹‘∆¡ª Á∞appleÿ‡È≈Úª Ú≈Íapple ◊¬∆¡ª √È

«‹ºÊ∂ Ò∞‡∂«apple¡ª Á∂ ‘‹»Ó È∂ ÿappleª ˘ ¡º◊

Ò≈ ’∂ √≈Û «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ï≈‘apple «È’ÒÁ∂

Ï≥«Á¡ª ˘ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈apple «ÁºÂ≈ √∆Õ

ÍÂ≈ È‘∆∫, Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «Úº⁄ «’ÊØ∫ ÁÒ∂apple∆

¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆apple «¬√ ˜∞ÒÓ «Úapple∞Ë

‚‡ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ª ’Á∂ «’√∂ È≈Ò

¿∞º⁄≈ ÏØÒ ’∂ È‘∆∫ √∆ Ú∆ Ú∂«÷¡≈Õ ‹Ø

Ú≈appleÂ≈Ò≈Í ¿∞Ê∂ ‘ج∆, ¿∞√ Á≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈

√≈apple≥Ù Ó∂apple∆ «√ÓÃÂ∆ ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ

“◊∞apple» ‹∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ò≈Òª Á∂ ’≈ÂÒª Á∂

‡Ø‡∂ ’apple ’∂ È«‘apple ”⁄ √∞º‡ ¡≈˙, ‹∞¡≈ÈØ!

Á∆È, ËappleÓ Á≈ ’øÓ ’appleØ?” ÈøÁ» ◊Û∑«’¡≈Õ

Í«‘Òª ¿∞√˘ ÒØ’ ÈøÁ» ‘∆ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ

ÈøÁ «√≥ÿ ª ¿∞‘ ÈÚª «√øÿ √‹ ’∂ ‘∆

Ï«‰¡≈ √∆Õ

“«¬‘ Ó≈√»Ó «’Ú∂∫ ’≈ÂÒ ‘ج∂? ÌØapple≈

ª Âapple√ ’appleØ? «¬‘ ËappleÓ Á≈ ’øÓ ¡À?

Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰≈Õ «¬‘ Ú∆ «’√∂ Óª

Á∂ Ò≈Ò È∂Õ “Á«¬¡≈ «ÏÈ «√ºË ’√≈¬∆∫”?

Ï≈Í» ÏÛ∆ ‘Ò∆Ó∆ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈Õ

“Âapple√? ‡Ω∫«‚¡ª “Â∂ Âapple√? «¬È∑ª

fi»·∆¡ª ’√Óª ÷≈ ’∂ ¡≈ÈøÁÍ∞apple Á≈ «’Ò∑≈

÷≈Ò∆ ’apple≈«¬¡≈Õ ’√Óª ÂØÛ ’∂ ◊∞apple» ‹∆

”Â∂ Ë≈Ú≈ ’∆Â≈Õ” ÈøÁ «√øÿ Á‘≈«Û¡≈Õ

“¿∞√ Í≈Í∆ È∂ Í≈Í ’Ó≈«¬¡≈Õ ¡≈Í

Á∆ ’∆Â∆ Á≈ ÎÒ ÌØ◊ «◊¡≈Õ ’√Óª »ø

È∆∫ ÂØÛ∆¡ª? «¬È∑ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ª ’∆Â≈

√∆ ÓÒ∂apple’؇Ò∂ apple≈‹ ”⁄ ¤º‚‰ Á≈, Íapple

’apple»Â! Ò∞º‡ ÷Ø‘ ’∂ ¡≈‘ Úº„”Â∂ «Ú⁄≈apple∂?

«’‘Û≈ ’∞’appleÓ È∆ ’∆Â≈? ÌÀ‰ª, Ó≈Úª Â∂

Ë∆¡ª È≈Ò Ú∆?” «ÍÂ≈ ‹∆ √«‘‹ √∞Ì≈ ‘∆

ÏØÒ apple‘∂ √ÈÕ «¬º‚∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ’«‘‰ È≈Ò

Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒ «Ú⁄ ÂÒ÷∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆

√∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈

‚apple-Ì≈¿∞ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ

“»ø ÷≈Ò√∂ ˘ È∆ ‹≈‰Á≈? √Ø˪ ÂÀ˘?”

¿∞‘ «¬º’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË ’∂ apple∞’ «◊¡≈Õ

Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¿∞ºÊ∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÀ¡ ’≈appleÈ

apple∞’ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ È≈Ò∂ Ò∞‡∂apple∂ ”⁄ ÁÒ∂apple∆

Ú∆ «’≥È∆ ’∞ ‘∞øÁ∆ ¡≈Õ

“»ø √ØË∂∫◊≈? ÈøÁ», »ø √ØË∂∫◊≈? Â∂apple∆

Óª ÎÒ≈‰∂ «Í≥‚ ÎÒ≈‰∂ Á∂ ÏÀ·∆ ¡≈Õ ‹≈

¿∞‘˘ «Ò¡≈Õ” Ï≈Í» È∂ ˜÷Ó∆ Ó∞ø‚∂ ˘ ⁄∞º’

’∂ «‘º’ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈Õ “¡≈¿∞, Ë∆˙ Â∞appleØ

Ó»‘apple∂Õ” ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂ ‘Ø Â∞«apple¡≈Õ ¡√∆∫

Í≥‹∂ ‹‰∂ ÿapple Í‘∞ø⁄ ◊¬∂Õ

“‘∞‰ ‹∂ Ï≈‘appleÒ∂ Ù∂apple «√≥ÿ ¡≈◊∂,

ÓÀÊØ∫ È∆ apple∞’‰∂Õ «Îapple ÓÀ˘ ÁØÙ «Á¿∞∫◊∂Õ

«¬‘ ’º¤ ¡≈Ò∂ È∂ ’appleÂ∆ ’apple»ÂÕ” ÈÚª

Ï«‰¡≈ Ò∞‡∂apple≈ «√≥ÿ ÒØ’ª ˘ «√º‡∂ Ì∞◊‰

Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ «Íø‚

”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷Âapple∂ Á∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ ÌÀÌ∆Â

‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

ÍÂ≈ È‘∆∫, Ϻ«⁄¡ª ˘ ˜÷Ó Á∆ Í∆Û

È≈ÒØ∫ ÓΩ Á≈ √«‘Ó ÚË∂apple∂ ‘؉ ’apple ’∂

√∆, ¿∞‘ È≈ appleØ ’∞appleÒ≈ apple‘∂ √È, È≈ ‘∆

⁄∆√ Úº‡ ’∂ ¡≈͉∂ ¡øÁapple ‘؉ Ú≈Ò∆ Í∆Û

˘ ÍÃ◊‡ ’apple apple‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ª √∞øÈ √È,

«‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ÁappleÁ appleØ’‰ Á≈ ‡∆’≈

Òº«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À, Ó∂apple∆ Óª È∂

Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ Á∞ºË «Ú⁄ «ÿ¿∞ Í≈ ’∂ Í∆‰

Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «‹√˘ ¿∞È∑ª ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò

‘∆ Ó»≥‘ Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ˜÷Ó ’Ø√∂ Í≈‰∆

È≈Ò «È≥Ó Á∂ ͺ«Â¡ª È≈Ò ËØÂ∂Õ ÿapple «Úº⁄

˜÷Óª ”Â∂ ÏøÈ∑‰ Ò¬∆ ’∞fi ‘Øapple ª È‘∆∫

√∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ÓÒÓÒ Á∆ ⁄∞øÈ∆ √øÁ»’

«Úº⁄Ø∫ ’º„∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞√ ’ØÒ «¬º’Ø-«¬º’

‘∆ ⁄∞øÈ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Í≈Û ’∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂

˜÷Óª ”Â∂ ÏøÈ∑ ’∂ Â∞Í’≈-Â∞Í’≈ «‚◊Á≈

Ò‘» appleØ«’¡≈Õ “«¬Ê∂ ‚appleØ È≈ Ó∂apple∂ Ò≈ÒÕ

«¬ºÊ∂ ’ج∆ È∆ √Ø˘ ’∞fi ’«‘ √’Á≈Õ ’ج∆

È∆ √≈‚∂ ÿapple∂ ¡≈ √’Á≈ √Ø˘ Ó≈appleÈ Ò¬∆Õ”

¿∞√È∂ Ó∞≥‚∂ ˘ ⁄∞º’ «Ò¡≈Õ ’∞ÛÂ∆ Â∂ √ÒÚ≈apple

”Â∂ ͺ‡ ”Â∂ ‘ج∂ ‚»øÿ∂ ˜÷Ó «Ú⁄Ø∫ «apple√Á∂

÷»È È≈Ò ËºÏ∂ ÍÀ ◊¬∂Õ

⁄≈apple-Í≥‹ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÿapple √ÈÕ ‘Øapple

ͺÂ∆ Á∂ ÿappleª Á∂ Ó∞ø‚∂ ¡≈ ◊¬∂Õ √≈apple∆ apple≈Â

«¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ø‚∂ ÿapple ”Â∂ Í«‘apple≈ «ÁøÁ∂

apple‘∂Õ ◊ø‚≈√∂, ‚ª◊-√؇∂ ’‘∆¡ª ÎÛ∆Õ ¿∞È∑ª

’Ø·∂ “Â∂ ÏÈ∂«apple¡ª Á∂ ¿∞‘Ò∂ «¬º‡ª-appleØÛ∂

«¬’º·∂ ’apple Ò¬∂Õ «¬‘ √Ø⁄ «’ ‹∂ Ò∞‡∂apple∂

¡≈¬∂ ª ÏøϪ Úª◊»ø Úapple∑≈ «Á¡ª◊∂Õ «ÎappleÈ∆

“Â∂ √≈apple∆ apple≈ ’∞ºÂ∂ ÌΩ∫’Á∂ apple‘∂ Íapple √≈‚∆

Ï∆‘∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «’√∂ «Ú⁄ ÁÒ∂apple∆

È≈ ¡≈¬∆Õ “Ò∞‡∂apple∂ Á≈ ’ج∆ ËappleÓ È∆ ‘∞øÁ≈Õ

¿∞√Á≈ ËappleÓ Âª Ò∞º‡-Ó≈apple ¬∆ ‘∞øÁ≈Õ ‘∞‰

«¬ÊØ∫ ’º„‰-Í≈¿∞‰ ˘ Ú∆ ’∆ √∆?”

