toilet zine_final print

EN VIGEUR LES
RESTRICTIONS DU
SCROLL DOWN.
قيد التطبيق القيودالمدرجة
أدناه
INTO FORCE THE
RESTRICTIONS
IN THE
SCROLL-DOWN
ΣΕ ΙΣΧΥ ΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
ΣΤΟ SCROLL-DOWN

Η τουαλέτα είναι ο
χώρος που μένουμε
πραγματικά
μόνες/νοι με τις
σκέψεις μας.
Είναι ένας χώρος
περισυλλογής,
αναστοχασμού και
ενδοσκόπησης.
The toilet is the
place where we
can be all alone
with our thoughts.
It is a space of
contemplation
and self-reflection.
Le WC est un endroit où on peut être vraiment
seul(e)s avec nos pensées. C’ est un endroit de
méditation, de réflexion et d’ introspection.
المرحاض هو في الحقيقة المكان الذي نبقى فيه بمفردنا مع
أفكارنا , إنه مكان التأمل واإلنعكاس والبحث الداخلي

CHANGES IN THE
FREQUENCY OF
BREATHING PROVIDED
BY THE NEW LEGISLATION
تغيير بتواتر التنفس , هذا مايتوقع من مشروع
القانون الجديد
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ
ΑΝΑΠΝΟΩΝ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ
ΤΟ ΝΕΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ
LE NOUVEAU PROJET DE LOI PRÉVOIT
DES CHANGEMENTS À LA FREQUENCE
DES RESPIRATIONS.

Την ίδια στιγμή είναι ένας από τους χώρος που
ερχόμαστε σε μία πιο άμεση επαφή με το σώμα
μας και τους μηχανισμούς του, αλλά και με όσα
απορρίπτει το «εσωτερικό» μας σύστημα. Η τουαλέτα
είναι ένας χώρος όπου νιώθουμε ασφάλεια
και μας προσφέρει ανακούφιση.
At the same time, the toilet brings us to a direct
contact with our body, its mechanisms and to
whatever is being disposed of, by our inner world.
It is the space which offers us safety and relief.
En même temps c’ est un des endroits où on
entre en contact direct avec notre corps et ses
mécanismes mais aussi avec tout ce que rejette
notre système “interne”. Le WC est un endroit où
on se sent en sécurité et qui nous offre du soulagement.
بنفس الوقت هو أحد األماكن حيث نكون في وضع
تواصل مباشر مع أجسامنا وآليات عملها وكل ما يرفضه
‏>>داخلنا<<‏ المرحاض هو المكان الذي نشعر فيه باألمان
حيث يقدم لنا الراحة

GREAT WALKS ARE
MANDATORY FOR THE
REST OF SUMMER
يصبح السير لمسافات طويلة إجباري خالل بقية الصيف
LIMITATIONS IN ETERNAL SCROLL-DOWN
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟΙ
ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΟΥ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ
ΠΕΡΙΠΑΤΟΙ
LES GRANDES PROMENADES
DEVIENNENT OBLIGATOIRES
JUSQU’ À LA FIN DE L’ÉTÉ

Η «κοινωνική αποστασιοποίηση» λόγω της
πανδημίας ήρθε να εντείνει την κοινωνική
απομόνωση των σύγχρονων αστικών κέντρων.
Επιθυμούμε λοιπόν να δημιουργήσουμε έναν
συμβολικό αλλά και πραγματικό χώρο επανασύνδεσης
της/του περαστικής/ού με τη γειτονιά
της/του καθώς και με την κοινότητα που την
κατοικεί.
Social distancing as a consequence of Covid-19
pandemic has escalated social isolation of contemporary
metropolises.Thus, we would like to
create a symbolic space of reconnection between
the passerby and the neighbourhood, and also
with the community that inhabits it.
La “distanciation sociale” à cause de la pandémie
est venue intensifier l’ isolement social dans les
centres urbains modernes. Nous souhaitons alors
créer un espace symbolique et en même temps
réel de rapprochement des passant(e)s avec les
gens de leur quartier.
أتى ‏>>التباعد االجتماعي<<‏ بسبب الجائحة ليعمق العزلة
اإلجتماعية للمدن الكبيرة والحديثة , لذالك فإننا نرغب بإنشاء
مكان رمزي إلعادة الربط بين الساكن/الساكنة بالحي والمجتع
الذي يسكن فيه

ENTHUSIASM IN
THE NEIGHBORHOODS OF THE
CITY DUE TO THE OPENING OF
HAIR SALONS
اإلبتهاج والفرحة في أحياء المدينة
بسبب فتح محالت تصفيف الشعر
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ
ΣΤΙΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ
ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ
ΛΟΓΩ ΤΟΥ
ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ
ΤΩΝ
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΩΝ
ENTHOUSIASME
DANS LES
QUARTIERS DE
LA VILLE POUR
L’ OUVERTURE
DES SALONS DE
COIFFURE.

