13.08.2021 Views

AUGUST 2021 FINAL 1

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

SALUD•HEALTH // EL TIEMPO A LA MODA•EL TIEMPO IS TRENDY// SALUD•HEALTH// EL TIEMPO DEPORTIVO•EL TIEMPO IS SPORTY// Y MUCHO MÁS•AND MORE !


2

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

3

MAURICIO PIZA

PIZA

ABOGADO

• Defensa Criminal

• Tickets de Trafico

• DWI

• Lesiones Personales

• Corporaciones

• Accidentes

Automovilisticos

• Testamentos/

Herencias

Herencias

• Inmigración

• Inmigración

• Casos Civiles

• Casos Civiles

• Licencia de Negocio

• Licencia de Negocio

SOLAMENTE CON

CITA PREVIA

4426 Transcontinental Dr

Metairie, La 70006

QUE AGRESIVAMENTE LO DEFENDERA SIN IMPORTAR SU

SITUACION CON RESULTADOS DEFINITIVOS E IMPACTANTES

NUEVA OFICINA

365 CANAL STREET PISO 10

One Canal Place • 365 Canal Street Ste 2280

New w Orleans,

LA 70130

mpiza@mumphreylaw.com

Oficina 1015

aw.com

NEW ORLEANS LA 70130

mpiza@pizalawllc.com

NUESTRA FIRMA TIENE UNA REPUTACIO

N

IMPECABLE CON BASTA EXPERIENCIA.

NO LO PIENSE MAS Y

LLAME HOY MISMO!

TEL. 504-407-3107 504-407-3107 FAX. 504-407-3407

504-569-0661

YO LE CONTESTARÉ PERSONALMENTE

YO LE CONTESTARE PERSONALMENTE


4

August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

Noticias Locales/Local News

LA PANDEMIA EXTIENDE LOS RECURSOS A MEDIDA QUE LOS HOSPITALES DEL ÁREA BUSCAN AYUDA/

PANDEMIC STRETCHES RESOURCES AS AREA HOSPITALS SEEK HELP

La pandemia extiende los recursos

a medida que los hospitales

del área buscan ayuda

Si bien el área de Nueva Orleans

al sur del lago Pontchartrain

tiene la mejor tasa de vacunación

contra COVID en el

estado, esto no significa que los

hospitales de la región sean inmunes

a la cuarta ola de casos.

La presidenta de la parroquia

de Jefferson, Cynthia Lee Sheng,

explicó al consejo parroquial

cómo se agotan los recursos

"Tanto East Jefferson como

West Jefferson EMS van a recibir

ambulancias de emergencia con

el aumento de pacientes con

COVID", dijo Sheng al consejo.

"Todos los hospitales de nuestra

región han solicitado ayuda.

Esa ayuda proviene de funcionarios

federales, dijo Sheng.

También explicó en la reunión

de hoy que, a diferencia de las

tres oleadas anteriores, esta está

impactando a más niños, especialmente

a los más pequeños.

"De hecho, tuve que buscar esta

estadística y volver a verificar

que esta estadística fuera correcta,

porque me parecía muy

extraño: actualmente, más de

la mitad de los niños hospitalizados

con COVID en la región

tienen menos de dos años".

Sheng dijo que eso pone la carga

de protegerlos en cualquier persona

de 12 años o más.

"Es importante recordar que

los niños menores de 12 años

no son elegibles para la vacuna",

dijo Sheng. "Así que es nuestra

responsabilidad como adultos,

como padres, como miembros

de la familia que cuidan a estos

niños, crear un capullo de adultos

que ... pueda protegerlos".

Pandemic stretches resources

as area hospitals seek help

While the New Orleans area

south of Lake Pontchartrain has

the best COVID vaccination

rate in the state, that doesn't

mean hospitals in the region are

immune to the fourth wave of

cases.

Jefferson Parish President Cynthia

Lee Sheng explained to the

parish council how resources

are stretched thin.

"Both East Jefferson and West

Jefferson EMS are going to receive

emergency ambulances

with the increase in COVID patients,"

Sheng told the council.

"All the hospitals in our region

have asked for help.

That help is coming from federal

officials, Sheng said.

He also explained at today's

meeting that unlike the previous

three waves, this one is impacting

more children, especially

younger ones. "In fact, I had to

look up this statistic and double-check

that this statistic was

correct, because it seemed very

strange to me: currently, more

than half of the children hospitalized

with COVID in the region

are under the age of two."

Sheng said that puts the burden

of protecting them on anyone

12 and older."It's important to

remember that children under

the age of 12 are not eligible for

the vaccine," Sheng said. "So it's

our responsibility as adults, as

parents, as family members caring

for these children, to create

an adult cocoon that ... can protect

them."

Hoang Chiropractic Center

Está ofreciendo Terapia de Descompresión

Espinal en la sede de Gretna

Sufre usted de:

• Entumecimiento u hormigueo en

los brazos o las piernas?

• Constante o recurrente dolor del

cuello o de espalda?

• Hernia o protrusión del disco?

• Le han sugerido cirugía de columna?

Dr. Kim Hoang

Two Convenient Locations:

Call Us Today f

Ph: (504)

2120 Belle Chasse Hwy 3848 2325 Veterans Severn Ave Blvd Suite 104,

Gretna, LA 70053 Metairie, LA LA 70002.

70001

www.HoangChiro.com

Receive a FREE

LA TERAPIA DE DESCOMPRENSIÓN

ESPINAL PUEDE AYUDAR!

PUEDE SER UNA ALTERNATIVA A LA

CIRUGIA!

SE HABLA ESPAÑOL

504-263-2440 504-941-7139

HURRy – O

ACEPTAMOS LA MAYORÍA DE SEGUROS


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

5


6

Cultura Culture

CUÁLES SON LOS 5 NUEVOS SITIOS DE AMÉRICA LATINA

DECLARADOS PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD POR LA

UNESCO/ WHAT ARE THE 5 NEW LATIN AMERICAN SITES

DECLARED WORLD HERITAGE SITES BY UNESCO?/

Cinco lugares de América Latina fueron

incluidos entre los 13 nuevos sitios

culturales de la Lista del Patrimonio

Mundial de la Unesco

La Unesco inscribió 13 nuevos sitios

culturales en su Lista del Patrimonio

Mundial, entre los cuales están incluidos

cinco lugares de América Latina.

El Comité del Patrimonio Mundial también

aprobó la extensión de un sitio ya

existente en México.Entre los nuevos

sitios clasificados como Patrimonio

Mundial están Dholavira, una ciudad

harapea en India; el paisaje cultural

de Hawraman/Uramanat de Irán; los

sitios prehistóricos Jomon en el norte

de Japón y el paisaje minero de Roia

Montan en Rumania.En América Latina,

estos son los nuevos sitios declarados

Patrimonio Mundial:

Brasil - Sitio Roberto Burle Marx

El proyecto, que comenzó en 1949, es

un jardín paisajístico representativo de

los elementos esenciales del estilo singular

de Burle Marx.

El jardín se caracteriza por sus formas

sinuosas, la exuberancia de sus plantaciones

masivas, la disposición arquitectónica

de su vegetación, la utilización

de especies botánicas tropicales y

la incorporación de elementos artísticos

propios del folclore popular.