«¬º’-ÁØ «ÁÈ «Íº¤Ø∫ «Í≥‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‘∞‰ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ì

Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ Âapple√ ¡≈ «◊¡≈Õ ’ج∆ ’∞fi

Á∂ ‹ªÁ≈, ’ج∆ ’∞fiÕ «◊øÁapple «ÈøÓ Á∂ ͺ«Â¡ª

È≈Ò ˜÷Ó √≈Î ’apple «ÁøÁ≈Õ Ùapple≈Ï È≈Ò

«Ì¿∞∫ ’∂ ͺ‡∆ ’apple «ÁøÁ≈Õ ¿∞‘ √≈‚∂ ◊∞¡ª„

”⁄ √∆apple∆ apple«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø ’∞fi √Óª

Sikh Virsa, Calgary 47. August 2021


ÎΩ‹ ”⁄ ÈΩ’apple∆ ’apple ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆-ͺ‡∆

’appleÈ≈ ¡Â∂ ‡∆’≈ Ò≈¿∞‰≈ ‹≈‰Á≈ √∆Õ Í≥‹-

√ºÂ «ÁÈ «Ú⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ˜÷Ó Ìapple ◊¬∂Õ

Ϻ⁄∂ «Ú¤Û∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ô≈Á ’apple ’∂

¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ Ó∞≥‚≈ ª ’¬∆ Ú≈apple apple؉

Ú∆ Òº◊ ‹ªÁ≈Õ Úº‚∆ ’∞Û∆ Â∂ Ï∂Ï∂ ¿∞√ ˘

⁄∞ºÍ ’apple≈ ’∂ Íapple⁄≈ «Á≥Á∆Õ ¿∞‘ ÁØ Ó‘∆È∂

√≈‚∂ ÿapple∂ apple‘∂Õ Ó∞ø‚≈ Â∂ ÓÀ∫ «¬’º·∂ ÷∂‚Á∂

apple‘∂Õ ‹Á ÓÀ∫ ÿapple Á∆ ¡≈’Û ’apple ’∂ ¿∞√

”Â∂ ËΩ∫√ ‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’appleÁ≈ ª

Ó∂apple∂ ÿappleØ∫ ’∞º‡ ÍÀ∫Á∆Õ ÁØ Ó‘∆È∂ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª

Á∂ ȘÁ∆’∆ «appleÙÂ∂Á≈apple ÒºÌ ’∂ Óª È∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁºÂ∂Õ ‹Á Ó◊appleØ∫ «’Â∂ ’ج∆

È∂’ ’øÓ Á∆ ¡√∆√ «ÁøÁ≈ ª ¿∞‘ ÏÛ∂

Ó≈‰ È≈Ò ’«‘øÁ∆, “Ú≈◊apple» ’apple≈¿∞‰

¡≈Ò≈Õ ÏøÁ≈ È∆ ’∞¤ ’apple √’Á≈Õ ¿∞‘∆

√Ӻ «Á≥Á≈Õ Ó∂apple∂ ⁄≈apple∂ ‹appleÚ≈‰∂ Ìapple≈Úª È∂

Ú∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á≈ «¬’ Ú∆ ÏøÁ≈ È∆ ÓappleÈ

«ÁºÂ≈Õ ⁄≈Ò∆ ‹∆¡ √È √≈‚∂ «Íø‚

Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂Õ Ï∞Û∑∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª

Ó∞√ÒÓ≈È∆ Ó∆„∆¡ª ÷ØÒ∑ ’∂ «‘øÁ»¡ª

Ú≈Ò∆¡ª ’apple ’∂ ◊º‚∆ ⁄≈Û∑ ’∂ Ï∆’≈È∂apple Á∂

apple≈‹ ”⁄ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ⁄≈apple∂ Ìapple≈ ‚ª◊ª ÒÀ

’∂ ÷Û∑ ‹ªÁ∂Õ”

Óª Á∂ ÌØ◊ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óø‹∂ “Â∂

ͬ∂ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ ¡≈Í-Ó∞‘≈apple∂ ‘∆ Ï∞ºÒ∑ª

“Â∂ ¡≈ ◊¬∂ √È:

AIDG Á≈ √≈Ò √∆/◊appleÁ √∆ ◊«‘apple

√∆/«Î˜≈ ”⁄ ˜«‘apple √∆/ ’«‘appleª Á≈ ’«‘apple

√∆/“¡≈ÁÓ-ÏØ ¡≈ÁÓ-ÏØ” ’appleÁ∂ Ò∞‡∂apple∂/

‘ºÊ”⁄ È∂˜∂, Á≈‘ Â∂ ¤Ú∑∆¡ª Ò‡’≈¬∆/

Á‘≈ÛÁ∂ Ï∞Û∑’Á∂ ¡≈¬∂/’º„ «¬È∑ª ’≈ÂÒª

˘ Ï≈‘apple/ È‘∆∫, ¡≈͉∆ ÷Àapple È≈ Ì≈Ò /

λ’ «Á¡ª◊∂ ÿapple Â∂apple≈/ ω≈ «Á¡ª◊∂

«Íø‚ ˘ apple≈÷ Á≈ „∂appleÕ Ë∆-Í∞ºÂ Í≈Ò‰ Ò¬∆

‘∞øÁ∂ È∂ Úº„‰ Ò¬∆ È∆ ‘∞øÁ∂Õ Ï∂Ï∂ Á‘≈Û∆,

¿∞√ Á∆ ÓÓÂ≈ ω ◊¬∆, Ù∆‘‰∆ “⁄ø‚∆”Õ

Ì≈Ò ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂, ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple

’∂ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ √∞apple÷apple» ‘ج∆ √∆Õ

‘ºÒ∂-◊∞ºÒ∂ Á∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ó∂apple∆

Óª, ⁄≈⁄∆ ÏøÂØ ¡Â∂ «Â≥È ⁄≈apple ⁄Ø◊∆¡ª

’Í≈‘ ⁄∞◊ apple‘∆¡ª √ÈÕ „ÒÁ∆ Á∞Í«‘apple

Á≈ √Óª √∆Õ ’ج∆ ¿∞⁄∆-¿∞⁄∆ appleØ «apple‘≈ √∆,

«‹Ú∂∫ «’√∂-«’√∂ «ÁÈ apple≈ √Ó∂∫ ’∞ºÂ∂ appleØ∫Á∂

‘ÈÕ «¬√ ˘ ÒØ’ ÏÁÙ◊È∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ

ÒØ’ «¬‘ ’«‘≥Á∂ √È «’ «¬È∑ª ˘ ‹ÓÁ»Â

«Á√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ Á∂ ÓappleÈ Á∆ √∞‰ΩÂ∆

«Á≥Á∂ ‘È ‹ª «Îapple «¬‘ «’√∂ «Ú¤Û∂ ˘

Ô≈Á ’apple ’∂ appleØ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ √∞‰ ’∂ ÌÀ-Ì∆Â

Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ’∆ ‘À? «¬√ ˘

‹≈ȉ Á∆Õ

“‹≈‘ √øÂ∆¬∂ Á»apple ÍappleÒ∂ ÷∂ Á∂ ÷≈Ò

Á∆ Úº‡ Â∂ ⁄≈‘ Á≈ ◊Ò≈√ Â∂ ÁØ apple؇∆¡ª

Ëapple ¡≈Õ ÍÂ≈ È∆ ’∆‘˘ Ì≈ÒÁ≈ ‘؉≈,

Ì∞º÷≈-Ì≈‰≈ «Ú⁄≈apple≈! «¬ºÊ∂ «’Â∂ ¬∆ Ò∞«’¡≈

‘Ø¿± «Ú⁄≈apple≈Õ appleØ∫Á≈ ‘Ø¿± «Ú⁄≈apple≈ ¡≈͉∂

Ë∆¡ª-Í∞ºÂª ˘ Ô≈Á ’apple’∂Õ” Ì≈Ï∆ ÏøÂØ «¬‘

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’«‘≥Á∆ ¡º÷ª Ìapple ¡≈¬∆Õ √øÂ∆ ⁄≈‘ Â∂

apple؇∆¡ª appleº÷ ¡≈¬∆Õ ¿∞⁄∆-¿∞⁄∆ ’«‘øÁ∆

¡≈¬∆Õ “¡◊Ò∆ ÷∂ Á∆ ÷≈Ò Á∆ Úº‡ Â∂

ͬ∆¡ª È∂ apple؇∆¡ª Â∂ ⁄≈‘Õ “«Îapple «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á «’≥Ȫ ¬∆ «⁄apple ÷∂ «Ú⁄ «’√∂ È∂

’ج∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ ’∞ºfi «⁄apple Ï≈¡Á apple؉