Ο στόχος είναι η η παραγωγή μίας εμπειρίας
μοιράσματος και ανακούφισης από τη σκέψη
που μας βαραίνει, ώστε να διαμορφωθεί μια
συνθήκη όπου φυσικός και ψηφιακός χώρος θα
αλληλοτροφοδοτούνται συνεχώς, παράγοντας
νέες συλλογικές αφηγήσεις.
Our aim is to create a process of sharing and
relief by the thought that bothers us, to form a
condition where the physical and the digital space
will mutually inform each other, assisting the production
of new collective narratives.
L’ objectif est la production d’ une expérience de
partage et de soulagement des pensées encombrantes
afin de développer une circonstance où
espace naturel et digital s’ influencent mutuellement
tout le temps , en produisant des nouveaux
récits collectifs.
الهدف هو إنشاء إجراءات مشاركة وراحة من األفكار التي
تثقلنا بحيث تنشأ ظروف حيث يكون المكان العام الطبيعي
والرقمي هو المكان الذي يغذي بعضها البعض بالروايات و
البيئة الرقمية الجماعية وليس العكس حيث تجري العادة

ASSOUPLISSEMENT DES MESURES.
LE PORT DU MASQUE EST DÉSORMAIS
FACULTATIF PENDANT LES PLONGÉES
SOUS- MARINES.
RELAXATION OF
MEASURES.
THE USE
OF MASK IS
BECOMING
OPTIONAL
IN SCUBA
DIVING
التراخي بالتدابير . حيث أن إستخدام
القناع الواقي هو إختياري عند الغوص
ΧΑΛΑΡΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ.
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΠΛΕΟΝ Η ΧΡΗΣΗ
ΜΑΣΚΑΣ ΣΤΙΣ ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ

«Το Δημόσιο Αποχωρητήριο
των Σκέψεων» είναι
λοιπόν ένα τοτέμ για την
περίοδο του εγκλεισμού.
Ένας χώρος έκφρασης
των προσωπικών μας
σκέψεων και συναισθημάτων
στο δημόσιο
χώρο.Το έργο μας προ(σ)
καλεί να συμμετάσχουμε
σε μια συλλογική «τελετουργία»,
επικοινωνώντας
θραύσματα του
εσωτερικού μας κόσμου
στις άλλες και στους άλλους
με τις/τους οποίες/
ους συνυπάρχουμε κατά
τον καθημερινό «προαυλισμό»
μας σε πάρκα και
σε πλατείες. Είναι, τέλος,
ένα κοινωνικό κολάζ, από
όσα μας έκανε η πανδημία
να σκεφτούμε για
εμάς, τις ζωές μας, την
κοινωνία μας, την πόλη
μας, το σπίτι μας, τους
γύρω μας, το περιβάλλον,
την πολιτική, την τεχνολογία,
την οικονομία, τη
δικαιοσύνη, την ψυχική
και σωματική υγεία.
“The public Toilet of
thoughts” is therefore
a totem of the time
of incubation. It is a
space for expression
of our private thoughts
and feelings in the
public space. This
project challenges
us to participate in
a collective ritual, by
communicating small
snapshots from our
internal world to the
people, with whom
we co-exist during our
walks in parks and
squares. In conclusion
it is a social collage
of what pandemic
made us think about
ourselves and our lives,
the society, the city, our
home, our social circles,
the environment, the
politics, the technology,
the economy, the
justice, the mental and
physical health on a
personal and collective
level.

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΔΥΝΑΤΟΝ ΝΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΕΙ
ΤΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΧΑΡΑΣ ΤΩΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ ΜΗΝΩΝ
ACCORDING
TO THE
EXPERTS’
COMMITTEE,
IT IS
IMPOSSIBLE
TO BE
ABSORBED
THE JOY
SURPLUS
CREATED THE
LAST MONTHS
وحسب رأي
لجنة الخبراء فإنه
ليس باإلمكان
إمتصاص الزائد
من الفرحة
والسرور الذي عم
باإلشهر األخيرة
LE SURPLUS
DE JOIE DES
DERNIERS MOIS
NE POURRA PAS
ETRE ASSIMILÉ ,
SELON LE COMITÉ
D’ EXPERTS.

“Les Toilettes Publiques
des Pensées” est donc
un totem pour la période
du confinement. Un
espace d’ expression de
nos propres pensées et
sentiments en public.
Le projet nous invite et
nous motive à participer
à un “rituel” collectif en
communiquant des fragments
de notre monde
intérieur à ceux et celles
avec qui on coexiste
pendant notre promenade
quotidienne dans
les parcs et les places
publiques. Enfin, c’ est
un collage collectif de ce
que la pandémie nous
a fait penser de nous,
de nos vies, de notre
société, de notre ville, de
notre maison , de notre
entourage, de l’ environnement,
de la politique,
de la technologie, de l’
économie, de la justice ,
de la santé psychique et
physique individuelle et
collective.
المرحاض العام لألفكار
هو الطوطم لفترة
اإلنحباس , إنه مكان
للتعبير عن أفكارنا
ومشاعرنا الخاصة
في المكان العام والذي
يدعونا للمشاركة بعملية
جماعية حيث نتواصل
ونشارك بأمور وأحداث
صغيرة من عالماقنا
الداخلية مع الناس الذين
نتواجد معهم خالل تجولنا
في المنتزهات والساحات
إنه صورة مصغرة عما
جعلتنا الجائحة نفكر
به عن أنفسنا وحياتنا
ومجتمعنا ومدينتنا وبيوتنا
والناس حولنا والبيئة
والسياسة والتكنولوجيا
واإلقتصاد والعدالة
والصحة الجسدية والنفسية
على المستوىات الشخصي
والجماعي

الرجاء تدوين أ فكارك écris tes pensées γράψε μας τις σκέψεις σου write your thoughts

الرجاء تدوين أ فكارك écris tes pensées γράψε μας τις σκέψεις σου write your thoughts

الرجاء تدوين أ فكارك écris tes pensées γράψε μας τις σκέψεις σου write your thoughts

الرجاء تدوين أ فكارك écris tes pensées γράψε μας τις σκέψεις σου write your thoughts

الرجاء تدوين أ فكارك écris tes pensées γράψε μας τις σκέψεις σου write your thoughts

الرجاء تدوين أ فكارك écris tes pensées γράψε μας τις σκέψεις σου write your thoughts