Perú - Complejo arqueoastronómico

Chankillo

Situado al norte de la costa central del

Perú, en el Valle de Casma, este sitio

arqueológico (500-200 a.C.) posee

un conjunto de construcciones edificadas

en un paisaje desértico y una

serie de características naturales que,

conjuntamente, funcionan como un

calendario solar perfecto, utilizando

marcadores que permiten observar el

desplazamiento del sol a lo largo del

horizonte durante todo el año.

Uruguay - Iglesia de Atlántida, obra del

ingeniero Eladio Dieste

La iglesia de Atlántida, con su campanario

y su baptisterio subterráneo,

está situada en Estación Atlántida, a

45 km de Montevideo.El conjunto de

la iglesia, inspirado en la arquitectura

religiosa paleocristiana y medieval

italiana, fue inaugurado en 1960. La

iglesia, construida sobre una planta

rectangular de una sola nave, presenta

unos característicos muros ondulados

que soportan una cubierta igualmente

ondulada, compuesta por una secuencia

de bóvedas gaussianas de ladrillo

reforzado desarrollada por Eladio Dieste

(1917-2000).

Chile - Asentamiento y momificación

artificial de la cultura chinchorro

Ubicado en la región de Arica y Parinacota,

el sitio consta de tres componentes:

Faldeo Norte del Morro de Arica,

Colón 10, ambos en la ciudad de Arica,

y Desembocadura de Camarones, en

un entorno rural a unos 100 km más

al sur.En conjunto ofrecen un testimonio

de una cultura de cazadores-recolectores

marinos que residieron en la

árida y hostil costa norte del desierto

de Atacama, en el extremo norte de

Chile, desde aproximadamente 5450

a.C. hasta 890 a.C.

México - Conjunto franciscano del monasterio

y la catedral de Nuestra Señora

de la Asunción de Tlaxcala

El conjunto es una extensión del sitio

"Primeros monasterios del siglo XVI

en las laderas del Popocatépetl", que

fue inscrito en la Lista de Patrimonio

en 1994.Fue construido entre 1537 y

1540 tras la alianza entre españoles y

tlaxcaltecas. El sitio incluye el monasterio

y la catedral de Nuestra Señora de

la Asunción y forma parte del primer

programa de construcción iniciado en

1524 para la evangelización y colonización

de los territorios del norte de

México. Five places in Latin America

were included among the 13 new cultural

sites on the Unesco World Heritage

List

Unesco inscribed 13 new cultural sites

on its World Heritage List, including

five sites in Latin America. The World

Heritage Committee also approved the

extension of an existing site in Mexico.

Among the new sites classified as

World Heritage are Dholavira, a Harapean

city in India; the Hawraman/

Uramanat cultural landscape of Iran;

the Jomon prehistoric sites in northern

Japan; and the Roia Montan mining

landscape in Romania.

In Latin America, these are the newly

declared World Heritage sites:

Brazil - Roberto Burle Marx Site.

The project, which began in 1949, is a

landscape garden representative of the

essential elements of Burle Marx's unique

style.The garden is characterized

by its sinuous forms, the exuberance

of its massive plantings, the architectural

arrangement of its vegetation,

the use of tropical botanical species

and the incorporation of artistic elements

typical of popular folklore.

Peru - Chankillo Archaeoastronomical

Complex

Located north of the central coast

of Peru, in the Casma Valley, this archaeological

site (500-200 B.C.) has a

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com

set of constructions built in a desert

landscape and a series of natural features

that, together, function as a perfect

solar calendar, using markers that

allow observing the movement of the

sun along the horizon throughout the

year.

Uruguay - Atlántida Church, work of

engineer Eladio Dieste

The church of Atlántida, with its bell

tower and subway baptistery, is located

in Estación Atlántida, 45 km from

Montevideo.

The church complex, inspired by early

Christian and medieval Italian religious

architecture, was inaugurated in 1960.

The church, built on a rectangular plan

with a single nave, has characteristic

corrugated walls supporting an equally

corrugated roof, composed of a sequence

of Gaussian vaults of reinforced

brick developed by Eladio Dieste

(1917-2000).

Chile - Settlement and artificial mummification

of the Chinchorro culture

Located in the region of Arica and

Parinacota, the site consists of three

components: Faldeo Norte del Morro

de Arica, Colón 10, both in the city of

Arica, and Desembocadura de Camarones,

in a rural setting about 100 km

further south.

Together they offer testimony to a culture

of marine hunter-gatherers who

resided on the arid and hostile northern

coast of the Atacama Desert in

the extreme north of Chile from about

5450 BC to 890 BC.

Mexico - Franciscan complex of the

monastery and cathedral of Our Lady

of the Assumption of Tlaxcala.

The ensemble is an extension of the

site "Early 16th century monasteries on

the slopes of Popocatepetl", which was

inscribed on the Heritage List in 1994.

It was built between 1537 and 1540 after

the alliance between Spaniards and

Tlaxcalans.


August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com

7


8

Contenido / Contents

PUBLISHER’S NOTES

August 21• Edición 25

www.eltiemponola.com

Noticias Locales / Local News .......... 4

Arte/Cultura .......................................... 6

Go Green ............................................... 7

Noticias Locales / Local News .......... 9

Conozca a... / Get to Know .............12

Noticias Internacionales /

International News ............................14

Portada / Cover ..................................16

Salud/ Health .......................................20

Publisher .....................................Juan Carlos Ramos

Art Director ........................................Catalina Sicard

Photographer .................................. Marvin Buendia

International Sports ............................Enrique Lanza

Director of Sports ..................Jose “Chepe” Bonilla

Controller .........................................Jorge E. Guzman

Account Coordinator ............................. Karla Mejia

Educacion / Education .......................22

Receta / Recipe ...................................24

Moda / Trends......................................25

Horóscopo / Horoscope ..................27

Deportes / Sports ..............................28

Clima / Weather .................................32

Sociales/Socials ...................................34

Calendario de Eventos /

Calendar of Events .............................37

Event Coordinator .....................Rosemarie Chacon

Staff Writer ....................................... Carl Arredondo

Staff Writer .....................................Hector A. Linares

Staff Writer ..............................................Ben Zamora

Staff Writer.....................................Zoraida de Souza

El Tiempo New Orleans is a publication of JC Media

1101 Veterans Blvd Suite #7 • Kenner, LA 70062 • www.eltiemponeworleans.com

For more information call 504-342-2969

Variante del COVID-19 más contagiosa

Recientes estudios indican que 8 de

cada 10 personas con Covod-19 han

sido contagiadas con esta cepa de rápida

propagación, poniendo en peligro especialmente

a aquellos que aún no han sido

inmunizados.

Ante el repunte de casos de Covid asociados

a la variante Delta en el país, el equipo

de Noticias Louisiana Hoy conversó con

doctores de la ciudad para conocer los

síntomas y qué tan peligrosa es la nueva

variante en nuestro organismo.

Debido a que la Delta es una variante del

mismo virus (SARS-CoV-2) que causa el

COVID19, los síntomas y los signos de

una posible emergencia son los mismos.