Á∆¡ª ⁄∆’ª ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‹≈‰ √Ó∂∫

√≥Â∆ ÷≈Ò∆ Í؉≈ ¡Â∂ ⁄≈‘ Ú≈Ò≈ ÷≈Ò∆

«◊Ò≈√ ⁄∞º’ «Ò¡≈¬∆Õ “«¬‘ ’Ω‰ √∆”,

ÓÀ∫ ⁄≈⁄∆ ÏøÂØ ÂØ∫ √«‘Ó∂ ‘ج∂ È∂ Í∞º«¤¡≈Õ

“«’¿∞∫ ‚apple∆ ‹≈Ȫ, «◊ºÁÛ! «¬ºÊ∂ ‘≈Û∑

ÏØÒÁ≈ ‘∞øÁ≈, Á∞Í«‘apple Ú∂Ò∂ Â∂ ¡ºË∆ apple≈Â

˘Õ ¿∞‘ «’√∂ ˘ ’∞fi È∆∫ ’«‘øÁ≈Õ” ÓÀ∫

¡º◊∂ ’∞fi È‘∆∫ Í∞º«¤¡≈Õ Ïº√ «¬øÈ≈ ‘∆

«’‘≈, “‘≈Û ˘ Ú∆ Ì∞º÷ Â∂ ÂÃ∂‘ Ò◊Á∆

¡≈Õ “ ⁄≈⁄∆ ÏøÂØ È∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¿∞Âapple

È≈ «ÁºÂ≈Õ

“√≈‚∂ «Í≥‚ «¬º’ ‘Øapple ÏøÁ≈ Ó≈«apple¡≈

√∆- apple»Í» «Í≥‚ Á≈ ⁄Ω∫’∆Á≈appleÕ ¿∞‘ ÏÛ≈

’ºÏ≈ √∆ Í∞Ò∆√ Á≈ ‡≈¿±‡ √∆ Â∂ Ó∞÷ÏappleÕ

¿∞√È∂ ÒØ’ Ï‘∞ ‘∆ Âø◊ ’apple≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√

Á∂ ÓappleÈ ”Â∂ «’√∂ Á∞º÷ È≈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ √◊Ø∫

ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ⁄ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ “Úº„”Â≈ Î≈‘≈Õ

Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ «’‘Û≈ «¬‘È∂ ÒØ’ª È≈Ò

ÌÒ∆ ’appleÈ∆ √∆Õ “

«¬º’-ÁØ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∆¡ª ◊ºÒª Ú∆

¡≈Ó ⁄ÒÁ∆¡ª √ÈÕ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∆

«¬≥‘≈ «’appleÁ≈appleÕ «¬‘ «’appleÁ≈apple ‘À Ì≈¬∆

‹∆ √appleÚ‰ «√≥ÿ Á≈Õ ¿∞√Á≈ «Í≥‚ √≈‚∂

«Í≥‚ ÂØ∫ «¬º’ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ ¡◊Ò≈ «Íø‚Õ

¿∞√ Á≈ ÷∂ È∆Ú∂∫ ʪ √∆Õ ‘apple √≈Ò Î√Ò

Óapple ‹ªÁ∆Õ Í«appleÚ≈apple ˘ ÁØ ‚ø◊ Á∆ apple؇∆ Ú∆

È√∆Ï ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò ‘∞øÁ∆Õ ¡«Â Á∆

◊apple∆Ï∆ «Úº⁄ apple«‘ «apple‘≈ √∆ Í«appleÚ≈appleÕ Ó≈ÿ-

κ◊‰ Á∂ Ó‘∆È∂ º’ ¿∞√ Á∂ ÿapple ÷≈‰

Ò¬∆ Á≈‰≈ Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄Á≈ √∆Õ «Í≥‚ Á∂

Ù≈‘»’≈apple Ï≈‰∆¬∂ ÂØ∫ Á≈‰∂ √Ú≈¬∆ «‚˙‚∆

“Â∂ ÒÀ ’∂ Í«appleÚ≈apple Á≈ «ÈappleÚ≈‘ ‘∞øÁ≈Õ ¿∞√

Á≈ ◊∞¡ª„∆ √∆ √ÀÎÁ∆ÈÕ appleº«‹¡≈-Í∞º«‹¡≈

«’√≈È √∆ «Í≥‚ Á≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «Í≥‚

Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËÈ∆ √∆Õ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È

ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á «ÓÒ‰ Ò¬∆

¡≈«¬¡≈Õ “ÒÀ Ϭ∆ √ÀÎÁ∆È≈, ¡≈͉∆

¡Ó≈ÈÂÕ” ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞√∂ Âapple∑ª

«Í¡≈ √ØÈ≈ «÷¡≈È ȑ∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ

‘∞‰ Ú∆ ‹Á «Í≥‚ fi◊Û∂ √Ó∂∫ √º⁄-fi»·

Á≈ «ÈÂ≈apple≈ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ ¡≈÷Á∂,

“‹∂ »ø √º⁄≈ ¬∂∫ ª √‘∞ø ÷≈ Ì≈¬∆ ‹∆ √appleÚ‰

Á∆Õ” ¡º‹ Ì≈¬∆ ‹∆ √appleÚ‰ «√≥ÿ Á≈

Í«appleÚ≈apple «Íø‚ Á≈ appleº«‹¡≈-Í∞º«‹¡≈ Í«appleÚ≈apple

‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ Á≈ «√‘apple≈ √appleÚ‰ «√≥ÿ Á∆

«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á∂ «√apple ÏøÈ∑Á∂ ‘ÈÕ

Ó∂apple∂ «Í≥‚ Á≈ ◊º‹‰ «√øÿ ‘∞øÁ≈ √∆Õ

˜Ó∆È ÿº‡ ‘؉ ’apple’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì∂‚ª

Ϻ’apple∆¡ª ⁄≈appleÁ≈ ‘∞øÁ≈ √∆Õ Í·Ø«apple¡ª Á∂

Â≈ÛÈ Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚≈ ‡Ø’apple≈

√∆ «‹√ ʺÒ∂ ¿∞‘ «Èº’∆ ¿∞Óapple Á∂ Í·Ø«apple¡ª

˘ ’∞ºÂ∂-«ÏºÒ∂ Á∂ ‚apple ÂØ∫ Â≈Û ’∂ appleº÷Á≈Õ

¿∞√Á∂ ÿapple Á∆ ⁄≈apple-Á∆Ú≈apple∆ fi≈«Î¡ª Á∆

√øÿ‰∆ Ú≈Û √∆Õ «¬º’Ø-«¬º’ ’º⁄∆ √Ï≈Â

√∆Õ ¿∞‘ «¬‘ Úº‚≈ ‡Ø’apple≈ «¬√∂ √Ï≈Â

«Úº⁄ appleº÷Á≈Õ ‘ºÒ∂-◊∞ºÒ∂ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂

◊∞¡ª„∆ Á∂ ⁄≈apple∂ ‹∆¡ª ˘ («Í¿∞, ÿappleÚ≈Ò∆

Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ø‚≈ ¡Â∂ ’∞Û∆) «¬È∑ª Úº‚∂

‡Ø’«apple¡ª ʺÒ∂ Ò’Ø ’∂ appleº«÷¡≈Õ ‹˘È∆ ¿∞√

Á∂ ÿapple ◊∂Û∂ Ó≈appleÁ∂ apple‘∂Õ ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ ‘Øapple

ÿappleª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ú∆ Ò¬∆ Íapple ¿∞√ È∂ ’º⁄∆

√Ï≈ Á≈ Ï≈apple ÷∞ºÒ∑≈ ¬∆ appleº«÷¡≈Õ ¿∞√ “Â∂

ª «’√∂ ˘ ’∆ Ùº’ ‘؉≈ √∆Õ ◊º‹‰ «√≥ÿ

«¬º’ «ÁÈ Ï∆‘∆ “⁄ ÷Û∑∂ Ë≈ÛÚ∆¡ª ˘

ÏØ«Ò¡≈, “√≈Ò∂ ÷Û√∞ºÒ∂ ÍÂ≈ È∆ «’‘Û∂

Ú∂Ò∂ «È’Ò◊∂Õ √Ø‚∂ ª ¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ

È‘∆∫ √∆ ÍÀ‰∆Õ ÓÀ∫ ¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ◊º‚∆

⁄≈Û∑ Á∂‰≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÁÈ ¿∞º·‰

√≈apple ¿∞È∑ª Á∂ ÿappleØ∫ ¡º◊ ÒÀ‰ ‹≈‰≈Õ

√∞ºÒ∆ È∂ ¡Ω÷∆ ‘Ø ‹≈‰≈Õ” ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á

apple≈Â-Ïapple≈Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹≈È ÂÒ∆ ”Â∂

Ëapple ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓÒ∂apple’؇Ò∂ Á∆ «apple¡≈√Â

«Úº⁄ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈Õ

’∞fi √≈Òª «Ú≥⁄ ¿∞√ «Í≥‚ «Úº⁄

Ó∞appleºÏ∂ÏøÁ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «‹‘Û∆ «÷≥‚∆-

Í∞≥‚∆ ˜Ó∆È «¬º’ ʪ ”Â∂ «¬’º·∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

¿∞√ ˘ apple∞ͬ∂ Ó∞ºÒ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È Á∂ ÏÁÒ∂

ͺ⁄∆ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∆ «ÓÒ‰ ’apple’∂ ¿∞√ Á∂ √ºÂ

ÿ∞Óª ÂØ∫ ¡·≈¬∆ ¬∂’Û Ï‰ ◊¬∆Õ Ï≈’∆

«Ó‘ÈÂ∆ ª ¿∞‘ √∆ ‘∆Õ ¿∞√ È∂ ’∞fi

˜Ó∆È ‘Øapple ÷apple∆Á Ò¬∆Õ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘

‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «ÂøÈ Ó∞ø‚∂ Ú∆Õ ÁØ Ó∞ø‚∂

ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ⁄ø◊∆¡ª ÈΩ’apple∆¡ª ”Â∂ Òº◊

◊¬∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «Ó‘È ’apple ’∂ ‡ÃÀ’‡appleª-

‡apple≈Ò∆¡ª Ú≈Ò≈ appleº«‹¡≈-Í∞º«‹¡≈ «’√≈È

ω «◊¡≈ Íapple “Ì∂‚ª Ú≈Ò≈ ◊º‹‰” Á∆

“¡ºÒ” ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ apple‘∆Õ ¿∞√ Á∆

√¯ÒÂ≈ Á≈ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª «ÂøÈ Ó∞√ÒÓ≈È

◊∞¡ª„∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ’∆Â∂ Í∞≥È

Á≈ Áº√Á∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆

‚appleÍØ’ Ó≈È«√’Â≈ Ï≈apple∂ «¬’ ‘Øapple ◊ºÒ

√∞‰∆ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞¡ª„∆

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÓÒ∂apple’؇Ò∂ «apple¡≈√ «Úº⁄

¤º‚‰ Ò¬∆ apple≈ ˘ ⁄ºÒ ͬ∂Õ Ò◊Ì◊

apple≈ Á∂ Á√ Ú‹∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’

«ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ˘ ¿∞‘ ¿∞√ «apple¡≈√ «Úº⁄

Í‘∞ø⁄ ‹≈‰◊∂Õ «apple¡≈√ Á≈ È∂Û∂ Á≈ «Í≥‚

Ú∆‘ Ó∆Ò Á»apple √∆Õ ¿∞È∑ª √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘

«ÁÈ ⁄Û∑Á∂ ˘ ¿∞√ «Í≥‚ Í‘∞ø⁄ ‹≈‰◊∂Õ

¿∞‘ ¡‹∂ ⁄≈apple Ó∆Ò ¬∆ ◊¬∂ ‘؉◊∂, ¡º◊∂

appleΩÒ≈ ÍÀ∫Á≈ √∞«‰¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ¬∆

¤º‚ ’∂ Ú≈Í√ ̺‹ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆

Ú≈Íapple∆ «’√∂ ˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ

«¬º’ ‘Øapple ’‘≈‰∆ «‹‘Û∆ ÓÀ∫ √∞‰∆,

¿∞√ ˘ √∞‰ ’∂ ª ͺÊapple-«ÁÒ «¬È√≈È Á≈

«‘appleÁ≈ «’‘Û≈ · È≈ ‹≈Ú∂Õ ¡’»Ïapple Á∂

Ó‘∆È∂ ÓÀ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ‘·»apple Á∆ Óø‚∆ fiØÈ≈

Ú∂⁄‰ «◊¡≈ √∆ Íapple ÏØÒ∆ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈appleÈ

apple≈ ¿∞Ê∂ ¬∆ ’º‡‰∆ ͬ∆Õ ÓÀ∫, Ï⁄È «√øÿ

Â∂ ’¬∆ ‘Øapple ‹‰∂ Ú∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª

„∂apple∆¡ª ’ØÒ Ó≥‹∂ ‚≈‘∆ ͬ∂ √∆Õ ¿∞√ apple≈Â

‘Ú≈ «ÏÒ’∞ºÒ ÏøÁ √∆Õ Ì≈ÁØ∫ Á∂ Ó‘∆È∂ Á≈

‘∞≥Ó√Õ Ó≥‚∆ Á≈ ◊appleÁ ◊∞Ï≈appleÕ ◊appleÁ fiØÈ∂

Á∆ ’ø‚ ‹∆ ω ’∂ ÒÛ∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ

¡√∆∫ ¿∞√Ò-Úº‡∂ Ò¬∆ ‹≈ apple‘∂ √ªÕ ’Á∆

¿∞·Á∂ ’Á∆ Ï«‘øÁ∂Õ Í∆‰ Ò¬∆ ÿ∞º‡ Í≈‰∆

Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ

“¡≈Í Âª ÿapple∂ ‹≈ Ú«Û¡≈ ’«apple¡≈Û∆

’ØÒÕ ÌÀ‰-Á∂‰≈ ÷º÷≈ ‹≈ (Ï≈‰∆¬∂ ¡≈Û∑Â∆¬∂

Ò¬∆), √≈«Ò¡≈, ̉ج∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ÍøÍ

ª Ò∞¡≈ «Á≥Á≈Õ” Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√øÿ Á∂

◊ºÒ ’appleÈ «Úº⁄ appleØ√ √∆Õ «Îapple ¿∞√ È∂

√∞Ì≈«Ú’ ¬∆ ◊ºÒ ÂØapple Ò¬∆Õ “⁄ØÏapple≈, Í≈Í∆

Á∂ Ó≈appleÈ Ò¬∆ Í≈Í Ó‘ªÏÒ∆ ‘ÀÕ” ¿∞√ È∂

ÓÀ˘ ⁄ØÏapple ’«‘ ’∂ ◊ºÒ Ù∞apple» ’∆Â∆Õ Ù≈«¬Á

‘apple «¬º’ ˘ ⁄ØÏapple È≈Ò √øÏØËÈ ’appleÈ≈ ¿∞√

Á≈ √∞Ì≈¡ ‘ØÚ∂Õ

“ÏÛ≈ ÌÀ‰-Á∂‰≈ √∆ ’ø‹apple, ‹◊È≈Õ

√≈Ò≈ «⁄º‡∂ ’ºÍÛ∂, ’≈Ò∆ ͺ◊ «Î·∆ Ò≈

’∂ ÏøÈ∑Á≈Õ ⁄≈apple Î∞º‡∆ «’appleÍ≈È ◊≈Âapple∂ “⁄

Í≈¬∆ appleº÷Á≈Õ ¡º÷ª Ó∆⁄ ’∂ ËappleÓ-’appleÓ

Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ≈Õ √≈Ò≈, «‹Ú∂∫ ’ج∆

«◊¡≈È∆-«Ë¡≈È∆ ‘∞øÁ≈Õ Ì∞º÷≈ ÓappleÁ≈ √∆

¿∞‘ Í«‘ÒªÕ ’∞Ò ⁄≈apple √Ω apple∞ͬ∂ ¿∞Ë≈apple∂

Ò¬∆ √∆ ◊∞¡ª„∆ Ìapple≈¬∆ ⁄øȉ ÂØ∫Õ ’¬∆

Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ √ªfi Â∂ ÚappleÂ-ÚappleÂ≈¡Õ ÈÚ∂∫

ω∂ Ò∞‡∂apple∂ «√≥ÿª Á∂ ‹ºÊ∂ «Úº⁄ appleÒ «◊¡≈Õ

Ò∞º‡ Á∂ Ó≈Ò Á≈ ÷»È Ó»ø‘ ˘ Òº◊ «◊¡≈Õ

‹ÁØ∫ ÏøÁ≈ «¬º’ Í≈Í ’apple Ò¬∂ ª ¿∞√ Á∆

Ï∞ºË∆ «ÌÃÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ È≈Ò∂ Ò∞‡∂apple∂ Á≈

’ج∆ ËappleÓ È∆ ‘∞øÁ≈Õ È≈ Ï≈Í, È≈ Ë∆, È≈

’ج∆ ‘Øapple «appleÙÂ∂Á≈appleÕ ¿±∫ √≈Ò∂ ˘ appleºÏ È∂

«ÁºÂ∆ √˜≈Õ √≈Ò≈ «¬√∂ ‹ÈÓ “⁄ ¬∆ Ì∞◊Â

«◊¡≈Õ ÌØ◊ «◊¡≈ ¡≈͉∆ ’appleÈ∆ Á≈ ÎÒÕ

’∞ºÂ∂ Á≈ Í∞ºÂ! √≈Ò∂ Á≈ Ȫ Ú∆ ÒÀ‰≈ Ó≈Û≈Õ”

Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√øÿ «¬º’Ø √≈‘ ‘∆ ÈÎappleÂ

Ìapple∆¡ª ◊≈Ò∑ª ’º„∆ «◊¡≈Õ

T¿∞√ √Ó∂∫ Ì∞º÷≈ ÓappleÁ≈ √∆ √≈Ò≈Õ

’«‘≥Á≈, “ÂÀ˘ Â∂ È»apple∂ ˘ ¤º‚ ¡≈¿∞È≈ Ó∂apple∂

√‘∞apple∆∫Õ ËøÈ∆ Â≈¬∆ ¡Â∂ È»apple∆ ¡‹∂ ÿapple∂

ÏÀ·∂ apple‘Ø, Â∞‘≈‚≈ Ú∆ «¬≥˜≈Ó ’apple Á»ø◊≈”Õ

“⁄Ò Ï¬∆ È»«apple¡≈ ¡≈” ◊∆ Â∂apple∆ Ú≈apple∆Õ

Â≈¬∆ Â∞‘≈˘ ÁØÚª ˘ «Îapple ¤º‚ ¡≈¿∞È≈

Ï»apple∂ ’ØÒÕ Ï≈‘appleÒ∂ ÁappleÚ≈‹∂ ˘ «‹≥Áapple≈ Ó≈apple

‹≈È≈Õ Â∞√∆ Ó∂apple∂ Ï◊Àapple «’√∂ ˘ Ï≈apple È≈

÷ØÒ∑‰≈Õ” ¿∞√È∂ È»apple∂ ˘ ¡º◊∂ Ò≈ «Ò¡≈Õ

Â≈¬∆ Ë≥È∆ ¡Â∂ È»appleª √«‘Ó∆¡ª ÿapple∂ ÏÀ·∆¡ª

apple‘∆¡ªÕ

¿∞‘ «Í≥‚ Á∆ ‘ºÁ “Â∂ Í‘∞ø⁄ ◊¬∂Õ

“⁄ºÒ Ϭ∆ ‡Ω∫«‚¡≈, ⁄Û∑ ◊º‚∆Õ” È»apple∂

È∂ ÏÊ∂apple∆ «Ó≥È ’∆Â∆Õ

“¤º‚ «ÁøȪ, Í«‘Òª Áº√ «’ºÊ∂

Ò’Ø«¬¡≈, √Ø‚≈ ◊«‘‰≈-◊º‡≈Õ ⁄»È-Ì»È?”