Sin embargo, algunas variantes pueden

propagarse más fácilmente o causar una

enfermedad y síntomas más graves. Por

esta razón, los científicos están vigilando

y estudiando intensamente estas variantes

para conocer más sobre la facilidad con

la que se propagan, si hacen que las personas

enfermen más o menos y cómo

responden a las vacunas, los tratamientos

y las pruebas disponibles.

Quiénes tienen mayor riesgo de contraer la

variante?

Las personas que no se han vacunado corren

mayor riesgo de contraer COVID-19

Juan Carlos Ramos • Publisher

eltiemponeworleans@gmail.com

y cualquiera de sus variantes. La variante

Delta es más agresiva que otras variantes

conocidas y se propaga más rápido en las

comunidades donde el número de personas

totalmente vacunadas es menor.

La mejor protección para usted y sus seres

queridos es vacunarse por completo.

Está demostrado que la vacuna le protege

de forma segura de los peores efectos

del COVID-19 y reduce las posibilidades

de contagio del virus. Alcanzar cifras más

altas de texanos totalmente vacunados es

la única manera de evitar un aumento devastador

de la propagación de este virus que

causa la pandemia.

Qué vacuna ofrece mejor protección contra

el virus?

Los expertos de salud pública dicen que

la mejor vacuna es la que esté disponible

para usted. Los ensayos clínicos han demostrado

que cada una de ellas es segura

y eficaz.

Tome en cuenta que las directrices pueden

cambiar conforme aprendemos más sobre

las variantes del

virus. El DSHS actualizará

la información

conforme esté disponible


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

Noticias Locales/Local News

9

SENADOR KENNEDY: EL PROYECTO DE LEY DE INFRAESTRUCTURA SERÁ UNA "BOMBA DE IN-

FLACIÓN" PARA LUISIANA/ SEN. KENNEDY: INFRASTRUCTURE BILL WILL BE AN "INFLATION

BOMB" FOR LOUISIANA

Senador Kennedy: El proyecto

de ley de infraestructura será

una "bomba de inflación" para

Luisiana

El senador John Kennedy se

opone al proyecto de ley de infraestructura

bipartidista de $

1.1 billones, citando el costo de

la legislación, la falta de enfoque

en la infraestructura y las ofertas

limitadas para Louisiana.

El paquete de un billón de

dólares aumentará los déficits

en 256 mil millones de dólares

durante diez años, según la Oficina

de Presupuesto del Congreso.

Kennedy dijo que eso es más

que el GPD de Louisiana.

“En mi opinión, es una bomba de

inflación, va a subir los precios

de Luisiana en la gasolinera y en

la tienda de abarrotes, y eso es

un impuesto”, dijo Kennedy. "La

inflación es un impuesto que golpea

más a los trabajadores".

La mitad de los fondos utilizados

son dólares de ayuda de COVID

reutilizados que se asignaron

pero nunca se gastaron. Aproximadamente

otros 250 mil millones

provienen de una serie de

nuevos impuestos sobre las empresas

y los ricos.

El colega de Kennedy, el senador

principal del estado Bill Cassidy,

apoya el proyecto de ley. Trabajó

en ello con un equipo de legisladores

bipartidistas y argumentó

que los beneficios económicos

de construir nuevos proyectos

de infraestructura estimularán el

desarrollo que compensará cualquier

creación de déficit.

Kennedy llamó al proyecto de

ley "infraestructura, Green New

Deal y bienestar", afirmando que

solo alrededor de una cuarta

parte financia la infraestructura

tradicional. Lamentó la cantidad

desproporcionada que recibirán

las ciudades más grandes,

como 40 mil millones para los

“sistemas de transporte público

de las grandes ciudades”. Kennedy

argumentó que Louisiana

solo recibirá 1.200 millones de

dólares en nuevos fondos durante

diez años como resultado

del proyecto de ley, pero Cassidy

dijo que la cifra es en realidad de

seis mil millones.

Sen. Kennedy: Infrastructure bill

will be an "inflation bomb" for

Louisiana

Sen. John Kennedy

opposes the

bipartisan $1.1

trillion infrastructure

bill, citing the

cost of the legislation,

lack of focus

on infrastructure

and limited offerings

for Louisiana.

The $1 trillion

package will increase

deficits by

$256 billion over

10 years, according

to the Congressional

Budget

Office. Kennedy

said that's more

than Louisiana's

GPD.

"In my opinion, it's

an inflation bomb,

it's going to raise

Louisiana prices

at the gas station

and the grocery

store, and

that's a tax," Kennedy

said. "Inflation

is a tax that

hits workers the

hardest."

Half of the funds used are repurposed

COVID aid dollars that

were appropriated but never

spent. Roughly another $250 billion

comes from a series of new

taxes on corporations and the

wealthy.

Kennedy's colleague, senior

state Sen. Bill Cassidy, supports

the bill. He worked on it with a

bipartisan team of legislators and

argued that the economic benefits

of building new infrastructure

projects will spur development

that will offset any deficit

creation.

Kennedy called the bill "infrastructure,

Green New Deal

and welfare," asserting that only

about a quarter funds traditional

infrastructure. He lamented the

disproportionate amount that

larger cities will receive, such as

$40 billion for "big city public

transportation systems." Kennedy

argued that Louisiana will

only receive $1.2 billion in new

funding over ten years as a result

of the bill, but Cassidy said the

figure is actually six billion.


10

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com

4041 Williams Boulevard,

Kenner, LA 70065


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

11

3500 N Causeway Blvd

# 1070,

Metairie, LA 70002

______________________

110 Moores Rd

Mandeville, LA 70741


12

Entrevista/ Get To Know...

August 21• Edición 25

www.eltiemponola.com


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

13


14

August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

15

Noticias Internacionales/International News

EE.UU. RECOMIENDA A LAS EMBARAZADAS VACUNARSE CONTRA LA COVID-19 ANTE MAYOR

RIESGO/U.S. RECOMMENDS PREGNANT WOMEN TO BE VACCINATED AGAINST COVID-19 IN THE

FACE OF INCREASED RISK

EE.UU. recomienda a las embarazadas

vacunarse contra la covid-19

ante mayor riesgo

Washington, 11 ago (EFE).- Los

Centros para el Control y la Prevención

de Enfermedades en Estados

Unidos (CDC, por su sigla en inglés)

recomendaron este miércoles

a las mujeres embarazadas que

se vacunen, ya que tienen "más

probabilidades" de enfermar gravemente

por covid-19.

Los CDC se apoyan en nuevos

datos para sustentar esta recomendación

que extienden a las mujeres

que están amamantando o a aquellas

que están tratando de quedar

embarazadas ahora o en el futuro.

"Las embarazadas y las que han

estado embarazadas recientemente

tienen más probabilidades de

enfermar gravemente a causa del

covid-19 en comparación con las

personas no embarazadas", puntualiza

la recomendación.

El aviso reitera que la vacuna contra

el coronavirus se recomienda

para "todas las personas mayores

de 12 años o más" y puede proteger

"de una enfermedad grave causada

por la covid-19".