¿∞√È∂ «¬º’ È∂‹≈ ¤≈Â∆ “⁄ ¡Â∂ Á»√apple≈

Sikh Virsa, Calgary 48. August 2021


«„º‚ “⁄Õ Ïapple¤∂ Á≈ ‚ø◊ Ï≈‘apple «÷º⁄‰

È≈Ò ‘∆ ¡ªÁappleª Ï≈‘apple «È’Ò ¡≈¬∆¡ªÕ

¿∞‘ ËappleÂ∆ ”Â∂ „«‘ „∂apple∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬º’ ÿø‡∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ

“¤º‚ ¡≈«¬¡≈ Í∞ºÂ Ó∂apple∂ È»apple∂ ˘?”

Óª È∂ ÏÛ∆ ¿∞Â√∞’Â≈ È≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ

“Í≈‰∆-Ë≈‰∆ Í∆Â≈ È∆, «¬‘˘ È»apple∂

Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ‡»øÓ-¤ºÒ≈ ª Ò’Ø «Ò¡≈Õ

¿∞ÂØ∫ Ì≈ÒÁ∆ ¡≈ ◊º‚∆ Á≈ «‡’‡Õ” ¿∞‘

ËøÈ∆ ˘ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ «◊¡≈Õ Í«‘Òª ª

«¬‘Á≈ Â≈¬∆-Â≈¬∆ ’«‘≥Á∂ Á≈ Ó»ø‘ √∞º’Á≈

√∆Õ ¿∞‘ «¬øÈ≈ apple∞º÷≈ ÏØ«Ò¡≈Õ «¬√ È≈Ò

ËøÈ∆ ˘ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈Õ

“Í∞ºÂ ¡≈‘ ⁄≈apple ÂØÒ∂ Â∂apple∆ ÌÀ‰ Ï∆Ï∆

È»appleª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ appleº«÷¡≈ √∆Õ” ËøÈ∆

È∂ ‡»Óª Ú≈Ò∆ ◊∞ÊÒ∆ ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂ appleº÷

«ÁºÂ∆Õ ’∞Û∆ È»appleª ¡øÁapple ÏÀ·∆ appleØ∫Á∆ apple‘∆Õ

“⁄ºÒ, «ÓÒ≈ «ÁøÁ≈ ÂÀ˘, Â∂apple∂ Í∞ºÂ

˘Õ È»appleª ˘ «¬ºÊ∂ ÏÀ·∆ apple«‘‰ Á∂Õ Â∞‘≈‚∂

’ØÒ Ó∞Û ’∂ ¤º‚ ‹»øÕ ‘∞‰∂ ¬∆ ¤º‚ ‹»øÕ”

“Í∞ºÂ ÒÀ ÌÀ‰ «’‘Û≈ ÂÀ˘ Ï◊≈È∆ ¡≈Õ

√’∆ ÌÀ‰ Úapple◊∆ ¡≈ Â∂apple∆Õ ‹∂ ÏÒÏ∆apple

«¬‘Á∆ Ì≈Ï∆ «¬ºÊ∂ ‘∞øÁ∆, «¬‘Á≈ ‹∆¡

Òº«◊¡≈ apple«‘‰≈ √∆Õ «¬‘ «’‘Û≈ ÂÀ˘

˙Íapple∆ ¡≈Õ” ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÏÒÏ∆apple

˘ ’¬∆ «ÁÈ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ Í∂’∆∫ ¤º‚

¡≈«¬¡≈ √∆, Ϭ∆ ¿∞√ Á∆¡ª ’appleȻ

Á≈ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂Õ

Í∞ºÂapple ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ËøÈ∆ ¿∞√ Á∂

Ó◊apple Â∞apple ͬ∆Õ ¿∞‘ ¿∞‘˘ «Íø‚ Á∆

‹»‘ ”Â∂ È»apple∂ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞‘

¡‹∂ ÂÛÎ «apple‘≈ √∆Õ Óª Í∞ºÂ ˘ Ú∂÷ ’∂

¿∞√ ”Â∂ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚º◊ ͬ∆Õ «‚º◊∆

ͬ∆ Óª Á∂ ÁØ Ú≈apple È∂‹≈ ¿∞√Á∆ ¤≈Â∆

”⁄ Á∆ ¡≈apple-Í≈apple Òøÿ≈ «ÁºÂ≈Õ “ÒÀ,

Ï∞Û∑∆¬∂ «‡’‡Õ ⁄Û∑ ‹≈ Í∞ºÂ Á∂ È≈ÒÕ”

’ø‹apple ¡≈͉≈ «¬‘ Í≈Í ÒØ’ª ˘

‘∞ºÏ-‘∞ºÏ ’∂ Áº√Á≈Õ ‹Á ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫

Ï∆Ï∆ È»appleª Ï≈apple∂ Í∞º¤Á∂ ª ¿∞‘ ‡≈Ò≈-

‡ºÍ≈ «‹‘≈ ’apple ‹ªÁ≈Õ «’√∂ Á∂ ͺÒ∂ ’∞fi

È≈ Í≈¿∞∫Á≈Õ

“√≈Ò∂ È∂ Ò∞º‡ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «¬ºÊ∂

’Ø·∆ Í≈ Ò¬∆Õ ⁄≈apple Ó∞appleºÏ∂ Ô».Í∆ “⁄ ‹≈

÷apple∆Á∂ ¡Â∂ ÁØ Ïº√ª Í≈ Ò¬∆¡ªÕ √≈Ò∂

Á≈ ’øÓ ⁄Û∑Á≈ ¬∆ «◊¡≈Õ ⁄≈apple Ó∞appleºÏ∂

‘Øapple Â∂ Ϻ√ª Ú∆ Í≈ Ò¬∆¡ªÕ √apple’≈apple∂-

ÁappleÏ≈apple∂ ⁄ø◊∆ Í∞º¤-«◊º¤Õ ¿∞‘∆ ÌÀÛ∂ ⁄≈Ò∂

’ø‹apple Á∂Õ Ó∞ø«‚¡ª È∂ ’∞º‡ ’∂ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple

’º„”Â≈Õ ÁØÚ∂∫ Ó∞ø‚∂ Ϻ√ª Á∂ appleΩÒ∂ ”⁄ Á»‹∆

«Ëapple È∂ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Úº„ ”Â∂Õ ¿∞È∑ª Á∂

Áapple∂◊ “⁄ √≈Ò≈ Ó∂apple≈, ¿∞√∂ ÷»‘ ”⁄ ‚∞ºÏ

’∂ Ó«apple¡≈ «‹‘Û≈ ¿∞√È∂ Ò∞º‡ Á∂ Ó≈Ò

È≈Ò ¡≈͉∂ ÷∂ ”⁄ ÒÚ≈«¬¡≈ √∆Õ Í≈Í∆

Á∂ Ó≈appleÈ∂ Ò¬∆ Í≈Í ÏÒ∆ ‘ÀÕ” «¬‘ ◊ºÒª

’appleÁ∂ Á≈ ¿∞√Á≈ ◊º⁄ Ìapple «◊¡≈Õ

Ï≈Ï≈ Ï⁄È «√øÿ √≈apple∆ ◊ºÒÏ≈Â

√∞‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ’«‘≥Á≈, “√Ω ‘ºÊ appleº√≈

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«√apple∂ ”Â∂ ◊ø„Õ ÒØ’ Ó≈Û∂ È∆ ‘∞øÁ∂Õ

√≈«apple¡ª ÒØ’ª “⁄ Âapple√, apple«‘Ó ¡Â∂

˜∞ÒÓ «Úapple∞ºË ◊∞º√≈ Ú∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ Ï√

‚appleÁ∂ Ó≈apple∂ “Ì∆ÙÓ ÍÂ≈Ó≈” ω ‹ªÁ∂

È∂Õ ÷º√∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ”

“‘ª, Ï≈Ï≈ ‹∆! «¬‘ ◊ºÒ ª √º⁄∆

¡≈Õ ÒØ’ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ìapple≈Úª Á∆

appleº«÷¡≈ ’∆Â∆, ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª È∂ Í∞øÈ Á≈

’øÓ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ‹È»È∆ Ò∞‡∂apple∂ ˜≈ÒÓ

ÒØ’ª ˘ Í≈Í∆Õ”

«¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ Ì∞Ò≈

È‘∆∫ √«’¡≈Õ √Óª «ÁÈ Á∂ Ï≈appleª Ú‹∂

Á≈ √∆Õ Ó∂apple∂ «Í≥‚ Á≈ ‹ÚøÁ≈ «√≥ÿ

È»appleÁ∆È ˘ ¡º◊∂ Ò≈ ’∂ Â∞«apple¡≈ ‹≈ «apple‘≈

√∆Õ ¿∞√ È∂ Ï∞apple‹∆ ÈøÏapple B@C ”Â∂ È«‘apple

Á∂ «’È≈apple∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ ’apple «Ò¡≈Õ ¿∞Ê∂

¿∞‘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «Á«√¡≈Õ ˜Øapple Á≈

÷Û≈’≈ ‘Ø«¬¡≈, «‹Ú∂∫ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂

«ÁÈ ⁄Ò≈¬∂ ÏøÏ ÂØ∫ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞‘

«‚º«◊¡≈, ¿∞Ê∂ Á»apple º’ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÷»È

Á∂ Ò≈Ò apple≥◊∂ Ï∞ÒÏ∞Ò∂ ¿∞º·Á∂ apple‘∂Õ Á»apple-

Á»apple Â∆’apple È«‘apple Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÷»È Á∆

¤ºÒ ÎÀÒ ◊¬∆Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂apple∂ ¡øÁapple

Á«‘Ò «‹‘≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ «’øÈ∂ ¬∆

«ÁÈ Ï∞÷≈apple ⁄Û∑Á≈ «apple‘≈Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫

Ú∆ ’Á∆-’Á∆ È«‘apple «Úº⁄ Î∞ºÒ∆¡ª Ò≈Ùª

ÂappleÁ∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ Ú∂÷ ’∂

Ó∂apple≈ ÂÃ≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈Õ

«¬º’ ‘Øapple ◊ºÒ √≈‚∂ √’»Ò Ó≈√‡apple

Á∆ ‘ÀÕ ÓÒ’∆ «√≥ÿ √∆ Ȫ ¿∞√ Á≈Õ

√∞‘‰≈-√∞Ⱥ÷≈Õ ◊Øapple≈ «È¤Ø‘, Íapple √∆ ¿∞‘

Ï∞º⁄ÛÕ ÏÛ∆ Ï∂apple«‘Ó∆ È≈Ò ’∞º‡Á≈ √∆Õ

Í∞º·∂ ’øÈ ÎÛ≈ ’∂ κ‡∆ Á∆ ÈØ’ È≈Ò

„»‘∆ Á∆ ’ø◊appleØÛ ”Â∂ Ó≈appleÁ≈Õ ‹≈È

«È’Ò ‹ªÁ∆Õ ’¬∆¡ª Á≈ «ÍÙ≈Ï «Ú⁄∂

¬∆ «È’Ò ‹ªÁ≈Õ ¿∞√ Á∂ Ú∂Ò∂ √’»Ò

«Ú⁄ ÍøÁappleª Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ √ØÒ∑Úª Á≈÷Ò

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ Ò∞‡∂apple∂ «√øÿª È≈Ò

appleÒ ’∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ⁄≈apple Ó∆Ò Á»apple «Í≥‚

‘·»apple Ò∞º‡‰ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂

Ó∞√ÒÓ≈È ‹◊∆appleª Á∂ Ó≈Ò’ appleº‹∂-Í∞º‹∂

«˜Ó∆∫Á≈apple √ÈÕ ‘«Ê¡≈appleª È≈Ò ÒÀ√Õ

¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ Ò∞‡∂«apple¡ª È∂ ¿∞È∑ª

˘ ÿ∂apple≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘

◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ì ˘ ÒÒ’≈apple ’∂

Òøÿ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ◊ØÒ∆ Ó≈√‡apple

Á∆ ÷ºÏ∆ Úº÷∆ ˘ ⁄º‡ ’∂ Òøÿ ◊¬∆Õ

«¬√ È≈Ò √’»Ò È∂ ÏøÁ ª ‘؉≈ ¬∆

√∆Õ ÓÀ∫ ª ¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ È«‘apple ”Â∂ ’ÂÒ

Á∆ ÿ‡È≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ï∞÷≈apple È≈Ò ÿapple∂

«ÏÓ≈apple «Í¡≈ apple«‘≥Á≈ √∆ Íapple Á»‹∂ √≈apple∂

Ϻ⁄∂ ‘apple appleؘ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ‹≈ ’∂ ¡appleÁ≈√

’appleÁ∂, ¿∞√ Á∆ ÂøÁapple∞√Â∆ Ò¬∆ È‘∆∫,

¿∞√Á∂ Óapple ’∂ È«‘apple «Ú⁄ «‚º◊‰ Á∆,

Íapple Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡appleÁ≈√ √∞‰∆ È≈ ◊¬∆,

Â∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ √’»Ò «Úº⁄

¡≈ ËÓ«’¡≈Õ

¿∞‘ «¬º’ √≈Ò «Íº¤Ø∫ ÏÁÒ ’∂

⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄Ò∆

◊¬∆ ¿∞appleÁ» Ì≈Ù≈Õ ¿∞appleÁ» È≈Ò ‘∆ ◊º‚∆

⁄Û∑ ◊¬∆Õ Ï∞º⁄Û’∞º‡Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á

Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬º’ÁÓ Íø‹≈‘ ”Â∂

Í∞º‹ ◊¬∆Õ «Íº¤Ø∫ ‹Á ÓÀ∫ ‹Ú≈È ‘Ø ’∂

√’»Ò Ó≈√‡apple Òº◊ «◊¡≈ ª ¿∞‘ Ï‘∞Â

ÓØ‘ È≈Ò «ÓÒÁ≈, Íapple ¡«Ë¡≈Í’ Â∂

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á≈ «appleÙÂ≈ È≈ ωÁ≈Õ ¿∞√

Á∆ ‘·»apple Á∆ ÿ‡È≈ ’≈appleÈ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊

“⁄ ¿∞√ Á≈ ¡’√ Ë∞øÁÒ≈ ‘∆ «apple‘≈Õ

Ò∞‡∂«apple¡ª È∂ Ò∞º‡ Á∂ Ó≈Ò È≈Ò

‹≈«¬Á≈Áª ω≈ Ò¬∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ «Èº’∂-

ÓØ«‡¡ª Á∆ ◊ºÒ ¬∆ È≈ ’appleÁ∂, Úº‚∆¡ª

Óº¤∆¡ª ˘ ¬∆ ÎÛÁ∂Õ «’Ú∂∫ «’√∂ Á∆

Ò∞º‡∆ ‹≈«¬Á≈Á apple»ø Á∂ Îø«Ì¡ª Úª◊ ¿∞‚∆Õ

«’Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈Í ÈÙ¬∆ ¡Â∂ ‚appleº◊∆ ω∂,

«’Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’appleȻ ’apple ’∂ ¿∞È∑ª

Á∂ Ë∆-Í∞ºÂapple ÿapple ÿ≈‡ Á∂ È≈ apple‘∂Õ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª ’appleȻ È≈Ò Ë∆¡ª Í∞ºÂappleª ‘ºÊØ∫

Ó≈apple∂ ◊¬∂Õ √≈apple∆¡ª ◊ºÒª ª ‘∞øÁ∆¡ª,

Íapple ¡≈ıapple «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ÚÀÁ Íø‚Â

·∂Ò≈ apple≈Ó È∂ ‹Ê∂Á≈apple ÈappleÀ‰ «√øÿ Á∆

◊ºÒ ª ’appleÈ∆ ‘∆ ‘ج∆Õ

“Í≈Í∆ Á∂ Ó≈appleÈ ’Ø Í≈Í Ó‘ªÏÒ∆

‘ÀÕ ¡≈‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂

¬∆ Ú∂÷ ÒØ ÈappleÀ‰∂ «√¿∞∫ Á∆Õ ¿∞‘Á∆ ◊ºÒ

’apple ’∂ ª ÓÈ ’apple∂Ò∂ Úapple◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ”

¿∞‘ ÓºÊ∂ “Â∂ «Â¿∞Û∆¡ª Í≈ ’∂ Â∂ ⁄øÁapple≈

«‹‘≈ Ó»ø‘ ω≈¿∞∫Á≈ «‹√ ˘ Ú∂÷ ’∂ √≈apple∂

‘º√ ÍÀ∫Á∂Õ

¡÷∂, √Ø˘ √≈«apple¡ª ˘ ’؇Ò∂ Á∂ apple≈‹

“⁄ √‘∆ √ÒÓ ¤º‚ ¡≈¿±∫Õ ¡≈͉∂ «Íø‚

«¬‘È∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ ◊apple∆Ï Ó∞√ÒÓ≈È

«¬’º·∂ ’apple Ò¬∂Õ «¬º’ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚºË

‘؉◊∂ √≈apple∂Õ «¬√ È∂ Íø‹ Ò∞‡∂«apple¡ª Á≈

‹ºÊ≈ ω≈ «Ò¡≈Õ ¡≈Í ‹Ê∂Á≈apple ω

«◊¡≈Õ “’ج∆ ◊ºÒ ‹Ê∂Á≈apple Á∂ ‘∞’Ó

ÂØ∫ «ÏÈ≈ È∆ ’appleÈ∆Õ Ò∞º‡Ó≈apple Á≈ √≈apple≈

√Ó≈È ‹Ê∂Á≈apple ’ØÒ ‹Ó∑ª ’appleÚ≈¿∞‰≈Õ

Ò∞º‡‰-Ó≈appleÈ √Ó∂∫ «’√∂ «’√Ó Á≈ Âapple√

È∆ ’appleÈ≈Õ Ó≈appleÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’ج∆ apple«‘Ó

È∆Õ ‘ª, ¡ÀÙ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∆ Óapple˜∆ ’apple

ÒØÕ ‹∆‘Á∂ È≈Ò ‹∆¡ ’apple∂, ÷∂‘ ÷≈ «Ò¿∞Õ

Íapple Ó∂apple∂ Í∞º¤∂ «ÏȪ Ú∂⁄‰∆ È∆Õ «‹‘Û∆

Óapple˜∆ ¡≈ ÿapple∂ Ú√≈ «Ò¿∞ Íapple ÓÀ˘ Áº√

’∂”Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ‹Ê∂Á≈apple Á∆ apple≈¬∂ ÂØ∫

«¬’º·∂ ’apple Ò¬∂ «Í≥‚Õ ‹Ø «Ú⁄≈«apple¡ª È≈Ò

Ú≈Íapple∆, ¡≈ͪ √≈«apple¡ª È∂ Ú∂÷∆ ¡≈Õ

Ò∞º‡ Á∂ Ó≈Ò È≈Ò Ú∆‘ «’ºÒ∂ ˜Ó∆È

÷apple∆Á Ò¬∆Õ Í«‘Òª Á√ «’ºÒ∂ «ÍÂ≈

Í∞apple÷∆ ¡≈¬∆Õ ¿∞√Á∆ Úº‚∂ ‹◊∆appleÁ≈appleª

«Úº⁄ «◊‰Â∆ ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ √apple’≈apple∂-

ÁappleÏ≈apple∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ «¬º˜Â ÚË

◊¬∆Õ Úº‚≈ Ó∞ø‚≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¿∞√ Á∆¡ª

’appleȻ ’apple ’∂ appleÛ’ ÓøÈÁ≈ √∆Õ ¿∞√ ˘

Ï≈‘appleÒ∂ Á∂Ù Ì∂‹ ’∂ apple≈‘ ”⁄Ø∫ appleØÛ≈ ‘‡≈

«ÁºÂ≈Õ ÿapple ÈΩ‹Ú≈È ˘‘ √∆Õ ÿappleÚ≈Ò∆

ª ¡ÀÚ∂∫ Ï√ Ï∞ºÂ ¬∆ √∆ «Óº‡∆ Á≈Õ √≈apple∆

¿∞Óapple ‘∆ ÁÏ≈ ’∂ appleº÷∆ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ’∆