El pasado 23 de abril, la directora de

los CDC, Rochelle Walensky, había

recomendado que las madres gestantes

se vacunaran, después de

que un estudio llevado a cabo por

esa agencia revelara que no se observaba

peligro para las mujeres ni

para el feto.

El estudio, publicado en la revista

científica The New England Journal

of Medicine, divulgó los resultados

preliminares de una investigación

en embarazadas inmunizadas con

las vacunas desarrolladas con la

tecnología de ARN mensajero, la

misma usada para producir las dosis

de Pfizer y Moderna.

Los CDC emitieron esta recomendación

cuando Estados Unidos ha

redoblado sus esfuerzos para elevar

el porcentaje de personas inmunizadas

a raíz del repunte en las infecciones

de coronavirus atribuidas

a la variante delta.

Un 58,8 % de la población mayor

de 12 años, que equivale a 166,7

millones de personas, ha cumplido

su esquema de vacunación completo

en Estados Unidos, frente a

un 69,9 % que ha recibido al menos

la primera dosis.

Según los CDC, entre el 22 de enero

de 2020 y este 9 de agosto se

contabilizaron 105.645 casos de

mujeres embarazadas que contrajeron

la covid-19, y en ese mismo

periodo 124 murieron como consecuencia

del virus.

Estados Unidos acumula más de

36 millones de contagios y 618.457

muertes por el virus, con lo que se

mantiene como el país más impactado

por la pandemia en el mundo,

de acuerdo con las cifras de la Universidad

Johns Hopkins.

U.S. recommends pregnant women

to be vaccinated against covid-19 in

the face of increased risk

Washington, Aug 11 (EFE) - The

U.S. Centers for Disease Control

and Prevention (CDC) on Wednesday

recommended that pregnant

women get vaccinated because

they are "more likely" to become

seriously ill from covid-19.

The CDC relies on new data to support

this recommendation, which it

extends to women who are breastfeeding

or those who are trying to

become pregnant now or in the future.

"Pregnant women and those who

have recently been pregnant are

more likely to become severely ill

from covid-19 compared with nonpregnant

persons," the advisory

points out.

The advisory reiterates that the coronavirus

vaccine is recommended

for "all persons aged 12 years and

older" and can protect "from severe

disease caused by covid-19."

On April 23rd, CDC Director Rochelle

Walensky had recommended

that pregnant mothers be vaccinated,

after a study conducted by the

agency revealed that no danger to

the women or the fetus was observed.

The study, published in The New

England Journal of Medicine, reported

the preliminary results of a study

on pregnant women immunized

with vaccines developed with messenger

RNA technology, the same

technology used to produce the Pfizer

and Moderna doses.

The CDC issued this recommendation

at a time when the United

States has redoubled its efforts to

raise the percentage of people immunized

in the wake of a spike in

coronavirus infections attributed to

the delta variant.

Some 58.8% of the population over

12 years of age, equivalent to 166.7

million people, have completed their

full vaccination schedule in the United

States, compared to 69.9% who

have received at least the first dose.

According to the CDC, between January

22, 2020 and August 9, 2020,

there were 105,645 cases of pregnant

women who contracted covid-19,

and in that same period 124

died as a result of the virus.

The United States has accumulated

more than 36 million infections

and 618,457 deaths from the virus,

making it the country most affected

by the pandemic in the world, according

to figures from Johns Hopkins

University.


August 2021 • Edición 25 15

En la Portada / On the Cover www.eltiemponola.com


16

En la Portada / On the Cover

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com


20 August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

En la Portada / On the Cover

17


18

En la Portada / On the Cover

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

Noticias Internacionales/International News

19

EE.UU. ALIENTA A SUS CIUDADANOS A ACTUAR PARA FACILITAR INTERNET EN CUBA/

U.S. ENCOURAGES ITS CITIZENS TO ACT TO FACILITATE INTERNET IN CUBA

EE.UU. alienta a sus ciudadanos

a actuar para facilitar internet en

Cuba

Washington, 11 ago (EFE).- El Departamento

del Tesoro de EE.UU.

alentó este miércoles a personas

y empresas bajo jurisdicción estadounidense

a que actúen para

proporcionar servicios de telecomunicaciones

e internet en

Cuba, una de las prioridades de

la Casa Blanca tras las protestas

en la isla.

En un comunicado compartido

con Efe, el Departamento Tesoro

detalló las excepciones al embargo

a Cuba y otros permisos que

autorizan a los ciudadanos estadounidenses

y otras personas

bajo jurisdicción del país a tomar

medidas para ampliar el acceso a

internet en la isla, sin temor a ser

sancionados.

"La información publicada hoy

reitera y aclara que las personas

sujetas a jurisdicción estadounidense

pueden implicarse

en ciertas transacciones para

apoyar la capacidad del pueblo

cubano para buscar, recibir e impartir

información", dijo Andrea

Gacki, directora de la Oficina del

Tesoro para el Control de Activos

Extranjeros (OFAC).

Esa oficina "alienta quienes estén

interesados en proporcionar

esa asistencia al pueblo cubano

a que se beneficien de las excepciones

y permisos" contemplados

bajo las leyes estadounidenses,

aseguró el Tesoro en su

comunicado.

El Tesoro publicó una lista de

los servicios concretos que se

pueden proporcionar bajo esas

regulaciones, con el objetivo de

recordar a las partes interesadas

"que existen opciones" si quieren

actuar para expandir el acceso

a internet en la isla, dijo a

Efe una fuente familiarizada con

el anuncio.

Eso no significa que el Gobierno

del presidente de Estados Unidos,

Joe Biden, haya decidido

dejar únicamente en manos de

terceros el tema de facilitar el

acceso a internet en Cuba, y su

equipo sigue "revisando opciones

y trabajando con el sector

privado" para actuar en ese sentido,

añadió la fuente.

Las excepciones que detalló el

Tesoro no son nuevas y en su

mayoría están contenidas en sus

Regulaciones para el Control de

Activos Cubanos (CACR, en inglés).

Entre ellas destaca la autorización,

bajo esa ley, de iniciar

bajo jurisdicción estadounidense

"transacciones, incluidos pagos,

relacionados con la provisión de

servicios de telecomunicaciones"

a Cuba, incluidas algunas

que "conectan Estados Unidos o

terceros países" con la isla.

Eso incluye "conexión a internet,

datos, teléfonos, telégrafos, radio,

televisión, servicios de agencias

de noticias y otros similares,

sea cual sea el medio de transmisión,

incluido vía satélite", indicó

el Tesoro.

Las excepciones también permiten

a quienes proporcionen

esos servicios "establecer y mantener

una presencia física" en

Cuba para llevar a cabo ese tipo

de transacciones, y autorizan a

los estadounidenses a llevar a

cabo cursos educativos vía internet

para un público cubano.

Además, autorizan a proporcionar

a usuarios cubanos "ciertos

servicios" de software, como

aplicaciones de celular, y otros

como "el correo electrónico u

otras plataformas de mensajería,

las redes sociales, el VOiP

(voz por internet), el almacenaje

de páginas web y el registro de

nombres de dominio" de portales

de internet, señala la nota.

U.S. encourages its citizens to act

to facilitate internet in Cuba

Washington, Aug 11 (EFE) - The

U.S. Treasury Department on

Wednesday encouraged individuals

and companies under U.S.

jurisdiction to act to provide telecommunications

and Internet

services in Cuba, one of the priorities

of the White House after

the protests on the island.

In a statement shared with Efe,

the Treasury Department detailed

exceptions to the embargo

on Cuba and other permits that

authorize U.S. citizens and others

under U.S. jurisdiction to take

steps to expand Internet access

on the island without fear of

sanctions.

"The information released today

reiterates and clarifies that persons

subject to U.S. jurisdiction

may engage in certain transactions

to support the Cuban people's

ability to seek, receive and

impart information," said Andrea

Gacki, director of Treasury's

Office of Foreign Assets Control

(OFAC).

That office "encourages those

interested in providing such assistance

to the Cuban people to

take advantage of the exemptions

and permissions" provided

under U.S. law, the Treasury said

in its statement.

The Treasury published a list of

the specific services that can be

provided under those regulations,

with the aim of reminding

interested parties "that there

are options" if they want to act

to expand Internet access on the

island, a source familiar with the

announcement told Efe.

That does not mean that the

government of U.S. President Joe

Biden has decided to leave the issue

of facilitating internet access

in Cuba solely in the hands of

third parties, and his team continues

to "review options and

work with the private sector"

to act in that regard, the source

added.

The exceptions detailed by the

Treasury are not new and are

mostly contained in its Cuban Assets

Control Regulations (CACR).

Among them is the authorization,

under that law, to initiate

under U.S. jurisdiction "transactions,

including payments, related

to the provision of telecommunications

services" to Cuba,

including some that "connect

the United States or third countries"

with the island.

That includes "Internet connection,

data, telephone, telegraph,

radio, television, news agency

services and the like, regardless

of the means of transmission,

including via satellite," the Treasury

said.

The exceptions also allow those

providing such services to "establish

and maintain a physical

presence" in Cuba to carry out

such transactions, and authorize

U.S. persons to conduct educational

courses via the Internet for

a Cuban audience.

In addition, they authorize the

provision to Cuban users of "certain

services" of software, such

as cell phone applications, and

others such as "e-mail or other

messaging platforms, social networks,

VOiP (voice over internet),

the storage of web pages and the

registration of domain names" of

internet portals, according to the

note.


20

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com


Friday & Saturday 9am-4am

Wednesday & Thursday 9am-2am

Sunday-Tuesday 9am-1am

Hours:

504-466-8525

70065 LA Kenner,

Boulevard

Yenni Joe 1700

Miercoles y Jueves 9 am-2 am

Domingo a martes 9 am-1 am

Horas:

504-466-8525

Kenner, LA 70065

1700 Joe Yenni Boulevard

Kenner OTB & Casino

a los clientes hispanos de Fair Grounds, "Fair Grounds ofrece un ambiente relajado, excelente servicio al cliente y por supuesto, ¡muchas oportunidades de ganar dinero! ¡Asegúrese de preguntar por mí la próxima vez que entre! "

atiende que Gaudin Kayley Cliente al Servicio de Especialista la dice Grounds", Fair en aquí hispanos clientes nuestros todos con hispana herencia mi compartir encanta "Me

Para complementar todas las carreras y la emoción de los juegos, Fair Grounds también ofrece emocionantes ofertas especiales de comidas y bebidas durante toda la semana y, por supuesto, los jugadores siempre reciben bebidas gratuitas.

Kenner OTB & Casino

Hay regalos en efectivo todos los jueves, viernes y sábados de la semana y, además, los clientes que se inscriben en el Club de Recompensas Reales de Fair Grounds reciben $ 5.00 en efectivo de inmediato, así como la posibilidad de recibir aún más ofertas en efectivo por correo y mensajes de texto.

[

Fair Grounds se enorgullece del hecho de que, a diferencia de la mayoría de sus competidores, recompensa a sus jugadores de video póker con dinero en efectivo.

“I love sharing my Hispanic heritage with all of our Hispanic customers here at the Fair Grounds,” says Customer Service Specialist Kayley Gaudin who caters to the Fair Grounds’ Hispanic customers, “the Fair Grounds offers a relaxed atmosphere, great customer service, and of course, plenty of chances to win money! Make sure to ask for me the next time you come in!”

Tocomplimentalloftheracingandgamingexcitement,theFairGroundsalsooffersexcitingfoodandbeveragespecialsthroughouttheweekand,ofcourse,playersalwaysgetcomplimentarydrinks.

Churchill Downs también es propietario del Race Course & Slots en el vecindario Gentilly de Nueva Orleans. El hipódromo de Gentilly es el tercer hipódromo más antiguo del país, se inauguró en 1872 y es conocido por su temporada de carreras en vivo que se extiende de noviembre a marzo de cada año, culminando en el popular Derby de Luisiana.

immediately as well as the potential to receive even more cash offers through the mail and text messages.

cash in $5.00 get Club Rewards Royal Grounds’ Fair the for sign-up who customers additionally, and, week the of Saturday and Friday, Thursday, every giveaways cash are There cash! with players poker video its rewards it competition, its of Kenner most Grounds unlike Fair fact, 2000, the el on desde itself Kenner prides de Grounds área Fair el The en sirviendo Orgullosamente Kentucky. de anual Derby su por famosa Inc., Downs, Churchill por operada Orleans Nueva de área el en Casinos y OTB trece los de uno es

ProudlyservingtheKenner-areasince2000,theFairGroundsKennerisoneofthirteenOTBs&CasinosintheNewOrleans-areaoperatedbyChurchillDowns,Inc.,famousforitsannualKentuckyDerby.ChurchillDownsalsoownstheFairGroundsRaceCourse&SlotsinNewOrleans’Gentillyneighborhood.TheGentillyracecourseisthethird-oldestracecourseinthecountry,havingopenedin1872,andisknownforitsliveracingseasonthatrunsfromNovember–Marcheachyear,culminatinginthepopularLouisianaDerby.

que caballos de carreras en apostar pueden clientes los que de Además Póker. Hand. 20 y Chilis More Buffalo, como estado, el en póker video de juegos de variedad mayor la jugar pueden también clientes los comedor, amplio del comodidad la en mundo el todo en realizan se

ConvenientlylocatednearthecornerofWilliamsandJoeYenniBoulevardnearthelakeinKenner,theFairGroundsOTB&CasinoisthelargestOTB&CasinointheNewOrleansarea.Inadditiontocustomersbeingabletoplacebetsonhorseracestakingplaceacrosstheworldinthecomfortofthelargediningroom,customerscanalsoplaythelargestvarietyofvideopokergamesintheStatesuchasBuffalo,MoreChilis,and20HandPoker.

&CasinoeselmayorOTB ConvenientementeubicadocercadelaesquinadeWilliamsyJoeYenniBoulevard,cercadellagoenKenner,elFairGroundsOTB &CasinoeneláreadeNuevaOrleans.

KENNER

– & BETTING OFF-TRACK GROUNDS FAIR APUESTAS DE LUGAR CASINO- & CABALLOS DE CARRERAS A

SPOTLIGHT

BUSINESS LOCAL LOCAL!