ÏØÒÁ∆ «Ú⁄≈apple∆? ÁØ-⁄≈apple √≈Ò Ï≈¡Á

¬∆ Ï√ ¿∞‘ «È’Ò ¡≈¬∆ Ï≈‘appleÕ Í«‘Ò∆

Ϻ√ ¡≈«¬¡≈ ’apple∂Õ apple≈ ÍÀ‰ √Ó∂∫ ÿapple

Ó∞«Û¡≈ ’apple∂Õ «¬√ Ï≈apple∂ ⁄≈apple-⁄∞Î∂apple∂ Á∂

«Í≥‚ª «Ú⁄ ÁøÁ-’Ê≈ ⁄ÒÁ∆ apple«‘≥Á∆Õ

Á√-Í≥Áappleª Ó∆Ò Âº’ √≈apple∂ ÒØ’ ¿∞√˘

‹≈‰Á∂ √ÈÕ ‹Á Ó∞ø‚≈ «Íø‚ ¡≈«¬¡≈,

ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ⁄∞º’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈

«‘º√≈ Óø◊‰ Òº«◊¡≈Õ ÒÛ≈¬∆ º’ ÈΩÏÂ

¡≈ ◊¬∆Õ ÍÂ≈ È∆ Ó∞ø‚≈ «¬√Á∆ ◊ØÒ∆

È≈Ò Ó«apple¡≈ ‹ª ‘Øapple ’ج∆ Á∞ÙÓ‰∆ ’º„

«◊¡≈Õ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ª «¬√ “Â∂ ‘∆

ωÈ≈ √∆Õ ’ÂÒ Á∂ ÷apple⁄∂Õ Ú’∆Òª Á∆

Î∆√ ¬∆ ÿapple ÷∞≥ÿÒ ’apple «ÁøÁ∆ ¡ÀÕ ¿∞‘∆

Ú∆‘ «’ºÒ∂ «‹È∑ª Ò¬∆ ¿∞√È∂ ◊apple∆Ϫ Á∆

’º‡ Úº„ ’∆Â∆ √∆, ÏÀ¡ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂

«Ú¡≈‹ ”⁄ B@ √≈Ò ’ÀÁ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆Õ

«‹‘Û∆ «Â≥È Óø˜Ò∆ ’Ø·∆ ¿∞√È∂ ω≈¬∆

√∆, ¿∞‘ ÷ØÒ≈ ω ◊¬∆Õ ¿∞√ «Ú⁄ ’∞ºÂ∂

Ó»ÂÁ∂ ‹ª ¡Ú≈apple≈ ‚≥◊apple ¿∞√ «Úº⁄ apple≈Â

˘ ¡≈ ÏÀ·Á∂Õ

AIDG ¬∆√Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ’¬∆

√≈Òª Ò¬∆ Ò◊≈Â≈apple ÓØ‘Ò∂Ë≈apple Úapple÷≈

‘∞øÁ∆ apple‘∆Õ «Í¤Ò∂ √≈apple∂ «Í≥‚ª Á≈ Í≈‰∆

«¬√ ’Ø·∆ ’ØÒ È«‘apple Á∆ ͇Û∆ È≈Ò

¡≈ ‡º’apple Ò≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ √≈apple∂ Í≈‰∆ È≈Ò

Î√Òª Óapple ‹ªÁ∆¡ªÕ «¬√∂ ʪ ÂØ∫ È«‘apple

Úº„ ’∂ Í≈‰∆ È«‘apple «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ª ‹≈

’∂ ’‰’-Ï∆‹‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È √∞º’Á∆Õ

ÒØ’ª Á∆ «¬‘∆ Ë≈appleÈ≈ √∆ «’ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ

Á∆ Úº„ ‡∞º’ Â∂ ‘ج∂ ˜∞ÒÓ Á∆ «Í≥‚ ˘

√˜≈ «ÓÒ apple‘∆ ‘À Â∂ Ó≈√»Óª Á∂ Ú‘∂ ÷»È

Á∂ Á≈◊ ËØ apple‘∆ ‘ÀÕ

√≈‚∂ ÿapple Á∆ «Íº· “Â∂ ⁄øȉ Ìapple≈¬∆

Á∂ ÿapple Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Á∆ ’øË √ªfi∆

√∆Õ Ìapple≈¬∆ ª √Ì ’∞fi ¤º‚ ’∂ ⁄«Ò¡≈

«◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‚ø◊apple ‘Øapple √Ì ÿapple

Á≈ √Ó≈È, «¬ºÊØ∫ º’ «’ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂

Ú∆ ¤º‚∂ È‘∆∫ √∆Õ apple«‘ «◊¡≈ √∆ Ï≈Ò‰

Ò¬∆ ’≈È∂ √ÒÚ≈ÛÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞‹Û ’∂

⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ó‘∆È≈ ’∞ «Íº¤Ø∫ Ó∂apple∆ Óª

√Ú∂apple∂ Ï≈Ò‰ Ò¬∆ √ÒÚ≈Û Á∆ Í»Ò∆ ⁄∞º’

«Ò¡≈¬∆Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂apple∂ Ï≈Í» ‹∆ Ï∂Ï∂

Á∂ ◊Ò ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ “⁄Ò ¿∞Ê∂ ¬∆

Ú≈Í√ appleº÷ ’∂ ¡≈Õ” Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡º◊

ÌÏ»’≈ ‘Ø ’∂ ◊≈Ò∑ Ú∆ ’º„ ◊¬∂Õ

“⁄≈apple ’≈È∂ √ÒÚ≈Û ¬∆ È∂Õ ÓÀ∫

«’‘Û≈ ¿∞È∑ª Á≈ √ØÈ≈ Ò∞º‡ «Ò¡≈¬∆Õ”

“ÂÀ∫ ◊∞¡ª„∆ Óapple∂ ¬∆ √Ófi Ò¬∂Õ

Óapple∂ ¬∆ √Ófi Ò¬∂ ÂÀ∫?”

“¡≈‘ ª ·∆’ ¡ÀÕ √º⁄∆∫, ÓÀ∫ È»appleª

˘ Ó«apple¡≈ ¬∆ √Ófi «Ò¡≈Õ” ¿∞‘ ⁄∞ºÍ-

⁄∞Í∆Â∆ ⁄≈apple √∞º’∂ ’≈È∂ Â∂ ÿ≈√-λ√ ¿∞Ê∂

¬∆ appleº÷ ¡≈¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 49. August 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‹√Úß «√≥ÿ

‹◊ÀÂ

825-431-7703

◊˜Ò

‹Á Ó≥«˜Ò √apple ’appleÈ≈ Á≈ «⁄ºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈,

Î∂apple ’ÁÓ ¿∞√ ÚºÒ ˘ «÷º⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

ÌappleÓ Á≈ Óº’Û ‹≈Ò Ï∞«‰¡≈ apple«‘≥Á≈ ‘À √Á≈,

‹Á ÂØÛÈ ˘ ’appleÁ≈ «⁄ºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

¡√Ò ¡Ó∆apple∆ ◊∞‰ª Á∂ ’apple’∂ ‘∞≥Á∆ ¬∂,

’∂ÚÒ ËÈ ‘∆ «¬√ Á≈ «ÓºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

√≥‹Ó «‹‘Û≈ appleº÷Á≈ Ï≥Á≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂,

¿∞√ Á∂ «Úº⁄ Ò≈Ò⁄ Á≈ «‘ºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈

‹∂ ’apple appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À◊≈ ÓÈ∞º÷ «ÚÚ∂’,

‹ØÙ √≥◊ apple«‘≥Á≈ ’Á≈«⁄ºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

‹∂ ’apple ’ΩÛ≈ÍÈ «Ó·≈Ó Á∂ «Úº⁄ È≈ ÏÁÒ∂,

ª ÓÈ «ÏÒ’∞ºÒ ’Á∂ «Ú√«Ó ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

’»Û ¡Ó≈Ú√ Á∆ apple≈ √Á≈ apple«‘≥Á∆ ¬∂,

‹Á √º⁄ ⁄≥ÁappleÓª ⁄Û∑Á≈ ȫӺ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

’≈«Ú-«’¡≈apple∆

‘º’ Ú∆ Â≈’ Á∂ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À “‹◊À”,

‹Á ‘Øapple Ú√∆Ò≈ «¬√ «‘ºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

-0-0-0-

ÒØ’ª Á∆ √apple’≈apple ˘, «¯’apple È‘∆∫ ‘À ÒØ’ª Á≈

√apple’≈apple È‘∆∫ «¬‘ ‡ØÒ≈ ω «◊¡≈ Ò‘± Í∆‰∆¡ª ‹Ø’ª Á≈

Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ ”⁄Ø∫ ‹ÈÓ∂, ‹Ú≈È Â∂ «’√≈È

‹Ú≈È Â∂ «’√≈È ÁØÚ∂∫ È∂, Á∂Ù Á∆ Ù≈È

«¬È∑ª Á∂ ‘∆ ÓØ«„¡ª ¿∞ºÂ∂, ¿∞º⁄≈ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰Õ

¡≈˙ appleÒ ’∂ È≈‘apple≈ Ò≈¬∆¬∂, ‹À ‹Ú≈È! ‹À «’√≈È!

- apple≈‹Ú≥ Ó≈È

-0-0-0-

√Ø‘‰≈ Á∂Ù ’ÀÈ∂‚≈

√≈‚≈ √Ø‘‰≈ ‘À Á∂Ù ’ÀÈ∂‚≈ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ Í≥‹≈Ï ‘À,

Î∞ºÒª «Úº⁄ Î∞ºÒ «‹Ú∂∫ √ØÌÁ≈ ◊∞Ò≈Ï ‘ÀÕ

«¬Ê∂ Ï≥Á∂ ¿∞ºÂ∂ ’∞Áapple «Ó‘appleÏ≈È ‘À,

‹∆‘È∂ «ÈappleÓª Á≈ «ÁºÂ≈ «¬‘˘ ÚappleÁ≈È ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈appleÊ Âª Ï∂-«‘√≈Ï ‘ÀÕ

√≈‚≈ √Ø‘‰≈ «‹‘≈ ’ÀÈ∂‚≈ «¬‘Ø ‘∆ Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ

√º⁄ Á≈ ͺÒ≈ ‘Ó∂Ùª ÎÛ ’apple ’∂ appleº÷Ø,

fi±· ⁄ºÒÁ≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «ÈºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ

‹À ‹Ú≈È ‹À «’√≈È

‹À ‹Ú≈È-‹À «’√≈È! «¬‘ È≈‘apple≈ ÏÛ≈ Ó‘≈È

ÁØ‘ª Á∂ ‘∆ «√apple ¿∞ºÂ∂ ‘À, ¿∞º⁄∆ Á∂Ù Á∆ Ù≈ÈÕ

«¬º’ ¡≈¯Âª «√apple ”Â∂ fiºÒ ’∂, Á∂Ù Á≈ Í∂‡ ‘À ÌappleÁ≈

Á±‹≈ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò≈ ’∂, Á∂Ù Á∆ apple≈÷∆ ’appleÁ≈,

ÁØÚ∂∫ ÚÂÈ Á∂ È∂ apple÷Ú≈Ò∂, ÁØÚ∂∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈‰Õ

Ï≈apple‚appleª ¿∞ºÂ∂ ÒÛÁ∂ ‘Ø ◊¬∂, Òº÷ª ⁄≥È Ù‘∆Á,

Ó≈Úª Á∆ ÓÓÂ≈ ’∞appleÒ≈¿∞∫Á∆ Í∞ºÂapple √±appleÏ∆appleÕ

Ó∞º„ª ÂØ∫ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆¡ª È∂ ’∞appleÏ≈È∆¡ª,

«Í¡≈apple∂ ÚÂÈ Á∆ ÷≈Âapple, Ù‘∆Á ‘ج∆¡ª ‹∞¡≈È∆¡ªÕ

Á∂Ù Á∆ ÷≈Âapple Óapple «Ó‡ ◊¬∂, ’¬∆ ÔØË∂ √±appleÏ∆apple,

√apple’≈appleª ˘ ’∞apple√∆ «Í¡≈apple∆, «’¿∞∫ ‘ØÚ‰ «ÁÒ◊∆apple?

Ó˜Á±apple ¡Â∂ «’√≈È «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂, «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂

‘º’ ¡≈͉∂ ÒÀ‰ Á∆ ÷≈Âapple, ¡≈ ◊¬∂ «Úº⁄ ÓÀÁ≈È Á∂

ÓÒ’∆Â

«√≥ÿ «√ºË±

«¬ºÊ∂ √∞º÷ ÙªÂ∆ Á∂ È≈Ò ‹º◊ Ú√Á≈,

«‹Ú∂∫ ’≈«¬È≈ «Úº⁄ ‘ØÚ∂ appleºÏ Ú√Á≈Õ

Ïë‘Ó≥‚ «Úº⁄Ø∫ √∞‰Ø Ï≈Ï∂ Á∆ appleÏ≈Ï ‘ÀÕ

√≈‚≈ √Ø‘‰≈ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ÍÁ≈ Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ

‹≈Â-Í≈Â, ¿±⁄-È∆⁄ ’ج∆ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘∆∫,

«¬ºÊ∂ «¬º’Ø-«‹‘∂ √≈apple∂ ’ج∆ Ú∆ ÈÚ≈Ï È‘∆∫Õ

Ó±≥‘ª ¿∞ºÂ∂ Ó∞√’≈È «¬‘ ª Ò≈-‹Ú≈Ï ‘ÀÕ

√≈‚≈ √Ø‘‰≈ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ÍÁ≈ Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ

Â∆¡ª Ó∂Ò∂ ¡Â∂ ◊≈¿∞‰ È∂ ÏÊ∂apple∂ Òº◊Á∂,

ÿappleª «Úº⁄ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆Ú∂ √Ø‘‰∂ ‹º◊Á∂,

Î≈«¬apple Úapple’√ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ‚∂ ”Â∂ «appleÚ≈‹ ‘ÀÕ

√≈‚≈ √Ø‘‰≈ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ÍÁ≈ Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ

ͱapple∆-¤ØÒ∂ ¡Â∂ ̇±«apple¡ª Á≈ ’apple È≈ÙÂ≈,

Á‘∆∫-̺Ò∂ È∂ ’apple≈apple∂ «’Â∂ ω∂ Í≈√Â≈,

apple؇∆ Óº’∆ Á∆ Â∂ «ÓÒÁ≈ √appleØ∫ Á≈ √≈◊ ‘ÀÕ

√≈‚≈ √Ø‘‰≈ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ÍÁ≈ Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ

«√ºË± Úapple◊∂ Á∞«⁄ºÂ∆ «Úº⁄ apple«‘≥Á∂ ÓappleÁ∂,

«‹‘Û∂ «¬º’ ÍÀapple «¬ºÊ∂ «¬º’ ¿∞ºÊ∂ ËappleÁ∂Õ

Ô≈appleª Ï∂Ò∆¡ª Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «ÁÒ ”⁄ ÏÀapple≈◊ ‘ÀÕ

√≈‚≈ √Ø‘‰≈ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ÍÁ≈ Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ

-0-0-0-

Sikh Virsa, Calgary 50. August 2021


SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Mandi, Market

& Modi

(Cont. from last edition)

If the current security

apparatus has behaved in much

the same manner as the one

serving the British Empire, the

leadership opposing it today

also finds precursors in the 1907

agitation. One of the most

prominent leaders of that

agitation was Ajit Singh, who

was then exiled to Burma for his

role in it. Released soon after,

he left India for Iran and then

Europe, and forged connections

with various Left revolutionary

organisations in Europe and

Brazil. He eventually drew

close to the Ghadar Party, a

group of Indian revolutionaries

mostly from Punjab who were

to return to India after

emigrating to the United States.

Through this period, the letters

he sent back home had a strong

influence on his nephew, Bhagat

Singh.

The Ghadar Party and

Bhagat Singh’s Naujawan

Sabha were to become the

source of many of the streams

of Left thinking that have been

part of Punjab’s twentiethcentury

politics. Several of

these lie outside the traditional

Left spanned by the CPI-CPM

combine, and their adherents

have been involved in land

struggles on several occasions.

Perhaps the most significant

of such movements in Punjab

was the Praja Mandal

Movement against the then

maharaja of Patiala the

grandfather of Punjab’s current

chief minister, Amarinder

Singh. Over a period of time,

representatives of the maharaja

had virtually taken over

proprietary rights in many parts

of Patiala state, which extended

into modern-day Haryana and

Himachal Pradesh. The

movement began in 1928 by

resisting their demands for

tenancy payments.

Both the Congress and the

Akali Dal were initially part of

this agitation, but it was

eventually left to the Praja

Mandal to carry on the fight

alone. Termed the Muzara, or

tenant, movement, it lasted till

1953, when a Tenants Rights

Act was finally passed. The

influence of this movement has

left a strong legacy of Left

protests on behalf of both

marginal farmers and the

landless in southeastern Punjab.

Many of the Left unions active

in such struggles have shunned

electoral politics and, as a

result, are not visible to

observers looking into Punjab

from the outside.

The core of the support for

the Aam Aadmi Party in Punjab

in the state’s last legislative

election lay in exactly the

region the Praja Mandal had

been active: the Malwa, which

lies near the Satluj River. The

AAP’s attempts to run its

Punjab unit from Delhi led to

its defeat and decay in Punjab,

but the impetus behind its rise

is still alive in this movement.

The support for the farm

protests takes a different form

in other parts of the state. The

ethos of the protestors from

Doaba, which lies between the

Satluj and the Beas, and the

Majha, which lies north of the

Beas, is less influenced by the

Left and more overtly Sikh.

This distinction is still visible

at the two protest sites of

Singhu and Tikri. Joginder

Singh Ugrahan epitomises the

Left history of struggle in

Punjab and, while his cadre is

predominantly Jutt Sikh, the

ethos is more austere, more

constrained. Singhu has far

more of the flavour

conventionally associated with

Punjab the musicians, the noise,

the celebration and swagger.

The two protest sites link

back to the entire state. There

is not a village in Punjab

unaffected by the protests or

disassociated from them.

Normally ridden with factions,

each village has organised itself

Hartosh Singh Bal

around the protests.

Representatives take turns to

travel to and stay at the protests,

as well as to replenish stocks of

food at the sites. Strikingly, the

movement is entirely outside the

control or influence of any

political party in Punjab.

Despite their Left

leadership, the protests at both

Tikri and Singhu draw upon the

Sikh ethos from the idea of the

langar to the largely spontaneous

and decentralised

organisation that runs the

protest sites. It is this Sikh ethos

that also explains why farmers

from Punjab were the first to

Sikh Virsa, Calgary 51. August 2021


Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

protest the laws. They have

never bought into the cult of

Modi, and Hindutva holds no

attraction for them.

In 2017, shortly after

Modi

imposed

demonetisation on the

country, I travelled through

both western Uttar Pradesh

and Punjab during the

campaigning for their

assembly elections. The

response to Modi’s

disastrous policy could not

have been more different

beween the two states. The

farmers of Punjab were

vigorous in their

denunciation

of

demonetisation. The farmers

of western Uttar Pradesh,

still under the sway of Modi,

were far more open to the

idea that it may have some

benefits.

If today this difference

between the two states’

reactions has d