NEGOCIO DE A VISTA

August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

21

Recientemente lei una entrevista de una famosa actriz de Hollywood

en cual le se cuestionaba sobre un possible embarazo. Ella

permanecio impasible y aclaro que no estaba embarazada. Elaboro

su respuesta diciendo que era madre de tres hijos y que su cuerpo

lo reflejaba.

Dijo todo esto no solo sin amargura si no tambien con orgullo. Estaba

completamente orgullosa de su cuerpo incluyendo su estomago y

caderas.

Yo pense- “Y eso que ella es artista de Hollywood!” Ella es una actriz

que cobra millones de dolares por filmar una pelicula y es juzgada

tan fuertemente.

Que nos espera a nosotras las mujeres que somos parte del resto de

la población?

El mundo es aveces tan duro con las mujeres, exigiendonos la

perfeccion con estandares poco realistas y e injustos ya que a los

hombres no se les exige lo mismo. Hay hombres que se atreven a

criticar los cuerpos de las mujeres cuando el propio no es nada de

que presumir.

Por parte de mi trabajo, tengo contacto con mucha gente y soy

muy tolerante de sus opiniones pero una cosa que no tolero son los

comentarios despectivos y las criticas de hombres sobre los cuerpos

de las mujeres.

Hombres que olvidan que su madre paso por los mismos cambios y

que sus hijas llegaran a ser madres y necesitaran apoyo emocional

para poder enfrentar las Fuertes criticas del mundo.

Esa misma semana recibi un mensaje de una amiga con una foto mia

de hace mas de siete años. Ella me comentaba que si me esforzaba,

podria regresar a ese peso.

Les puedo asegurar que el mensaje no era mal intenciondo. Tarde

varias horas en contestar ya que queria hallar las palabras adecuadas.

Por ultimo le conteste diciendo, “Gracias, es cierto que me veo muy

bien en esa foto. Sin embargo, en esta etapa de mi vida, mi meta

no es ser delgada sino ser feliz.” Ella se disculpo inmediatamente

dandose cuenta de su faux pas. Es importante cuidar de nuestra

salud y de nuestros cuerpos, llevar una dieta balanceada y acudir al

medico regularmente pero tambien es importante amar a nuestro

cuerpo. Si, a ese cuerpo que ha dado vida y luz, a los pies con los

que hemos camido por el mundo y las manos con las que nos hemos

ganado la vida.

Creo que tambien es importante recordar que el accesorio mas

hermoso de una mujer es su sonrisa. Aspiremos a ser felices y la

belleza vendra sola!

I recently read an interview of a famous Hollywood actress in which

she was questioned about a possible pregnancy. She remained

impassive and clarified that she was not pregnant.

She elaborated her answer by saying that she was a mother of three

and that her body reflected it. She said all this not only without

bierness but also with pride.

She was completely proud of her body including her stomach and hips.

I thought- "And she is a Hollywood artist!" She is an actress who gets

paid millions of dollars to shoot a movie and is judged so harshly. What

is in store for us women who are part of the rest of the population?

The world is sometimes so hard on women, demanding perfection

from us with unrealistic and unfair standards since men are not held

to the same standards.

There are men who dare to criticize women's bodies when their own

is nothing to brag about. As part of my job, I have contact with many

people and I am very tolerant of their opinions but one thing I do

not tolerate is derogatory comments and criticisms from men about

women's bodies.

Men who forget that their mother went through the same changes

and that their daughters will become mothers and will need

emotional support to be able to face the strong criticism of the world.

That same week I received a message from a friend with a

picture of me from more than seven years ago. She told me that

if I worked hard, I could get back to that weight. I can assure you

that the message was not malicious. It took me several hours

to reply as I was trying to find the right words. I finally replied

saying, "Thank you, it is true that I look great in that picture.

However, at this stage of my life, my goal is not to be thin but to

be happy." She immediately apologized realizing her faux pas.

It is important to take care of our health and our bodies, to eat a

balanced diet and go to the doctor regularly but it is also important

to love our body.

Yes, that body that has given life and light, the feet with which we have

walked the world and the hands with which we have earned our living.

I think it is also important to remember that the most beautiful

accessory of a woman is her smile. Let's aspire to be happy and

beauty will come by itself!


22

Las Academias de Estudios

Avanzados (ASA) de las Escuelas

de la Parroquia de Jefferson están

diseñadas para exponer a los

estudiantes más capaces a un plan

de estudios desafiante, riguroso

y acelerado. Las academias se

enfocan en estudiantes de alto

potencial que logran ser admitidos

a través del proceso de admisión

de ASA.

2021-2022 Academia de estudios

avanzados (ASA) Primeros cinco

días de transferencia escolar

Los estudiantes actualmente

inscritos en una Academia de

estudios avanzados (ASA) para el

año escolar 2021-2022 y deseen

solicitar una transferencia a otra

ASA pueden completar una

Transferencia de los primeros cinco

días de la escuela de la ASA. La fecha

límite para enviar la transferencia

es el viernes 13 de agosto de 2021

a las 5:00 pm Comuníquese con

la Oficina de Admisiones de ASA

al (504) 349-7792 si tiene alguna

pregunta o necesita ayuda. Las

solicitudes deben realizarse en

línea utilizando uno de los enlaces

de idiomas a continuación.

inglés

Español

Arábica

vietnamita

Requisitos de admisión

Para ser elegible para la admisión a

la Academia de estudios avanzados,

todos los estudiantes deben

cumplir con los requisitos de edad y

residencia. Además, los estudiantes

que ingresan a los grados 6-12

deben cumplir con un requisito

básico de GPA de 2.5 durante los

dos años anteriores en la escuela.

Todos los estudiantes también

deben obtener una puntuación en

el percentil 85 o superior en la

prueba de admisión de ASA. P

or favor, revise las Políticas y

Procedimientos de Admisión

y Salida de ASA 2021-22 para

conocer los requisitos de admisión

completos. Este documento

también está disponible en español

, árabe y vietnamita .

¿Tiene alguna pregunta o necesita

ayuda? Llame a la Oficina de

Admisiones al (504) 349-7792.

Aplicaciones para nuevos residentes

de Advanced Study Academy

Las solicitudes para nuevos

Educación / Education

ACADEMIAS DE ESTUDIOS AVANZADOS/

ACADEMY OF ADVANCED STUDIES

residentes de la Academia de

estudios avanzados ya están

abiertas. Los estudiantes nuevos en

la parroquia de Jefferson se definen

de la siguiente manera:

Los estudiantes que son residentes

actuales de la parroquia de Jefferson

que están actualmente inscritos en

una escuela privada o parroquial

y no asistieron a ninguna escuela

pública de la parroquia de Jefferson

durante el año escolar anterior o

actual.

Los estudiantes que se trasladen a

la parroquia de Jefferson desde otro

estado o país y pueden presentar

prueba de residencia previa en

otro estado o país, así como de la

residencia actual en la parroquia de

Jefferson.

Los estudiantes que se trasladen

a la parroquia de Jefferson desde

otra parroquia dentro del estado

de Louisiana y pueden presentar

prueba de residencia previa en otra

parroquia, así como de residencia

actual en la parroquia de Jefferson.

Si dichos estudiantes ingresan

(recientemente residen en) la

Parroquia de Jefferson fuera del

período establecido para las

pruebas de ASA, dichos estudiantes

son elegibles para solicitar la

admisión en una Academia de

Estudios Avanzados siempre que: 1)

El estudiante (s) cumpla con todos

los requisitos establecidos para

ingresar a las Academias, 2) Los

Estudiantes no fueron estudiantes

en una Escuela Pública de la

Parroquia de Jefferson durante

cualquier parte del año académico

anterior,

3) Los Estudiantes no han

solicitado ingresar a una Academia

de Estudios Avanzados durante

el o año académico anterior, 4)

No es más tarde de tres semanas

antes del segundo día del tercer

período de calificaciones Y 5) Hay

vacantes y no hay lista de espera

para la Academia y el nivel de grado

en el que el estudiante buscaría

ingresar.Las pruebas seguirán

estando abiertas y disponibles para

aquellos nuevos estudiantes (como

se definió anteriormente) en la

parroquia de Jefferson que cumplan

con los requisitos de admisión del

proceso de solicitud requerido.

Advanced Studies Academies

The Advanced Studies Academies

(ASA) of Jefferson Parish Schools

are designed to expose the most

capable students to a challenging,

rigorous, and accelerated

curriculum. The academies focus

on high potential students who

gain admission through the ASA

admissions process.

2021-2022 Advanced Studies

Academy (ASA) First five days of

school transfer.

Students currently enrolled in an

Advanced Studies Academy (ASA)

for the 2021-2022 school year

and wish to request a transfer to

another ASA may complete an

ASA First Five Day School Transfer.

The deadline to submit the transfer

is Friday, August 13, 2021 at 5:00

pm Contact the ASA Admissions

Office at (504) 349-7792 if you have

any questions or need assistance.

Applications must be made online

using one of the language links

below.

English

Spanish

Arabic

Vietnamese

Admission Requirements

To be eligible for admission to

the Academy of Advanced Studies,

all students must meet age and

residency requirements. In addition,

students entering grades 6-12 must

meet a basic GPA requirement of

2.5 for the previous two years in

school. All students must also score

in the 85th percentile or above on

the ASA admissions test. Please

review the ASA 2021-22 Admission

and Exit Policies and Procedures for

complete admission requirements.

This document is also available in

Spanish , Arabic and Vietnamese .

Do you have questions or need

assistance? Call the Admissions

Office at (504) 349-7792.

Advanced Study Academy New

Resident Applications

Applications for new residents

of the Advanced Study Academy

August 21• Edición 25

www.eltiemponola.com

are now open. Students new to

Jefferson Parish are defined as

follows:

Students who are current Jefferson

Parish residents who are currently

enrolled in a private or parochial

school and did not attend any

Jefferson Parish public school

during the previous or current

school year.

Students transferring into Jefferson

Parish from another state or

country and may provide proof

of previous residence in another

state or country as well as current

residence in Jefferson Parish.

Students transferring into Jefferson

Parish from another parish within

the state of Louisiana and may

present proof of previous residence

in another parish as well as current

residence in Jefferson Parish.

If such students enter (recently

reside in) Jefferson Parish outside of

the established ASA testing period,

such students are eligible to apply

for admission to an Academy of

Advanced Studies provided that: 1)

The student(s) meet all established

requirements for entrance to the

Academies, 2) The Students were

not students in a Jefferson Parish

Public School during any part of

the previous academic year, 3)

The Students have not applied to

an Academy of Advanced Studies

during the previous academic year,

4) It is no later than three weeks

prior to the second day of the third

marking period AND

5) There are openings and no

waiting list for the Academy and

grade level in which the student

would seek to enter.Testing will

continue to be open and available

to those new students (as defined

above) in Jefferson Parish who

meet the admission requirements

of the required application process.


August 2021• Edición 25

Receta

Recipe

www.eltiemponola.com

Arroz y frijoles rojos

auténticos de Luisiana/

Authentic Louisiana Red

Beans and Rice

Patrocinado

por

23

INGREDIENTES

1 libra de frijoles rojos secos

¼ taza de aceite de oliva

1 cebolla grande picada

1 pimiento verde picado

2 cucharadas de ajo picado

2 tallos de apio picados

6 tazas de agua

2 hojas de laurel

½ cucharadita de pimienta

de cayena

1 cucharadita de tomillo

seco

¼ de cucharadita de salvia

seca

1 cucharada de perejil seco

1 cucharadita de

condimento cajún

1 libra de salchicha

andouille, en rodajas

4 tazas de agua

2 tazas de arroz blanco de

grano largo

INGREDIENTS

1 pound dried red kidney

beans

¼ cup olive oil

1 large onion, chopped

1 green bell pepper,

chopped

2 tablespoons minced

garlic

2 stalks celery, chopped

6 cups of water

2 bay leaves

½ teaspoon cayenne

pepper

1 teaspoon dried thyme

¼ teaspoon dried sage

1 tablespoon dried parsley

1 teaspoon Cajun

seasoning

1 pound andouille sausage,

sliced

4 cups water

2 cups long-grain white rice

La receta original rinde 8 porciones

Lista de verificación de instrucciones

Paso 1

Enjuague los frijoles y luego sumérjalos en

una olla grande con agua durante la noche.

Paso 2

En una sartén, caliente el aceite a fuego

medio. Cocine la cebolla, el pimiento, el

ajo y el apio en aceite de oliva durante 3

a 4 minutos.

Paso 3

Enjuague los frijoles y transfiéralos a una

olla grande con 6 tazas de agua. Agregue

las verduras cocidas a los frijoles. Sazone

con hojas de laurel, pimienta de cayena,

tomillo, salvia, perejil y condimento cajún.

Deje hervir y luego reduzca el fuego a

medio-bajo. Cocine a fuego lento durante

2 1/2 horas.

Paso 4

Agregue la salchicha a los frijoles y

connúe cocinando a fuego lento durante

30 minutos.

Paso 5

Mientras tanto, prepara el arroz. En una

cacerola, hierva el agua y el arroz. Reduzca

el fuego, cubra y cocine a fuego lento

durante 20 minutos. Sirva los frijoles sobre

arroz blanco al vapor

Original recipe yields 8 servings

Step 1

Rinse beans, then soak in a large pot of

water overnight.

Step 2

In a skillet, heat oil over medium heat. Cook

onion, bell bell pepper, garlic and celery in

olive oil for 3 to 4 minutes.

Step 3

Rinse beans and transfer to a large pot

with 6 cups of water. Add the cooked

vegetables to the beans. Season with

bay leaves, cayenne pepper, thyme, sage,

parsley and Cajun seasoning. Bring to a

boil, then reduce heat to medium-low.

Simmer for 2 1/2 hours.

Step 4

Add sausage to beans and connue to

simmer for 30 minutes.

Step 5 Meanwhile, prepare the rice.

Meanwhile, prepare the rice. In a saucepan,

bring the water and rice to a boil. Reduce

heat, cover and simmer for 20 minutes.

Serve beans over steamed white rice.


24

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com


Dr. Hector

Linares

En la mayoría de los casos el cáncer

oral se detecta cuando ya está en

una fase avanzada. Esto disminuye las

posibilidades de tratar la enfermedad

y sobrevivir a ella. La autoexploración

bucal es una medida que permite una

detección precoz.

La autoexploración bucal es una medida

efectiva para ayudar a detectar el cáncer

oral de forma precoz. Lo indicado es

que también una persona visite a su

odontólogo con regularidad. Las dos

medidas en conjunto son la estrategia

ideal para identificar a tiempo cualquier

problema.

Se ha establecido que el cáncer oral

detectado a tiempo incrementa la

posibilidad de sobrevivir en un 90 % de

los casos. En cambio, si este cáncer se

identifica en las etapas avanzadas, hasta

en la mitad de los casos la persona

afectada muere a los cinco años.

Se estima que el 85 % de los casos de

cáncer oral no se diagnostican a tiempo.

De ahí la importancia de hacer una

autoexploración bucal de forma regular.

Esta es la mejor forma de detectar

alguna anomalía, como un bulto o una

herida que no sana.

Cómo se debe realizar la autoexploración

bucal?

La autoexploración bucal es un

procedimiento sencillo que cualquier

persona puede llevar a cabo. En principio,

se le puede pedir al odontólogo que dé

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com

Autoexploración bucal: medida preventiva de cáncer oral•

Oral self-examination: oral cancer preventive measure

las instrucciones sobre cómo hacerla.

Si esto no es posible, de todos modos

existen algunos pasos simples para

realizarla.

Lo indicado es hacerse la autoexploración

bucal por lo menos una vez cada seis

meses. Se necesita una luz de linterna,

un espejo y el mango de una cuchara

para facilitar la visibilidad desde todos

los ángulos. Lo recomendable es seguir

estos pasos:

Observar los labios. Se deben observar

por la cara interna y externa. La mucosa

debe ser rosada y brillante. La presencia

de manchas, bultos, lesiones o nódulos

es una señal que debe tomarse en cuenta.

Las mejillas. Con ayuda del mango

de una cuchara y la linterna, se debe

explorar la cara interna de las mejillas.

No debe haber manchas o lesiones. Si

falta una muela, es posible que haya una

protuberancia en la zona que coincide

con ese hueco.

El paladar. En este caso se debe emplear

un espejo y la linterna para obtener

buena visibilidad. La tonalidad debe ser

rosa, un poco más oscura en la zona

posterior. Si la persona tiene amígdalas

palatinas, estas también deben verse

rosadas y brillantes.

Las encías. En ellas no debe haber bultos

ni manchas. Tampoco deben ser sensibles

al tacto ni sangrar. El color también debe

ser rosa brillante.

Los dientes. Se examinan para detectar

manchas, puntos o, incluso, pequeñas

roturas o fisuras. El color debe ser

amarillento o blanco. Una dentadura

sana se ve de color marfil.

La lengua y el suelo de la boca

La lengua y el suelo de la boca merecen

un capítulo aparte en la autoexploración

bucal. La primera es una de las

estructuras más importantes de la boca

y constituye un importante indicador de

posibles enfermedades. Por lo mismo,

hay que explorarla con cuidado.

Oral self-examination: oral cancer

preventive measure

In most cases oral cancer is detected

when it is already in an advanced stage.

This decreases the chances of treating

and surviving the disease. Oral selfexamination

is a measure that allows

early detection.

Oral self-examination is an effective

measure to help detect oral cancer

early. A person should also visit his or

her dentist regularly. The two measures

together are the ideal strategy to identify

any problems early.

It has been established that oral cancer

detected early increases the chance

of survival in 90% of cases. On the

other hand, if this cancer is identified

in advanced stages, in up to half of the

cases the affected person dies within five

years.

It is estimated that 85 % of oral cancer

cases are not diagnosed in time. Hence

the importance of regular oral selfexamination.

This is the best way to

detect any abnormality, such as a lump

or a wound that does not heal.

How should an oral self-examination be

performed?

Oral self-examination is a simple

procedure that anyone can perform. In

principle, you can ask your dentist for

instructions on how to do it. If this is

not possible, there are still some simple

steps to perform it.

25

It is best to perform an oral selfexamination

at least once every six

months. You will need a flashlight, a mirror

and a spoon handle to facilitate visibility

from all angles. It is recommended to

follow these steps:

Observe the lips. They should be

observed by the internal and external

face. The mucosa should be pink and

shiny. The presence of spots, lumps,

lesions or nodules is a sign that should

be taken into account.

The cheeks. With the help of a spoon

handle and flashlight, explore the inside

of the cheeks. There should be no spots

or lesions. If a tooth is missing, there may

be a lump in the area that coincides with

that gap.

Palate. In this case a mirror and flashlight

should be used to obtain good visibility.

The shade should be pink, a little darker

in the posterior area. If the person has

palatine tonsils, these should also look

pink and bright.

The gums. There should be no lumps or

spots on the gums. They should not be

tender to the touch or bleed. The color

should also be bright pink.

Teeth. They are examined for stains, spots,

or even small breaks or cracks. The color

should be yellowish or white. Healthy

teeth look ivory in color.

The tongue and floor of the mouth

The tongue and the floor of the mouth

deserve a separate chapter in oral selfexamination.

The tongue is one of the

most important structures in the mouth

and is an important indicator of possible

diseases. For this reason, it should be

carefully explored.

LA BELLE MAISON APARTMENTS

3000 Dartmouth St

Kenner, La 70065

Cerca De La I-10 y Loyola Dr

PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL TELEFONO 504-466-3661

SE HABLA ESPAÑOL

SE RENTAN APARTAMENTOS

•TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS

(ELECTICIDAD,AGUA)

•PROVEEMOS SEGURIDAD DIARIA

•1,2 hAbITACIONES DISPONIbLES, 1 hAb-

ITACION COMENzANDO A SOLO $725

•LO SENTIMOS, NO SE ACEPTAN

MASCOTAS

•UN bLOqUE DE LA ESTACION DE bUS

APARTMENTS FOR RENT

•ALL UTILITIES INCLUDED

•24 hOUR SECURITY

•1,2 AVAILAbLE bEDROOMS. 1 STARTING

AT $725

•SORRY NO PETS

•1 bLOCk fROM bUS STOP

•GREAT SChOOLS AND GOOD

ShOPPING CENTERS


26

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

Juegos

Games

27


28

Deportes / Sports

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

Deportes / Sports

29


30 28

Deportes / Sports


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com


34

August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

Sociales / Socials

LAFAYETTE SHRIMP FESTIVAL


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

Sociales / Socials

35

LAFAYETTE SHRIMP FESTIVAL


38

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com


August 2021• Edición 25

www.eltiemponola.com

39

• Accidentes de Auto

• Criminales /DWI

• Notario

• Accidentes de Trabajo

• Workers´ Compensation

• Tickets de Tránsito

• Representación en la Corte

AHORA SE OFRECEN SERVICIOS DE

INMIGRACIÓN

620 N. Carrolton Ave New Orleans, La 70119

Office: (504)485.6554

CASEY@CASEYCOWLEY.COM


40

August 2021 • Edición 25

www.eltiemponola.com

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!